ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

Transcription

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
Flauou >Iwspou
ƒstora >IoudaŽko polmou prj <Rwmaouj
biblivon a v
[…] (31) Stsewj toj dunatoj >Ioudawn mpesoshj kaq' n kairn
>Antocoj " klhqe$j >Epifan'j dief(reto per$ )lhj Suraj prj Ptolemaon tn
+kton, - filotima d' .n a/toj per$ dunasteaj 0kstou t1n n 2xi4mati m'
f(rontoj toj "mooij 5potetcqai, >Onaj m7n e8j t1n 2rcier(wn pikrat9saj
x(bale t;j p<lewj to=j Twba uƒoj. (32) oƒ d7 katafug<ntej prj >Antocon
ƒk(teusan a/toj -gem<si cr4menon e„j t'n >Ioudaan mbalen. peqetai d' "
basile=j Crmhm(noj plai, ka$ metD plesthj dunmewj a/tj "rm9saj t9n te
p<lin aƒre katD krtoj ka$ pol= pl;qoj t1n PtolemaJ prosec<ntwn 2naire,
taj te Frpagaj 2n(dhn pafie$j to=j strati4taj a/tj ka$ tn nan slhse
ka$ tn ndelecismn t1n kaq' -m(ran nagism1n Gpausen p' Gth tra ka$
m;naj +x. (33) " d' 2rciere=j >Onaj prj Ptolemaon diafugHn ka$ par' a/toI
labHn t<pon n tJ <HliopoltV nomJ polcnhn te toj <Ierosolmoij 2peikasm(nhn ka$ nan Gktisen )moion: per$ Pn aQqij katD c4ran dhl4somen.
(34) >Anti<cJ ge m'n oRte t par' lpda krat;sai t;j p<lewj oRte aƒ Frpaga$ ka$ " tosoItoj f<noj Srkesen, 5p d7 2krasaj paq1n ka$ katD mn9mhn Pn
parD t'n poliorkan Gpaqen Tngkazen >Ioudaouj katalsantaj tD ptria br(fh te a/t1n fulttein 2pertmhta ka$ sIj piqein tJ bwmJ: (35) prj V Wpantej m7n Tpeqoun, sfttonto d7 oƒ dokim4tatoi. ka$ Bakcdhj " pemfqe$j 5p
>Anti<cou frorarcoj, tY fusikY proslabHn Zm<thti tD 2seb; paragg(lmata
paranomaj o/deman kat(lipen 5perbol'n ka$ kat' [ndra to=j 2xiol<gouj
a„kiz<menoj ka$ koinY kaq' -m(ran ndeiknmenoj \yin Fl4sewj tY p<lei, m(cri
taj 5perbolaj t1n 2dikhmtwn to=j pscontaj e„j 2mnhj t<lman Tr(qise.
412
«История Иудейской войны». Том I
(36) Matqaj goIn uƒj >Asamwnaou t1n ƒer(wn e8j 2p k4mhj Mwdee$n
\noma, sunaspsaj metD ceirj o„keaj, p(nte gDr uƒej .san a/tJ, kopsin
2naire tn Bakcdhn. ka$ paracr;ma m7n desaj t pl;qoj t1n frour1n e„j
tD \rh katafegei: (37) prosgenom(nwn d7 2p toI d9mou poll1n 2naqars9saj kteisi ka$ sumbalHn mcV nik_ te to=j >Anti<cou strathgo=j ka$ t;j
>Ioudaaj xelanei. parelqHn d7 2p t;j e/pragaj e„j dunastean ka$ diD t'n
2pallag'n t1n 2lloflwn [rxaj t1n sfet(rwn 0k<ntwn, teleut_ >Iodv tJ
presbuttJ t1n padwn katalipHn t'n 2rc9n.
(38) <O d(, o/ gDr Trem9sein >Antocon 5pelmbane, tj te picwrouj sugkrote dunmeij, ka$ prj <Rwmaouj pr1toj poi9sato filan, ka$ tn >Epifan; plin e„j t'n c4ran mbllonta metD karterbj plhg;j 2n(steilen. (39) 2p
d7 qermoI toI katorq4matoj crmhsen p$ t'n n tY p<lei frourn, oRpw gDr
kk(kopto, ka$ kbalHn 2p t;j [nw p<lewj sunwqe to=j strati4taj e„j t'n
ktw: toIto d7 toI [steoj t m(roj ”Akra k(klhtai: kuriesaj d7 toI ƒeroI t<n
te c1ron kqhre pnta ka$ perietecise ka$ tD prj tDj leitourgaj skeh
kainD kataskeusaj e„j tn nan e„s9negken Cj t1n prot(rwn memiamm(nwn,
bwm<n te ekod<mhsen +teron ka$ t1n nagism1n Srxato. (40) lambanoshj d7
[rti t ƒern katsthma t;j p<lewj teleut_ m7n >Antocoj, klhron<moj d7 t;j
basileaj a/toI ka$ t;j prj >Ioudaouj 2pecqeaj " uƒj >Antocoj gnetai.
(41) SunagagHn goIn pez1n m7n muridaj p(nte, ƒppej d7 pentakiscilouj,
l(fantaj d7 fgdo9konta mbllei diD t;j >Ioudaaj e„j t'n frein9n. Bhqsourn
m7n oQn polcnhn aƒre, katD d7 t<pon, j kaletai Beqzacara sten;j oRshj
t;j par<dou >Iodaj 5pant_ metD t;j dunmewj. (42) pr$n d7 sunyai tDj
flaggaj >Elezaroj " 2delfj a/toI proŽdHn tn 5yhl<taton t1n lefntwn
prgJ te meglJ ka$ pericrsoij proteicsmasi kekosmhm(non, 5polabHn p'
a/toI tn >Antocon ehnai, t1n te „dwn ktr(cei pol= ka$ diak<yaj t stfoj
t1n polemwn p$ tn l(fanta di9nusen. (43) fik(sqai m7n oQn toI dokoIntoj
ehnai basil(wj o/c o8<j te .n diD t iyoj, " d7 t qhron 5p t'n gast(ra pl9xaj pikat(seisen 0autJ ka$ suntribe$j telethsen, mhd7n pl(on drsaj toI
toj megloij pibal(sqai q(menoj e/kleaj n deut(rJ t z;n. (44) ) ge m'n
kubern1n tn l(fanta „di4thj .n: kjn e„ sun(bh d7 ehnai tn >Antocon, o/d7n
pl(on Snusen " tolm9saj toI doken p' lpdi m<nV lamproI katorq4matoj
0l(sqai tn qnaton. (45) gnetai d7 ka$ klVdHn t2delfJ t;j )lhj paratxewj: karter1j m7n gDr oƒ >Ioudaoi ka$ m(cri polloI dihgwnsanto, pl9qei d7
5per(contej oƒ basiliko$ ka$ dexi_ crhsmenoi tcV kratoIsi, ka$ poll1n
2naireq(ntwn to=j loipo=j Gcwn >Iodaj e„j t'n Gofnitik'n toparcan fegei.
(46) >Antocoj d7 parelqHn e„j <Ieros<luma ka$ kaqsaj flgaj -m(raj n a/tY
katD spnin t1n pithdewn 2panstatai, katalipHn m7n frourDn )shn 2pocr9sein 5pelmbane, t'n d7 loip'n dnamin 2pagagHn ceimerioIsan e„j t'n Suran.
Древнегреческий текст. Книга 1
413
(47) Prj d7 t'n 5poc4rhsin toI basil(wj >Iodaj o/k Tr(mei, prosgenom(nwn d' k toI Gqnouj poll1n ka$ to=j diaswq(ntaj k t;j mchj pisugkrot9saj katD k4mhn >Ak(dasan sumbllei toj >Anti<cou strathgoj, ka$ fane$j
[ristoj katD t'n mchn polloj te t1n polemwn 2poktenaj 2nairetai ka$
meq' -m(raj flgaj " 2delfj a/toI >Iwnnhj pibouleuqe$j 5p t1n tD >Anti<cou fronontwn teleut_.
(48) Diadexmenoj d7 toIton " 2delfj >Iwnqhj t te [lla prj to=j
picwrouj diD fulak;j .gen 0autn ka$ tY prj <Rwmaouj filv t'n 2rc'n
kratnato pr<j te tn >Anti<cou pada diallagDj poi9sato. o/ m9n ti totwn Srkesen a/tJ prj 2sfleian: (49) Trfwn gDr " trannoj, ptropoj m7n
mn toI >Anti<cou paidj piboulewn d' a/tJ ka$ pr<sqen, 2poskeuzesqai
to=j flouj a/toI peir4menoj nkonta tn >Iwnqhn s=n flgoij e„j Ptolemaoda
prj >Antocon d<lJ sullambnei ka$ d9saj p$ >Ioudaan strateei: eht' 2pelaqe$j 5p toI Smwnoj, j .n 2delfj toI >Iwnqou, ka$ prj t'n pttan
Zrgism(noj ktenei tn >Iwnqhn.
(50) Smwn d7 gennawj 2fhgomenoj t1n pragmtwn aƒre m7n Gzar 1 te
ka$ >I<pphn ka$ >Imneian t1n prosokwn, kat(skaye d7 ka$ t'n [kran t1n
frour1n krat9saj. aQqij d7 gnetai ka$ >Anti<cJ smmacoj katD Trfwnoj,
n n D4roij pr t;j p$ M9douj strateaj poli<rkei. (51) 2ll' o/k
xedus4phsen t'n toI basil(wj pleonexan Trfwna sunexel4n: met' o/ pol=
gDr >Antocoj Kendebaon tn a/toI strathgn metD dunmewj dV4sonta t'n
>Ioudaan Gpemyen ka$ katadoulws<menon Smwna. (52) " d7 katoi ge ghral(oj
mn neanik4teron 2fhg9sato toI pol(mou: to=j m(ntoi ge uƒej a/toI metD
t1n rrwmenesttwn proekp(mpei, a/tj d7 moran t;j dunmewj 2nalabHn
prei kat' [llo m(roj. (53) pollo=j d7 pollacoI k2n toj \resi prolocsaj
psaij krate taj pibolaj ka$ nik9saj lampr1j 2rciere=j 2podeknutai
ka$ t;j Maked<nwn pikrateaj metD 0katn ka$ 0bdom9konta Gth >Ioudaouj
2pallttei.
(54) Qn9skei d7 ka$ a/tj pibouleuqe$j n sumposJ 5p Ptolemaou toI
gambroI, j a/toI t9n te gunaka ka$ to=j do padaj gkaqerxaj p$ tn
trton >Iwnnhn, j ka$ <Urkanj kaleto, to=j 2nair9sontaj Gpemyen. (55)
progno=j d7 t'n Gfodon " neanskoj paragen(sqai e„j t'n p<lin Tpegeto,
pleston tJ laJ pepoiqHj kat te mn9mhn t1n patruwn katorqwmtwn ka$
msoj t;j Ptolemaou paranomaj. crmhse d7 ka$ Ptolemaoj e„selqen kaq'
0t(ran plhn, xekrosqh ge m'n 5p toI d9mou tac(wj dedegm(nwn Sdh tn
<Urkan<n. (56) ka$ " m7n paracr;ma 2nec4rhsen evj ti t1n 5p7r <IericoIntoj
rumtwn, DagHn kaletai: komismenoj d7 t'n patruan 2rcierwsnhn
1
Zar LVNC
414
<Urkanj ka$ qsaj tJ qeJ metD tcouj p$ Ptolemaon crmhsen bohq9swn 2
tY mhtr$ ka$ toj 2delfoj, ka$ prosbalHn tJ frourJ tD m7n [lla krettwn
.n, -ttbto d7 dikaou pqouj: (57) " gDr Ptolemaoj "p<te kataponoto, t9n
te mht(ra ka$ to=j 2delfo=j a/toI progwn p$ toI tecouj e„j e/snopton
wkzeto ka$ katakrhmnien, e„ m' qbtton 2panastah, dihpelei. (58) prj V
tn m7n <Urkann frg;j plewn ohktoj e„srei ka$ d(oj, - d7 m9thr o/d7n oRte
prj tDj a„kaj oRte prj tn 2peilomenon a/tY qnaton ndidoIsa ceraj
xrege ka$ kathntib<lei tn pada m9ti prj t'n a/t;j ibrin piklasq(nta
fesasqai toI dusseboIj, Cj a/tY ge krettona tn k Ptolemaou qnaton
2qanasaj ehnai d<ntoj dkaj f' o8j e„j tn ohkon a/t1n parhn<mhsen. (59) "
d7 >Iwnnhj "p<te m7n nqumhqeh t parsthma t;j mhtrj ka$ katakoseie
t;j ƒkesaj, crmhto prosbllein, peidDn d7 katdoi tuptom(nhn te ka$ sparattom(nhn, qhlneto ka$ toI pqouj )loj .n. (60) tribom(nhj d7 diD taIta
t;j poliorkaj p(sth t 2rgn Gtoj, katD 0ptaetan 2rgetai parD >Ioudaoij "mowj taj 0bdomsin -m(raij. k2n totJ Ptolemaoj 2neqe$j t;j
poliorkaj 2naire to=j 2delfo=j >Iwnnou s=n tY mhtr$ ka$ fegei prj
Z9nwna tn piklhq(nta Kotulbn: Filadelfeaj d' .n trannoj.
(61) >Antocoj d7 kat' frg'n Pn 5p Smwnoj Gpaqen, stratesaj e„j t'n
>Ioudaan poli<rkei tn <Urkann proskaqez<menoj toj <Ierosolmoij. " d7
tn Daudou tfon 2noxaj, j d' plousi4tatoj basil(wn g(neto, ka$ 5fel<menoj 5p7r trisclia tlanta crhmtwn t<n te >Antocon 2nsthsi t;j poliorkaj pesaj triakosoij talntoij ka$ d' ka$ xenotrofen pr1toj >Ioudawn k
t;j periousaj Srxato.
(62) AQqj ge m'n >Antocoj p$ M9douj stratesaj kairn 2mnhj a/tJ
parecen: e/q(wj gDr crmhsen p$ tDj n Surv p<leij, kenj, )per .n, 5polambnwn t1n macimwt(rwn e5r9sein. (63) Medbhn m7n oQn ka$ SamagDn 3 Wma
taj plhson, Gti d7 Skima ka$ >Argarzein 4 a/tj aƒre, prj a8j t Couqawn
g(noj, o| periukoun t e„kasq7n tJ n <Ierosolmoij ƒerJ. aƒre d7 ka$ t;j
>Idoumaaj [llaj te o/k flgaj ka$ >Adwren 5 ka$ Mrisan.
(64) ProelqHn 6 d7 ka$ m(cri Samareaj, Gnqa nIn stin Sebast' p<lij 5p
<Hr4dou ktisqesa toI basil(wj, ka$ pntoqen a/t'n 2poteicsaj to=j uƒej
p(sthse tY poliorkv >Arist<boulon ka$ >Antgonon: Pn o/d7n 2ni(ntwn limoI
m7n e„j tosoIton pro;lqon oƒ katD t'n p<lin, Cj Wyasqai ka$ t1n 2hqestimwr
swn LVNC
Samaan LN et i. marg. M, Samaan VC
4 Garizen Antiq., Garizn C
5 Dwren C
6 parelqn C
2
3
415
ttwn. (65) pikaloIntai d7 bohqn >Antocon 7 tn piklhq(nta >Asp(ndion 8:
k2kenoj 0tomwj 5pakosaj 5p t1n per$ >Arist<boulon -ttbtai. ka$ " m7n
m(cri Skuqop<lewj diwcqe$j 5p t1n 2delf1n kfegei, oƒ d7 p$ to=j Samarej
5postr(yantej t< te pl;qoj plin e„j t tecoj sugkleousin ka$ t'n p<lin
0l<ntej a/t9n te kataskptousin ka$ to=j noikoIntaj xhndrapodsanto.
(66) procwrontwn d7 t1n katorqwmtwn t'n "rm'n o/ kat(yuxan, 2llD
proelq<ntej Wma tY dunmei m(cri t;j Skuqop<lewj tathn te kat(dramon ka$
t'n ntj Karm9lou toI \rouj c4ran Wpasan katenemanto.
(67) Prj d7 tDj e/pragaj a/toI te >Iwnnou ka$ t1n padwn fq<noj gerei
stsin t1n picwrwn, ka$ pollo$ kat' a/t1n sunelq<ntej o/k Tr(moun, m(cri
ka$ prj fanern p<lemon kripisq(ntej -tt1ntai. (68) t loipn d' pibio=j
n e/daimonv >Iwnnhj ka$ tD katD t'n 2rc'n kllista dioik9saj n tris$n
)loij ka$ trikonta Gtesin p$ p(nte uƒoj teleut_, makaristj \ntwj ka$ katD
mhd7n saj f' 0autJ memfq;nai t'n tchn. tra goIn tD kratisteonta m<noj
ehcen, t9n te 2rc'n toI Gqnouj ka$ t'n 2rcierwsnhn ka$ profhtean: (69)
Cmlei gDr a/tJ t daim<nion Cj mhd7n t1n mell<ntwn 2gnoen, )j ge ka$ per$
do t1n presbut(rwn uƒ1n )ti m' diamenoIsi krioi t1n pragmtwn proed(n te
ka$ proef9teusen: Pn t'n katastrof'n [xion 2fhg9sasqai, par' )son t;j
patruaj e/daimonaj 2p(klinan.
(70) MetD gDr t'n toI patrj teleut'n " presbteroj a/t1n >Arist<bouloj
t'n 2rc'n e„j basilean metatiqe$j peritqetai m7n didhma pr1toj metD tetrakosiostn ka$ 0bdomhkostn pr1ton Gtoj, prj d7 m;naj trej, x o} kat;lqen
" laj e„j t'n c4ran 2pallage$j t;j n Babul1ni douleaj: (71) t1n d7
2delf1n tn m7n meq' 0autn >Antgonon, d<kei gDr 2gapbn, .gen „sotmwj,
to=j d' [llouj e~rgnusi d9saj. desme d7 ka$ t'n mht(ra dienecqesan per$ t;j
xousaj, tathn gDr kuran t1n )lwn " >Iwnnhj 2polelopei, ka$ m(cri
tosathj Zm<thtoj pro;lqen, cste ka$ limJ diafqerai dedem(nhn.
(72) Peri(rcetai d7 a/t1n - tsij e„j tn 2delfn >Antgonon, n Tgpa te
ka$ t;j basileaj koinwnn ehcen: ktenei gDr ka$ toIton k diabol1n, Vj oƒ
ponhro$ t1n katD t basleion neskeusanto. tD m7n d' pr1ta dihpstei toj
legom(noij " >Arist<bouloj Wte d' ka$ tn 2delfn 2gap1n ka$ dido=j fq<nJ
tD pollD t1n logopoioum(nwn. (73) Cj d' " >Antgonoj lamprj 2p strateaj
.lqen e„j t'n 0ort9n, n skhnopoiesqai ptrion tJ qeJ, sun(bh m7n kat'
kenaj tDj -m(raj n<sJ cr9sasqai tn >Arist<boulon, tn d7 >Antgonon p$
t(lei t;j 0ort;j 2nabnta metD t1n per$ a/tn "plit1n Cj n;n mlista
kekosmhm(non proskun;sai t pl(on 5p7r toI 2delfoI. (74) k2n totJ pros7
8
>Antgonon VN
>Aspndion codd. Heg. Spondium Lat
416
i<ntej oƒ ponhro$ tJ basile t9n te pomp'n t1n "plit1n d9loun ka$ t
parsthma toI >Antig<nou mezon kat' „di4thn, )ti te pareh metD megstou
suntgmatoj 2nair9swn a/t<n: o/ gDr 2n(cesqai tim'n m<non k basileaj
Gcwn, parn a/t'n katascen.
(75) Totoij katD mikrn [kwn psteusen " >Arist<bouloj, ka$ prono1n toI
m9q' 5poptewn fanerj gen(sqai ka$ prohsfalsqai prj t [dhlon kaqsthsi m7n to=j swmatoflakaj Gn tini t1n 5pogawn 2lampe, kat(keito d' n tY
brei pr<teron aQqij d' >Antwnv metonomasqesV prostxaj 2n<plou m7n 2p(cesqai, ktenein d7 tn >Antgonon, e„ metD t1n )plwn prosoi, ka$ prj a/tn
Gpemyen to=j proeroIntaj [noplon lqen. (76) prj toIto pnu panorgwj baslissa suntssetai metD t1n pibolwn: to=j gDr pemfq(ntaj peqousin
tD m7n parD toI basil(wj siwp;sai, l(gein d7 prj tn >Antgonon Cj " 2delfj 2kosaj )pla te a/tJ pareskeuak(nai kllista ka$ polemikn k<smon n
tY Galilav diD m7n t'n 2sq(neian a/tj piden +kasta kwluqeh, nIn d' pe$
ka$ cwrzesqai m(lloij, qesait' jn ndist se n toj )ploij.
(77) TaIta 2kosaj " >Antgonoj, n;gen d' - toI 2delfoI diqesij mhd7n
5popteein ponhr<n, c4rei metD t1n )plwn Cj prj pdeixin. gen<menoj d7
katD t'n skotein'n prodon, Strtwnoj kaleto prgoj, 5p t1n swmatofulkwn 2nairetai, b(baion 2podexaj )ti pbsan eRnoian ka$ fsin k<ptei diabol' ka$ o/d7n oitwj t1n 2gaq1n paq1n „scur<n, tJ fq<nJ m(cri pantj
2nt(cei.
(78) Qaumsai d' [n tij n totJ ka$ >Iodan, >Essaoj .n g(noj o/k Gstin
)te ptasaj yeusqe$j n toj proapagg(lmasin, j peid' ka$ t<te tn >Antgonon qesato pari<nta diD toI ƒeroI, prj to=j gnwrmouj 2n(kragen, .san
d' o/k flgoi paredreontej a/tJ t1n manqan<ntwn, (79) «papa, nIn mo$
kal<n, Gfh, t qanen, )te mou prot(qnhken - 2l9qeia ka ti t1n 5p' moI
prorrhq(ntwn di(yeustai: zY gDr >Antgonoj o5tos$ s9meron ffelwn 2nVr;sqai. cwron d7 a/tJ prj sfag'n Strtwnoj prgoj e~marto: ka$ toIto m7n
2p 0xakoswn nteIqen stadwn stn, Prai d7 t;j -m(raj Sdh t(ssarej: " d'
cr<noj kkroei t mnteuma.» (80) taIta e„pHn skuqrwpj p$ sunnoaj "
g(rwn diekart(rei, ka$ met' flgon 2nVrhm(noj >Antgonoj Tgg(lleto katD t
5p<gaion cwron, d' ka$ a/t Strtwnoj kaleto prgoj "mwnumoIn tY
paralJ Kaisarev. toIto goIn tn mntin dietraxen.
(81) >AristobolJ ge m'n e/q=j - per$ toI msouj metam(leia n<son
nsk9ptei ka$ prj Gnnoian toI f<nou t'n yuc'n Gcwn 2e$ tetaragm(nhn sunet9keto, m(cri t1n splgcnwn 5p' 2krtou t;j lphj sparattom(nwn [qroun
a8ma 2nabllei. (82) toIt< tij t1n n tY qerapev padwn kf(rwn daimonJ
pronov sflletai kaq' n t<pon >Antgonoj Gsfakto ka$ fainom(noij Gti toj
2p toI f<nou sploij t a8ma toI ktenantoj p(ceen. Srqh d' e/q=j o„mwg'
417
t1n qeasam(nwn csper pthdej toI paidj ke pikataspesantoj t a8ma.
(83) t;j d7 bo;j 2kosaj " basile=j t'n a„tan punqneto ka$ mhdenj
tolm1ntoj e„pen mbllon n(keito maqen q(lwn: t(loj d7 2peiloInti ka$ biazom(nJ t2lhq7j ehpon. " d7 to=j ffqalmo=j mpplhsi dakrwn ka$ stenxaj
)son .n a/tJ dnamij ehpen: (84) «o/k [ra qeoI m(gan ffqalmn p' Grgoij
2qemtoij l9sein Gmellon, 2ll me tacea m(teisi dkh f<nou suggenoIj. m(cri
toI 9 moi, s1ma 2naid(staton, t'n 2delfJ ka$ mhtr$ katkriton yuc'n kaq(xeij; m(cri toI 10 d' a/toj pispesw katD m(roj to/mn a8ma; lab(twsan
2qr<on toIto, ka$ mhk(ti taj k t1n m1n splgcnwn coaj peirwneu(sqw t
daim<nion.» taIta e„pHn e/q(wj teleut_ basilesaj o/ pleon niautoI.
(85) Lsasa d' - gun' to=j 2delfo=j a/toI basil(a kaqsthsin >Al(xandron tn ka$ kaq' -likan ka$ metri<thti procein dokoInta. " d7 parelqHn
e„j t'n xousan tn +teron m7n t1n 2delf1n basilei1nta ktenei, tn d7 katalimpan<menon 2gap1nta t z;n dca pragmtwn ehcen.
(86) Gnetai d' a/tJ ka$ prj tn Lqouron piklhq(nta Ptolemaon sumbol' p<lin >Aswc$n rhk<ta, ka$ pollo=j m7n 2nelen t1n polemwn, - d7 nkh
prj Ptolemaon Grreyen. pe$ d' 5p t;j mhtrj Kleoptraj diwcqe$j e„j
Avgupton 2nec4rhsen, >Al(xandroj Gadrwn te poliorkv krate ka$ >AmaqoIntoj, d' m(giston m7n .n Gruma t1n 5p7r >Iordnhn, tD timi4tata d7 t1n
Qeod4rou toI Z9nwnoj kthmtwn .n n a/tJ. (87) pelqHn d' xafnhj " Qe<dwroj t te sf(tera ka$ t'n toI basil(wj 2poskeu'n aƒre, t1n d' >Ioudawn
e„j murouj ktenei. gnetai d' pnw t;j plhg;j >Al(xandroj ka$ trap<menoj e„j
t'n parlion aƒre Gzan te ka$ <Rfeian ka$ >Anqhd<na t'n aQqij 5p <Hr4dou toI basil(wj >Agrippida piklhqesan.
(88) >Exandrapodisam(nJ d7 tataj panstatai t >IoudaŽkn n 0ortY:
mlista gDr n taj e/wcaij a/t1n stsij Wptetai. ka$ doke m' jn krettwn
gen(sqai t;j piboul;j, e„ m' t xenikn a/tJ parebo9qei: Pisdai ka$ Klikej
.san: Srouj gDr o/k d(ceto misqof<rouj diD t'n Gmfuton a/t1n prj t
Gqnoj 2p(cqeian. (89) ktenaj d7 t1n panastntwn 5p7r 0xakiscilouj >Arabaj npteto ka$ tathj 0lHn Galaadtaj ka$ Mwabtaj f<ron te a/toj pitxaj 2n(streyen p$ >AmaqoIn. Qeod4rou d7 prj tDj e/pragaj a/tn kataplag(ntoj Grhmon labHn t frorion kat(skayen.
(90) ”Epeita sumbalHn >Obadv 11 tJ >Arbwn basile prolocsanti katD t'n
Gaulnhn n(draj a/tJ genom(nhj pbsan 2pobllei t'n stratiDn sunwsqesan katD baqeaj fraggoj ka$ pl9qei kam9lwn suntribesan. diafugHn d'
po codd.
po codd.
11 Bnda LVN
19
10
418
a/tj e„j <Ieros<luma tJ meg(qei t;j sumforbj plai misoIn t Gqnoj Tr(qisen e„j panstasin. (91) gnetai d7 ka$ t<te krettwn ka$ mcaij pall9loij
o/k Glatton pentakismurwn >Ioudawn 2nelen n žx Gtesin: o/ m'n e/franet<
ge taj nkaij t'n 0autoI basilean 2nalskwn: )qen pausmenoj t1n )plwn
l<goij pecerei dialesqai prj to=j 5potetagm(nouj. (92) oƒ d7 mbllon
msoun t'n metnoian a/toI ka$ toI tr<pou t 2n4malon, punqanom(nJ te t
avtion, t jn poi9saj katasteleien a/toj, 2poqan4n, Glegon: nekrJ gDr jn
diallag;nai m<lij tJ tosaIta drsanti. Wma d7 ka$ tn ”Akairon piklhq(nta
Dhm9trion pekaloInto. vdwj d7 5pakosantoj kat' lpda meiz<nwn ka$
metD stratibj nkontoj sun(misgon oƒ >Ioudaoi toj summcoij per$ Skima.
(93) D(cetai d' 0kat(rouj >Al(xandroj ƒppeIsi m7n ciloij, misqof<roij d7
pezoj fktakisciloij: par;n d7 a/tJ ka$ t e/nooIn >IoudaŽkn e„j murouj.
t1n d' nantwn ƒppej m7n .san trisclioi, pez1n d7 mrioi tetrakisclioi. ka$
pr$n e„j ceraj lqen diakhrssontej oƒ basilej peir1nto t1n par' 2ll9loij
2postsewn, Dhm9trioj m7n to=j >Alexndrou misqof<rouj, >Al(xandroj d7
to=j Wma DhmhtrJ >Ioudaouj metapesein lpsaj. (94) Cj d' oRte >Ioudaoi
qum1n oRte oƒ “Ellhnej pasanto pstewj, diekrnonto Sdh toj )ploij sumpes<ntej. (95) krate d7 tY mcV Dhm9trioj katoi pollD t1n >Alexndrou
misqof<rwn ka$ yuc;j Grga ka$ ceirj pideixam(nwn. cwre d7 t t(loj t;j
paratxewj parD d<xan 2mfot(roij: oRte gDr DhmhtrJ par(meinan nik1nti oƒ
kal(santej, ka$ katD ohkton t;j metabol;j >AlexndrJ prosec4rhsan e„j tD
\rh katafug<nti >Ioudawn 0xakisclioi. tathn t'n op'n o/k Snegken Dhm9trioj, 2ll' 5polabHn Sdh m7n 2xi<macon ehnai plin >Al(xandron, metarren d7
ka$ pbn t Gqnoj e„j a/t<n, 2nec4rhsen.
(96) O/ m'n t< ge loipn pl;qoj 5pocwrhsntwn t1n summcwn kat(qento
tDj diaforj, sunec'j d7 prj >Al(xandron .n a/toj " p<lemoj, m(cri plestouj 2poktenaj to=j loipo=j 2p9lasen e„j Bem(selin 12 p<lin ka$ tathn katastreymenoj a„cmal4touj 2n9gagen e„j <Ieros<luma. (97) prokoyen d7 a/tJ
di' 5perbol'n frg;j e„j 2s(beian t t;j Zm<thtoj: t1n gDr lhfq(ntwn fktakosouj 2nastaur4saj n m(sV tY p<lei gunakj te ka$ t(kna a/t1n 2p(sfaxen taj \yesi: ka$ taIta pnwn ka$ sugkatakemenoj taj pallaksin
2fe4ra. (98) tosath d7 katplhxij Gscen tn d;mon, cste t1n 2ntistasiast1n katD t'n pioIsan nkta fugen fktakiscilouj Gxw >Ioudaaj )lhj, o8j
)roj t;j fug;j " >Alexndrou qnatoj kat(sth. toiotoij Grgoij fy7 ka$ m<lij
-sucan tY basilev porsaj 2nepasato t1n )plwn.
(99) Gnetai d7 plin 2rc' qorbwn >Antocoj " ka$ Di<nusoj piklhqej,
Dhmhtrou m7n 2delfj xn, teleutaoj d7 t1n 2p Selekou: toIton gDr desaj
12
Messeln V
419
strateesqai p$ to=j ”Arabaj Crmhm(non t m7n metax= t;j 5p7r
>Antipatrdoj parwreou ka$ t1n >I<pphj a„gial1n diatafreei fraggi baqev, pr d7 t;j tfrou tecoj Sgeiren 5yhln ka$ xulnouj prgouj tekt9nato tDj e/marej mbolDj 2pofrttwn. (100) o/ m'n ehrxa ge tn >Antocon
vscusen: mpr9saj gDr to=j prgouj ka$ t'n tfron c4saj di9laune metD t;j
dunmewj. q(menoj d7 n deut(rJ t'n prj tn kwlsanta [munan e/q=j p$
to=j ”Arabaj ei. (101) t1n d7 " basile=j 2nacwr1n e„j tD crhsim4tera t;j
c4raj prj t'n mchn, Gpeita t'n ~ppon xafnhj pistr(yaj, mura d' .n tn
2riqm<n, 2tktoij pipptei toj per$ tn >Antocon. karterbj d7 mchj
genom(nhj +wj m7n peri;n >Antocoj 2ntecen - dnamij a/toI kaper 2n(dhn
5p t1n >Arbwn foneu<menoi: (102) pes<ntoj d(, ka$ gDr proekindneuen 2e$
toj -ttwm(noij parabohq1n, gklnousin pntej, ka$ t m7n pleston a/t1n
p te t;j paratxewj k2n tY fugY diafqeretai, to=j d7 loipo=j katafug<ntaj e„j KanD k4mhn spnei t1n pithdewn 2nalwq;nai sun(bh pl'n flgwn
Wpantaj.
(103) >Ek totou Damaskhno$ diD t prj Ptolemaon tn Mennaou 13 msoj
>Ar(tan pgontai ka$ kaqist1sin kolhj Suraj basil(a. strateetai d' o}toj
p$ t'n >Ioudaan ka$ mcV nik9saj >Al(xandron katD sunq9kaj 2nec4rhsen.
(104) >Al(xandroj d7 P(llan 0lHn p$ G(rasan ei plin t1n Qeod4rou
kthmtwn glic<menoj, ka$ tris$ to=j frouro=j perib<loij 2poteicsaj diD
mchj t cwron paralambnei. (105) katastr(fetai d7 ka$ Gaulnhn ka$
Selekeian ka$ t'n >Anti<cou fragga kaloum(nhn, prj o8j Gmala frorion
kartern 0l4n, tn [rconta Dhm9trion n a/tJ paralsaj k poll1n gklhmtwn pneisin e„j >Ioudaan, tra plhr4saj Gth t;j strateaj. 2sm(nwj d'
5p toI Gqnouj d(cqh diD t'n e/pragan, ka$ lambnei t'n 2npausin toI
polemen 2rc'n n<sou. (106) tetartaaij d7 peri<doij puret1n noclomenoj
e9qh diakrosesqai t'n n<son plin Fymenoj pragmtwn. di d' strateaij
2karoij 0autn pidido=j ka$ biaz<menoj parD dnamin t s1ma prj tDj
nergeaj 2p9llaxen. teleut_ goIn n m(soij toj qorboij stref<menoj
basilesaj 0ptD prj toj evkosin Gth.
(107) Katalepei d7 t'n basilean >Alexndrv tY gunaik$ pepeism(noj tatV
mlist' jn 5pakoIsai to=j >Ioudaouj, peid' t;j Zm<thtoj a/toI makrDn
2pod(ousa ka$ taj paranomaij 2nqistam(nh tn d;mon e„j eRnoian proshggeto. (108) ka$ o/ di9marten t;j lpdoj: krthsen gDr t;j 2rc;j t gnaion
diD d<xan e/sebeaj: Tkrbou gDr d' mlista toI n<mou tD ptria ka$ to=j
plhmmeloIntaj e„j to=j ƒero=j n<mouj x 2rc;j proeblleto. (109) do d' a/tY
padwn \ntwn x >Alexndrou tn m7n presbteron <Urkann di te t'n -likan
13
Minnaou MC
420
2podeknusin 2rcier(a ka$ [llwj \nta nwq(steron cste noclen per$ t1n
)lwn, tn d7 ne4teron >Arist<boulon diD qerm<thta katecen „di4thn.
(110) Parafontai d7 a/t;j e„j t'n xousan Farisaoi, sntagm ti >Ioudawn dokoIn e/seb(steron ehnai t1n [llwn ka$ to=j n<mouj 2krib(steron
2fhgesqai. (111) totoij perissn d9 ti prosecen - >Alexndra sesobhm(nh
per$ t qeon. oƒ d7 t'n Fpl<thta t;j 2nqr4pou katD mikrn 5pi<ntej Sdh ka$
dioikhta$ t1n )lwn gnonto di4kein te ka$ katgein oj q(loien, lein te ka$
desmen. kaq<lou d7 aƒ m7n 2polaseij t1n basilewn kenwn .san, tD d' 2nal4mata ka$ aƒ dusc(reiai t;j >Alexndraj. (112) dein' d' .n tD mezw dioiken,
dnamn te 2e$ sugkrotoIsa diplasona kat(sthsen ka$ xenik'n sun9gagen
o/k flghn, Cj m' m<non kratnesqai t o„keon Gqnoj, foberDn d7 ka$ toj
Gxwqen ehnai dunstaij. krtei d7 t1n m7n [llwn a/t9, Farisaoi d' a/t;j.
(113) Diog(nhn goIn tina t1n pis9mwn flon >AlexndrJ gegenhm(non ktenousin a/to$ smboulon gkaloIntej gegon(nai per$ t1n 2nastaurwq(ntwn 5p
toI basil(wj fktakoswn. n;gon d7 t'n >Alexndran e„j t ka$ to=j [llouj
diaceirsasqai t1n paroxunntwn p' kenouj tn >Al(xandron: ndidoshj d'
5p deisidaimonaj 2nrroun oj q(loien a/to. (114) prosfegousi d7 >AristobolJ t1n kinduneu<ntwn oƒ procein dokoIntej, k2kenoj peqei t'n mht(ra
fesasqai m7n diD t 2xwma t1n 2ndr1n, kp(myai d' a/toj, e„ m' kaqaro=j
5pelhfen, k t;j p<lewj. oƒ m7n oQn doqeshj 2deaj skedsqhsan 2nD t'n
c4ran: (115) >Alexndra d7 kp(myasa p$ Damaskn stratin, pr<fasij d' .n
Ptolemaoj 2e$ qlbwn t'n p<lin, tathn m7n 5ped(xato mhq7n 2xi<logon rgasam(nhn. (116) Tigrnhn d7 tn >Armenwn basil(a proskaqez<menon Ptolemaodi ka$ poliorkoInta Kleoptran sunq9kaij ka$ d4roij 5phggeto. […]
(117) K2n totJ nososhj >Alexndraj " ne4teroj t1n padwn >Arist<bouloj tn kairn Frpsaj metD t1n o„ket1n, ehcen d7 pollo=j ka$ pntaj eRnouj
diD t'n qerm<thta, krate m7n t1n rumtwn Fpntwn, toj d' k totwn cr9masin misqof<rouj 2qrosaj 0autn 2podeknusi basil(a. (118) prj taIta fdur<menon tn <Urkann - m9thr o„kterasa t9n te gunaka ka$ to=j padaj >Aristobolou kaqergnusin e„j t'n >Antwnan: frorion d' .n tJ boreJ klmati
toI ƒeroI proskemenon[…] (119) pr$n d7 pexelqen >Alexndra tn >Arist<boulon t;j t2delfoI katalsewj teleut_ dioik9sasa t'n 2rc'n Gtesin nn(a.
(120) Ka$ klhron<moj m7n .n t1n )lwn <Urkan<j, ka$ z1sa t'n basilean
necerisen, dunmei d7 ka$ fron9mati proecen " >Arist<bouloj. genom(nhj d7
a/toj per$ t1n )lwn sumbol;j per$ <IericoInta katalip<ntej oƒ pollo$ 14 tn
<Urkann metabanousin prj tn >Arist<boulon. (121) " d7 metD t1n summeinntwn fqnei sumfugHn p$ t'n >Antwnan ka$ kuriesaj t1n prj sw14
plestoi LVRC
421
thran "m9rwn: taIta d' .n - >Aristobolou gun' metD t1n t(knwn. 2m(lei pr$n
2nhk(stou pqouj dielqhsan, cste basileein m7n >Arist<boulon, <Urkann
d7 kstnta t;j [llhj 2polaein tim;j csper 2delfn basil(wj. (122) p$
totoij diallag(ntej n tJ ƒerJ ka$ toI laoI periest1toj filofr<nwj 2ll9louj 2spasmenoi di9meiyan tDj o„kaj: >Arist<bouloj m7n gDr e„j tD basleia, <Urkanj d7 2nec4rhsen e„j t'n >Aristobolou o„kan.
(123) D(oj d7 toj te [lloij t1n >Aristobolou diaf<rwn mpptei par'
lpda krat9santoj ka$ mlista >AntiptrJ plai diamisoum(nJ. g(noj d' .n
>Idoumaoj prog<nwn te +neka ka$ plotou ka$ t;j [llhj „scoj prwtewn toI
Gqnouj. (124) o}toj Wma ka$ tn <Urkann >Ar(tv prosfug<nta tJ basile t;j
>Arabaj 2nakt9sasqai t'n basilean Gpeiqen ka$ tn >Ar(tan d(xasqa te tn
<Urkann ka$ katagagen p$ t'n 2rc9n, pollD m7n tn >Arist<boulon e„j t
.qoj diabllwn, pollD d' pain1n tn <Urkann [parrnei d(xasqai], ka$ Cj
pr(pon evh tn oitw lamprbj proest1ta basileaj 5per(cein cera tJ 2dikoum(nJ: 2dikesqai d7 tn <Urkann sterhq(nta t;j katD t presbeon a/tJ
proshkoshj 2rc;j. (125) prokataskeusaj d7 2mfot(rouj, nktwr 2nalabHn tn <Urkann 2p t;j p<lewj 2podidrskei ka$ sunt<nJ fugY cr4menoj e„j
t'n kaloum(nhn P(tran dias4zetai: basleion aith t;j >Arabaj stn. (126)
Gnqa tJ >Ar(tv tn <Urkann gceirsaj ka$ pollD m7n kaqomil9saj, polloj
d7 d4roij 5pelqHn doInai dnamin a/tJ peqei t'n katxousan a/t<n: .n d'
aith pez1n te ka$ ƒpp(wn p(nte muridej, prj n o/k 2nt(scen >Arist<bouloj,
2ll' n tY pr4tV sumbolY leifqe$j e„j <Ieros<luma sunelanetai. (127) kjn
Gfqh katD krtoj lhfqej, e„ m' SkaIroj " <Rwmawn strathgj panastDj
a/t1n toj kairoj Gluse t'n poliorkan: j p(mfqh m7n e„j Suran 2p >Armenaj 5p Pomphou Mgnou polemoIntoj prj Tigrnhn, paragen<menoj d7 e„j
Damaskn 0alwkuan prosftwj 5p Met(llou ka$ Lollou ka$ totouj metast9saj, peid' tD katD t'n >Ioudaan pqeto, kaqper f' +rmaion Tpecqh.
(128) Parelq<ntoj goIn e„j t'n c4ran pr(sbeij e/q(wj pkon parD t1n 2delf1n 0kat(rou deom(nou bohqen a/tJ. gnetai d' pprosqen toI dikaou tD
parD >Aristobolou triak<sia tlanta: tosoIton gDr labHn SkaIroj pikhrukeetai pr<j te <Urkann ka$ to=j ”Arabaj 2peil1n <Rwmaouj ka$ Pomp9ion, e„ m' lseian t'n poliorkan. (129) 2nec4rei d7 k t;j >Ioudaaj e„j Filad(lfeian >Ar(taj kataplagej, ka$ plin e„j Damaskn SkaIroj. (130) >AristobolJ d' o/k 2p(crhsen t m' Fl1nai, pbsan d7 t'n dnamin pisull(xaj
e~peto toj polemoij ka$ per$ tn kalomenon Papur1na sumbalHn a/toj 5p7r
0xakiscilouj ktenei, meq' Pn ka$ tn 2delfn tn >Antiptrou Fallwna.
(131) <Urkanj d7 ka$ >Antpatroj t1n >Arbwn 2faireq(ntej met(feron p$
to=j nantouj t'n lpda, ka$ peid' Pomp9ioj piHn t'n Suran e„j Damaskn
pken, p' a/tn katafegousin ka$ dca dwre1n a8j ka$ prj tn >Ar(tan
422
dikaiologaij cr4menoi kathntib<loun mis;sai m7n t'n >Aristobolou ban,
katgein d7 p$ t'n basilean tn ka$ tr<pJ ka$ kaq' -likan pros9konta.
(132) o/ m'n o/d' >Arist<bouloj 5st(rei pepoiqHj tY Skarou dwrodokv
par;n te ka$ a/tj Cj o8<n te basilik4tata kekosmhkHj 0aut<n. 2dox9saj d7
prj tDj qerapeaj ka$ m' f(rwn douleein taj creaij tapein<teron toI sc9matoj 2p dij -lou p<lewj 15 cwrzetai.
(133) Prj taIt' 2ganakt9saj Pomp9ioj pollD ka$ t1n per$ <Urkann ƒketeu<ntwn crmhsen p' >Arist<boulon, 2nalabHn t9n te <RwmaŽk'n dnamin ka$
pollo=j k t;j Suraj summcouj. (134) pe$ d7 parelanwn P(llan ka$ Skuq<polin pken e„j Kor(aj, )qen - >Ioudawn [rcetai c4ra katD t'n mes<geion
2ni<ntwn, 2kosaj sumpefeug(nai tn >Arist<boulon e„j >Alexndreion, toIto
d' st$n frorion t1n pnu filotmwj xhskhm(nwn 5p7r \rouj 5yhloI kemenon, p(myaj katabanein a/tn k(leusen. (135) tJ d' .n m7n "rm' kaloum(nJ
despotik4teron diakinduneein mbllon 5pakoIsai, kaqe4ra d7 t pl;qoj
frrwdoIn, ka$ parrnoun oƒ floi sk(ptesqai t'n <Rwmawn „sc=n oQsan 2nup<staton. o8j peisqe$j kteisin prj Pomp9ion ka$ pollD per$ toI dikawj [rcein 2pologhqe$j 5p(streyen e„j 16 t Gruma. (136) plin te t2delfoI prokaloum(nou katabDj ka$ dialecqe$j per$ t1n dikawn [peisin m' kwlontoj toI
Pomphoou. m(soj d' .n lpdoj ka$ d(ouj, ka$ katrei m7n Cj duswp9swn Pomp9ion pnt' pitr(pein a/tJ, plin d7 2n(bainen e„j t'n [kran, Cj m' prokatalein d<xeien a5t<n. (137) pe$ m(ntoi Pomp9ioj xstasqa te t1n frourwn
k(leuen a/tJ ka$ parggelma t1n frourrcwn c<ntwn m<naij peiqarcen
taj a/togrfoij pistolaj, Tngkazen a/tn 0kstoij grfein kcwren,
poie m7n tD prostacq(nta, 2ganakt9saj d7 2nec4rhsen e„j <Ieros<luma ka$
pareskeuzeto polemen prj Pomp9ion.
(138) <O d(, o/ gDr ddou cr<non taj paraskeuaj, e/q(wj e~peto, ka$
prosep(rrwsen t'n "rm'n " Miqridtou qnatoj 2ggelqe$j a/tJ per$ <IericoInta, Gnqa t;j >Ioudaaj t pi<taton fonik te pmpolun ka$ blsamon
tr(fei. toIto lqoij fx(sin pit(mnontej tD pr(mna sungousin katD tDj tomDj
kdakrIon 17. (139) ka$ stratopedeusmenoj n tJ cwrJ man 0sp(ran +wqen
Tpegeto prj tD <Ieros<luma. kataplage$j d7 t'n Gfodon >Arist<bouloj ƒk(thj
2pant_ crhmtwn te 5posc(sei ka$ tJ metD t;j p<lewj pitr(pein ka$ 0autn
calepanonta katast(llei tn Pomp9ion. (140) o/ m9n ti t1n Cmologhm(nwn
g(neto: tn gDr p$ t'n komid'n t1n crhmtwn kpemfq(nta Gabnion oƒ tD
>Aristobolou fronoIntej o/d7 tY p<lei d(contai.
dij $lou plewj: Diosplewj MVRC
prj VRC
17 %k dakr'wn PALN1
15
16
423
(141) Prj taIta 2ganakt9saj Pomp9ioj >Arist<boulon m7n frorei, prj
d7 t'n p<lin lqHn periesk<pei )pwj de prosbalen, t9n te fcur<thta t1n
teic1n dusmetaceriston "r1n ka$ t'n pr totwn fragga foberDn t< te
ƒern ntj t;j fraggoj fcur4tata teteicism(non, cste toI [steoj Fliskom(nou deut(ran ehnai katafug'n toIto toj polemoij.
(142) DiaporoIntoj d' p$ pol=n cr<non stsij toj Gndon mpptei, t1n m7n
>Aristobolou polemen 2xiontwn ka$ esqai tn basil(a, t1n d7 tD <UrkanoI fronontwn 2nogein PomphJ tDj plaj: pollo=j d7 totouj poei t
d(oj 2for1ntaj e„j t'n t1n <Rwmawn e/taxan. (143) -tt4menon d7 t >Aristobolou m(roj e„j t ƒern 2nec4rhsen ka$ t'n sunptousan 2p' a/toI tY
p<lei g(furan 2pok<yantej 2ntiscen e„j Gscaton pareskeuzonto. t1n d7
0t(rwn decom(nwn <Rwmaouj tY p<lei ka$ tD basleia paradid<ntwn p$ m7n
taIta Pomp9ioj +na t1n 5f' 0autJ strathg1n Peswna e„sp(mpei metD stratibj: (144) j dialabHn frouraj t'n p<lin, peid' t1n e„j t ƒern katafug<ntwn o/d(na l<goij Gpeiqen sumb;nai, tD p(rix e„j prosbolDj e/tr(pizen
Gcwn to=j per$ tn <Urkann evj te tDj pinoaj ka$ tDj 5phresaj proqmouj.
(145) A/tj d7 katD t prosrktion klma t9n te tfron Gcou ka$ t'n
fragga pbsan ilhn sumforoshj t;j dunmewj. calepn d' .n t 2naplhroIn diD bqoj [peiron ka$ t1n >Ioudawn pnta tr<pon e„rg<ntwn [nwqen,
(146) kjn 2t(lestoj Gmeinen toj <Rwmaoij " p<noj, e„ m' tDj 0bdomdaj pithr1n " Pomp9ioj, n a8j pantj Grgou diD t'n qrhskean ceraj 2pscousin
>Ioudaoi, t c1ma iyou t;j katD cera sumbol;j evrgwn to=j strati4taj:
5p7r m<nou gDr toI s4matoj 2mnontai toj sabbtoij. (147) Sdh d7 2napeplhrwm(nhj t;j fraggoj prgouj 5yhlo=j pist9saj tJ c4mati ka$
prosagagHn tDj k Trou komisqesaj mhcanDj peirbto toI tecouj: 2n(stellon d7 aƒ petrob<loi to=j kaqperqen kwlontaj. 2ntecon d' p$ pleon oƒ
katD toIto t m(roj prgoi meg(qei te ka$ kllei diaf(rontej.
(148) ”Enqa d' pollD t1n <Rwmawn kakopaqontwn " Pomp9ioj t te [lla
t;j karteraj to=j >Ioudaouj 2peqamazen ka$ mlista toI mhd7n paralIsai
t;j qrhskeaj n m(soij toj b(lesin 2neilhm(nouj: csper gDr e„r9nhj baqeaj
katecoshj t'n p<lin a~ te qusai kaq' -m(ran ka$ oƒ nagismo$ ka$ pbsa
qerapea katD t2krib7j xeteleto tJ qeJ, ka$ o/d7 kat' a/t'n t'n Wlwsin
per$ tJ bwmJ foneu<menoi t1n kaq' -m(ran nommwn e„j t'n qrhskean 2p(sthsan. (149) trtJ gDr mhn$ t;j poliorkaj m<lij +na t1n prgwn katarryantej e„s(pipton e„j t ƒer<n. " d7 pr1toj 5perb;nai tolm9saj t tecoj Slla paj .n FaIstoj Korn9lioj ka$ met' a/tn 0katontrcai do Forioj ka$
Fbioj. e~peto d7 0kstJ t vdion stfoj, ka$ perisc<ntej pantacoI t ƒern 18
Gkteinon oj m7n tJ naJ prosfegontaj, oj d7 2munom(nouj prj flgon.
18
to(j 'Ioudaouj LVRC
424
(150) ”Enqa pollo$ t1n ƒer(wn xif9reij to=j polemouj pi<ntaj bl(pontej
2qorbwj p$ t;j qrhskeaj Gmeinan, sp(ndontej d7 2pesfttonto ka$ qumi1ntej ka$ t;j prj t qeon qerapeaj n deut(rJ t'n swthran tiq(menoi.
plestoi d' 5p t1n "moflwn 2ntistasiast1n 2nVroInto ka$ katD t1n krhmn1n Grripton 0auto=j [peiroi: ka$ tD per$ t tecoj d' Gnioi mani1ntej n taj
2mhcanaij 5p(prhsan ka$ sugkatefl(gonto. (151) >Ioudawn m7n oQn 2nVr(qhsan mrioi ka$ disclioi, <Rwmawn d7 flgoi m7n pnu nekro, traumatai
d' g(nonto pleouj.
(152) O/d7n d7 oitwj n taj t<te sumforaj kaq9yato toI Gqnouj Cj t
t(wj 2<raton Wgion kkalufq7n 5p t1n 2lloflwn: parelqHn goIn s=n toj
per$ a/tn " Pomp9ioj e„j tn na<n, Gnqa m<nJ qemitn .n pari(nai 19 tJ
2rciere, tD Gndon qesato, lucnan te ka$ lcnouj ka$ trpezan ka$
spondea ka$ qumiat9ria, "l<crusa pnta, pl;q<j te 2rwmtwn seswreum(non ka$ t1n ƒer1n crhmtwn e„j tlanta disclia. (153) oRte d7 totwn oRte
[llou tinj t1n ƒer1n keimhlwn nyato, 2llD ka$ metD man t;j Fl4sewj
-m(ran kaqbrai t ƒern toj newk<roij pros(taxen ka$ tDj x Gqouj pitelen
qusaj. aQqij 20 d' 2podexaj <Urkann 2rcier(a t te [lla proqum<taton
0autn n tY poliorkv parasc<nta ka$ di<ti t katD t'n c4ran pl;qoj
2p(sthsen >AristobolJ sumpolemen Crmhm(non, k totwn, )per .n pros;kon
2gaqJ strathgJ, tn lan e/nov pl(on d(ei proshggeto. (154) n d7 toj
a„cmal4toij l9fqh ka$ " >Aristobolou penqer<j, " d' a/tj .n ka$ qeoj
a/tJ. ka$ to=j a„tiwttouj m7n toI pol(mou pel(kei kolzei, FaIston d7 ka$
to=j met' a/toI gennawj 2gwnisam(nouj lamproj 2risteoij dwrhsmenoj tY
te c4rv ka$ toj <Ierosolmoij pitssei f<ron.
(155) >Afel<menoj d7 toI Gqnouj ka$ tDj n kolV Surv p<leij, Vj e8lon,
5p(taxen tJ kat' keno <Rwmawn strathgJ katatetagm(nJ ka$ m<noij a/to=j
toj „doij )roij peri(kleisen. […] (156) Tleuq(rwsen d7 2p' a/t1n ka$ tDj n
tY mesogev p<leij, )saj m' fqsantej kat(skayan, “Ippon Skuq<poln te ka$
P(llan ka$ Samreian ka$ >Imneian ka$ Mrisan ”Azwt<n te ka$ >Ar(qousan,
"mowj d7 ka$ tDj paralouj Gzan >I<pphn D1ra ka$ t'n plai m7n Strtwnoj
prgon kaloum(nhn, isteron d7 metaktisqesn te 5f' <Hr4dou basil(wj lamprottoij kataskeusmasin ka$ metonomasqesan Kaisreian. (157) Vj psaj
toj gnhsoij 2podo=j poltaij kat(taxen e„j t'n Suriak'n parcan. parado=j d7 tathn te ka$ t'n >Ioudaan ka$ tD m(crij A„gptou ka$ E/frtou
SkarJ di(pein ka$ do t1n tagmtwn, a/tj diD Kilikaj e„j <R4mhn Tpegeto
tn >Arist<boulon [gwn metD t;j genebj a„cmlwton. (158) do d' .san a/tJ
19
20
parenai PACLat
a+tj PA1 MLat
425
qugat(rej ka$ do uƒej, Pn " +teroj m7n >Al(xandroj k t;j "doI diadidrskei,
s=n d7 taj 2delfaj " ne4teroj >Antgonoj e„j <R4mhn komzeto.
(159) K2n totJ SkaIroj e„j t'n >Araban mbalHn t;j m7n P(traj evrgeto
taj duscwraij, p<rqei d7 tD p(rix pollD k2n totJ kakopaq1n: lmwtten
gDr - strati. ka$ prj toIto <Urkanj pebo9qei diD >Antiptrou tD pit9deia p(mpwn. n ka$ kaqhsi SkaIroj \nta sun9qh prj >Ar(tan, )pwj p$
cr9masin dialsaito tn p<lemon. peqetai d7 " ”Aray triak<sia doInai
tlanta, k2p$ totoij SkaIroj x;gen t;j >Arabaj t'n dnamin.
(160) <O d' 2podrDj t1n >Aristobolou padwn Pomp9ion >Al(xandroj cr<nJ
sunagagHn cera sucn'n bar=j .n <UrkanJ ka$ t'n >Ioudaan kat(trecen,
d<kei te jn katalIsai tac(wj a/t<n, )j ge Sdh ka$ t katarrifq7n 5p Pomphou tecoj n <Ierosolmoij 2naktzein qrrei proselq4n, e„ m' Gabnioj e„j
Suran pemfqe$j SkarJ didocoj t te [lla gennaon 2p(deixen 0autn n
polloj ka$ p' >Al(xandron crmhsen. (161) " d7 desaj prj t'n Gfodon
dnamn te plew sun(legen, Cj gen(sqai murouj m7n "pltaj cilouj d7 ka$
pentakosouj ƒppej […]
(162) Gabnioj d7 metD m(rouj t;j stratibj Mbrkon >Ant4nion prop(myaj
a/tj e~peto t'n )lhn Gcwn dnamin. oƒ d7 per$ tn >Antpatron plektoi ka$ t
[llo tgma t1n >Ioudawn, Pn Mlicoj .rcen ka$ Peiq<laoj, summxantej toj
per$ Mbrkon >Ant4nion -gem<sin 5p9ntwn >AlexndrJ. ka$ met' o/ pol= par;n
Wma tY flaggi Gabnioj. (163) 0noum(nhn d7 t'n t1n polemwn dnamin o/c
5pomenaj >Al(xandroj 2nec4rei ka$ plhson Sdh <Ierosolmwn gen<menoj
2nagkzetai sumbalen ka$ katD t'n mchn 0xakiscilouj 2pobal4n, Pn trisclioi m7n Gpeson trisclioi d7 zwgr9qhsan, fegei s=n toj kataleifqesin
e„j >Alexndreion.
(164) Gabnioj d7 prj t >Alexndreion lqHn peid' pollo=j e}ren
stratopedeum(nouj, peirbto suggn4mhj 5posc(sei per$ t1n -marthm(nwn pr
mchj a/to=j prosagag(sqai: mhd7n d7 m(trion fronontwn 2poktenaj pollo=j to=j loipo=j 2p(kleisen e„j t Gruma. […]
(167) MetD d7 t'n totwn pim(leian panelqHn prj t >Alexndreion p(rrwsen t'n poliorkan, cste >Al(xandroj 2pogno=j per$ t1n )lwn pikhrukeetai prj a/t<n, suggnwsq;na te t1n -marthm(nwn de<menoj ka$ tD sullhfq(nta froria paradido=j <Urkneion ka$ MacairoInta: aQqij d7 ka$ t
>Alexndreion necerisen.
[…] (169) metD d7 taIta e„j <Ieros<luma Gabnioj <Urkann katagagHn ka$
t'n toI ƒeroI parado=j khdemonan a/tJ kaqstato t'n [llhn politean p$
prostasv t1n 2rstwn. (170) dielen d7 pbn t Gqnoj e„j p(nte sun<douj, t
m7n <Ierosolmoij prostxaj, t d7 Gadroij, oƒ d7 ~na suntel1sin e„j >AmaqoInta, t d7 t(tarton e„j <IericoInta kekl9rwto, ka$ tJ p(mptJ S(pfwrij
426
2pedecqh p<lij t;j Galilaaj. 2sm(nwj d7 t;j x 0nj pikrateaj leuqerwq(ntej t loipn 2ristokratv diJkoInto.
(171) Met' o/ pol ge m'n a/toj 2rc' gnetai qorbwn >Arist<bouloj 2podrDj k <R4mhj, j aQqij pollo=j >Ioudawn pisunsth, to=j m7n piqumoIntaj
metabol;j, to=j d7 2gap1ntaj a/tn plai. ka$ t m7n pr1ton katalab<menoj
t >Alexndreion 2nateiczein peirbto: Cj d7 Gabnioj 5p Sis(nnv ka$
>AntwnJ ka$ SerouianJ 21 stratiDn Gpemyen p' a/t<n. gno=j 2nec4rei p$
MacairoIntoj. (172) ka$ tn m7n [crhston \clon 2pefortsato, m<nouj d7
p9geto to=j Cplism(nouj \ntaj e„j fktakiscilouj, n o8j ka$ Peiq<laoj .n "
x <Ierosolmwn 5postrthgoj a/tomol9saj metD cilwn. <Rwmaoi d' phkoloqoun, ka$ genom(nhj sumbol;j m(cri polloI m7n oƒ per$ tn >Arist<boulon diekart(roun gennawj 2gwniz<menoi, t(loj d7 biasq(ntej 5p t1n
<Rwmawn pptousi m7n pentakisclioi, per$ d7 discilouj 2n(fugon evj tina
l<fon, oƒ d7 loipo$ clioi s=n >AristobolJ diak<yantej t'n flagga t1n <Rwmawn e„j MacairoInta sunelanontai. (173) Gnqa d' t'n pr4thn 0sp(ran "
basile=j toj reipoij naulismenoj n lpsi m7n .n [llhn sunaqrosein
dnamin 2noc'n toI pol(mou did<ntoj ka$ t frorion kak1j Zcrou: prospes<ntwn d7 <Rwmawn p$ do -m(raj 2ntiscHn 5p7r dnamin Flsketai ka$
met' >Antig<nou toI paid<j, j 2p <R4mhj a/tJ sunap(dra, desm4thj p$ Gabnion 2n9cqh ka$ 2p Gabinou plin e„j <R4mhn. (174) toIton m7n oQn - sgklhtoj e8rxen, tD t(kna d' a/toI di;gen e„j >Ioudaan Gabinou di' pistol1n
dhl4santoj tY >Aristobolou gunaik$ toIto 2nt$ t;j parad<sewj t1n
rumtwn Cmologhk(nai.
(175) GabinJ d' p$ Prqouj Crmhm(nJ strateein gnetai Ptolemaoj
mp<dion: j 5postr(yaj 2p' E/frtou kat;gen e„j Avgupton pithdeoij e„j
Wpanta cr4menoj katD t'n stratean <UrkanJ ka$ >AntiptrJ: ka$ gDr cr9mata ka$ )pla ka$ ston ka$ pikorouj >Antpatroj pros;gen, ka$ to=j tatV
>Ioudaouj frouroIntaj tDj katD t Phlosion mbolDj parenai Gabnion
Gpeisen. (176) t;j d' [llhj Suraj prj tn Gabinou cwrismn kinhqeshj
ka$ >Ioudaouj plin 2p(sthsen >Al(xandroj " >Aristobolou, megsthn d7
sugkrot9saj dnamin crmhto pntaj to=j katD t'n c4ran <Rwmaouj 2nelen.
(177) prj Gabnioj desaj, Sdh d7 par;n 2p' A„gptou toj tYde qorboij
Tpeigm(noj, p$ tinDj m7n t1n 2fest4twn >Antpatron prop(myaj met(peisen, sun(menon d7 >AlexndrJ trej muridej, k2kenoj crmhto polemen. oitwj
Gxeisin prj mchn. 5p9ntwn d7 oƒ >Ioudaoi, ka$ sumbal<ntwn per$ t
>Itabrion \roj mrioi m7n 2nairoIntai, t d7 loipn pl;qoj skedsqh
fugY. […]
21
SerouilJ LVRCLatHeg cum Ant. XIV 92
427
(179) K2n totJ Krssoj a/tJ didocoj lqHn paralambnei Suran.
o}toj e„j t'n p$ Prqouj stratean t<n te [llon toI n <Ierosolmoij naoI
crusn pnta perielen ka$ tD disclia tlanta .ren, Pn 2p(sceto Pomp9ioj.
diabDj d7 tn E/frthn a/t<j te 2p4leto ka$ " stratj a/toI, per$ Pn o/ nIn
kairj l(gein.
(180) Prqouj d7 metD tn Krsson pidiabanein e„j Suran Crmhm(nouj
2n(kopten Kssioj e„j t'n parcan diafug4n. peripoihsmenoj d7 a/t'n p$
>Ioudaouj Tpegeto, ka$ Taric(aj m7n 0lHn e„j trej muridaj >Ioudawn
2ndrapodzetai, ktenei d7 ka$ Peiq<laon to=j >Aristobolou stasiastDj
pisunistnta: toI f<nou d7 .n smbouloj >Antpatroj. (181) totJ g9manti
gunaka t1n pis9mwn x >Arabaj Kpron toRnoma t(ssarej m7n uƒej gnontai, Fashloj ka$ " basile=j aQqij <Hr4dhj, prj o8j >I4shpoj ka$ Fer4raj
ka$ Sal4mh qugthr. xJkeiwm(noj d7 to=j pantacoI dunato=j filaij te ka$
xenaij mlista proshggeto tn >Arbwn basil(a diD t'n pigambran, k2peid' tn prj tn >Arist<boulon 2neleto p<lemon, kenJ parakataq9khn
Gpemyen tD t(kna. […]
(183) Kasar d7 Pomphou ka$ t;j sugkl9tou fug<ntwn 5p7r tn >I<nion
<R4mhj ka$ t1n )lwn krat9saj 2nhsi m7n t1n desm1n tn >Arist<boulon, parado=j d' a/tJ do tgmata katD tcoj Gpemyen e„j Suran, tathn te vdwj
lpsaj ka$ tD per$ t'n >Ioudaan di' a/toI prosxesqai. (184) fqnei d' "
fq<noj ka$ t'n >Aristobolou proquman ka$ tDj Kasaroj lpdaj: farmkJ
goIn 2naireqe$j 5p t1n tD Pomphou fronontwn m(cri polloI m7n o/d7 taf;j
n tY patruv c4rv metecen, Gkeito d7 m(liti sunthromenoj " nekrj a/toI,
+wj 5p' >Antwnou >Ioudaoij p(mfqh toj basilikoj mnhmeoij ntafhs<menoj.
(185) >Anairetai d7 ka$ " uƒj a/toI >Al(xandroj pel(kei 5p Skipwnoj n
>Antiocev Pomphou toIt' pistelantoj ka$ genom(nhj kathgoraj pr toI
b9matoj Pn <Rwmaouj Gblayen. to=j d' 2delfo=j a/toI Ptolemaoj "
Mennaou 22 paralab4n, j krtei t;j 5p tJ LibnJ Calkdoj, Filippwna
tn uƒn p' a/to=j e„j >Asklwna p(mpei. (186) k2kenoj 2pospsaj t;j >Aristobolou gunaikj >Antgonon ka$ tDj 2delfDj a/toI prj tn pat(ra 2n9gagen. Flo=j d' Grwti game t'n 0t(ran 23 ka$ metD taIta 5p toI patrj di'
a/t'n ktenetai: game gDr Ptolemaoj t'n >Alexndran 2nelHn tn uƒn ka$
diD tn gmon khdemonik4teroj a/tj .n prj to=j 2delfoj.
(187) >Antpatroj d7 metD t'n Pomphou teleut'n metabDj qerpeuen
Kasara, k2peid' Miqridthj " Pergamhnj meq' pj .gen p' Avgupton dunmewj e„rg<menoj t1n katD t Phlosion mbol1n n >Asklwni kateceto, toj
22
23
Minnaou MVR
newt-ran MLVRCLat
428
te ”Arabaj x(noj mn Gpeisen pikour;sai ka$ a/tj pken [gwn >Ioudawn e„j
triscilouj "pltaj. (188) par4rmhsen d7 ka$ to=j n Surv dunato=j p$
t'n bo9qeian t<n te Gpoikon toI Libnou Ptolemaon ka$ >Imblicon, di' oj
aƒ tatV p<leij 0tomwj sunef9yanto toI pol(mou. (189) ka$ qarr1n Sdh
Miqridthj tY prosgenom(nV di' >Antpatron „sci prj t Phlosion xelanei […]
(190) Ka$ t Phlosion m7n 0lw, pr<sw d' a/tn „<nta ehrgon aQqij oƒ t'n
>Onou prosagoreuom(nhn c4ran kat(contej: .san d7 >Ioudaoi A„gptioi.
totouj >Antpatroj o/ m<non m' kwlein Gpeisen, 2llD ka$ tD pit9deia tY
dunmei parascen: )qen o/d7 oƒ katD M(mfin Gti e„j ceraj .lqon, 0kosioi d7
pros(qento MiqridtV. […]
(195) Kat' a/t d7 ka$ >Antgonoj " >Aristobolou prj tn Kasara parHn
gnetai parad<xwj >AntiptrJ mezonoj prokop;j avtioj: d(on gDr 2podresqai per$ toI patrj pefarmcqai dokoIntoj k t1n prj Pomp9ion diafor1n
ka$ per$ t2delfoI t'n Skipwnoj Zm<thta m(mfesqai ka$ mhd7n e„j tn Gleon
paramxai fqonern pqoj, " d7 p$ totoij <UrkanoI ka$ >Antiptrou
kathg<rei parelq4n, (196) Cj paranom4tata m7n a/tn metD t1n 2delf1n
pshj 2pelanoien t;j patrou g;j, pollD d' e„j t Gqnoj a/to$ diD k<ron
xubrzoien, ka$ )ti t'n e„j Avgupton summacan o/k p' e/nov a/tJ p(myeian,
2llD katD d(oj t1n plai diafor1n ka$ t'n prj tn Pomp9ion filan
2poskeuaz<menoi.
(197) Prj taIta " >Antpatroj 2porryaj t'n sq;ta t pl;qoj pedeknuen t1n traumtwn, ka$ per$ m7n t;j e„j Kasara e/noaj o/k Gfh l<gou
den a/tJ: kekrag(nai gDr t s1ma siwp1ntoj: (198) >Antig<nou d7 qaumzein t'n t<lman, e„ polemou <Rwmawn uƒj mn ka$ <Rwmawn drap(tou ka$ t
newteropoij ehnai ka$ stasi4dhj a/tj patrJon Gcwn, parD tJ <Rwmawn
-gem<ni kathgoren pikecerhken 0t(rwn ka$ peirbtai tucen 2gaqoI tinoj,
d(on 2gapbn )ti zY: ka$ gDr nIn fesqai pragmtwn o/ tosoIton di' 2poran,
2ll' ~na >Ioudaouj diastasisV parelqHn ka$ cr9shtai katD t1n d<ntwn taj
2formaj.
(199) Totwn Kasar 2kosaj <Urkann m7n 2xi4teron t;j 2rcierwsnhj
2pef9nato, >AntiptrJ d7 dunasteaj a~resin Gdwken. " d' p$ tJ tim9santi t
m(tron t;j tim;j q(menoj pshj ptropoj >Ioudaaj 2podeknutai ka$ prosepitugcnei tD tech t;j patrdoj 2naktsai katestramm(na. (200) tDj m7n d'
timDj tataj Kasar p(stellen n tJ KapetwlJ caracq;nai t;j te a/toI
dikaiosnhj shmeon ka$ t;j t2ndrj som(naj 2ret;j.
(201) >Antpatroj d7 Kasara prop(myaj k t;j Suraj e„j >Ioudaan
5p(streyen. ka$ pr1ton m7n t tecoj 2nedemato t;j patrdoj 5p Pomphou
katestramm(non ka$ to=j 2nD t'n c4ran qorbouj piHn kat(stellen, 2pei-
429
lht'j Wma ka$ smbouloj mn 0kstoij, )ti tD m7n <UrkanoI fronoIntej n
\lbJ ka$ kaq' -sucan bi4sontai t1n te „dwn kthmtwn ka$ koin;j e„r9nhj
2polaontej: (202) e„ d7 peqointo taj yucraj lpsin t1n newterzein p$
k(rdesin o„keoij qel<ntwn, Cj a/t<n te peirsousin 2nt$ khdem<noj desp<thn
ka$ <Urkann 2nt$ basil(wj trannon, <Rwmaouj ge m'n ka$ Kasara polemouj 2nq' -gem<nwn ka$ flwn: o/ gDr 2n(xesqai metakinomenon k t;j
2rc;j n a/to$ kat(sthsan. (203) Wma d7 taIta l(gwn ka$ di' a5toI kaqstato
t'n c4ran "r1n tn <Urkann nwq; te ka$ basileaj 2ton4teron. Fashlon
m7n d' t1n padwn tn presbtaton <Ierosolmwn ka$ t1n p(rix strathgn
kaqsthsin, tn d7 met' a/tn <Hr4dhn p$ toj vsoij Gsteilen e„j Galilaan
komidY n(on.
(204) <O d7 mn fsei drast9rioj ilhn e/q(wj e5rskei tJ fron9mati.
katalabHn oQn 24 >Ezekan tn 2rcilVst'n tD prosec; tY Surv katatr(conta
metD megstou stfouj a/t<n te sullabHn 2poktenei ka$ pollo=j t1n lVst1n.
(205) d' mlista toj Sroij -geto kecarism(non: 5mneto goIn 2n te tDj
k4maj ka$ n taj p<lesin <Hr4dhj Cj e„r9nhn a/toj ka$ tDj kt9seij 2naseswk4j. gnetai d' k totou ka$ S(xtJ Kasari gn4rimoj \nti suggene toI
meglou Kasaroj ka$ dioikoInti t'n Suran. (206) prj d7 tn 2delfn
e/dokimoInta ka$ Fashloj filotimeto t'n 2gaq'n Grin to=j n toj <Ierosolmoij e/noust(rouj kaqistmenoj ka$ di' a5toI m7n Gcwn t'n p<lin mhd7n
d7 2peiroklwj e„j t'n xousan xubrzwn. (207) nteIqen >AntiptrJ qerapea te .n k toI Gqnouj basilik' ka$ tima$ parD pntwn Cj desp<tV t1n
)lwn: o/ m'n a/tj t;j prj <Urkann e/noaj pste4j ti meteknhsen.
(208) >Am9canon d' n e/pragaij fq<non diafugen: <Urkanj goIn Sdh m7n
ka$ kaq' 0autn -suc; prj t kl(oj t1n neanskwn dkneto, mlista d7
lpei tD <Hr4dou katorq4mata ka$ k9rukej pllhloi t;j kaq' +kaston
e/doxaj prostr(contej pollo$ [d7] t1n n toj basileoij basknwn Tr(qizon,
o8j t t1n padwn t >Antiptrou swfronikn prosstato, (209) l(gontej
Cj >AntiptrJ ka$ toj uƒoj a/toI paracwr9saj t1n pragmtwn kaq(zoito
toRnoma m<non basil(wj Gcwn Grhmon xousaj. ka$ m(cri toI 25 planhq9setai
kaq' 0autoI basilej pitr(fwn; o/d7 gDr e„rwneesqai t'n pitrop'n a/to=j
Gti, fanero=j d7 ehnai desp<taj parwsam(nouj kenon, ev ge m9te ntolDj
d<ntoj m9te pistelantoj a/toI tosotouj parD tn t1n >Ioudawn n<mon
2nrrhken <Hr4dhj: )n, e„ m' basilej stin 2ll' Gti „di4thj, den p$ dkhn
nkein 2pod4sonta l<gon a/tJ te ka$ toj patroij n<moij, o| ktenein 2krtouj
o/k fibsin.
24
25
gon Destinon
po codd.
430
(210) Totoij katD mikrn <Urkanj xekaeto ka$ t'n frg'n teleutaon
kr9xaj klei kriqhs<menon tn <Hr4dhn. " d7 ka$ toI patrj parainoIntoj
ka$ t1n pragmtwn did<ntwn parrhsan 2nrei frouraj dialabHn pr<teron
t'n Galilaan. ei d7 metD karteroI stfouj, Cj m9te katalein d<xeien <Urkann lamprDn [gwn dnamin m9te gumnj mp(soi tJ fq<nJ. (211) S(xtoj d7
Kasar desaj per$ tJ neanv, m9 ti parD toj cqroj 2polhfqe$j pqV,
p(mpei prj <Urkann to=j paraggeloIntaj diarr9dhn 2polein <Hr4dhn t;j
fonik;j dkhj. " d7 ka$ [llwj Crmhm(noj, Tgpa gDr <Hr4dhn, 2poyhfzetai.
(212) Ka$ j 5polambnwn [kontoj toI basil(wj diafugen e„j Damaskn
2nec4rhsen prj S(xton paraskeuaz<menoj o/d7 aQqij 5pakoIsai kaloInti.
ka$ plin oƒ ponhro$ par4xunon tn <Urkann kat' frg9n te ovcesqai tn
<Hr4dhn l(gontej ka$ pareskeuasm(non kat' a/toI: pistewn d' " basile=j o/k
ehcen ) ti cr' drbn, Cj 04ra mezona tn diforon. (213) pe$ d7 5p S(xtou
Kasaroj strathgj 2nedecqh kolhj Suraj ka$ Samareaj o/ m<non te kat'
eRnoian t'n k toI Gqnouj 2llD ka$ dunmei foberj .n. e„j Gscaton d(ouj
kat(pesen <Urkan<j, )son oRpw prosdok1n p' a/tn "rm9sein metD stratibj.
(214) Ka$ o/ di9marten t;j o„9sewj: " gDr <Hr4dhj kat' frg'n t;j per$ t'n
dkhn 2peil;j stratiDn 2qrosaj p$ <Ierosolmwn .gen katalswn tn
<Urkan<n. kjn Gfqh toIto poi9saj, e„ m' proexelq<ntej ) te pat'r ka$ "
2delfj Gklasan a/toI t'n "rm'n parakaloIntej ka$ a/tn 2peilY ka$
2natsei m<nV metr;sai t'n [munan, fesasqai d7 toI basil(wj, 5f' o} m(cri
tosathj dunmewj pro;lqen: den te, e„ klhqe$j p$ dkhn par4xuntai, ka$
per$ t;j 2f(sewj e/caristen ka$ m' prj m7n t skuqrwpn 2pantbn, per$ d7
t;j swthraj 2criston ehnai. (215) e„ d7 d' logist(on evh ka$ pol(mou opDj
brabeesqai qeJ, pl(on ehnai t;j strateaj t [dikon. di d' ka$ per$ t;j
nkhj o/ cr' katD pbn eRelpin ehnai, m(llont ge sumbalen basile ka$
suntr<fJ ka$ pollkij m7n e/erg(tV, calepJ d7 o/d(pote, pl'n )son ponhroj
sumboloij cr4menoj piseseien a/tJ skiDn 2dik9matoj. peqetai totoij
<Hr4dhj 5polabHn e„j tDj lpdaj aRtarkej ehnai ka$ t t'n „sc=n
pidexasqai tJ Gqnei.
(216) K2n totJ gnetai per$ >Apmeian tarac' <Rwmawn ka$ p<lemoj mflioj, Kaikilou m7n Bssou diD t'n e„j Pomp9ion eRnoian dolofon9santoj S(xton Kasara ka$ t'n kenou dnamin paralab<ntoj, t1n d' [llwn Kasaroj
strathg1n p$ timwrv toI f<nou metD dunmewj sunelq<ntwn. (217) o8j ka$
diD tn 2nVrhm(non ka$ diD tn peri<nta Kasara flouj \ntaj 2mfot(rouj "
>Antpatroj diD t1n padwn Gpemyen summacan. (218) mhkunom(nou d7 toI
pol(mou MoIrkoj 26 m7n 2p t;j >Italaj S(xtou paragnetai didocoj, suns26
Mrkoj MLVRCLat
431
tatai d7 <Rwmaoij katD toIton tn kairn " m(gaj p<lemoj Kassou ka$ Brotou kteinntwn d<lJ Kasara katasc<nta t'n 2rc'n p' Gth tra ka$ m;naj
0pt. megstou d' p$ tJ f<nJ genom(nou kin9matoj ka$ diastasiasq(ntwn t1n
dunat1n +kastoj lpsin o„keaij c4rei prj sumf(rein 5pelmbanen, ka$ d'
ka$ Kssioj e„j Suran katalhy<menoj tDj per$ >Apmeian dunmeij. (219)
Gnqa BssJ te MoIrkon 27 ka$ tD diest1ta tgmata diallxaj leuqero m7n
>Apmeian t;j poliorkaj, -gomenoj d' a/tj t;j stratibj prei forolog1n
tDj p<leij ka$ parD dnamin tDj e„sprxeij poiomenoj.
(220) Keleusq7n d7 ka$ >Ioudaoij e„senegken 0ptak<sia tlanta desaj
>Antpatroj t'n 2peil'n toI Kassou toj te uƒoj dielen e„sprttein tD cr9mata ka tisin [lloij t1n pithdewn katD tcoj, n o8j ka$ MalcJ tin$ t1n
diaf<rwn: oitwj Speigen - 2ngkh. (221) pr1toj d' 2pemeilxato Kssion
<Hr4dhj t'n 0autoI moran k t;j Galilaaj komsaj 0katn tlanta ka$ diD
toIto n toj mlista floj .n. to=j d7 loipo=j e„j bradut;ta kaksaj a/taj
qumoIto taj p<lesin. (222) G<fna goIn ka$ >AmmaoIn ka$ do 0t(raj t1n
tapeinot(rwn xandrapodismenoj c4rei m7n Cj ka$ Mlicon 2nair9swn, )ti
m' spesaj e„s(praxen, p(scen d7 t'n totou ka$ t'n t1n [llwn p<lewn
2p4leian >Antpatroj tac(wj 0katn talntoij qerapesaj Kssion.
(223) O/ m'n Mlicoj 2nacwr9santoj Kassou t;j critoj 2pemnhm<neusen >AntiptrJ, katD d7 toI pollkij swt;roj piboul'n neskeuzeto spedwn 2nelen tn mp<dion a/toI toj 2dik9masin […]
(225) Sustntoj d7 toI prj Kssion ka$ BroIton pol(mou Kasar te tJ
n(J ka$ >AntwnJ Kssioj ka$ MoIrkoj stratiDn 2qrosantej k t;j Suraj,
peid' m(ga m(roj e„j tDj creaj <Hr4dhj Gdoxe, t<te m7n a/tn Suraj Fpshj
pimelht'n kaqistbsin dnamin pez9n te ka$ ƒppik'n d<ntej, metD d7 t'n toI
pol(mou katlusin 2podexein Kssioj 5p(sceto ka$ >Ioudaaj basil(a. (226)
sun(bh d' >AntiptrJ t9n te „sc=n toI paidj ka$ t'n lpda a„tan 2pwleaj
gen(sqai: taIta gDr desaj " Mlicoj diafqerei tinD t1n basilik1n o„noc<wn
cr9masin doInai frmakon >AntiptrJ. ka$ " m7n 2g4nisma t;j Malcou
paranomaj gen<menoj metD t sump<sion qn9skei t te [lla drast9rioj 2n'r
n 2fhg9sei pragmtwn ka$ t'n 2rc'n 2nakthsmen<j te <UrkanJ ka$ diafulxaj: (227) Mlicoj d7 kaq' 5p<noian t;j farmakeaj frgiz<menon t
pl;qoj 2rnomenoj Gpeiqen ka$ dunat4teron 0autn kateskeazen "pltaj
sugkrot1n: o/ gDr Trem9sein <Hr4dhn 5pelmbanen, j d' ka$ par;n a/tka
stratn [gwn p$ timwrv toI patr<j. […]
(229) Trape$j d' p$ Samreian stsei tetaragm(nhn katest9sato t'n p<lin:
Gpeita kaq' 0ort'n 5p(strefen e„j <Ieros<luma to=j "pltaj [gwn. ka$ p(mpwn
27
Mrkon MLVRCLat
432
<Urkan<j, n;gen gDr dedoikHj t'n Gfodon Mlicoj, k4luen to=j 2lloflouj
e„sagagen f' Fgneontaj to=j picwrouj. " d7 t;j profsewj katafron9saj
ka$ toI prostssontoj e„s(rcetai diD nukt<j. (230) ka$ plin Mlicoj prosiHn Gklaien >Antpatron: 2nqupekrneto d7 m<lij <Hr4dhj tn qumn p(cwn
ka$ KassJ di' pistol1n t'n toI patrj 2naresin 2pwdreto misoInti ka$
[llwj Mlicon. " d' a/tJ meti(nai tn fon(a toI patrj 2ntepistelaj ka$
toj 5f' 0autn cilircoij lqra pros(taxen <Hr4dV bohqen e„j prbxin
dikaan. […]
(233) […] " goIn <Hr4dhj proŽd<menoj a/toI t'n "rm'n t<n te <Urkann
k2kenon p$ depnon klei, parest1taj Gpeita t1n o„ket1n tinaj prj a5tn
e„s(pemyen Cj p$ t'n toI depnou paraskeu9n, tJ d7 \nti proeipen toj
cilircoij xelqen p$ t'n n(dran. (234) k2kenoi t1n Kassou prostagmtwn 2namnhsq(ntej p$ tn pr t;j p<lewj a„gialn xresan xif9reij, Gnqa
peristntej tn Mlicon polloj tramasin 2nairoIsin. <Urkanj d7 paracr;ma m7n luqe$j 5p' kpl9xewj Gpesen, m<lij d7 2nenegkHn <Hr4dhn dihr4ta,
tj " ktenaj evh Mlicon. (235) 2pokrinam(nou d( tinoj t1n cilircwn «t
Kassou pr<stagma», «Kssioj [ra, Gfh, k2m7 ka$ t'n patrda mou s4zei tn
2mfot(rwn pboulon 2nel4n.» evte d7 fron1n <Urkanj oitwj evq' 5p d(ouj
"m<se tY prxei cwr1n ehpen, [dhlon .n. 2llD gDr Mlicon m7n oitwj <Hr4dhj met;lqen.
(236) Kassou d7 2nacwr9santoj k Suraj plin stsij n <Ierosolmoij
gnetai “Elikoj metD stratibj panastntoj Fasa9lJ ka$ katD t'n 5p7r
Malcou timwran 2mnesqai q(lontoj <Hr4dhn e„j tn 2delf<n. <Hr4dhj d7
Gtucen m7n mn parD FabJ tJ strathgJ katD Damask<n, Crmhm(noj d7 bohqen
5p n<sou kateceto. (237) k2n totJ Fashloj kaq' 0autn “Elikoj perigen<menoj <Urkann Znedizen e„j 2caristan Pn te “Eliki sumprxeien, ka$ )ti
perioruh tn 2delfn tn Malcou tD froria katalambnonta: pollD gDr
d' katelhpto, ka$ t pntwn fcur4taton Masdan.
(238) O/ m'n a/tJ ti prj t'n <Hr4dou ban Srkesen, j 2narrwsqe$j t te
[lla paralambnei k2kenon k t;j Masdaj ƒk(thn 2f;ken. […]
(240) Prj oj <Hr4dhj 2ntiparataxmenoj p$ t1n mbol1n t;j >Ioudaaj
krate tY mcV ka$ tn >Antgonon xelsaj 5p(streyen e„j <Ieros<luma pbsin
2gaphtj mn p$ tJ katorq4mati: ka$ gDr oƒ m' pros(contej plai t<te
ekewnto diD t'n prj <Urkann pigaman a/tJ. (241) pr<teron m7n gDr .kto
gunaka t1n picwrwn o/k [shmon, Dwr$j kaleto, x pj g(nnhsen >Antpatron, t<te d7 g9maj t'n >Alexndrou toI >Aristobolou qugat(ra, qugatrid;n d7 <UrkanoI Marimhn o„keoj tJ basile gnetai.
(242) >Epe$ d7 Kssion per$ Filppouj 2nel<ntej 2nec4rhsan e„j m7n
>Italan Kasar p$ d7 t;j >Asaj >Ant4nioj, presbeuom(nwn t1n [llwn p<lewn
433
prj >Ant4nion e„j Biqunan pkon ka$ >Ioudawn oƒ dunato$ kathgoroIntej
Fasa9lou ka$ <Hr4dou, bv m7n a/to=j kraten t1n pragmtwn, \noma d7
m<non perienai <UrkanJ tmion. prj V parHn <Hr4dhj ka$ teqerapeukHj o/k
flgoij >Ant4nion cr9masin oitwj di(qhken, Cj mhd7 l<gou t1n cqr1n 2nasc(sqai. (243) ka$ t<te m7n oitwj dielqhsan, aQqij d7 oƒ n t(lei >Ioudawn
0katn [ndrej pkon e„j t'n prj >Anti<ceian Dfnhn p' >Ant4nion Sdh tJ
Kleoptraj Grwti dedoulwm(non: o| prosthsmenoi to=j 2xi4mati ka$ l<gJ
sf1n dunatwttouj kathg<roun t1n 2delf1n. 5p9nta d7 Messlaj 2pologomenoj sumparest1toj <UrkanoI diD t k;doj. (244) ka$ >Ant4nioj 2kosaj
0kat(rwn <UrkanoI diepunqneto to=j pithdeiot(rouj \ntaj [rcein: toI d7
to=j per$ tn <Hr4dhn prokrnontoj, -sqej, .n gDr d' ka$ x(noj a/toj patrJoj decqe$j 5p' >Antiptrou filofr<nwj )te e„j t'n >Ioudaan s=n GabinJ
par(ballen, tetrrcaj 2podeknusin to=j 2delfo=j pbsan dioiken t'n >Ioudaan pitr(pwn 28.
(245) Prosaganaktontwn d7 t1n pr(sbewn pentekadeka m7n sullabHn
e~rgnusin, oj ka$ 2nelen crmhsen, to=j d7 loipo=j meq' ibrewj 2p9lasen.
prj mezwn n toj <Ierosolmoij gnetai tarac9: cilouj goIn plin
Gpemyan pr(sbeij e„j Tron, Gnqa di(triben >Ant4nioj p$ <Ierosolmwn Crmhm(noj. p$ totouj kekrag<taj kp(mpei tn [rconta t1n Turwn kolzein
prostxaj oj jn lbV, sugkataskeuzein d7 t'n 2rc'n toj 5p' a/toI katastaqesin tetrrcaij.
(246) Pr d7 totou pollD parrnei proelqHn p$ tn a„gialn <Hr4dhj s=n
<UrkanJ m9q' 0autoj 2pwleaj a„touj m9te tY patrdi pol(mou gnesqai
filoneikoIntaj 2krtwj. t1n d7 Gti mbllon 2ganaktontwn >Ant4nioj kp(myaj
"pltaj pollo=j m7n 2p(kteinen, pollo=j d7 Gtrwsen: Pn o~ te pes<ntej taf;j
ka$ oƒ traumatai qerapeaj Txi4qhsan 5p <UrkanoI. (247) o/ m'n oƒ diafug<ntej Tr(moun, 2llD tD katD t'n p<lin suntarssontej par4xunan
>Ant4nion cste ka$ to=j desm4taj 2poktenai.
(248) MetD d7 Gth do Bazafrnou 29 toI Prqwn satrpou s=n Pak<rJ tJ
basil(wj uƒJ Suran katasc<ntoj Lusanaj 2nadedegm(noj Sdh t'n 2rc'n toI
patrj teleut9santoj, Ptolemaoj d' .n o}toj " Mennaou, peqei tn satrphn 5posc(sei cilwn talntwn ka$ pentakoswn gunaik1n katagagen p$
tD basleia tn >Antgonon, katalIsai d7 tn <Urkan<n. (249) totoij 5pacqe$j Pkoroj a/tj m7n ei katD t'n parlion, Bazafrnhn 30 d7 diD t;j mesogeou pros(taxen mbalen. […]
%pitr-pwn ka. %pitrope'ein LVR
Barzafnou MLVRC
30 Barzafnhn MLC, Barzafnh VR
28
29
434
(250) T1n d7 lVzom(nwn tn Krmhlon pollo$ >Ioudaoi sundram<ntej prj
>Antgonon proqmouj 0auto=j p$ t'n e„sbol'n parecon. " d7 a/to=j p$ tn
kalomenon Drumn pro(pemyen t cwron katalaben: n genom(nhj
sumbol;j Zsmenoi to=j polemouj ka$ di4xantej p$ <Ierosolmwn Gqeon
gen<meno te pleouj m(cri t1n basilewn pro;lqon. (251) <UrkanoI d7 ka$
Fasa9lou dexam(nwn a/to=j karterJ stfei mch katD t'n 2gorDn surr9gnutai, kaq' n treymenoi to=j polemouj oƒ per$ <Hr4dhn katakleousin
e„j t ƒern ka$ frouro=j a/t1n [ndraj 0x9konta taj plhson o„kaij gkat(sthsan. (252) totouj m7n " stasizwn prj to=j 2delfo=j laj pelqHn
mpprhsin, <Hr4dhj d7 toI d9mou pollo=j kat' frg'n t1n 2polwl<twn 2naire
sumbal4n, ka$ kaq' -m(ran pekqe<ntwn 2ll9loij katD l<couj f<noj .n
2dileiptoj.
(253) >Enstshj d' 0ort;j, penthkost' kaletai, t te per$ t ƒern pnta
ka$ - p<lij )lh pl9qouj t1n 2p t;j c4raj 2napmplatai t pl(on "plit1n.
ka$ Fashloj m7n t tecoj, <Hr4dhj d' o/ metD poll1n frorei tD basleia:
ka$ toj polemoij pekdramHn 2suntktoij katD t prosteion plestouj m7n
2naire, tr(petai d7 pntaj ka$ to=j m7n e„j t'n p<lin, to=j d7 e„j t ƒer<n, to=j
d7 e„j t Gxw carkwma gkleei. (254) k2n totJ diallakt'n m7n >Antgonoj
parakale Pkoron e„safenai, Fashloj d7 peisqe$j tY te p<lei ka$ xenv
tn Prqon e„sd(cetai metD pentakoswn ƒpp(wn, profsei m7n nkonta toI
paIsai t'n stsin, t d7 2lhq7j >Antig<nJ bohq<n. (255) tn goIn Fashlon
nedrewn 2n(peisen prj Bazafrnhn presbesasqai per$ katalsewj,
katoi ge pollD 2potr(pontoj <Hr4dou ka$ parainoIntoj 2nairen tn pboulon, 2llD m' taj piboulaj 0autn kdid<nai, fsei gDr 2pstouj ehnai to=j
barbrouj, Gxeisin <Urkann paralab4n […] (260) […] e/q(wj d7 t1n kataleifq(ntwn Prqwn o8j proset(takto Fashl<n te ka$ <Urkann sunelmbanon t te [lla prj t'n piorkan ka$ t [piston a/toj katarwm(nouj.
(261) >En d7 totJ ka$ tn <Hr4dhn " pemfqe$j o„noc<oj peboleue
sullaben Gxw toI tecouj 2pat9saj proelqen, csper ntolDj ehcen. " d7 2p'
2rc;j 5poptewn to=j barbrouj ka$ t<te pepusm(noj e„j to=j polemouj
mpeptwk(nai tD mhnonta t'n piboul'n a/tJ grmmata, proelqen o/k
Tboleto katoi mla 2xiopstwj toI Pak<rou fskontoj den a/tn 5pant;sai toj tDj pistolDj komzousin: oRte gDr 0alwk(nai toj polemoij a/tDj
ka$ peri(cein o/k piboul9n, 2ll' "p<sa dieprxato Fashloj. (262) Gtucen
d7 par' [llwn proakhkoHj tn 2delfn suneilhmm(non, ka$ prosrei 31 <UrkanoI qugthr Marimmh, sunetwtth gunaik1n, katantiboloIsa m' proŽ(nai
mhd' mpisteein 0autn Sdh faner1j piceiroIsi toj barbroij.
31
pros1n L1 VR
435
(263) ”Eti d7 t1n per$ Pkoron skeptom(nwn, p1j jn krfa t'n piboul'n
2partseian, o/ gDr k faneroI o8<n te .n 2ndrj oitw dunatoI perigen(sqai,
prolabHn <Hr4dhj metD t1n o„keiottwn pros4pwn nktwr p$ >Idoumaaj c4rei lqra t1n polemwn. (264) a„sq<menoi d' oƒ Prqoi katedwkon. k2kenoj
t'n m7n mht(ra ka$ to=j 2delfo=j ka$ t'n kaqwmologhm(nhn pada metD t;j
mhtrj ka$ toI newttou t1n 2delf1n prostxaj "deein a/tj 2sfal1j metD
t1n qerap<ntwn 2n(kopte to=j barbrouj: ka$ pollo=j katD pbsan prosbol'n 2poktenaj e„j Masdan t frorion Tpegeto.
(265) Barut(rouj d7 katD t'n fug'n Prqwn >Ioudaouj perasen, nocl9santaj m7n dihnek1j, 2p d7 0x9konta t;j p<lewj stadwn ka$ parataxam(nouj pieik1j pol=n cr<non. Gnqa krat9saj <Hr4dhj ka$ pollo=j a/t1n
2poktenaj aQqij e„j mn9mhn toI katorq4matoj Gktisen t cwron […] (266)
ka$ katD <R;san 32 genom(nJ t;j >Idoumaaj >I4shpoj 2delfj 5pant9saj suneboleuen to=j pollo=j t1n 0pom(nwn 2pofortsasqai: m' gDr jn tosoIton
\clon d(xasqai t'n Masdan. .san d7 5p7r to=j nnakiscilouj. (267) peisqe$j <Hr4dhj to=j m7n barut(rouj t;j creaj diaf;ken 2nD t'n >Idoumaan do=j
f<dia, metD d7 t1n 2nagkaiottwn to=j 2lkimwttouj katascHn e„j t frorion dias4zetai. katalipHn d7 ntaIqa taj gunaix$n fktakosouj flakaj ka$
diark; tD pit9deia prj poliorkan a/tj e„j t'n >Arabik'n P(tran Tpegeto.
(268) Prqoi d' n <Ierosolmoij f' Frpag'n trap<menoi t1n fug<ntwn e„j
tDj o„kaj e„s(pipton ka$ t basleion 2pec<menoi m<nwn t1n <UrkanoI crhmtwn: […] (269) Prqoi d7 metD tDj FrpagDj p$ tosoIton ibrewj c4rhsan Cj
mpl;sai m7n 2khrktou pol(mou t'n c4ran Wpasan, 2nstaton d7 poi;sai
t'n Marisawn p<lin, m' m<non d7 katast;sai basil(a >Antgonon, 2llD ka$
paradoInai a/tJ Fashl<n te ka$ <Urkann desm4taj a„ksasqai. (270) " d7
<UrkanoI m7n prospesHn a/tj tD ta lwbbtai toj fdoIsin, Cj mhd7 aQqij n
metabolY pote dnaito t'n 2rcierwsnhn 2polaben: de gDr "lokl9rouj 2rcierbsqai: (271) t;j Fasa9lou d7 2ret;j 5sterzei fqsantoj p(trv prosr;xai
t'n kefal9n, Cj ka$ sid9rou ka$ ceir1n evrgeto. k2kenoj m7n <Hr4dou gn9sion
0autn 2podexaj 2delfn ka$ <Urkann 2genn(staton, 2ndrei<tata qn9skei
poihsmenoj t'n katastrof'n toj katD tn bon Grgoij pr(pousan: […]
(273) <O m7n oQn oitwj teleut_. Prqoi d7 katoi dihmarthk<tej Pn mlista
peqmoun gunaik1n kaqistbsin m7n n <Ierosolmoij >Antig<nJ tD prgmata,
desm4thn d' <Urkann 2ngousin e„j t'n Parquhn9n. […]
(277) <Hr4dhj m7n d' polemouj to=j ”Arabaj e5rHn di' V filttouj Slpisen
ka$ toj 2gg(loij 2pokrinmenoj Cj 5phg<reue t pqoj 5p(streyen p' A„gptou. […] (278) […] e„j Phlosion 2fik<menoj, Gnqa t;j par<dou m' tugc32
Qr1san LVRC
436
nwn 5p t1n formontwn toj -gem<sin ntugcnei: k2kenoi t9n te f9mhn ka$
t 2xwma t2ndrj a„desq(ntej prop(mpousin a/tn e„j >Alexndreian. (279) "
d7 parelqHn e„j t'n p<lin d(cqh m7n lampr1j 5p Kleoptraj strathgn
lpizoshj +xein e„j V pareskeuzeto: diakrousmenoj d7 tDj parakl9seij t;j
basildoj ka$ m9te t'n 2km'n toI ceim1noj 5podesaj m9te to=j katD t'n
>Italan qorbouj p$ <R4mhj Gplei.
(281) […] e„j <R4mhn peicqe$j pr4tJ diD t'n patruan filan netgcanen
>AntwnJ ka$ tj te a/toI ka$ toI g(nouj sumforDj kdihgeto, )ti te to=j
o„keiottouj n frourJ katalipHn poliorkoum(nouj diD ceim1noj pleseien
p' a/tn ƒk(thj.
(282) >Antwnou d7 npteto prj t'n metabol'n ohktoj, ka$ katD mn9mhn m7n
t;j >Antiptrou xenaj, t d7 )lon ka$ diD t'n toI par<ntoj 2ret'n Ggnw ka$
t<te basil(a kaqistbn >Ioudawn n pr<teron a/tj pohsen tetrrchn. n;gen d7 o/k Glatton t;j e„j <Hr4dhn filotimaj - prj >Antgonon diafor:
toIton gDr d' stasi4dh te ka$ <Rwmawn cqrn 5pelmbanen. (283) Kasara
m7n oQn ehcen 0toim<teron a/toI tDj >Antiptrou strateaj 2naneomenon, Vj
kat' Avgupton a/toI tJ patr$ sundi9negken, t9n te xenan ka$ t'n n Wpasin
eRnoian, "r1nt ge m'n ka$ t <Hr4dou drast9rion: (284) sun9gagen d7 t'n
boul9n, n Messlaj ka$ met' a/tn >Atratnoj 33 parasthsmenoi tn <Hr4dhn tj te patruaj e/ergesaj ka$ t'n a/toI prj <Rwmaouj eRnoian diexresan, 2podeiknntej Wma ka$ pol(mion tn >Antgonon o/ m<non x Pn dihn(cqh
tcion, 2ll' )ti ka$ t<te diD Prqwn lboi t'n 2rc'n <Rwmaouj 5perid4n. t;j
d7 sugkl9tou prj taIta kekinhm(nhj Cj parelqHn >Ant4nioj ka$ prj tn
katD Prqwn p<lemon basileein <Hr4dhn sumf(rein Glegen, piyhfzontai
pntej. (285) luqeshj d7 t;j boul;j >Ant4nioj m7n ka$ Kasar m(son Gcontej
<Hr4dhn xresan, pro;gon d7 s=n taj [llaij 2rcaj oƒ ipatoi qsont(j te ka$
t d<gma 2naq9sontej e„j t Kapet4lion. t'n d7 pr4thn <Hr4dV t;j basileaj
-m(ran >Ant4nioj eƒsta.
(286) ParD d7 tn cr<non toIton >Antgonoj poli<rkei to=j n Masdv,
toj m7n [lloij pithdeoij diarkoum(nouj, spanzontaj d7 idatoj: di ka$
>I4shpoj 2delfj <Hr4dou s=n diakosoij t1n o„kewn drasmn bouleeto e„j
”Arabaj 2khkoHj t1n e„j <Hr4dhn Fmarthmtwn MlcJ metam(lein. (287) kjn
Gfqh katalipHn t frorion, e„ m' per$ t'n nkta t;j x<dou sun(bh pleston
}sai: t1n gDr kdocewn idatoj 2naplhsq(ntwn o/k(t' GcrVzen fug;j, 2ll'
pexresan Sdh toj per$ tn >Antgonon ka$ tD m7n faner1j sumplek<menoi, tD
d7 loc1ntej sucno=j di(fqeiron. o/ m'n n Wpasin e/st<coun, Gstin d' )pou
ka$ a/to$ ptaontej 2n(strefon.
33
>Atragantnoj LVR
437
(288) K2n totJ Bentdioj " <Rwmawn strathgj pemfqe$j k Suraj Prqouj 2nergein met' kenouj e„j >Ioudaan par(balen l<gJ m7n Cj bohq9swn
toj per$ >I4shpon, GrgJ d' >Antgonon 2rguriomenoj. (289) Gggista goIn
<Ierosolmwn a/lismenoj Cj nepl9sqh crhmtwn, a/tj m7n 2nec4rei metD
t;j plesthj dunmewj, Slwna d7 s=n m(rei katal(loipen, Cj m' katfwron t
l;mma poi9seien pntaj 2panast9saj. […]
(290) ”Hdh d7 <Hr4dhj katapepleukHj 2p t;j >Italaj e„j Ptolemaoda ka$
sunaghocHj dnamin o/k flghn x(nwn te ka$ "moflwn Slaunen diD t;j Galilaaj p' >Antgonon sullamban<ntwn Bentidou ka$ Slwnoj, oj D(llioj 5p'
>Antwnou pemfqe$j <Hr4dhn sugkatagagen Gpeisen. (291) […] o/ m'n <Hr4dhj „scoj Tp<rei, proŽ<nti d' a/tJ kaq' -m(ran h/xeto tD t;j dunmewj,
ka$ pl'n flgwn pbsa - Galilaa pros(qeto. (292) prokeito m7n oQn t
2nagkai<taton 2g4nisma Masda ka$ t sasqai pr1ton to=j o„keouj k
t;j poliorkaj, gnetai d' mp<dion >I<pph: tathn gDr cr;n poleman oQsan
xelen pr<teron, Cj m' cwroIntoj p$ <Ierosolmwn katD n4tou ti toj cqroj
Gruma katalepoito. sun;pten d7 ka$ Slwn 2sm(nwj t;j 2panastsewj pr<fasin e5r4n, pros(keinto >Ioudaoi di4kontej. p$ totouj <Hr4dhj kdramHn
met' flgou stfouj tr(petai tac(wj ka$ Slwna dias4zei kak1j 2mun<menon.
(293) ”Epeita >I<pphn 0lHn prj t'n Masda us<menoj to=j o„keouj
Tpegeto. ka$ t1n picwrwn oj m7n patrua fila pros;gen, oj d7 t a/toI
kl(oj, oj d7 t;j x 2mfon e/ergesaj 2moib9, plestouj ge m'n lp$j Cj k
basil(wj bebaou, dusknht<j te Sdh dnamij Sqroisto. (294) […] <Hr4dhj d7
to=j k Masdaj o„keouj paralabHn vdwj ka$ <R;san 34 t frorion ei
prj tD <Ieros<luma: sun;pte d' a/tJ t metD Slwnoj stratiwtikn ka$ pollo$
t1n k t;j p<lewj t'n „sc=n kataplag(ntej.
(295) Stratopedeusam(nouj d7 katD t prj dsin klma toI [steoj oƒ
tatV flakej t<xeu<n te ka$ xhk<ntizon a/toj, [lloi d7 katD stfoj
kq(ontej 2pepeir1nto t1n protetagm(nwn. <Hr4dhj d7 t m7n pr1ton khrssein per$ t tecoj k(leuen Cj p' 2gaqJ te pareh toI d9mou ka$ p$ swthrv
t;j p<lewj, mhd7n mhd7 to=j fanero=j cqro=j 2munomenoj, d4swn d7 ka$ toj
diaforwttoij 2mnhstan. (296) pe$ d7 2ntiparhgoroIntej oƒ per$ tn >Antgonon oRte katakoein t1n khrugmtwn evwn tinDj oRte metabllesqai, t
loipn 2mnesqai to=j 2p toI tecouj p(trepen toj sfet(roij: oƒ d7 tac(wj
Wpantaj 2p t1n prgwn tr(yanto toj b(lesin.
(297) ”Enqa d' ka$ Slwn 2pekalyato t'n dwrodokan: piskeuasmenoj
gDr pollo=j t1n stratiwt1n spnin pithdewn 2nabobn ka$ cr9mata e„j trofDj 2paiten 2pgein te sfbj ceimerioIntaj e„j to=j „douj t<pouj, peid' tD
34
Qr1san MVC
438
per$ t'n p<lin .n Grhma pnta t1n per$ >Antgonon proaneskeuasm(nwn, knei
te t strat<pedon ka$ 2nacwren peirbto. (298) <Hr4dhj d' ntugcnwn toj
te 5p tn Slwna -gem<sin ka$ katD pl;qoj toj strati4taij deto m' katalipen a/tn 5p< te Kasaroj ka$ >Antwnou ka$ t;j sugkl9tou propemfq(nta:
lsein gDr a/qhmern a/t1n tDj 2poraj. (299) ka$ metD t'n d(hsin [e/q(wj]
"rm9saj a/tj e„j t'n c4ran tosathn a/toj pithdewn 2fqonan k<misen,
Cj psaj 2pok<yai tDj Slwnoj profseij, evj te tDj 0x;j -m(raj m' dialipen
t'n corhgan pronoomenoj p(stellen toj per$ Samreian, ekewto d' - p<lij
a/tJ, ston ka$ ohnon ka$ Glaion ka$ bosk9mata katgein e„j <IericoInta.
(300) taIt' 2kosaj >Antgonoj di(pemyen per$ t'n c4ran evrgein ka$ locbn
to=j sithgo=j kelewn. oƒ d' 5p9kouon, ka$ pol= pl;qoj "plit1n 5p7r t'n
<IericoInta sunhqrosqh: diekaq(zonto d7 p$ t1n fr1n parafulssontej
to=j tD pit9deia kkomzontaj. (301) o/ m'n <Hr4dhj Tr(mei, d(ka d7 speraj
2nalab4n, Pn p(nte m7n <Rwmawn p(nte d7 >Ioudawn .san Gcousai ka$
misqof<rouj migdaj prj o8j flgouj t1n ƒpp(wn, p$ t'n <IericoInta paragnetai, ka$ t'n m7n p<lin kataleleimm(nhn e5rskei, pentakosouj d7 tD [kra
kateilhf<taj s=n gunaix$n ka$ geneaj. (302) a/to=j m7n oQn 2polei lab4n,
<Rwmaoi d' e„spes<ntej t loipn [stu di9rpasan pl9reij katalambnontej
tDj o„kaj pantown keimhlwn. <IericoIntoj m7n oQn frourDn " basile=j katalipHn 5p(streyen ka$ ceimerioIsan t'n <Rwmawn stratiDn e„j tDj proskecwrhkuaj diaf;ken >Idoumaan 35 ka$ Galilaan ka$ Samreian. […]
(303) Ka$ <Rwmaoi m7n n 2fq<noij di;gon 2neim(noi t1n )plwn, <Hr4dhj d'
o/k Tr(mei, 2llD t'n m7n >Idoumaan 36 disciloij pezoj ka$ tetrakosoij
ƒppeIsin dialambnei p(myaj tn 2delfn >I4shpon, Cj m9 ti newterisqeh
prj >Antgonon a/tj d7 t'n mht(ra ka$ )souj k Masdaj o„keouj x9gagen
metagagHn e„j Samreian ka$ katasthsmenoj 2sfal1j ei tD loipD t;j Galilaaj katastrey<menoj ka$ tDj >Antig<nou frourDj xelswn.
(304) Prj d7 t'n S(pfwrin n nifetJ sfodrottJ diansaj 2konit$ paralambnei t'n p<lin pr t;j f<dou t1n fulkwn kfug<ntwn. Gnqa to=j 0pom(nouj 5p toI ceim1noj kakwq(ntaj 2nalab4n, poll' d' .n 2fqona t1n pithdewn, p$ to=j n toj sphlaoij crmhto lVstj, o| poll'n t;j c4raj katatr(contej o/k lttw kakD pol(mou dietqesan to=j picwrouj.
[…] (310) tD d7 sp9laia taIta prj 2pokr9mnoij \resin .n o/dam<qen
prosit, plagaj d7 2n<douj m<non Gconta stenottaj. - d7 katD m(twpon
a/t1n p(tra kat(teinen e„j baquttaj fraggaj \rqioj pirr(pousa taj
cardraij, cste tn basil(a m(cri polloI m7n 2poren prj t 2m9canon toI
35
36
>Ioudaan LVRC
>Ioudaan i. marg. m. 2 Lips
439
t<pou, teleutaon d' pinov cr9sasqai sfalerwttV. (311) to=j goIn 2lkmouj kaqim1n n lrnaxin nei toj stomoij, oƒ d7 2p(sfatt<n te a/to=j s=n
geneaj ka$ pIr nesan toj 2munom(noij. boulhqe$j d7 x a/t1n ka$ peris1sa
tinaj <Hr4dhj k9ruxen 2nacwren prj a/t<n. t1n d7 qelouswj m7n o/de$j
pros(qeto, ka$ t1n biazom(nwn d7 pollo$ t;j a„cmalwsaj proelonto qnaton. (312) Gnqa ka$ t1n ghrai1n tij 0ptD padwn pat'r metD t;j mhtrj deom(nouj to=j padaj pitr(yai sfsin xelqen p$ dexi_ ktenei tr<pJ toiJde:
kaq' +na proŽ(nai kelesaj a/tj ~stato p$ t st<mion ka$ tn 2e$ proŽ<nta
t1n uƒ1n 2p(sfatten. x 2p<ptou d7 <Hr4dhj pibl(pwn tJ te pqei suneceto
ka$ tJ presbtV dexiDn xregen fesasqai t1n t(knwn parakal1n. (313) " d7
prj o/d7n ndo=j t1n legom(nwn 2llD ka$ prosoneidsaj tn <Hr4dhn e„j
tapein<thta p$ toj pais$n 2naire ka$ t'n gunaka ka$ katabalHn katD toI
krhmnoI to=j nekro=j teleutaon 0autn Grriyen.
(314) CeiroItai m7n oitwj tD sp9laia ka$ to=j n a/toj <Hr4dhj: katalipHn d7 toI stratoI moran )shn 2pocr9sein 5pelmbanen prj tDj panastseij ka$ Qolemaon 37 p' a/t;j p$ Samareaj 5p(strefen, "pltaj m7n
triscilouj ƒppej d' [gwn 0xakosouj p' >Antgonon. (315) Gnqa prj t'n
2poc4rhsin a/toI lab<ntej [deian o8j Gqoj .n qoruben t'n Galilaan
ktenousin m7n Qolemaon 38 tn strathgn 2dok9twj prospes<ntej, p<rqoun
d7 t'n c4ran poiomenoi tDj 2nafugDj e„j tD +lh ka$ tD duserenhta t1n
cwrwn. (316) puq<menoj d7 <Hr4dhj t'n panstasin diD tcouj pebo9qei
ka$ pol= m7n a/t1n pl;qoj diafqerei, tD froria d7 pnta poliorkaij
xelHn pitmion t;j metabol;j e„seprxato parD t1n p<lewn 0katn tlanta.
(317) ”Hdh d7 Prqwn m7n xelhlam(nwn, 2nVrhm(nou d7 Pak<rou Bentdioj
pistelantoj >Antwnou p(mpei summcouj <Hr4dV kat' >Antig<nou cilouj ƒppej ka$ do tgmata. totwn d7 tn strathgn Macairbn >Antgonoj ƒk(teusen
di' pistol1n 0autJ bohqn 2fik(sqai poll te per$ t;j <Hr4dou baj 2podur<menoj ka$ cr9mata d4sein 5piscnomenoj. (318) " d(, o/ gDr katefr<nei
toI p(myantoj [llwj te ka$ pleon' <Hr4dou did<ntoj, e„j m7n t'n prodosan
o/c 5p9kousen, 5pokrin<menoj d7 filan katskopoj ei t1n >Antig<nou pragmtwn <Hr4dV m' peisqe$j 2potr(ponti. (319) proaisq<menoj d' a/toI t'n dinoian >Antgonoj t9n te p<lin 2p(kleisen ka$ 2p t1n teic1n Cj pol(mion Tmnato, m(crij a„domenoj Macairbj e„j >AmmaoInta prj <Hr4dhn 2nacwre ka$
prj t'n diamartan qumomenoj 39 )soij petgcanen >Ioudaoij 2nrrei, mhdeman t1n <Hrwdewn feidH poiomenoj, 2ll' Cj >Antigoneoij cr4menoj Wpasin.
Ptolemaon MLVRCLatHeg
Ptolemaon MLVRCLat
39 tequmwm-noj LVRC
37
38
440
(320) >Ef' o8j calep9naj <Hr4dhj crmhsen m7n 2mnasqai Macairbn Cj
pol(mion, krat9saj d7 t;j frg;j Slaunen prj >Ant4nion kathgor9swn t;j
Macairb paranomaj. " d' n dialogismJ t1n -marthm(nwn gen<menoj tac(wj
metadi4kei te tn basil(a ka$ pollD dehqe$j 0autJ diallttei. (321) o/ m'n
<Hr4dhj pasato t;j prj >Ant4nion "rm;j: 2khkoHj d' a/tn metD poll;j
dunmewj prospolemoInta Samostoij, p<lij d' st$n E/frtou plhson
karter, qbtton Tpegeto tn kairn pit9deion "r1n pr<j te pdeixin 2ndreaj ka$ toI mbllon 2r(sasqai tn >Ant4nion. (322) gnetai goIn pelqHn
t(loj a/toj t;j poliorkaj, pollo=j m7n t1n barbrwn 2poktenaj, poll'n d7
2potem<menoj lean, cste tn m7n >Ant4nion qaumzonta ka$ plai t;j 2ret;j
a/tn t<te mbllon oitwj Gcein ka$ prosqenai pol= taj te [llaij timaj
a/toI ka$ taj e„j t'n basilean lpsin, >Antocon d7 tn basil(a 2nagkasq;nai paradoInai tD Sam<sata.
(323) K2n totJ qraetai tD katD t'n >Ioudaan <Hr4dou prgmata. katelelopei m7n gDr >I4shpon tn 2delfn p$ t1n )lwn paraggelaj mhd7n m(cri
t;j 5postrof;j a/toI parakinen prj >Antgonon: o/ gDr d' b(baion ehnai Macair1n smmacon x Pn Gdrasen. " d7 Cj Skousen \nta porrwttw tn 2delf<n, 2mel9saj t1n paraggelmtwn p$ <IericoIntoj c4rei metD p(nte speir1n,
Vj sun(pemyen Macairbj: ei d7 tn ston Frpswn n 2kmY toI q(rouj. (324)
piqem(nwn d7 n toj \resin ka$ taj duscwraij t1n nantwn a/t<j te qn9skei mla gennaoj n tY mcV fanej, ka$ t <RwmaŽkn pbn diafqeretai: neosllektoi gDr .san k t;j Suraj aƒ sperai, ka$ o/d7n a/taj nek(krato t1n
plai stratiwt1n kaloum(nwn pamnein toj 2peroij pol(mou dunmenon.
(325) >Antig<nJ d7 o/k 2p(crhsen - nkh, pro;lqen d7 e„j tosoIton frg;j,
cste ka$ nekrn a„ksasqai tn >I4shpon: krat9saj goIn t1n swmtwn 2pot(mnei t'n kefal'n a/toI, katoi pent9konta tlanta ltron a/t;j Fer4ra
t2delfoI did<ntoj. (326) tD d7 t;j Galilaaj metD t'n >Antig<nou nkhn
newtersqh e„j tosoIton, cste to=j tD <Hr4dou fronoIntaj t1n dunat1n
proagag<ntej e„j t'n lmnhn kat(dusan oƒ pros(contej >Antig<nJ. (327) […]
totwn d7 oRpw p(pusto <Hr4dhj: metD gDr t'n Samostwn Wlwsin >Ant4nioj
m7n katast9saj p$ t;j Suraj S<ssion ka$ prostxaj <Hr4dV bohqen p'
>Antgonon a/tj e„j Avgupton 2nec4rhsen, S<ssioj d7 do m7n tgmata
proap(steilen e„j >Ioudaan <Hr4dV summac1n, a/tj d7 metD t;j loip;j dunmewj Tkoloqei sced<n.
(328) ”Onti d' <Hr4dV katD t'n prj >Anti<ceian Dfnhn \neiroi safej tn
t2delfoI qnaton proshmanousin, ka$ metD tarac;j kqor<nti t;j kothj
e„sresan [ggeloi t;j sumforbj. " d7 flgon m7n prosoim4xaj tJ pqei, t
pleon d7 toI p(nqouj 5perq(menoj p$ to=j cqro=j Tpegeto poiomenoj t'n
porean 5p7r dnamin. (329) ka$ diansaj p$ tn Lbanon fktakosouj m7n
441
t1n per$ t \roj proslambnei summcouj, <Rwmawn d7 žn tgma tatV sun;yen. meq' Pn o/ perimenaj -m(ran e„j t'n Galilaan n(balen […] (330) pe$
d' a/tJ met' flgaj -m(raj ka$ t deteron parD >Antwnou tgma sun(mixen,
desantej t'n „sc=n oƒ pol(mioi diD nuktj x(lipon t Gruma.
(331) Ka$ t loipn diD <IericoIntoj ei spedwn tcista to=j t2delfoI
fonej metelqen: Gnqa ka$ daim<ni<n ti a/tJ sumbanei t(raj, x o} par'
lpda swqe$j 2ndrj qeofilesttou d<xan 2phn(gkato: pollo$ m7n gDr a/tJ
t1n n t(lei suneistiqhsan kat' kenhn t'n 0sp(ran, dialuq(ntoj d7 toI
sumposou metD t pntaj xelqen " ohkoj e/q(wj sun(pesen. (332) toIto ka$
kindnwn ka$ swthraj koinn p$ tJ m(llonti pol(mJ krnaj ehnai shmeon 5p
t'n +w dieknei t'n stratin. ka$ t1n nantwn e„j 0xakiscilouj 2p t1n fr1n
katatr(contej 2pepeir1nto t1n protetagm(nwn, katD cera m7n sumpl(kesqai
toj <Rwmaoij o/ sf<dra qarroIntej, p<rrwqen d7 cermsin ka$ paltoj Gballon, cste sucno=j katatitr4skein. n ka$ a/tj <Hr4dhj parelanwn paltJ
katD t'n pleurDn 2kontzetai.
(333) Boul<menoj d7 >Antgonoj m' m<non t<lmV t1n sfet(rwn 2llD ka$
pl9qei perienai doken, Pppon tinD t1n 0tarwn metD stratibj p$ Samreian
perip(mpei. (334) totJ m7n oQn .n Macairbj 2g4nisma, <Hr4dhj d7 t'n
poleman katadramHn p(nte m7n polcnaj katastr(fetai, discilouj d7 t1n n
a/taj diafqerei ka$ tDj o„kaj mpr9saj 5p(streyen p$ t strat<pedon:
hRlisto d7 per$ t'n kaloum(nhn Kanb k4mhn.
(335) Prosegneto d' a/tJ kaq' -m(ran pol= pl;qoj >Ioudawn Gk te a/t;j
<IericoIntoj ka$ k t;j [llhj c4raj, oƒ m7n diD msoj t prj >Antgonon, oƒ d7
p$ toj a/toI katorq4masin kekinhm(noi: toj ge m'n pollo=j n;gen piquma metabol;j [logoj. ka$ " m7n Tpegeto sumbalen, oƒ d7 per$ Pppon oRte
prj t pl;qoj oRte prj t'n "rm'n 5podesantej a/toI proqmwj 2ntepex;lqon. (336) genom(nhj d7 t;j paratxewj tD m7n [lla m(rh prj flgon
2nt(scen, <Hr4dhj d7 katD mn9mhn toI foneuq(ntoj 2delfoI paraball<menoj,
Cj jn tsaito to=j a„touj toI f<nou, tac(wj t1n kaq' 0autn krtei ka$ met'
kenouj p$ t sunestj 2e$ trep<menoj Wpantaj di4kei. (337) f<noj d' .n
polj, t1n m7n e„j t'n k4mhn sunexwqoum(nwn x pj crmhnto, toI d7
proskeim(nou toj 5sttoij ka$ ktenontoj 2perouj. suneispptei d7 toj
polemoij evsw, ka$ pbsa m7n "plit1n o„ka n(nakto, tD t(gh d' .n iperqen
2munom(nwn katplea. (338) k2peid' peri;n t1n Gxwqen, tDj o„k9seij sparttwn e8lken to=j Gndoqen. ka$ toj m7n polloj pikatasewn to=j fr<fouj
2qr<ouj 2nrrei, to=j 5pofegontaj d7 t1n reipwn oƒ strati1tai xif9reij
2ned(conto, ka$ tosoIton swreqh nekr1n pl;qoj, cste tDj "do=j 2pofrag;nai toj kratoIsin. (339) tathn t'n plhg'n o/k Snegkan oƒ pol(mioi: t
goIn pisulleg<menon a/t1n pl;qoj Cj qesato to=j 2nD t'n k4mhn die-
442
fqarm(nouj, e„j fug'n dieskedsqh, kjn e/q(wj tY nkV teqarrhkHj <Hr4dhj
p$ <Ierosolmwn Slasen, e„ m' ceim1ni diekwlqh sfodrottJ. toIt' mp<dion
kenJ te panteloIj katorq4matoj ka$ ntthj >Antig<nJ kat(sth bouleuom(nJ
katalipen Sdh t'n p<lin.
(340) <Hr4dhj d7 prj 0sp(ran [Sdh] to=j flouj kekmhk<taj p$ qerapev
toI s4matoj diafe$j ka$ a/tj Cj .n Gti qermj k t1n )plwn lous<menoj ei
stratiwtik4teron: e8j goIn a/tJ paj e~peto. ka$ pr$n e„j t balaneon
e„selqen nanton a/toI tij ktr(cei t1n polemwn xif9rhj, Gpeita deteroj
ka$ trtoj, 0x;j d7 pleouj. (341) o}toi katapefegesan m7n k t;j paratxewj
e„j t balaneon Cplism(noi, t(wj d' 5popepthc<tej ka$ dialanqnontej Cj
qesanto tn basil(a, luq(ntej 5p' kpl9xewj a/tn m7n par(trecon gumnn
\nta tr(montej, p$ d7 tDj x<douj c4roun. t1n m7n oQn [llwn o/de$j par;n
katD tchn " sullhy<menoj to=j [ndraj, <Hr4dV d' 2p(crh t mhd7n paqen,
cste diafegousin pntej.
(342) TY d' 5sterav Pppon m7n tn >Antig<nou strathgn karatom9saj,
2nrrhto d' p$ t;j paratxewj, p(mpei t'n kefal'n Fer4rv t2delfJ poin'n
toI foneuq(ntoj a/t1n 2delfoI: ka$ gDr o}toj .n " tn >I4shpon 2nel4n.
(343) lwf9santoj d7 toI ceim1noj Slaunen p$ <Ierosolmwn ka$ m(cri toI
tecouj 2gagHn 40 t'n dnamin, sun9geto d' a/tJ trton Gtoj x o} basile=j n
<R4mV 2ped(deikto, pr toI ƒeroI stratopedeetai: tatV gDr .n pmacon,
kaq' ka$ pr$n e8len Pomp9ioj t'n p<lin. (344) dielHn d7 e„j Grga t'n stratiDn ka$ temHn tD prosteia tra m7n gerein c4mata ka$ prgouj poikodomen a/toj keleei, katalipHn d7 to=j 2nutikwttouj t1n 0tarwn p$ t1n
Grgwn a/tj e„j Samreian ei t'n >Alexndrou toI >Aristobolou metiHn
qugat(ra kaqwmologhm(nhn Cj Gfamen a/tJ ka$ prergon poiomenoj t;j poliorkaj tn gmon: Sdh gDr 5perhfnei to=j polemouj.
(345) G9maj d7 5p(streyen p$ <Ierosolmwn metD mezonoj dunmewj: sun;pte d' a/tJ ka$ S<ssioj metD plesthj stratibj ƒpp(wn te ka$ pez1n, n
proekp(myaj diD t;j mesogeou t'n porean a/tj diD Foinkhj poi9sato.
(346) sunaqroisqeshj d7 t;j )lhj dunmewj e„j +ndeka m7n t(lh pez1n, ƒppej
d7 0xakiscilouj dca t1n 2p Suraj summcwn, o| m(roj o/k flgon .san,
katastratopedeontai toI boreou tecouj plhson […]
(347) T1n d' 2nD t'n p<lin >Ioudawn t pl;qoj poiklwj tetrakto: ka$
gDr per$ tn nan 2qroiz<menon t 2sqen(steron daimona 41 ka$ pollD qeiwd(steron 42 prj to=j kairo=j logopoei, ka$ t1n tolmhrot(rwn katD stfoj
4nagagn Bod teste Hudsono
e+damona MLVRC
42 qeiwd-steron tn teleut
santa MLVRC
40
41
443
.san lVsteai poltropoi, mlista tD per$ t'n p<lin Frpaz<ntwn pit9deia
ka$ m9te ~ppoij m9te 2ndrsin 5poleipom(nwn trof9n. (348) toI ge m'n macmou t e/takt<teron t(takto prj [munan t;j poliorkaj toj te cwnnntaj
ehrgon 2p toI tecouj ka$ toj frgnoij 2ntimhcan4menon 2e ti k4luma kain<teron: n o/den$ d' oitwj Cj n taj metalleaij peri;san t1n polemwn.
(349) TJ d7 basile prj m7n tDj lVsteaj 2ntepeno9qhsan l<coi di' Pn
2n(stellen tDj diekdromj, prj d7 t'n t1n pithdewn 2poran aƒ p<rrwqen
sugkomida, t1n d7 macom(nwn peri;n tY <Rwmawn mpeirv katoi t<lmhj
o/deman katalip<ntwn 5perbol9n: (350) faner1j m(n ge sunerr9gnunto toj
<Rwmaoij p$ proptJ tJ qanen, diD d7 t1n 5pon<mwn n m(soij a/toj
xapnhj fanonto, ka$ pr$n kataseisq;na ti toI tecouj +teron 2ntwcroun:
kaq<lou te oRte cers$n oRt' pinoaij Gkamnon e„j Gscaton 2ntiscen
diegnwk<tej. (351) 2m(lei thlikathj dunmewj perikaqezom(nhj p(nte mhs$n
di9negkan t'n poliorkan, +wj t1n <Hr4dou tin7j pil(ktwn pib;nai toI tecouj qars9santej e„spptousin e„j t'n p<lin, f' o8j 0katontrcai Sossou.
pr1ta d7 tD per$ t ƒern -lsketo, ka$ t;j dunmewj peiscuqeshj pantacoI
f<noj .n muroj, t1n m7n <Rwmawn tY tribY t;j poliorkaj diwrgism(nwn, toI
d7 per$ <Hr4dhn >IoudaŽkoI mhd7n 5polip(sqai spoudzontoj 2ntpalon. (352)
sfttonto d7 pamplhqej Gn te toj stenwpoj ka$ katD tDj o„kaj
sunwqomenoi ka$ tJ naJ prosfegontej: .n te oRte nhpwn oRte g9rwj Gleoj
oRte 2sqeneaj gunaik1n, 2llD katoi perip(mpontoj toI basil(wj ka$
fedesqai parakaloIntoj o/de$j krthsen t;j dexibj, 2ll' csper memhn<tej
pbsan -likan pexresan. (353) Gnqa ka$ >Antgonoj m9te t;j plai m9te t;j
t<te tchj Gnnoian labHn kteisin m7n 2p t;j brewj, prospptei d7 toj
Sossou posn. k2kenoj mhd7n a/tn o„kteraj prj t'n metabol'n peg(las(n
te 2krat1j ka$ >Antig<nhn klesen: o/ m'n Cj gunak ge ka$ frourbj
leqeron 2f;ken, 2ll' " m7n deqe$j fultteto.
(354) Pr<noia d' .n <Hr4dV kratoInti t1n polemwn t<te krat;sai ka$ t1n
2lloflwn summcwn: crmhto gDr t xenikn pl;qoj p$ q(an toI te ƒeroI ka$
t1n katD tn nan Fgwn. " d7 basile=j to=j m7n parakal1n toj d'
2peilomenoj Gstin d' oj ka$ toj )ploij 2n(steilen, ntthj calepwt(ran t'n
nkhn 5polambnwn, ev ti t1n 2qetwn par' a/t1n ffqeh. (355) diek4lusen d7
Sdh ka$ tDj katD t'n p<lin Frpagj, pollD diatein<menoj prj S<ssion, e„
crhmtwn te ka$ 2ndr1n t'n p<lin <Rwmaoi ken4santej kataleyousin a/tn
rhmaj basil(a, ka$ Cj p$ tosotwn polit1n f<nJ brac= ka$ t'n t;j
o„koum(nhj -gemonan 2ntllagma krnoi. (356) toI d7 2nt$ t;j poliorkaj tDj
FrpagDj dikawj toj strati4taij pitr(pein fam(nou, a/tj Gfh dianemen k
t1n „dwn crhmtwn to=j misqo=j 0kstoij. oitwj te t'n loip'n xwnhsmenoj
patrda tDj 5posc(seij pl9rwsen: lampr1j m7n gDr +kaston strati4thn,
444
2nal<gwj d7 to=j -gem<naj, basilik4tata d7 a/tn dwr9sato S<ssion, Cj
mhd(na crhmtwn 2pelqen de<menon. (357) S<ssioj d7 crusoIn 2naqe$j tJ
qeJ st(fanon 2n(zeuxen 2p <Ierosolmwn [gwn desm4thn >Antgonon
>AntwnJ. toIton m7n oQn filoyuc9santa m(crij sctou diD yucrbj lpdoj
[xioj t;j 2genneaj p(lekuj kd(cetai. (358) basile=j d7 <Hr4dhj diakrnaj t
katD t'n p<lin pl;qoj to=j m7n tD a/toI fron9santaj e/noust(rouj taj
timaj kaqstato, to=j d' >Antigoneouj 2nrrei. ka$ katD spnin Sdh crhmtwn
)son ehcen k<smon katanomistesaj >AntwnJ ka$ toj per$ a/tn 2n(pemyen.
(359) o/ m'n e„j Wpan xwn9sato t mhd7n paqen: Sdh gDr >Ant4nioj tJ
Kleoptraj Grwti diefqarm(noj nttwn .n n pbsin t;j piqumaj, Kleoptra d7 diexelqoIsa t'n geneDn t'n 0aut;j Cj mhd(na t1n 2f' a~matoj
5polepesqai, t loipn p$ to=j Gxwqen f<na, (360) ka$ to=j n t(lei Srwn
diabllousa prj tn >Ant4nion 2nairen Gpeiqen Cj jn t1n kt9sewn 0kstou
vdwj ginom(nh desp<tij, Gti d7 ktenousa t'n pleonexan p$ >Ioudaouj
ka$ ”Arabaj 5peirgzeto to=j 0kat(rwn basilej <Hr4dhn ka$ Mlcon 2naireq;nai.
(361) >En m(rei goIn t1n prostagmtwn pin9yaj >Ant4nioj t ktenai m7n
[ndraj 2gaqo=j ka$ basilej thlikotouj 2n<sion -g9sato, t d7 totwn
Gggion flouj diekrosato, pollD d7 t;j c4raj a/t1n 2potem<menoj ka$ d' ka$
tn n <IericoInti foinik1na, n gennbtai t blsamon, ddwsin a/tY p<leij
te pl'n Trou ka$ Sid1noj tDj ntj >Eleuq(rou potamoI psaj. (362) Pn
genom(nh kura ka$ prop(myasa m(crij E/frtou tn >Ant4nion pistrateonta Prqoij .lqen e„j >Ioudaan di' >Apameaj ka$ DamaskoI. k2ntaIqa
meglaij m7n a/t;j t'n dusm(neian dwreaj <Hr4dhj kmeilssetai, misqoItai
d7 ka$ tD t;j basileaj 2porrag(nta cwra diakoswn talntwn e„j +kaston niaut<n, prop(mpei d' a/t'n m(cri Phlousou psV qerapev katacr4menoj. […]
(366) ”Erreyen m(ntoi kaq' <Hr4dhn t boleuma: pr1ton m7n gDr sia
katD t1n polemwn [gwn ka$ pol= sugkrot9saj ƒppikn pafhsin a/toj per$
Di<spolin krths(n te katoi karter1j 2ntiparataxam(nwn. prj d7 t'n
pttan m(ga gnetai knhma t1n >Arbwn, ka$ sunaqroisq(ntej e„j Knaqa t;j
kolhj Suraj [peiroi t pl;qoj to=j >Ioudaouj Gmenon. (367) Gnqa metD t;j
dunmewj <Hr4dhj pelqHn peirbto promhq(steron 2fhgesqai toI pol(mou
[…] (370) 2munom(nJ d7 to=j cqro=j pipptei sumforD daim<nioj [llh, kat'
Gtoj m7n t;j basileaj +bdomon, 2kmzontoj d7 toI >Aktou pol(mou. 2rcom(nou
gDr Garoj - g; seisqesa boskhmtwn m7n [peiron pl;qoj 2nqr4pwn d7 trej
di(fqeiren muridaj, t d7 stratiwtikn Gmeinen 2blab(j: ipaiqron gDr h/lzeto. (371) k2n totJ to=j ”Arabaj p$ mezon qrsoj .ren - f9mh proslogopoioIsa toj skuqrwpoj 2e ti calep4teron: Cj goIn Fpshj >Ioudaaj
445
katerrimm(nhj o„hq(ntej r9mou t;j c4raj krat9sein crmhsan e„j a/t'n
proqusmenoi to=j pr(sbeij, o| parD >Ioudawn Gtucon nkontej prj a/toj.
(372) prj d7 t'n mbol'n kataplag7n t pl;qoj ka$ meg(qei sumfor1n
pall9lwn Gkluton sunagagHn <Hr4dhj peirbto parormbn p$ t'n [munan
l(gwn toide:
(373) «Paralog4tat moi doke t parn 5m1n kaqptesqai d(oj: prj m(n
ge tDj daimonouj plhgDj 2qumen e„kj .n, t d' a/t ka$ prj 2nqrwpnhn
Gfodon pscein 2nndrwn. gH gDr tosoIton 2pod(w katepthc(nai to=j polemouj metD tn seism<n, csq' 5polambnein tn qen ”Arayin d(lear toIto
kaqeik(nai toI doInai dkaj -mn: o/ gDr tosoIton )ploij cers$n pepoiq<tej
)son taj a/tomtoij -m1n sumforaj pkon: sfalerD d' lp$j o/k x o„keaj
„scoj 2ll' x 2llotraj Trthm(nh kakopragaj. (374) oRte d7 t dustucen
oRte to/nanton n 2nqr4poij b(baion, 2ll' Gstin „den pameibom(nhn e„j 0ktera t'n tchn. […] (376) cr' m(ntoi ge m(cri toI m(llein oitwj Gcein, n d7
toj Grgoij gerai tD fron9mata ka$ pesai to=j 2sebesttouj, Cj oRt'
2nqr4pei<n ti kakn oRte daim<nion tapein4sei pot7 t'n >Ioudawn 2ndragaqan, f' )son tDj yucDj Gcousin, o/d7 peri<yeta tij ”Araba t1n 0autoI
2gaq1n desp<thn gen<menon, n par' flgon pollkij a„cmlwton Glaben.
(377) mhd' 5mbj tarass(tw tD t1n 2ycwn kin9mata mhd' 5polambnete tn
seismn 0t(raj sumforbj t(raj gegon(nai: fusikD gDr tD t1n stoicewn pqh
ka$ o/d7n 2nqr4poij pl(on t'n n 0autoj blbhn pif(retai: loimoI m7n gDr
ka$ limoI ka$ t1n cqonwn brasm1n prog(noit' [n ti shmeon bracteron, a/tD
d7 taIta perigraf'n Gcei t m(geqoj: pe$ t dnatai mezon -mbj toI seismoI
blyai ka$ krat9saj " p<lemoj; (378) t(raj m(ntoi m(giston Fl4sewj g(gonen
toj cqroj o/k a/tomtwj o/d7 diD ceirj 2llotraj, o| pr(sbeij -met(rouj
parD tn pntwn 2nqr4pwn n<mon Zm1j 2p(kteinan ka$ toiaIta tJ qeJ
qmata per$ toI pol(mou kat(steyan. 2ll' o/ diafexontai tn m(gan ffqalmn a/toI ka$ t'n 2nkhton dexin, d4sousin d' -mn a/tka dkaj, jn toI
patrou fron9matoj Sdh spsantej timwro$ t1n parespondhm(nwn 2nast1men.
(379) vtw tij o/c 5p7r gunaikj o/d' 5p7r t(knwn o/d' 5p7r kinduneuoshj
patrdoj, 2ll' 5p7r t1n pr(sbewn 2mun<menoj: kenoi strathg9sousin toI
pol(mou t1n z4ntwn [meinon. prokindunesw d7 k2gH cr4menoj 5mn peiqhnoij: eQ gDr vste t'n 0aut1n 2ndrean 2nup<staton, Dn m' propetev tin$
blab;te.»
(380) Totoij parakrot9saj tn stratn Cj 04ra proqmouj, Gquen tJ qeJ
ka$ metD t'n qusan di(bainen tn >Iordnhn potamn metD t;j dunmewj.
stratopedeusmenoj d7 per$ Filad(lfeian gg=j t1n polemwn per$ toI metax=
frourou prj a/to=j Tkrobolzeto boul<menoj n tcei sumbalen: Gtucon
gDr k2keno tinaj propepomf<tej to=j katalhyom(nouj t Gruma. (381) to-
446
touj m7n oQn 2pekrosanto tac(wj oƒ pemfq(ntej 5p toI basil(wj ka$ tn
l<fon kat(scon, a/tj d7 kaq' -m(ran progwn t'n dnamin e„j mchn
paretsseto ka$ proekaleto to=j ”Arabaj. Cj d' o/de$j pexrei, dein' gr tij
a/to=j katplhxij ehce ka$ pr toI pl9qouj " strathgj ”Elqemoj aQoj .n tJ
d(ei, proselqHn spratten a/t1n t carkwma. (382) k2n totJ sunanagkasq(ntej xasin p$ t'n mchn [taktoi ka$ pefurm(noi toj ƒppeIsin oƒ
pezo. pl9qei m7n oQn t1n >Ioudawn peri;san, leponto d7 taj proqumaij
katoi diD t'n 2p<gnwsin t;j nkhj \ntej ka$ a/to$ parboloi.
(383) Di m(cri m7n 2ntecon o/ pol=j .n a/t1n f<noj, Cj d' 5p(deixan tD
n1ta, pollo$ m7n 5p t1n >Ioudawn pollo$ d7 5p sf1n a/t1n sumpatomenoi
diefqeronto: pentakisclioi goIn Gpeson n tY tropY, t d7 loipn pl;qoj
Gfqh sunwsq7n e„j t carkwma. totouj periscHn poli<rkei, ka$ m(llontaj
Fl4sesqai toj )ploij prokat9peigen - dya t1n 5dtwn pileip<ntwn. (384)
5perhfnei d7 presbeuom(nouj " basile=j ka$ ltra did<ntwn pentak<sia
tlanta mbllon n(keito. toI d7 dyouj kkaontoj xi<ntej katD pl;qoj
necerizon sfbj a/to=j toj >Ioudaoij 0k<ntej, Cj p(nte m7n -m(raij
tetrakiscilouj deq;nai, tY d' +ktV t leip<menon pl;qoj 5p' 2pogn4sewj
xelqen p$ mchn: o8j sumbalHn <Hr4dhj plin e„j 0ptakiscilouj ktenei.
(385) thlikatV plhgY t'n >Araban 2munmenoj ka$ sb(saj t1n 2ndr1n tD
fron9mata prokoyen cste ka$ prostthj 5p toI Gqnouj aƒreq;nai.
[…] (387) ) ge m'n basile=j […] plesaj e„j <R<don, Gnqa di(triben
Kasar, pr<seisin a/tJ dca diad9matoj, t'n m7n sq;ta ka$ t sc;ma
„di4thj, t d7 fr<nhma basilej: mhd7n goIn t;j 2lhqeaj 5posteilmenoj
[ntikruj ehpen: (388) «g4, Kasar, 5p >Antwnou basile=j gen<menoj n
pbsin "molog1 gegon(nai cr9simoj >AntwnJ. ka$ o/d7 toIt' jn 5posteilamhn
e„pen, )ti pntwj [n me metD t1n )plwn perasaj e/criston, e„ m'
diek4lusan ”Arabej. ka$ summacan m(ntoi ge a/tJ katD t dunatn ka$ stou
pollDj Gpemya muridaj, 2ll' o/d7 metD t'n n >AktJ plhg'n kat(lipon tn
e/erg(thn, (389) gen<mhn d7 smbouloj [ristoj, Cj o/k(ti cr9simoj Smhn
smmacoj, man ehnai l(gwn t1n ptaisq(ntwn di<rqwsin tn Kleoptraj
qnaton: n 2nel<nti ka$ cr9mata ka$ tech prj 2sfleian ka$ stratiDn ka$
mautn 5piscnomhn koinwnn toI prj s7 pol(mou. (390) toI d' [ra tDj
2koDj 2p(fraxan oƒ Kleoptraj ~meroi ka$ qej " so$ t kraten cariz<menoj.
sun9tthmai d' >AntwnJ ka$ t(qeika metD t;j kenou tchj t didhma. prj s7
d7 .lqon Gcwn t'n 2ret'n t;j swthraj lpda ka$ prolabHn xetasq9sesqai,
potapj floj, o/ tnoj, gen<mhn.»
(391) Prj taIta Kasar «2llD s4zou ge, Gfh, ka$ basleue nIn bebai<teron: [xioj gDr eh poll1n [rcein oitw filaj proŽstmenoj. peir1 d7 ka$
toj e/tucest(roij diam(nein pist<j, Cj Ggwge lamprottaj 5p7r toI soI
447
fron9matoj lpdaj Gcw. kal1j m(ntoi ge pohsen >Ant4nioj Kleoptrv
peisqe$j mbllon so: ka$ gDr s7 kekerd9kamen k t;j 2noaj a/toI. (392)
katrceij d', Cj Goiken, e/poiaj di' Pn moi grfei ka$ Bentdioj summacan se
pepomf(nai prj to=j monomcouj a/tJ. nIn m7n oQn d<gmati t b(bai<n soi
t;j basileaj xagg(llw. peirsomai d7 ka$ aQqij 2gaq<n t se poien, Cj m'
zhtohj >Ant4nion.»
(393) Totoij filofronhsmenoj tn basil(a ka$ periqe$j a/tJ t didhma
d<gmati dies9mainen t'n dwren, n pollD megalofr<nwj e„j Gpainon t2ndrj
fq(gxato. " d7 d4roij pimeilixmenoj a/tn xVtet< tina t1n >Antwnou
flwn >Alexbn ƒk(thn gen<menon: nka d7 - Kasaroj frg' pollD ka$ calepD
memfom(nou tn xaitomenon o8j diekrosato t'n d(hsin. (394) metD d7 taIta
poreu<menon p' Avgupton diD Suraj Kasara pant$ tJ basilikJ plotJ
dexmenoj <Hr4dhj t<te pr1ton ka$ sunippsato poioum(nou per$ Ptolemaoda
t;j dunmewj x(tasin eƒstas(n te s=n Wpasin toj floij: meq' oj ka$ tY
loipY strati_ prj e/wcan pnta di(dwken. (395) proun<hsen d7 ka$ diD t;j
2ndrou poreuom(noij m(cri Phlousou parascen idwr [fqonon panioIs te
"mowj, o/d7 Gstin ) ti t1n pithdewn ned(hsen tY dunmei. d<xa goIn a/tJ te
Kasari ka$ toj strati4taij par(sth pollJ bracut(ran perienai <Hr4dV
basilean prj V par(scen. (396) diD toIto, Cj pken e„j Avgupton Sdh Kleoptraj ka$ >Antwnou teqne4twn, o/ m<non a/toI taj [llaij timaj, 2llD ka$
tY basilev pros(qhken t9n te 5p Kleoptraj 2potmhqesan c4ran ka$
Gxwqen Gdara ka$ “Ippon ka$ Samreian, prj d7 totoij t1n paralwn
Gzan ka$ >Anqhd<na ka$ >I<pphn ka$ Strtwnoj prgon: (397) dwr9sato d'
a/tJ ka$ prj fulak'n toI s4matoj tetrakosouj Galtaj […]
(398) MetD d7 t'n pr4thn 2ktida prostqhsin a/toI tY basilev t<n te
Trcwna kalomenon ka$ t'n prosec; Batanaan te ka$ t'n A/rantin c4ran
x a„taj toibsde: Zhn<dwroj " tn Lusanou memisqwm(noj ohkon o/ di(leipen
pafe$j to=j k toI Trcwnoj lVstDj Damaskhnoj. oƒ d' p$ O/rrwna tn
-gem<na t;j Suraj katafug<ntej de9qhsan dhl1sai t'n sumforDn a/t1n
Kasari: Kasar d7 gno=j 2ntep(stellen xaireq;nai t lVst9rion. (399)
stratesaj oQn O/rrwn kaqarei te t1n 2ndr1n t'n g;n ka$ 2fairetai
Zhn<dwron: n isteron Kasar, Cj m' g(noito plin "rmht9rion toj lVstaj
p$ t'n Damask<n, <Hr4dV ddwsin. kat(sthsen d7 a/tn ka$ Suraj )lhj
ptropon Gti dektJ plin lqHn e„j t'n parcan, Cj mhd7n xenai dca t;j
kenou sumboulaj toj pitr<poij dioiken. (400) pe$ d7 teleta Zhn<dwroj,
pros(neimen a/tJ ka$ t'n metax= Trcwnoj ka$ t;j Galilaaj g;n Wpasan. d7 totwn <Hr4dV mezon .n, 5p m7n Kasaroj fileto met' >Agrppan, 5p'
>Agrppa d7 metD Kasara. Gnqen p$ pleston m7n e/daimonaj prokoyen, e„j
mezon d' x9rqh fr<nhma ka$ t pl(on t;j megalonoaj p(teinen e„j e/s(beian.
448
(401) PentekaidektJ goIn Gtei t;j basileaj a/t<n te tn nan peskeasen ka$ per$ a/tn 2neteicsato c4ran t;j oRshj diplasona, 2m(troij m7n
crhsmenoj toj 2nal4masin 2nuperbl9tJ d7 tY polutelev. tekm9rion d7
.san aƒ meglai stoa$ per$ t ƒern ka$ t b<reion p' a/tJ frorion: Vj m7n
gDr 2nJkod<mhsen k qemelwn, d' piskeusaj plotJ dayile kat' o/d7n
t1n basilewn Glatton >Antwnan klesen e„j t'n >Antwnou tim9n. (402) t< ge
m'n 0autoI basleion katD t'n [nw deimmenoj p<lin do to=j megstouj ka$
perikallesttouj ovkouj, o8j o/d7 na<j pV sunekrneto, proshg<reusen 2p
t1n flwn tn m7n Kaisreion tn d7 >Agrppeion.
(403) >AllD gDr o/k ovkoij m<non a/t1n t'n mn9mhn ka$ tDj pikl9seij
peri(grayen, di(bh d7 e„j )laj p<leij a/tJ t fil<timon. n m(n ge tY
Samaretidi p<lin kallstJ perib<lJ teicismenoj p$ stadouj evkosi ka$
katagagHn 0xakiscilouj e„j a/t'n o„k9toraj, g;n d7 totoij prosnemaj
liparwtthn ka$ n m(sJ tJ ktsmati na<n te nidrusmenoj m(giston ka$ per$
a/tn t(menoj 2podexaj tJ Kasari tri1n -mistadwn, t [stu Sebast'n
klesen: xareton d7 toj n a/tJ par(scen e/noman. […]
[…] (407) kaq<lou d7 o/k Gstin e„pen )ntina t;j basileaj pit9deion
t<pon t;j prj Kasara tim;j gumnn evasen. […]
(408) KatidHn d7 k2n toj paraloij p<lin Sdh m7n kmnousan, Strtwnoj
kaleto prgoj, diD d7 e/fuan toI cwrou d(xasqai dunam(nhn t fil<timon
a/toI, pbsan 2n(ktisen leukJ lqJ ka$ lamprottoij k<smhsen basileoij,
n mlista t fsei megal<noun pedexato. […] (414) ka$ toI st<matoj
2ntikr= naj Kasaroj p$ ghl<fou kllei ka$ meg(qei diforoj: n d' a/tJ
kolossj Kasaroj o/k 2pod(wn toI >Olumpasin Di<j, ka$ prosekastai,
<R4mhj d7 vsoj “Hrv tY kat' ”Argoj. 2n(qhken d7 tY m7n parcv t'n p<lin, toj
tatV d7 ploŽzom(noij tn lim(na, Kasari d7 t'n tim'n toI ktsmatoj: Kaisreian goIn Zn<masen a/t9n.
(415) T ge m'n loipD t1n Grgwn, 2mfiq(atron ka$ q(atron ka$ 2gorj, [xia
t;j proshgoraj nidrsato. ka$ pentaethriko=j 2g1naj katasthsmenoj
"mowj klesen 2p toI Kasaroj, pr1toj a/tj qla m(gista proqe$j p$
t;j 0katost;j nenhkost;j deut(raj flumpidoj, n o8j o/ m<non oƒ nik1ntej,
2llD ka$ oƒ met' a/to=j ka$ oƒ trtoi toI basilikoI plotou metelmbanon.
(416) 2naktsaj d7 ka$ >Anqhd<na t'n parlion katarrifqesan n pol(mJ
>Agrppeion proshg<reuse: toI d' a/toI flou di' 5perbol'n e/noaj ka$ p$
t;j plhj craxen t \noma, n a/tj n tJ naJ kateskeasen.
(417) Filoptwr ge m9n, e„ ka tij +teroj: ka$ gDr tJ patr$ mnhmeon kat(qhken p<lin, n n tJ kallstJ t;j basileaj pedJ ktsaj potamoj te ka$
d(ndresin plousan Zn<masen >Antipatrda, ka$ t 5p7r <IericoIntoj frorion
fcur<thti ka$ kllei diforon teicsaj 2n(qhken tY mhtr$ proseipHn Kpron.
449
(418) Fasa9lJ d7 t2delfJ tn n <Ierosolmoij "m4numon prgon, o} t< te
sc;ma ka$ t'n n tJ meg(qei polut(leian diD t1n 0x;j dhl4somen. ka$ p<lin [llhn
ktsaj katD tn 2p <IericoIj „<ntwn a/l1na prj bor(an Fasahlda Zn<masen.
(419) Parado=j d' a„1ni toj te o„keouj ka$ flouj o/d7 t;j 0autoI mn9mhj
Tm(lhsen, 2llD frorion m7n piteicsaj tJ prj >Araban \rei proshg<reusen <Hr4deion 2f' 0autoI, tn d7 mastoeid; kolwnn \nta ceiropohton
0x9konta stadwn [pwqen <Ierosolmwn klesen m7n "mowj, x9skhsen d7
filotim<teron. (420) stroggloij m7n gDr t'n [kran prgoij peri(scen, pl9rwsen d7 tn perbolon basileoij polutelesttoij, Cj m' m<non t'n Gndon t1n
o„khmtwn \yin ehnai lamprn, 2llD ka$ toj Gxwqen tocoij ka$ qrigkoj ka$
st(gaij perikecsqai tn ploIton dayil;: p<rrwqen d7 megstoij 2nal4masin
5dtwn pl;qoj e„s9gagen ka$ baqmoj diakosoij leukotthj marmrou t'n
[nodon di(laben: .n gDr d' t g9lofon pieik1j 5yhln ka$ pbn ceiropohton.
(421) kateskeasen d7 ka$ per$ tDj zaj [lla basleia t9n te 2poskeu'n ka$
to=j flouj d(xasqai dunmena, cste tJ m7n pnta Gcein p<lin ehnai doken t
Gruma, tY perigrafY d7 basleion.
(422) TosaIta sugktsaj plestaij ka$ t1n Gxw p<lewn t megal<yucon
pedexato. Trip<lei m7n gDr ka$ DamaskJ ka$ Ptolemaodi gumnsia, BblJ d7
tecoj, x(draj te ka$ stoDj ka$ nao=j ka$ 2gorDj BhrutJ kataskeusaj ka$
TrJ, Sid1n ge m'n ka$ DamaskJ q(atra, LaodikeIsi d7 toj paraloij
5dtwn e„sagwg9n, >Askalwntaij d7 balanea ka$ kr9naj polutelej, prj d7
perstula qaumastD t9n te rgasan ka$ t m(geqoj: e„s$ d' o8j [lsh ka$
leim1naj 2n(qhken. (423) polla$ d7 p<leij csper koinwno$ t;j basileaj ka$
c4ran Glabon par' a/toI: gumnasiarcaij d' [llaj pethsoij te ka$ dihnek(sin dwr9sato pros<douj katatxaj, csper Kuoij, ~na mhd(pote klepV
t g(raj. (424) st<n ge m'n pbsin cor9ghsen toj deom(noij, ka$ tY <R<dJ
cr9mata m7n e„j nautikoI kataskeu'n par(scen pollacoI ka$ pollkij,
mprhsq7n d7 t Pqion „doij 2nal4masin [meinon 2nedemato. (425) ka$ t de
l(gein tDj e„j Lukouj Samouj dwreDj t'n di' )lhj t;j >Iwnaj n o8j
de9qhsan +kastoi dayleian; 2ll' >Aqhnaoi ka$ Lakedaim<nioi Nikopolta
te ka$ t katD Musan P(rgamon o/ t1n <Hr4dou g(mousin 2naqhmtwn; t'n d'
>Antioc(wn t1n n Surv platean o/ feukt'n oQsan 5p borb<rou kat(strws(n te stadwn evkosi t m;koj oQsan xestY marmrJ ka$ prj tDj t1n
5et1n 2pofugDj k<smhsen „som9kei sto_.
(426) TaIta m7n [n tij evpoi vdia t1n eQ paq<ntwn d9mwn 0kstou, t d7
>Hleoij carisq7n o/ m<non koinn t;j <Elldoj 2ll' )lhj t;j o„koum(nhj
d1ron, e„j n - d<xa t1n >Olumpasin 2g4nwn diiknetai. (427) totouj gDr d'
kataluom(nouj 2porv crhmtwn "r1n ka$ t m<non leyanon t;j 2rcaaj
<Elldoj 5porr(on, o/ m<non 2gwnoq(thj pj p(tucen pentaethrdoj e„j <R4mhn
450
parapl(wn g(neto, 2llD ka$ prj t dihnek7j p<rouj crhmtwn 2p(deixen, Cj
mhd(pote 2gwnoqetoIsan a/toI t'n mn9mhn 2polipen. (428) 2n9nuton jn evh
cre1n dialseij f<rwn pexi(nai, kaqper Fashltaij ka$ Balane4taij ka$
toj per$ t'n Kilikan policnoij tDj thsouj e„sforDj pexekofisen. plest<n ge m'n a/toI t;j megalonoaj Gqrausen " f<boj, Cj m' d<xeien pfqonoj S
ti qhrbsqai mezon e/erget1n tDj p<leij pl(on t1n c<ntwn.
(429) >Ecr9sato d7 ka$ s4mati prj t'n yuc'n 2nal<gJ, kunhg(thj m7n
[ristoj 2e$ gen<menoj, n mlista di' mpeiran ƒppik;j petgcanen: mi_
goIn -m(rv pot7 tessarkonta qhrwn krthsen: Gsti d7 ka$ suotr<foj m7n c4ra, t pl(on d' lfwn ka$ fngrwn eRporoj: polemist'j d' 2nup<statoj.
(430) pollo$ goIn k2n taj gumnasaij a/tn kateplghsan 2kontist9n te
„qubol4taton ka$ tox<thn e/stoc4taton „d<ntej. prj d7 toj yucikoj ka$ toj
swmatikoj proter9masin cr9sato ka$ dexi_ tcV: ka$ gDr spnion Gptaisen
n pol(mJ, ka$ t1n ptaismtwn o/k a/tj avtioj, 2ll' prodosv tin1n
propetev stratiwt1n g(neto.
(431) Tj ge m'n 5paqrouj e/pragaj - tch toj kat' ohkon 2niaroj
nem(shsen, ka$ kakodaimonen k gunaikj Srxato per$ n mlista spodasen. (432) peid' gDr e„j t'n 2rc'n par;lqen, 2popemymenoj n „di4thj
.kto gamet9n, g(noj .n x <Ierosolmwn Dwr$j \noma, game Marimmhn t'n
>Alexndrou toI >Aristobolou qugat(ra, di' n a/tJ stasiasq;nai sun(bh
tn ohkon ka$ tcion m(n, mlista d7 metD t'n k <R4mhj [fixin. (433) pr1ton
m7n gDr tn k t;j Dwrdoj uƒn >Antpatron diD to=j k Marimmhj fugdeusen t;j p<lewj m<naij taj 0ortaj 2fe$j kati(nai: Gpeita tn pppon t;j
gunaikj <Urkann k Prqwn prj a/tn lq<nta di' 5p<noian piboul;j
2nelen, n wcmalwtsato m7n Bazafrnhj katadramHn Suran, xVt9santo d7
katD ohkton oƒ 5p7r E/frthn "moeqnej. (434) ka$ ev ge totoij pesqh
parainoIsin m' diab;nai prj <Hr4dhn, o/k jn parap4leto: d(lear d' a/tJ
qantou t;j uƒwn;j " gmoj kat(sth: totJ gDr pepoiqHj ka$ periss<n ti t;j
patrdoj fi(menoj pken. par4xunen d7 <Hr4dhn o/k a/tj 2ntipoiomenoj
basileaj, 2ll' pe$ t basileein p(ballen a/tJ.
(435) T1n d7 k Marimmhj p(nte t(knwn genom(nwn do m7n qugat(rej, trej
d' .san uƒej. ka$ totwn " ne4tatoj m7n n <R4mV paideu<menoj teleut_, do d7
to=j presbuttouj basilik1j .gen di te t'n mhtruan e/g(neian ka$ )ti
basileonti geg<neisan a/tJ. (436) t d7 totwn „scur<teron " Marimmhj
Grwj sun9rgei kaq' -m(ran kkawn <Hr4dhn labr<teroj, Cj mhdenj t1n diD
t'n stergom(nhn luphr1n a„sqnesqai: tosoIton gDr .n msoj e„j a/tn t;j
Marimmhj, )soj kenou prj a/t'n Grwj. (437) Gcousa d7 t'n m7n 2p(cqeian
k t1n pragmtwn eRlogon, t'n d7 parrhsan k toI filesqai, faner1j
Znedizen a/tJ tD katD tn pppon <Urkann ka$ tn 2delfn >Iwnqhn: o/d7
451
gDr totou kaper \ntoj paidj fesato, do=j m7n a/tJ t'n 2rcierwsnhn
0ptakaideka(tei, metD d7 t'n tim'n ktenaj e/q(wj, peid' t'n ƒerDn sq;ta
lab<nti ka$ tJ bwmJ proselq<nti kaq' 0ort'n [qroun pedkrusen t pl;qoj.
p(mpetai m7n oQn " paj diD nuktj e„j <IericoInta, ke d7 kat' ntol'n 5p t1n
Galat1n baptiz<menoj n kolumb9qrv teleut_.
(438) DiD taIq' <Hr4dhn m7n Znedizen - Marimmh, ka$ t'n 2delf'n a/toI
ka$ t'n mht(ra deinaj xbrizen loidoraij. 2ll' " m7n pefmwto toj ƒm(roij,
dein' d7 tDj gunakaj 2gankthsij e„srei, ka$ prj mlista kin9sein tn
<Hr4dhn Gmellon, e„j moicean di(ballon a/t9n, (439) [lla te pollD prj t
piqann nskeuaz<menai ka$ kathgoroIsai di<ti t'n e„k<na t'n 0aut;j
p(myeien e„j Avgupton >AntwnJ ka$ di' 5perbol'n 2selgeaj 2poIsan dexeien
0aut'n 2nqr4pJ gunaikomanoInti ka$ bizesqai dunam(nJ. (440) toIq' csper
skhptj mpesHn traxen <Hr4dhn, mlista m7n diD tn Grwta zhlotpwj
Gconta, logiz<menon d7 ka$ t'n Kleoptraj dein<thta, di' n Lusanaj te "
basile=j 2nrrhto ka$ Mlcoj " ”Aray: o/ gDr 2fair(sei gamet;j m(trei tn
kndunon, 2llD qantJ.
(441) M(llwn oQn 2podhm9sein >Iws9pJ tJ 2ndr$ Sal4mhj t;j 2delf;j
a/toI, pistj d7 .n ka$ diD t k;doj eRnouj, paratqetai t'n gunaka, krfa
do=j ntolDj 2nairen a/t9n, e„ k2kenon >Ant4nioj. " d7 >I4shpoj, oRti kako9qwj, 2llD tn Grwta toI basil(wj parast;sai tY gunaik$ boul<menoj, Cj
o/d7 2poqanHn a/t;j 5pom(noi diazeucq;nai, t 2p<rrhton kfanei. (442)
k2kenh prj pan9konta tn <Hr4dhn poll te per$ toI prj a/t'n sumpaqoIj n taj "milaij pomnmenon, Cj o/d' rasqeh pot7 gunaikj [llhj,
«pnu goIn, ehpen, taj prj tn >I4shpon ntolaj pedexw tn prj -mbj
Grwta ktena me prostxaj.»
(443) ”Ekfrwn e/q(wj 2kosaj t 2p<rrhton .n, ka$ o/k [n pote tn
>I4shpon xaggelai t'n ntol'n fmenoj e„ m' diafqereien a/t9n, neqousa
tJ pqei ka$ t;j kothj xall<menoj 2n(dhn n toj basileoij 2neileto 43. ka$
toIton Sal4mh - 2delf' tn kairn e„j tDj diabolDj Frpsasa t'n e„j tn
>I4shpon pebebawsen 5poyan. " d' 5p' 2krtou zhlotupaj kmane$j paracr;ma ktenein pros(taxen 2mfot(rouj. (444) metnoia d' e/q(wj e~peto tJ
pqei, ka$ toI qumoI pes<ntoj " Grwj plin 2nezwpureto. tosath d' .n flegmon' t;j piqumaj Cj mhd7 teqnnai doken a/t9n, 5p d7 kak4sewj Cj z4sV
proslalen, m(cri tJ cr<nJ didacqe$j t p(nqoj 2nlogon t'n lphn Gscen tY
prj perioIsan diaq(sei.
(445) KlhronomoIsi d7 t;j mhtruaj oƒ padej frg;j ka$ toI msouj Gnnoian
lambnontej Cj pol(mion 5fe4rwn tn pat(ra, ka$ t pr<teron m7n p$ <R4mhj
43
4n
lato, litt et ato i. ras. A, spatiatur Lat
452
paideu<menoi, pl(on d' Cj e„j >Ioudaan 5p(streyan: sunhndroIto d' a/t1n taj
-likaij - diqesij. (446) ka$ peid' gmwn Gcontej cran " m7n t;j thqdoj
Sal4mhj, t;j mhtrj a/t1n kathg<rhsen, " d' Gghmen >Arcelou toI Kappad<kwn basil(wj qugat(ra, proselmbanon Sdh tJ msei ka$ parrhsan.
(447) k d7 toI qrsouj a/t1n 2formDj oƒ diabllontej lmbanon, ka$
faner4teron Sdh tJ basile diel(gont< tinej Cj pibouleoito m7n 5p' 2mfot(rwn t1n uƒ1n, " d7 >ArcelJ khdesaj ka$ fug'n 44 paraskeuzoito tJ
penqerJ pepoiq4j, ~n' p$ Kasaroj a/toI kathgor9seien. (448) 2naplhsqe$j
d7 t1n diabol1n <Hr4dhj csper pitecisma toj uƒoj katgei tn k t;j
Dwrdoj >Antpatron ka$ pnta tr<pon protimbn [rcetai.
(449) Toj d' 2f<rhtoj .n - metabol9, ka$ tn x „di4tidoj mhtrj "r1ntej
prok<ptonta diD t'n 0aut1n e/g(neian o/k krtoun t;j 2ganakt9sewj, f'
0kstou d7 t1n 2niar1n t'n frg'n x(fainon, (450) csq' oƒ m7n kaq' -m(ran
prosstanto mbllon, " d' >Antpatroj Sdh ka$ di' a5tn spoudzeto, dein<tatoj m7n mn n taj prj tn pat(ra kolakeaij, diabolDj d7 katD t1n 2delf1n
poiklaj nskeuaz<menoj ka$ tD m7n a/tj logopoi1n, tD d7 to=j pithdeouj
fhmzein kaqiej, m(cri pantpasin to=j 2delfo=j 2p(rrhxen t;j basilik;j
lpdoj: (451) ka$ gDr n taj diaq9kaij ka$ faner1j a/tj .n Sdh didocoj:
Cj basile=j goIn p(mfqh ka$ prj Kasara tJ te k<smJ ka$ taj [llaij
qerapeaij pl'n diad9matoj cr4menoj. cr<nJ d' xscusen e„sagagen p$ t'n
Marimmhj kothn t'n mht(ra. dus$ d' )ploij katD t1n 2delf1n cr4menoj,
kolakev ka$ diabolY, tn basil(a ka$ per$ qantou t1n uƒ1n 5peirgsato.
(452) Tn goIn >Al(xandron sraj m(cri <R4mhj " pat'r t;j f' 0autJ
farmakeaj Gkrinen p$ Kasaroj. " d' e5rHn m<lij flofurmoI parrhsan ka$
dikast'n mpeir<taton >Antiptrou ka$ <Hr4dou fronim4teron, tD m7n Fmart9mata toI patrj a„dhm<nwj 5pestelato, tDj d' a/toI diabolDj „scur1j 2pelsato. (453) kaqarn d7 ka$ tn 2delfn 2podexaj koinwnoInta t1n kindnwn, oitwj Sdh t< te >Antiptrou panoIrgon ka$ t'n a/t1n 2timan 2pwdreto.
sun9rgei d' a/tJ metD kaqaroI toI suneid<toj - per$ l<gouj „scj: .n gDr d'
dein<tatoj e„pen. (454) ka$ t teleutaon fmenoj Cj tJ patr$ ktenein a/to=j
Gstin ? -d= ka$ protqetai t Ggklhma, pro9gagen m7n e„j dkrua pntaj, tn
d7 Kasara di(qhken oitwj Cj 2pogn1nai m7n a/t1n tD kathgorhm(na, diallxai d7 <Hr4dhn e/q(wj. aƒ diallaga$ d' p$ totoij .san, cste kenouj m7n
tJ patr$ pnta peiqarcen, tn d7 t'n basilean katalipen boletai.
(455) MetD taIta d' 2p <R4mhj 5p(strefen " basilej, t1n m7n gklhmtwn
2fi(nai to=j uƒo=j dok1n, t;j d' 5ponoaj o/k 2phllagm(noj: parhkoloqei
gDr >Antpatroj - toI msouj 5p<qesij. 2ll' evj ge t fanern t'n 2p(cqeian
44
fe'gein LVRC, fugen MP
453
o/k x(feren tn diallakt'n a„domenoj. (456) Cj d7 t'n Kilikan parapl(wn
kat;ren e„j >EleoIsan, 0sti_ m7n a/tn filofr<nwj >Arc(laoj 5p7r t;j toI
gambroI swthraj e/carist1n ka$ taj diallagaj fhd<menoj, Cj jn ka$
tcion gegrafHj toj p$ <R4mhj floij sullambnesqai per$ t'n dkhn >AlexndrJ: prop(mpei d7 m(cri Zefurou d1ra do=j m(cri trikonta talntwn.
(457) <Wj d' e„j <Ieros<luma <Hr4dhj 2fiknetai, sunagagHn tn lan ka$
to=j trej uƒo=j parasthsmenoj 2pelogeto per$ t;j 2podhmaj, ka$ pollD
m7n e/carstei tJ qeJ, pollD d7 Kasari katasthsam(nJ tn ohkon a/toI
tetaragm(non ka$ mez<n ti toj uƒoj basileaj parasc<nti t'n "m<noian, n
a/t<j, Gfh, sunarm<sw mbllon: (458) " m7n gDr m7 krion t;j 2rc;j ka$
dikast'n diad<cou kat(sthsen, gH d7 metD toI sumf(rontoj mautJ k2kenon
2mebomai. tosde to=j trej padaj 2podeknumi basilej, ka$ t;j gn4mhj
pr1ton tn qen smyhfon, Gpeita ka$ 5mbj parakal1 gen(sqai. tJ m7n gDr
-lika, toj d' e/g(neia t'n diadoc'n proxene, t< ge m'n m(geqoj t;j basileaj
2rke ka$ pleosin. (459) oj d7 Kasar m7n nnwsen, kaqsthsin d7 pat9r,
5mej thr9sate m9te 2dkouj m9te 2nwmlouj tDj timDj did<ntej, 0kstJ d7
katD t presbeon: o/ gDr tosoIton e/frane tij tn par' -likan qerapeu<menon, )son fdun9sei tn 2timomenon. (460) oij ge m'n 0kstJ sunenai
de9sei suggenej ka$ flouj, gH dianem1 ka$ t;j "monoaj gguhtDj kenouj
katast9somai, saf1j pistmenoj )ti tDj stseij ka$ tDj filoneikaj
genn1sin aƒ t1n sundiatrib<ntwn kako9qeiai, kjn sin o}toi crhsto, throIsin tDj storgj. (461) 2xi1 d' o/ m<non totouj 2llD ka$ to=j n tY strati_
mou taxircouj n mo$ m<non tDj lpdaj Gcein p$ toI par<ntoj: o/ gDr basilean, 2llD tim'n basileaj toj uƒoj paraddwmi, ka$ t1n m7n -d(wn Cj
[rcontej 2polasousin, t broj d7 t1n pragmtwn m<n stin, kjn m' q(lw.
(462) skept(sqw d' +kastoj t9n te -likan mou ka$ t'n 2gwg'n toI bou ka$
t'n e/s(beian: oRte gDr oitwj e„m$ g(rwn cst' jn 2pelpisq;nai tac(wj, oRte
e„j truf'n kdiait4menoj, ka$ n(ouj pit(mnetai: t d7 qeon oitwj teqerapekamen cst' jn p$ m9kiston bou proelqen. (463) " d' to=j mo=j padaj
qerapewn p$ tY mY katalsei d4sei moi ka$ per$ kenwn dkaj: o/ gDr gH
fqon1n toj x moI gegenhm(noij 2nak<ptw t'n e„j a/to=j filotiman, pistmenoj d7 toj n(oij gnesqai tDj spoudDj qrsouj f<dion. (464) ev ge m'n
+kastoj nqumhqeh t1n prosi<ntwn, )ti crhstj m7n mn par' moI l9yetai
t'n 2moib9n, stasizwn d7 ka$ parD tJ qerapeuom(nJ t kak<hqej 2n<nhton
+xei, pntaj ohmai tD mD fron9sein, tout(stin tD t1n m1n uƒ1n: ka$ gDr
totoij sumf(rei kraten m7 k2mo$ totouj "monoen. (465) 5mej d(, padej
2gaqo, pr1ton m7n nqumomenoi t'n ƒerDn fsin, pj ka$ parD qhroij aƒ storga$ m(nousin, Gpeita tn poihsmenon -m1n tDj diallagDj Kasara, trton
m7 tn n o8j Gxestin pitssein parakaloInta, menate 2delfo. ddwmi d7
454
5mn sq;ta Sdh ka$ qerapean basilik9n: pecomai d7 ka$ tJ qeJ thr;sai
t'n m'n krsin, jn "mono;te.» (466) taIt' e„pHn ka$ filofr<nwj +kaston t1n
uƒ1n kataspasmenoj di(lusen t pl;qoj, to=j m7n suneucom(nouj toj e„rhm(noij, )soi d' peqmoun metabol;j, mhd' 2khko(nai prospoioum(nouj.
(467) Sunaprei d7 toj 2delfoj - stsij, ka$ cerouj tDj p' 2ll9loij 5ponoaj Gcontej 2phllghsan, >Al(xandroj m7n ka$ >Arist<bouloj fdun4menoi kekurwm(nou >AntiptrJ toI presbeou, >Antpatroj d7 ka$ toI deutereein nemes1n toj 2delfoj. (468) 2ll' " m7n poikil4tatoj mn t .qoj cemuqen te dei
ka$ pollJ tJ panorgJ t prj a/to=j klupte msoj, toj d7 di' e/g(neian
pbn t nohq7n .n p$ gl4sshj: ka$ paroxnontej m7n n(keinto pollo, pleouj
d7 t1n flwn paredonto katskopoi. (469) pbn d7 t par' >AlexndrJ lalhq7n e/q(wj .n par' >AntiptrJ, ka$ metD prosq9khj met(bainen 2p >Antiptrou prj <Hr4dhn: oRte gDr Fpl1j fqegxmenoj " neanaj 2nupequnoj .n,
2llD e„j diabol'n t hq7n str(feto, ka$ metrwj parrhsiasam(nou m(gista
toj lacstoij prosepltteto. (470) kaqei d' >Antpatroj 2e$ to=j reqsontaj, )pwj a/tJ t yeIdoj Gcoi tDj 2formDj 2lhqej: ka$ t1n fhmizom(nwn
+n ti dielegcq7n Wpasin pstin petqei. ka$ t1n m7n a/toI flwn fsei stegan4tatoj 45 .n +kastoj kateskeuzeto dwreaj Cj mhd7n kf(resqai t1n
2porr9twn, ka$ tn >Antiptrou bon o/k jn nmart(n tij e„pHn kakaj must9rion: to=j d7 >AlexndrJ sun<ntaj cr9masin diafqerwn kolakeaij 5piHn
j 46 pnta kateirgsato ka$ pepoi9kei prod<taj ka$ t1n prattom(nwn laloum(nwn f1raj. (471) pnta d7 perieskemm(nwj dramatourg1n tDj prj <Hr4dhn "do=j taj diabolaj poieto tecnikwttaj, a/tj m7n 2delfoI proswpeon pikemenoj, kaqie$j d7 mhnutDj 0t(rouj. k2peidDn 2paggelqeh ti kat'
>Alexndrou, parelqHn 5pekrneto ka$ diasrein t hq7n 2rxmenoj Gpeita
kateskeazen -suc; ka$ prj 2gankthsin xekaleto 47 tn basil(a. (472)
pnta d7 e„j piboul'n 2n9geto ka$ t doken tY sfagY toI patrj fedreein
>Al(xandron: o/d7n gDr oitwj pstin cor9gei taj diabolaj, Cj 2pologomenoj >Antpatroj 5p7r a/toI.
(473) Totoij <Hr4dhj xagriomenoj )son 5frrei kaq' -m(ran t;j prj tD
meirkia storg;j, tosoIton >AntiptrJ prosetqei. sunap(klinan d7 ka$ t1n
katD t basleion oƒ m7n 0k<ntej oƒ d' x pitgmatoj, csper Ptolemaoj "
timi4tatoj t1n flwn, o~ te 2delfo$ toI basil(wj ka$ pbsa - gene: pnta gDr
>Antpatroj .n, ka$ t pikr<taton >AlexndrJ, pnta .n - >Antiptrou m9thr,
smbouloj kat' a/t1n mhtruibj calepwt(ra ka$ ple<n ti prog<nwn misoIsa
i. marg. sterrtatoj R
a5j MLVRC
47 %x1ge LVRC
45
46
455
to=j k basildoj. (474) pntej m7n oQn p$ taj lpsin qerpeuon >Antpatron Sdh, sunafsta d' +kaston tD toI basil(wj prostgmata, paraggelantoj toj timiwttoij m9te prosi(nai m9te pros(cein toj per$ >Al(xandron.
(475) […] tD d7 meirkia tDj m7n diabolDj Tgn<ei, par ka$ mbllon 2fulktwj n(pipton a/taj: o/d7n gDr " pat'r faner1j 2pem(mfeto: sunei d7
katD mikrn 2p toI ygmatoj ka$ prj t lupoIn mbllon tracneto. di(qhken d7 prj a/tD ka$ tn qeon Fer4ran >Antpatroj cqrwd1j ka$ t'n
thqda Sal4mhn, Cj jn ? gamet'n oQsan, kaqomil1n 2e$ ka$ paroxnwn. (476)
sun9rgei d7 ka$ prj t'n tathj 2p(cqeian - >Alexndrou gun' Glafra
genealogoIsa t'n 0aut;j e/g(neian, ka$ Cj pas1n t1n katD t basleion evh
desp<tij, katD pat(ra m7n 2p Thm(nou, katD mht(ra d7 2p Dareou toI
<Ustspewj oQsa. (477) pollD d7 Znedizen e„j 2g(neian t9n te 2delf'n t'n
<Hr4dou ka$ tDj gunakaj, Pn 0ksth di' e/morfan o/k 2p g(nouj r(qh.
polla$ d' .san, Cj jn feim(nou te patrwj >Ioudaoij gamen pleouj ka$ toI
basil(wj -dom(nou pleosin, a| pbsai diD t meglaucon t Glafraj ka$ tDj
loidoraj msoun >Al(xandron.
(478) T'n d7 d' Sal4mhn katoi penqerDn oQsan a/tj >Arist<bouloj 0autJ
diestasasen Zrgism(nhn ka$ pr<sqen p$ taj k Glafraj blasfhmaij:
Znedizen gDr tY gunaik$ sunec1j t'n tapein<thta, ka$ Cj a/tj m7n „di1tin, "
d' 2delfj a/toI >Al(xandroj g9mai basilda. (479) toIto klaousa tY
Sal4mV di9ggeilen - qugthr, prosetqei d' )ti ka$ t1n [llwn 2delf1n tDj
m7n mht(raj 2peiloen oƒ per$ >Al(xandron, peidDn paralbwsin t'n basilean, ƒstourgo=j Wma taj dolaij poi9sein, a/to=j d7 kwm1n grammatej, pisk4ptontej Cj pepaideum(nouj pimel1j. prj V t'n frg'n o/ katascoIsa Sal4mh pnta di9ggeilen <Hr4dV: sf<dra d' .n 2xi<pistoj katD gambroI l(gousa. (480) ka tij 0t(ra diabol' sun(dramen - tn qumn 5pekkasasa toI
basil(wj: Skousen gDr a/to=j 2nakalesqai m7n sunec1j t'n mht(ra ka$
katoim4zein parwm(nouj a/tJ, pollkij d' a/toI diadid<ntoj t1n Marimmhj
sq9twn tinD taj metagenest(raij gunaix$n 2peilen, Cj 2nt$ t1n basilik1n n
tcei periq9sousin a/taj k tric1n pepoihm(naj.
(481) DiD taIta katoi t fr<nhma t1n neanskwn 5podesaj, )mwj o/k
2p(kopte t'n lpda t;j diorq4sewj, 2llD proskalesmenoj a/toj, ka$ gDr
e„j <R4mhn kplesein Gmellen, brac(a m7n Tpelhsen Cj basilej, tD pollD d7
nouq(thsen Cj pat9r, ka$ filen to=j 2delfo=j pareklei dido=j t1n prohmarthm(nwn [fesin, e„ prj t m(llon 2menouj g(nointo. (482) oƒ d7 tDj m7n
diabolDj 2peskeuzonto yeudej ehnai l(gontej, pist4sesqai d7 t'n 2pologan toj Grgoij Gfaskon: den m(ntoi k2kenon 2pofrttein tDj logopoiaj
tJ m' pisteein vdwj: o/ gDr pileyein to=j katayeusom(nouj a/t1n, +wj
jn " peiq<menoj .
456
(483) Totoij Cj pat(ra pesantej tac(wj tn m7n n cers$n f<bon
diekrosanto, t'n d' e„j tD m(llonta lphn pros(labon: Ggnwsan gDr t9n te
Sal4mhn cqrDn ka$ tn qeon Fer4ran: .san d7 barej [m7n] 2mf<teroi ka$
calepo, Fer4raj d7 mezwn, j pshj m7n koin4nei t;j basileaj pl'n
diad9matoj, pros<douj d7 „daj ehcen 0katn tlanta, t'n d7 p(ran >Iordnou
pbsan karpoIto c4ran labHn parD t2delfoI d1ron, j a/tn pohsen ka$
tetrrchn a„thsmenoj parD Kasaroj, basilik1n te gmwn Txwsen sunoiksaj 2delf'n t;j „daj gunaik<j: metD d7 t'n kenhj teleut'n kaqwswse t'n
presbutthn t1n 0autoI qugat(rwn p$ proik$ triakosoij talntoij. (484)
2ll' 2p(dra Fer4raj tn basilikn gmon prj Grwta dolhj, f' calep9naj <Hr4dhj t'n m7n qugat(ra tJ prj Prqwn isteron 2naireq(nti sun(zeuxen 2delfidJ: Fer4rv d7 met' o/ pol= t'n frg'n 2nei dido=j suggn4mhn
tY n<sJ.
(485) Dieblleto d7 ka$ plai m7n Gti z4shj t;j basildoj pibouleein
a/tJ farmkoij, t<te d7 plestoi mhnuta$ prosresan, Cj kaper filadelf<taton \nta tn <Hr4dhn e„j pstin 5pacq;nai t1n legom(nwn ka$ d(oj. pollo=j
d7 t1n n 5ponov basansaj teleutaon .lqen p$ to=j Fer4rou flouj. (486)
Pn piboul'n m7n [ntikruj Cmol<ghsen o/dej, )ti d7 t'n rwm(nhn Frpasmenoj e„j Prqouj 2podrbnai pareskeuzeto, summ(tocoi d7 toI sk(mmatoj
a/tJ ka$ t;j fug;j Kost<baroj " Sal4mhj 2n9r, sunukisen a/t'n " basile=j p$ moicev toI prot(rou diafqar(ntoj. (487) .n d' leuq(ra diabol;j
o/d7 Sal4mh: ka$ gDr a/t;j Fer4raj Fdelfj kathg<rei sunq9kaj per$ gmou
prj Sullaon tn >Obada toI >Arbwn basil(wj ptropon, j .n cqr<tatoj
<Hr4dV. dielegcqesa d7 ka$ toIto ka$ pnq' )sa Fer4raj neklei,
suggin4sketai: ka$ a/tn d7 Fer4ran " basile=j 2p(lusen t1n gklhmtwn.
(488) Met(bainen d7 p' >Al(xandron " ceimHn t;j o„kaj ka$ per$ t'n
kenou kefal'n )loj 2phresato. trej .san e/noIcoi timi4tatoi tJ basile,
ka$ d;lon x Pn leitorgoun: tJ m7n gDr o„nocoen proset(takto, tJ d7 depnon prosf(rein, " d' a/tn katekomiz(n te ka$ sugkateklneto. (489) totouj
e„j tD paidikD d4roij megloij 5phggeto " >Al(xandroj. mhnuq7n d7 tJ basile
dihl(gconto basnoij, ka$ t'n m7n sunousan e/q(wj Cmol<goun, x(feron d7
ka$ tDj e„j a/t'n 5posc(seij, n tr<pon 2pathqeen 5p >Alexndrou l(gontoj,
(490) Cj o/k n <Hr4dV d(oi tDj lpdaj Gcein 2naide g(ronti ka$ baptom(nJ
tDj k<maj, e„ m' diD toIt' a/tn ovontai ka$ n(on, a/tJ d7 pros(cein, j ka$
parD [kontoj diad(xetai t'n basilean o/k e„j makrn te to=j m7n cqro=j
2munetai, to=j flouj d' e/damonaj poi9sei ka$ makarouj, pr pntwn d7
a/toj: (491) ehnai d7 ka$ qerapean t1n dunat1n per$ tn >Al(xandron laqraan, toj te -gem<naj toI stratiwtikoI ka$ to=j taxircouj krfa prj
a/tn suni(nai.
457
(492) TaIta tn <Hr4dhn oitwj xef<bhsen, Cj mhd7 paracr;ma tolm;sai
tDj mhnseij kf(rein, 2llD katask<pouj 5pop(mpwn nktwr ka$ meq' -m(ran
+kasta t1n prattom(nwn legom(nwn dihrena ka$ to=j n taj 5poyaij
e/q(wj 2nrrei. (493) dein;j d7 2nomaj nepl9sqh t basleion: katD gDr
Gcqran msoj vdion +kastoj Gplassen tDj diabolj, ka$ pollo$ prj to=j
diaf<rouj fon1nti tJ basilikJ qumJ katecr1nto. ka$ t m7n yeIdoj ehcen
paracr;ma pstin, aƒ kolseij d7 t1n diabol1n .san Zkterai. kathgoreto
goIn tij [rti kathgor9saj, ka$ tJ prj a/toI dielegcq(nti sunap9geto: tDj
gDr xetseij toI basil(wj " per$ t;j yuc;j kndunoj pet(mneto. (494)
probh d' e„j tosoIton pikraj, Cj mhd7 t1n 2kataititwn tin$ prosbl(pein
-m(rwj, ehnai d7 ka$ toj floij 2phn(statoj: polloj goIn a/t1n 2pepen t
basleion, ka$ prj oj o/k ehcen ceirj xousan tJ l<gJ calepj .n. (495)
sunep(bh d7 >Antpatroj n taj sumforaj >AlexndrJ ka$ stfoj poi9saj t1n
suggen1n o/k Gstin nntina diabol'n par(lipen. pro9cqh g( toi prj tosoIton
d(oj " basile=j 5p t;j terateaj a/toI ka$ t1n suntagmtwn, Cj festnai
doken a/tJ tn >Al(xandron xif9rh. (496) sullabHn oQn a/tn xapnhj
Gdhsen ka$ prj bsanon c4rei t1n flwn a/toI. sig1ntej d7 2p(qnhskon
pollo$ ka$ mhd7n 5p7r t suneidj e„p<ntej: oƒ d' 5p t1n 2lghd<nwn yesasqai biasq(ntej Glegon, Cj pibouleoi te a/tJ metD >Aristobolou toI
2delfoI ka$ parafulttei kunhgoInta ktenaj e„j <R4mhn 2podrbnai. (497)
totoij kaper o/ piqanoj oQsin 2ll' 5p t;j 2ngkhj scediasm(noij "
basile=j psteusen -d(wj, paramuqan lambnwn toI d;sai tn uƒn t m'
doken 2dkwj.
(498) <O d' >Al(xandroj pe$ tn pat(ra metapeqein 2m9canon 04ra, toj
deinoj "m<se cwren di(gnw, ka$ t(ssaraj katD t1n cqr1n bblouj
suntaxmenoj proswmol<gei m7n t'n piboul9n, koinwno=j d' 2pedeknuen to=j
plestouj a/t1n, pr d7 pntwn Fer4ran ka$ Sal4mhn: tathn gDr d' ka$
mig;na pote a/tJ m' q(lonti nktwr e„sbiasam(nhn. (499) a~ te oQn bbloi
par;san e„j ceraj <Hr4dV pollD ka$ deinD katD t1n dunatwttwn bo1sai,
ka$ diD tcouj e„j >Ioudaan >Arc(laoj 2fiknetai per$ tJ gambrJ ka$ tY
qugatr$ desaj. gnetai d7 bohqj a/toj mla promhq'j ka$ t(cnV t'n toI
basil(wj 2peil'n diekrosato. (500) sumbalHn gDr e/q(wj a/tJ «poI pot(
stin " 2lit9ri<j mou gambr<j, b<a, poI d7 t'n patrokt<non \yomai kefal9n,
n taj mautoI cers$n diasparxw; prosq9sw d7 ka$ t'n qugat(ra mou tJ
kalJ numfJ: ka$ gDr e„ m' kekoin4nhken toI sk(mmatoj, )ti toiotou gun'
g(gonen, memantai. (501) qaumzw d7 ka$ s7 tn pibouleuq(nta t;j 2nexikakaj, e„ zY m(cri nIn >Al(xandroj: gH gDr Tpeig<mhn 2p Kappadokaj Cj
tn m7n e5r9swn plai dedwk<ta dkaj, metD d7 soI per$ t;j qugatrj xetswn, n kenJ ge prj t sn 2xwma bl(pwn negghsa. nIn d7 per$ 2mfon
458
-mn bouleut(on, kjn j pat'r lan toI kolzein uƒn 2ton4teroj pboulon, 2meywmen tDj dexiDj ka$ gen4meqa t;j 2ll9lwn frg;j didocoi.»
(502) Totoij perikomp9saj kaper paratetagm(non <Hr4dhn 5pgetai:
ddwsi goIn a/tJ tDj suntacqesaj 5p' >Alexndrou bblouj 2nagn1nai ka$
kaq' +kaston fistDj keflaion sunesk(pteto. lambnei d' >Arc(laoj 2form'n
toI strathg9matoj ka$ katD mikrn e„j to=j ggegramm(nouj ka$ Fer4ran
met9gagen tDj a„taj. (503) Cj d' 04ra pisteonta tn basil(a, «skept(on,
Gfh, m9 pote t meirkion 5p tosotwn evh ponhr1n pibouleu<menon, o/c 5p
toI meirakou s: ka$ gDr o/c "rbn a„tan, x pj jn e„j thlikoIton msoj
pro(pesen, 2polawn m7n Sdh basileaj, lpzwn d7 ka$ diadoc9n, e„ m9 tinej
.san 2napeqontej ka$ t t;j -likaj eRkolon p$ kakJ metaceiriz<menoi. diD
gDr t1n toiotwn xapatbsqai m7n o/k f9bouj m<non 2llD ka$ g(rontaj,
ovkouj d7 lamprottouj ka$ basileaj )laj 2natr(pesqai.»
(504) Sunrnei toj legom(noij <Hr4dhj, ka$ t'n m7n prj >Al(xandron frg'n
panei prj flgon, prj d7 Fer4ran parwxneto: t1n gDr tessrwn bblwn
o}toj .n 5p<qesij. j katidHn t< te toI basil(wj fxrropon ka$ t'n >Arcelou filan par' a/tJ pntwn kratoIsan, Cj o/k n;n e/sc9moni swthra,
t'n di' 2naideaj porzeto: kataleyaj goIn >Al(xandron pros(fugen >ArcelJ. (505) k2kenoj o/c "rbn Gfh, p1j jn a/tn xait9saito tosotoij
nec<menon gkl9masin, x Pn saf1j 2podeknutai toI basil(wj pbouloj ka$
t1n par<ntwn tJ meirakJ kak1n avtioj gegon4j, e„ m' boletai t panoIrgon
ka$ tDj 2rn9seij 2fe$j prosomolog;sai m7n tD kathgorhm(na, suggn4mhn d'
a„t9sasqai parD t2delfoI ka$ filoIntoj: e„j gDr toIto pnta tr<pon a/tj
sunerg9sein.
(506) Peqetai Fer4raj, ka$ kataskeusaj 0aut<n, Cj jn o„ktr<tatoj
faneh, melanV te sq;ti ka$ dakroij prospptei toj <Hr4dou posn, Cj
pollkij Gtucen suggn4mhj a„tomenoj ka$ miarn m7n 0autn "molog1n,
dedrak(nai gDr pnta, )sa kathgoroto, parakop'n d7 fren1n ka$ manan
fdur<menoj, pj avtion ehnai tn Grwta t;j gunaikj Glegen. (507) parast9saj
d' kat9goron ka$ mrtun 0autoI Fer4ran >Arc(laoj oitwj Sdh parVteto ka$
t'n <Hr4dou kat(stellen frg'n cr4menoj o„keoij 5podegmasin: ka$ gDr a/tj
pollJ calep4tera pscwn 5p t2delfoI t;j 2mnhj pprosqen tqesqai t
t;j fsewj dkaion: n gDr taj basileaij csper n megloij s4masin 2e ti
m(roj flegmanein 5p toI brouj, )per 2pok<ptein m7n o/ cr;nai, qerapeein
d7 prv<teron.
(508) PollD toiaIta l(gwn <Hr4dhn m7n p$ Fer4rv meilssetai, di(mene d'
a/tj 2ganakt1n prj >Al(xandron ka$ t'n qugat(ra diazexaj 2pxein
Gfasken, +wj peri(sthsen <Hr4dhn 2ntiparakalen 5p7r toI meirakou ka$
plin a/tJ mnhsteesqai t'n qugat(ra. sf<dra d7 2xiopstwj >Arc(laoj
459
boletai sunoikzein a/t'n p(trepen pl'n >Alexndrou: per$ plestou gDr
poiesqai thren prj a/tn tD t;j pigamaj dkaia. (509) fam(nou d7 toI
basil(wj d1ron +xein par' a/toI tn uƒ<n, e„ m' lseien tn gmon, \ntwn m7n
a/toj Sdh ka$ t(knwn, stergom(nhj d' oitwj 5p toI meirakou t;j gunaik<j,
n param(nousan m7n Gsesqai dus4phma t1n Fmarthmtwn, 2porragesan
d7 a„tan t;j e„j Wpanta 2pogn4sewj: malakwt(raj gDr gnesqai tDj t<lmaj
pqesin o„keoij perispwm(naj: (510) kataneei m<lij >Arc(laoj diallsseta
te ka$ diallssei tJ neanskJ tn pat(ra: den m(ntoi pntwj Gfh p(mpein
a/tn e„j <R4mhn Kasari dialex<menon: gegraf(nai gDr a/tj kenJ per$
pntwn.
(511) T m7n oQn >Arcelou strat9ghma, di' o} tn gambrn rrsato, p(raj
ehcen, metD d7 tDj diallagDj n e/wcaij ka$ filofron9sesin di;gon. 2pi<nta
d' a/tn <Hr4dhj dwretai talntwn 0bdom9konta d4roij qr<nJ te crusJ dialqJ ka$ e/nocoij ka$ pallakdi, ntij kaleto Pannucj, t1n te flwn
tmhsen kat' 2xan +kaston. (512) "mowj te ka$ oƒ suggenej prostxantoj
toI basil(wj pntej >ArcelJ d1ra lamprD Gdosan, proep(mfqh te 5p< te
<Hr4dou ka$ t1n dunat1n +wj 48 >Antioceaj.
(513) Met' o/ pol= d7 e„j t'n >Ioudaan par(balen 2n'r pol= t1n >Arcelou
strathghmtwn dunat4teroj, j o/ m<non tDj 5p' kenou politeuqesaj >AlexndrJ diallagDj 2n(treyen, 2llD ka$ 2pwleaj avtioj a/tJ kat(sth. g(noj
.n Lkwn, E/rukl;j toRnoma, p<qJ crhmtwn e„j t'n basilean e„sfqarej:
o/ gDr 2ntecen Gti - <EllDj a/toI tY polutelev. (514) lamprD d' <Hr4dV
d1ra prosenegkHn d(lear Pn qhrbto ka$ paracr;ma pollaplasw labHn
o/d7n -geto t'n kaqarDn d<sin, e„ m' di' a~matoj mporesetai t'n basilean.
(515) peri(rcetai goIn tn basil(a kolakev ka$ dein<thti l<gwn ka$ per$
a/toI yeud(sin gkwmoij. tac(wj d7 sunidHn tn <Hr4dou tr<pon ka$ pnta
l(gwn te ka$ prttwn tD prj -don'n a/tJ floj n toj pr4toij gnetai: ka$
gDr " basile=j diD t'n patrda ka$ pntej oƒ per$ a/tn -d(wj proetmwn tn
Spartithn.
(516) <O d' pe$ tD saqrD t;j o„kaj kat(maqen, tj te t1n 2delf1n diaforDj ka$ )pwj di(keito prj +kaston " pat9r, >Antiptrou m7n xenv prokatelhpto, filv d7 >Al(xandron 5pokrnetai yeusmenoj 0taron 0autn ehnai
ka$ >Arcelou plai: di d' ka$ tac(wj Cj dedokimasm(noj d(cqh, sunsthsin
d' a/tn e/q(wj ka$ >AristobolJ tJ 2delfJ. (517) pntwn d' 2popeiraqe$j
t1n pros4pwn [llon [llwj 5prei, gnetai d7 prohgoum(nwj misqwtj >Antiptrou ka$ prod<thj >Alexndrou, tJ m7n fneidzwn, e„ presbtatoj mn peri<yetai to=j fedreontaj a/toI taj lpsin, >AlexndrJ d(, e„ gegenhm(noj k
48
m-cri AM, m-crij LTRC
460
basildoj ka$ basildi sunoik1n sei diad(cesqai t'n 2rc'n tn x „di4tidoj,
ka$ taIta megsthn 2form'n Gcwn >Arc(laon. (518) .n d7 pistj tJ meirakJ
smbouloj t'n >Arcelou filan plasmenoj: di mhd7n 5postell<menoj
>Al(xandroj t te kat' >Antpatron 2pwdreto prj a/tn ka$ Cj <Hr4dhj
a/t1n t'n mht(ra ktenaj o/ pardoxon e„ ka$ a/to=j 2fairetai t'n kenhj
basilean: f' o8j " E/rukl;j o„kterein te ka$ sunalgen 5pekrneto. (519) tD
d' a/tD ka$ tn >Arist<boulon e„pen delesaj ka$ taj katD toI patrj m(myesin ndhsmenoj 2mfot(rouj ceto f(rwn >AntiptrJ tD 2p<rrhta: prosepiyedetai d' piboul'n Cj nedreu<ntwn a/tn t1n 2delf1n ka$ m<non o/k
pifer<ntwn Sdh tD xfh. labHn d' p$ totoij crhmtwn pl;qoj pain(thj .n
>Antiptrou ka$ prj tn pat(ra. (520) t d7 teleutaon rgolab9saj tn
>Aristobolou ka$ >Alexndrou qnaton kat9goroj a/t1n p$ toI patrj
gnetai ka$ proselqHn 2ntidid<nai t z;n Gfasken <Hr4dV t1n e„j a/tn e/ergesi1n ka$ t f1j 2moib'n t;j xenaj 2ntipar(cein: plai gDr p' a/tn
Tkon;sqai xfoj ka$ t'n >Alexndrou teton1sqai dexin, mpodHn d' a/tj
gegon(nai tJ tcei sunergen 5pokriqej: (521) fnai gDr tn >Al(xandron, Cj
o/k 2gap_ basilesaj a/tj <Hr4dhj n 2llotroij ka$ metD tn t;j mhtrj
a/t1n f<non t'n kenhj 2rc'n spaq9saj, 2ll' Gti ka$ n<qon e„sgetai
didocon >AntiptrJ tJ fq<rJ t'n pappuan a/t1n basilean protenwn.
timwr9sein ge m'n a/tj toj <UrkanoI ka$ toj Marimmhj damosin: o/d7 gDr
pr(pein a/tn diad(xasqai parD toiotou patrj t'n 2rc'n dca f<nou. (522)
pollD d' ehnai tD paroxnonta kaq' -m(ran, cste mhd7 lalibj tina tr<pon
2sukofnthton katalelefqai: per$ m7n gDr e/geneaj 0t(rwn mneaj genom(nhj
a/tj 2l<gwj 5brzesqai, toI patrj l(gontoj «" m<noj e/gen'j >Al(xandroj
ka$ tn pat(ra di' 2g(neian 2dox1n»: katD d7 tDj q9raj proskroein m7n
siwp1n, pain(saj d7 prosakoein evrwn. (523) pantacoI d' 2melikton e5rskein tn pat(ra ka$ m<nJ fil<storgon >AntiptrJ, di' n -d(wj ka$ teqn9xesqai m' krat9saj t;j piboul;j. ktenanti d7 ehnai swthraj 2form'n
pr1ton m7n >Arc(laon \nta khdest9n, prj n diafexesqai vdwj, Gpeita
Kasara m(cri nIn 2gnooInta tn <Hr4dou tr<pon: (524) o/ gDr Cj pr<teron
a/tJ parast9sesqai pefrikHj tn fest1ta pat(ra o/d7 fq(gxesqai per$ t1n
0autoI m<non gklhmtwn, 2llD pr1ton m7n khrxein tDj toI Gqnouj sumforDj
ka$ to=j m(cri yuc;j forologoum(nouj, Gpeit' e„j o~aj trufDj ka$ prxeij tD
di' a~matoj porisq(nta cr9mata 2nhl4qh, toj te x -m1n plout9santaj o8oi,
ka$ tDj qerapeuqesaj p<leij p$ tsin. (525) zht9sein d7 ka$ tn pppon ke
ka$ t'n mht(ra ka$ tD t;j basileaj msh pnta khrxein, f' o8j o/ kriq9sesqai patrokt<noj.
(526) ToiaIta kat' >Alexndrou terateusmenoj E/rukl;j prnei pollD tn
>Antpatron, Cj [ra m<noj te evh filoptwr ka$ diD toIto m(cri nIn t;j
461
piboul;j mp<dioj. m9pw d7 kal1j p$ toj pr4toij " basile=j katestalm(noj
e„j 2n9keston frg'n xagrioItai. (527) ka$ plin labHn kairn >Antpatroj
0t(rouj katD t1n 2delf1n 5p(pempen kathg<rouj l(gein, )ti >IoukondJ ka$
TurnnJ lqra dial(gointo toj ƒpprcoij m(n pote toI basil(wj genom(noij,
t<te d' Gk tinwn proskrousmtwn 2popeptwk<si t;j txewj. f' o8j <Hr4dhj
5peraganakt9saj e/q(wj basnisen to=j [ndraj. (528) 2ll' oƒ m7n o/d7n t1n
diablhq(ntwn Cmol<goun, proekomsqh d( tij prj tn >Alexandreou 49 frorarcon pistol' parD >Alexndrou parakaloIntoj, ~na a/tn d(xhtai tJ
frourJ metD >Aristobolou toI 2delfoI ktenanta tn pat(ra, ka$ parscV
toj )ploij cr9sasqai ka$ taj [llaij 2formaj. (529) tathn >Al(xandroj
m7n Glegen t(cnasma ehnai Diofntou: grammate=j d' .n " Di<fantoj toI basil(wj, tolmhrj 2n'r ka$ deinj mim9sasqai pshj ceirj grmmata: pollD
goIn paracarxaj teleutaon p$ totJ [ka$] ktenetai. basansaj d7 tn
frorarcon <Hr4dhj o/d7n Skousen o/d7 par' kenou t1n diabeblhm(nwn.
(530) >AllD katoi to=j l(gcouj e5rskwn 2sqenej to=j uƒo=j k(leusen
thren, Gti m(ntoi lelum(nouj, tn d7 lume1na t;j o„kaj ka$ dramatourgn
)lou toI msouj E/rukl(a swt;ra ka$ e/erg(thn kal1n pent9konta dwretai
talntoij. " d7 t'n 2krib; f9mhn fqsaj e„j Kappadokan 2rgurzetai ka$
parD >Arcelou, tolm9saj e„pen )ti ka$ diallxeien <Hr4dhn >AlexndrJ.
(531) diraj d' e„j t'n <Ellda toj k kak1n kthqesin e„j )moia katecr9sato:
d$j goIn p$ Kasaroj kathgorhqe$j p$ tJ stsewj mpl;sai t'n >Acaoan ka$
peridein tDj p<leij fugadeetai. k2kenon m7n oitwj - >Alexndrou ka$ >Aristobolou poin' peri;lqen.
(532) ”Axion d7 2ntiqenai tn KJon E/reston tJ SpartitV: ka$ gDr o}toj
mn n toj mlista floij >AlexndrJ ka$ katD tn a/tn E/rukle kairn
pidhm9saj punqanom(nJ tJ basile per$ Pn kenoj di(ballen )rkoij t mhd7n
2khko(nai t1n meirakwn pist4sato. (533) o/ m'n xnhs(n g( ti to=j 2qlouj:
m<nwn gDr .n t1n kak1n 2kroat'j 0toim<tatoj <Hr4dhj ka$ kecarism(noj
a/tJ pbj " sumpistewn ka$ sunaganakt1n.
(534) Par4xunen d' a/toI ka$ Sal4mh t'n p$ toj t(knoij Zm<thta: tathn
gDr sund9sasqai toj kindnoij " >Arist<bouloj q(lwn oQsan 0kurDn ka$
thqda, diap(mpetai s4zein 0aut'n parain1n: pareskeusqai gDr basil(a
ktenein a/t'n diablhqesan f' o8j ka$ pr<teron, )ti SullaJ tJ ”Arabi
g9masqai spoudzousa lqra tD toI basil(wj 2p<rrhta diagg(lloi prj
a/tn cqrn \nta. (535) toIto d' csper teleutaa qella ceimazom(nouj to=j
neanskouj pebptisen: - gDr Sal4mh dramoIsa prj basil(a t'n paranesin m9nusen. k2kenoj o/k(ti karter9saj desme m7n 2mfot(rouj to=j uƒej
49
<Hr:dou MLVRC
462
ka$ diec4risen 2p' 2ll9lwn, p(mpei d7 prj Kasara diD tcouj O/olomni<n
te tn stratopedrchn ka$ t1n flwn ”Olumpon ggrfouj tDj mhnseij
f(rontaj. (536) oƒ d' Cj e„j <R4mhn plesantej 2p(dosan tD 2p toI basil(wj
grmmata, sf<dra m7n Tcq(sqh Kasar p$ toj neanskoij, o/ m'n eto den
2fel(sqai tn pat(ra t'n per$ t1n uƒ1n xousan. (537) 2ntigrfei goIn
krion m7n a/tn kaqistj, eQ m(ntoi poi9sein l(gwn, e„ metD koinoI sunedrou
t1n te „dwn suggen1n ka$ t1n katD t'n parcan -gem<nwn xetseien t'n
piboul9n: kjn m7n n(cwntai, ktenein, Dn d7 m<non sin drasmn bebouleum(noi, kolzein metri4teron.
(538) Totoij <Hr4dhj peqetai, ka$ paragen<menoj e„j Bhrut<n, Gnqa
pros(taxen Kasar, sun;ge t dikast9rion. prokaqzousn te oƒ -gem<nej
graf7n a/toj 5p Kasaroj, Satornn<j te ka$ oƒ per$ Pednion pr(sbeij, s=n
o8j [ka$] O/olomnioj ptropoj, Gpeiq' oƒ toI basil(wj suggenej ka$ floi,
Sal4mh te ka$ Fer4raj, meq' oj oƒ pshj Suraj [ristoi pl'n >Arcelou toI
basil(wj: toIton gDr \nta khdest'n >Alexndrou di' 5poyaj ehcen <Hr4dhj.
(539) toj ge m'n uƒo=j o/ pro9gagen e„j t'n dkhn mla promhq1j: dei gr,
)ti ka$ m<non ffq(ntej lehq9sontai pntwj: e„ d7 d' ka$ l<gou metalboien,
vdwj >Al(xandron 2polsesqai tDj a„taj. 2ll' oƒ m7n n PlatnV k4mV
Sidwnwn frouroInto.
(540) KatastDj d' " basile=j Cj prj par<ntaj dieteneto kathg<rei te t'n
m7n piboul'n 2sqen1j Cj jn 2poromenoj e„j a/t'n l(gcwn, loidoraj d7 ka$
sk4mmata ka$ ibreij ka$ plhmmeleaj muraj e„j a/t<n, V ka$ qantou
calep4tera toj sun(droij 2p(fhnen. Gpeita mhdenj 2ntil(gontoj poiktismenoj, Cj a/tj Flskoito ka$ nik1n nkhn pikrDn katD t1n t(knwn, phr4ta
t'n gn4mhn 0kstou. (541) ka$ pr1toj Satornnoj 2pef9nato katakrnein m7n
t1n neanskwn, 2ll' o/ qnaton: o/ gDr ehnai qemitn a/tJ tri1n parest4twn
t(knwn 0t(rou t(knoij 2p4leian piyhfsasqai. smyhfoi d' a/tJ ka$ oƒ do
presbeuta$ gnontai, ka$ totoij +tero tinej Tkoloqhsan. (542) O/olomnioj d7 t;j skuqrwp;j 2pofsewj Srxato, ka$ met' a/tn pntej qnaton
katakrnousin t1n meirakwn, oƒ m7n kolakeontej, oƒ d7 misoIntej <Hr4dhn
ka$ o/de$j di' 2gankthsin. (543) Gnqa d' met(wroj n te Sura pbsa ka$ t
>IoudaŽkn .n kdecom(nwn t t(loj toI drmatoj: o/de$j m(ntoi 5pelmbanen
Gsesqai m(cri teknoktonaj Zmn <Hr4dhn. " d7 sraj to=j uƒo=j e„j Tron
k2keqen diaplesaj e„j Kaisreian tr<pon 2nair(sewj toj meirakoij
sk(pteto.
(544) Palaij d( tij toI basil(wj strati4thj, \noma Trwn, Gcwn uƒn
sf<dra sun9qh ka$ flon >AlexndrJ ka$ a/tj TgaphkHj „dv tD meirkia, di'
5perbol'n 2ganakt9sewj Gkfrwn gneto, ka$ t m7n pr1ton b<a periiHn
pepat;sqai t dkaion, 2polwl(nai t'n 2l9qeian, sugkecsqai t'n fsin,
463
2nomaj g(mein tn bon, ka$ pnq' )sa m' feidom(nJ toI z;n 5phg<reue t
pqoj. (545) t(loj d7 ka$ tJ basile tolm9saj proselqen «2ll' mo$ m(n, Gfh,
kakodaimon(statoj ehnai dokej, )stij katD t1n filttwn peqV toj ponhrottoij, ev ge Fer4ra ka$ Sal4mhj katagno=j pollkij qnaton pisteeij
totoij katD t1n t(knwn, o~ se t1n gnhswn perik<ptontej diad<cwn p' >AntiptrJ katalepousi m<nJ, tn 0autoj e/metaceriston aƒromenoi basil(a.
(546) sk(yai m(ntoi ge, m9 pote k2kenJ g(nhtai msoj n toj strati4taij "
t1n 2delf1n qnatoj: o/ gDr Gstin )stij o/k lee tD meirkia, t1n d7
-gem<nwn ka$ faner1j 2ganaktoIsin pollo.» taIq' Wma l(gwn Zn<mazen to=j
2ganaktoIntaj. " d7 basile=j e/q(wj kenouj te ka$ a/tn ka$ tn uƒn a/toI
sunelmbanen.
(547) >Ef' t1n k t;j a/l;j tij kour(wn, Trfwn \noma, proekphd9saj Gk
tinoj qeoblabeaj 0autoI mhnut'j gnetai. «k2m7 gr, Gfh, Trwn o}toj
2n(peiqen, )tan qerapew tJ xurJ se diaceirsasqai, meglaj t( moi par'
>Alexndrou dwreDj 5piscneto.» (548) taIt' 2kosaj <Hr4dhj t<n te Trwna
s=n tJ paid$ ka$ tn kour(a basnoij di9legcen, ka$ t1n m7n 2rnoum(nwn, toI
d7 mhd7n pl(on l(gontoj, strebloIn k(leusen tn Trwna sfodr<teron. (549)
" d' uƒj o„kteraj 5p(sceto tJ basile pnta mhnsein, e„ carsaito tn
pat(ra a/tJ. k2kenou d<ntoj ehpen, Cj " pat'r a/toI peisqe$j >AlexndrJ
qel9seien a/tn 2nelen. toIq' oƒ m7n e„j 2pallag'n t;j toI patrj a„kaj
peplsqai, tin7j d7 2lhq7j Glegon.
(550) <Hr4dhj ge m'n n kklhsv t1n te -gem<nwn ka$ Trwnoj kathgor9saj tn lan p' a/to=j stratol<ghsen: a/t<qi goIn 2nairoIntai metD
toI kour(wj xloij ball<menoi ka$ lqoij. (551) p(myaj d7 ka$ to=j uƒej e„j
Sebast'n oQsan o/ p<rrw t;j Kaisareaj pros(taxen 2popnxai. ka$ telesq(ntoj a/tJ tac(wj toI prostgmatoj to=j nekro=j e„j >Alexndreion k(leusen 2nakomisq;nai t frorion suntafhsom(nouj >AlexndrJ tJ mhtroptori. t m7n oQn >Alexndrou ka$ >Aristobolou t(loj toioIton.
(552) >AntiptrJ d7 2d9riton Gconti t'n diadoc'n msoj m7n 2f<rhton k toI
Gqnouj pegeretai pntwn pistam(nwn, )ti tDj diabolDj toj 2delfoj psaj
pisuntxeien o}toj, 5poikorei d7 ka$ d(oj o/ m(trion a/xanom(nhn "r1nti
t'n t1n 2nVrhm(nwn genen: .san gDr >AlexndrJ m7n k Glafraj uƒej do
Tigrnhj ka$ >Al(xandroj, >AristobolJ d' k Bernkhj t;j Sal4mhj <Hr4dhj
m7n ka$ >Agrppaj ka$ >Arist<bouloj uƒo, qugat(rej d7 <HrwdiDj ka$ Marimmh. (553) t'n m7n oQn Glafran metD t;j proikj <Hr4dhj 2p(pemyen e„j Kappadokan, Cj 2nelen >Al(xandron, t'n >Aristobolou d7 Bernkhn sunukisen
qeJ prj mhtrj >Antiptrou: t'n gDr Sal4mhn oQsan diforon xoikeiomenoj " >Antpatroj toIton pragmatesato tn gmon. (554) perirei d7 ka$ tn
Fer4ran d4roij te ka$ taj [llaij qerapeaij ka$ to=j Kasaroj flouj o/k
464
flga p(mpwn p$ <R4mhj cr9mata. o~ ge m'n per$ Satornnon n Surv pntej
nepl9sqhsan t1n 2p' a/toI dwre1n. miseto d7 dido=j pleon, Cj jn o/k k
toI megaloycou cariz<menoj 2ll' 2nalskwn katD d(oj. (555) sun(bainen d7
to=j m7n lambnontaj o/d7n mbllon eRnouj gnesqai, calepwt(rouj d' cqro=j
o8j m' didoh. lamprot(raj d7 kaq' -m(ran poieto tDj diad<seij "r1n tn
basil(a par' Vj a/tj lpdaj ehcen pimelomenon t1n frfan1n ka$ t'n p$
toj 2nVrhm(noij metnoian mfanonta di' Pn Tl(ei to=j x kenwn.
(556) SunagagHn gr pote <Hr4dhj suggenej te ka$ flouj parasthsmen<j
te tD paida ka$ dakrwn mpl9saj to=j ffqalmo=j ehpen: «m7 to=j m7n
totwn pat(raj damwn skuqrwpj 2feleto, taIta d( moi metD t;j fsewj
sunsthsin Gleoj frfanaj. peir1mai d', e„ ka$ pat'r gen<mhn 2tuc(statoj,
pppoj goIn gen(sqai khdemonik4teroj ka$ met' m7 -gem<naj a/toj 2polipen
to=j mo$ filttouj. (557) ggu1 d7 t'n m7n s9n, Fer4ra, qugat(ra tJ
presbut(rJ t1n 2delf1n >Alexndrou padwn, ~na j a/tJ khdemHn 2nagkaoj,
tJ d7 sJ paid, >Antpatre, t'n >Aristobolou qugat(ra: g(noio gDr jn oitw
pat'r t;j frfan;j. ka$ t'n 2delf'n a/t;j " mj <Hr4dhj l9yetai prj
mhtrj mn 2rcier(wj pppou. (558) tD m7n oQn mD tathn c(tw t'n krsin 50,
n diak<yV mhde$j t1n m7 filontwn: pecomai d7 ka$ tJ qeJ sunarm<sai
to=j gmouj p$ sumf(ronti t;j m;j basileaj ka$ t1n m1n kg<nwn t te
paida taut$ galhnot(roij piden \mmasin to=j pat(raj a/t1n.»
(559) [peid'] taIta e„pHn 2pedkrus(n te ka$ t1n padwn sun9rmosen tDj
dexij, Gpeita kataspasmenoj +kaston filofr<nwj di(lusen t sun(drion.
pacn4qh d' e/q=j >Antpatroj ka$ d;loj .n Wpasin fdun4menoj: 5pelmbanen
gDr ehnai parD tJ patr$ t'n t1n frfan1n tim'n 0autoI katlusin aQqj te
kindunesein per$ t1n )lwn, e„ prj >ArcelJ ka$ Fer4ran \nta tetrrchn
bohqn Gcoien oƒ >Alexndrou padej. (560) sunelogzeto d7 t 0autoI msoj
ka$ tn t1n frfan1n Gleon k toI Gqnouj, )sh te spoud' z4ntwn ka$ )sh
mn9mh parD >Ioudaoij t1n di' a/tn 2polwl<twn .n 2delf1n. Ggnw d' pnta
tr<pon diak<ptein tDj ggaj.
(561) Ka$ t m7n 5pi(nai panorgwj Gdeise tn pat(ra calepn \nta ka$
prj tDj 5poyaj kinomenon fx(wj, t<lmhsen d7 proselqHn ƒketeein [ntikruj m' sterskein a/tn pj Txwsen tim;j, mhd7 a/tJ m7n \noma basileaj,
dnamin d7 5prcein [lloij: o/ gDr krat9sein t1n pragmtwn, e„ prj >ArcelJ pppJ ka$ Fer4ran khdest'n " >Alexndrou paj proslboi. (562) kathntib<lei d7 poll;j oRshj genebj katD t basleion metaqenai to=j gmouj:
.san gDr tJ basile gunakej m7n nn(a, t(kna d7 k totwn 0pt, a/tj m7n
>Antpatroj k Dwrdoj, <Hr4dhj d' k Marimmhj t;j toI 2rcier(wj qugatr<j,
50
gn:mhn LTRC
465
>Antpaj d7 ka$ >Arc(laoj k Malqkhj t;j Samaretidoj, ka$ qugthr >Olumpij, n " 2delfidoIj a/toI >I4shpoj ehcen, k d7 t;j <Ierosolumtidoj Kleoptraj <Hr4dhj ka$ Flippoj, k d7 Palldoj Fashloj. (563) g(nonto d'
a/tJ ka$ [llai qugat(rej <Rwxnh te ka$ Sal4mh, - m7n k Fadraj, - d7 x
>Elpdoj. do d' ehcen 2t(knouj, 2neyin te ka$ 2delfid;n. cwr$j d7 totwn do
2delfDj >Alexndrou ka$ >Aristobolou tDj k Marimmhj. oRshj d7 polupros4pou t;j genebj " >Antpatroj deto metateq;nai to=j gmouj.
(564) Calep1j d' " basile=j Tgankthsen katamaqHn a/toI t prj to=j
frfano=j .qoj, Gnnoi te a/tJ par(sth per$ t1n 2nVrhm(nwn, m9 pote k2kenoi g(nointo t1n >Antiptrou diabol1n 2g4nisma. (565) t<te m7n oQn pollD
prj frg'n 2pokrinmenoj 2pelanei tn >Antpatron, aQqij d7 5pacqe$j
a/toI taj kolakeaij meqhrm<sato, ka$ a/tJ m7n t'n >Aristobolou sunukisen qugat(ra, tn d7 uƒn a/toI tY Fer4ra qugatr.
(566) Katamqoi d' [n tij, )son vscusen n totoij kolakewn >Antpatroj,
k toI Sal4mhn n "mooij 2potucen. tathn gDr d' kaper oQsan 2delf'n
ka$ pollD diD Liouaj t;j gunaikj Kasaroj ƒketeousan gamhq;nai tJ
”Arabi SullaJ, diwm<sato m7n cqrotthn +xein, e„ m' pasaito t;j spoud;j,
t d7 teleutaon [kousan >Alex_ tini t1n flwn sunukisen ka$ t1n qugat(rwn
a/t;j t'n m7n tJ >Alexb paid, t'n d' 0t(ran tJ prj mhtrj >Antiptrou qeJ.
t1n d' k Marimmhj qugat(rwn - m7n 2delf;j uƒn >Antpatron ehcen, - d7
2delfoI Fashlon.
(567) Diak<yaj d7 tDj t1n frfan1n lpdaj " >Antpatroj ka$ prj t
sumf(ron a/tJ tDj pigamaj poihsmenoj Cj p$ bebaoij m7n crmei taj lpsin, proslabHn d7 tY kakv t pepoiqj 2f<rhtoj .n: t gDr par' 0kstJ
msoj 2poskeusasqai m' dunmenoj k toI foberj ehnai t'n 2sfleian porzeto. (568) sun9rgei d7 ka$ Fer4raj Cj jn Sdh ka$ basile bebaJ. gnetai
d7 ka$ gunaik1n sntagma katD t'n a/l9n, newt(rouj knhsen qorbouj: gDr Fer4ra gun' metD t;j mhtrj ka$ t;j 2delf;j proslaboIsa ka$ t'n
>Antiptrou mht(ra pollD m7n Ts(lgainen katD t basleion, t<lmhsen d7 ka$
toI basil(wj 5brsai do qugat(raj, di' V d' mlista tathn kenoj
prob(blhto: misomena ge m'n 5p' a/toI t1n [llwn pekrtoun. (569) m<nh d7
t;j "monoaj a/t1n 2ntpaloj .n Sal4mh ka$ basile di(ballen t'n snodon
Cj o/k p' 2gaqJ t1n a/toI pragmtwn evh. gnoIsai d' kenai t'n diabol'n
ka$ Cj 2ganakt9seien <Hr4dhj, t;j m7n fanerbj sun<dou ka$ t1n filofron9sewn pasanto, to/nanton d' 5pekrnonto ka$ diaf(resqai prj 2ll9laj
2koontoj basil(wj: a8j sunupekrneto ka$ >Antpatroj n tJ fanerJ proskrown Fer4rv. (570) sunousai d7 .san a/t1n lqra ka$ k1moi nukterino,
t9n te "m<noian - parat9rhsij p(teinen. Tgn<ei d7 o/d7n Sal4mh t1n prattom(nwn ka$ pnta <Hr4dV di9ggellen.
466
(571) >Exekaeto d' kenoj e„j frg'n ka$ mlista p$ t'n Fer4rou gunaka:
tathn gDr pl(on - Sal4mh di(ballen. 2qrosaj oQn 51 sun(drion t1n te flwn
ka$ suggen1n [lla te pollD t;j 2nqr4pou kathg<rei ka$ t'n e„j tDj 0autoI
qugat(raj ibrin, )ti te Farisaoij m7n corhg9seien misqo=j kat' a/toI ka$
tn 2delfn a/tJ kataskeuseien pol(mion ndhsam(nh farmkoij. (572) teleutaon d' e„j Fer4ran 2p(strefen tn l<gon, duon qteron 0l(sqai l(gwn,
0autn 2delfn t'n gunaka. toI d7 qbtton 2poleyein t z;n t'n gunaka
f9santoj, o/k Gcwn ) ti cr' drbn met(bainen p' >Antpatron, par9ggeilen
m9te tY Fer4ra gunaik$ m9te a/tJ m9t' [llJ tin$ t1n kenhj dial(gesqai. " d7
faner1j m7n o/ met(bainen t pr<stagma, lqra d7 dienukt(reuen s=n kenoij.
(573) ka$ dedoikHj t'n pithroIsan Sal4mhn pragmateetai diD t1n p$ t;j
>Italaj flwn t'n e„j <R4mhn 2podhman a5tJ: grayntwn gDr kenwn den
>Antpatron diD cr<nou pemfq;nai prj Kasara, " d7 oR ti mell9saj x(pemyen qerapean te lamprDn ka$ plesta do=j cr9mata t9n te diaq9khn komzein, n basile=j m7n >Antpatroj g(grapto, >Antiptrou d7 <Hr4dhj didocoj " k Marimmhj t;j toI 2rcier(wj qugatrj gegon4j.
(574) ”Epleusen d7 ka$ Sullaoj " ”Aray p$ <R4mhj, TmelhkHj m7n t1n
Kasaroj prostagmtwn, 2ntagwniomenoj d7 prj >Antpatron per$ Pn dedkasto NikolJ tcion. (575) […] pesaj d7 polloj cr9masin Fbaton tn
Kasaroj dioikht'n cr;to bohqJ ka$ kaq' <Hr4dou. pleona d7 do=j <Hr4dhj
2fsthsn te 2p Sullaou Fbaton ka$ di' a/toI tD keleusq(nta 5p Kasaroj e„s(pratten. " d7 mhd7n 2podo=j Gti ka$ kathg<rei Fabtou parD
Kasari, dioikht'n ehnai l(gwn o/ t1n kenJ, t1n d7 <Hr4dV sumfer<ntwn.
(576) f' o8j frgisqe$j Fbatoj, .n d' Gti parD <Hr4dV mlista tim4menoj,
gnetai prod<thj Sullaou t1n 2porr9twn tJ te basile fhsin, )ti Sullaoj
diafqereien a/toI tn swmatoflaka K<rinqon cr9masin, n de fulttesqai. peqetai d' " basilej: ka$ gDr t(qrapto m7n " K<rinqoj n tY basilev,
g(noj d' .n ”Aray. (577) sullambnei d' e/q(wj o/k a/tn m<non 2llD ka$ do
0t(rouj ”Arabaj e5rHn par' a/tJ, tn m7n flon Sullaou tn d7 flarcon. oƒ
d7 basaniz<menoi pesai K<rinqon Cmol<ghsan p$ polloj cr9masin <Hr4dhn
2nelen. o}toi m7n oQn 2nakriq(ntej ka$ parD SatornnJ tJ di(ponti t'n
Suran 2nep(mfqhsan e„j <R4mhn.
(578) <Hr4dhj d7 o/k 2nei Fer4ran biaz<menoj 2pallag;nai t;j gunaikj
o/d' pen<ei mhcan'n di' pj jn timwr9saito t'n [nqrwpon pollDj toI msouj
Gcwn a„taj, +wj 5peraganakt9saj s=n a/tY ka$ tn 2delfn kbllei. (579)
Fer4raj d7 2gap9saj t'n ibrin 2pallssetai m7n e„j t'n 0autoI tetrarcan
fm<saj )ron +xein +na t;j fug;j tn <Hr4dou qnaton ka$ mhd(pote prj
51
gon LRC
467
z1nta 5postr(yein, pan;lqen d7 o/d7 prj nosoInta tn 2delfn katoi
lipar1j metapemp<menon: boleto gDr a/tJ tinaj ntolDj kataleyein Cj
teqnhx<menoj. (580) 2ll' " m7n par' lpda s4zetai, met' o/ pol= d7 nose
Fer4raj, e5rsketo d7 <Hr4dhj metri4teroj: ka$ gDr nkei prj a/tn ka$ sumpaq1j qerpeuen. o/ m'n 5perscusen toI pqouj: metD gDr -m(raj flgaj
2poqn9skei Fer4raj. (581) n kaper 2gap9saj <Hr4dhj m(cri teleutaaj
-m(raj )mwj ka$ a/tn 2nelen fhmsqh farmkJ. t<n ge m'n nekrn e„j <Ieros<luma komsaj p(nqoj te m(giston )lJ tJ Gqnei kat9ggeilen ka$ khdeaj
Txwsen lamprotthj. +na m7n d' t1n >Alexndrou ka$ >Aristobolou fon(wn
toioIton peri(rcetai t(loj.
(582) Met(bainen d' p$ tn a/q(nthn >Antpatron - poin' tn Fer4ra
qnaton 2rc'n laboIsa. t1n totou gr tinej 2peleuq(rwn kathfej tJ
basile proselq<ntej tn 2delfn a/toI diefqrqai farmkoij Glegon:
prosenegken m7n gDr a/tJ ti t'n gunaka t1n o/ sun9qwj skeuasm(nwn, fag<nta d' e/q(wj e„j t'n n<son katapesen. (583) 2ghoc(nai te pr duon -mer1n t'n mht(ra a/t;j ka$ t'n 2delf'n gnaion k t;j >Arabaj farmkwn
Gmpeiron, )pwj fltron skeusV tJ Fer4rv, dedwk(nai d7 2nt$ totou qansimon Sullaou pragmateusam(nou: totJ gDr .n gn4rimon.
(584) Plhge$j oQn " basile=j 5poyaij pleosin qerapanaj te ka tinaj
t1n leuq(rwn basnizen. b<a d( tij n taj 2lghd<sin «qej " g;n ka$
o/rann di(pwn met(lqoi t'n totwn -mn t1n kak1n a„tan, t'n >Antiptrou
mht(ra.» tathj t;j 2rc;j " basile=j lab<menoj pexrei pr<sw t'n 2l9qeian.
(585) - d7 gun' t9n te filan t;j >Antiptrou mhtrj prj Fer4ran ka$ tDj
kenou gunakaj d9lou ka$ tDj laqraaj a/t1n sun<douj, )ti te Fer4raj
ka$ >Antpatroj s=n kenaij pnoien 5postr(fontej 2p toI basil(wj di' )lhj
nuktj mhd(na m9te o„k(thn m9te qerpainan 1ntej paratugcnein. ma d'
t1n leuq(rwn taIta mhnei.
(586) TDj d7 dolaj cwr$j 0ksthn <Hr4dhj basnizen. rr9qh d7 parD
psaij tD proeirhm(na smfwna, ka$ di<ti katD sunq9khn >Antpatroj m7n e„j
<R4mhn, Fer4raj d' 5pocwr9seien e„j t'n Peraan: pollkij gDr a/to=j
dialalen, Cj met' >Al(xandron ka$ >Arist<boulon p' a/to=j <Hr4dhj metab9setai ka$ tDj 0aut1n gunakaj. o/ gDr fesesqai metD Marimmhn ka$ to=j
x kenhj 0t(rou tin<j, cste [meinon ehnai fegein Cj porrwttw toI qhrou.
(587) pollkij d7 2podur<menon prj t'n mht(ra tn >Antpatron e„pen, Cj
a/tj m7n evh polij Sdh, nezoi d7 kaq' -m(ran " pat9r, fqsai d' jn tca
ka$ teleut9saj pr$n [rxasqai basileaj 2lhqoIj. e„ d7 ka pote kenoj
teleut9seien: p<te d' jn g(noito toIto; pantpasin a/tJ t'n 2p<lausin t;j
diadoc;j gnesqai sntomon. (588) 5poblastnein d7 tDj t;j idraj kefalj,
to=j >Aristobolou ka$ >Alexndrou padaj. 2fVr;sqai d' a/tn 5p toI
468
patrj ka$ t'n p$ t(knoij lpda: didocon gDr o/ t1n a/toI tina padwn metD
t'n teleut9n, 2llD tn k Marimmhj <Hr4dhn gegraf(nai. ka$ katD toIt< ge
pantpasin paraghrbn o„<menon a/toI ka$ diaq9kaj menen kuraj: a/tn gDr
prono9sein mhd(na t;j genebj 2polipen. (589) \nta ge m'n t1n p4pote pat(rwn misotekn<taton <Hr4dhn pol= mbllon ehnai misdelfon: doInai goIn a/tJ
pruhn 0katn tlanta p$ tJ m' dial(gesqai Fer4rv. toI d7 e„p<ntoj «t gDr
a/tn blptomen;» 2pokrnasqai tn >Antpatron «evqe pnta -mbj 2fel<menoj gumno=j seien z1ntaj. 2ll' 2m9canon kfugen oitw fonikn qhron,
par' mhd7 filen tinaj Gxesti faner1j. lqra goIn nIn 2ll9loij snesmen,
x(stai d7 faner1j, Dn sc1m(n pote 2ndr1n fr<nhma ka$ ceraj.»
(590) TaIt' Glegon aƒ basaniz<menai, ka$ )ti Fer4raj boulesaito fugen
met' a/t1n e„j P(tran. psteusen d' <Hr4dhj pbsin toj legom(noij k t1n
0katn talntwn: m<nJ gDr >AntiptrJ dielekto per$ a/t1n. 2posk9ptei d' e„j
pr4thn " qumj Dwrda t'n >Antiptrou mht(ra: ka$ gumn4saj a/t'n pantj
o} ded4rhto k<smou, poll1n d' .n talntwn, kbllei deteron. (591) tDj d7
Fer4rou gunakaj 2p t1n basnwn thm(lei dihllagm(noj. pt<hto d7 tJ
f<bJ ka$ prj pbsan 5p<noian xerripzeto polloj te t1n o/k a„twn e8lken
e„j basnouj dedoik4j, m9 tina t1n a„twn paralpV.
(592) K2n totJ tr(petai prj tn Samarethn >Antpatron, j .n ptropoj
>Antiptrou. basanzwn d7 a/tn Skousen )ti metep(myato m7n >Antpatroj x
A„gptou dhlht9rion frmakon p' a/tn di tinoj t1n 0tarwn >Antiflou,
lboi d7 par' kenou Qeudwn " qeoj >Antiptrou ka$ paradoh Fer4rv:
totJ gDr ntelasqai tn >Antpatron <Hr4dhn 2nelen +wj a/t<j stin n
<R4mV t;j 5ponoaj kecwrism(noj: Fer4ran d7 tY gunaik$ paraq(sqai t frmakon. (593) tathn " basile=j metapemymenoj a/tka t lhfq7n k(leusen
komzein. - d' Gxeisi m7n Cj komioIsa, ptei d' 0aut'n 2p toI t(gouj t<n te
Glegcon ka$ t'n k toI basil(wj a„kan fqnousa: pronov d', Cj Goiken, qeoI
meti<ntoj >Antpatron o/k p$ kefal'n 2ll' p$ qtera pesoIsa dias4zetai.
(594) komisqesan d' a/t'n " basile=j 2nakthsmenoj, kekrwto gDr 2p toI
pt4matoj, Tr4ta di' n a„tan yeien 0aut9n, e„ m7n evpoi t2lhq(j, 2f9sein
pshj timwraj pomnmenoj, e„ d' 5postelaito, dapan9sein a/t;j n basnoij
t s1ma ka$ mhd7 tfJ kataleyein.
(595) Prj taIq' - gun' mikrn dialipoIsa «ka$ t gr, ehpen, Gti fedomai
t1n 2porr9twn Fer4ra teqne1toj s4zousa tn 2pol(santa pntaj -mbj
>Antpatron; [koue, basileI, ka$ metD soI qej " mrtuj mo$ t;j 2lhqeaj
planhq;nai m' dunmenoj: (596) )te 2poqn9skonti Fer4rv parekaq(zou
dedakrum(noj, t<te me proskalesmenoj kenoj „. pol ge, Gfh, gnai, t;j
e„j mautn dianoaj toI 2delfoI di9marton, tn oitwj st(rgonta mis9saj ka$
ktenai bouleusmenoj tn oitwj p' mo$ mhd7 teqne1t pw sugce<menon. 2ll'
469
gH m7n 2p(cw t;j 2sebeaj t pitmion, s= d' fulsseij kat' a/toI frmakon 5p' >Antiptrou kataleifq7n 52 -mn f(re ka$ bl(pont<j mou tac(wj
2fnison, ~na m' ka$ kaq' dou f(roimi tn 2lstora.“ (597) ka$ kelesantoj
k<misa ka$ pleston m7n e„j t pIr "r1ntoj a/toI katek(nwsa, brac= d7
mautY prj tD [dhla ka$ tn k soI f<bon t9rhsa.»
(598) TaIt' e„poIsa prokomzei t'n puxda pantpasin Gcousan toI farmkou brac. […] (599) perii<ntej d7 oƒ >Alexndrou ka$ >Aristobolou damonej Wpan t basleion reunhta te ka$ mhnuta$ t1n 2d9lwn gnonto toj te
porrwttw t;j 5poyaj \ntaj Gsuron e„j to=j l(gcouj. e5rsketai goIn ka$ toI 2rcier(wj qugthr Marimmh t;j piboul;j sunstwr: basaniz<menoi gDr
toIt' 2p(deixan a/t;j oƒ 2delfo. (600) basile=j d7 t;j mhtruaj t<lmhj ka$
tn uƒn Tmnato: tn goIn x a/t;j <Hr4dhn \nta didocon >Antiptrou t;j
diaq9khj x9leiyen.
(601) >Ep$ totoij ka$ Bqulloj e„j to=j l(gcouj sun(dramen […] (602)
k<mizen tDj katD t1n 2delf1n skeuwrhm(naj pistolDj 5p' >Antiptrou:
.san gDr >Arc(laoj ka$ Flippoj basil(wj padej p$ <R4mhj paideu<menoi meirki te Sdh ka$ fron9matoj mesto. (603) totouj panakptontaj a/toI
taj lpsin 2poskeusasqai spedwn >Antpatroj Vj m7n plttetai kat'
a/t1n pistolDj x fn<matoj t1n p$ <R4mhj flwn, oj d7 Gpeiqen gryai
diafqeraj cr9masin, Cj pollD m7n blasfhmoen tn pat(ra, faner1j d7
>Al(xandron ka$ >Arist<boulon fdrointo […] (605) thnikaIt ge m'n toj
grfousin katD t1n 2delf1n plesta do=j cr9mata sumfrein peirbto tn
Glegcon, sq;tj te polutelej ka$ strwmnDj poiklaj kp4mat te 2rgurb ka$
crusb sunwnomenoj [lla te pollD t1n keimhlwn, ~na tJ pl9qei t;j e„j
taIta dapnhj to=j e„j kena misqo=j gkatagryV: diak<sia goIn 2nal4matoj 2n9negken tlanta, ka$ totwn megsth pr<fasij .n - prj Sullaon
dkh. (606) pntwn d' a/toI t<te ka$ t1n bracut(rwn n tJ mezoni kakJ diakalufq(ntwn, )q' aƒ m7n bsanoi pbsai t'n patroktonan, aƒ d' pistola$
deut(raj 2delfoktonaj kekrgesan, )mwj o/de$j t1n e„j <R4mhn 2fiknoum(nwn
2p9ggeilen a/tJ tDj n >Ioudav tcaj katoi metax= t1n l(gcwn ka$ t;j
pan<dou dielq<ntwn 0ptD mhn1n: tosoIton prj a/tn k pntwn msoj .n.
(607) tca ka$ to=j 2pagg(llein proVrhm(nouj oƒ t1n 2nVrhm(nwn damonej
2delf1n fmoun: grfei goIn 2p <R4mhj [fixin 0autoI tacean e/aggeliz<menoj, ka$ Cj 5p Kasaroj metD tim;j 2poluqeh.
(608) <O basile=j d7 e„j ceraj laben spedwn tn pboulon ka$ dedoikHj
m9 pote progno=j fulxhtai, di' pistol;j 2nqupekrneto t te [lla filofronomenoj ka$ spedein parakal1n: q9sesqai gDr a/toI ka$ tDj prj t'n mh52
katalhfq;n PA1
470
t(ra m(myeij peicq(ntoj: o/ gDr Tgn<ei t'n kbol'n t;j mhtrj >Antpatroj.
(609) pr<teron m7n oQn e„l9fei t'n per$ t;j Fer4ra teleut;j pistol'n n Tranti ka$ m(giston poi9sato p(nqoj, ) tinej Cj p$ qeJ kaqmnoun, .n d', Cj
Goiken, p$ diamartv t;j piboul;j - sgcusij ka$ o/ Fer4ran klaontoj, 2llD tn 5phr(thn: Sdh d7 ka$ f<boj prei tij a/tn t1n tetelesm(nwn, m9 pote
fwraqeh t frmakon. (610) t<te d' n Kilikv labHn n proeir9kamen parD
toI patrj pistol'n paracr;ma m7n Gspeuden, Cj d7 e„j Kel(nderin kat(plei,
lambnei tij a/tn Gnnoia t1n per$ t'n mht(ra kak1n promanteuom(nhj Sdh ka$
kaq' 0aut'n t;j yuc;j. (611) oƒ m7n oQn promhq(steroi t1n flwn suneboleuon m' pr<teron mpptein tJ patr$ pr$n puq(sqai saf1j di' Vj a„taj x(balen a/toI t'n mht(ra: dedi(nai gr, m9 pote prosq9kh g(noito t1n kat' kenhj diabol1n. (612) oƒ d7 2skept<teroi ka$ t'n patrda spedontej „den mbllon t sumf(ron >AntiptrJ skopoIntej, pegesqai parrnoun ka$ m' tY mell9sei parascen tJ patr$ m7n 5poyan falhn, toj diabllousi d7 2form9n:
ka$ gDr nIn, ev ti keknhtai kat' a/toI, parD t'n 2pousan g(gonen: mhd7 gDr
jn tolm;sai par<ntoj: [topon d' ehnai di' 2d9louj 5poyaj prod9lwn 2gaq1n
sterskesqai, ka$ m' qbtton 2podoInai m7n 0autn tJ patr, komsasqai d7
t'n basilean p' a/tJ m<nJ saleousan. (613) peqetai totoij, n;gen gDr t
daim<nion, ka$ diapersaj e„j tn Sebastn lim(na t;j Kaisareaj katgetai.
(614) Parup9nthsen d' a/tJ parD d<xan rhma poll' pntwn ktrepom(nwn ka$ mhdenj prosi(nai tolm1ntoj: miseto m7n gDr pshj, ka$ t<te
fan;nai t msoj Gscen parrhsan, pollo=j d7 " k toI basil(wj f<boj 2p(streyen, peid' pbsa p<lij Sdh t;j kat' >Antiptrou f9mhj pepl9rwto ka$
m<noj Tgn<ei tD kat' a/tn >Antpatroj: oRte d7 proep(mfqh lampr<ter<n tij
kenou pl(ontoj p$ <R4mhj oRte 2tim<teron 5ped(cqh. (615) " d7 Sdh m7n
nen<ei tDj ovkoi sumforj, Gti d7 k panourgaj 5pekrpteto ka$ tJ d(ei
teqnhkHj Gndoqen sobarj ehnai t pr<swpon bizeto. (616) fug' d' o/k(ti .n
o/d' k t1n periec<ntwn 2ndusij, ka$ saf7j m7n o/d7 ke ti t1n ovkoqen
2phgg(lleto diD t'n k toI basil(wj 2peil9n, 5pelepeto d7 lp$j ƒlarwt(ra,
tca m7n mhd7n pefwrbsqai, tca d', ev ti ka$ pef4ratai, diaskeusein
2naidev ka$ d<loij, Wper .n a/tJ m<na tD t;j swthraj f<dia.
(617) Fraxmenoj oQn a/toj pken e„j t basleion dca t1n flwn: o}toi
gDr 5brisq(ntej p$ toI pr4tou pul1noj evrcqhsan: Gtucen d' Gndon mn
ORaroj " t;j Suraj -gem4n. " d7 evseisi prj tn pat(ra ka$ tY t<lmV
parakrot9saj 0autn Sggizen Cj 2spas<menoj. (618) k2kenoj tDj ceraj probalHn ka$ t'n kefal'n paraklnaj, «Gstin, xeb<hsen, ka$ toIto patrokt<nou
t peripl(kesqa moi q(lein n thlikataij a„taij \nta. fqerou, dussebestth kefal9, mhd( mou yasVj pr$n 2poskeusasqai tD gkl9mata. ddwmi
d( soi dikast9rion ka$ dikast'n e/karwj nkonta ORaron. vqi ka$ sk(ptou
471
t'n 2pologan e„j aRrion: par(cw gr sou kairn toj panourgemasin.»
(619) prj taIta mhd7n 5p' kpl9xewj 2pokrnasqai dunhqe$j a/tj 5p(streyen, paragen<menai d7 prj a/tn kdihg9santo pntaj to=j l(gcouj n te
m9thr ka$ - gun9. ka$ t<te m7n 2nan9yaj n sk(yei t;j 2pologaj .n.
(620) TY d' piosV sun(drion m7n " basile=j 2qrozei t1n suggen1n ka$
flwn, e„skale d7 ka$ to=j >Antiptrou flouj. prokaq(zetai d7 a/tj Wma
O/rJ ka$ to=j mhnutDj pntaj k(leusen e„sagagen, n o8j e„s9cqhsan ka$
t;j >Antiptrou mhtrj o„k(tai tin7j o/ pr polloI suneilhmm(noi, komzontej
grmmata par' a/t;j prj tn uƒn toide: «pe$ pef4ratai pnta kena tJ
patr sou, m' paragnou prj a/t<n, jn m9 tina porsV parD toI Kasaroj
dnamin.» (621) totwn s=n toj [lloij e„shgm(nwn >Antpatroj e„s(rcetai ka$
pesHn prhn'j pr t1n pod1n toI patr<j, «ƒketew, pter, Gfh, mhd(n mou
prokategnwk(nai, parascen d( moi tDj 2koDj 2keraouj e„j t'n 2pologan:
2podexw gDr mautn kaqar<n, jn s= q(lVj.»
(622) <O d' a/tJ sigbn gkragHn prj tn ORaron ehpen: «2ll' )ti m7n ka$
s, ORare, ka$ pbj dikast'j )sioj >Antpatron x4lh krine, p(peismai. d(doika d(, m' k2moI mis9sVj t'n tchn k2m7 krnVj pshj [xion sumforbj
toiotouj uƒo=j gegennhk<ta. cr' d( me diD toIto leesqai pl(on, )ti prj
oitw miaro=j ka$ filostorg<tatoj pat'r gen<mhn. (623) to=j m7n gDr prot(rouj basileaj te Gti n(ouj 2xi4saj ka$ prj toj n <R4mV trofeoij flouj
Kasaroj, zhlwto=j d7 poi9saj basileIsin 0t(roij, e}ron pibolouj, o|
teqn9kasi t pl(on >AntiptrJ: n(J gDr \nti ka$ diad<cJ totJ mlista t'n
2sfleian poriz<mhn. (624) t d7 miarn toIto qhron t;j m;j 5peremplhsq7n 2nexikakaj Snegken kat' moI tn k<ron: Gdoxa gDr a/tJ pol=n z;n
cr<non, ka$ t mn g;raj barnqh basilej te o/c 5p(meinen e„ m' diD patroktonaj gen(sqai, dkaia goIn bouleusmenoj, )ti katagagHn a/tn 2p t;j
c4raj 2perrimm(non ka$ parwsmenoj to=j k basildoj moi gegenhm(nouj 2p(deixa t;j 2rc;j didocon. (625) xomologoIma soi, ORare, t'n mautoI frenoblbeian: gH to=j uƒo=j kenouj kat' mautoI par4xuna dikaaj a/t1n
2pok<yaj lpdaj di' >Antpatron. ka$ t m7n kenouj e/erg(thsa thlikoIton,
-lkon toIton; ge z1n m7n flgou den parec4rhsa t;j xousaj, faner1j d7
taj diaq9kaij n(graya t;j 2rc;j didocon ka$ pr<sodon m7n „dv pent9konta talntwn Gneima, t1n d' m1n cor9ghsa crhmtwn 2n(dhn, pl(onti d7
nIn e„j <R4mhn Gdwka triak<sia tlanta, Kasari d' x )lhj t;j genebj m<non
Cj swt;ra toI patrj pareq(mhn. (626) t d' kenoi toioIton Ts(bhsan, o8on
>Antpatroj; tj Glegcoj Tn(cqh kat' a/t1n, -lkoj 2podeknusin toIton
pboulon; (627) 2llD fq(ggesqa ti tet<lmhken " patrokt<noj ka$ plin
d<loij t'n 2l9qeian pikalyein lpzei. ORare, so$ fulakt(on: gH gDr ohda
t qhron ka$ proor1mai t'n m(llousan 2xiopistan ka$ tn pplaston flo-
472
furm<n: o}t<j stin " parain1n mo pote fulttesqai z1nta >Al(xandron ka$
m' pbsin pisteein t s1ma: o}toj " m(cri t;j kothj e„sgwn ka$ m9 m( tij
nedreoi peribl(pwn: o}toj " tamaj t1n ipnwn ka$ corhgj t;j 2merimnaj, "
paramuqomenoj t'n p$ toj 2nVrhm(noij lphn ka$ diakrnwn t'n t1n z4ntwn eRnoian 2delf1n, " 5peraspist'j " m<j, " swmatoflax. (628) )tan
2namnhsq1, ORare, t panoIrgon n 0kstJ ka$ t'n 5p<krisin, 2pista me toI
z;n e„s(rcetai ka$ qaumzw, p1j bar=n 53 oitwj pboulon di(fugon. 2ll' pe$
damwn tij xerhmo tn mn ohkon ka moi to=j filttouj pansthsin 2e,
klasomai m7n gH t'n [dikon eƒmarm(nhn ka$ kat' mautn stenxw t'n
rhman, diafexetai d' o/de$j diy9saj to/mn a8ma, kjn diD pntwn mou t1n
t(knwn " Glegcoj GlqV.»
(629) ToiaIta l(gwn a/tj m7n 5p sugcsewj nek<ph, NikolJ d' 0n$ t1n
flwn l(gein tDj 2podexeij Gneusen 54. metax= d' " >Antpatroj praj t'n
kefal9n, Gmenen gDr d' beblhm(noj pr t1n pod1n toI patr<j, kbo_: (630)
«s, pter, 5p7r moI pepohkaj t'n 2pologan: p1j gDr gH patrokt<noj, n
"mologej flaka diD pantj schk(nai; teratean d( mou ka$ 5p<krisin l(geij
t'n e/s(beian. p1j " panoIrgoj n toj [lloij oitwj [frwn gen<mhn, Cj m'
noen, )ti laqen o/d' 2nqr4pouj dion thlikoIton msoj nskeuaz<menon,
tn d' 2p' o/ranoI dikast'n 2m9canon, j for_ pnta ka$ pantacoI prestin; (631) t t1n 2delf1n t(loj Tgn<oun, oj " qej oitwj met;lqe t;j e„j s7
kakoboulaj; t d( me ka$ par4xunen katD soI; basileaj lpj; 2ll' basleuon. 5p<noia msouj; o/ gDr sterg<mhn; f<boj k soI tij [lloj: 2llD m'n
s7 thr1n 0t(roij foberj Smhn. Gndeia crhmtwn; ka$ tni mbllon x;n 2nalskein; (632) e„ gDr xwl(statoj pntwn 2nqr4pwn gen<mhn ka$ qhrou yuc'n ehcon 2nhm(rou, pter, o/k jn taj saj e/ergesaij nik9qhn, n kat9gagej m(n, Cj Gfhj a/t<j, pro(krinaj d7 tosotwn t(knwn, 2p(deixaj d7 z1n basil(a, di' 5perbol'n d7 t1n [llwn 2gaq1n pohsaj pfqonon; (633) m tlaj
gH t;j pikrbj 2podhmaj, Cj pol=n Gdwka kairn tJ fq<nJ ka$ makrDn toj
pibouleousi diwran. so$ d(, pter, ka$ toj soj 2g1sin 2ped9moun, ~na m'
Sullaoj toI soI g9rwj katafron9sV. <R4mh moi mrtuj t;j e/sebeaj ka$ "
t;j o„koum(nhj prostthj Kasar, " filoptora pollkij me e„p4n. lbe, pter, tD par' a/toI grmmata. taIta t1n nqde diabol1n pist<tera […] (634)
m(mnhso d7 Cj o/c 0kHn Gpleon pistmenoj t'n mfwleousan tY basilev
kat' moI dusm(neian. s= d( me, pter, [kwn 2p4lesaj, 2nagksaj kairn diabol;j doInai tJ fq<nJ. preimi d7 p$ to=j l(gcouj, preimi diD g;j ka$
qalsshj o/d7n o/damoI paqHn " patrokt<noj. (635) 2llD m9pw me totJ
53
54
baq(n MLVRC
%p-neuse M, %k-leue LVRC
473
flei 55 tJ tekmhrJ: kat(gnwsmai gDr ka$ parD qeJ ka$ parD so, pter. kategnwsm(noj d7 d(omai m' taj [llwn basnoij pisteein, 2llD kat' moI
fer(sqw t pIr, "deu(tw diD t1n m1n splgcnwn tD \rgana, m' feid(sqw
flofurmj toI miaroI s4matoj: e„ gDr e„m$ patrokt<noj, o/k ffelw qn9skein
2basnistoj.» (636) toiaIta met' flofurmoI ka$ dakrwn kbo1n toj te
[llouj Wpantaj ka$ tn ORaron e„j ohkton proukal(sato, m<non d7 " qumj
<Hr4dhn [dakrun diekrtei to=j l(gcouj 2lhqej pistmenon.
(637) >En totJ Nik<laoj toI basil(wj kelesantoj pollD prj t panoIrgon t >Antiptrou proeipHn ka$ tn p' a/tJ diac(aj Gleon, Gpeita pikrDn
kathgoran katetenato, pnta m7n tD katD t'n basilean kakourg9mata
peritiqe$j a/tJ, mlista d7 t'n 2naresin t1n 2delf1n, 2podeikn=j taj kenou diabolaj 2polwl<taj. pibouleein d7 a/tn Glegen ka$ toj perioIsin Cj
f(droij t;j diadoc;j: tn gDr paraskeusanta patr$ frmakon . po g' jn
2delf1n 2posc(sqai. (638) proelqHn d' p$ tn Glegcon t;j farmakeaj tj te
mhnseij [0x;j] pedeknuen ka$ per$ Fer4ra katescetlazen, )ti k2kenon
>Antpatroj poi9seien 2delfokt<non ka$ to=j filttouj tJ basile diafqeraj
)lon toI msouj 2napl9seien tn ohkon, [lla te pollD prj totoij e„pHn ka$
2podexaj katapaei tn l<gon.
(639) ORaroj d7 2pologesqai kelesaj tn >Antpatron, Cj o/d7n pl(on
e„pHn «qe<j stn moi toI mhd7n 2diken mrtuj» Gkeito sig1n, a„t9saj t
frmakon ddws tini t1n p$ qantJ katakrtwn desm4tV pien. (640) toI d7
paracr;ma teleut9santoj " m7n 2porr9touj poi9saj tDj prj <Hr4dhn
"milaj ka$ tD per$ t sun(drion Kasari gryaj metD man -m(ran cwrzetai.
desme d7 " basile=j >Antpatron ka$ prj Kasara to=j dhl4sontaj t'n
sumforDn x(pemyen.
[…] (645) Crmhm(noj d' p$ tn >Antpatron pesc(qh n<sJ calepY: […]
(646) t9n te diaq9khn a„t9saj met(grafen, ka$ basil(a m7n 2pedeknuen
>Antpan 2mel1n t1n presbuttwn >Arcelou ka$ Filppou: diabebl9kei gDr
ka$ totouj >Antpatroj: Kasari d7 s=n toj diD crhmtwn d4roij clia tlanta, tY d7 gunaik$ ka$ t(knoij a/toI ka$ floij ka$ 2peleuq(roij per$ pentak<sia, 2p(neimen d7 ka$ toj [lloij Wpasin t;j te c4raj o/k flga ka$ t1n
crhmtwn: lamprottaij d7 dwreaj tma Sal4mhn t'n 2delf9n. n m7n oQn
taj diaq9kaij taIta diwrq4sato.
(647) Prorei d' a/tJ prj t calep4teron - n<soj Wte d' t1n 2rrwsthmtwn n g9rv ka$ 2qumv pipes<ntwn: […]
(648) Gnetai d' n taj sumforaj a/tJ ka$ dhmotik9 tij panstasij. do
.san sofista$ katD t'n p<lin mlista dokoIntej 2kriboIn tD ptria ka$ diD
55
=f-lhmai MLVRC
474
toIto n pant$ tJ Gqnei megsthj Txiwm(noi d<xhj, >Iodaj te uƒj Sepferaou
ka$ Matqaj +teroj Marglou. (649) totoij o/k flgoi prosresan t1n n(wn
xhgoum(noij to=j n<mouj, ka$ sunecon 56 "shm(rai t1n -b4ntwn strat<pedon.
o| t<te tn basil(a punqan<menoi taj 2qumaij 5porr(onta ka$ tY n<sJ l<gon
kaqesan e„j to=j gnwrmouj, Cj [ra kairj pithdei<tatoj evh timwren Sdh tJ
qeJ ka$ tD kataskeuasq(nta parD to=j patrouj n<mouj Grga kataspbn.
(650) 2q(miton gDr ehnai katD tn nan e„k<naj protomDj zuou tinj
p4numon Grgon ehnai: kateskeukei d' " basile=j 5p7r t'n meglhn plhn
2etn crusoIn: n d' t<te parrnoun kk<ptein oƒ sofista, kaln ehnai l(gontej, e„ ka tij g(noito kndunoj, 5p7r toI patrou n<mou qn9skein: toj gDr
oitw teleut1sin 2qnat<n te t'n yuc'n ka$ t'n n 2gaqoj avsqhsin a„4nion
param(nein, to=j d7 2genej ka$ t;j 0aut1n sofaj 2perouj 2gnooIntaj
filoyucen ka$ pr toI di' 2ret;j tn k n<sou qnaton aƒresqai.
(651) “Ama d7 toj kenwn l<goij diefhmsqh ka$ qn9skein " basilej, cste
qarrale4teron nptonto t;j piceir9sewj oƒ n(oi. m(shj goIn -m(raj ka$
poll1n katD t ƒern 2nastrefom(nwn sconoij paceaij kaqim9santej sfbj
a/to=j 2p toI t(gouj tn crusoIn 2etn x(kopton pel(kesin. (652) Tgg(lqh
d' e/q(wj tJ basil(wj strathgJ, k2kenoj metD ceirj o/k flghj 2nadramHn
per$ tessarkonta neanaj sullambnei ka$ kat9gagen prj basil(a. (653)
punqanom(nJ d' a/tJ pr1ton, e„ tolm9seian tn crusoIn 2etn kk<ptein,
Cmol<goun. Gpeita, tnoj kelesantoj, 2pekrnanto toI patrou n<mou. t d'
oitwj geg9qasin dierwt9santoj, 2nairesqai m(llontej Glegon, )ti plei<nwn
2gaq1n 2polasousin metD t'n teleut9n.
(654) >Ep$ totoij " basile=j di' 5perbol'n frg;j krettwn t;j n<sou
gen<menoj pr<eisin e„j kklhsan, ka$ pollD t1n 2ndr1n kathgor9saj Cj
ƒeroslwn ka$ profsei toI n<mou peiraz<ntwn ti mezon Txou kolzein Cj
2sebej. (655) " d7 d;moj desaj m' diD poll1n " Glegcoj GlqV, pareklei
pr1ton m7n to=j 5poqem(nouj t'n prbxin, Gpeita to=j n a/tY sullhfq(ntaj
kolsanta toj loipoj t'n frg'n 2fi(nai. peqetai m<lij " basilej, ka$ to=j
m7n kaqim9santaj 0auto=j Wma toj sofistaj kat(kause z1ntaj, to=j loipo=j
d7 t1n sullhfq(ntwn par(dwken toj 5phr(taij 2nelen.
(656) ”Enqen a/toI t s1ma pbn - n<soj dialaboIsa poikloij pqesin
merzeto: puretj m7n gDr .n o/ lbroj, knhsmj d7 2f<rhtoj t;j pifaneaj
)lhj ka$ k<lou sunecej 2lghd<nej per te to=j p<daj csper 5drwpi1ntoj
o„d9mata toI te Strou flegmon' ka$ d' a„doou shpedHn sk4lhkaj genn1sa,
prj totoij frq<pnoia ka$ dspnoia ka$ spasmo$ pntwn t1n mel1n, cste
to=j piqeizontaj poin'n ehnai t1n sofist1n tD nos9mata l(gein. (657) " d7
56
sun1gon MLVRC
475
palawn tosotoij pqesin )mwj toI z;n 2nteceto swthran te Slpizen ka$
qerapeaj pen<ei: diabDj goIn tn >Iordnhn toj katD Kallirr<hn cr;to
qermoj: taIta d' Gxeisi m7n e„j t'n >Asfalttin lmnhn, 5p glukthtoj d' st$
ka$ p<tima. d<xan d7 ntaIqa toj „atroj laJ qermJ pbn 2naqlyai t s1ma
calasq7n e„j pl9rh pelon klei ka$ to=j ffqalmo=j Cj teqneHj 2n(streyen.
(658) qorbou d7 t1n qerapeu<ntwn genom(nou prj m7n t'n fwn'n 2n9negken,
e„j d7 t loipn 2pogno=j t'n swthran toj te strati4taij 2nD pent9konta
dracmDj k(leusen dianemai ka$ pollD cr9mata toj -gem<si ka$ toj floij.
(659) A/tj d7 5postr(fwn e„j <IericoInta paragnetai melagcol1n Sdh, ka$
m<non o/k 2peil1n a/tJ tJ qantJ pro(kopten e„j pibol'n 57 2qemtou prxewj:
to=j gDr 2f' 0ksthj k4mhj pis9mouj [ndraj x )lhj >Ioudaaj sunagagHn e„j
tn kalomenon ƒpp<dromon k(leusen sugklesai. (660) proskalesmenoj d7
Sal4mhn t'n 2delf'n ka$ tn [ndra tathj >Alexbn «ohda, Gfh, >Ioudaouj tn
mn 0ortsontaj qnaton, dnamai d7 penqesqai di' 0t(rwn ka$ lamprn
pitfion Gcein, jn 5mej qel9shte taj maj ntolaj 5pourg;sai. tosde
to=j frouroum(nouj [ndraj peidDn kpnesw tcista ktenate perist9santej
to=j strati4taj, ~na pbsa >Ioudaa ka$ pbj ohkoj [kwn p' mo$ dakrsV.»
(661) TaIta net(lleto, ka$ parD t1n n <R4mV pr(sbewn pkon pistola, di'
Pn >Akm' m7n 2nVrhm(nh kelesantoj Kasaroj dhloIto, qantJ d' >Antpatroj katkritoj: Ggraf<n ge m'n Cj, e„ ka$ fugadeein a/tn qel9seien "
pat9r, pitr(poi Kasar. (662) " d7 brac= m7n prj t'n e/quman 58 2n9negken,
aQqij d(, ka$ gDr ndev trof;j ka$ bhc$ spasm4dei dieteneto, t1n 2lghd<nwn
-sshqe$j fqsai t'n eƒmarm(nhn peblleto. labHn d7 m;lon thsen ka$
macarion, e„4qei gDr 2pot(mnwn sqein, Gpeita periaqr9saj m9 tij " kwlwn
evh, p;ren t'n dexiDn Cj pl9xwn 0aut<n. prosdramHn d7 k4lusen >Acaboj "
2neyij a/toI t'n cera katasc4n. (663) o„mwg' d' e/q(wj Srqh megsth katD
t basleion Cj o„com(nou basil(wj, ka$ tac(wj 2kosaj >Antpatroj 2naqarre te ka$ geghqHj to=j flakaj ƒk(teuen p$ cr9masin xafenai lsantaj
a/t<n. " d7 -gemHn o/ m<non k4lusen, 2llD ka$ basile dramHn 2n9ggeilen
t'n piboul9n. (664) 2n(kragen d' kenoj „scur<teron t;j n<sou ka$
paracr;ma p(myaj to=j doruf<rouj 2poktenei tn >Antpatron. qyai d7 tn
nekrn a/toI prostxaj n <Urkanv plin tDj diaq9kaj panorqoItai, ka$
didocon m7n >Arc(laon tn presbtaton uƒn 2delfn d7 >Antiptrou grfei,
tetrrchn d7 >Antpan.
(665) MetD d7 t'n 2naresin toI paidj pibio=j p(nte -m(raj teleut_,
basilesaj 2f' o} m7n 2poktenaj >Antgonon krthsen t1n pragmtwn Gth
57
58
%piboul>n codd. Lat
%piquman LVRC
476
t(ssara ka$ trikonta, 2f' o} d7 5p <Rwmawn 2pedecqh basile=j 0ptD ka$
trikonta, ka$ katD m7n tD [lla pnta tcV dexi_ crhsmenoj, e„ ka tij
[lloj, )stij katekt9sato basilean „di4thj mn ka$ tosotJ cr<nJ fulxaj
„doij t(knoij kat(lipen, n d7 toj kat' ohkon 2tuc(statoj. (666) pr$n d7
gn1nai t'n teleut'n a/toI t stratiwtikn proelqoIsa metD t2ndrj - Sal4mh diaf;ken to=j desm4taj, oj ktenein " basile=j netelato, metapeisq;nai tn basil(a l(gousa ka$ plin 2nap(mpein +kaston e„j tD vdia. totwn d'
o„com(nwn d9loun Sdh toj strati4taij ka$ sun;gon a/to=j e„j kklhsan
metD toI loipoI pl9qouj n tJ katD <IericoInta 2mfiqetrJ. (667) Gnqa
parelqHn Ptolemaoj " ka$ tn shmant;ra daktlion parD toI basil(wj
pepisteum(noj t<n te basil(a kateudaimonzei ka$ t pl;qoj parakale ka$
t'n 2poleifqesan toj strati4taij 2negnwsken pistol9n, n pollD per$
t;j e„j tn didocon e/noaj pareklei. (668) metD d7 t'n pistol'n lsaj tDj
pidiaq9kaj 2negnwsken, n a8j Flippoj m7n toI Trcwnoj ka$ t1n geitni4ntwn cwrwn klhron<moj, tetrrchj d', Cj proepamen, >Antpaj, basile=j d'
>Arc(laoj 2pedeknuto. (669) totJ d7 t<n te daktlion tn 0autoI Kasari
f(rein net(lleto ka$ tDj dioik9seij t;j basileaj seshmasm(naj: krion gDr
Fpntwn Pn diatxeien ka$ bebaiwt'n t1n diaqhk1n ehnai Kasara: t ge m'n
loipD katD tDj prot(raj diaq9kaj fulttein.
(670) Bo' d' e/q=j g(neto t1n >ArcelJ sunhdom(nwn, ka$ katD stfoj oƒ
strati1tai metD toI pl9qouj prosi<ntej 5piscnoInto m7n t'n 0aut1n eRnoian,
sunhconto d7 ka$ t'n parD toI qeoI, ka$ metD taIta prj taf'n tr(ponto
toI basil(wj. (671) par(lipen d' o/d7n >Arc(laoj e„j polut(leian, 2llD pnta
tn basilikn k<smon pro9negken sumpompesonta tJ nekrJ: klnh m7n gDr
"l<crusoj .n diliqoj, strwmn' d7 Flourg$j poiklh, t s1ma d' p' a/t;j
porfrv kekalumm(non, ka$ didhma m7n p(keito tY kefalY, st(fanoj d' 5p7r
a/toI crusoIj, t d7 sk;ptron parD t'n dexin. (672) ka$ per$ t'n klnhn o~
te uƒej ka$ t pl;qoj t1n suggen1n, f' o8j oƒ doruf<roi ka$ t Qrkion
stfoj Germano te ka$ Galtai dieskeuasm(noi pntej Cj e„j p<lemon. (673)
pro;gen d' - loip' dnamij Cplism(nh toj -gem<sin ka$ taxircoij 2kolouqoIntej n k<smJ, pentak<sioi d7 p' a/toj t1n o„ket1n ka$ 2peleuq(rwn
2rwmatof<roi. stadouj d' komsqh t s1ma 0bdom9konta 59 e„j <Hr4deion,
)pou katD tDj ntolDj tfh. ka$ tD m7n per$ <Hr4dhn toioIton Gscen p(raj.
59
diakosouj LVRCLatHeg et i. marg. M
lovgo' b v
(1) >ArcelJ d7 n(wn .rxe qorbwn - t;j p$ <R4mhn 2podhmaj 2ngkh.
penq9saj gDr -m(raj 0ptD tn pat(ra ka$ t'n pitfion 0stasin polutel; tJ
pl9qei parasc4n: Gqoj d7 toIto parD >Ioudaoij polloj penaj avtion diD t
pl;qoj 0stibn o/k [neu 2ngkhj: e„ gDr paralepoi tij, o/c )sioj: metalambnei m7n sq;ta leuk9n, pr<eisi d7 e„j t ƒer<n, Gnqa poiklaij a/tn
e/fhmaij " laj kd(cetai. (2) k2kenoj t pl;qoj 2f' 5yhloI b9matoj ka$
crusoI qr<nou dexiwsmenoj t;j te spoud;j, n nedexanto per$ t'n khdean
toI patr<j, e/cariste ka$ t;j prj a/tn qerapeaj Cj prj b(baion Sdh
basil(a: fedesqa ge m'n o/ m<non Gfh t;j xousaj p$ toI par<ntoj, 2llD
ka$ t1n fnomtwn, +wj jn a/tJ Kasar pikur4sV t'n diadoc9n, " ka$ katD
tDj diaq9kaj t1n )lwn desp<thj: (3) o/d7 gDr n <IericoInti t;j stratibj t
didhma periaptoshj a/tJ ded(cqai: toI m(ntoi proqmou ka$ t;j e/noaj
csper toj strati4taij oitw ka$ tJ d9mJ pl9reij 2pod4sein tDj 2moibj, "p<tan 5p t1n kratontwn basile=j 2podeicqY b(baioj: spoudsein gDr n pbsin prj a/to=j fan;nai toI patrj 2menwn.
(4) >Ep$ totoij -d<menon t pl;qoj e/q(wj 2pepeirbto t;j dianoaj a/toI
megloij a„t9masin: oƒ m7n gDr b<wn pikoufzein tDj e„sforj, oƒ d7 2nairen
tD t(lh, tin7j d7 2polein to=j desm4taj. p(neuse d' 0tomwj Wpasi qerapewn
t pl;qoj. Gpeita qsaj n e/wcv metD t1n flwn .n. (5) Gnqa d' per$ delhn
2qroisq(ntej o/k flgoi t1n newterzein proVrhm(nwn Srxanto „dou p(nqouj,
)te t koinn p$ tJ basile p(pauto, katolofur<menoi to=j kolasq(ntaj 5p
<Hr4dou diD tn kkop(nta crusoIn 2etn t;j plhj toI naoI. (6) .n d7 t
478
p(nqoj o/c 5pestalm(non, 2ll' o„mwga$ diaprsioi ka$ qr;noj gk(leustoj
kopeto te perihcoIntej )lhn t'n p<lin Cj jn p' 2ndrsin, oj Gfaskon 5p7r
t1n patrwn n<mwn ka$ toI naoI pur$ parapol(sqai. (7) timwren d' a/toj
2neb<wn k t1n 5f' <Hr4dou tetimhm(nwn cr;nai ka$ pr1ton tn 5p' kenou
katastaq(nta paein 2rcier(a: pros9kein gDr a/toj e/seb(steron aƒresqai
ka$ kaqar4teron.
(8) Prj V parwxneto m7n >Arc(laoj, pece d7 t'n [munan 5p t;j per$ t'n
Gxodon pexewj, dedoikHj m9 pote t pl;qoj kpolem4saj katasceqeh tJ
kin9mati. di peiqo mbllon bv katast(llein peirbto to=j newterzontaj
ka$ tn strathgn 5pop(myaj pasasqai pareklei. (9) toIton e„j t ƒern
parelq<nta pr$n fq(gxasqa ti lqoij 2p9launon oƒ stasiasta$ […] (10) ka$
d' t;j t1n 2zmwn nstshj 0ort;j, psca parD >Ioudaoij kaletai pol ti
qumtwn pl;qoj kdecom(nh, kteisi m7n k t;j c4raj laj [peiroj p$ t'n
qrhskean, oƒ d7 to=j sofistDj penqoIntej n tJ ƒerJ suneist9kesan trof'n
tY stsei poriz<menoi. (11) prj desaj >Arc(laoj pr$n di' )lou toI pl9qouj
diadramen t'n n<son 5pop(mpei metD speraj cilarcon prostxaj bv to=j
xrcontaj t;j stsewj katascen. prj oj t pl;qoj Wpan paroxnetai ka$
to=j m7n pollo=j t;j speraj bllontej lqoij di(fqeiron, " d7 cilarcoj
kfegei traumataj m<lij. (12) Gpeiq' oƒ m7n Cj mhdenj deinoI gegon<toj tr(ponto prj qusan: o/ m'n >ArcelJ dca f<nou kaqektn Gti t pl;qoj faneto, t'n d7 stratiDn pafhsin a/toj )lhn, to=j m7n pezo=j diD t;j p<lewj
2qr<ouj, to=j d7 ƒppej 2nD t pedon: (13) o| qousin 0kstoij xafnhj
prospes<ntej diafqerousi m7n per$ triscilouj, t d7 loipn pl;qoj e„j tD
plhson \rh diesk(dasan. e~ponto d7 >Arcelou k9rukej keleontej +kaston
2nacwren p' ovkou, ka$ pntej conto t'n 0ort'n 2polip<ntej.
(14) A/tj d7 metD t;j mhtrj ka$ t1n flwn Poplb ka$ Ptolemaou ka$ Nikolou katrei prj qlassan […] (18) >Arc(laoj d7 e„j <R4mhn 2n9cqh […]
(20) K2n totJ plin >Antpaj 2mfisbht1n per$ t;j basileaj p(xeisin
2xi1n t;j pidiaq9khj kuriwt(ran ehnai t'n diaq9khn, n basile=j a/tj
g(grapto. sull9yesqai d' a/tJ prop(sceto Sal4mh ka$ pollo$ t1n s=n
>ArcelJ ple<ntwn suggen1n. […] (22) meqstato d7 n <R4mV pntwn prj
a/tn - spoud' t1n suggen1n, o8j diD msouj .n >Arc(laoj, ka$ prohgoum(nwj
+kastoj a/tonomaj peqmei strathgJ <Rwmawn dioikoum(nhj, e„ d7 toIto diamartnoi, basileein >Antpan Sqelen.
(23) Sun9rgei d' a/toj e„j toIto ka$ Sabnoj di' pistol1n kathgor9saj m7n
>Arcelou parD Kasari, pollD d' pain(saj >Antpan. (24) suntxantej d7 tD
gkl9mata oƒ per$ Sal4mhn necerisan Kasari, ka$ metD totouj >Arc(laoj
t te keflaia t1n 0autoI dikawn gryaj ka$ tn daktlion toI patrj ka$
to=j l<gouj e„sp(mpei diD Ptolemaou. (25) proskeymenoj d7 " Kasar tD
479
par' 2mfon kat' „dan t< te m(geqoj t;j basileaj ka$ t pl;qoj t;j pros<dou, prj o8j tn 2riqmn t;j <Hr4dou genebj, proanagno=j d7 ka$ tD parD
O/rou ka$ Sabnou per$ totwn pestalm(na, sun(drion m7n 2qrozei t1n n
t(lei <Rwmawn, n ka$ tn x >Agrppa ka$ >Ioulaj t;j qugatrj qetn pada
Gion 1 pr4twj kqisen, 2poddwsi d7 l<gon a/toj.
(26) ”Enqa katastDj " Sal4mhj uƒj >Antpatroj, .n d7 t1n nantioum(nwn
>ArcelJ dein<tatoj e„pen, kathg<rei fskwn toj m7n l<goij 2mfisbhten [rti
basileaj 2 >Arc(laon, toj d' Grgoij plai gegon(nai basil(a, kateirwneesqai
d7 nIn t1n Kasaroj 2ko1n, n dikast'n t;j diadoc;j o/ peri(meinen, (27) ev
ge metD t'n <Hr4dou teleut'n gkaq(touj m7n 5pop(myaj to=j periq9sontaj
a/tJ t didhma, prokaqsaj d' p$ toI qr<nou ka$ crhmatsaj basile=j
txeij te t;j stratibj 2meyaj ka$ prokopDj carismenoj, (28) Gti d7 tJ d9mJ
pnta katanesaj )swn Cj parD basil(wj tucen Txoun ka$ to=j p$ megstaij a„taij parD toI patrj dedem(nouj lsaj, nIn nkei parD toI desp<tou
skiDn a„ths<menoj basileaj, pj nrpasen 0autJ t s1ma, ka$ poi1n o/ t1n
pragmtwn 2llD t1n fnomtwn krion Kasara. (29) proswnedizen d' Cj ka$
t p(nqoj kateirwnesato toI patr<j, meq' -m(ran m7n pischmatzwn t
pr<swpon e„j lphn, nktwr d7 m(crij k4mwn mequsk<menoj, n ka$ t'n
tarac'n toI pl9qouj k t;j p$ totoij 2ganakt9sewj Glegen gegon(nai. (30)
ka$ tn 2g1na toI l<gou pantj naphresato tJ pl9qei t1n per$ tn nan
foneuq(ntwn, oj lhluq(nai m7n f' 0ort9n, parD d7 taj „daij qusaij Zm1j
2pesfcqai: ka$ tosoIton n tJ ƒerJ seswreIsqai nekr1n pl;qoj, )son o/d'
jn 2ll<fuloj s4reusen p<lemoj pelqHn 2k9ruktoj. (31) tathn m(ntoi t'n
Zm<thta proskeymenon a/toI ka$ tn pat(ra mhd' lpdoj a/t<n pote 2xi1sai basilik;j )te ceron t'n yuc'n kmnwn toI s4matoj 2krat'j .n 5gianontoj logismoI ka$ o/d' n Ggrafen n taj pidiaq9kaij dei didocon, ka$
taIta mhd7n tn n taj diaq9kaij m(myasqai dunmenoj, Vj Ggrayen 5gianwn
m7n t s1ma, kaqarDn d7 t'n yuc'n Gcwn pqouj pant<j. (32) e„ m(ntoi
ka$ kuriwt(ran t'n toI kmnontoj krsin tiqeh tij, 2pokeceiroton;sqai
basileaj >Arc(laon 5f' 0autoI toj e„j a/t'n paranomhqesin: potapn gDr
jn gen(sqai lab<nta t'n 2rc'n parD Kasaroj tn pr$n laben tosotouj
2nVrhk<ta;
(33) PollD toiaIta diexelqHn >Antpatroj ka$ to=j plestouj t1n suggen1n
parasthsmenoj f' 0kstJ t1n kathgorhm(nwn mrturaj katapaei tn l<gon. (34) 2nstatai d7 Nik<laoj 5p7r >Arcelou, ka$ tn m7n n tJ ƒerJ f<non
2nagkaon 2p(fhnen: polemouj gDr gegon(nai to=j 2nVrhm(nouj o/ t;j basi1
2
tn Tib-rion fhsi i. marg. adnotant VC
per. basileaj MLVRC
480
leaj m<non 2llD ka$ toI dikzontoj a/t'n Kasaroj. (35) t1n d' [llwn gklhmtwn sumbolouj 2pedeknuen a/to=j to=j kathg<rouj gegon(nai. t9n ge
m'n pidiaq9khn Txou diD toIto mlista ehnai kuran, )ti bebaiwt'n n a/tY
Kasara kaqstato toI diad<cou: (36) " gDr swfron1n cste tJ desp<tV t1n
)lwn paracwren t;j xousaj o/ d9 pou per$ klhron<mou krsin sflleto,
swfron1n d' reto ka$ tn kaqistmenon " gin4skwn tn kaqistnta.
(37) Diexelq<ntoj d7 pnta ka$ Nikolou parelqHn >Arc(laoj propptei
t1n Kasaroj gontwn -suc;. k2kenoj a/tn mla filofr<nwj 2nast9saj
n(fhnen m7n Cj [xioj evh t;j patruaj diadoc;j, o/ m9n ti b(baion 2pef9nato.
(38) dialsaj d7 to=j sun(drouj kenhj t;j -m(raj kaq' 0autn per$ Pn
di9kousen sk(pteto, evte cr' t1n n taj diaq9kaij katast;sa tina didocon, evte ka$ psV tY gene_ dianemai t'n 2rc9n: d<kei gDr pikouraj t
pl;qoj t1n pros4pwn crrzein.
(39) Pr$n d7 "rsai ti per$ totwn Kasara teleut_ m7n - >Arcelou m9thr
Malqak' nos9sasa, parD O/rou d' komsqhsan k Suraj pistola$ per$
t;j >Ioudawn 2postsewj, (40) n proŽd<menoj " ORaroj, 2n(bh gDr metD tn
>Arcelou ploIn e„j <Ieros<luma to=j parakinoIntaj kaq(xwn, peid' pr<dhlon .n t pl;qoj o/k Trem;son, žn t1n tri1n 2p Suraj tagmtwn, )per
[gwn pken, n tY p<lei katalepei. […]
[…] (67) 2nalabHn d' tD loipD do tgmata ka$ tDj s=n a/toj t(ssaraj
vlaj ƒpp(wn p$ Ptolemaodoj ei […]
(75) ORaroj d7 katD moran t;j stratibj p$ to=j a„touj toI kin9matoj
Gpemyen per$ t'n c4ran, ka$ poll1n 2gom(nwn to=j m7n ptton qorub4deij
fan(ntaj frorei, to=j d7 a„tiwttouj 2nestarwsen per$ discilouj.
(76) >Hgg(lqh d' a/tJ katD t'n >Idoumaan Gti summ(nein murouj "pltaj. "
d7 […] metD d7 t1n „dwn tagmtwn p$ to=j 2fest1taj Tpegeto. (77) k2kenoi
pr$n e„j ceraj lqen >Acibou sumboulesantoj sfbj a/to=j par(dosan,
ORaroj d7 tJ pl9qei m7n Tfei tDj a„taj, to=j d7 -gem<naj xetasqhsom(nouj
Gpempen p$ Kasara. (78) Kasar d7 toj m7n [lloij sun(gnw, tinDj d7 t1n toI
basil(wj suggen1n, .san gDr n a/toj Gnioi pros9kontej <Hr4dV katD g(noj,
kolsai pros(taxen, )ti kat' o„keou basil(wj stratesanto. (79) ORaroj
m7n oQn toIton tn tr<pon katasthsmenoj tD n <Ierosolmoij ka$ frourDn
katalipHn t ka$ pr<teron tgma e„j >Anti<ceian pneisin.
(80) >ArcelJ d' p$ <R4mhj plin [llh sunstatai dkh prj >Ioudaouj, o|
pr t;j 2postsewj pitr(yantoj O/rou pr(sbeij xelhlqesan per$ t;j toI
Gqnouj a/tonomaj: .san d7 pent9konta m7n oƒ par<ntej, sumparstanto d7
a/toj t1n p$ <R4mhj >Ioudawn 5p7r fktakiscilouj. (81) 2qrosantoj d7 Kasaroj sun(drion t1n n t(lei <Rwmawn ka$ t1n flwn n tJ katD t Paltion
>Ap<llwnoj ƒerJ, ktsma d' .n vdion a/toI qaumasJ polutelev kekosmh-
481
m(non, metD m7n t1n presbeut1n t >IoudaŽkn pl;qoj Gsth, (82) s=n d7 toj
floij [ntikruj >Arc(laoj, t1n d7 totou suggen1n oƒ floi par' o/det(roij,
sumparstasqai m7n >ArcelJ diD msoj ka$ fq<non o/c 5pom(nontej, ffq;nai
d7 metD t1n kathg<rwn 5p Kasaroj a„domenoi. (83) totoij par;n ka$
Flippoj 2delfj >Arcelou, propemfqe$j kat' eRnoian 5p O/rou duon
+neka, >ArcelJ te sunagwnsasqai, kjn dian(mV tn <Hr4dou Kasar ohkon
pbsi toj gg<noij, kl9rou tinj 2xiwq;nai.
(84) >Epitrap7n d7 l(gein toj kathg<roij tDj <Hr4dou paranomaj pr1ton
diexresan, o/ basil(a l(gontej 2llD t1n p4pote turannhsntwn Zm<taton
nhnoc(nai trannon: plestwn goIn 2nVrhm(nwn 5p' a/toI toiaIta peponq(nai to=j kataleifq(ntaj, cste makarzesqai to=j 2polwl<taj: (85) bebasanik(nai gDr o/ m<non tD s4mata t1n 5potetagm(nwn 2llD ka$ tDj p<leij:
tDj m7n gDr „daj lelwb;sqai, tDj d7 t1n 2lloflwn kekosmhk(nai ka$ t t;j
>Ioudaaj a8ma kecarsqai toj Gxwqen d9moij. (86) 2nt$ d7 t;j palaibj
e/daimonaj ka$ t1n patrwn n<mwn penaj t Gqnoj ka$ paranomaj scthj
peplhrwk(nai, kaq<lou d7 pleouj 5pomemenhk(nai tDj x <Hr4dou sumforDj
n flgoij Gtesin >Ioudaouj Pn n pant$ tJ cr<nJ metD t'n k Babul1noj
2nac4rhsin Gpaqon oƒ pr<gonoi X(rxou basileontoj 2panastntej. (87) e„j
tosoIton m(ntoi metri<thtoj ka$ toI dustucen Gqouj proelqen, cste 5pomenai t;j pikrbj douleaj ka$ diadoc'n a/qareton: (88) >Arc(laon goIn tn
thlikotou turnnou pada metD t'n toI patrj teleut'n basil(a te proseipen 0tomwj ka$ sumpenq;sai tn <Hr4dou qnaton a/tJ ka$ sunexasqai
per$ t;j diadoc;j. (89) tn d' csper 2gwnisanta, m' n<qoj uƒj ehnai d<xeien
<Hr4dou, prooimisasqai t'n basilean triscilwn polit1n f<nJ, ka$ tosaIta m7n parestak(nai qmata per$ t;j 2rc;j tJ qeJ, tosotoij d' mpeplhk(nai nekroj t ƒern n 0ortY. (90) to=j m(ntoi perileifq(ntaj k tosotwn kak1n e„k<twj pestrfqai pot7 Sdh prj tDj sumforDj ka$ pol(mou n<mJ
tDj plhgDj q(lein katD pr<swpon d(cesqai, desqai d7 <Rwmawn le;sai t
te t;j >Ioudaaj leyana ka$ m' t perissn a/t;j 5porryai toj Zm1j sparttousin, (91) sunyantaj d7 tY Surv t'n c4ran a/t1n dioiken p' „doij
-gem<sin: pidexesqai gr, Cj oƒ nIn stasi4deij diaball<menoi ka$ polemiko$
f(rein ovdasin metrouj -gem<naj. (92) >Ioudaoi m7n oQn k t;j kathgoraj
kat(lhxan e„j toiathn 2xwsin, 2nastDj d7 Nik<laoj 2pelsato m7n tDj e„j
to=j basilej a„taj, kathg<rei d7 toI Gqnouj t< te dsarkton ka$ t duspeiq7j fsei prj to=j basilej. sundi(balle d7 ka$ to=j >Arcelou suggenej,
)soi prj to=j kathg<rouj 2fest9kesan.
(93) T<te m7n oQn Kasar 2kosaj 0kat(rwn di(luse t sun(drion, metD d'
-m(raj flgaj t m7n nmisu t;j basileaj >ArcelJ ddwsin qnrchn proseip4n, 5posc<menoj d7 ka$ basil(a poi9sein, e„ [xion 0autn parscoi, (94)
482
t d7 loipn nmisu dielHn e„j do tetrarcaj dus$n 0t(roij pais$n <Hr4dou
ddwsin, t'n m7n FilppJ, t'n d7 >Antpv tJ prj >Arc(laon 2mfisbhtoInti per$
t;j basileaj. (95) g(neto d7 5p totJ m7n n te Peraa ka$ Galilaa,
pr<sodoj diak<sia tlanta, Batan(a d7 ka$ Trcwn A/rantj te ka$ m(rh
tinD toI Z9nwnoj ovkou tD per$ „nnnw, pr<sodon Gconta talntwn 0kat<n,
5p FilppJ t(takto. (96) t;j >Arcelou d' qnarcaj >Idoumaa te ka$ >Ioudaa pbsa ka$ Samaretij .n kekoufism(nh tetrtJ m(rei t1n f<rwn e„j tim'n
toI m' metD t1n [llwn 2post;nai. (97) p<leij d' 5phk<ouj par(laben Strtwnoj prgon ka$ Sebast'n ka$ >I<pphn ka$ <Ieros<luma: tDj gDr <Ellhndaj
Gzan ka$ Gdara ka$ “Ippon 3 2potem<menoj t;j basileaj pros(qhken Surv.
pr<sodoj .n t;j >ArcelJ doqeshj c4raj tetrakoswn talntwn. (98) Sal4mh d7 prj o8j " basile=j n taj diaq9kaij kat(lipen >Iamneaj te ka$ >Az4tou
ka$ Fasahldoj 2podeknutai desp<tij, carzetai d' a/tY Kasar ka$ tD n
>Asklwni basleia: sun9geto d' k pntwn 0x9konta pros<dou tlanta: tn
d7 ohkon a/t;j 5p t'n >Arcelou toparcan Gtaxen. (99) t;j d' [llhj <Hr4dou
genebj +kastoj t kataleifq7n n taj diaq9kaij komzeto. dus$ d' a/toI
qugatrsi parq(noij Kasar Gxwqen carzetai pent9konta muridaj 2rgurou
ka$ sunukisen a/tDj toj Fer4ra paisn. (100) metD d7 tn ohkon pidi(neimen
a/toj t'n 0autJ kataleifqesan 5f' <Hr4dou dwreDn oQsan cilwn talntwn,
e/tel; tina t1n keimhlwn e„j t'n toI katoicom(nou tim'n xel<menoj.
(101) K2n totJ neanaj tij >Ioudaoj m7n t g(noj, trafe$j d7 n Sid1ni
par tJ t1n <Rwmawn 2peleuq(rJ, di' "moi<thta morf;j yeud<menoj 0autn
>Al(xandron tn 2naireq(nta 5f' <Hr4dou kat' lpda toI l9sein pken e„j
<R4mhn. (102) sunergj d' .n tij "m<fuloj a/tJ pnta tD katD t'n basilean
pistmenoj, 5f' o} didacqe$j Glegen, Cj oƒ pemfq(ntej p$ t'n 2naresin a/toI
te ka$ >Aristobolou di' ohkton kkl(yeian a/to=j "mown 5pobolY swmtwn.
(103) totoij goIn to=j n Kr9tV >Ioudaouj xapat9saj ka$ lampr1j
fodiasqe$j di(pleusen e„j M;lon: Gnqa sunageraj pollJ pl(on di' 5perbol'n 2xiopistaj 2n(peisen ka$ to=j „diox(nouj e„j <R4mhn a/tJ sunekpleIsai. (104) katacqe$j d7 e„j Dikairceian d1r te pamplhq; parD t1n ke
>Ioudawn lambnei ka$ kaqper basile=j 5p t1n patruwn proep(mfqh flwn. proelhlqei d' e„j tosoIton pstewj t t;j morf;j )moion, cste to=j
0wrak<taj >Al(xandron ka$ saf1j pistam(nouj di<mnusqai toIton ehnai.
(105) t< ge m'n >IoudaŽkn n tY <R4mV Wpan xecqh prj t'n q(an a/toI, ka$
pl;qoj [peiron .n per$ to=j stenwpoj, di' Pn komzeto: ka$ gDr pro;lqon e„j
tosoIton frenoblabeaj oƒ M9lioi, cste foreJ te a/tn komzein ka$ qerapean basilik'n „doij parascen 2nal4masin.
3
„pphn VRC
483
(106) Kasar d7 gin4skwn [2krib1j] to=j >Alexndrou carakt;raj, kathg<rhto gDr 5f' <Hr4dou par' a/tJ, sune4ra m7n ka$ pr$n „den tn [nqrwpon
t'n t;j "moi<thtoj 2pthn, dido=j d( ti ka$ pstewj taj ƒlarwt(raij lpsin
K(lad<n tina p(mpei t1n saf1j pistam(nwn >Al(xandron, kelesaj 2gagen
a/tJ tn neanskon. (107) " d7 Cj ehden, tekm9rato m7n tcista ka$ tDj diaforDj toI pros4pou t< te )lon s1ma sklhr<ter<n te ka$ doulofan7j katamaqHn n<hsen pbn t sntagma, (108) pnu d7 a/tn par4xunen - t<lma t1n
par' a/toI legom(nwn: […] (109) 2polab<menoj oQn a/tn kat' „dan «misq<n,
Gfh, parD Kasaroj Gceij t z;n toI mhnIsai tn 2napesant se planbsqai
thlikaIta.» k2kenoj a/tJ dhl4sein e„pHn +petai prj Kasara ka$ tn
>Ioudaon ndeknutai katacrhsmenon a/toI tY "moi<thti prj rgasan:
tosaIta gDr e„lhf(nai d1ra kaq' 0ksthn p<lin )sa z1n >Al(xandroj o/k
Glaben. (110) gelsaj d7 Kasar p$ totoij tn m7n yeudal(xandron di'
e/exan s4matoj gkat(taxen toj r(taij, tn 2napesanta d7 k(leusen 2naireq;nai: Mhloij d' Srkesen pitmion t;j 2noaj tD 2nal4mata.
(111) ParalabHn d7 t'n qnarcan >Arc(laoj ka$ katD mn9mhn t1n plai
diafor1n o/ m<non >Ioudaoij 2llD ka$ SamareIsi crhsmenoj Zm1j, presbeusam(nwn 0kat(rwn kat' a/toI prj Kasara Gtei t;j 2rc;j ntJ fugadeetai
m7n a/tj e„j Bennan p<lin t;j Gallaj, - o/sa d' a/toI toj Kasaroj
qhsauroj gkatatssetai. (112) pr$n klhq;nai d' a/tn 5p toI Kasaroj
\nar „den fasin toi<nde: Gdoxen "rbn stcuj nn(a pl9reij ka$ meglouj 5p
bo1n katabibrwskom(nouj. metapemymenoj d7 to=j mnteij ka$ t1n Caldawn
tinDj punqneto, t shmanein dokoen. (113) [llwn d' [llwj xhgoum(nwn
Smwn tij >Essaoj t g(noj Gfh to=j m7n stcuj niauto=j nomzein, b<aj d7
metabol'n pragmtwn diD t t'n c4ran 2rotri1ntaj 2llssein: cste basilesein m7n a/tn tn t1n 2stacwn 4 2riqm<n, n poiklaij d7 pragmtwn
metabolaj gen<menon teleut9sein. taIta 2kosaj >Arc(laoj metD p(nte -m(raj p$ t'n dkhn kl9qh.
(114) ”Axion d7 mn9mhj -ghsmhn ka$ t t;j gunaikj a/toI Glafraj \nar,
nper .n qugthr m7n >Arcelou toI Kappad<kwn basil(wj, gun' d7 >Alexndrou gegonua t pr1ton, j .n 2delfj >Arcelou per$ o} di(ximen, uƒj d7
<Hr4dou toI basil(wj, 5f' o} ka$ 2nVr(qh, kaqper dedhl4kamen. (115) metD
d7 tn kenou qnaton sunukhsen >I<bv tJ basileonti Libhj, o} teleut9santoj panelqoIsan a/t'n ka$ chreousan parD tJ patr$ qeasmenoj "
qnrchj >Arc(laoj p$ tosoIton Grwtoj .lqen, cste paracr;ma t'n sunoikoIsan a/tJ Marimmhn 2popemymenoj kenhn 2gag(sqai. (116) paragenom(nh tonun e„j >Ioudaan met' flgon t;j 2fxewj cr<non Gdoxen pistnta tn
4
stac'wn ALRC
484
>Al(xandron a/tY l(gein «2p(crh m7n " katD Libhn soi gmoj, s= d7 o/k
2rkesqesa totJ plin p$ t'n m'n 2nakmpteij 0stan, trton [ndra ka$
taIta tn 2delf<n, tolmhr, tn mn rhm(nh. pl'n o/ peri<yomai t'n
ibrin, 2pol9yomai d( se ka$ m' q(lousan.» toIto dihghsam(nh t \nar m<lij
do -m(raj bw.
(117) T;j d7 >Arcelou c4raj e„j parcan perigrafeshj ptropoj t;j
ƒppik;j parD <Rwmaoij txewj Kwp4nioj p(mpetai m(cri toI ktenein labHn
parD Kasaroj xousan. (118) p$ totou tij 2n'r Galilaoj >Iodaj \noma
e„j 2p<stasin n;ge to=j picwrouj kakzwn, e„ f<ron te <Rwmaoij telen
5pomenoIsin ka$ metD tn qen ovsousi qnhto=j desp<taj. .n d' o}toj sofist'j „daj aƒr(sewj o/d7n toj [lloij proseoik4j.
(119) Tra gDr parD >Ioudaoij evdh filosofetai, ka$ toI m7n aƒretista$
Farisaoi, toI d7 Saddoukaoi, trton d(, d' ka$ doke semn<thta 5 2sken,
>Esshno$ kaloIntai, >Ioudaoi m7n g(noj \ntej, filllhloi d7 ka$ t1n [llwn
pl(on. (120) o}toi tDj m7n -donDj Cj kakan 2postr(fontai, t'n d7 gkrteian
ka$ t m' toj pqesin 5popptein 2ret'n 5polambnousin. ka$ gmou m7n par'
a/toj 5peroya, to=j d' 2llotrouj padaj klambnontej Fpalo=j Gti prj
tD maq9mata suggenej -goIntai ka$ toj Sqesin a/t1n ntupoIsi, (121) tn
m7n gmon ka$ t'n x a/toI diadoc'n o/k 2nairoIntej, tDj d7 t1n gunaik1n
2selgeaj fulatt<menoi ka$ mhdeman thren pepeism(noi t'n prj +na pstin.
(122) Katafronhta$ d7 plotou, ka$ qaumsion a/toj t koinwnik<n, o/d7
Gstin e5ren kt9sei tinD par' a/toj 5per(conta: n<moj gDr to=j e„j t'n
a~resin e„si<ntaj dhmeein tJ tgmati t'n o/san, cste n Wpasin m9te penaj
tapein<thta fanesqai m9q' 5peroc'n plotou, t1n d' 0kstou kthmtwn 2namemigm(nwn man csper 2delfoj Wpasin o/san ehnai. (123) khlda d' 5polambnousi t Glaion, kjn 2leifqY tij [kwn, sm9cetai t s1ma: t gDr a/cmen n
kalJ tqentai leuceimonen te diapant<j. ceirotonhto$ d' oƒ t1n koin1n pimelhta$ ka$ 2diaretoi prj Fpntwn e„j tDj creaj +kastoi.
(124) Ma d' o/k Gstin a/t1n p<lij 2ll' n 0kstV metoikoIsin pollo. ka$
toj 0t(rwqen nkousin aƒretistaj pnt' 2nap(ptatai tD par' a/toj "mowj
csper vdia, ka$ prj oj o/ pr<teron ehdon e„sasin Cj sunhqesttouj: (125)
di ka$ poioIntai tDj 2podhmaj o/d7n m7n )lwj pikomiz<menoi, diD d7 to=j
lVstDj Gnoploi. khdemHn d' n 0kstV p<lei toI tgmatoj xair(twj t1n x(nwn
2podeknutai tamiewn sq;ta ka$ tD pit9deia. (126) katastol' d7 ka$ sc;ma
s4matoj )moion toj metD f<bou paidagwgoum(noij paisn. oRte d7 sq;taj
oRte 5pod9mata 2mebousi pr$n diarrag;nai t pr<teron pantpasin dapanhq;nai tJ cr<nJ. (127) o/d7n d' n 2ll9loij oRt' 2gorzousin oRte pwloI5
semnteron PMLat, semntaton C
485
sin, 2llD tJ crrzonti dido=j +kastoj tD par' a/tJ t par' kenou cr9simon
2ntikomzetai: ka$ cwr$j d7 t;j 2ntid<sewj 2k4lutoj - metlhyij a/toj par'
Pn jn q(lwsin.
(128) Pr<j ge m'n t qeon e/sebej „dwj: pr$n gDr 2nascen tn nlion
o/d7n fq(ggontai t1n beb9lwn, patrouj d( tinaj e„j a/tn e/cDj csper
ƒketeontej 2natelai. (129) ka$ metD taIta prj Vj +kastoi t(cnaj vsasin 5p
t1n pimelht1n diafentai, ka$ m(cri p(mpthj craj rgasmenoi sunt<nwj
plin e„j žn sunaqrozontai cwron, zwsmeno te skepsmasin linoj oitwj
2poloontai t s1ma yucroj idasin, ka$ metD tathn t'n Fgnean e„j vdion
ovkhma sunasin, Gnqa mhden$ t1n 0terod<xwn pit(traptai parelqen: a/to te
kaqaro$ kaqper e„j Wgi<n ti t(menoj paragnontai t deipnht9rion. (130) ka$
kaqisntwn meq' -sucaj " m7n sitopoij n txei paratqhsi to=j [rtouj, "
d7 mgeiroj žn 2ggeon x 0nj d(smatoj 0kstJ paratqhsin. (131) prokatecetai d' " ƒere=j t;j trof;j, ka$ gesasqa tina pr$n t;j e/c;j 2q(miton:
2ristopoihsmenoj d' pecetai plin: 2rc<meno te ka$ pau<menoi gerarousi
qen Cj corhgn t;j zw;j 6. Gpeiq' Cj ƒerDj kataq(menoi tDj sq;taj plin p'
Grga m(cri delhj tr(pontai. (132) deipnoIsi d' "mowj 5postr(yantej sugkaqezom(nwn t1n x(nwn, e„ tcoien a/toj par<ntej. oRte d7 kraug9 pote tn ohkon
oRte q<ruboj mianei, tDj d7 laliDj n txei paracwroIsin 2ll9loij. (133) ka$
toj Gxwqen Cj must9ri<n ti friktn - t1n Gndon siwp' katafanetai, totou
d' avtion - dihnek'j n;yij ka$ t metresqai par' a/toj trof'n ka$ potn
m(cri k<rou.
(134) T1n m7n oQn [llwn o/k Gstin ) ti m' t1n pimelht1n prostaxntwn
nergoIsi, do d7 taIta par' a/toj a/texosia, pikoura ka$ Gleoj: bohqen
te gDr toj 2xoij, "p<tan d(wntai, ka$ kaq' 0auto=j fetai ka$ trofDj 2poroum(noij fr(gein. tDj d7 e„j to=j suggenej metad<seij o/k Gxesti poiesqai
dca t1n pitr<pwn. (135) frg;j tamai dkaioi, qumoI kaqektiko, pstewj
prosttai, e„r9nhj 5pourgo. ka$ pbn m7n t hq7n 5p' a/t1n „scur<teron
)rkou, t d7 fmnein a/toj peristatai ceron t;j piorkaj 5polambnontej:
Sdh gDr kategn1sqa fasin tn 2pistomenon dca qeoI. (136) spoudzousi d'
kt<pwj per$ tD t1n palai1n suntgmata 7 mlista tD prj Zf(leian yuc;j
ka$ s4matoj kl(gontej: Gnqen a/toj prj qerapean paq1n zai te 2lexht9rion ka$ lqwn „di<thtej 2nereun1ntai.
(137) Toj d7 zhloIsin t'n a~resin a/t1n o/k e/q=j - prodoj, 2ll' p$
niautn Gxw m(nonti t'n a/t'n 5potqentai daitan 2xinri<n te ka$ t proeirhm(non perzwma ka$ leuk'n sq;ta d<ntej. (138) peidDn d7 totJ tJ
6
7
trof1j LVRC
suggrmmata LVRC
486
cr<nJ peran gkrateaj dJ, pr<seisin m7n Gggion tY diatV ka$ kaqarwt(rwn
t1n prj Fgnean 5dtwn metalambnei, paralambnetai d7 e„j tDj sumbi4seij
o/d(pw. metD gDr t'n t;j karteraj pdeixin dus$n [lloij Gtesin t .qoj
dokimzetai ka$ fane$j [xioj oitwj e„j tn )milon gkrnetai. (139) pr$n d7 t;j
koin;j Wyasqai trof;j )rkouj a/toj \mnusi frik4deij, pr1ton m7n e/seb9sein t qeon, Gpeita tD prj 2nqr4pouj dkaia fulxein ka$ m9te katD
gn4mhn blyein tinD m9te x pitgmatoj, mis9sein d' 2e$ to=j 2dkouj ka$
sunagwniesqai toj dikaoij: t pistn 2e$ pbsin par(xein, mlista d7 toj
kratoIsin: (140) o/ gDr dca qeoI perigen(sqai tin$ t [rcein: kjn a/tj
[rcV, mhd(pote xubrsein e„j t'n xousan mhd' sq;t tini pleoni k<smJ
to=j 5potetagm(nouj 5perlamprnesqai. (141) t'n 2l9qeian 2gapbn 2e$ ka$
to=j yeudom(nouj probllesqai: ceraj klop;j ka$ yuc'n 2nosou k(rdouj
kaqarDn fulxein ka$ m9te kryein ti to=j aƒretistDj m9q' 0t(roij a/t1n ti
mhnsein, kjn m(cri qantou tij bizhtai. (142) prj totoij \mnusin mhden$
m7n metadoInai t1n dogmtwn 0t(rwj Cj a/tj met(laben, 2f(xesqai d7 lVsteaj ka$ sunthr9sein "mowj t te t;j aƒr(sewj a/t1n bibla ka$ tD t1n
2gg(lwn fn<mata. toiotoij m7n )rkoij to=j prosi<ntaj xasfalzontai.
(143) To=j d' p' 2xiocr(oij Fmart9masin Fl<ntaj kbllousi toI tgmatoj.
" d' kkriqe$j o„ktstJ pollkij m<rJ diafqeretai: toj gDr )rkoij ka$ toj
Gqesin ndedem(noj o/d7 t;j parD toj [lloij trof;j dnatai metalambnein,
pohfag1n d7 ka$ limJ t s1ma thk<menoj diafqeretai. (144) di d' pollo=j
le9santej n taj sctaij 2napnoaj 2n(labon, ƒkan'n p$ toj Fmart9masin
a/t1n t'n m(cri qantou bsanon -gomenoi.
(145) Per$ d7 tDj krseij 2krib(statoi ka$ dkaioi, ka$ dikzousi m7n o/k
lttouj t1n 0katn sunelq<ntej, t d' "risq7n 5p' a/t1n 2knhton. s(baj d7
m(ga par' a/toj metD tn qen toRnoma toI nomoq(tou, kjn blasfhm9sV tij
e„j toIton kolzetai qantJ. (146) toj d7 presbut(roij 5pakoousin ka$ toj
pleosin n kalJ: d(ka goIn sugkaqezom(nwn o/k jn lal9sei(n tij 2k<ntwn
t1n nn(a. (147) ka$ t ptsai d7 e„j m(souj t dexin m(roj fulssontai ka$
taj 0bdomsin Grgwn fptesqai diafor4tata >Ioudawn Fpntwn: o/ m<non
gDr trofDj 0autoj pr mibj -m(raj paraskeuzousin, Cj m' pIr naoien
kenhn t'n -m(ran, 2ll' o/d7 skeI<j ti metakin;sai qarroIsin o/d7 2popaten. (148) taj d' [llaij -m(raij b<qron frssontej bqoj podiaon tY
skaldi, toioIton gr stin t did<menon 5p' a/t1n 2xindion toj neosusttoij, ka$ perikalyantej qoimtion, Cj m' tDj a/gDj 5brzoien toI qeoI, qakeousin e„j a/t<n. (149) Gpeita t'n 2norucqesan g;n f(lkousin e„j tn
b<qron: ka$ toIto poioIsi to=j rhmot(rouj t<pouj kleg<menoi. kaper d'
fusik;j oRshj t;j t1n lumtwn kkrsewj 2poloesqai met' a/t'n kaqper
memiasm(noij Gqimon.
487
(150) Dirrhntai d7 katD cr<non t;j 2sk9sewj e„j moraj t(ssaraj, ka$
tosoIton oƒ metagen(steroi t1n progenest(rwn lattoIntai, cst' e„ yaseian
a/t1n, kenouj 2poloesqai kaqper 2lloflJ sumfur(ntaj. (151) ka$
makr<bioi m(n, Cj to=j pollo=j 5p7r 0katn paratenein Gth, diD t'n Fpl<thta
t;j diathj Gmoige doken ka$ t'n e/taxan, katafronhta$ d7 t1n dein1n, ka$
tDj m7n 2lghd<naj nik1ntej toj fron9masin, tn d7 qnaton, e„ met' e/kleaj
pr<seisi, nomzontej 2qanasaj 2menona. (152) di9legxen d7 a/t1n n Wpasin
tDj yucDj " prj <Rwmaouj p<lemoj, n streblomeno te ka$ lugiz<menoi
kai<meno te ka$ kl4menoi ka$ diD pntwn "deontej t1n basanisthrwn frgnwn, ~n' blasfhm9swsin tn nomoq(thn fgwsn ti t1n 2sun9qwn, o/d(teron 5p(meinan paqen, 2ll' o/d7 kolakeIsa pote to=j a„kizom(nouj
dakrIsai. (153) meidi1ntej d7 n taj 2lghd<sin ka$ kateirwneu<menoi t1n tDj
basnouj prosfer<ntwn eRqumoi tDj yucDj Tfesan Cj plin komiomenoi.
(154) Ka$ gDr Grrwtai par' a/toj nde - d<xa, fqartD m7n ehnai tD s4mata
ka$ t'n ilhn o/ m<nimon a/t1n, tDj d7 yucDj 2qantouj 2e$ diam(nein, ka$
sumpl(kesqai m7n k toI leptottou foit4saj a„q(roj csper eƒrktaj toj
s4masin vugg tini fusikY kataspwm(naj, peidDn d7 2neq1si t1n katD srka
desm1n, o8a d' makrbj douleaj 2phllagm(naj t<te carein ka$ mete4rouj
f(resqai. (155) ka$ taj m7n 2gaqaj "modoxoIntej pais$n <Ell9nwn 2pofanontai t'n 5p7r Zkeann daitan 2pokesqai ka$ c1ron oRte \mbroij oRte
nifetoj oRte kamasi barun<menon, 2ll' n x ZkeanoI praj 2e$ z(furoj
pipn(wn 2naycei: taj d7 falaij zof4dh ka$ ceim(rion 2forzontai mucn
g(monta timwri1n 2dialeptwn. (156) dokoIsi d( moi katD t'n a/t'n Gnnoian
“Ellhnej toj te 2ndreoij a/t1n, oj nrwaj ka$ -miq(ouj kaloIsin, tDj
makrwn n9souj 2nateqeik(nai, taj d7 t1n ponhr1n yucaj kaq' dou tn
2seb1n c1ron, Gnqa ka$ kolazom(nouj tinDj muqologoIsin, Sisfouj ka$ Tantlouj >Ixonj te ka$ Tituoj, pr1ton m7n 2idouj 5fistmenoi tDj yucj,
Gpeita e„j protrop'n 2ret;j ka$ kakaj 2potrop9n. (157) toj te gDr 2gaqo=j
gnesqai katD tn bon 2menouj lpdi tim;j ka$ metD t'n teleut9n, t1n te
kak1n mpodzesqai tDj "rmDj d(ei prosdok4ntwn, e„ ka$ lqoien n tJ z;n,
metD t'n dilusin 2qnaton timwran 5f(xein. (158) taIta m7n oQn >Esshno$
per$ yuc;j qeologoIsin [fukton d(lear toj Wpax geusam(noij t;j sofaj
a/t1n kaqi(ntej.
(159) E„s$n d' n a/toj o| ka$ tD m(llonta progin4skein 5piscnoIntai,
bbloij ƒeraj ka$ diaf<roij Fgneaij ka$ profht1n 2pofq(gmasin mpaidotribomenoi: spnion d' ev pote n taj proagoresesin 2stocoIsin.
(160) ”Estin d7 ka$ +teron >Esshn1n tgma, daitan m7n ka$ Gqh ka$ n<mima
toj [lloij "mofronoIn, diestHj d7 tY katD gmon d<xV: m(giston gDr 2pok<ptein ovontai toI bou m(roj, t'n diadoc9n, to=j m' gamoIntaj, mbllon d(, e„
488
pntej t a/t fron9seian, klipen jn t g(noj tcista. (161) dokimzontej
m(ntoi trietv tDj gametj, peidDn tr$j kaqarq1sin e„j peran toI dnasqai
tktein, oitwj [gontai. taj d' gkmosin o/c "miloIsin, ndeiknmenoi t m' di'
-don'n 2llD t(knwn crean gamen. […]
(162) Do d7 t1n prot(rwn Farisaoi m7n oƒ metD 2kribeaj dokoIntej
xhgesqai tD n<mima ka$ t'n pr4thn 2pgontej a~resin eƒmarm(nV te ka$ qeJ
prosptousi pnta, (163) ka$ t m7n prttein tD dkaia ka$ m' katD t
pleston p$ toj 2nqr4poij kesqai, bohqen d7 e„j +kaston ka$ t'n eƒmarm(nhn: yuc9n te pbsan m7n [fqarton, metabanein d7 e„j +teron s1ma t'n t1n
2gaq1n m<nhn, tDj d7 t1n falwn 2idJ timwrv kolzesqai. (164) Saddoukaoi d(, t deteron tgma, t'n m7n eƒmarm(nhn pantpasin 2nairoIsin ka$
tn qen Gxw toI drbn ti kakn forbn tqentai: (165) fas$n d' p' 2nqr4pwn klogY t< te kaln ka$ t kakn prokesqai ka$ katD gn4mhn 0kstou
totwn 0kat(rJ prosi(nai. yuc;j te t'n diamon'n ka$ tDj kaq' dou timwraj
ka$ timDj 2nairoIsin. (166) ka$ Farisaoi m7n filllhlo te ka$ t'n e„j t
koinn "m<noian 2skoIntej, Saddoukawn d7 ka$ prj 2ll9louj t .qoj 2gri4teron a~ te pimixai prj to=j "moouj 2phnej Cj prj 2llotrouj. […]
(167) T;j >Arcelou d' qnarcaj metapesoshj e„j parcan oƒ loipo,
Flippoj ka$ <Hr4dhj " klhqe$j >Antpaj, diukoun tDj 0aut1n tetrarcaj: […]
(168) metabshj d7 e„j Tib(rion tn >Ioulaj uƒn t;j <Rwmawn -gemonaj metD
t'n A/gostou teleut9n, 2fhghsam(nou t1n pragmtwn Gtesin 0ptD ka$ pent9konta prj d7 mhs$n žx ka$ -m(raij do, diamenantej n taj tetrarcaij ) te
<Hr4dhj ka$ " Flippoj, " m7n prj taj toI >Iordnou phgaj n Panedi p<lin
ktzei Kaisreian k2n tY ktw GaulanitikY >Ioulida, <Hr4dhj d' n m7n tY
Galilav Tiberida, n d7 tY Perav fer4numon >Ioulaj.
(169) Pemfqe$j d7 e„j >Ioudaan ptropoj 5p Tiberou Pilbtoj nktwr
kekalumm(naj e„j <Ieros<luma e„skomzei tDj Kasaroj e„k<naj, a| shmaai
kaloIntai. (170) toIto meq' -m(ran megsthn tarac'n Sgeiren >Ioudaoij: o~ te
gDr gg=j prj t'n \yin xeplghsan Cj pepathm(nwn a/toj t1n n<mwn, o/d7n
gDr 2xioIsin n tY p<lei dekhlon tqesqai, ka$ prj t'n 2gankthsin t1n
katD t'n p<lin [qrouj " k t;j c4raj laj sun(rreusen. (171) "rm9santej d7
prj Pilbton e„j Kaisreian ƒk(teuon xenegken x <Ierosolmwn tDj shmaaj
ka$ thren a/toj tD ptria. Piltou d7 2rnoum(nou per$ t'n o„kan prhnej
katapes<ntej p$ p(nte -m(raj ka$ nktaj vsaj 2knhtoi diekart(roun.
(172) TY d' 0x;j " Pilbtoj kaqsaj p$ b9matoj n tJ meglJ stadJ ka$
proskalesmenoj t pl;qoj Cj 2pokrnasqai d;qen a/toj q(lwn, ddwsin
toj strati4taij shmeon k suntgmatoj kukl4sasqai to=j >Ioudaouj n toj
)ploij. (173) peristshj d7 tristice$ t;j flaggoj >Ioudaoi m7n 2canej .san
prj t 2d<khton t;j \yewj, Pilbtoj d7 katak<yein e„pHn a/toj, e„ m' pros-
489
d(xainto tDj Kasaroj e„k<naj, gumnoIn tD xfh toj strati4taij Gneusen.
(174) oƒ d7 >Ioudaoi kaqper k sunq9matoj 2qr<oi katapes<ntej ka$ to=j
a/c(naj paraklnantej 0tomouj 2nairen sfbj b<wn mbllon tn n<mon
parab;nai. 5perqaumsaj d7 " Pilbtoj t t;j deisidaimonaj [kraton kkomsai m7n a/tka tDj shmaaj <Ierosolmwn keleei.
(175) MetD d7 taIta tarac'n 0t(ran knei tn ƒern qhsaur<n, kaletai d7
korbwnbj, e„j katagwg'n 5dtwn xanalskwn: kat;gen d7 2p tetrakoswn
stadwn. prj toIto toI pl9qouj 2gankthsij .n, ka$ toI Piltou par<ntoj
e„j <Ieros<luma peristntej t b;ma kateb<wn. (176) " d(, prordei gDr a/t1n
t'n tarac9n, tJ pl9qei to=j strati4taj n<plouj sq;sin „diwtikaj kekalumm(nouj gkatamxaj ka$ xfei m7n cr9sasqai kwlsaj, xloij d7 paein
to=j kekrag<taj gkeleusmenoj snqhma ddwsin 2p toI b9matoj. (177) tupt<menoi d7 oƒ >Ioudaoi pollo$ m7n 5p t1n plhg1n, pollo$ d7 5p sf1n a/t1n
n tY fugY katapathq(ntej 2p4lonto. prj d7 t'n sumforDn t1n 2nVrhm(nwn
kataplag7n t pl;qoj si4phsen.
(178) K2n totJ kat9goroj <Hr4dou toI tetrarcoIntoj >Agrppaj uƒj >Aristobolou, n " pat'r <Hr4dhj 2p(kteinen, paragnetai prj Tib(rion. […]
(181) >Apodeicqe$j d7 Gioj Kasar 2nhsn te t1n desm1n tn >Agrppan ka$
t;j Filppou tetrarcaj, qn9skei gDr o}toj, kaqsthsi basil(a. paragen<menoj d7 e„j t'n 2rc'n >Agrppaj fq<nJ tDj <Hr4dou toI tetrrcou di9geiren
piqumaj. (182) n;ge d7 mlista toIton e„j lpda basileaj <HrwdiDj - gun'
katoneidzousa t'n 2rgan ka$ fam(nh parD t m' bolesqai plen p$
Kasara sterskesqai mezonoj 2rc;j: )pou m7n gDr >Agrppan x „di4tou basil(a pepohken, .pou g' jn kenon distseien k tetrrcou; (183) totoij
2napeisqe$j <Hr4dhj pken prj Gion, 5f' o} t;j pleonexaj pitimbtai fugY
e„j Gallan 8: Tkoloqhsen gDr a/tJ kat9goroj >Agrppaj, ka$ t'n tetrarcan t'n kenou pros(qhken Gioj. ka$ <Hr4dhj m7n n Gallv 9 sumfugoshj
a/tJ ka$ t;j gunaikj teleut_.
(184) Gioj d7 Kasar p$ tosoIton xbrisen e„j t'n tchn, cste qen
0autn ka$ doken bolesqai ka$ kalesqai t1n te e/genesttwn 2ndr1n 2krotom;sai t'n patrda, ktenai d7 t'n 2s(beian ka$ p$ >Ioudaan. (185) Petr4nion m7n oQn metD stratibj p$ <Ierosolmwn Gpemyen gkaqidrsonta tJ naJ
to=j 2ndrintaj a/toI, prostxaj, e„ m' d(cointo >Ioudaoi, toj te kwlontaj
2nelen ka$ pbn t loipn Gqnoj xandrapodsasqai. (186) qeJ d' [ra t1n
prostagmtwn Gmelen. ka$ Petr4nioj m7n s=n tris$ tgmasi ka$ polloj k t;j
Suraj summcoij e„j t'n >Ioudaan Slaunen k t;j >Antioceaj, (187) >Ioudawn
ex Ant. Iud. XVIII 252 Spanan PC et ex corr. L Panan AL1 `Ispanan MVRLatHeg
9 Spana PALC `Ispana MVRLatHeg
8
490
d7 oƒ m7n Tpstoun p$ taj toI pol(mou f9maij, oƒ d7 pisteontej .san n
2mhcnJ prj t'n [munan: tac= d' c4rei diD pntwn t d(oj Sdh paroshj e„j
Ptolemaoda t;j stratibj.
(188) P<lij d' st$n aith t;j Galilaaj parlioj katD t m(ga pedon
ktism(nh, peri(cetai d7 \resin k m7n toI prj 2natol'n klmatoj 2p
stadwn 0x9konta tJ t;j Galilaaj, 2p d7 toI meshmbrinoI tJ Karm9lJ
di(conti stadouj 0katn evkosi, tJ d' 5yhlottJ kat' [rkton, kaloIsin
klmaka Turwn oƒ pic4rioi: ka$ toIto d7 stadouj 2f(sthken 0kat<n. (189)
toI d' [steoj )son 2p do stadwn " kalomenoj B9leoj potamj pararre
pantpasin flgoj, par' t M(mnonoj mnhme<n stin Gcon gg=j a/toI t<pon
0katontap9ch qamatoj [xion: (190) kukloter'j m7n gr stin ka$ koloj,
2naddwsin d7 t'n 5elnhn ymmon, n )tan kken4sV pollD ploa prossc<nta, plin 2ntiplhroItai t cwron, katasur<ntwn m7n csper pthdej t<te t1n
2n(mwn e„j a/t t'n Gxwqen 2rg'n ymmon, toI d7 metllou pbsan e/q(wj
metabllontoj e„j ielon. (191) qaumasi4teron d7 totou moi doke t t'n
5percuqesan ielon k toI t<pou plin ymmon gnesqai e„kaan. t m7n oQn
cwron toIto toiathn evlhcen fsin.
(192) >Ioudaoi d7 metD gunaik1n ka$ t(knwn 2qroisq(ntej e„j t pedon t
prj Ptolemaodi kaqik(teuon tn Petr4nion 5p7r t1n patrwn n<mwn pr1ton,
Gpeita 5p7r a5t1n. " d7 pr<j te t pl;qoj ka$ tDj de9seij ndo=j to=j m7n
2ndrintaj ka$ tDj stratiDj n Ptolemaodi lepei, (193) proelqHn d7 e„j t'n
Galilaan ka$ sugkal(saj t< te pl;qoj ka$ to=j gnwrmouj pntaj e„j
Tiberida t9n te <Rwmawn diexrei dnamin ka$ tDj Kasaroj 2peilj, Gti d7
t'n 2xwsin 2p(fainen 2gn4mona: (194) pntwn gDr t1n 5potetagm(nwn qn1n
katD p<lin sugkaqidruk<twn toj [lloij qeoj ka$ tDj Kasaroj e„k<naj t
m<nouj kenouj 2ntitssesqai prj toIto scedn 2fistam(nwn ehnai ka$ meq'
ibrewj.
(195) T1n d7 tn n<mon ka$ t ptrion Gqoj proteinom(nwn ka$ Cj o/d7 qeoI
ti dekhlon, o/c )pwj 2ndr<j, o/ katD tn nan m<non 2ll' o/d7 n e„kaJ tin$
t<pJ t;j c4raj q(sqai qemitn evh, 5polabHn " Petr4nioj «2llD m'n ka$ mo$
fulakt(oj " to/moI desp<tou n<moj», Gfh: «parabDj gDr a/tn ka$ feismenoj 5m1n 2poloImai dikawj. polem9sei d' 5mbj " p(myaj me ka$ o/k g4:
ka$ gDr a/t<j, csper 5mej, pitssomai.» (196) prj taIta t pl;qoj pnt'
b<a pr toI n<mou pscein 0tomwj Gcein. katastelaj d' a/t1n " Petr4nioj
t'n bo9n, «polem9sete, ehpen, [ra Kasari;» (197) ka$ >Ioudaoi per$ m7n
Kasaroj ka$ toI d9mou t1n <Rwmawn d$j t;j -m(raj qein Gfasan, e„ d7
boletai tDj e„k<naj gkaqidrein, pr<teron a/tn den Wpan t >Ioudawn
Gqnoj proqsasqai: par(cein d7 sfbj a/to=j 0tomouj e„j t'n sfag'n Wma
t(knoij ka$ gunaixn. (198) p$ totoij qaIma ka$ ohktoj e„srei tn Petr4nion
491
t;j te 2nuperbl9tou qrhskeaj t1n 2ndr1n ka$ toI prj qnaton 0tomou
parast9matoj. ka$ t<te m7n [praktoi dielqhsan.
(199) Taj d' 0x;j 2qr<ouj te to=j dunato=j kat' „dan ka$ t pl;qoj n
koinJ sull(gwn pot7 m7n pareklei, pot7 d7 suneboleuen, t pl(on m(ntoi
dihpelei t9n te <Rwmawn panatein<menoj „sc=n ka$ to=j Gaoou qumo=j t9n te
„dan prj totoij 2ngkhn. (200) prj d7 mhdeman peran ndid<ntwn Cj 04ra
ka$ t'n c4ran kinduneousan [sporon menai, katD gDr cran sp<rou pent9konta -m(raj 2rgD prosdi(triben a/tJ tD pl9qh, teleutaon 2qrosaj a/to=j
ka$ (201) «parakinduneut(on mo$ mbllon, e„p4n, gDr toI qeoI sunergoIntoj
pesaj Kasara swq9somai meq' 5m1n -d(wj paroxunq(ntoj 5p7r tosotwn
0tomwj pid4sw t'n mautoI yuc9n», diaf;ken t pl;qoj pollD kateucom(nwn a/tJ, ka$ paralabHn t'n stratiDn k t;j Ptolemaodoj 5p(streyen e„j
t'n >Anti<ceian. (202) Gnqen e/q(wj p(stellen Kasari t9n te mbol'n t'n e„j
>Ioudaan 0autoI ka$ tDj ƒkesaj toI Gqnouj, )ti te, e„ m' boletai prj toj
2ndrsin ka$ t'n c4ran 2pol(sai, d(oi fulttein te a/to=j tn n<mon ka$
pari(nai t pr<stagma. (203) tataij taj pistolaj o/ sf<dra metrwj 2nt(grayen " Gioj, 2peil1n PetrwnJ qnaton, )ti t1n prostagmtwn a/toI brad=j 5phr(thj gneto. 2llD to=j m7n totwn grammatof<rouj sun(bh ceimasq;nai trej m;naj n tY qalssV, tn d7 Gaoou qnaton [lloi katagg(llontej
e/pl<oun. Gfqh goIn tDj per$ totwn Petr4nioj labHn pistolDj 0ptD ka$
evkosin -m(raij tDj kaq' 0autoI.
(204) Gaoou d7 -gemonesantoj Gth tra ka$ m;naj fktH ka$ dolofonhq(ntoj
Frpzetai m7n 5p t1n n <R4mV strateumtwn [e„j t'n 2rc'n] Kladioj,
(205) - d7 sgklhtoj xhgoum(nwn t1n 5ptwn Sentou 10 Satornnou ka$ Pompwnou Sekondou tris$n taj summenosaij speraij pitr(yasa fulttein
t'n p<lin e„j t Kapet4lion Tqrosqh ka$ diD t'n Zm<thta t'n Gaoou KlaudJ
polemen yhfzeto: katast9sesqai gDr di' 2ristokrataj, csper oQn plai
diJketo, t'n 2rc'n krinen y9fJ tn [xion t;j -gemonaj.
(206) Sun(bh thnikaIta prj pidhmoInta 11 tn >Agrppan t9n te sgklhton
kaloIsan e„j sumboulan p(myai ka$ Kladion k t;j parembol;j, )pwj prj
V d(oi cr9simoj a/toj g(noito. k2kenoj sunidHn tn Sdh tY dunmei Kasara
prj Kladion [peisin. (207) " d' a/tn presbeut'n prj t'n sgklhton 2nap(mpei dhloInta t'n 0autoI proaresin, )ti pr1ton m7n [kwn 5p t1n stratiwt1n Frpageh, ka$ oRte t'n kenwn spoud'n gkatalipen dkaion oRte
2sfal7j t'n 0autoI tchn krnoi: ka$ gDr t tucen t;j -gemonik;j kl9sewj pikndunon ehnai: (208) Gpeiq' )ti dioik9sei t'n 2rc'n csper 2gaqj
10
11
Sertou MLVRC
prosepidhmonta PMLV 2 RC
492
prostthj, o/c Cj trannoj: 2rkesqai gDr tY timY t;j proshgoraj, t'n
d' f' 0kstJ t1n pragmtwn boul'n pbsin 2pod4sein. ka$ gDr e„ m' fsei m(trioj .n, ƒkann 5p<deigma swfrosnhj a/tJ prokesqai tn Gaoou
qnaton.
(209) TaIt' 2p9ggeilen >Agrppaj. - d7 boul' 2pekrnato ka$ stratJ ka$
gn4maij 2gaqaj pepoiqua doulean 0kosion o/c 5pomenen. ka$ Kladioj Cj
Skousen tD parD t;j boul;j, plin Gpemyen tn >Agrppan 2paggeloInta
a/toj )ti prodoInai m7n to=j e„j a/tn "mono9santaj o/c 5pom(noi, polem9sein d' [kwn prj oj nkista boloito. (210) den m(ntoi proapodeicq;nai
tJ pol(mJ cwron Gxw t;j p<lewj: o/ gDr )sion diD t'n a/t1n kakoboulan
"moflJ f<nJ mianesqai tD tem(nh t;j patrdoj. " m7n oQn 2kosaj taIta
toj bouleutaj 2p9ggeilen.
(211) Metax= d7 t1n metD t;j sugkl9tou stratiwt1n tij spasmenoj t
xfoj «[ndrej, b<hsen, sustrati1tai, t paq<ntej 2delfoktonen boul<meqa
ka$ katD t1n metD Klaudou suggen1n "rmbn, Gcontej m7n a/tokrtora mhd7n
memfq;nai dunmenon, tosaIta d7 tD dkaia prj oj metD t1n )plwn cwren
m(llomen;» (212) taIta e„pHn diD m(shj crmhsen t;j boul;j pntaj to=j
sustrati4taj felk<menoj. oƒ d' e/patrdai paracr;ma m7n prj t'n 2p<leiyin peride1j Gscon, aQqij d' Cj 2postrof' swt9rioj o/ katefaneto, t'n t1n
stratiwt1n "dn Tpegonto prj Kladion. […]
(214) […] Kladioj kat(scen tDj "rmDj toI stratiwtikoI prosd(ceta te
t'n sgklhton e„j t strat<pedon ka$ filofronhsmenoj xrei s=n a/toj
a/tka qswn tJ qeJ tD per$ t;j -gemonaj carist9ria. (215) ka$ tn >Agrppan e/q(wj dwreto tY patruv basilev psV prostiqe$j Gxwqen ka$ tDj 5p'
A/gostou doqesaj <Hr4dV Tracwntin ka$ A/rantin, cwr$j d7 totwn 0t(ran
basilean t'n Lusanou kaloum(nhn. (216) ka$ tJ m7n d9mJ diatgmati t'n
dwreDn d9lou, toj [rcousin d7 pros(taxen gcarxantaj d(ltoij calkaj
t'n d<sin e„j t Kapet4lion 2naqenai: […]
(218) Tac(wj d' Cj jn k tosathj 2rc;j ploItoj >Agrppv pros(rrei, ka$
toj cr9masin a/tj o/k e„j makrDn katecr9sato: thlikoIton gDr toj <Ierosolmoij peribalen Srxato tecoj, -lkon jn telesq7n 2n9nuton <Rwmaoij
pohsen t'n poliorkan. (219) 2ll' Gfqh pr$n 5y1sai t Grgon teleut9saj n
Kaisarev, bebasileukHj m7n Gth tra, pr<teron d7 t1n tetrarci1n tris$n
0t(roij Gtesin 2fhghsmenoj. (220) katalepei d7 trej m7n qugat(raj k
Kprou gegenhm(naj, Bernkhn ka$ Marimmhn ka$ Drousllan, uƒn d7 k t;j
a/t;j >Agrppan. o} 12 pantpasin \ntoj nhpou plin tDj basileaj Kladioj parcan poi9saj ptropon p(mpei Kospion Fbdon, Gpeita Tib(rion >Al(12
qui non Lat
493
xandron, o| mhd7n parakinoIntej t1n picwrwn 13 q1n n e„r9nV t Gqnoj
dieflaxan. […]
(223) MetD d7 t'n <Hr4dou teleut9n, j .rce t;j Calkdoj, kaqsthsin
Kladioj e„j t'n basilean toI qeou tn >Agrppan uƒn >Agrppa: t;j d' [llhj parcaj diad(cetai t'n pitrop'n 2p >Alexndrou Kouman<j, f' o} q<rubo te Srxanto ka$ fqorD plin >Ioudawn g(neto. (224) sunelhluq<toj gDr
toI pl9qouj p$ t'n 0ort'n t1n 2zmwn e„j <Ieros<luma ka$ t;j <RwmaŽk;j
speraj 5p7r t'n toI ƒeroI stoDn fest4shj, Gnoploi d' 2e$ tDj 0ortDj parafulttousin, Cj m9 ti newterzoi t pl;qoj Tqroism(non, e8j tij t1n stratiwt1n 2nasurmenoj t'n sq;ta ka$ katakyaj 2schm<nwj prosap(streyen
toj >Ioudaoij t'n +dran ka$ tJ sc9mati fwn'n "moan pefq(gxato. (225)
prj toIto Wpan m7n t pl;qoj Tgankthsen, ka$ kateb<wn toI KoumanoI kolzein tn strati4thn, oƒ d7 ptton n9fontej t1n n(wn ka$ t fsei stasi1dej
k toI Gqnouj c4roun p$ mchn lqouj te Frpsantej p$ to=j strati4taj
Gballon. (226) ka$ Koumanj desaj m' toI laoI pantj p' a/tn "rm' g(noito, pleouj "pltaj metap(mpetai. t1n d7 taj stoaj piceom(nwn f<boj mpptei toj >Ioudaoij 2katscetoj, ka$ trap(ntej k toI ƒeroI di(feugon e„j t'n
p<lin. (227) tosath d7 per$ tDj x<douj ba sunwqoum(nwn g(neto, cste pathq(ntaj 5p' 2ll9lwn ka$ suntrib(ntaj 5p7r trismurouj 14 2poqanen, gen(sqai d7 t'n 0ort'n p(nqoj m7n )lJ tJ Gqnei qr;non d7 kaq' 0ksthn o„kan.
(228) Metelmbanen d7 tathn t'n sumforDn [lloj lVstrikj q<ruboj.
katD gDr t'n BaiqwrH dhmosan "dn Stefnou tinj dolou Kasaroj 2poskeu'n komizom(nhn di9rpasan lVsta$ prospes<ntej. (229) Koumanj d7 perip(myaj to=j k t1n plhson kwm1n desm4taj k(leusen 2ngesqai prj a/t<n,
pikal1n )ti m' di4xantej to=j lVstDj sullboien. Gnqa t1n stratiwt1n tij
e5rHn Gn tini k4mV tn ƒern n<mon di(rrhx(n te t biblon ka$ e„j pIr
kat(balen. (230) >Ioudaoi d7 Cj )lhj a/toj t;j c4raj kataflegeshj sunecqhsan, ka$ kaqper frgnJ tin$ tY deisidaimonv sunelk<menoi prj žn
k9rugma pntej e„j Kaisreian p$ Koumann sun(dramon ƒketeontej tn
oitwj e„j tn qen ka$ tn n<mon a/t1n xubrsanta m' periiden 2tim4rhton.
(231) " d(, o/ gDr Tr(mei t pl;qoj, e„ m' tcoi paramuqaj, Txou 15 te
progein tn strati4thn ka$ diD m(swn t1n a„tiwm(nwn 2pacq;nai t'n p$ qantJ keleei. ka$ >Ioudaoi m7n 2nec4roun.
(232) AQqij d7 Galilawn ka$ Samar(wn gnetai sumbol9. katD gDr G9man
kaloum(nhn k4mhn, ntij n tJ meglJ pedJ ketai t;j Samaretidoj, poll1n
patrwn LVRC
to(j murouj LVRC
15 sunidn Bxou LVRC
13
14
494
2nabain<ntwn >Ioudawn p$ t'n 0ort'n 2naireta tij Galilaoj. (233) prj
toIto plestoi m7n k t;j Galilaaj sun(dramon Cj polem9sontej toj SamareIsin […]
(234) >Aggelq7n d7 e„j <Ieros<luma t pqoj toI pefoneum(nou tD pl9qh
sunetraxen ka$ t;j 0ort;j 2f(menoi prj t'n Samreian x4rmwn 2strat9ghtoi ka$ mhden$ t1n 2rc<ntwn kat(conti peiq<menoi. (235) toI lVstrikoI d'
a/t1n ka$ stasi4douj Deinaou tij uƒj >Elezaroj ka$ >Al(xandroj x;rcon,
o| toj "m<roij t;j >Akrabathn;j toparcaj prospes<ntej a/toj te 2nrroun
mhdemibj -likaj feidH poiomenoi ka$ tDj k4maj nepmprasan.
(236) Koumanj d7 2nalabHn 2p t;j Kaisareaj man vlhn ƒpp(wn
kaloum(nhn Sebasthn1n xebo9qei toj porqoum(noij ka$ t1n per$ tn >Elezaron pollo=j m7n sun(laben, plestouj d' 2p(kteinen. (237) prj d7 t loipn
pl;qoj t1n polemen toj SamareIsin Crmhm(nwn oƒ [rcontej t1n <Ierosolmwn kdram<ntej skkouj 2mpec<menoi ka$ t(fran t1n kefal1n katac(ontej
ƒk(teuon 2nacwren ka$ m' diD t'n e„j Samarej [munan p$ <Ieros<luma <Rwmaouj paroxnein, le;sa te t'n patrda ka$ tn nan t(kna te ka$ gunakaj
„daj, V pnta kinduneein di' 0nj kdikan Galilaou parapol(sqai. (238)
totoij peisq(ntej >Ioudaoi dielqhsan. trponto d7 pollo$ prj lVstean
diD t'n [deian, ka$ katD pbsan t'n c4ran Frpaga te .san ka$ t1n qrasut(rwn panastseij. (239) ka$ t1n Samar(wn oƒ dunato$ prj O/mmdion 16
Kouadrbton, j .n -gemHn t;j Suraj, e„j Tron paragen<menoi dkhn tinD
parD t1n porqhsntwn t'n c4ran Txoun laben. (240) par<ntej d7 ka$ oƒ
gn4rimoi t1n >Ioudawn ka$ " 2rciere=j >Iwnqhj uƒj >Annou katrxai m7n
Glegon t;j tarac;j Samar(aj diD tn f<non, avtion d7 t1n 2pobebhk<twn Koumann gegon(nai m' qel9santa to=j a/q(ntaj toI sfag(ntoj pexelqen.
(241) Kouadrbtoj d7 t<te m7n 0kat(rouj 5pertqetai f9saj, peidDn e„j to=j
t<pouj parag(nhtai, diereun9sein +kasta, aQqij d7 parelqHn e„j Kaisreian
to=j 5p KoumanoI zwgrhq(ntaj 2nestarwsen pntaj. […] (243) do d'
0t(rouj t1n dunatwttwn ka$ to=j 2rcierej >Iwnqhn ka$ >Ananan t<n te
totou pada ”Ananon ka tinaj [llouj >Ioudawn gnwrmouj 2n(pemyen p$
Kasara, "mowj d7 ka$ Samar(wn to=j pifanesttouj. (244) par9ggeilen d7
ka$ KoumanJ ka$ K(leri tJ cilircJ plen p$ <R4mhj d4sontaj KlaudJ
l<gon 5p7r t1n gegenhm(nwn. […]
(245) KatD d7 t'n <R4mhn Kasar 2kosaj KoumanoI ka$ Samar(wn, par;n
d7 ka$ >Agrppaj kqmwj 5peragwniz<menoj >Ioudawn peid' ka$ KoumanJ
pollo$ t1n dunat1n parstanto, Samar(wn m7n katagno=j trej 2nelen pros(taxen to=j dunatwttouj, Koumann d7 fugdeusen. (246) K(lera d7 des16
Noummdion M Noumdion VRC
495
m4thn 2nap(myaj e„j <Ieros<luma paradoq;nai >Ioudaoij prj a„kan k(leusen ka$ perisur(nta t'n p<lin oitw t'n kefal'n 2pokop;nai.
(247) MetD taIta >Ioudaaj m7n ptropon F9lika tn Pllantoj 2delfn
kp(mpei t;j te Samareaj ka$ Galilaaj ka$ Peraaj, k d7 t;j Calkdoj
>Agrppan e„j mezona basilean metatqhsin, do=j a/tJ t9n te Filppou
genom(nhn parcan, aith d' .n Tracwntij ka$ Batan(a ka$ Gaulantij, pros(qhken d7 t9n te Lusanou basilean ka$ t'n O/rou genom(nhn tetrarcan.
(248) a/tj d7 dioik9saj t'n -gemonan Gtesi triskadeka, prj d7 mhs$n fktH
ka$ evkosin -m(raij teleut_ katalipHn N(rwna t;j 2rc;j didocon, (249) n
taj >Agrippnhj t;j gunaikj 2ptaij p$ klhronomv t;j 2rc;j e„sepoi9sato
kaper uƒn Gcwn gn9sion Brettanikn k Messalnhj t;j prot(raj gunaikj
ka$ >Oktaouan qugat(ra t'n 5p' a/toI zeucqesan N(rwni: geg<nei d' a/tJ
ka$ k Paitnhj >Antwna.
(250) “Osa m7n oQn N(rwn di' 5perbol'n e/daimonaj te ka$ plotou parafron9saj xbrisen e„j t'n tchn, tna tr<pon t<n te 2delfn ka$ t'n
gunaka ka$ t'n mht(ra diex;lqen, 2f' Pn p$ to=j e/genesttouj met9negken
t'n Zm<thta, (251) ka$ Cj teleutaon 5p frenoblabeaj x4keilen e„j skhn'n
ka$ q(atron, peid' di' \clou pbsn stin, paraleyw, tr(yomai d7 p$ tD
>Ioudaoij kat' a/tn gen<mena.
(252) T'n m7n oQn mikrDn >Armenan ddwsin basileein >AristobolJ tJ
<Hr4dou, tY d' >Agrppa basilev t(ssaraj p<leij prostqhsin s=n taj
toparcaij, ”Abela m7n ka$ >Ioulida katD t'n Peraan, Taric(aj d7 ka$
Tiberida t;j Galilaaj, e„j d7 t'n loip'n >Ioudaan F9lika kat(sthsen ptropon. (253) o}toj t<n te 2rcilVst'n >Elezaron Gtesin evkosi t'n c4ran
lVsmenon ka$ pollo=j t1n s=n a/tJ zwgr9saj 2n(pemyen e„j <R4mhn: t1n d'
2nastaurwq(ntwn 5p' a/toI lVst1n ka$ t1n p$ koinwnv fwraq(ntwn
dhmot1n oj k<lasen, [peir<n ti pl;qoj .n.
(254) Kaqarqeshj d7 t;j c4raj +teron ehdoj lVst1n n <Ierosolmoij pefeto, oƒ kalomenoi sikrioi, meq' -m(ran ka$ n m(sV tY p<lei foneontej
2nqr4pouj, (255) mlista [d7] n taj 0ortaj misg<menoi tJ pl9qei ka$ taj
sq;sin 5pokrptontej mikrD xifdia, totoij Gnutton to=j diaf<rouj, Gpeita
pes<ntwn m(roj gnonto t1n paganaktontwn oƒ pefoneuk<tej, di ka$ pantpasin 5p 2xiopistaj .san 2neretoi. (256) pr1toj m7n oQn 5p' a/t1n
>Iwnqhj " 2rciere=j 2posfttetai, metD d' a/tn kaq' -m(ran 2nVroInto
pollo: ka$ t1n sumfor1n " f<boj .n calep4teroj, 0kstou kaqper n pol(mJ kaq' cran tn qnaton prosdecom(nou. (257) proeskopoInto d7 p<rrwqen
to=j diaf<rouj, ka$ o/d7 toj floij prosioIsin pstij .n, n m(saij d7 taj
5ponoaij ka$ taj fulakaj 2nVroInto: tosoIton t1n pibouleu<ntwn t
tcoj .n ka$ toI laqen - t(cnh.
496
(258) Sun(sth d7 prj totoij stfoj +teron ponhr1n ceir$ m7n kaqar4teron, taj gn4maij d7 2seb(steron, )per o/d7n ptton t1n sfag(wn t'n
e/daimonan t;j p<lewj lum9nato. (259) plnoi gDr [nqrwpoi ka$ 2pate1nej
prosc9mati qeiasmoI newterismo=j ka$ metabolDj pragmateu<menoi daimonbn
t pl;qoj Gpeiqon ka$ pro;gon e„j t'n rhman Cj ke toI qeoI dexontoj
a/toj shmea leuqeraj. […]
(261) Mezoni d7 totou plhgY >Ioudaouj kkwsen " A„gptioj yeudoprof9thj: paragen<menoj gDr e„j 17 t'n c4ran [nqrwpoj g<hj ka$ prof9tou
pstin piqe$j 0autJ per$ trismurouj m7n 2qrozei t1n Tpathm(nwn, (262)
periagagHn d7 a/to=j k t;j rhmaj e„j t lai1n kalomenon \roj keqen
o8<j te .n e„j <Ieros<luma parelqen bizesqai ka$ krat9saj t;j te <RwmaŽk;j
frourbj ka$ toI d9mou turannen cr4menoj toj suneispesoIsin doruf<roij.
(263) fqnei d' a/toI t'n "rm'n F;lix 5pant9saj metD t1n <RwmaŽk1n
"plit1n, ka$ pbj " d;moj sunef9yato t;j 2mnhj, cste sumbol;j genom(nhj
tn m7n A„gption fugen met' flgwn, diafqar;nai d7 ka$ zwgrhq;nai plestouj t1n s=n a/tJ, t d7 loipn pl;qoj skedasq7n p$ t'n 0aut1n +kaston
dialaqen.
(264) Katestalm(nwn d7 ka$ totwn csper n nosoInti s4mati plin +teron
m(roj fl(gmainen. oƒ gDr g<htej ka$ lVstriko$ sunacq(ntej pollo=j e„j 2p<stasin n;gon ka$ prj leuqeran parekr<toun qnaton pitim1ntej toj
peiqarcoIsin tY <Rwmawn -gemonv ka$ prj ban 2fair9sesqai l(gontej to=j
0kouswj douleein proairoum(nouj. (265) meriz<menoi d7 e„j t'n c4ran katD
l<couj di9rpaz<n te tDj t1n dunat1n o„kaj ka$ a/to=j 2nrroun ka$ tDj
k4maj nepmprasan, cste t;j 2ponoaj a/t1n pbsan t'n >Ioudaan 2napmplasqai. ka$ o}toj m7n " p<lemoj kaq' -m(ran 2nerripzeto.
(266) <Et(ra d7 tarac' sunstatai per$ Kaisreian t1n 2namemigm(nwn
>Ioudawn prj to=j n a/tY Srouj stasiasntwn. oƒ m7n gDr Txoun sfet(ran
ehnai t'n p<lin >Ioudaon gegon(nai tn ktsthn a/t;j l(gontej: .n d7 <Hr4dhj
" basilej: oƒ d7 +teroi tn o„kist'n m7n proswmol<goun >Ioudaon, a/t'n
m(ntoi ge t'n p<lin <Ell9nwn Gfasan: o/ gDr jn 2ndrintaj ka$ nao=j
gkaqidrIsai >Ioudaoij a/t'n 2natiq(nta. (267) diD taIta d7 Tmfisb9toun
0kteroi: prorei d' a/toj t fil<neikon e„j )pla […] (269) toj ge m'n
prcoij front$j .n 2nast(llein t'n tarac'n ka$ to=j macimwt(rouj 2e$
sullambnontej k<lazon mstixi ka$ desmoj. […] (270) nik1ntaj d( pote
to=j >Ioudaouj proelqHn e„j t'n 2gorDn " F;lix met' 2peil;j k(leusen
2nacwren. t1n d7 m' peiqom(nwn pip(myaj to=j strati4taj 2naire sucnoj,
Pn diarpag;nai sun(bh ka$ tDj o/saj. menoshj d7 t;j stsewj pil(xaj
17
%p. P prj AML
497
0kat(rwqen to=j gnwrmouj Gpemyen pr(sbeij p$ N(rwna dialexom(nouj per$
t1n dikawn. […]
(284) >En d7 totJ ka$ oƒ Kaisar(wn “Ellhnej nik9santej parD N(rwni t;j
p<lewj [rcein tD t;j krsewj k<misan grmmata, ka$ proselmbanen t'n
2rc'n " p<lemoj dwdektJ m7n Gtei t;j N(rwnoj -gemonaj, 0ptakaidektJ d7
t;j >Agrppa basileaj, >Artemisou mhn<j. (285) prj d7 t m(geqoj t1n x
a/toI sumfor1n o/k 2xan Gscen pr<fasin: oƒ gDr n Kaisarev >Ioudaoi,
sunagwg'n Gcontej parD cwron, o} desp<thj .n tij “Ellhn Kaisarej, pollkij m7n kt9sasqai tn t<pon spodasan tim'n pollaplasona t;j 2xaj
did<ntej: (286) Cj d' 5peror1n tDj de9seij prj p9reian Gti ka$ parJkod<mei
t cwron kenoj rgast9ria kataskeuaz<menoj sten9n te ka$ pantpasin
biaan prodon 2p(leipen a/toj, t m7n pr1ton oƒ qerm<teroi t1n n(wn
prophd1ntej o„kodomen k4luon. (287) Cj d7 totouj ehrgen t;j baj Fl1roj,
2mhcanoIntej oƒ dunato$ t1n >Ioudawn, s=n o8j >Iwnnhj " tel4nhj. peqousi
tn Fl1ron 2rgurou talntoij fktH diakwlIsai t Grgon. (288) " d7 prj
m<non t laben 5posc<menoj pnta sumprxein, labHn Gxeisin t;j Kaisareaj
e„j Sebast'n ka$ katalepei t'n stsin a/texosion, csper [deian peprakHj
>Ioudaoij toI mcesqai.
(289) T;j d' pioshj -m(raj 0bdomdoj oRshj t1n >Ioudawn e„j t'n
sunagwg'n sunaqroisq(ntwn stasiast9j tij Kaisare=j gstran katastr(yaj
ka$ parD t'n evsodon a/t1n q(menoj p(quen \rneij. toIto to=j >Ioudaouj
2nhk(stwj par4xunen Cj 5brism(nwn m7n a/toj t1n n<mwn, memiasm(nou d7
toI cwrou. (290) t m7n oQn e/staq7j ka$ pr_on p$ to=j -gem<naj 2nafegein eto cr;nai, t stasi1dej d7 ka$ n ne<thti flegmanon xekaeto prj
mchn. pareskeuasm(noi d7 eƒst9kesan oƒ t1n Kaisar(wn stasiasta, tn
gDr piqsonta propep<mfesan k suntgmatoj, ka$ tac(wj g(neto sumbol9.
(291) proselqHn d7 >Iokoundoj " diakwlein tetagm(noj ƒpprchj t9n te gstran avrei ka$ katapaein peirbto t'n stsin. -ttwm(nou d' a/toI t;j t1n
Kaisar(wn baj >Ioudaoi to=j n<mouj Frpsantej 2nec4rhsan e„j Nrbata:
c4ra tij a/t1n oitw kaletai stadouj 0x9konta di(cousa t;j Kaisareaj:
(292) oƒ d7 per$ tn >Iwnnhn dunato$ d4deka prj Fl1ron lq<ntej e„j Sebast'n 2pwdronto per$ t1n pepragm(nwn ka$ bohqen ƒk(teuon, a„dhm<nwj 5pomimn9skontej t1n fktH talntwn. " d7 ka$ sullabHn Gdhsen to=j [ndraj
a„ti4menoj 5p7r toI to=j n<mouj xenegken t;j Kaisareaj.
(293) Prj toIto t1n n <Ierosolmoij 2gankthsij .n, Gti m(ntoi to=j
qumo=j katecon. " d7 Fl1roj csper TrgolabhkHj kripzein tn p<lemon,
p(myaj e„j tn ƒern qhsaurn xaire dekaeptD tlanta skhymenoj e„j tDj
Kasaroj creaj. (294) sgcusij d' e/q(wj ehcen tn d;mon, ka$ sundram<ntej
e„j t ƒern boaj diaprusoij t Kasaroj 2nekloun \noma ka$ t;j Fl4rou
498
turanndoj leuqeroIn sfbj ƒk(teuon. (295) Gnioi d7 t1n stasiast1n
loidoraj a„scstouj e„j tn Fl1ron kekrgesan ka$ kanoIn perif(rontej
2prtoun a/tJ k(rmata kaqper 2kl9rJ ka$ talaip4rJ. totoij o/k 2netrph 18 t'n filarguran, 2ll' p$ t mbllon crhmatsasqai parwrgsqh.
(296) d(on goIn e„j Kaisreian lq<nta sb(sai t toI pol(mou pIr keqen
2rc<menon ka$ t;j tarac;j 2nelen tDj a„taj, f' ka$ misqn Glaben, " d7
metD stratibj ƒppik;j te ka$ pezik;j p$ <Ierosolmwn crmhsen, ~na toj <Rwmawn )ploij * rgshtai 19 ka$ tJ d(ei ka$ taj 2peilaj peridsV t'n p<lin.
(297) <O d7 d;moj produswp;sai t'n "rm'n a/toI boul<menoj 5pant_ toj
strati4taij met' e/fhmaj ka$ tn Fl1ron qerapeutik1j kd(cesqai pareskeusato. (298) k2kenoj prop(myaj s=n ƒppeIsin pent9konta Kaptwna
0katontrchn 2nacwren a/to=j k(leusen ka$ m' prj n oitwj loid<rhsan
a„scr1j e„rwneesqai tDj nIn filofron9seij: (299) den gDr a/toj, evper
gennao e„sin ka$ parrhsiasta, sk4ptein m7n a/tn ka$ par<nta, fanesqai
d7 m' m<non n toj l<goij, 2llD k2n toj )ploij fileleuq(rouj. (300) totoij
kataplag7n t pl;qoj, Wma ka$ t1n per$ Kaptwna ƒpp(wn e„j m(son ferom(nwn, dieskedsqh pr$n 2spsasqai tn Fl1ron toj strati4taij fanern
poi;sai t peiq9nion. 2nacwr9santej d7 e„j tDj o„kaj metD d(ouj ka$ tapein<thtoj nukt(reusan.
(301) Fl1roj d7 t<te m7n n toj basileoij a/lzetai, tY d' 5sterav b;ma
pr a/t1n q(menoj kaq(zetai, ka$ proselq<ntej o~ te 2rcierej ka$ dunato$ t<
te gnwrim4taton t;j p<lewj par(sthsan tJ b9mati. (302) totoij " Fl1roj
k(leusen to=j loidor9santaj a/tn kdoInai, fmenoj a/to=j 2polasein
t;j 2mnhj, e„ m' progoien to=j a„touj. oƒ d7 tn m7n d;mon 2p(fhnan e„rhnikD fronoInta, toj d7 parafqegxam(noij wtoInto suggn4mhn: (303) n gDr
tosotJ pl9qei qaumastn m7n o/d7n ehna tinaj qrasut(rouj ka$ di' -likan
[fronaj, 2m9canon d7 t1n -marthk<twn t'n dikrisin 0kstou metanooIntoj
ka$ di' V d(draken 2rnoum(nou. (304) den m(ntoi ge kenon, e„ pronoe t;j
katD t Gqnoj e„r9nhj ka$ boletai <Rwmaoij peris4zein t'n p<lin, mbllon
diD to=j pollo=j 2kataititouj suggn1nai ka$ toj flgoij plhmmel9sasin
di' flgouj ponhro=j tarxai d;mon 2gaqn tosoIton.
(305) Prj taIta mbllon paroxunqe$j mbo_ toj strati4taij diarpzein
t'n [nw kaloum(nhn 2gorDn ka$ ktenein to=j ntugcnontaj. oƒ d' piqumv
k(rdouj proslab<ntej -gemonik'n parak(leusin o/ m<non f' n p(mfqhsan
t<pon nrpazon, 2ll' e„j psaj mphd1ntej tDj o„kaj Gsfazon to=j o„k9toraj.
(306) fug' d' .n k t1n stenwp1n ka$ f<noj t1n katalambanom(nwn […]
18
19
%netrph VRC
%rgshtai t boulmenon C ad quod uolebat uteretur Lat
499
(307) " d7 smpaj t1n kenhj 2polom(nwn t;j -m(raj 2riqmj s=n gunaix$n
ka$ t(knoij, o/d7 gDr nhpwn 2p(sconto, per$ trikonta ka$ 0xakosouj
sun9cqh. (308) barut(ran te poei t'n sumforDn t kainn t;j <Rwmawn
Zm<thtoj: gDr mhde$j pr<teron t<te Fl1roj t<lmhsen, [ndraj ƒppikoI
tgmatoj mastig1sa te pr toI b9matoj ka$ staurJ proshl1sai, Pn e„ ka$ t
g(noj >Ioudawn 2llD goIn t 2xwma <RwmaŽkn .n.
(309) KatD toIton tn kairn " m7n basile=j >Agrppaj Gtucen e„j t'n >Alexndreian peporeum(noj, )pwj >AlexndrJ sunhsqeh pepisteum(nJ t'n Avgupton 5p N(rwnoj ka$ pemfq(nti di(pein. (310) t'n 2delf'n d7 a/toI Bernkhn
paroIsan n <Ierosolmoij ka$ t'n paranoman t1n stratiwt1n qewm(nhn
deinn e„srei pqoj, ka$ pollkij toj te ƒpprcouj 0aut;j ka$ swmatoflakaj p(mpousa prj Fl1ron d(eto pasasqai toI f<nou. (311) ka$ "
m7n oRte e„j t pl;qoj t1n 2nairoum(nwn oRte e„j t'n e/g(neian t;j parakaloshj, 2ll' e„j m<non t lusitel7j t k t1n Frpag1n 2pobl(pwn par9kousen. (312) - d' "rm' t1n stratiwt1n lsshsen ka$ katD t;j basildoj: o/
m<non goIn n \mmasin a/t;j wkzonto to=j Fliskom(nouj ka$ di(fqeiron, 2llD
kjn a/t'n 2nelon, e„ m' katafugen e„j t'n basilik'n a/l'n Gfqh, k2ke
dienukt(reusen metD fulak;j dedoikua t'n t1n stratiwt1n Gfodon. (313)
ped9mei d' n toj <Ierosolmoij e/c'n kteloIsa tJ qeJ: to=j gDr n<sJ
kataponoum(nouj S tisin [llaij 2ngkaij Gqoj eRcesqai pr trikonta
-mer1n pj 2pod4sein m(lloien qusaj ovnou te 2f(xesqai ka$ xur9sesqai tDj
k<maj. (314) V d' ka$ t<te teloIsa Bernkh gumn<pouj te pr toI b9matoj
ƒk(teue tn Fl1ron ka$ prj tJ m' tucen a„doIj a/t'n tn per$ toI z;n
kndunon perasen.
(315) TaIta m7n oQn 0xkaidektV mhnj >Artemisou sunhn(cqh, tY d'
piosV t m7n pl;qoj 5perpaq;san e„j t'n [nw sun(rreusen 2gorDn ka$
boaj xaisoij per$ t1n 2polwl<twn 2nwdreto: t pl(on d7 .san e„j tn
Fl1ron pfqonoi fwna. (316) prj desantej oƒ dunato$ s=n toj 2rciereIsin tDj sq;taj perierr9xanto ka$ prospptontej +kastoj d(onto pasasqai ka$ m' prj o8j pep<nqasin e„j 2n9kest<n ti tn Fl1ron reqzein. (317)
pesqh d7 t pl;qoj tac(wj a„do te t1n parakalontwn ka$ kat' lpda toI
mhd7n Gti tn Fl1ron e„j a/to=j paranom9sein.
(318) <O d7 sbesqeshj t;j tarac;j Scqeto ka$ plin a/t'n 2nyai pragmateu<menoj toj te 2rcierej s=n toj gnwrmoij metap(mpetai ka$ m<non Gfh
tekm9rion Gsesqai toI mhd7n Gti tn d;mon newtersein, e„ proelq<ntej 5pant9sousin toj 2p Kaisareaj 2nioIsin strati4taij: paregnonto d7 do sperai.
(319) t1n d' Gti sugkalontwn t pl;qoj prop(myaj died9lou toj t1n speir1n
0katontrcoij, )pwj paraggelwsin toj 5f' 0auto=j m9te 2ntaspsasqai
to=j >Ioudaouj k[n ti kat' a/toI fq(gxwntai, cr9sasqai toj )ploij. (320) oƒ
500
d' 2rcierej e„j t ƒern t'n plhq=n sunagag<ntej 5pantbn toj <Rwmaoij
parekloun ka$ pr 2nhk(stou pqouj tDj speraj dexioIsqai. totoij t
stasi1dej Tpeqei, ka$ diD to=j 2polwl<taj t pl;qoj Grrepen prj to=j
qrasut(rouj.
(321) ”Enqa d' pbj m7n ƒere=j pbj d' 5phr(thj toI qeoI tD Wgia skeh
prokomsantej ka$ tn k<smon, n leitourgen Gqoj .n a/toj, 2nalab<ntej
kiqarista te ka$ 5mnJdo$ metD t1n frgnwn pros(pipton ka$ kathntib<loun
fulxai tn ƒern k<smon a/toj ka$ m' prj Frpag'n t1n qewn keimhlwn
<Rwmaouj reqsai. (322) to=j d' 2rcierej a/to=j .n „den katamwm(nouj m7n
t'n kefal'n k<nei, gumno=j d7 tD st(rna t1n sq9twn dierrhgm(nwn. fnomast$
d' +kaston t1n gnwrmwn ka$ koinY t pl;qoj ƒk(teuon m' di' lacsthj
plhmmeleaj prodoInai t'n patrda toj piqumoIsin porq;sai: (323) tna
gDr toj strati4taij f(rein Zf(leian tn 2p >Ioudawn 2spasmn di<rqwsin a/toj t1n sumbebhk<twn t m' nIn proelqen; (324) e„ d7 d' dexi4sainto to=j prosi<ntaj Cj Gqoj, Fl4rJ m7n 2pokop9sesqai t'n 2form'n toI
pol(mou, kerd9sein d' a/to=j t'n patrda ka$ t mhd7n paqen pl(on. […]
(325) Totoij meiliss<menoi t pl;qoj Wma ka$ t1n stasiast1n oj m7n
2peilaj oj d7 a„do kat(steilan. Gpeita xhgomenoi meq' -sucaj te ka$
k<smou toj strati4taij 5p9ntwn ka$ plhson genom(nouj Tspsanto: t1n d7
mhd7n 2pokrinam(nwn oƒ stasiasta$ Fl4rou kateb<wn. (326) toIto .n snqhma kat' a/t1n dedom(non: a/tka goIn oƒ strati1tai perisc<ntej a/to=j
Gpaion xloij, ka$ fegontaj oƒ ƒppej katadi4kontej suneptoun. Gpipton d7
pollo$ m7n 5p <Rwmawn tupt<menoi, pleouj d' 5p' 2ll9lwn biaz<menoi. (327)
deinj d7 per$ tDj plaj Zqismj .n, ka$ fqnein 0kstou spedontoj
bradut(ra m7n - fug' pbsin gneto, t1n d7 sfal(ntwn 2p4leia dein9: pnig<menoi gDr ka$ kl4menoi pl9qei t1n pibain<ntwn Tfanzonto, ka$ o/d7 prj
taf9n tij gn4rimoj toj „doij katelepeto. (328) sun(pipton 20 d7 ka$ strati1tai paontej 2n(dhn 21 to=j katalambanom(nouj ka$ diD t;j BeqezD kaloum(nhj 2ne4qoun t pl;qoj biaz<menoi parelqen ka$ krat;sai toI te ƒeroI ka$
t;j >Antwnaj: Pn ka$ Fl1roj fi(menoj x;ge t;j basilik;j a/l;j to=j s=n
a/tJ ka$ prj t frorion lqen Tgwnzeto. (329) di9mart(n ge m'n t;j
pibol;j 22: " gDr d;moj [ntikruj pistrafe$j ehrgen t;j "rm;j, ka$ diastntej
p$ t1n teg1n to=j <Rwmaouj Gballon. kataponomenoi d7 toj iperqen b(lesin
ka$ diak<yai t to=j stenwpo=j mfrxan pl;qoj 2sqen9santej 2nec4roun
e„j t prj toj basileoij strat<pedon.
suneis-pipton Bekker recte
4nadhn L1 RV 1 C
22 %piboul1j PAML2 VRC
20
21
501
(330) Oƒ d7 stasiasta$ desantej m' plin pelqHn " Fl1roj krat9sV toI
ƒeroI diD t;j >Antwnaj, 2nabntej e/q(wj tDj sunecej stoDj toI ƒeroI prj
t'n >Antwnan di(koyan. (331) toIt' Gyuxen t'n Fl4rou pleonexan: t1n gDr
toI qeoI qhsaur1n fi(menoj ka$ diD toIto parelqen piqum1n e„j t'n >Antwnan, Cj 2perrghsan aƒ stoa, t'n "rm'n 2netrph, ka$ metapemymenoj toj
te 2rcierej ka$ t'n boul'n a/tj m7n xi(nai t;j p<lewj Gfh, frourDn d'
gkataleyein a/toj )shn jn 2xi4swsin. (332) t1n d7 pnta per$ 2sfaleaj
ka$ toI mhd7n newtersein 5poscom(nwn, e„ man a/toj katalepoi speran, m'
m(ntoi t'n macesam(nhn: prj gDr tathn 2pecq1j di' V p(ponqen Gcein t
pl;qoj: 2llxaj t'n speran, Cj Txoun, metD t;j loip;j dunmewj 5p(streyen e„j Kaisreian.
(333) <Et(ran d7 pibol'n tJ pol(mJ poriz<menoj p(stellen KestJ
>Ioudawn 2p<stasin katayeud<menoj t9n te 2rc'n t;j mchj periqe$j a/toj
ka$ drbsai l(gwn kenouj V pep<nqesan. o/ m'n o/d' oƒ t1n <Ierosolmwn
[rcontej sghsan, 2ll' a/to te ka$ Bernkh tJ KestJ per$ Pn Fl1roj e„j
t'n p<lin parhn<mhsen Ggrafon. (334) " d7 tD par' 2mfon 2nagno=j metD t1n
-gem<nwn bouleeto. toj m7n oQn a/tn d<kei K(stion metD stratibj 2nabanein timwrhs<menon t'n 2p<stasin, e„ g(gonen, bebaiot(rouj katast9sonta >Ioudaouj ka$ summ(nontaj, a/tJ d7 prop(myai t1n 0tarwn tn kataskey<menon tD prgmata ka$ tD fron9mata t1n >Ioudawn pist1j 2naggeloInta. (335) p(mpei d9 tina t1n cilircwn Neapolitan<n, j 2p t;j >Alexandreaj 5postr(fonti peritucHn >Agrppv tJ basile katD >Imneian t<n te
p(myanta ka$ tDj a„taj d9lwsen.
(336) ”Enqa ka$ >Ioudawn o~ te 2rcierej Wma toj dunatoj ka$ - boul'
par;n dexioum(nh tn basil(a. metD d7 t'n e„j kenon qerapean 2pwdronto
tDj 0aut1n sumforDj ka$ t'n Fl4rou diexresan Zm<thta. (337) prj n
Tganktei m7n >Agrppaj, strathgik1j d7 t'n frg'n e„j oj Tl(ei >Ioudaouj
met(feren, tapeinoIn a/t1n boul<menoj tD fron9mata ka$ tJ m' doken 2dkwj
ti paqen t;j 2mnhj 2potr(pwn. (338) oƒ m7n oQn, Cj jn \ntej Gkkritoi ka$ diD
tDj 0aut1n kt9seij piqumoIntej e„r9nhj, sunesan e/noŽk'n t'n pplhxin
toI basil(wj: " d7 d;moj k t1n <Ierosolmwn p$ 0x9konta proelqHn stadouj
dexioIto tn >Agrppan ka$ tn Neapolitan<n. (339) k4kuon d7 ka$ t1n 2pesfagm(nwn aƒ gunakej proekq(ousai, ka$ prj t'n totwn o„mwg'n " d;moj e„j
flofurmo=j trap<menoj pikouren tn >Agrppan ƒk(teuen, toI te NeapolitanoI kateb<wn )sa pqoien 5p Fl4rou ka$ parelqoIsin e„j t'n p<lin t9n te
2gorDn Trhmwm(nhn pedeknusan ka$ peporqhm(naj tDj o„kaj. (340) Gpeita
di' >Agrppa peqousi tn Neapolitann s=n 0n$ qerponti perielqen m(cri toI
Silwb t'n p<lin, ~na gnJ >Ioudaouj toj m7n [lloij <Rwmaoij Wpasin evkontaj,
m<nJ d' 2pecqanom(nouj Fl4rJ di' 5perbol'n t;j e„j a/to=j Zm<thtoj. " d7 Cj
502
diodesaj peran ƒkan'n Glaben t;j pra<thtoj a/t1n, e„j t ƒern 2nabanei.
(341) Gnqa sugkal(saj t pl;qoj, ka$ pollD m7n e„j pstin a/to=j t'n prj
<Rwmaouj pain(saj, pollD d7 e„j t thren t'n e„r9nhn protreymenoj ka$
toI qeoI proskun9saj )qen x;n tD Wgia prj K(stion panrei.
(342) T d7 pl;qoj t1n >Ioudawn p te tn basil(a ka$ to=j 2rcierej
trap<menon p(mpein katD Fl4rou pr(sbeij Txou prj N(rwna ka$ m' siwp1ntaj p$ tosotJ f<nJ katalipen 0autoj 5p<noian 2postsewj: d<xein gDr
a/to$ katrxai t1n )plwn, e„ m' fqsantej ndexainto tn katrxanta: (343)
fanero$ d' .san o/k Trem9sontej, e„ t'n presbean tij 2pokwlei. >Agrppv d7
t m7n ceirotonen Fl4rou kathg<rouj pfqonon, t periiden d7 >Ioudaouj
e„j p<lemon kripisq(ntaj o/d7 a/tJ lusitel7j katefaneto. (344) proskalesmenoj d7 e„j tn xustn t pl;qoj ka$ parasthsmenoj n peri<ptJ t'n
2delf'n Bernkhn p$ t;j >Asamwnawn o„kaj, aith gDr .n pnw toI xustoI
prj t p(ran t;j [nw p<lewj, ka$ g(fura tJ xustJ t ƒern sun;pten, >Agrppaj Glexen toide.
(345) «E„ m7n 04rwn pntaj 5mbj polemen <Rwmaoij Crmhm(nouj ka$ m' toI
d9mou t kaqar4taton ka$ e„likrin(staton e„r9nhn [gein proVrhm(nouj, oRt'
jn par;lqon e„j 5mbj oRte sumbouleein qrrhsa: perissj gDr 5p7r toI tD
d(onta poien pbj l<goj, )tan t1n 2kou<ntwn pntwn [-] prj t ceron
"m<noia. (346) pe$ d7 tinDj m7n -lika t1n n pol(mJ kak1n [peiroj, tinDj d7
lp$j 2l<gistoj leuqeraj, nouj d7 pleonexa tij paroxnei ka$ t parD t1n
2sqenest(rwn, Dn tD prgmata sugcuqY, k(rdoj, )pwj a/to te swfronisq(ntej metablwntai ka$ m' t;j nwn kakoboulaj oƒ 2gaqo$ parapolaswsin, e9qhn den p$ t a/t pntaj 5mbj sunagagHn e„pen V nomzw sumf(rein. (347) qorub9sV d( moi mhdej, Dn m' tD prj -don'n 2koV: toj m7n
gDr 2nhk(stwj p$ t'n 2p<stasin Crmhm(noij Gnesti ka$ metD t'n m'n paranesin taIta 23 fronen, mo$ d7 diapptei ka$ prj to=j 2koein q(lontaj "
l<goj, Dn m' parD pntwn -suca g(nhtai. (348) ohda m7n oQn )ti pollo$ tDj
k t1n pitr<pwn ibreij ka$ tD t;j leuqeraj gk4mia tragJdoIsin, gH d7
pr$n xetzein tnej \ntej ka$ tsin piceirete polemen, pr1ton diazexw t'n
sumplok'n t1n profsewn. (349) e„ m7n gDr 2mnesqe to=j 2dikoIntaj, t
semnnete t'n leuqeran; e„ d7 t douleein 2f<rhton -gesqe, periss' prj
to=j -gem<naj - m(myij: ka$ gDr kenwn metriaz<ntwn a„scrn "mowj t
douleein. (350) skopete d7 ka$ kaq' +kaston totwn Cj Gstin mikrD toI
polemen - 5p<qesij, ka$ pr1t ge tD t1n pitr<pwn gkl9mata: qerapeein
gr, o/k reqzein cr' tDj xousaj: (351) )tan d7 t1n mikr1n Fmarthmtwn
to=j xoneidismo=j poi;sqe meglouj, kaq' 0aut1n to=j fneidizom(nouj
23
ta+tD L2 tD a+tD VRC
503
2pel(gcete, ka$ par(ntej t lqra ka$ met' a„doIj 5mbj blptein porqoIsi
faner1j. […] (352) f(re d' ehnai to=j <Rwmawn 5phr(taj 2nhk(stwj calepoj: oRpw <Rwmaoi pntej 2dikoIsin 5mbj o/d7 Kasar, prj oj aƒresqe
tn p<lemon: o/d7 gDr x ntol;j nkei tij ponhrj 2p' kenwn, o/d( ge to=j
5p t'n 2natol'n oƒ 2f' 0sp(raj pibl(pousin: 2ll' o/d7 2koein tac(wj tD
nteIqen ke dion. (353) [topon d7 ka$ di' +na polloj ka$ diD mikrDj a„taj
thlikotoij ka$ mhd7 gin4skousin V memf<meqa polemen. […] (355) 2llD m'n
t< ge nIn leuqeraj piqumen [wron, d(on 5p7r toI mhd7 2pobalen a/t'n
2gwnzesqai pr<teron: - gDr pera t;j douleaj calep9, ka$ per$ toI mhd'
[rxasqai tathj " 2gHn dkaioj. (356) " d' Wpax ceirwqej, Gpeita 2fistmenoj, a/qdhj doIl<j stin, o/ fileleqeroj. t<te toigaroIn cr;n pnq'
5p7r toI m' d(xasqai <Rwmaouj poien, )te p(bainen t;j c4raj Pomp9ioj.
(357) 2ll' oƒ m7n -m(teroi pr<gonoi ka$ oƒ basilej a/t1n ka$ cr9masin ka$
s4masin ka$ yucaj [meinon 5m1n pollJ diakemenoi prj moran flghn t;j
<Rwmawn dunmewj o/k 2nt(scon: 5mej d7 oƒ t m7n 5pakoein k diadoc;j
pareilhf<tej, toj prgmasin d7 t1n pr4twn 5pakousntwn tosoIton lattomenoi, prj )lhn 2nqstasqe t'n <Rwmawn -gemonan; (358) ka$ >Aqhnaoi
m7n oƒ per$ t;j t1n <Ell9nwn leuqeraj parad<ntej pot7 ka$ pur$ t'n p<lin,
oƒ tn 5per9fanon X(rxhn diD g;j plesanta ka$ diD qalsshj "desanta ka$
m' cwromenon m7n toj pelgesin, platut(ran d7 t;j E/r4phj t'n stratiDn
[gonta, o8a drap(thn p$ mibj nhj di4xantej, per$ d7 tY mikr_ Salamni t'n
tosathn >Asan klsantej nIn douleousin <Rwmaoij, ka$ t'n -gemonda t;j
<Elldoj p<lin dioike tD 2p t;j >Italaj prostgmata. (359) Lakedaim<nioi
d7 metD Qermoplaj ka$ PlataiDj ka$ tn reun9santa t'n >Asan >Aghslaon
2gap1sin to=j a/to=j desp<taj, (360) ka$ Maked<nej Gti fantaz<menoi
Flippon ka$ t'n s=n >AlexndrJ parasperousan 24 a/toj t'n t;j o„koum(nhj
-gemonan "r1ntej, f(rousin t'n tosathn metabol'n ka$ prj oj metab(bhken - tch proskunoIsin. (361) [lla te Gqnh mura pleonoj g(monta prj
leuqeran parrhsaj evkei: m<noi d' 5mej 2doxete douleein o8j 5pot(taktai
tD pnta. pov strati_ pooij pepoiq<tej )ploij; poI m7n " st<loj 5mn
dialhy<menoj tDj <Rwmawn qalssaj; poI d' oƒ taj pibolaj 25 xark(sontej
qhsauro; (362) prj A„guptouj [ra ka$ prj ”Arabaj ovesqe kinen tn
p<lemon; o/ perisk(yesqe t'n <Rwmawn -gemonan; o/ metr9sete t'n 0aut1n
2sq(neian; o/ tD m7n -m(tera ka$ t1n prosokwn qn1n -tt9qh pollkij, - d7
kenwn „sc=j diD t;j o„koum(nhj 2nkhtoj; (363) mbllon d7 ka$ tathj z9thsn ti pl(on: o/ gDr x9rkesen a/toj )loj E/frthj 5p t'n 2natol'n
24
25
parasparousin R parasparousan Dindorf
%piboulaj, i. marg. gr %pibolaj m. 2 V
504
o/d7 t1n prosarktwn " ”Istroj n te meshmbrin' m(cri t1n 2oik9twn reunhqesa Libh ka$ Gdeira prj 0sp(ran, 2ll' 5p7r Zkeann 0t(ran z9thsan
o„koum(nhn ka$ m(cri t1n 2nistor9twn pr<teron Brettan1n di9negkan tD )pla.
(364) t oQn; 5mej plousi4teroi Galat1n, „scur<teroi German1n, <Ell9nwn
sunet4teroi, pleouj t1n katD t'n o„koum(nhn st7 pntwn; t t pepoiqj
5mbj katD <Rwmawn parei; (365) calepn t douleein, re tij. p<sJ mbllon
“Ellhsin, o| t1n 5f' -lJ pntwn procontej e/genev ka$ tosathn nem<menoi
c4ran žx <Rwmawn 5pekousin bdoij, tosataij d7 ka$ Maked<nej oƒ dikai<teron 5m1n ffelontej leuqeraj 2ntipoiesqai. (366) t d' aƒ pentak<siai t;j
>Asaj p<leij; o/ dca frourbj +na proskunoIsin -gem<na ka$ tDj 5patikDj
bdouj; t cr' l(gein <Hni<couj te ka$ K<lcouj ka$ t t1n Tarwn fIlon,
Bosporanoj te ka$ tD peroika toI P<ntou ka$ t;j Mai4tidoj Gqnh; (367)
par' o8j pr$n m7n o/d' o„keoj gign4sketo desp<thj, nIn d7 trisciloij "pltaij
5potssetai, ka$ tessarkonta naIj makra$ t'n pr$n [plwton ka$ 2gran
e„rhneousi qlassan. (368) p<sa Biquna ka$ Kappadoka ka$ t Pamflion Gqnoj Lkio te ka$ Klikej 5p7r leuqeraj Gcontej e„pen cwr$j )plwn
forologoIntai; t da; Qr_kej oƒ p(nte m7n eQroj 0ptD d7 m;koj -mer1n c4ran
dieilhf<tej, tracut(ran te ka$ pollJ t;j 5met(raj fcurwt(ran ka$ baqe
krumJ to=j pistratesontaj 2nak<ptousan, o/c$ disciloij <Rwmawn 5pakoousin frouroj; (369) oƒ d' 2p totwn >Illurio$ t'n m(cri Dalmataj 2potemnom(nhn ”IstrJ katoikoIntej, o/ dus$n m<noij tgmasin 5pekousin, meq' Pn
a/to$ tDj Dak1n 2nak<ptousin "rmj; (370) oƒ d7 tosautkij prj leuqeran
2nacaitsantej Dalmtai ka$ prj t m<non 2e$ ceirwq(ntej t<te sullexmenoi
t'n „sc=n plin 2post;nai, nIn o/c 5f' 0n$ tgmati <Rwmawn -sucan [gousin; (371) 2llD m'n ev g( tinaj e„j 2p<stasin xfeilon 2forma$ meglai
paroxnein, mlista Galtaj cr;n to=j oitwj 5p t;j fsewj teteicism(nouj, x 2natol;j m7n taj ”Alpesin prj [rktJ d7 <R9nJ potamJ, meshmbrinoj d7 toj Purhnaoij \resin, ZkeanJ d7 prj dusm1n. (372) 2llD katoi
thlikaIta m7n +rkh peribeblhm(noi, p(nte d7 ka$ triakosoij plhqontej
Gqnesin, tDj d7 phgj, Cj [n tij evpoi, t;j e/daimonaj picwrouj Gcontej ka$
toj 2gaqoj scedn )lhn piklzontej t'n o„koum(nhn, 2n(contai <Rwmawn
pr<sodoj \ntej ka$ tamieu<menoi par' a/t1n t'n o„kean e/daimonan. (373)
ka$ toIq' 5pom(nousin o/ diD fronhmtwn malakan o/d7 di' 2g(neian, o~ ge
di9negkan fgdo9konta Gth p<lemon 5p7r t;j leuqeraj, 2llD metD t;j
dunmewj <Rwmawn ka$ t'n tchn kataplag(ntej, ntij a/toj katorqo pleona t1n )plwn. toigaroIn 5p ciloij ka$ diakosoij strati4taij douleousin,
Pn flgou den pleouj Gcousi p<leij. (374) o/d7 ”Ibhrsin " gewrgomenoj
crusj e„j tn 5p7r t;j leuqeraj x9rkesen p<lemon o/d7 t tosoIton 2p
<Rwmawn g;j ka$ qalsshj disthma fIl te Lousitan1n ka$ Kantbrwn
505
2reimnia o/d7 getwn Zkeanj foberDn ka$ toj picwroij [mpwtin pgwn,
(375) 2ll' 5p7r tDj <Hrakleouj st9laj ktenantej tD )pla ka$ diD nef1n
"desantej tD Purhnaa \rh ka$ totouj doul4santo <Rwmaoi: frourD d'
Srkesen t1n oitwj dusmcwn ka$ tosoIton 2pJkism(nwn žn tgma. […] (379)
ka$ t de pollD l(gein, )pou ka$ Prqoi, t polemik4taton fIlon, tosotwn
[rcontej qn1n ka$ thlikathn peribeblhm(noi dnamin "m9rouj p(mpousin
<Rwmaoij, ka$ Gstin p$ t;j >Italaj „den n e„r9nhj profsei douleousan
t'n 2p t;j 2natol;j e/g(neian. (380) pntwn d' scedn t1n 5f' -lJ tD
<Rwmawn )pla proskunontwn 5mej m<noi polem9sete mhd7 t Karchdonwn
t(loj skopoIntej, o| tn m(gan a/coIntej >Annban ka$ t'n 2p Foinkwn
e/g(neian 5p t'n Skipwnoj dexiDn Gpeson; (381) oRte d7 Kurhnaoi, t
Lak4nwn g(noj, oRte Marmardai, t m(cri t;j diydoj 26 ktetam(non fIlon,
oRq' aƒ fobera$ ka$ toj 2koousin Srteij Nasam1n(j te ka$ MaIroi ka$ t
Nomdwn [peiron pl;qoj tDj <Rwmawn 2n(koyan 2retj. (382) t'n d7 trthn
t;j o„koum(nhj moran, pj o/d7 xariqm9sasqai tD Gqnh dion, "rizom(nhn
>AtlantikJ te pelgei ka$ st9laij <Hrakleoij ka$ m(cri t;j >Eruqrbj qalsshj to=j 2perouj n(mousan A„qopaj ceir4santo m7n )lhn, (383) cwr$j
d7 t1n thswn karp1n, o| mhs$n fktH t katD t'n <R4mhn pl;qoj tr(fousin,
ka$ Gxwqen pantowj forologoIntai ka$ taj creaij t;j -gemonaj par(cousin
0tomouj tDj e„sforj, o/d7n t1n pitagmtwn csper 5mej ibrin -gomenoi
kaper 0nj tgmatoj a/toj param(nontoj. (384) ka$ t de p<rrwqen 5mn t'n
<Rwmawn 5podeiknnai dnamin parn x A„gptou t;j geitni4shj, (385) ntij
kteinom(nh m(crij A„qi<pwn ka$ t;j e/damonoj >Arabaj )rmoj te oQsa t;j
>Indik;j, pent9konta prj taj 0ptakosaij Gcousa muridaj 2nqr4pwn dca
t1n >Alexndreian katoikontwn, Cj Gnestin k t;j kaq' 0ksthn kefal'n
e„sforbj tekm9rasqai, t'n <Rwmawn -gemonan o/k 2doxe, katoi phlkon
2postsewj k(ntron Gcousa t'n >Alexndreian pl9qouj te 2ndr1n +neka ka$
plotou prj d7 meg(qouj: (386) m;koj m(n ge a/t;j trikonta stadwn, eQroj
d' o/k Glatton d(ka, toI d7 niausiaou par' 5m1n f<rou kaq' +na m;na pl(on
<Rwmaoij par(cei ka$ t1n crhmtwn Gxwqen tY <R4mV ston mhn1n tessrwn:
[…] (388) tnaj oQn p$ tn p<lemon k t;j 2oik9tou paral9yesqe
summcouj; oƒ m7n gDr p$ t;j o„koum(nhj pntej e„s$n <Rwmaoi […] (390)
loipn oQn p$ t'n toI qeoI summacan katafeukt(on. 2llD ka$ toIto parD
<Rwmaoij t(taktai: dca gDr qeoI sust;nai thlikathn -gemonan 2dnaton.
(391) sk(yasqe d' Cj 5mn t t;j qrhskeaj [kraton, e„ ka$ prj e/ceir4touj
polemohte, dusdiokhton, ka$ di' V mbllon tn qen lpzete smmacon, taIt'
2nagkaz<menoi parabanein 2postr(yete. (392) throInt(j ge m'n tD t1n 0bdo26
daydoj VR
506
mdwn Gqh ka$ prj mhdeman prbxin kinomenoi vdwj Fl4sesqe, kaqper oƒ
pr<gonoi PomphJ tataj mlista tDj -m(raj nergo=j poihsam(nJ t;j poliorkaj, n a8j Srgoun oƒ poliorkomenoi: (393) parabanontej d7 n tJ
pol(mJ tn ptrion n<mon o/k ohd' 5p7r )tou loipn poi9sesqe tn 2g1na:
spoud' gDr 5mn ma t m' t1n patrwn ti katalIsai. (394) p1j d7 pikal(sesqe t qeon prj t'n [munan oƒ parabntej 0kouswj t'n e„j a/t
qerapean; panairoIntai d7 +kastoi p<lemon qev pepoiq<tej 2nqrwpnV
bohqev: )tan d7 t'n par' 2mfon t e„kj 2pok<ptV, fanerDn Wlwsin oƒ
polemoIntej aƒroIntai. (395) t d' kwlei taj 0aut1n cers$n diacr9sasqai
t(kna ka$ gunakaj ka$ t'n perikallestthn patrda tathn katafl(xai;
man(ntej gDr oitwj t< ge t;j ntthj \neidoj kerd9sete. (396) kal<n, floi,
kal<n, +wj Gti n )rmJ t skfoj prosk(ptesqai tn m(llonta ceim1na mhd' e„j
m(saj tDj qu(llaj 2poloum(nouj 27 2nacq;nai: toj m7n gDr x 2d9lwn
pipesoIsin deinoj t goIn leesqai perestin, " d' e„j pr<dhlon 2p4leian
"rm9saj ka$ prosoneidzetai. (397) pl'n e„ m9 tij 5polambnei katD sunq9kaj
polem9sein ka$ <Rwmaouj krat9santaj 5m1n metrisein, 2ll' o/k e„j 5p<deigma t1n [llwn qn1n katafl(xein m7n t'n ƒerDn p<lin, 2nair9sein d7 pbn
5m1n t fIlon: o/d7 gDr perileifq(ntej fug;j e5r9sete t<pon Fpntwn c<ntwn <Rwmaouj desp<taj dedoik<twn scen. (398) " d7 kndunoj o/ t1n nqde
m<non, 2llD ka$ t1n katD tDj [llaj katoikontwn p<leij: o/ gDr Gstin p$ t;j
o„koum(nhj d;moj " m' moran -met(ran Gcwn. (399) oj Wpantaj polemhsntwn 5m1n katasfxousin oƒ diforoi, ka$ di' flgwn 2ndr1n kakoboulan
pbsa plhsq9setai p<lij >IoudaŽkoI f<nou. […] (400) e„selq(tw d' ohktoj
5mbj e„ ka$ m' t(knwn ka$ gunaik1n, 2llD t;j ge mhtrop<lewj tathj ka$ t1n
ƒer1n perib<lwn. fesasqe toI ƒeroI ka$ tn nan 0autoj metD t1n Fgwn
thr9sate: 2f(xontai gDr o/k(ti <Rwmaoi totwn krat9santej, Pn feismenoi
pr<teron Tcarsthntai. (401) martromai d7 gH m7n 5m1n tD Wgia ka$ to=j
ƒero=j 2gg(louj toI qeoI ka$ patrda t'n koin9n, Cj o/d7n t1n swthrwn 5mn
kaqufhkmhn, 5mej d7 bouleusmenoi m7n tD d(onta koin'n s=n mo$ t'n
e„r9nhn +xete, proacq(ntej d7 toj qumoj cwr$j moI kindunesete.»
(402) TosaIta e„pHn pedkrus(n te metD t;j 2delf;j ka$ pol= t;j "rm;j
a/t1n Gpausen toj dakroij. 2neb<wn d7 o/ <Rwmaoij, 2llD Fl4rJ di' V pep<nqasin polemen. (403) prj toIto basile=j >Agrppaj «2llD tD Grga, Gfh,
<Rwmaoij Sdh polemontwn stn: oRte gDr Kasari ded4kate tn f<ron ka$
tDj stoDj 2pek<yate t;j >Antwnaj. (404) 2poskeusaisqe d' jn t'n a„tan
t;j 2postsewj, e„ tataj te sunyete plin ka$ tel(sete t'n e„sforn: o/
gDr d9 ge Fl4rou t frori<n stin Fl4rJ tD cr9mata d4sete.»
27
4p lim-noj MV 1 RC
507
(405) Totoij " d;moj peqeto, ka$ metD toI basil(wj t;j te Bernkhj
2nabntej e„j t ƒern kat9rxanto t;j t1n sto1n dom9sewj, e„j d7 tDj k4maj
o~ te [rcontej ka$ bouleuta$ merisq(ntej to=j f<rouj sun(legon. tac(wj d7 tD
tessarkonta tlanta, tosoIton gDr Gleipen, Tqrosqh. (406) ka$ toI m7n
pol(mou t<te oitw t'n 2peil'n katecen >Agrppaj, aQqij d7 peirbto peqein
t pl;qoj 5pakoein Fl4rJ, m(crij 2nt' a/toI p(myei Kasar didocon: prj
paroxunq(ntej blasf9moun e„j tn basil(a ka$ t;j p<lewj a/tn xek9russon, t<lmwn d( tinej t1n stasiast1n ka$ lqouj p' a/tn bllein. […]
(408) K2n totJ tin7j t1n mlista kinontwn tn p<lemon sunelq<ntej
crmhsan p$ frori<n ti kalomenon Masdan, ka$ katalab<ntej a/t lqra
to=j m7n <Rwmawn frouro=j 2p(sfaxan, 0t(rouj d' gkat(sthsan „douj. (409)
Wma d7 ka$ katD t ƒern >Elezaroj uƒj >Anana toI 2rcier(wj, neanaj qrastatoj, strathg1n t<te to=j katD t'n latrean leitourgoIntaj 2napeqei
mhdenj 2llotrou d1ron qusan prosd(cesqai. toIto d' .n toI prj <Rwmaouj pol(mou katabol9: t'n gDr 5p7r totwn qusan Kasaroj 2p(rriyan.
(410) ka$ pollD t1n te 2rcier(wn ka$ t1n gnwrmwn parakalontwn m'
paralipen t 5p7r t1n -gem<nwn Gqoj o/k n(dosan […]
(412) […] ka$ pr1ton a/t1n pollD prj t'n t<lman t;j 2postsewj
calep9nantej ka$ t thlikoIton piseein tY patrdi p<lemon, Gpeita t t;j
profsewj [logon di9legcon, fmenoi to=j m7n prog<nouj a/t1n kekosmhk(nai tn nan k t1n 2lloflwn t pl(on 2e$ prosdecom(nouj tDj 2p t1n
Gxwqen qn1n dwrej, (413) ka$ o/ m<non o/ diakekwluk(nai qusaj tin1n,
toIto m7n gDr 2seb(staton, 2llD ka$ tD blep<mena ka$ tD param(nonta tosoIton cr<non 2naq9mata per$ tJ ƒerJ kaqidruk(nai. (414) a/to=j d7 nIn reqzontaj tD <Rwmawn )pla ka$ mnhsteuom(nouj tn 2p' kenwn p<lemon kainotomen qrhskean x(nhn ka$ metD toI kindnou katayhfsasqai t;j p<lewj
2s(beian, e„ parD m<noij >Ioudaoij oRte qsei tij 2ll<trioj oRte proskun9sei.
(415) kjn m7n p$ „di4tou tij 0nj toIton e„sf(rV tn n<mon, 2ganakten Cj
"rizom(nhj 2panqrwpaj, periorbn d' )te <Rwmaoi ka$ " Kasar Gkspondoj
gnetai. (416) dedoik(nai m(ntoi, m' tDj 5p7r kenwn 2porryantej qusaj
kwluq1si qein ka$ tDj 5p7r 0aut1n […]
(417) “Ama taIta l(gontej par;gon to=j mperouj t1n patrwn ƒerej
2fhgoum(nouj, )ti pntej oƒ pr<gonoi tDj parD t1n 2llogen1n qusaj 2ped(conto. prosecen d7 o/de$j t1n newteriz<ntwn […] (418) sunid<ntej oQn oƒ
dunato$ t9n te stsin Sdh duskaqareton 5p' a/t1n oQsan ka$ tn 2p
<Rwmawn kndunon p$ pr4touj a/to=j 2fix<menon 2peskeuzonto tDj a„taj,
ka$ pr(sbeij oj m7n prj Fl1ron Gpempon, Pn .rcen uƒj >Ananou Smwn, oj
d7 prj >Agrppan […] (419) d(onto d7 2mfot(rwn 2nab;nai metD dunmewj
e„j t'n p<lin ka$ pr$n gen(sqai duskaqareton pik<yai t'n stsin. (420)
508
Fl4rJ m7n oQn deinn e/agg(lion .n, ka$ proVrhm(noj xptein tn p<lemon
o/d7n 2pekrnato toj presbeutaj: (421) >Agrppaj d7 khd<menoj pshj t1n te
2fistam(nwn ka$ prj oj " p<lemoj Tgereto, boul<men<j te <Rwmaoij m7n
>Ioudaouj s4zesqai, >Ioudaoij d7 t ƒern ka$ t'n mhtr<polin, 2ll' o/d'
0autJ lusitel9sein t'n tarac'n pistmenoj, Gpempen to=j pamunoIntaj tJ
d9mJ discilouj ƒppej, A/rantaj te ka$ Batanaouj ka$ Tracwntaj, 5p
DareJ m7n ƒpprcV, strathgJ d7 tJ >Iakmou FilppJ.
(422) Totoij qars9santej oƒ dunato$ s=n toj 2rciereIsin ka$ pbn )son
toI pl9qouj e„r9nhn Tgpa t'n [nw katalambnontai p<lin: (423) t;j ktw
gDr t stasizon krtei ka$ toI ƒeroI. […] (424) 0ptD m7n oQn -m(raij sucnj 2mfot(rwn f<noj gneto, ka$ o/d(teroi toI katalhfq(ntoj m(rouj ehkon.
(425) TY d' 0x;j t;j t1n xuloforwn 0ort;j oRshj, n pbsin Gqoj .n ilhn
tJ bwmJ prosf(rein, )pwj m9pote trof' tJ pur$ lepoi, diam(nei gDr [sbeston
2e, to=j m7n diaf<rouj t;j qrhskeaj x(kleisan, tJ d' 2sqene laJ suneisru(ntaj pollo=j t1n sikarwn, oitwj gDr kloun to=j lVstDj Gcontaj 5p
toj k<lpoij xfh, proslab<ntej qarrale4teron nptonto t;j piceir9sewj.
(426) -tt1nto d' oƒ basiliko$ pl9qei te ka$ t<lmV, ka$ biasam(noij ehkon k
t;j [nw p<lewj. oƒ d7 pipes<ntej t9n te >Ananou toI 2rcier(wj o„kan ka$ tD
>Agrppa ka$ Bernkhj 5popimprbsin basleia: (427) meq' V t pIr p$ tD
2rcea Gferon 2fansai spedontej tD sumb<laia t1n dedaneik<twn ka$ tDj
e„sprxeij 2pok<yai t1n cre1n, )pwj a/to te pl;qoj proslbwsin t1n
Zfelhq(ntwn ka$ met' 2deaj toj e/p<roij panast9swsi to=j 2p<rouj.
fug<ntwn d7 t1n prj tJ grammatofulakeJ t pIr nesan. (428) pe$ d7 tD
neIra t;j p<lewj katafl(xantej p$ to=j cqro=j c4roun […]
(430) TY d' 0x;j, pentekaidekth d' .n L4ou mhn<j, crmhsan p$ t'n >Antwnan ka$ to=j n a/tY frouro=j dus$n -m(raij poliork9santej a/toj te e8lon
ka$ kat(sfaxan ka$ t frorion n(prhsan. […] (435) 5p<nomon d' p<rrwqen
f' +na t1n prgwn 5porxantej 28 2nekr9mnisan a/t<n, Gpeita t'n 2n(cousan
ilhn mpr9santej x;lqon. (436) 5poka(ntwn d7 t1n sthrigmtwn " m7n prgoj xafnhj kataseetai, tecoj d' +teron Gndoqen 2nJkodomhm(non diefnh:
t'n gDr piboul'n a/t1n proaisq<menoi, tca ka$ toI prgou kinhq(ntoj Cj
5pwrtteto, deteron 0autoj Gruma kateskeasan. (437) prj t1n 2dok9twj
„d<ntwn ka$ kraten Sdh pepeism(nwn katplhxij .n. oƒ d7 Gndoqen pr<j te tn
Manhmon ka$ to=j xrcontaj t;j stsewj Gpempon 2xioIntej xelqen 5p<spondoi, ka$ doq7n m<noij toj basilikoj ka$ toj picwroij oƒ m7n xresan.
(438) 2quma d7 to=j <Rwmaouj kataleifq(ntaj m<nouj 5p(laben: […] (439)
katalip<ntej d' t strat<pedon Cj e/lwton p$ to=j basiliko=j 2n(fugon
prgouj, t<n te <Ippikn kalomenon ka$ Fashlon ka$ Marimmhn. […]
28
dior'xantej VRC
509
[…] (450) diap(mpontai prj to=j per$ tn >Elezaron xaitomenoi m<naj
tDj yucDj 5posp<ndouj, tD d' )pla ka$ t'n loip'n kt;sin parad4sein l(gontej. (451) oƒ d7 ka$ t'n ƒkesan Frpsantej 2n(pemyan prj a/to=j Gwron te
Nikom9douj uƒn ka$ >Ananan Sadoki ka$ >Iodan >Iwnqou dexin te ka$
)rkouj d4sontaj. Pn genom(nwn kat;gen to=j strati4taj " Metlioj. (452) oƒ
d7 m(cri m7n .san n toj )ploij, oRt' pecerei tij t1n stasiast1n a/toj oRt'
n(fainen piboul9n: Cj d7 katD tDj sunq9kaj Wpantej 2p(qento to=j qureo=j
ka$ tD xfh ka$ mhd7n Gti 5popteontej 2nec4roun, (453) crmhsan p' a/to=j
oƒ per$ tn >Elezaron ka$ perisc<ntej 2nrroun oRte 2munom(nouj oRte ƒketeontaj, m<naj d7 tDj sunq9kaj ka$ to=j )rkouj 2nabo1ntaj. (454) oƒ m7n
oQn oitwj Zm1j 2pesfghsan Wpantej pl'n Metilou, toIton gDr ƒketesanta
ka$ m(cri peritom;j „oudaosein 5posc<menon di(swsan m<non, t d7 pqoj <Rwmaoij m7n .n koIfon, k gDr 2pl(tou dunmewj 2panal4qhsan flgoi, >Ioudawn d7 proomion Fl4sewj Gdoxen. (455) ka$ katid<ntej 2nhk(stouj m7n Sdh
tDj a„taj toI pol(mou, t'n d7 p<lin thlikotJ mismati pefurm(nhn, x o}
daim<ni<n ti m9nima prosdokbn e„kj .n, e„ ka$ m' t'n k <Rwmawn [munan,
p(nqoun dhmosv, ka$ pl9rhj m7n kathfeaj .n - p<lij, +kastoj d7 t1n
metrwn Cj a/tj 5p7r t1n stasiast1n dkaj d4swn tetrakto. (456) ka$ gDr
d' sabbtJ sun(bh pracq;nai tn f<non, n diD t'n qrhskean ka$ t1n
"swn Grgwn Gcousin keceiran.
(457) T;j d' a/t;j -m(raj ka$ craj csper k daimonou pronoaj 2nrroun
Kaisarej to=j par' 0autoj >Ioudaouj, Cj 5p man cran 2posfag;nai m7n
5p7r dismurouj, kenwq;nai d7 pbsan >Ioudawn t'n Kaisreian: ka$ gDr to=j
diafegontaj " Fl1roj sullabHn kat;gen desm4taj e„j tD ne4ria. (458) prj
d7 t'n k t;j Kaisareaj plhg'n )lon t Gqnoj xagrioItai, ka$ diamerisq(ntej tj te k4maj t1n Srwn ka$ tDj prosecosaj p<rqoun p<leij,
Filad(lfein te ka$ >Esebwntin 29 ka$ G(rasa ka$ P(llan ka$ Skuq<polin.
(459) Gpeita Gadroij ka$ “IppJ ka$ tY Gaulantidi prospes<ntej tD m7n
katastreymenoi, tD d' 5popr9santej c4roun p$ Kdasa t'n Turwn ka$
Ptolemaoda Gban 30 te ka$ Kaisreian. (460) 2nt(scon d7 oRte Sebast' taj
"rmaj a/t1n oRte >Asklwn, 2ll' p$ tataij purpolhqesaij >Anqhd<na ka$
Gzan kat(skapton. polla$ d7 kaq' 0ksthn totwn t1n p<lewn 2nhrpzonto
k1mai, ka$ t1n Fliskom(nwn 2ndr1n f<noj .n [peiroj.
(461) O/ m'n oƒ Sroi t1n >Ioudawn Glatton pl;qoj 2nrroun, 2llD ka$
a/to$ to=j n taj p<lesin lambanom(nouj […] (462) dein' d7 )lhn t'n Suran
pecen tarac9, ka$ pbsa p<lij e„j do dirrhto strat<peda, swthra d7 toj
29
30
Gebewnthn P Gebewntin AM Gebwntin RC Gebwnthn V
Gbal, i. marg. gr GaGan L
510
0t(roij .n t to=j 0t(rouj fqsai. (463) ka$ tDj m7n -m(raj n a~mati di;gon,
tDj d7 nktaj d(ei calepwt(raj: […] (464) tDj gDr o/saj t1n 2naireq(ntwn
2de1j di9rpazon ka$ kaqper k paratxewj tD skIla t1n 2nVrhm(nwn e„j
to=j sfet(rouj ovkouj met(feron, Gndox<j te .n " plesta kerdnaj Cj katiscsaj plei<nwn. (465) .n d7 „den tDj p<leij mestDj 2tfwn swmtwn ka$
nekro=j Wma nhpoij g(rontaj rrimm(nouj gnai te mhd7 t;j p' a„do sk(phj
meteilhf<ta […]
(479) […] m<noi d7 >Antiocej ka$ Sid4nioi ka$ >Apamej fesanto t1n
metoikontwn ka$ oRte 2nelen tinaj >Ioudawn 5p(meinan oRte d;sai […]
(480) Gerashno te oRte e„j to=j mmenantaj plhmm(lhsan ka$ to=j xelqen
qel9santaj pro(pemyan m(cri t1n )rwn.
(481) Sun(sth d7 ka$ katD t'n >Agrppa basilean piboul' katD >Ioudawn.
a/tj gDr pep<reuto prj K(stion Gllon e„j >Anti<ceian, katal(leipto d7
dioiken tD prgmata totou t1n 0tarwn tij toRnoma N<aroj, SoamJ tJ basile pros9kwn katD g(noj. (482) pkon d' k t;j Batanaaj 0bdom9konta tn
2riqmn [ndrej oƒ katD g(noj ka$ snesin t1n polit1n dokim4tatoi stratiDn
a„toIntej, ~n' ev ti g(noito knhma ka$ per$ sfbj, Gcoien 2xi<crew fulak'n
kwlein to=j panistam(nouj. (483) totouj " N<aroj kp(myaj nktwr t1n
basilik1n tinaj "plit1n Wpantaj 2naire, tolm9saj m7n toQrgon dca t;j
>Agrppa gn4mhj, diD d7 filarguran [metron e„j to=j "moflouj 0l<menoj
2seben t'n basilean di(fqeiren: diet(lei te Zm1j e„j t Gqnoj paranom1n,
m(cri puq<menoj >Agrppaj 2nelen m7n a/tn wd(sqh diD S<aimon, Gpausen d7
t;j pitrop;j. (484) oƒ d7 stasiasta$ katalab<meno ti frorion, kaletai
m7n Kproj, kaqperqen d' .n <IericoIntoj, to=j m7n frouro=j 2p(sfaxan, tD
d' rmata kat(rriyan e„j g;n. (485) katD d7 tDj a/tDj -m(raj ka$ t1n n
MacairoInti >Ioudawn t pl;qoj Gpeiqen to=j frouroIntaj <Rwmaouj klepein t frorion ka$ paradid<nai sfsin. (486) oƒ d7 t'n k baj 2faresin
e/labhq(ntej suntqentai prj a/to=j kcwr9sein 5p<spondoi, ka$ lab<ntej
tD pistD paradid<asi t frorion […]
(487) KatD d7 t'n >Alexndreian 2e$ m7n .n stsij prj t >IoudaŽkn toj
picwroij 2f' o} crhsmenoj proqumottoij katD t1n A„guptwn >Ioudaoij
>Al(xandroj g(raj t;j summacaj Gdwken t metoiken katD t'n p<lin x vsou ?
moraj prj to=j “Ellhnaj. (488) di(meinen d' a/toj - tim' ka$ parD t1n diad<cwn, o| ka$ t<pon vdion a/toj 2f4risan, )pwj kaqarwt(ran Gcoien t'n daitan ptton pimisgom(nwn t1n 2lloflwn, ka$ crhmatzein p(treyan Maked<naj, pe te <Rwmaoi katekt9santo t'n Avgupton, oRte Kasar " pr1toj oRte
t1n met' a/t<n tij 5p(meinen tDj 2p' >Alexndrou timDj >Ioudawn latt1sai.
(489) sumbola$ d' .san a/t1n 2dileiptoi prj to=j “Ellhnaj, ka$ t1n -gem<nwn pollo=j "shm(rai par' 2mfon kolaz<ntwn - stsij mbllon parwxneto.
511
(490) t<te d' Cj ka$ parD toj [lloij tetrakto, mbllon x9fqh tD par' kenoij. ka$ d' t1n >Alexandr(wn kklhsiaz<ntwn per$ pj Gmellon kp(mpein presbeaj p$ N(rwna sunerrhsan m7n e„j t 2mfiq(atron Wma toj “Ellhsin sucno$ >Ioudawn, (491) katid<ntej d7 a/to=j oƒ diforoi paracr;ma 2neb<wn polemouj ka$ katask<pouj l(gontej: Gpeita 2naphd9santej p(ballon tDj ceraj
a/toj. oƒ m7n oQn loipo$ fegontej diesprhsan, trej d7 [ndraj sullab<ntej
Gsuron Cj z1ntaj katafl(xontej. (492) Srqh d7 pbn t >IoudaŽkn p$ t'n
[munan, ka$ t m7n pr1ton lqoij to=j “Ellhnaj Gballon, aQqij d7 lampdaj
Frpasmenoi prj t 2mfiq(atron crmhsan 2peiloIntej n a/tJ katafl(xein
tn d;mon aRtandron. kjn Gfqhsan toIto drsantej, e„ m' to=j qumo=j a/t1n
2n(koyen Tib(rioj >Al(xandroj " t;j p<lewj -gem4n. (493) o/ m'n o}t<j ge 2p
t1n )plwn Srxato swfronzein, 2ll' 5pop(myaj to=j gnwrmouj a/toj pasasqai pareklei ka$ m' kaq' 0aut1n reqzein t <Rwmawn strteuma. katacleuzontej d7 t;j parakl9sewj oƒ stasi4deij blasf9moun tn Tib(rion.
(494) K2kenoj sunidHn Cj cwr$j meglhj sumforbj o/k jn pasainto
newterzontej, pafhsin a/toj tD katD t'n p<lin <Rwmawn do tgmata ka$
s=n a/toj discilouj strati4taj katD tchn par<ntaj e„j tn >Ioudawn \leqron k Libhj: p(treyen d7 o/ m<non 2nairen, 2llD ka$ tDj kt9seij a/t1n
diarpzein ka$ tDj o„kaj katafl(gein. (495) oƒ d' "rm9santej e„j t kalomenon D(lta, sunukisto gDr ke t >IoudaŽk<n, t(loun tDj ntolj, o/ m'n
2naimwt: sustraf(ntej gDr oƒ >Ioudaoi ka$ to=j [meinon Cplism(nouj 0aut1n
protaxmenoi m(cri plestou m7n 2nt(scon, Wpax d' gklnantej 2n(dhn
diefqeronto. […] (496) ka$ oRte nhpwn Gleoj a/to=j oRte a„dHj e„srei
ger<ntwn, (497) 2llD diD pshj -likaj c4roun ktenontej, Cj piklusq;nai
m7n a~mati pnta tn c1ron, p(nte d7 muridej swreqhsan nekr1n, perielefqh d' jn o/d7 t loip<n, e„ m' prj ƒkethraj trponto. katoikteraj d'
a/to=j >Al(xandroj 2nacwren to=j <Rwmaouj k(leusen. (498) oƒ m7n oQn x
Gqouj t peiq9nion Gcontej Wma nemati toI foneein pasanto, t dhmotikn
d7 t1n >Alexandr(wn di' 5perbol'n msouj dusanklhton .n ka$ m<lij 2pespbto t1n swmtwn.
(499) ToioIton m7n t katD t'n >Alexndreian pqoj sunhn(cqh: KestJ d7
o/k(ti Tremen d<kei pantacoI t1n >Ioudawn kpepolemwm(nwn. (500) 2nalabHn d7 2p t;j >Antioceaj t m7n dwd(katon tgma pl;rej, 2p d7 t1n
loip1n 2nD discilouj pil(ktouj, pez1n te žx speraj ka$ t(ssaraj vlaj
ƒpp(wn, prj a8j tDj parD t1n basil(wn summacaj, >Anti<cou m7n discilouj
ƒppej ka$ pezo=j triscilouj tox<taj pntaj, >Agrppa d7 pezo=j m7n to=j
vsouj ƒppej d7 discilwn lttouj, (501) e~peto d7 ka$ S<aimoj metD tetrakiscilwn, Pn .san ƒppej - trth mora ka$ t pl(on tox<tai, pro;lqen e„j
Ptolemaoda. (502) plestoi d7 k2k t1n p<lewn pkouroi sunel(ghsan […]
512
(503) 2nalabHn d7 m(roj t;j dunmewj K(stioj crmhsen p$ p<lin karterDn
t;j Galilaaj Caboul4n 31, kaletai 2ndr1n, diorzei d7 2p toI Gqnouj t'n
Ptolemaoda. (504) ka$ katalabHn a/t'n Grhmon m7n 2ndr1n, 2napefegei gDr
t pl;qoj e„j tD \rh, pl9rh d7 pantown kthmtwn, tD m7n f;ken toj strati4taij diarpzein, t d7 [stu katoi qaumsaj toI kllouj Gcon tDj o„kaj
"mowj taj n TrJ ka$ Sid1ni ka$ BhrutJ dedomhm(naj, n(prhsen. (505)
Gpeita t'n c4ran katadramHn ka$ diarpsaj m7n pbn t prosppton katafl(xaj d7 tDj p(rix k4maj 5p(streyen e„j t'n Ptolemaoda. (506) prj d7 taj
Frpagaj Gti t1n Srwn \ntwn ka$ t pl(on Bhrutwn 2naqars9santej oƒ
>Ioudaoi, ka$ gDr 2pokecwrhk<ta sunesan K(stion, toj 2poleifqesin 2dok9twj p(peson ka$ per$ discilouj a/t1n di(fqeiran.
(507) <O d7 K(stioj 2nazexaj 2p t;j Ptolemaodoj a/tj m7n e„j Kaisreian 2fiknetai, moran d7 t;j stratibj pro(pemyen e„j >I<pphn, prostxaj,
e„ m7n katalab(sqai dunhqeen t'n p<lin, frouren, e„ d7 proasqointo t'n
Gfodon, perim(nein a/t<n te ka$ t'n [llhn dnamin. (508) t1n d7 oƒ m7n katD
qlassan oƒ d7 katD g;n peicq(ntej 2mfot(rwqen aƒroIsin t'n p<lin vdwj:
ka$ mhd7 fugen fqasntwn t1n o„kht<rwn, o/c )pwj paraskeusasqai prj
mchn, mpes<ntej Wpantaj 2nelon s=n taj geneaj ka$ t'n p<lin diarpsantej n(prhsan: (509) " d7 2riqmj t1n foneuq(ntwn tetrak<sioi prj
fktakisciloij. "mowj d7 ka$ e„j t'n )moron t;j Kaisareaj Narbathn'n
toparcan Gpemyen sucno=j t1n ƒpp(wn, o| t9n te g;n Gtemon ka$ pol= pl;qoj
di(fqeiran t1n picwrwn tj te kt9seij di9rpasan ka$ tDj k4maj kat(flexan.
(510) E„j d7 t'n Galilaan 2p(steilen Kais(nnion Gllon -gem<na toI
dwdektou tgmatoj parado=j dnamin )shn 2rk(sein prj t Gqnoj 5pelmbanen. (511) toIton - karterwtth t;j Galilaaj p<lij S(pfwrij met' e/fhmaj
d(cetai, ka$ prj t'n tathj e/boulan aƒ loipa$ p<leij Tr(moun. t d7 stasi1dej ka$ lVstrikn pbn Gfugen e„j t mesataton t;j Galilaaj \roj, ketai m7n 2ntikr= t;j Sepf4rewj, kaletai d7 >Asam4n. totoij " Glloj p;ge
t'n dnamin. (512) oƒ d7 +wj m7n .san 5perd(xioi, vdwj to=j <Rwmaouj Tmnanto prosi<ntaj ka$ prj diakosouj a/t1n 2nelon, perielq<ntwn d7 ka$
genom(nwn n toj 5yhlot(roij -tt1nto tac(wj, ka$ oRte gumn;tej "pltaj sustdhn Gferon oRte n tY tropY to=j ƒppej x(feugon, cste flgouj m7n n taj
duscwraij dialaqen, 2naireq;nai d7 5p7r discilouj.
(513) Glloj m7n oQn Cj o/d7n Gti 04ra katD t'n Galilaan newteriz<menon,
5p(strefen metD t;j stratibj e„j Kaisreian: K(stioj d7 metD pshj t;j
dunmewj 2nazexaj n(balen e„j >Antipatrda […] (515) 2p d7 t;j >Antipatrdoj K(stioj e„j Ldda proelqHn ken'n 2ndr1n t'n p<lin katalambnei:
31
Zaboul:n PAMVRC ZaboulHna L
513
diD gDr t'n t;j skhnophgaj 0ort'n 2nabeb9kei pbn t pl;qoj e„j <Ieros<luma. (516) pent9konta d7 t1n parafan(ntwn diafqeraj ka$ t [stu katakasaj c4rei pr<sw, ka$ diD Baiq4rwn 2nabDj stratopedeetai kat tina
c1ron GabaH kalomenon […]
(517) Oƒ d7 >Ioudaoi katid<ntej Sdh plhsizonta tY mhtrop<lei tn
p<lemon, 2f(menoi t'n 0ort'n c4roun p$ tD )pla, ka$ m(ga tJ pl9qei qarroIntej [taktoi metD kraug;j xep9dwn p$ t'n mchn mhd7 t;j 2rg;j
0bdomdoj Gnnoian lab<ntej: .n gDr d' t mlista par' a/toj qrhskeu<menon
sbbaton. (518) " d' ksesaj a/to=j t;j e/sebeaj qumj pohsen pleonekt;sai ka$ katD t'n mchn: metD tosathj goIn "rm;j toj <Rwmaoij pros(peson, Cj diarr;xai tDj txeij a/t1n ka$ diD m(swn cwren 2nairoIntaj.
(519) e„ d7 m' tJ calasq(nti t;j flaggoj o~ te ƒppej kperielq<ntej p9munan ka$ toI pezoI t m' sf<dra kmnon, kjn kindneusen )lV tY dunmei
K(stioj. 2p(qanon d7 <Rwmawn pentak<sioi dekap(nte: totwn .san oƒ tetrak<sioi pezo, t d7 loipn ƒppej: t1n d7 >Ioudawn do prj toj evkosi. […]
(522) m(nontoj d7 toI Kestou katD c4ran tris$n -m(raij oƒ >Ioudaoi tD
met(wra kateilhf<tej pet9roun tDj par<douj d;lo te .san o/k Trem9sontej
2rxam(nwn t1n <Rwmawn "deein.
(523) ”Enqa d' katidHn >Agrppaj o/d7 tD <Rwmawn 2knduna pl9qouj
2perou polemwn tD \rh perisc<ntoj Gkrinen 2popeiraq;nai t1n >Ioudawn
l<goij: […] (524) Gpemyen oQn t1n par' 0autJ to=j mlista gnwrmouj kenoij B<rki<n te ka$ Fobon, dexij te parD Kestou ka$ suggn4mhn parD <Rwmaoij 2sfal; per$ t1n -marthm(nwn 5piscnomenoj, e„ tD )pla yantej prj
a/to=j metablointo. (525) desantej d7 oƒ stasiasta$ m' pbn t pl;qoj
2deaj lpdi prj tn >Agrppan metablhtai, to=j 2p' a/toI presbeontaj
crmhsan 2nelen. (526) ka$ pr$n fq(gxasqai tn m7n Fobon di(fqeiran, " d7
B<rkioj trwqe$j Gfqh diafugen: toI d9mou d7 to=j 2ganakt9santaj lqoij ka$
xloij paontej e„j t [stu sun9lasan.
(527) K(stioj d7 t'n prj 2ll9louj a/t1n tarac'n eRkairon „dHn e„j
pqesin Wpasan p;gen t'n dnamin ka$ trap(ntaj m(cri <Ierosolmwn katedwxen. (528) stratopedeusmenoj d7 p$ toI kaloum(nou SkopoI […] (529) "
m7n oQn d;moj 5p toj stasiastaj Gmfrouroj .n, oƒ d7 stasiasta$ t'n e/taxan t1n <Rwmawn kataplag(ntej t1n m7n Gxw t;j p<lewj mer1n ehkon, e„j d7
t'n ndot(rw ka$ t ƒern 2nec4roun. (530) K(stioj d7 parelqHn 5popmprhsin t9n te BeqezDn 32 prosagoreuom(nhn ka$ t'n Kain<polin ka$ t kalomenon Dok1n 2gorn, Gpeita prj t'n [nw p<lin lqHn 2ntikr= t;j basilik;j
a/l;j stratopedeeto. (531) kjn evper Tq(lhsen kat' a/t'n kenhn t'n cran
32
BezeqDn MVRC
514
ntj t1n teic(wn bisasqai, parautka t'n p<lin Gscen ka$ tn p<lemon
sun(bh katalelsqai: […]
(533) >En d7 totJ pollo$ t1n gnwrmwn dhmot1n >AnnJ tJ >Iwnqou paid$
peisq(ntej kloun tn K(stion Cj 2noxontej a/tJ tDj plaj. (534) " d7 ka$
prj frg'n 5peridHn ka$ m' pnu pistesaj diem(llhsen, +wj oƒ stasiasta$
t'n prodosan a„sq<menoi to=j m7n per$ tn ”Ananon 2p toI tecouj kat(balon ka$ lqoij paontej sun9lasan e„j tDj o„kaj, a/to$ d7 diastntej 2p
t1n prgwn to=j 2popeirwm(nouj toI tecouj Gballon. (535) p(nte m7n oQn
-m(raij pntoqen piceiroIsin toj <Rwmaoij 2m9canoj .n - prosbol9, tY d'
piosV 2nalabHn " K(stioj t1n te pil(ktwn sucno=j ka$ to=j tox<taj katD
t prosrktion pecerei klma tJ ƒerJ. […] (537) t1n d7 <Rwmawn oƒ pr1toi
to=j qureo=j xeresantej e„j t tecoj ka$ katD totwn oƒ kat<pin [llouj o~
te 0x;j "mowj t'n kaloum(nhn par' a/toj cel4nhn frxanto, kaq' pj tD
b(lh fer<mena periwlsqanen [prakta, mhd7n d7 oƒ strati1tai kakomenoi t
tecoj 5p(suron ka$ toI ƒeroI t'n plhn 5popimprnai pareskeuzonto.
(538) Dein' d7 to=j stasiastDj Gkplhxij kat(laben: Sdh d7 pollo$
dieddraskon 2p t;j p<lewj Cj Flwsom(nhj a/tka. tn d7 d;mon p$ totoij
sun(bainen qarren, ka$ kaq parekoien oƒ ponhro, prosresan a/to$ tDj
plaj 2noxontej ka$ dex<menoi tn K(stion Cj e/erg(thn. (539) j e„ brac= tY
poliorkv proseliprhsen, kjn e/q(wj t'n p<lin par(laben: 2ll' ohmai diD
to=j ponhro=j 2pestramm(noj " qej Sdh ka$ tD Wgia t(loj laben p' kenhj
t;j -m(raj k4lusen tn p<lemon.
(540) <O goIn K(stioj oRte t'n t1n poliorkoum(nwn 2p<gnwsin oRte toI
d9mou t fr<nhma sunidHn xafnhj 2neklesen to=j strati4taj ka$ katagno=j p' o/demi_ plhgY t1n lpdwn paralog4tata 2p t;j p<lewj 2n(zeuxen.
(541) prj d7 t'n 2d<khton a/toI trop'n 2naqars9santej oƒ lVsta$ katD t1n
5sttwn pex(dramon ka$ sucno=j t1n ƒpp(wn ka$ pez1n di(fqeiran. […]
(543) oRte d7 pistraf;nai prj to=j kat<pin titr4skontaj qrroun oƒ
teleutaoi [peir<n ti pl;qoj o„<menoi di4kein ka$ to=j katD pleurn gkeim(nouj 2nast(llein o/c 5p(menon, a/to$ m7n \ntej barej ka$ dedoik<tej t'n
txin diaspbn, to=j d7 >Ioudaouj "r1ntej kofouj ka$ prj tDj pidromDj
e/k<louj: […] (544) par' )lhn d7 t'n "dn pai<menoi ka$ t;j flaggoj
ksei<menoi kat(pipton, m(cri poll1n diafqar(ntwn, n o8j .n Prskoj m7n
stratrchj tgmatoj +ktou, Loggnoj d7 cilarcoj, Gparcoj d7 vlhj A„mlioj
>Iokoundoj \noma, m<lij 33 e„j GabaHn kat9nthsan p$ t pr<teron strat<pedon, tD pollD ka$ t1n skeu1n 2pobal<ntej. (545) Gnqa do m7n -m(raj
p(meinen " K(stioj 2mhcan1n, ) ti cr' poien […]
33
mgij VRC
515
(546) “Ina d7 suntonwt(rv cr9saito fugY, tD t'n stratiDn 2nq(lkonta
perik<ptein pros(taxen. diafqar(ntwn d7 t1n te fr(wn ka$ t1n \nwn Gti d7 ka$
t1n 5pozugwn pl'n )sa b(lh parek<mizen ka$ mhcanj, totwn gDr diD t'n
crean perieconto ka$ mlista dedoik<tej, m' >Ioudaoij kat' a/t1n FlJ, pro;ge t'n dnamin p$ Beq4rwn. (547) oƒ d7 >Ioudaoi katD m7n tDj e/rucwraj
ptton p(keinto, suneilhq(ntwn d7 e„j tD stenD ka$ t'n katbasin oƒ m7n fqsantej ehrgon a/to=j t;j x<dou, [lloi d7 to=j 5sttouj kate4qoun e„j t'n
fragga, t d7 pbn pl;qoj parektaq7n 5p7r tn a/c(na t;j "doI kateklupte
t'n flagga toj b(lesin. (548) Gnqa ka$ t1n pez1n 2mhcanontwn prosamnein 0autoj pisfal(steroj toj ƒppeIsin " kndunoj .n: oRte gDr n txei
katD t;j "doI badzein dnanto ball<menoi, ka$ t pr<santej p$ to=j polemouj ƒppsimon o/k .n: (549) t d7 p$ qtera krhmno$ ka$ fraggej, e„j oj
2posfal(ntej katefqeronto 34, ka$ oRte fug;j tij t<pon oRte 2mnhj ehcen pnoian, 2ll' 5p' 2mhcanaj p' o„mwg'n trponto ka$ to=j n 2pogn4sesin
fdurmoj: 2nt9cei d' a/toj t parD >Ioudawn gk(leusma ka$ kraug' cair<ntwn Wma ka$ tequmwm(nwn. (550) flgou d7 den pbsan 2n9rpasan t'n Wma
KestJ dnamin, e„ m' n=x p(laben, n <Rwmaoi m7n e„j t'n Beq4ran kat(fugon, >Ioudaoi d7 pnta tD kklJ perisc<ntej froroun a/t1n t'n Gxodon.
(551) ”Enqa d' K(stioj t'n fanerDn "dn 2pogno=j drasmn bouleeto ka$
diakrnaj to=j e/yucottouj strati4taj Cse$ tetrakosouj p(sthsen t1n dwmtwn, prostxaj 2nabobn tD shmea t1n n toj stratop(doij fulkwn, )pwj
>Ioudaoi pbsan ovwntai t'n dnamin katD c4ran m(nein: a/tj d7 to=j loipo=j
2nalabHn -suc; trikonta pr<eisin stadouj. (552) +wqen d7 >Ioudaoi katid<ntej Grhmon t'n Gpaulin a/t1n p$ to=j xapat9santaj tetrakosouj Gdramon, k2kenouj m7n tac(wj kathk<ntisan, dwkon d7 tn K(stion. (553) " d7 t;j
te nuktj o/k flgon proeil9fei ka$ sunton4teron Gfeugen meq' -m(ran, cste
to=j strati4taj 5p' kpl9xewj ka$ d(ouj tj te 0lep<leij ka$ to=j fxubelej
ka$ tD pollD t1n [llwn frgnwn katalipen, V t<te >Ioudaoi lab<ntej aQqij
cr9santo katD t1n 2f(ntwn. (554) pro;lqon d7 to=j <Rwmaouj di4kontej
m(cri >Antipatrdoj. Gpeiq' Cj o/ katelmbanon, 5postr(fontej tj te mhcanDj
ron ka$ to=j nekro=j slwn t9n te 2poleifqesan lean sun;gon ka$ metD
painwn e„j t'n mhtr<polin palindr<moun, (555) a/to$ m7n flgouj 2pobeblhm(noi pantpasin, t1n d7 <Rwmawn ka$ t1n summcwn pezo=j m7n pentakiscilouj ka$ triakosouj 2nVrhk<tej, ƒppej d7 fgdo9konta ka$ tetrakosouj. […]
(556) MetD d7 t'n Kestou sumforDn pollo$ t1n pifan1n >Ioudawn csper
baptizom(nhj nhj 2pen9conto t;j p<lewj. Kost<baroj goIn ka$ Souloj
2delfo$ s=n FilppJ tJ >Iakmou, stratopedrchj d' .n o}toj >Agrppa toI
34
katef-ronto VRC
516
basil(wj, diadrntej k t;j p<lewj conto prj K(stion […] (558) K(stioj d7
to=j per$ Soulon 2xi4santaj 2n(pemyen e„j >Acaoan prj N(rwna t9n te a/t1n
dhl4sontaj 2ngkhn ka$ tDj a„taj toI pol(mou tr(yontaj e„j Fl1ron […]
(562) Oƒ d7 di4xantej tn K(stion Cj 5p(streyan e„j <Ieros<luma, to=j m7n
bv t1n Gti wmaŽz<ntwn to=j d7 peiqo pros9gonto, ka$ sunaqroisq(ntej e„j
t ƒern strathgo=j 2pedeknusan toI pol(mou pleonaj. (563) r(qh d7 >I4shp<j te uƒj Gwronoj ka$ " 2rciere=j ”Ananoj t1n te katD t'n p<lin Fpntwn a/tokrtorej ka$ mlista tD tech t;j p<lewj 2negerein […]
(566) E„j d7 t'n >Idoumaan 0t(rouj pel(xanto strathgo=j >IhsoIn uƒn
Sapfb t1n 2rcier(wn +na ka$ >Elezaron 2rcier(wj uƒn N(ou […] (567) Tm(loun d7 o/d7 t;j [llhj c4raj, 2ll' e„j m7n <IericoIn >I4shpoj " Smwnoj […]
(568) t;j d7 Gofnitik;j ka$ >Akrabetthn;j " >Ananou >Iwnnhj -gemHn 2podeknutai ka$ t;j Galilaaj 0kat(raj >I4shpoj Matqou: pros4risto d7 tY
totou strathgv ka$ Gmala t1n tatV p<lewn fcurwtth.
(569) T1n m7n oQn [llwn strathg1n +kastoj Cj ehcen proqumaj sun(sewj
diukei tD pepisteum(na: >I4shpoj d7 e„j t'n Galilaan lqHn pr1ton fr<ntisen t;j e„j 0autn e/noaj t1n picwrwn, e„dHj )ti tatV plesta katorq4sei,
kjn tlla diamartnV. (570) sunidHn d7 )ti to=j m7n dunato=j o„kei4setai
metadido=j t;j xousaj a/toj, t d7 pbn pl;qoj e„ di' picwrwn ka$ sun9qwn
tD pollD prostssoi, t1n m7n ghrai1n 0bdom9konta to=j swfronesttouj
pil(xaj k toI Gqnouj kat(sthsen [rcontaj )lhj t;j Galilaaj […]
(572) Katasthsmenoj d7 tD prj 2ll9louj n<mima t1n katD p<lin p$ t'n
Gxwqen a/t1n 2sfleian c4rei. (573) ka$ gin4skwn <Rwmaouj proembaloIntaj e„j t'n Galilaan tD pit9deia t1n cwrwn tecizen […] (576) kat(lexen
d7 ka$ dnamin k t;j Galilaaj 5p7r d(ka muridaj n(wn 2ndr1n, oj pntaj
Gk te t1n sullegom(nwn palai1n )plwn gkataskeuaz<menoj cplizen.
(577) ”Epeita sunidHn 29tthton t'n <Rwmawn „sc=n gegenhm(nhn e/peiqev
mlista ka$ mel(tV t1n )plwn, t'n m7n didaskalan 2p(gnw tY crev diwkom(nhn, t d' e/peiq7j "r1n perigin<menon k toI pl9qouj t1n -gem<nwn wmaŽk4teron Gtemnen t'n stratiDn ka$ pleouj kaqstato taxircouj. (578) stratiwt1n te gDr 2pedeknuen diaforj, ka$ totouj m7n 5p(tassen dekadrcaij
ka$ 0katontrcaij Gpeita cilircoij, k2p$ totoij -gem<naj tagmtwn Fdrot(rwn 2fhgoum(nouj. (579) ddasken d7 shmewn parad<seij ka$ slpiggoj
prokl9seij te ka$ 2nakl9seij prosbolj te kertwn ka$ periagwgj, ka$ p1j
de prj m7n t kmnon pistr(fein k toI peri<ntoj, n d7 tJ ponoInti sumpaqen. (580) )sa te e„j parstasin yuc;j karteran sunet(lei s4matoj
2fhgeto: mlista d' a/to=j Sskei prj tn p<lemon par' +kasta t'n <Rwmawn
e/taxan dihgomenoj, ka$ Cj polem9sousin prj [ndraj, o| di' 2lk'n s4matoj
ka$ yuc;j parsthma pshj flgou den t;j o„koum(nhj kratoIsin. (581) Gfh
517
d7 peran a/t1n l9yesqai t;j katD tn p<lemon peiqarcaj ka$ pr paratxewj, e„ t1n sun9qwn 2dikhmtwn 2p<scointo, klop;j te ka$ lVsteaj ka$
Frpag;j toI te xapatbn t "m<fulon toI te k(rdoj o„keon -gesqai t'n blbhn t1n sunhqesttwn: (582) dioikesqai gDr kllista to=j pol(mouj par' o8j
jn 2gaqn t suneidj Gcwsin pntej oƒ strateu<menoi, to=j d7 ovkoqen
falouj o/ m<non toj pioIsin cqroj 2llD ka$ tJ qeJ cr;sqai polemJ.
(583) PollD toiaIta parain1n diet(lei. ka$ t m7n +toimon e„j partaxin
a/tJ sunekekr<thto pez1n m7n žx muridej, ƒppej d7 pent9konta ka$ triak<sioi 35, cwr$j d7 totwn o8j pepoqei mlista misqof<roi per$ tetrakiscilouj ka$ pentakosouj: pil(ktouj d7 per$ a5tn ehcen 0xakosouj flakaj
toI s4matoj. (584) Gtrefon d7 pl'n t1n misqof<rwn t'n [llhn stratiDn aƒ
p<leij vdwj: t1n gDr kataleg(ntwn 0ksth to=j -mseij p$ t'n stratiDn
kp(mpousa to=j loipo=j p$ sumporismn a/toj t1n pithdewn katecon, Cj
to=j m7n e„j )pla, to=j d7 e„j rgasan diVr;sqai, ka$ toj tD sta p(mpousin
2nticorhgesqai parD t1n "plit1n t'n 2sfleian.
(585) DioikoInti d' oitwj tJ >Iws9pJ tD katD t'n Galilaan paranstata
tij pbouloj 2n'r 2p Gisclwn, uƒj Lhoou, >Iwnnhj \noma, panourg<tatoj
m7n ka$ doli4tatoj t1n pis9mwn n tosde toj ponhremasin Fpntwn, p(nhj
d7 tD pr1ta ka$ m(cri polloI k4luma scHn t;j kakaj t'n 2poran, +toimoj m7n
yesasqai, (586) deinj d' piqenai pstin toj yeusm(noij, 2ret'n -gomenoj t'n 2pthn ka$ tatV katD t1n filttwn cr4menoj, 5pokrit'j filanqrwpaj ka$ di' lpda k(rdouj fonik4tatoj, (587) 2e$ m7n piqum9saj meglwn,
tr(fwn d7 tDj lpdaj k t1n tapein1n kakourghmtwn: lVst'j gDr .n mon<tropoj, Gpeita ka$ sunodan e}ren t;j t<lmhj t m7n pr1ton flghn, prok<ptwn
d' 2e$ pleona. (588) front$j d' .n a/tJ mhd(na proslambnein e/lwton,
2llD to=j e/exv s4matoj ka$ yuc;j parast9mati ka$ pol(mwn mpeirv diaf(rontaj xel(geto, m(cri ka$ tetrakoswn 2ndr1n stfoj sunekr<thsen […]
(590) ”Hdh d' a/tn strathgi1nta ka$ meiz<nwn fi(menon Gndeia crhmtwn
katecen. pe$ d7 tn >I4shpon "r1n a/toI [sf<dra] caronta tJ drasthrJ
peqei pr1ton m7n a/tJ pisteIsai t tecoj 2noikodom;sai t;j patrdoj, n
pollD parD t1n plouswn k(rdanen: (591) Gpeita sunqe$j skhn'n panourgotthn, Cj [ra fulttointo pntej oƒ katD t'n Suran >Ioudaoi laJ cr;sqai
m' di' "moflwn gkeceirism(nJ, p(mpein a/toj p$ t'n meqoran xVt9sato.
(592) sunwnomenoj d7 toI Turou nomsmatoj, t(ssaraj >AttikDj dnatai,
t(ssaraj 2mforej, t;j a/t;j pprasken tim;j -miamf<rion. oRshj d7 t;j
Galilaaj laiof<rou mlista ka$ t<te e/forhkuaj, e„j spanzontaj e„sp(mpwn pol= ka$ m<noj [peir<n ti pl;qoj sun;gen crhmtwn, o8j e/q(wj
35
diaksioi VRCLat
518
cr;to katD toI t'n rgasan parasc<ntoj. (593) ka$ 5polab4n, e„
katalseien tn >I4shpon, a/tj -g9sesqai t;j Galilaaj, toj m7n 5f' 0autn
lVstaj pros(taxen e/ton4teron gceiren taj Frpagaj, )pwj poll1n newterizom(nwn katD t'n c4ran diacr9sait< pou tn strathgn kbohqoInta
loc9saj perior1nta to=j lVstDj diablloi prj to=j picwrouj. (594)
Gpeita dief9mizen p<rrwqen, Cj [ra prodidoh tD prgmata <Rwmaoij >I4shpoj, ka$ pollD toiaIta prj katlusin t2ndrj pragmateeto.
(595) Kaq' n kairn 2p Debarqqwn 36 k4mhj neanskoi tin7j t1n n tJ
meglJ pedJ kaqezom(nwn fulkwn nedresantej Ptolemaon tn >Agrppa
ka$ Bernkhj ptropon 2felonto pbsan )shn .gen 2poskeu9n, n polutelej te sq;tej o/k flgai ka$ pl;qoj kpwmtwn 2rgur1n cruso te .san
0xak<sioi. (596) m' dunmenoi d7 diaq(sqai krfa t'n Frpag'n pnta prj
>I4shpon e„j Taric(aj k<misan. (597) " d7 memymenoj a/t1n t prj to=j
basiliko=j baion tqhsin tD komisq(nta parD tJ dunatwttJ t1n Tariceat1n
>AnnaJ, p(myai katD kairn toj desp<taij proairomenoj: d' m(giston
a/tJ kndunon p9gagen. (598) oƒ gDr Frpsantej Wma m7n p$ tJ mhdemibj
tucen merdoj k t1n kekomism(nwn 2ganaktoIntej, Wma d7 ka$ proskeymenoi
toI >Iws9pou t'n dinoian, )ti m(lloi tn p<non a/t1n toj basileIsin carzesqai. nktwr e„j tDj k4maj di(dramon ka$ pbsin nedeknunto tn >I4shpon
Cj prod<thn: n(plhsan d7 ka$ tDj plhson p<leij tarac;j, cste 5p t'n +w
d(ka muridaj "plit1n p' a/tn sundramen. (599) ka$ t m7n pl;qoj n tJ
katD Taric(aj ƒppodr<mJ sunhqroism(non pollD prj frg'n 2neb<a ka$
kataleein oƒ d7 kaein tn prod<thn kekrgesan: par4xunen d7 to=j pollo=j
" >Iwnnhj ka$ s=n a/tJ >IhsoIj tij uƒj Sapfa, t<te [rcwn t;j Tiberidoj.
(600) oƒ m7n oQn floi ka$ swmatoflakej toI >Iws9pou kataplag(ntej t'n
"rm'n toI pl9qouj Gfugon pl'n tessrwn pntej, a/tj d7 koim4menoj Sdh
prosferom(nou toI purj dianstatai, (601) ka$ parainontwn fegein t1n
tessrwn, o| par(meinan, oRte prj t'n kaq' 0autn rhman oRte prj t
pl;qoj t1n fest4twn kataplage$j prophd_, perirrhxmenoj m7n t'n sq;ta,
katapasmenoj d7 t;j kefal;j k<nin, 2postr(yaj d7 fpsw tDj ceraj ka$ t
vdion xfoj pid9saj tJ t(nonti. (602) prj taIta t1n m7n o„kewj c<ntwn, ka$
mlista t1n Tariceat1n, ohktoj .n, oƒ d' 2p t;j c4raj ka$ t1n plhson )soij
d<kei fortikj blasf9moun, prof(rein te tD koinD cr9mata qbtton k(leuon
ka$ tDj prodotikDj sunq9kaj xomologesqai […] (604) tJ d' .n - tapenwsij
proparaskeu' strathg9matoj, ka$ tecnitewn to=j 2ganaktoIntaj kat' a/toI
kat' 2ll9lwn stasisai, f' o8j Zrgzonto pnq' "molog9swn, Gpeita doq7n
a/tJ l(gein, (605) «gH taIta, Gfh, tD cr9mata oRte 2nap(mpein >Agrppv
36
DabariqHn M DabarittHn VR DabarttHn C
519
proVromhn oRte kerdanein a/t<j: m' gDr -ghsamhn pot7 flon tn 5mn
diforon k(rdoj t f(ron tJ koinJ blbhn. (606) "r1n d(, Taricebtai,
mlista t'n 5met(ran p<lin 2sfaleaj deom(nhn ka$ prj kataskeu'n tecouj
crrzousan 2rgurou, dedoikHj d7 tn Tiberi(wn d;mon ka$ tDj [llaj p<leij
fedreuosaj toj -rpagm(noij, katascen -suc; tD cr9mata proeil<mhn, ~na
5mn periblwmai tecoj. (607) e„ m' doke, prof(rw tD kekomism(na ka$ par(cw diarpzein: e„ m' kal1j 5mn bouleusmhn, kolzete tn e/erg(thn.»
(608) >Ep$ totoij oƒ Tarice1tai m7n a/tn 2neuf9moun, oƒ d' 2p t;j
Tiberidoj s=n toj [lloij kkizon ka$ dihpeloun: katalip<ntej d' 0kteroi
tn >I4shpon 2ll9loij dief(ronto. k2kenoj qarr1n Sdh toj ekeiwm(noij,
.san d7 e„j tetrakismurouj Taricebtai, pant$ tJ pl9qei parrhsiastik4teron
Cmlei. (609) ka$ pollD t'n prop(teian a/t1n katoneidsaj k m7n t1n par<ntwn Taric(aj Gfh teicsein, 2sfaliesqai d7 "mowj 37 ka$ tDj [llaj p<leij: o/
gDr 2por9sein crhmtwn, Dn "mono1sin f' oj de porzein […]
(610) ”Enqa d' t m7n [llo pl;qoj t1n Tpathm(nwn 2nec4rei katoi diwrgism(non, disclioi d' p' a/tn crmhsan Gnoploi, ka$ fqsantoj e„j t dwmtion
parelqen 2peiloIntej fest9kesan. (611) p$ totoij >I4shpoj 2ptV deut(rv
cr;tai: 2nabDj gDr p$ t t(goj ka$ tY dexi_ katastelaj tn q<rubon a/t1n
2gnoen Gfh tnwn 2xioIsin tucen: o/ gDr katakoein diD t'n t;j bo;j sgcusin: )sa d' jn keleswsin pnta poi9sein, e„ to=j dialexom(nouj -suc; p(myeian evsw prj a/t<n. (612) taIta 2kosantej oƒ gn4rimoi s=n toj [rcousin
e„sresan. " d7 sraj a/to=j e„j t mucataton t;j o„kaj ka$ t'n aRleion 2poklesaj mastgwsen, m(cri pntwn tD splgcna gumn1sai: perieist9kei d7
t(wj t pl;qoj dikaiologesqai makr<tera to=j e„selq<ntaj o„<menon. (613) "
d7 tDj qraj xapnhj 2noxaj magm(nouj xaf;ken to=j [ndraj ka$ tosathn toj 2peiloIsin neirgsato katplhxin, cste yantaj tD )pla fegein.
(614) Prj taIta >Iwnnhj p(teinen tn fq<non ka$ deut(ran Srtusen
piboul'n katD toI >Iws9pou. skhymenoj d' n<son ƒk(teusen di' pistol;j
tn >I4shpon pitr(yai prj qerapean a/tJ cr9sasqai toj n Tiberidi qermoj idasin. (615) " d(, oRpw gDr 5p4pteuen tn pboulon, grfei toj katD
t'n p<lin 5prcoij xenan te ka$ tD pit9deia >IwnnV parascen. Pn 2polasaj metD do -m(raj f' par;n dieprtteto, ka$ to=j m7n 2ptaij to=j d7
cr9masi diafqerwn 2n(peiqen 2post;nai >Iws9pou. (616) ka$ gno=j taIta
Slaj " fulssein t'n p<lin 5p >Iws9pou kaqestam(noj grfei tD per$ t'n
piboul'n a/tJ katD tcoj. " d7 >I4shpoj Cj Glaben t'n pistol9n, nuktj
"desaj sunt<nwj 0wqinj par;n prj t'n Tiberida. (617) ka$ t m7n [llo
pl;qoj a/tJ 5p9nta, >Iwnnhj d7 katoi t'n parousan 5poptesaj p' a/tn
37
Imwj VRC
520
)mwj p(myaj tinD t1n gnwrmwn 5pekrnato t'n 2sq(neian ka$ klin9rhj mn
5ster;sai t;j qerapeaj Glegen. (618) Cj d7 e„j t stdion to=j Tiberiej
2qrosaj " >I4shpoj peirbto dial(gesqai per$ t1n pestalm(nwn, 5pop(myaj
"pltaj pros(taxen a/tn 2nelen. (619) totouj tD xfh gumnoIntaj " d;moj
proŽdHn 2neb<hsen: prj d7 t'n kraug'n " >I4shpoj pistrafe$j ka$ qeasmenoj p$ t;j sfag;j Sdh tn sdhron 2pep9dhsen e„j tn a„gial<n: eƒst9kei d7
dhmhgor1n p$ bounoI tinoj 0xap9couj t iyoj: ka$ parormoIntoj piphd9saj
skfouj s=n dus$n swmatoflaxin e„j m(shn t'n lmnhn 2n(fugen.
(620) Oƒ strati1tai d' a/toI tac(wj Frpsantej tD )pla katD t1n
pibolwn c4roun. Gnqa desaj " >I4shpoj, m' pol(mou kinhq(ntoj mfulou
di' flgwn fq<non paranal4sV t'n p<lin, p(mpei toj sfet(roij [ggelon m<nhj
pronoen t;j 0aut1n 2sfaleaj, m9te d7 ktenein tinD m9t' 2pel(gcein t1n
a„twn. (621) ka$ oƒ m7n tJ paragg(lmati peisq(ntej Tr(mhsan, oƒ d' 2nD t'n
p(rix c4ran puq<menoi t9n te piboul'n ka$ tn suskeusanta sunhqrozonto katD >Iwnnou: fqnei d' kenoj e„j Gscala fugHn t'n patrda. […]
(626) krfa goIn Gpempen 2gg(louj e„j <Ieros<luma diabllwn tn >I4shpon
p$ tJ meg(qei t;j dunmewj, fskwn )son o/d(pw trannon lesesqai t;j
mhtrop<lewj, e„ m' prokatalhfqeh. (627) taIq' " m7n d;moj proeidHj o/
prosecen, oƒ dunato$ d7 katD fq<non ka$ t1n 2rc<ntwn tin7j lqra tJ >IwnnV cr9mata prj sullog'n misqof<rwn Gpemyan, )pwj polemY prj >I4shpon […] (628) t(ssaraj t1n pifan1n [ndraj Gsteilan, t<n te toI NomikoI
>I4esdron ka$ >Ananan Sadoki ka$ Smwna ka$ >Iodhn >Iwnqou, pntaj e„pen
dunatwttouj, ~n' o}toi t'n prj tn >I4shpon eRnoian 2postr(ywsin […]
(632) […]ka$ met' flgaj -m(raj plin 2p(sth TiberiDj pikalesam(nwn
t1n Gndon >Agrppan tn basil(a […] (634) t1n d' Tgg(lh m7n e„j Taric(aj 2p<stasij e/q(wj, kpepomfHj d7 pntaj to=j strati4taj p$ stou sullog'n
oRte m<noj xormbn p$ to=j 2postntaj oRte m(nein 5p(menen, dedoikHj m'
bradnantoj a/toI fqswsin oƒ basiliko$ parelqen e„j t'n p<lin: o/d7 gDr
t'n pioIsan -m(ran nergn +xein Gmellen p(contoj sabbtou. (635) d<lJ d'
perielqen pen<ei to=j 2postntaj. ka$ tDj m7n plaj t1n Tarice1n 2poklesai kelesaj, Cj m' proexaggelei( tij t sk(mma toj piceiroum(noij, tD
d' p$ t;j lmnhj skfh pnta sunaqrosaj, trikonta d' e5r(qhsan ka$ triak<sia, ka$ naItai tessrwn o/ pleouj .san n 0kstJ, diD tcouj lanei
prj t'n Tiberida. (636) ka$ tosoIton 2poscHn t;j p<lewj x )sou suniden
o/ dion .n kenDj tDj Flidaj mete4rouj saleein k(leusen, a/tj d7
m<nouj 0ptD t1n swmatofulkwn 2n<plouj Gcwn Gggion ffq;nai prosrei.
(637) qeasmenoi d' a/tn 2p t1n teic1n Gti blasfhmoIntej oƒ diforoi ka$
diD t'n Gkplhxin pnta tD skfh g(mein "plit1n nomsantej Grriyan tD )pla
ka$ kataseontej ƒkethraj d(onto fesasqai t;j p<lewj.
521
(638) <O d7 >I4shpoj pollD diapeilhsmenoj a/toj ka$ katoneidsaj, e„
pr1ton m7n 2rmenoi tn prj <Rwmaouj p<lemon e„j stseij mfulouj proanalskousin t'n „sc=n ka$ tD e/ktai<tata dr1sin toj cqroj, Gpeita tn
khdem<na t;j 2sfaleaj a/t1n 2narpsai spedousin ka$ kleein o/k a„doIntai t'n p<lin a/tJ tJ teicsanti, prosd(cesqai to=j 2pologhsom(nouj Gfasken ka$ di' Pn bebai4setai t'n p<lin. (639) kat(bainon d' e/q(wj d(ka t1n
Tiberi(wn oƒ dunat4tatoi: ka$ to=j m7n 2nalabHn mi_ t1n Flidwn 2n9gagen
porrwt(rw, pent9konta d' 0t(rouj t;j boul;j to=j mlista gnwrmouj keleei
proelqen Cj ka$ par' kenwn pstin tinD boul<menoj laben. (640) Gpeita
kainot(raj sk9yeij pino1n [llouj p' [lloij Cj p$ sunq9kaij proukaleto.
(641) toj d7 kubern9taij k(leusen t1n plhroum(nwn diD tcouj e„j Taric(aj
2naplen ka$ sugkleein to=j [ndraj e„j t desmwt9rion, m(cri pbsan m7n t'n
boul'n oQsan 0xakoswn, per$ d7 discilouj t1n 2p toI d9mou sullabHn
2n9gagen skfesin e„j Taric(aj.
(642) Bo4ntwn d7 t1n loip1n avtion ehnai mlista t;j 2postsewj Klet<n
tina ka$ parakalontwn e„j kenon 2peredesqai t'n frg9n, " >I4shpoj 2nelen m7n o/d(na prorrhto, Lhou$n d( tina t1n 0autoI fulkwn k(leusen xelqen, ~na 2pok<yV tDj ceraj toI Kletou. (643) desaj d7 kenoj e„j cqr1n
stfoj 2pob9sesqai m<noj o/k Gfh. scetlizonta d7 tn >I4shpon p$ toI
skfouj " Kletoj "r1n ka$ proqumomenon a/tn piphdbn p$ t'n timwran
ƒk(teuen 2p t;j 2kt;j t'n 0t(ran t1n ceir1n katalipen. (644) k2kenou
katanesantoj f' t'n 0t(ran a/tj 2pok<yeien 0autoI, spasmenoj tY
dexi_ t xfoj 2p(koyen t'n lain: e„j tosoIton d(ouj 5p toI >Iws9pou
pro9cqh. (645) t<te m7n d' kenoj skfesin ka$ doruf<roij 0ptD tn d;mon
a„cmalwtismenoj plin Tiberida proshggeto […]
(647) TD m7n oQn katD Galilaan p(pauto kin9mata, ka$ t1n mfulwn
pausmenoi qorbwn p$ tDj prj <Rwmaouj trponto paraskeuj: (648) n
d7 toj <Ierosolmoij ”Anan<j te " 2rciere=j ka$ t1n dunat1n )soi m' tD <Rwmawn fr<noun t< te tecoj peskeazon ka$ pollD t1n polemisthrwn frgnwn. (649) ka$ diD pshj m7n t;j p<lewj calkeeto b(lh ka$ panopla, prj
2tktoij d7 gumnasaij t t1n n(wn pl;qoj .n, ka$ mestD pnta qorbou,
dein' d7 kat9feia t1n metrwn, ka$ pollo$ tDj mellosaj proor4menoi sumforDj 2pwlofronto. […] (651) >AnnJ ge m'n front$j .n katD mikrn 2fistam(nJ t1n e„j tn p<lemon paraskeu1n kmyai prj t sumf(ron toj te stasiastDj ka$ t'n t1n klhq(ntwn zhlwt1n 2frosnhn, -tt9qh d7 t;j baj […]
(652) KatD d7 t'n >Akrabethn'n toparcan " Gi4ra Smwn pollo=j t1n
newteriz<ntwn susthsmenoj f' FrpagDj trpeto […] (654) sunelrzeto t'n
>Idoumaan: cste to=j [rcontaj toI Gqnouj diD t pl;qoj t1n foneuom(nwn ka$
tDj sunecej FrpagDj stratiDn 2qrosantaj mfrorouj tDj k4maj Gcein […]
biblivon g v
(1) N(rwni d' Cj Tgg(lh tD katD t'n >Ioudaan ptasmata, lelhqua m7n Cj
e„kj Gkplhxij mpptei ka$ d(oj, faner1j d7 5perhfnei ka$ proswrgzeto, (2)
strathg1n m7n vst4nV mbllon taj t1n polemwn 2retaj gegon(nai tD sumbnta l(gwn, pr(pein d' -gomenoj 0autJ diD tn \gkon t;j -gemonaj katasobareesqai t1n skuqrwp1n ka$ doken deinoI pantj pnw t'n yuc'n
Gcein. (3) dihl(gcet< ge m'n " t;j yuc;j q<ruboj 5p t1n frontdwn skeptom(nou tni pistesei kinoum(nhn t'n 2natol9n, j timwr9setai m7n t'n t1n
>Ioudawn panstasin, prokatal9yetai d' a/toj Sdh ka$ tD p(rix Gqnh sunnosoInta. (4) m<non e5rskei O/espasiann taj creaij 2nalogoInta ka$
thlikotou pol(mou m(geqoj 2nad(xasqai dunmenon, [ndra taj 2p ne<thtoj
strateaij ggeghrak<ta ka$ proeirhnesanta m7n plai <Rwmaoij t'n
0sp(ran 5p German1n tarassom(nhn, proskthsmenon d7 toj )ploij Brettanan t(wj lanqnousan, (5) )qen a/toI ka$ tJ patr$ KlaudJ par(sce cwr$j
ƒdr1toj „dou qrambon katagagen.
(6) TaIt te d' proklVdoniz<menoj ka$ staqerDn met' mpeiraj t'n -likan
"r1n, m(ga d7 pstewj a/toI to=j uƒo=j )mhron ka$ tDj totwn 2kmDj cera t;j
patruaj sun(sewj, tca ti ka$ per$ t1n )lwn Sdh toI qeoI prooikonomoum(nou, (7) p(mpei tn [ndra lhy<menon t'n -gemonan t1n p$ Suraj strateumtwn, pollD prj t pegon o8a keleousin aƒ 2ngkai meilixmen<j te ka$
proqerapesaj. (8) " d' 2p t;j >Acaoaj, Gnqa sun;n tJ N(rwni, tn m7n uƒn
Tton 2p(steilen p' >Alexandreaj t p(mpton ka$ d(katon keqen 2nast9sonta tgma, persaj d' a/tj tn <Ell9sponton pezj e„j Suran 2fiknetai
523
k2ke tj te <RwmaŽkDj dunmeij sun9gage ka$ sucno=j parD t1n geitni4ntwn
basil(wn summcouj.
(9) >Ioudaoi d7 metD t'n Kestou plhg'n phrm(noi taj 2dok9toij e/pragaij 2kratej .san "rm;j ka$ csper kripiz<menoi tY tcV proswt(rw tn
p<lemon x;gon: pbn goIn e/q(wj )son .n macim4taton a/toj 2qroisq(ntej
crmhsan p' >Asklwna. (10) p<lij st$n 2rcaa t1n <Ierosolmwn evkosi prj
toj pentakosoij 2p(cousa stadouj 2e$ diD msouj >Ioudaoij gegenhm(nh, di
ka$ t<te taj pr4taij "rmaj ggwn Gdoxen. (11) xhgoInto d7 t;j katadrom;j
trej [ndrej 2lk9n te korufaoi ka$ sun(sei, Nger te " Peraothj ka$ " Babul4nioj Slaj, prj o8j >Iwnnhj " >Essaoj. (12) - d7 >Asklwn tetecisto m7n
karter1j, bohqeaj d7 .n scedn Grhmoj: froureto gDr 5p< te speraj pez1n
ka$ 5p mibj vlhj ƒpp(wn, pj p;rcen >Ant4nioj.
(13) Oƒ m7n oQn pol= taj "rmaj 1 sunton4teron "desantej Cj ggqen
Crmhm(noi ka$ d' par;san: (14) " d7 >Ant4nioj, o/ gDr Tgn<ei m(llousan Gti
t'n Gfodon a/t1n, proex9gage to=j ƒppej ka$ o/d7n oRte prj t pl;qoj oRte
t'n t<lman 5podesaj t1n polemwn karter1j tDj pr4taj "rmDj 2ned(xato ka$
to=j p$ t tecoj Zqoum(nouj 2n(steilen. (15) oƒ d7 prj mperouj pol(mwn
[peiroi ka$ pezo$ prj ƒppej, 2sntakto te prj -nwm(nouj ka$ prj "pltaj
xhrtum(nouj e„kai<teron Cplism(noi, qumJ te pl(on boulY strathgomenoi
prj e/peiqej ka$ nemati pnta prttontaj 2ntitass<menoi ponoIsin vdwj:
(16) Cj gDr a/t1n Wpax Sdh sunetarcqhsan aƒ pr1tai flaggej, 5p t;j
~ppou tr(pontai, ka$ toj kat<pin a/t1n p$ t tecoj biazom(noij peripptontej 2ll9lwn .san pol(mioi, m(cri pntej taj t1n ƒpp(wn mbolaj evxantej
skedsqhsan 2nD pbn t pedon: t d7 .n pol= ka$ pbn ƒppsimon. (17) d'
ka$ toj <Rwmaoij sunerg;san pleston e„rgsato t1n >Ioudawn f<non […]
(19) 2nVr(qhsan m7n mrioi t1n >Ioudawn tn 2riqmn [ndrej ka$ do t1n
-gem<nwn, >Iwnnhj te ka$ Slaj: (20) oƒ loipo$ d7 traumatai t pl(on s=n tJ
perileipom(nJ t1n -gem<nwn Ngeri t;j >Idoumaaj e„j polcnhn tin, Callij 2
kaletai, sun(fugon. […]
[…] (23) dialip<ntej goIn o/d' )son „sasqai tD tramata ka$ t'n dnamin
pbsan pisull(xantej frgil4teron ka$ pollJ pleouj palindr<moun p$ t'n
>Asklwna. (24) parepeto d' a/toj met te t;j 2peiraj ka$ t1n [llwn prj
p<lemon lasswmtwn - prot(ra tch: (25) toI gDr >Antwnou tDj par<douj
prolocsantoj 2d<khtoi taj n(draij mpes<ntej ka$ 5p t1n ƒpp(wn pr$n e„j
mchn suntxasqai kuklwq(ntej, plin pptousi m7n 5p7r fktakiscilouj, oƒ
loipo$ d7 pntej Gfugon, s=n o8j ka$ Nger, pollD katD t'n fug'n e/tolmaj
Jrgaj ML1 VRC ira Lat
2 Calij et i. marg. eLrhtai Sllij M Sllij LRC M Sllij V
1
524
pideixmenoj Grga, sunelanonta te proskeim(nwn t1n polemwn evj tina
prgon fcurn k4mhj Belzed7k 3 kaloum(nhj. (26) oƒ d7 per$ tn >Ant4nion Cj
m9te trbointo per$ tn prgon \nta duslwton m9te z1nta tn -gem<na ka$
gennai<taton t1n polemwn peridoien, 5popimprbsi t tecoj. (27) flegom(nou
d7 toI prgou <Rwmaoi m7n 2nacwroIsi geghq<tej Cj diefqarm(nou ka$ Ngeroj, " d7 e„j t mucataton toI frourou sp9laion kataphd9saj k toI prgou 4 dias4zetai, ka$ meq' -m(raj trej toj met' flofurmoI prj khdean a/tn
reun1sin 5pofq(ggetai. (28) proelqHn d7 carbj 2nelpstou pntaj pl9rwsen >Ioudaouj Cj pronov qeoI swqe$j a/toj strathgj e„j tD m(llonta.
(29) O/espasianj d7 tDj dunmeij 2nalabHn k t;j >Antioceaj, mhtr<polj sti t;j Suraj, meg(qouj te +neka ka$ t;j [llhj e/daimonaj trton
2dhrtwj p$ t;j 5p <Rwmaoij o„koum(nhj Gcousa t<pon, Gnqa metD pshj t;j
„daj „scoj kdec<menon a/toI t'n [fixin ka$ >Agrppan tn basil(a kateil9fei, p$ Ptolemaodoj Tpegeto. (30) ka$ katD tathn 5pant1sin a/tJ t'n
p<lin oƒ t;j Galilaaj S(pfwrin nem<menoi p<lin, m<noi t1n tYde e„rhnikD fronoIntej: (31) o| ka$ t;j 0aut1n swthraj ka$ t;j <Rwmawn „scoj o/k 2pron<htoi pr$n 2fik(sqai O/espasiann KaisennJ 5 GllJ psteij te Gdosan ka$
dexiDj Glabon ka$ pared(xanto frourn. (32) t<te ge m'n filofr<nwj kdexmenoi tn -gem<na proqmwj sfbj a/to=j 5p(sconto katD t1n "moflwn
summcouj: (33) o8j " strathgj 2xi4sasi t(wj prj 2sfleian ƒppej te ka$
pezo=j paraddwsin )souj 2nq(xein taj katadromaj, ev ti >Ioudaoi parakinoen, 5pelmbanon: (34) ka$ gDr o/ mikrn d<kei t kindneuma prj tn m(llonta p<lemon 2faireq;nai t'n S(pfwrin, megsthn m7n oQsan t;j Galilaaj
p<lin, rumnottJ d' piteteicism(nhn cwrJ ka$ frourDn )lou toI Gqnouj
som(nhn.
(35) Do d' oRsaj tDj Galilaaj, t9n te [nw ka$ t'n ktw prosagoreuom(nhn, periscei m7n - Foinkh te ka$ Sura, diorzei d7 2p m7n dsewj -lou
Ptolemaj toj t;j c4raj t(rmasi ka$ Krmhloj, t plai m7n Galilawn, nIn
d7 Turwn \roj: (36) prosscei Gaba 6, p<lij ƒpp(wn, oitw prosagoreuom(nh diD t to=j 5f' <Hr4dou basil(wj 2poluom(nouj ƒppej n a/tY katoiken:
(37) 2p d7 meshmbraj Samaretj te ka$ Skuq<polij m(cri t1n >Iordnou
namtwn 7. prj +w d7 <IpphnY te ka$ Gadroij 2pot(mnetai ka$ tY Gaulwntidi:
tatV ka$ t;j >Agrppa basileaj )roi. tD prosrktia d' a/t;j TrJ te ka$ tY
Bezed;l MVRC
purj Destinon et Niese
5 KestJ MVRC cestio cod. Vat.
6 Gablaa VR
7 Oeqrwn VRC
3
4
525
Turwn c4rv peratoItai. (38) ka$ t;j m7n ktw kaloum(nhj Galilaaj 2p
Tiberidoj m(cri Caboul4n, pj n toj paraloij Ptolemaij getwn, t m;koj
ktenetai. (39) platnetai d' 2p t;j n tJ meglJ pedJ keim(nhj k4mhj,
>ExalHq kaletai, m(cri Bhrsbhj, ka$ t;j [nw Galilaaj e„j eQroj 2rc'
m(cri BakD k4mhj: aith d7 t'n Turwn g;n "rzei. (40) mhknetai d7 m(cri MhrHq 2p Qellb k4mhj >Iordnou getonoj.
(41) ThlikaItai d' oQsai t m(geqoj ka$ tosotoij Gqnesin 2llofloij kekuklwm(nai prj pbsan 2e$ pol(mou peran 2nt(scon: (42) mcimo te gDr k
nhpwn ka$ pollo$ Galilaoi pntote, ka$ oRte deila pot7 to=j [ndraj oRte
lipandra t'n c4ran kat(scen, peid' pwn te pbsa ka$ eRbotoj ka$ d(ndresi
pantooij katfutoj, Cj 5p t;j e/peteaj prokal(sasqai ka$ tn nkista g;j
fil<ponon. (43) proshsk9qh goIn 5p t1n o„kht<rwn pbsa, ka$ m(roj a/t;j
2rgn o/d(n, 2llD ka$ p<leij pukna$ ka$ t t1n kwm1n pl;qoj pantacoI
polunqrwpon diD t'n e/qhnan, Cj t'n lacsthn 5p7r pentakiscilouj prj
toj muroij Gcein o„k9toraj.
(44) […] ka$ tD peda d(ndresi poikloij katfuta t plest<n te laan
[te] ka$ [mpelon ka$ foinik1naj Sskhtai, diardom(nh ceimrroij te toj 2p
t1n fr1n ka$ phgaj 2ennoij Wlij, ev pot' kenoi seirJ fqnoien. […] (47)
ka$ P(llV m(n, n proeir9kamen, tD prj [rkton "rzetai, prj 0sp(ran d7
>IordnV: meshmbrinn d' a/t;j p(raj - Mwabtij, ka$ prj 2natol'n >Arabv
te ka$ Silwntidi, prj d7 FiladelfhnY ka$ Gersoij 2pot(mnetai.
(48) <H d7 Samaretij c4ra m(sh m7n t;j Galilaaj st$ ka$ t;j >Ioudaaj
[…] (50) ka$ diD pl;qoj p<aj 2gaq;j tD kt9nh pl(on par' [lloij galaktof<ra. […]
(51) Meq<rioj d' a/t1n - >Anouqou B<rkaioj prosagoreuom(nh k4mh:
p(raj aith t;j >Ioudaaj tD prj bor(an, tD n<tia d' a/t;j p$ m;koj metroum(nhj "rzei proskuroIsa toj >Arbwn )roij k4mh, kaloIsi d' a/t'n >IordDn
oƒ tYde >Ioudaoi. eQr<j ge m'n 2p >Iordnou potamoI m(crij >I<pphj 2nap(ptatai. (52) mesaitth d' a/t;j p<lij tD <Ieros<luma ketai, par' ka tinej
o/k 2sk<pwj fmfaln t [stu t;j c4raj klesan. (53) 2frrhtai d' o/d7 t1n
k qalsshj terpn1n - >Ioudaa toj paraloij katatenousa m(cri Ptolemaodoj. (54) merzetai d' e„j +ndeka klhroucaj, Pn [rcei m7n basleion tD
<Ieros<luma proanscousa t;j periokou pshj csper - kefal' s4matoj: aƒ
loipa$ d7 met' a/t'n dirrhntai tDj toparcaj. […] (57) 2rcom(nh d7 2p
Libnou \rouj ka$ t1n >Iordnou phg1n - c4ra m(cri t;j prj Tiberida lmnhj e/rnetai, 2p d7 k4mhj kaloum(nhj >Arfbj m(crij >Ioulidoj ktenetai t
m;koj. […]
(59) <H d' 5p O/espasianoI pemfqesa Sepfwrtaij bo9qeia, clioi m7n
ƒppej 0xakisclioi d7 pezo, Plakdou ciliarcoIntoj a/t1n n tJ meglJ
526
pedJ stratopedeusmenoi diairoIntai, ka$ t m7n pezn n tY p<lei prj
fulak'n a/t;j, t d' ƒppikn p$ t;j parembol;j a/lzetai. (60) proŽ<ntej d7
0kat(rwqen sunec1j ka$ tD p(rix t;j c4raj katatr(contej megla to=j per$
tn >I4shpon kkoun 2tremoInta tj te p<leij Gxwqen lVz<menoi ka$ proq(ontaj "p<te qarr9seian 2nak<ptontej. (61) crmhs( ge m'n >I4shpoj p$ t'n
p<lin aƒr9sein lpsaj, n a/tj pr$n 2post;nai Galilawn tecisen Cj ka$
<Rwmaoij duslwton ehnai: di ka$ t;j lpdoj 2f9marten toI te bizesqai ka$
toI metapeqein Sepfwrtaj 2sqen(steroj e5reqej. (62) par4xunen d7 mbllon
tn p<lemon p$ t'n c4ran, ka$ oRte nktwr oRte meq' -m(ran frgY t;j
pibol;j oƒ <Rwmaoi di(lipon dVoIntej a/t1n tD peda ka$ diarpzontej tD p$
t;j c4raj kt9mata, ka$ ktenontej m7n 2e$ t mcimon, 2ndrapodiz<menoi d7
to=j 2sqenej. (63) pur$ d7 - Galilaa ka$ a~mati pepl9rwto pbsa pqouj te
o/denj sumforbj 2peratoj .n: ma gDr katafug' diwkom(noij aƒ 5p toI
>Iws9pou teicisqesai p<leij .san.
(64) <O d7 Ttoj peraiwqe$j 2p t;j >Acaoaj e„j t'n >Alexndreian Zkteron
katD ceim1noj cran, paralambnei m7n f' n Gstalto dnamin, sunt<nJ d7
cr4menoj porev diD tcouj e„j Ptolemaoda 2fiknetai. (65) k2ke katalabHn
tn pat(ra dus$ toj Wma a/tJ tgmasin, .n d7 tD pishm<tata t p(mpton ka$
t d(katon, zegnusi t 2cq7n 5p' a/toI pentekaid(katon. (66) totoij e~ponto
fktwkadeka sperai: proseg(nonto d7 ka$ 2p Kaisareaj p(nte ka$ ƒpp(wn
vlh ma, p(nte d' +terai t1n 2p Suraj ƒpp(wn. (67) t1n d7 speir1n aƒ d(ka m7n
ehcon 2nD cilouj pezoj, aƒ d7 loipa$ dekatrej 2nD 0xakosouj m7n pezoj,
ƒppej d7 0katn evkosin. (68) sucnn d7 ka$ parD t1n basil(wn sun9cqh
summacik<n, >Anti<cou m7n ka$ >Agrppa ka$ Soamou parascom(nwn 2nD discilouj pezo=j tox<taj ka$ cilouj ƒppej, toI d7 ”Araboj Mlcou cilouj
p(myantoj ƒppej p$ pezoj pentakisciloij, Pn t pl(on .san tox<tai, (69) Cj
t'n pbsan dnamin sunexariqmoum(nwn t1n basilik1n ƒpp(aj te ka$ pezo=j e„j
žx 2qrozesqai muridaj dca qerap<ntwn, o| pamplhqej m7n e~ponto, diD d7
sunskhsin polemik'n o/k jn 2potssointo toI macmou, katD m7n e„r9nhn n
taj mel(taij t1n despot1n 2e$ stref<menoi, sugkinduneontej d' n pol(moij,
Cj m9t' mpeirv m9t' 2lkY tinoj pl'n t1n despot1n lattoIsqai.
(70) K2n totJ m7n oQn qaumsai tij jn <Rwmawn t promhq7j kataskeuazom(nwn 0autoj t o„ketikn o/ m<non e„j tDj toI bou diakonaj 2llD
ka$ prj to=j pol(mouj cr9simon. (71) e„ d( tij a/t1n ka$ e„j t'n [llhn sntaxin t;j stratibj 2pdoi, gn4setai t'n tos9nde -gemonan a/to=j 2ret;j kt;ma Gcontaj, o/ d1ron tchj. (72) o/ gDr a/toj 2rc' t1n )plwn p<lemoj, o/d'
p$ m<naj tDj creaj tH cere kinoIsin n e„r9nV prohrghk<tej, 2ll' csper
sumpefuk<tej toj )ploij o/d(pote t;j 2sk9sewj lambnousin keceiran o/d7
2nam(nousin to=j kairoj. (73) aƒ mel(tai d' a/toj o/d7n t;j katD 2l9qeian
527
e/tonaj 2pod(ousin, 2ll' +kastoj "shm(rai strati4thj psV proqumv
kaqper n pol(mJ gumnzetai. (74) di kouf<tata tDj mcaj diaf(rousin:
oRte gDr 2taxa diaskdnhsin a/to=j 2p t;j n Gqei suntxewj oRte d(oj
xsthsin oRte dapan_ p<noj, +petai d7 t kraten 2e$ katD t1n o/c "mown
b(baion. (75) ka$ o/k jn Fmrtoi tij e„pHn tDj m7n mel(taj a/t1n cwr$j a~matoj paratxeij, tDj paratxeij d7 meq' a~matoj mel(taj. (76) o/d7 gDr x
pidrom;j e/lwtoi polemoij: )pV d' jn mblwsin e„j cqr1n g;n, o/ pr$n
Wptontai mchj teicsai strat<pedon. (77) t d7 o/k e„kaon o/d7 2n4malon
gerousin o/d7 pntej 2tktwj dialab<ntej, 2ll' e„ m7n 2n4maloj mn tcoi
c1roj, xomalzetai: diametretai d7 parembol' tetrgwnoj a/toj. (78) ka$
tekt<nwn pl;qoj +petai t1n te prj t'n d<mhsin rgalewn.
(79) Ka$ t m7n Gndon e„j skhnDj dialambnousin, Gxwqen d' " kkloj
tecouj \yin p(cei prgoij x vsou diast9matoj kekosmhm(noj. (80) p$ d7 t1n
metapurgwn toj te fxubelej ka$ katap(ltaj ka$ liqob<la ka$ pbn 2fet9rion \rganon tiq(asin, pnta prj tDj bolDj +toima. (81) plai d7 noikodomoIntai t(ssarej kaq' +kaston toI perib<lou klma, pr<j te e„s<douj t1n
5pozugwn e/marej ka$ prj tDj kdromDj a/t1n, e„ katepegoi, plateai. (82)
umotomoIsi d' e/diaq(twj evsw t strat<pedon, ka$ m(saj m7n tDj t1n
-gem<nwn skhnDj tqentai, mesataton d7 totwn t strat9gion naJ parapl9sion: (83) csper d7 n scedJ p<lij ka$ 2gor tij 2podeknutai ka$ ceirot(cnaij cwron q1ko te locagoj ka$ taxircoij, )pV dikzoien, ev tinej diaf(rointo. (84) teiczetai d7 " perboloj ka$ tD n a/tJ pnta qbtton pinoaj
pl9qei ka$ pist9mV t1n ponontwn: e„ d' pegoi, ka$ tfroj Gxwqen periblletai bqoj tetrphcuj ka$ eQroj vsh.
(85) Fraxmenoi d' a/lzontai katD suntxeij +kastoi meq' -sucaj te ka$
k<smou. pnta d' a/toj ka$ tD [lla met' e/taxaj 2netai ka$ 2sfaleaj,
xulea te ka$ pisitism<j, e„ d(ointo, ka$ 5drea katD suntxeij 0kstoij. (86)
o/d7 gDr depnon [riston "p<te qel9seian a/texosion 0kstJ, pbsin d'
"moI, toj te ipnouj a/toj ka$ tDj fulakDj ka$ tDj xeg(rseij slpiggej proshmanousin, o/d' Gstin ) ti gnetai dca paragg(lmatoj. […]
(89) >Exi(nai d7 toI stratop(dou d(on 5poshmanei m7n - slpigx, Treme d'
o/dej, 2ll' Wma nemati tDj m7n skhnDj 2nairoIsin, pnta d' xartontai
prj t'n Gxodon. (90) ka$ plin aƒ slpiggej 5poshmanousin pareskeusqai.
oƒ d' n tcei toj te freIsin ka$ toj 5pozugoij piq(ntej t'n 2poskeu'n
0stbsin csper f' isplhgoj xormbn +toimoi, 5popimprbsn te Sdh t'n parembol'n Cj a/toj m7n n dion ke plin teicsasqai, m' g(noito d' ken< pote
toj polemoij cr9simon. (91) ka$ trton d' )mwj aƒ slpiggej proshmanousin
t'n Gxodon pisp(rcousai to=j di' a„tan tinD bradnantaj, Cj m9 tij 2poleifqeh txewj. (92) ) te k;rux dexij tJ polemrcJ parastj, e„ prj
528
p<lem<n e„sin +toimoi, tY patrJ gl4ssV tr$j 2napunqnetai. k2kenoi tosautkij 2ntibo1sin m(ga ti ka$ pr<qumon +toimoi l(gontej ehnai, fqnousin d7
tn perwt1nta, ka tinoj 2rhoou pnematoj 5popimplmenoi tY boY sunexarousin tDj dexij.
(93) ”Epeita proŽ<ntej "deousin -sucY ka$ metD k<smou pntej, csper n
pol(mJ t'n „dan txin +kastoj fulsswn, oƒ m7n pezo$ q4raxin pefragm(noi
ka$ krnesin ka$ macairoforoIntej 2mfot(rwqen. (94) makr<teron d' a/t1n t
lain xfoj pollJ: t gDr katD t dexin spiqam;j o/ pl(on Gcei t m;koj.
(95) f(rousi d' oƒ m7n per$ tn strathgn plektoi pezo$ l<gchn ka$ 2spda, d7 loip' flagx xust<n te ka$ quren pim9kh, prj o8j prona ka$ k<finon
[mhn te ka$ p(lekun, prj d7 ƒmnta ka$ dr(panon ka$ Wlusin, -mer1n te tri1n
f<dion: Cj flgon 2poden t1n 2cqoforontwn fr(wn tn pez<n. (96) toj d7
ƒppeIsin mcaira m7n k dexi1n makrD ka$ kontj pim9khj n ceir, qurej d7
parD pleurn ~ppou plgioj, ka$ katD gwrutoI par9rthntai trej pleouj
[kontej, platej m7n a„cmj, o/k 2pod(ontej d7 dortwn m(geqoj: krnh d7 ka$
q4rakej "mowj toj pezoj Wpasin. (97) o/den$ d7 )plwn diallttousin oƒ
per$ tn strathgn Gkkritoi t1n n taj vlaij ƒpp(wn. kl9rJ d7 t1n tagmtwn
2e$ t lacn -getai.
(98) ToiaItai m7n oQn aƒ <Rwmawn porea te ka$ katalseij, prj d7 )plwn
diafora, o/d7n d7 2proboleuton n taj mcaij o/d7 a/tosc(dion, 2llD
gn4mh m7n 2e$ pantj Grgou progei, toj docqesi d7 +petai tD Grga: (99) par'
ka$ sfllontai m7n nkista, kjn ptaswsi d(, vdwj 2nalambnousi tD
sflmata. (100) -goInta te t1n 2p tchj piteugmtwn 2menouj tDj p$ toj
probouleuqesin diamartaj, Cj toI m7n a/tomtou kaloI delezontoj e„j
2prom9qeian, t;j sk(yewj d(, kjn 2tuc9sV pot(, prj t m' aQqij kal'n
coshj mel(thn: (101) ka$ t1n m7n a/tomtwn 2gaq1n o/ tn lab<nta avtion
ehnai, t1n d7 parD gn4mhn prospes<ntwn skuqrwp1n paramuqan t< ge proshk<ntwj bebouleIsqai.
(102) Paraskeuzousi m7n oQn n taj mel(taij t1n )plwn o/ tD s4mata
m<non 2llD ka$ tDj yucDj 2lkmouj, prosaskoIntai d7 ka$ tJ f<bJ. (103) o~
te gDr n<moi par' a/toj o/ lipotaxou m<non 2llD ka$ vst4nhj flghj qanatiko$ o~ te strathgo$ t1n n<mwn fober4teroi: taj gDr prj to=j 2gaqo=j
timaj ontai t doken Zmo$ prj to=j kolazom(nouj. (104) tosoIton d' a/t1n
t prj to=j -gem<naj peiq9nion, Cj Gn te e„r9nV k<smon ehnai ka$ p$ paratxewj žn s1ma t'n )lhn stratin. (105) oitwj a/t1n 2sfalej m7n aƒ txeij,
eRstrofoi d' e„s$n aƒ periagwga, fxeai d' 2koa$ m7n paragg(lmasin, \yeij d7
shmeoij, Grgoij d7 cerej. (106) )qen drbsai m7n 2e$ tacej, bradtatoi d7
paqen e„sin, o/d' Gstin )pou staq(ntej pl9qouj -ss9qhsan strathghmtwn duscwraj, 2ll' o/d7 tchj: ka$ gDr tathj a/toj t kraten be-
529
bai<teron. (107) o8j oQn boul' m7n [rcei paratxewj, +petai d7 toj bebouleum(noij stratj oitw drast9rioj, t qaumast<n, e„ prj +w m7n E/frthj,
Zkeanj d7 prj 0sp(ran, meshmbrinn d7 Libhj t pi<taton ka$ prj [rkton
”Istroj te ka$ <R;noj t;j -gemonaj )roi; de<ntwj gDr [n tij evpoi t kt;ma t1n
kthsam(nwn Glasson.
(108) TaIta m7n oQn diex;lqon o/ <Rwmaouj pain(sai proairomenoj tosoIton, )son evj te paramuqan t1n keceirwm(nwn ka$ e„j 2potrop'n t1n newteriz<ntwn: (109) evh d' jn toj 2gnooIsin t1n filokalontwn ka$ prj mpeiraj - 2gwg' t;j <Rwmawn stratibj. […]
(110) O/espasianj m7n Wma tJ paid$ TtJ diatrbwn t(wj n tY Ptolemaodi
sun(tassen tDj dunmeij, " d7 t'n Galilaan katatr(cwn Plkidoj pe$ pol=
m7n pl;qoj 2nVr9kei t1n katalambanom(nwn, toIto d' .n t 2sqen(steron
Galilawn ka$ taj fugaj napokmnon, (111) "r1n d7 sumfeIgon 2e$ t mcimon e„j tDj 5p toI >Iws9pou teicisqesaj p<leij crmhsen p$ t'n fcurwtthn a/t1n >Iwtaptan, o„<menoj x f<dou m7n aƒr9sein vdwj, m(ga d7
kl(oj a/tJ parD toj -gem<sin k2kenoij \feloj e„j tD loipD par(xein: proscwr9sein gDr d(ei tDj [llaj p<leij t;j karterwtthj com(nhj. (112) pol ge
m'n di9marten t;j lpdoj: pi<nta gDr a/tn oƒ >Iwtapathno$ proaisq<menoi
pr t;j p<lewj kd(contai, ka$ toj <Rwmaoij surrag(ntej 2dok9toij pollo$
ka$ prj mchn +toimoi pr<qumo te Cj jn 5p7r kinduneuoshj patrdoj ka$
gunaik1n ka$ t(knwn, tr(pontai tac(wj. (113) ka$ pollo=j m7n titr4skousi t1n
<Rwmawn, 0ptD d7 2nairoIsin diD t m9te [takton a/t1n t'n 5poc4rhsin
gen(sqai ka$ tDj plhgDj pipolaouj pefragm(nwn pntoqen t1n swmtwn,
toj te >Ioudaouj p<rrwqen bllein pl(on sumpl(kesqai qarren gumn;taj
"pltaij. […]
(115) O/espasianj d7 Crmhm(noj a/tj mbalen e„j t'n Galilaan
xelanei t;j Ptolemaodoj diatxaj t'n stratiDn "deein kaqD <Rwmaoij
Gqoj. (116) to=j m(n ge yilo=j t1n pikorwn ka$ tox<taj progein k(leusen,
Cj 2nak<ptoien tDj xapinaouj t1n polemwn pidromDj ka$ diereunJen tDj
5p<ptouj ka$ locbsqai dunam(naj ilaj, o8j e~peto ka$ <Rwmawn "plitik'
mora pezo te ka$ ƒppej. (117) totoij 2f' 0ksthj 0katontarcaj Tkoloqoun
d(ka t9n te 0aut1n skeu'n ka$ tD m(tra t;j parembol;j f(rontej, (118) ka$
met' a/to=j "dopoio, t te skoliD t;j lewf<rou kateuqnein ka$ cqamaloIn
tD dsbata ka$ tDj mpodouj ilaj proanak<ptein, Cj m' talaipwroto dusporoIn t strteuma. (119) kat<pin d7 totwn tj te „daj ka$ tDj t1n 5p'
a/tn -gem<nwn Gtaxen 2poskeuDj ka$ sucno=j p$ totoij prj 2sfleian
t1n ƒpp(wn. (120) meq' oj a/tj x9launen toj te pil(ktouj t1n pez1n ka$
ƒpp(wn ka$ to=j logcof<rouj Gcwn. e~peto d' a/tJ t vdion toI tgmatoj
ƒppik<n: vdioi gDr 0kstou tgmatoj evkosi prj toj 0katn ƒppej. (121) to-
530
toij d' Tkoloqoun oƒ tDj 0lep<leij f(rontej frej ka$ tD loipD mhcan9mata.
(122) metD totouj -gem<nej te ka$ speir1n Gparcoi s=n cilircoij, pil(ktouj
per$ sfbj strati4taj Gcontej: Gpeita aƒ shmaai periscousai tn 2et<n, (123)
j pantj [rcei <Rwmaoij tgmatoj, basilej te o„wn1n Fpntwn ka$ 2lkim4tatoj xn: d' ka$ t;j -gemonaj tekm9rion a/toj ka$ klVd4n, f' oj jn
vwsin, toI krat9sein doke. (124) toj d7 ƒeroj Tkoloqoun oƒ salpigkta, ka$
kat<pin a/t1n - flagx t stfoj e„j žx platnasa. totoij parepet< tij
0kat<ntarcoj x Gqouj t'n txin piskopomenoj. […] (126) kat<pin d7 pntwn [t1n tagmtwn] " msqioj \cloj, o8j o/rago$ prj 2sfleian Tkoloqoun
pezo te ka$ "pltai ka$ t1n ƒpp(wn sucno.
(127) Oitwj "desaj O/espasianj metD t;j dunmewj e„j to=j )rouj
2fiknetai t;j Galilaaj, Gnqa katastratopedeusmenoj Crmhm(nouj e„j p<lemon to=j strati4taj katecen, pideiknmenoj t'n stratiDn e„j katplhxin toj
polemoij ka$ metanoaj kairn didoj, e„ pr mchj metablointo: Wma d7 ka$
prj poliorkan t1n rumtwn xhrteto. (128) metnoian m7n oQn t;j 2postsewj ffqe$j " strathgj polloj neirgsato, katplhxin d7 pbsin: (129) oƒ
m7n gDr per$ tn >I4shpon stratopedeuk<tej o/k [pwqen t;j Sepf4rewj parD
p<lin Gar$n kaloum(nhn pe$ plhsizonta tn p<lemon Skousan )son te oRpw
to=j <Rwmaouj summxontaj sfsin, o/ m<non pr mchj, 2llD ka$ pr$n „den
to=j cqro=j diaskdnantai fugY. (130) katalepetai d' " >I4shpoj met' flgwn
[…] (131) 2nalabHn d7 to=j summenantaj e„j Tiberida katafegei.
(132) O/espasianj d7 tY p<lei t1n Gadrwn pelqHn aƒre te katD pr4thn
Gfodon a/t'n macmou pl9qouj Grhmon katalab4n, (133) ka$ parelqHn evsw
pntaj -bhdn 2naire mhdemibj t1n <Rwmawn -likaj Gleon poioum(nwn msei
prj t Gqnoj ka$ mn9mV t;j katD tn K(stion a/t1n paranomaj. (134) mpmprhsin d7 o/ m<non a/t'n t'n p<lin, 2llD ka$ tDj p(rix k4maj psaj te ka$
polcnaj, Vj m7n pantel1j kleleimm(naj, Gstin d' Vj a/tj xandrapodiz<menoj.
(135) <O d' >I4shpoj n prj 2sfleian e~leto p<lin a/tj n(plhsen d(ouj
katafug4n. oƒ d7 2p t;j Tiberidoj o/k [n, e„ m' prj t pbn 2pegn4kei tn
p<lemon, trap;na pote a/tn onto. (136) ka$ katD toIt< ge o/ dihmrtanon
a/toI t;j gn4mhj: 04ra m7n gr, po (yei tD >Ioudawn t(louj, ka$ man a/t1n
dei swthran, e„ metablointo. (137) a/tj d7 kaper suggnwsq9sesqai parD
<Rwmaoij prosdok1n, )mwj teqnnai mbllon e~leto pollkij kataprodo=j
t'n patrda ka$ t'n mpisteuqesan a/tJ strathgan 5brsaj e/tucen par'
o8j polem9swn p(mfqh. (138) grfein oQn toj n t(lei t1n <Ierosolmwn
di(gnw metD 2kribeaj tD prgmata, Cj m9t' p$ mezon xraj t'n t1n
polemwn „sc=n aQqij e„j deilan kakzoito m9te nde(steron 2paggelaj kjn
metano9santaj vswj qrasnoien, (139) ~na te spondDj aƒromenoi tac(wj
531
2ntigrywsin polemen gnwk<tej prj <Rwmaouj 2xi<macon a/tJ p(mywsi
dnamin. […]
(141) O/espasianj d7 Crmhm(noj xairen t'n >Iwtaptan […] (142) " >I4shpoj […] fqnei parelqHn e„j t'n >Iwtaptan k t;j Tiberidoj ka$ peptwk<ta toj >Ioudaoij gerei tD fron9mata. (143) O/espasianJ d( tij e/aggelzetai t'n metbasin toI 2ndrj a/t<moloj ka$ kat9peigen p$ t'n p<lin Cj
met' kenhj aƒr9sonta pbsan >Ioudaan, e„ lboi tn >I4shpon 5pocerion.
(144) " d' Frpsaj csper m(giston e/tchma t'n 2ggelan, ka$ pronov qeoI
tn sunet4taton ehnai dokoInta t1n polemwn o„<menoj e„j eƒrkt'n a/qareton
parelqen, e/q(wj m7n s=n ciloij ƒppeIsin p(mpei Plkidon ka$ dekadrchn
A„botion, [ndra t1n pis9mwn katD cera ka$ snesin, perikatascen kelesaj t'n p<lin, Cj m' lqoi diadrDj " >I4shpoj.
(145) A/tj d7 metD man -m(ran 2nalabHn pbsan t'n dnamin e~peto ka$
m(cri delhj "desaj prj t'n >Iwtaptan 2fiknetai. […] (148) <Rwmaoi d'
e/q=j m7n 2p4knhsan prosbalen di' )lhj Cdeuk<tej -m(raj, diplY d7 tY
flaggi kukloIntai t'n p<lin ka$ trthn Gxwqen periistbsin t'n ~ppon, psaj
2pofrssontej a/toj tDj x<douj. […]
(150) Genom(nhj d7 meq' -m(ran prosbol;j t m7n pr1ton >Ioudaoi katD
c4ran m(nontej 2ntecon 2ntikr= t1n <Rwmawn stratopedeuk<tej pr toI tecouj: (151) Cj d7 O/espasianj totoij m7n to=j tox<taj ka$ sfendon9taj ka$
pbn t t1n 0khb<lwn pl;qoj pist9saj p(treyen bllein, a/tj d7 metD t1n
pez1n e„j t pr<santej 2n4qei kaq' t tecoj .n e/lwton, desaj " >I4shpoj
per$ tY p<lei prophd_ ka$ s=n a/tJ pbn t t1n >Ioudawn pl;qoj. (152) sumpes<ntej d7 toj <Rwmaoij 2qr<oi toI m7n tecouj 2n(steilan a/toj […]
(154) parataxmenoi d7 di' )lhj -m(raj nukt$ dialontai, tr4santej m7n
plestouj <Rwmawn, dekatrej d' 2nel<ntej: a/t1n d' Gpeson m7n dekaept,
traumatai d' g(nonto 0xak<sioi.
(155) TY d' 5sterav plin prosbllousi toj <Rwmaoij pexelq<ntej ka$
pol= karter4teron 2ntiparetxanto, qarrale4teroi m7n k toI parD l<gon
2ntiscen tY prot(rv gegenhm(noi, cr4menoi d7 ka$ toj <Rwmaoij macimwt(roij:
(156) 5p gDr a„doIj e„j frg'n xekaonto t m' tac(wj nikbn pttan -gomenoi. (157) ka$ m(cri p(mpthj -m(raj prosbola$ m7n gnonto t1n <Rwmawn
2dileiptoi, kdroma$ d7 t1n >Iwtapathn1n ka$ teicomacai karter4terai, ka$
oRte >Ioudaoi t'n t1n polemwn „sc=n katwrr4doun oRte <Rwmaoi prj t t;j
p<lewj duslwton 2p(kamnon.
(158) ”Estin d' >Iwtapta pl'n flgou pbsa krhmn<j, k m7n t1n [llwn
mer1n pntoqen fragxin 2peroij 2p<tomoj, Cj t1n katiden peirwm(nwn tDj
\yeij proexasqenen toI bqouj, 2p bor(ou d7 prosit' m<non, kaq' l9gonti
tJ \rei plagJ pros(ktistai. (159) ka$ toIto d' " >I4shpoj mperieil9fei tei-
532
czwn t'n p<lin, Cj 2katlhpton ehnai polemoij t'n 5p7r a/t;j 2kr4reian.
(160) kukl<qen d' [lloij \resin kaluptom(nh, pr$n e„safkoit< tij e„j a/t9n,
pantel1j 2<ratoj .n. ehce m7n oQn oitwj fcur<thtoj >Iwtapth:
(161) O/espasianj d7 tY te fsei toI cwrou ka$ taj t<lmaij t1n >Ioudawn 2ntifiloneik1n Ggnw karter4teron Wptesqai t;j poliorkaj, ka$ proskalesmenoj to=j 5p' a/tn -gem<naj bouleeto per$ t;j prosbol;j. (162)
d<xan d7 c1sai t prositn toI tecouj p$ sugkomid'n ilhj kp(mpei pbn t
strteuma, ka$ kop(ntwn t1n per$ t'n p<lin fr1n sunalisqeshj te Wma toj
xloij 2perou cermdoj, (163) oƒ m7n prj 2lewrDn t1n iperqen 2fiem(nwn
bel1n g(rra diatenantej 5p7r carakwmtwn Gcoun 5p' a/toj o/d7n mikrD
blapt<menoi taj 2p toI tecouj bolaj: (164) oƒ d7 to=j plhson \cqouj 2nasp1ntej g;n a/toj 2dialeptwj Gferon, ka$ tric; diVrhm(nwn 2rgj .n o/dej.
(165) oƒ d7 >Ioudaoi p(traj te meglaj 2p t1n teic1n toj skepsmasin a/t1n
phfesan ka$ pbn ehdoj bel1n: .n d7 ka$ m' diiknoum(nwn pol=j " y<foj ka$
foberj mp<dion toj rgazom(noij.
(166) O/espasianj d7 n kklJ tDj 2fethrouj mhcanDj pist9saj, tD
pnta d' .n 0katn 0x9konta \rgana, bllein k(leusen to=j p$ toI tecouj.
(167) "moI d7 o~ te katap(ltai tDj l<gcaj 2nerrozoun ka$ talantiaoi lqoi
m(geqoj k t1n petrob<lwn bllonto pIr te ka$ pl;qoj 2qr<wn o„st1n, Wper
o/ m<non t tecoj 2nepbaton toj >Ioudaoij pohsen, 2llD ka$ t'n ntj
)shj fikneto c4raj: (168) ka$ gDr ka$ t t1n >Arbwn toxot1n pl;qoj
2kontista te ka$ sfendon;tai pntej Wma toj mhcan9masin Gballon. (169) o/
m'n e„rg<menoi t;j kaqperqen 2mnhj Tr(moun: ktr(contej gDr lVstrik4teron katD l<couj peri(spwn te t1n rgazom(nwn tDj sk(paj ka$ to=j gumnoum(nouj Gpaion, ka$ kaq' parekoien kenoi dierrptoun te t c1ma ka$ tD carak4mata s=n toj g(rroij nepmprasan, (170) m(cri sune$j O/espasianj t'n
diaresin t1n Grgwn a„tan ehnai t;j blbhj, tD gDr diast9mata toj >Ioudaoij
prosbol;j parecen t<pon, 0no tD skepsmata, ka$ sunafqeshj Wma a/toj
t;j dunmewj 2nercqhsan aƒ t1n >Ioudawn paradseij.
(171) >Egeirom(nou d7 toI c4matoj Sdh ka$ taj plxesin )son oRpw
plhsizontoj deinn " >I4shpoj nomsaj, e„ mhd7n 2ntimhcan9saito tY p<lei
swt9rion, sunaqrozei t(ktonaj ka$ t tecoj k(leusen 5yoIn. (172) t1n d'
2dnaton ehnai fam(nwn o„kodomen tosotoij b(lesi ballom(nouj, sk(phn
a/toj pinoe toinde: (173) drufktouj p9xasqai kelesaj mpetsai te
brsaj neod<rouj bo1n […] (174) 5f' o8j 2sfal1j rgaz<menoi di' -m(raj te
ka$ nuktj t tecoj Sgeiran e„j evkosi p9ceij t iyoj, ka$ sucno=j m7n
prgouj nJkod<mhsan a/tJ, karterDn d7 Gpalxin fhrm<santo. (175) toIto
toj <Rwmaoij Sdh t;j p<lewj ntj o„om(noij ehnai poll'n pohsen 2quman […]
533
[…] (178) O/espasianj 2napasaj t'n stratiDn mchj di(gnw proskaqez<menoj spnei t1n pithdewn aƒren t'n p<lin: (179) gDr 2nagkazom(nouj taj 2poraij ƒketesein a/tn m(cri pantj 2pauqadisam(nouj
diafqar9sesqai limJ. […]
(181) Toj d7 stou m7n pl;qoj .n Gndon ka$ t1n [llwn pl'n Flj Fpntwn,
Gndeia d7 idatoj Cj jn phg;j m7n o/k oRshj katD t'n p<lin, tJ d' fmbrJ
diarkoum(nwn t1n n a/tY […]
(186) Ka$ O/espasianj m7n o/k e„j makrDn t1n kdocewn kenwq(ntwn
Slpizen 5p t;j 2ngkhj a/tJ paradoq9sesqai t'n p<lin: (187) " d7 >I4shpoj
klsai t'n lpda tathn a/tJ proairomenoj mbr(xai keleei plestouj tD
ƒmtia ka$ katakremsai per$ tDj plxeij, cste perirresqai pbn xapnhj t
tecoj. (188) prj toIt' 2quma t1n <Rwmawn ka$ katplhxij .n qeasam(nwn
e„j clehn tosoIton paranalskontaj idatoj oj o/d7 potn Gcein 5pelmbanon, cste ka$ tn strathgn 2pogn<nta t'n di' ndeaj Wlwsin tr(pesqai
plin prj )pla ka$ ban. (189) d' toj >Ioudaoij di' piqumaj .n: 2pegnwk<tej gDr 0auto=j ka$ t'n p<lin pr limoI ka$ dyhj tn n pol(mJ qnaton
roInto. […]
(193) Ka$ t<q' " >I4shpoj m7n t'n p<lin o/k e„j makrDn "r1n 2nq(xein, n
2p<rJ d7 t'n 0aut1n swthran e„ m(noi, drasmn Wma toj dunatoj bouleeto. sunaisq<menoi d7 t pl;qoj ka$ pericuq7n a/tJ kathntib<loun m'
sfbj periiden p' a/tJ m<nJ keim(nouj: (194) ehnai gDr tY p<lei ka$ swthraj
m7n lp$j param(nwn, pantj 2gwnisom(nou di' a/tn proqmwj, kjn Fl1sin
d(, paramuqan. […]
(197) <O d7 >I4shpoj t kat' a/tn 2sfal7j 5postell<menoj 5p7r a/t1n
Gfasken poiesqai t'n Gxodon: (198) m(nwn m7n gDr oRt' jn Zfel;sa ti m(ga
swzom(nouj, kjn Flskwntai, sunapolesqai peritt1j, kd=j d7 t;j poliorkaj
Gxwqen a/to=j Zfel9sein m(gista: (199) toj te gDr k t;j c4raj Galilaouj
sunaqrosein tcoj ka$ <Rwmaouj 0t(rJ pol(mJ t;j p<lewj a/t1n 2ntiperispsein. (200) o/c "rbn d(, t parakaqez<menoj a/toj cr9simoj evh nIn,
pl'n e„ m' <Rwmaouj paroxnwn mbllon p$ t'n poliorkan, oj per$ plestou
poiesqai laben a/t<n: e„ d' kdrnta pqointo, pol= t;j p$ t'n p<lin "rm;j
2n9sein. (201) o/k Gpeiqen d7 totoij, 2llD mbllon x(kausen t pl;qoj
a/toI peri(cesqai: paida goIn ka$ g(rontej ka$ gnaia metD nhpwn fdur<mena pros(pipton a/tJ ka$ toj pos$n mplek<menoi pntej evconto, (202) ka$
metD kwkut1n koinwnn sfsi t;j tchj m(nein ƒk(teuon, o/ fq<nJ t;j kenou
swthraj, Gmoige doken, 2ll' lpdi t;j 0aut1n: o/d7n gDr Txoun pesesqai
deinn >Iws9pou m(nontoj.
(203) <O d7 peiqom(nJ m7n ƒkethran taIta nomsaj, biazom(nJ d7 frourn,
pol= d' a/toI t;j e„j t'n 2p<leiyin "rm;j ka$ " t1n fdurom(nwn Gklasen
534
ohktoj, (204) m(nein te Ggnw, ka$ t'n koin'n t;j p<lewj 2p<gnwsin "plismenoj, «nIn kair<j, e„p4n, [rcesqai mchj, )t' lp$j o/k Gsti swthraj: kaln
eRkleian 2ntikatallaxmenon toI bou ka$ drsant ti gennaon e„j mn9mhn
fyigen1n pesen», p' Grga tr(petai. (205) ka$ proelqHn metD t1n macimwttwn dieskdna te to=j frouro=j ka$ m(cri toI stratop(dou t1n <Rwmawn kat(trecen, ka$ tDj m7n p$ t1n cwmtwn d(rreij, a8j 5pesk9noun, di(spa, toj d7
Grgoij n(ballen pIr. (206) tY te 0x;j "mowj ka$ tY trtV ka$ p$ sucnDj
-m(raj ka$ nktaj polem1n o/k Gkamnen.
(207) O/espasianj d7 t1n [te] <Rwmawn kakoum(nwn taj kdromaj, tr(pesqa te gDr 5p >Ioudawn wdoInto ka$ trap(ntwn pidi4kein brei t1n
)plwn .san bradej, o~ te >Ioudaoi prn ti paqen 2e$ dr1ntej 2n(feugon e„j
t'n p<lin, (208) toj m7n "pltaij tDj "rmDj a/t1n kklnein k(leusen ka$ m'
sumpl(kesqai qanat1sin 2nqr4poij: (209) o/d7n gDr 2lkim4teron ehnai t;j
2pogn4sewj, perisb(nnusqai d7 a/t1n tDj "rmDj skop1n 2poroum(naj csper
ilhj t pIr: (210) pros9kein ge m'n ka$ <Rwmaoij metD 2sfaleaj ka$ t
nikbn, Cj jn o/k x 2ngkhj polemoIsin, 2llD prosktwm(noij. (211) toj d7
t1n >Arbwn tox<taij ka$ toj 2p t;j Suraj sfendon9taij ka$ liqob<loij tD
pollD to=j >Ioudaouj 2n(stellen: Tr(mei d7 o/d7 t1n 2fethrwn frgnwn t
pl;qoj. (212) oƒ d7 totoij m7n ehkon 8 kakomenoi, t1n d7 p<rrw ballom(nwn
ndot(rw gin<menoi pros(keinto toj <Rwmaoij calepo$ ka$ yuc;j ka$ s4matoj 2feidoIntej mconto, k diadoc;j 0kteroi t kekmhkj 0aut1n 2nalambnontej.
(213) O/espasianj d7 -gomenoj tJ m9kei toI cr<nou ka$ taj kdromaj
2ntipoliorkesqai, t1n cwmtwn Sdh toj tecesi pelaz<ntwn prosgein Ggnw
tn kri<n. (214) " d' st$n 5permeg(qhj dokj ƒstJ nhj parapl9sioj: st<mwtai d7 pace sid9rJ kat' [kron e„j krioI protom9n, 2f' o} ka$ kaletai,
tetupwm(nJ. (215) kataiwretai d7 kloij m(soj csper 2p plstiggoj 0t(raj
dokoI, stauroj 0kat(rwqen 0draoij 5pesthrigm(nhj. (216) 2nwqomenoj d7
5p pl9qouj 2ndr1n e„j t kat<pin, t1n a/t1n 2qr<wj plin e„j toRmprosqen
pibrisntwn tptei tD tech tJ proan(conti sid9rJ. (217) ka$ o/de$j oitwj
karterj prgoj perboloj platj, j kjn tDj pr4taj plhgDj n(gkV katscusen t;j pimon;j. (218) p$ tathn t'n peran " strathgj t1n <Rwmawn
met(bainen bv t'n p<lin 0len spedwn, Cj t proskaq(zesqai blabern .n
>Ioudawn o/k Tremontwn. (219) oƒ m7n oQn toj te katap(ltaj ka$ tD loipD
t1n 2fethrwn, Cj xiknoto t1n p$ toI tecouj kwlein peirwm(nwn, Gggion
prosagag<ntej Gballon: "mowj d7 sun9ggizon oƒ tox<tai ka$ sfendon;tai.
(220) diD d7 taIta mhdenj t1n perib<lwn pib;nai tolm1ntoj pros;gon +teroi
8
ex Pkon corr. M
535
tn krin g(rroij te dihnek(si ka$ kaqperqen pefragm(non d(rrei pr<j te
a/t1n ka$ toI mhcan9matoj 2sfleian. (221) ka$ katD t'n pr4thn plhg'n
diesesqh m7n t tecoj, kraug' d7 megsth parD t1n Gndon Srqh kaqper
0alwk<twn Sdh.
(222) Pollkij d7 e„j tn a/tn paontaj t<pon " >I4shpoj "r1n )son oRpw
katarrifqhs<menon t tecoj, sofzetai kat' flgon t'n ban toI mhcan9matoj. (223) skkouj 2crwn plhr4santaj k(leusen kaqimbn kaq' fer<menon
2e$ tn krin "rJen, Cj plzoit< te - mbol9, ka$ dec<menoi tDj plhgDj kkenoen tY caun<thti. (224) toIto plesthn diatrib'n par(scen toj <Rwmaoij,
kaq' m7n tr(poien t'n mhcan'n 2ntiparag<ntwn to=j skkouj t1n iperqen,
5poball<ntwn d7 taj mbolaj, Cj mhd7n kat' 2ntitupan blptesqai t
tecoj: (225) +wj 2ntepino9santej konto=j oƒ <Rwmaoi makro=j ka$ dr(pana
d9santej p' [krwn to=j skouj 2p(temnon. (226) nergoIj d7 oitw t;j 0lep<lewj genom(nhj ka$ toI tecouj, neopag7j gDr .n, ndid<ntoj Sdh, t loipn
p$ t'n k purj [munan oƒ per$ tn >I4shpon crmhsan. (227) Fymenoi d7
)son aRhj ehcon ilhj tric<qen pekq(ousin, ka$ t te mhcan9mata ka$ tD
g(rra ka$ tD c4mata t1n <Rwmawn 5pepmprasan. (228) oƒ d7 kak1j pebo9qoun pr<j te t'n t<lman a/t1n katapeplhg<tej ka$ 5p t;j flogj tDj 2mnaj
fqan<menoi: xhrbj gDr ilhj, prj d7 2sfltou te ka$ psshj, Gti d7 qeou
diptato t pIr pinoaj tcion, ka$ tD pollJ kamtJ peponhm(na toj <Rwmaoij p$ mibj craj n(meto.
(229) ”Enqa ka$ 2n9r tij xefnh >Ioudawn l<gou ka$ mn9mhj [xioj:
Samou 9 m7n paj .n, >Elezaroj d7 kaleto, SabD d7 patr$j a/tJ t;j Galilaaj: (230) 5permeg(qh d7 p(tran 2rmenoj 2fhsin 2p toI tecouj p$ t'n
0l(polin metD tosathj baj, cste 2porr;xai t'n kefal'n toI mhcan9matoj,
n ka$ kataphd9saj k m(swn avretai t1n polemwn ka$ metD poll;j 2deaj p$
t tecoj Gferen. (231) skopj d7 pbsin toj cqroj gen<menoj ka$ gumnJ tJ
s4mati tDj plhgDj dexmenoj p(nte m7n diaperetai b(lesin, (232) prj o/d7n
d7 totwn pistrafej, )te t tecoj 2n(bh ka$ peroptoj pbsin t;j e/tolmaj
Gsth, t<te „lusp4menoj 5p t1n traumtwn metD toI krioI kat(pesen. (233)
[ristoi met' a/tn fnhsan 2delfo$ do Neteraj ka$ Flippoj, 2p <Romaj
k4mhj, Galilaoi ka$ a/to, o| prophd1si m7n e„j to=j 2p toI dektou tgmatoj, tosotJ d7 ozJ ka$ bv toj <Rwmaoij sun(peson, Cj diarr;xa te tDj
txeij ka$ tr(yasqai kaq' oj form9seian Wpantaj.
(234) MetD totouj ) te >I4shpoj ka$ t loipn pl;qoj 2rmenoi pIr plin
tD mhcan9mata ka$ tDj 5podseij Wma toj Grgoij 5f;yan toI te p(mptou ka$
toI dektou trap(ntoj tgmatoj, oƒ loipo$ d7 fqsantej ka$ tD \rgana ka$ pb9
Samaou MVRC
536
san ilhn kat(cwsan. (235) per$ d7 delhn plin 2nast9santej pros;gon tn
krin propepon9kei tupt<menon t tecoj. (236) Gnqa tij t1n 2munom(nwn 2p'
a/toI bllei tn O/espasiann b(lei katD tn tarsn toI podj ka$ titr4skei m7n pipolawj proeklsantoj t blhq7n toI diast9matoj, m(giston d7
q<rubon nepohsen toj <Rwmaoij: (237) prj gDr t a8ma taracq(ntwn t1n
plhson f9mh diD pantj prei toI stratoI, ka$ t;j poliorkaj oƒ pleouj 2f(menoi met' kpl9xewj ka$ d(ouj p$ tn strathgn sun(qeon. (238) pr d7 pntwn Ttoj desaj per$ tJ patr$ par;n, Cj t pl;qoj ka$ tY prj tn -gomenon
e/nov ka$ tY toI paidj 2gwnv sugcuq;nai. _sta m(ntoi t<n te uƒn " pat'r
dedi<ta ka$ t'n stratiDn Gpausen toI qorbou: (239) t1n gDr 2lghd<nwn pnw gen<menoj ka$ pbsin toj ptohm(noij di' a/tn ffq;nai spoudsaj calep4teron >Ioudaoij p;ren tn p<lemon: +kastoj gDr Cj timwrj toI strathgoI
prokinduneein Sqelen, ka$ boY parakrotoIntej 2ll9louj p$ t tecoj crmwn.
(240) Oƒ d7 per$ tn >I4shpon kaper p' 2ll9loij pptontej 5p t1n
katapeltik1n ka$ t1n petrob<lwn, )mwj o/k 2petr(ponto toI tecouj, 2llD
pur$ ka$ sid9rJ ka$ p(troij to=j p$ tD g(rra tn krin pibrqontaj Gballon.
(241) ka$ Snuon m7n o/d7n mikr<n, a/to$ d7 2dialeptwj Gpipton 5p m'
blepom(nwn kaqor4menoi […] (243) n te oQn t1n fxubel1n ka$ katapelt1n
ba pollo=j Wma di9launen, ka$ t1n 5p t;j mhcan;j 2fiem(nwn petr1n "
ozoj plxeij te 2p(suren ka$ gwnaj 2p(qrupte prgwn. […] (245) mqoi d'
[n tij t'n toI mhcan9matoj 2lk'n k t1n p$ t;sde t;j nuktj genom(nwn: plhge$j gr tij 2p' a/toI t1n per$ tn >I4shpon 0st4twn 2nD t tecoj 2parssetai t'n kefal'n 5p t;j p(traj, ka$ t kranon 2p tri1n sfendon9qh stadwn. (246) gunaik<j te meq' -m(ran gkmonoj plhgeshj t'n gast(ra, prorei
d7 n(on x o„kaj, x(seisen f' -mistdion t br(foj […] (248) dein' m7n
Gndoqen kraug' gunaik1n Tgereto, sun9coun d' Gxwqen o„mwga$ foneuom(nwn.
(249) a~mati d' rreto pbj " pr t;j mchj perboloj, ka$ prosbatn 5p
ptwmtwn t tecoj gneto. […] (251) plestoi m(n ge t1n p$ t;j >Iwtapthj
2gwniz<menoi gennawj Gpeson, plestoi d' g(nonto traumatai, ka$ m<lij per$
t'n 0wqin'n fulak'n nddwsi toj mhcan9masi t tecoj 2dialeptwj tupt<menon: (252) oƒ d7 fraxmenoi toj s4masi ka$ toj )ploij t katarrifq7n
2ntwcrwsan pr$n blhq;nai tDj pibathrouj 5p t1n <Rwmawn mhcanj.
(253) <Up d7 t'n +w O/espasianj p$ t'n katlhyin t;j p<lewj sun;gen
t'n stratiDn flgon 2p toI nukterinoI p<nou dianapasaj. (254) boul<menoj d' 2p t1n katarrifq(ntwn perispsai to=j evrgontaj to=j m7n gennaiottouj t1n ƒpp(wn 2pob9saj [t1n ~ppwn] tricY di(taxen katD tD peptwk<ta toI tecouj […] (255) kat<pin d7 a/t1n Gtaxen toI pezoI t 2kmai<taton, t d7 loipn ƒppikn 2ntiparex(teinen tJ tecei katD pbsan t'n frein'n
prj t mhd(na t1n 2nafeug<ntwn k t;j Fl4sewj dialaqen. (256) kat<pin d7
537
totwn peri(sthsen to=j tox<taj Gcein kelesaj +toima tD b(lh prj [fesin,
"mowj d7 ka$ sfendon9taj ka$ to=j p$ t1n mhcanhmtwn, (257) 0t(rouj d7
klmakaj 2ram(nouj prosf(rein pnw toj 2keraoij tecesin, ~n' oƒ m7n totouj kwlein peir4menoi katalpoien t'n p$ toj katarrifqesin fulak9n, oƒ
loipo$ d7 5p' 2qr<wn biaz<menoi t1n bel1n evxwsin t;j e„s<dou.
(258) >I4shpoj d7 sunie$j t'n pnoian p$ m7n toI m(nontoj tecouj s=n toj
kekmhk<sin ~sthsi to=j ghraio=j Cj mhd7n tatV blabhsom(nouj […]
(271) <O d7 >I4shpoj n taj 2mhcanaij smboulon labHn t'n 2ngkhn, - d(
stin dein' prj pnoian, )tan a/t'n 2p<gnwsij reqzV, z(on Glaion k(leusen katac(ein t1n sunhspik<twn. (272) oƒ d' Cj pareskeuasm(non Gcontej metD
tcouj pollo$ ka$ pol= pntoqen t1n <Rwmawn kat(ceon sunepafi(ntej ka$ tD
2ggea brass<mena tY q(rmV. (273) toIto kaiom(nwn t1n <Rwmawn diesk(dasen t'n txin, ka$ metD dein1n 2lghd<nwn 2pekulindoInto toI tecouj […]
(283) O/espasianj d7 p$ toj sumbebhk<si t'n stratiDn paramuqomenoj,
Cj qumoum(nouj 04ra ka$ o/ protrop;j 2ll' Grgwn deom(nouj, (284) prosuy1sai m7n tD c4mata, prgouj d7 trej pent9konta pod1n t iyoj +kaston
kataskeusai kelesaj pntoqen sid9rJ kekalumm(nouj, Cj 0drao te ehen
5p brqouj ka$ duslwtoi pur, t1n cwmtwn p(sthsen, (285) sunepib9saj
a/toj 2kontistj te ka$ tox<taj ka$ t1n 2fethrwn frgnwn tD kouf<tera,
prj d7 to=j wmalewttouj sfendon9taj: (286) o| m' kaqor4menoi diD t
iyoj ka$ tD qwrkia t1n prgwn e„j kaqorwm(nouj to=j p$ toI tecouj
Gballon. (287) oƒ d7 m9te katD k<rshj ferom(nwn t1n bel1n kklnein vdwj
dunmenoi m9te to=j 2fanej 2mnesqai, ka$ t m7n iyoj t1n prgwn dus(fikton "r1ntej k ceirj b(lei, pur$ d7 tn per$ a/toj sdhron 2nlwton,
Gfeugon 2p toI tecouj ka$ prosbllein peirwm(noij pex(qeon. (288) ka$ oƒ
m7n p$ t;j >Iwtapthj 2ntecon oitwj, 2nairomeno te kaq' -m(ran pollo$
ka$ mhd7n 2ntikakoIn to=j polemouj, )ti m' metD kindnwn 2nergein Gcontej.
(289) KatD d7 tDj a/tDj -m(raj O/espasianj p tina t1n t;j >Iwtapthj
2stugeit<nwn p<lin, ”Iafa kaletai, newterzousan ka$ t1n >Iwtapathn1n
parD d<xan 2ntec<ntwn pairom(nhn, TraŽann \nta toI dektou tgmatoj
-gem<na kp(mpei parado=j a/tJ cilouj m7n ƒppej pezo=j d7 discilouj. (290)
" d7 t'n m7n p<lin duslwton katalab4n, prj gDr tJ fsei karterD tugcnein oQsa ka$ diplJ perib<lJ tetecisto, proaphnthk<taj d7 to=j x a/t;j
0tomouj e„j mchn „dHn sumbllei ka$ prj flgon 2ntisc<ntaj dwken. (291)
sumfug<ntwn d7 e„j t pr1ton tecoj oƒ <Rwmaoi katD p<daj proskemenoi suneis(peson. (292) "rm9santaj d7 plin e„j t deteron tecoj 2pokleousin t;j
p<lewj oƒ sf(teroi desantej m' suneisblwsin oƒ pol(mioi. (293) qej d' .n
[ra " <Rwmaoij tD Galilawn pqh cariz<menoj, j ka$ t<te tn t;j p<lewj
lan aRtandron cers$n o„keaij kkleisq(nta prj 2p4leian Gkdoton fon1sin
538
cqroj par(sthsen. (294) mpptontej gDr 2qr<oi taj plaij ka$ pollD to=j
p' a/t1n fnomast$ kaloIntej n m(saij 2pesfttonto taj ƒkesaij. (295) ka$
t m7n pr1ton a/toj tecoj oƒ pol(mioi, t deteron d' Gkleisan oƒ sf(teroi,
(296) m(soi d7 ton duon kateilomenoi perib<lwn bzhn, pollo$ m7n toj
2ll9lwn, pollo$ d7 toj „doij perieperonto xfesin, [peiroi d7 5p <Rwmawn
Gpipton […] (298) ken'n d7 macmwn logiz<menoj ehnai t'n p<lin " TraŽan<j,
e„ d7 ka tinej Gndon ehen, o„<menoj mhd7n a/to=j tolm9sein 5p d(ouj, 2netqei
tJ strathgJ t'n Wlwsin, ka$ stelaj 2gg(louj prj O/espasiann wteto p(myai tn uƒn a/tJ Tton piq9sonta tY nkV t(loj. (299) " d7 sumbalHn 5polepesqa tina p<non metD stratibj tn uƒn pip(mpei pentakoswn m7n ƒpp(wn
cilwn d7 pez1n. (300) " d7 prj t'n p<lin lqHn […] (302) piphd9santej d7
oƒ per$ tn Tton t;j m7n p<lewj krthsan tac(wj, prj d7 to=j Gndon a/toj
sustraf(ntaj karterD mch surr9gnutai: […] (305) t1n m7n oQn 2naireq(ntwn 2n te t'n p<lin k2p$ t;j prot(raj paratxewj 2riqmj mrioi prj toj
pentakisciloij .n, tD d' a„cmlwta disclia 0katn ka$ trikonta. […]
(307) ”Emeinan d7 o/d7 Samarej 2peratoi sumfor1n: 2qroisq(ntej gDr p$
t Garize$n kalomenon \roj, )per a/toj stin Wgion, katD c4ran m7n Gmenon,
pol(mou d' ehcen 2peil'n n te snodoj a/t1n ka$ tD fron9mata. (308) ka$ o/d7
toj geitni1si kakoj swfronzonto, prj d7 tDj <Rwmawn e/pragaj n
2logstJ t'n katD sfbj 2sq(neian doun ka$ met(wroi prj tarac'n 5p;rcon. (309) d<kei d7 O/espasianJ fqsai t knhma […] (310) Kerelion oQn
Gparcon \nta toI p(mptou tgmatoj metD 0xakoswn ƒpp(wn ka$ pez1n triscilwn p(mpei. […] (312) sun(bh d7 idatoj 2poroum(nwn t1n Samar(wn kfleg;nai t<te ka$ kaIma dein<n, cra d' .n q(rouj ka$ t1n pithdewn t pl;qoj
2parskeuon, (313) Cj to=j m7n a/qhmern 5p toI dyouj 2poqanen, pollo=j d7 t;j toiathj 2pwleaj t douleein proairoum(nouj <Rwmaoij prosfugen. (314) x Pn sune$j " Kerelioj ka$ to=j Gti summ(nontaj 5p t1n dein1n
kateag<taj panabanei tJ \rei, ka$ t'n dnamin n kklJ perist9saj toj
polemoij t m7n pr1ton p$ dexiDj proukaleto ka$ s4zesqai pareklei diabebaiomenoj 2sfleian tD )pla yasin: (315) Cj d' o/k Gpeiqen, prospesHn
2p(kteinen pntaj, cilouj 0xakosouj p$ muroij \ntaj […]
(316) T1n d' 2nD tD >Iwtpata karterontwn ka$ par' lpda toj deinoj
2ntec<ntwn tessarakostY m7n -m(rv ka$ 0bd<mV tD c4mata t1n <Rwmawn
5per9rqh t tecoj, (317) a/tomole d( tij prj tn O/espasiann t;j a/t;j
-m(raj t9n te flig<thta t1n p$ t;j p<lewj xagg(llwn ka$ t'n 2sq(neian,
(318) ka$ Cj 2grupnv dihneke ka$ mcaij pall9loij dedapanhm(noi dunato$
m7n ehen o/d7 biazom(nouj Gti f(rein, ka$ d<lJ d' jn Floen, ev tij piqoto:
(319) per$ gDr t'n scthn fulak9n, kaq' n [nesn te t1n dein1n d<koun
Gcein ka$ kaqptetai mlista kekopwm(nwn 0wqinj ipnoj, katadarqnein
539
Gfasken to=j flakaj suneboleu(n te katD tathn t'n cran pelqen. (320)
tJ d' .n m7n di' 5ponoaj " a/t<moloj t< te prj 2ll9louj pistn e„d<ti t1n
>Ioudawn ka$ t'n prj tDj kolseij 5peroyan, (321) peid' ka$ pr<teron
lhfqej tij t1n 2p t;j >Iwtapthj prj pbsan a„kan basnwn 2nt(scen ka$
mhd7n diD purj xereun1si toj polemoij per$ t1n Gndon e„pHn 2nestaur4qh
toI qantou katameidi1n: (322) t ge m'n e„k<ta pistn poei tn prod<thn,
ka$ tca m7n 2lhqeein kenon, mhd7n d' a/tj x n(draj pesesqai m(ga
prosdok1n, tn m7n fulssein k(leusen, p$ d7 t'n katlhyin t;j p<lewj
pareskeaze t'n stratin.
(323) KatD d7 t'n mhnuqesan cran esan -suc; prj t tecoj. (324) ka$
pr1toj pibanei Ttoj s=n 0n$ t1n cilircwn DometJ SabnJ t1n 2p toI
p(mptou ka$ dektou tgmatoj flgouj [gwn: (325) 2posfxantej d7 to=j
flakaj e„sasin e„j t'n p<lin 10, meq' oj S(kstoj tij Kalourioj cilarcoj
ka$ Plkidoj to=j 5p sfsi tetagm(nouj e„s;gon. (326) kateilhmm(nhj d7 t;j
[kraj ka$ t1n polemwn n m(sJ strefom(nwn, Sdh d7 ka$ -m(raj oRshj, )mwj
oRpw t;j Fl4sewj toj kratoum(noij avsqhsij .n: (327) kamtJ te gDr oƒ
pollo$ ka$ ipnJ dial(lunto, ka$ t1n dianistam(nwn "mclh tDj \yeij 2p9mblunen poll' katD tchn t<te tY p<lei pericuqesa, (328) m(cri pshj t;j
stratibj e„spesoshj prj m<nhn t'n t1n kak1n avsqhsin xan(sthsan ka$
t'n Wlwsin psteuon 2nairomenoi. (329) <Rwmaouj d7 katD mn9mhn Pn k t;j
poliorkaj Gpaqon oRte feidH e„srei tinj oRt' Gleoj, 2ll' e„j t ktantej 2p
t;j [kraj tn leH sunwqoIntej f<neuon. (330) Gnqa ka$ to=j Gti mcesqai
dunam(nouj - duscwra t'n [munan 2feleto: qlib<menoi gDr n toj stenwpoj
ka$ katD toI pranoIj 5polisqnontej (onti kat' [kraj kalptonto tJ pol(mJ. (331) toIto pollo=j ka$ t1n per$ tn >I4shpon pil(ktwn p' a/toceiran
par4xunen: katid<ntej gr, Cj o/d(na t1n <Rwmawn 2nelen dnantai, t< ge
pesen a/to=j 5p <Rwmawn pro(labon ka$ sunaqroisq(ntej p$ tD katal9gonta t;j p<lewj sfbj a/to=j 2nelon.
[…] (333) 2namakton d' jn .n a/c;sai <Rwmaoij t t(loj t;j poliorkaj,
e„ m' katD t'n Wlwsin e8j Gpes(n tij: 0katontrchj .n >Ant4nioj, qn9skei d' x
n(draj. (334) t1n gDr e„j tD sp9lai tij sumpefeug<twn, pollo$ d' o}toi pl;qoj .san, ƒketeei tn >Ant4nion fr(xai dexiDn a/tJ pstin te swthraj ka$ bo9qeian prj [nodon: (335) " d' 2fulktwj xrege t'n cera, ka$ fqsaj a/tn
kenoj nttei ktwqen 5p tn boub1na d<rati ka$ paracr;ma diergzetai.
(336) Kat' kenhn m7n oQn t'n -m(ran t fanern pl;qoj 2nelon oƒ <Rwmaoi, taj d' piosaij 2nereun4menoi tDj katadseij to=j n toj 5pon<moij
ka$ toj sphlaoij pexresan ka$ diD pshj c4roun -likaj pl'n nhpwn ka$
10
add $suc1 MVRC
540
gunaik1n. (337) ka$ tD m7n a„cmlwta clia prj toj diakosoij sun9cqh,
nekro$ d7 katD t'n Wlwsin ka$ tDj pr<teron mcaj sunhriqm9qhsan tetrakismrioi. (338) O/espasianj d7 t9n te p<lin kataskyai keleei ka$ tD
froria pnta prosempprhsin a/t;j. (339) >Iwtpata m7n oQn oitwj 0lw
treiskaidektJ t;j N(rwnoj -gemonaj Gtei Pan(mou noumhnv.
(340) <Rwmaoi d7 tn >I4shpon 2nazhtoIntej kat te frg'n sfet(ran ka$
sf<dra toI strathgoI filotimoum(nou, megsth gDr .n mora toI pol(mou
lhfqej, toj te nekro=j dihrenwn ka$ to=j 2pokrfouj 11. (341) " d7 t;j
p<lewj Fliskom(nhj daimonJ tin$ sunergv crhsmenoj m(son m7n 0autn
kkl(ptei t1n polemwn, kaqlletai d7 evj tina baq=n lkkon, plat= sp9laion di(zeukto katD pleurDn toj [nwqen 2<raton. (342) Gnqa tessarkonta
m7n t1n pis9mwn [ndraj katalambnei lanqnontaj, paraskeu'n d' pithdewn o/k flgaij -m(raij diarken dunam(nhn. (343) meq' -m(ran m7n oQn 5pest(lleto t1n polemwn pnta dieilhf<twn, nuktj d' 2niHn z9tei drasmoI didusin ka$ tDj fulakDj katesk(pteto. frouroum(nwn d7 pantac<qen pntwn di'
a/tn Cj laqen o/k .n, aQqij e„j t sp9laion katrei. (344) do m7n oQn -m(raij dialanqnei, tY d7 trtV gunaikj Floshj t1n Wma a/toj mhnetai, ka$
O/espasianj a/tka metD spoud;j p(mpei do cilircouj Paulnon ka$ Gallikan<n, dexij te tJ >Iws9pJ doInai kelesaj ka$ protreyom(nouj 2nelqen.
(345) >Afik<menoi goIn parekloun o}toi tn [ndra ka$ psteij per$
swthraj ddosan, o/ m'n Gpeiqon: (346) k gDr Pn e„kj .n tosaIta drsanta paqen, o/k k toI fsei t1n parakalontwn -m(rou tDj 5poyaj sun(legen dedei te Cj p$ timwran prokaloum(nouj, +wj O/espasianj trton pip(mpei cilarcon Niknora gn4rimon tJ >Iws9pJ ka$ sun9qh plai. (347)
parelqHn d' o}toj t< te fsei <Rwmawn crhstn prj oj jn Wpax +lwsi
diexrei, ka$ Cj di' 2ret'n a/tj qaumzoito mbllon misoto prj t1n -gem<nwn, (348) spoudzein te tn strathgn o/k p$ timwran 2nagagen a/t<n,
ehnai gDr tathn ka$ parD m' proŽ<ntoj laben, 2llD s1sai proairomenon
[ndra gennaon. (349) prosetqei d' Cj oRt' jn O/espasianj nedrewn flon
Gpempen, ~na toI kakstou prgmatoj prost9shtai t klliston, 2pistaj filan, o/d' jn a/tj 2pat9swn [ndra flon 5p9kousen lqen.
(350) >Endoizontoj d7 toI >Iws9pou ka$ prj tn Niknora t m7n
stratiwtikn 5p' frg;j kkaein t sp9laion crmhto, katecen d' a/to=j "
pol(marcoj zwgr;sai tn [ndra filotimomenoj. (351) Cj d' ) te Niknwr
pros(keito lipar1n ka$ tDj 2peilDj toI polemou pl9qouj " >I4shpoj Gmaqen,
2nmnhsij a/tn t1n diD nuktj fnerwn e„s(rcetai, di' Pn " qej tj te
mellosaj a/tJ sumforDj proes9mainen >Ioudawn ka$ tD per$ to=j <Rwmawn
11
add t1j plewj muco'j MVRC
541
basilej s<mena. (352) .n d7 ka$ per$ krseij fnerwn ƒkanj sumbalen tD
2mfib<lwj 5p toI qeou leg<mena, t1n ge m'n ƒer1n bblwn o/k Tgn<ei tDj
profhteaj Cj jn a/t<j te mn ƒere=j ka$ ƒer(wn Gggonoj: (353) Pn p$ t;j t<te
craj Gnqouj gen<menoj ka$ tD frik4dh t1n prosftwn fnerwn spsaj fantsmata prosf(rei tJ qeJ lelhquan e/c9n, (354) k2peid' t >Ioudawn, Gfh,
fIlon fklsai doke soi tJ ktsanti, met(bh d7 prj <Rwmaouj - tch pbsa,
ka$ t'n m'n yuc'n pel(xw tD m(llonta e„pen, ddwmi m7n <Rwmaoij tDj ceraj 0kHn ka$ z1, martromai d7 Cj o/ prod<thj, 2llD sj ehmi 12 dikonoj.»
(355) TaIt' e„pHn neddou tJ Niknori. ka$ t1n >Ioudawn oƒ sugkatafug<ntej Cj tn >I4shpon sunesan evkonta toj parakaloIsin, 2qr<oi peristntej, (356) «. megla g' jn stenxeian, b<wn, oƒ ptrioi n<moi, oj kat(fhsen
qej >Ioudaoij " ktsaj yucDj qantou katafronosaj. (357) filozwej,
>I4shpe, ka$ f1j 5pom(neij "rbn doIlon; Cj tac(wj pelqou sautoI. p<souj
5p7r leuqeraj 2poqn9skein Gpeisaj. (358) yeud; m7n [ra d<xan 2ndreaj,
yeud; d7 ka$ sun(sewj ehcej, ev ge swthran m7n Gcein lpzeij par' o8j oitwj
pol(mhsaj, s4zesqai d7 5p' kenwn, kjn b(baion, q(leij. (359) 2ll' e„ ka$
so$ l9qhn seautoI kat(ceen - <Rwmawn tch, pronoht(on -mn toI patrou
kl(ouj 13. cr9som(n soi dexiDn ka$ xfoj: s= d' jn m7n 0kHn qn9skVj, >Ioudawn
strathg<j, jn d' [kwn, prod<thj teqn9xV.» (360) taIq' Wma l(gontej panetenanto tD xfh ka$ dihpeloun 2nair9sein a/t<n, e„ toj <Rwmaoij ndidoh.
(361) Desaj d7 t'n Gfodon " >I4shpoj ka$ prodosan -gomenoj ehnai t1n
toI qeoI prostagmtwn, e„ proapoqnoi t;j diaggelaj, Srceto prj a/to=j
filosofen p$ t;j 2ngkhj: (362) «t gDr tosoIton, Gfh, sf1n a/t1n, 0taroi,
fon1men; t tD fltata diastasizomen, s1ma ka$ yuc9n; Tllcqai tij m(
fhsin. (363) 2ll' ovdasin <Rwmaoi toIt< ge. kaln n pol(mJ qn9skein, 2llD
pol(mou n<mJ, tout(stin 5p t1n kratontwn. (364) e„ m7n oQn tn <Rwmawn
2postr(fomai sdhron, [xioj 2lhq1j e„mi to/moI xfouj ka$ ceirj t;j m;j: e„
d' kenouj e„s(rcetai feidH polemou, p<sJ dikai<teron jn -mbj -m1n a/t1n
e„s(lqoi; ka$ gDr Tlqion taIta drbn sfbj a/toj, per$ Pn prj kenouj diistmeqa. (365) kaln gDr 5p7r t;j leuqeraj 2poqn9skein: fhm$ k2g4, macom(nouj m(ntoi, ka$ 5p t1n 2fairoum(nwn a/t9n. nIn d' oRt' e„j mchn 2ntizousin -mn oRt' 2nairoIsin -mbj: deilj d7 "mowj ) te m' boul<menoj qn9skein )tan d(V ka$ " boul<menoj, )tan m' d(V. (366) t d7 ka$ dedoik<tej prj
<Rwmaouj o/k [nimen; (367) r' o/c$ qnaton; ehq' n dedokamen k t1n cqr1n 5popteu<menon 0autoj b(baion 14 pist9somen; 2llD doulean, re tij.
Qpeimi VRC
nmou VRC
14 baion VRC
12
13
542
pnu goIn nIn sm7n leqeroi. (368) gennaon gDr 2nelen 0aut<n, f9sei tij.
o/ m7n oQn, 2ll' 2gen(staton, Cj Ggwge ka$ kubern9thn -goImai deil<taton,
)stij ceim1na dedoikHj pr t;j qu(llhj bptisen 0kHn t skfoj. (369) 2llD
m'n - a/toceira ka$ t;j koin;j Fpntwn zuwn fsewj 2ll<trion ka$ prj tn
ktsanta qen -mbj stin 2s(beia. (370) t1n m(n ge zuwn o/d(n stin qn9skei metD pronoaj di' a/toI: fsewj gDr n<moj „scurj n Wpasin t z;n
q(lein: diD toIto ka$ to=j faner1j 2fairoum(nouj -mbj totou polemouj
-gomeqa ka$ to=j x n(draj timwromeqa. (371) tn d7 qen o/k ovesqe 2ganakten, )tan [nqrwpoj a/toI t d1ron 5brzV; ka$ gDr e„l9famen par' kenou t ehnai ka$ t mhk(ti ehnai plin kenJ ddomen. (372) tD m(n ge s4mata
qnhtD pbsin ka$ k fqart;j ilhj dedhmiorghtai, yuc' d7 2qnatoj 2e$ ka$
qeoI mora toj s4masin noikzetai: eht' Dn m7n 2fansV tij 2nqr4pou parakataq9khn diaq;tai kak1j, ponhrj ehnai doke ka$ [pistoj, e„ d( tij toI
sfet(rou s4matoj kbllei t'n parakataq9khn toI qeoI, lelhq(nai doke tn
2dikomenon; (373) ka$ kolzein m7n to=j 2podrntaj o„k(taj dkaion nen<mistai kjn ponhro=j katalepwsi desp<taj, a/to$ d7 klliston desp<thn 2podidrskontej tn qen o/ dokoImen 2seben; (374) r' o/k vste )ti t1n m7n xi<ntwn toI bou katD tn t;j fsewj n<mon ka$ t lhfq7n parD toI qeoI cr(oj
ktinntwn, )tan " do=j komsasqai q(lV, kl(oj m7n a„4nion, ohkoi d7 ka$ genea$ b(baioi, kaqara$ d7 ka$ p9kooi m(nousin aƒ yuca, c1ron o/rnion lacoIsai tn Fgi4taton, Gnqen k peritrop;j a„4nwn Fgnoj plin 2ntenoikzontai s4masin: (375) )soij d7 kaq' 0aut1n mnhsan aƒ cerej, totwn dhj
m7n d(cetai tDj yucDj skotein<teroj, " d7 totwn pat'r qej e„j gg<nouj
timwretai to=j t1n pat(rwn 5bristj. (376) diD toIto memshtai parD qeJ
toIto ka$ parD tJ sofwttJ kolzetai nomoq(tV: (377) to=j goIn 2nairoIntaj 0auto=j parD m7n -mn m(crij -lou dsewj 2tfouj krptein Gkrinan katoi ka$ polemouj qptein qemitn -gomenoi, (378) par' 0t(roij d7 ka$ tDj dexiDj t1n toiotwn nekr1n 2pok<ptein k(leusan, a8j stratesanto kaq' 0aut1n, -gomenoi kaqper t s1ma t;j yuc;j 2ll<trion, oitwj ka$ t'n cera
toI s4matoj. (379) kaln oQn, 0taroi, dkaia fronen ka$ m' taj 2nqrwpnaij sumforaj prosqenai t'n e„j tn ktsanta -mbj duss(beian. (380) e„ s4zesqai doke, swz4meqa: ka$ gDr o/k [doxoj - swthra par' o8j diD tosotwn
Grgwn pedeixmeqa tDj 2retj: e„ teqnnai, kaln 5p t1n 0l<ntwn. (381) o/
metab9somai d' gH e„j t'n t1n polemwn txin, ~n' mautoI prod<thj g(nwmai:
ka$ gDr jn evhn pol= t1n a/tomolontwn prj to=j polemouj Tliqi4teroj, ev
g' kenoi m7n p$ swthrv toIto prttousin, gH d7 p$ 2pwlev, ka ge tY
mautoI. (382) t'n m(ntoi <Rwmawn n(dran eRcomai: metD gDr dexiDn 2nairomenoj 5p' a/t1n eRqumoj teqn9xomai, t'n t1n yeusam(nwn 2pistan nkhj
mezona 2pof(rwn paramuqan.»
543
(383) <O m7n oQn >I4shpoj pollD toiaIta prj 2potrop'n t;j a/toceiraj
Glegen: (384) oƒ d7 pefragm(naj 2pogn4sei tDj 2koDj Gcontej Cj jn plai
kaqosi4santej 0auto=j tJ qantJ parwxnonto prj a/t<n, ka$ prostr(cwn
[lloj [lloqen xif9reij kkiz<n te e„j 2nandran ka$ Cj +kastoj a/tka
pl9xwn d;loj .n. (385) " d7 tn m7n fnomast$ kal1n, tJ d7 strathgik4teron
mbl(pwn, toI d7 drass<menoj t;j dexibj, n d7 de9sei duswp1n, ka$ poikloij
diairomenoj pqesin p$ t;j 2ngkhj ehrgen 2p t;j sfag;j pntwn tn
sdhron, csper tD kuklwq(nta t1n qhrwn 2e$ prj tn kaqapt<menon 2ntistref<menoj. (386) t1n d7 ka$ parD tDj sctaj sumforDj Gti tn strathgn
a„doum(nwn parelonto m7n aƒ dexia, periwlsqanen d7 tD xfh, ka$ pollo$
tDj omfaaj pif(rontej a/tomtwj paresan.
(387) <O d' n taj 2mhcanaij o/k Tp<rhsen pinoaj, 2llD pistewn tJ
khdem<ni qeJ t'n swthran parablletai, (388) k2pe$ d(doktai t qn9skein,
Gfh, f(re kl9rJ tDj 2ll9lwn sfagDj pitr(ywmen, (389) " lacHn d' 5p toI
met' a/tn pipt(tw, ka$ diodesei pntwn oitwj - tch, mhd' p$ t;j „daj
kesqw dexibj +kastoj: [dikon gDr o„com(nwn tinD t1n [llwn metano9santa
swq;nai.» (390) pistj Gdoxen taIta e„pHn ka$ suneklhroIto pesaj. 0tomhn
d' " lacHn tJ meq' a5tn parecen t'n sfag'n Cj a/tka teqnhxom(nou ka$ toI
strathgoI: zw;j gDr -dw tn metD [toI] >Iws9pou qnaton -goInto. (391)
katalepetai d' o}toj evte 5p tchj cr' l(gein, evte 5p qeoI pronoaj
s=n 0t(rJ, ka$ spoudzwn m9q' 5p toI kl9rou katadikasq;nai m9te, e„
teleutaoj lepoito, mibnai t'n dexiDn "moflJ f<nJ peqei k2kenon p$
pstei z;n.
(392) <O m7n oQn oitwj t<n te <Rwmawn ka$ tn o„kewn diafugHn p<lemon
p$ O/espasiann Sgeto 5p [toI] Niknoroj. (393) oƒ d7 <Rwmaoi pntej p$
q(an a/toI sun(trecon, ka$ toI pl9qouj sunqlibom(nou per$ tJ strathgJ
q<ruboj .n poikloj, t1n m7n geghq<twn p$ tJ lhfq(nti, t1n d' 2peilontwn,
t1n d' ggqen „den biazom(nwn. (394) ka$ oƒ m7n p<rrwqen kolzein b<wn tn
pol(mion, t1n d7 plhson 2nmnhsij a/toI t1n Grgwn e„srei ka$ prj t'n
metabol'n qmboj […] (398) " m(ntoi O/espasianj frouren a/tn metD
pshj 2sfaleaj pros(tatten Cj 2nap(mywn a/tka N(rwni.
(399) ToIto 2kosaj " >I4shpoj m<nJ ti dialecq;nai q(lein Glegen a/tJ.
metasthsam(nou d' kenou pl'n toI paidj Ttou ka$ duon flwn to=j [llouj
Wpantaj (400) «s= m(n, Gfh, O/espasian(, nomzeij a„cmlwton a/t m<non
e„lhf(nai >I4shpon, gH d7 [ggeloj nkw soi meiz<nwn. m' gDr 5p qeoI propemp<menoj dein tn >Ioudawn n<mon, ka$ p1j strathgoj 2poqn9skein pr(pei.
(401) N(rwn me p(mpeij: t gr; * oƒ metD N(rwna m(cri soI didocoi menoIsin.
s= Kasar, O/espasian(, ka$ a/tokrtwr, s= ka$ paj " sj o}toj. (402)
d(smei d( me nIn 2sfal(steron, ka$ t9rei seautJ: desp<thj m7n gDr o/ m<non
544
moI s= Kasar, 2llD ka$ g;j ka$ qaltthj ka$ pantj 2nqr4pwn g(nouj,
gH d7 p$ timwran d(omai frourbj mezonoj, e„ katascedizw ka$ qeoI.»
(403) taIt' e„p<ntoj paracr;ma m7n O/espasianj 2pisten d<kei ka$ tn
>I4shpon 5pelmbanen taIta per$ swthraj panourgen, (404) katD mikrn d7
e„j pstin 5p9geto toI qeoI diegerontoj a/tn e„j t'n -gemonan Sdh ka$ tD
sk;ptra di' 0t(rwn shmewn prodeiknntoj. (405) 2trek; d7 tn >I4shpon ka$
n [lloij katelmbanen: t1n gDr toj 2porr9toij paratuc<ntwn flwn "
+teroj qaumzein Gfh p1j oRte toj p$ t1n >Iwtaptwn per$ Fl4sewj, oRq'
0autJ promantesaito a„cmalwsan, e„ m' taIta l;roj evh diakrouom(nou tDj
p' a/tn frgj. (406) " d7 >I4shpoj ka$ toj >Iwtapathnoj )ti metD tessarakost'n 0bd<mhn -m(ran Fl4sontai proeipen Gfh, ka$ )ti prj <Rwmawn a/tj
zwgrhq9setai. (407) taIta parD t1n a„cmal4twn kat' „dan " O/espasianj
kpuq<menoj Cj eirisken 2lhq;, oitw pisteein per$ t1n kat' a/tn .rkto.
(408) frourbj m7n oQn ka$ desm1n o/k 2nei tn >I4shpon, dwreto d' sq;ti
ka$ toj [lloij keimhloij filofronomen<j te ka$ peri(pwn diet(lei tD pollD
Ttou tY timY sunergoIntoj.
(409) TetrtV d7 Pan(mou mhnj 2nazexaj e„j Ptolemaoda k2keqen e„j t'n
parlion 2fiknetai Kaisreian, megsthn t;j te >Ioudaaj p<lin ka$ t pl(on
5f' <Ell9nwn o„koum(nhn. (410) d(conto d7 ka$ t'n stratiDn ka$ tn strathgn metD pshj e/fhmaj ka$ filofrosnhj oƒ pic4rioi, ka$ kat' eRnoian
m7n t'n prj <Rwmaouj, t d7 pl(on Gcqei t1n katestramm(nwn: di ka$ tn
>I4shpon 2qr<oi katabo1ntej Txoun kolzein. (411) O/espasianj d7 t'n
per$ totou d(hsin Cj 5p' 2krtou ginom(nhn pl9qouj x(lusen -sucv: (412)
t1n d7 tagmtwn tD m7n do ceimersonta kqisen p$ t;j Kaisareaj pit9deion "r1n t'n p<lin, t d(katon d7 ka$ p(mpton e„j Skuq<polin […]
(414) >En d7 totJ sunaqroisq(ntej o~ te katD stsin kpptontej t1n
p<lewn ka$ oƒ diafug<ntej k t1n katestramm(nwn, pl;qoj o/k flgon, 2naktzousin >I<pphn "rmht9rion sfsin, (415) rhmwqesan 5p Kestou pr<teron, ka$ t;j c4raj kpepolemwm(nhj 2neirg<menoi metabanein Ggnwsan e„j
t'n qlassan. (416) phxmeno te peiratikD skfh plesta t<n te Suraj ka$
Foinkhj ka$ tn p' A„gptou p<ron lrsteuon, [plwt te pbsin pooun tD
tYde pelgh. (417) O/espasianj d7 Cj Ggnw t'n sntaxin a/t1n, p(mpei
pezoj te ka$ ƒppej p$ t'n >I<pphn, o| nktwr Cj 2flakton e„s(rcontai t'n
p<lin. […]
(419) >Alim(nou d' oRshj fsei t;j >I<pphj, a„gialJ gDr pil9gei trace ka$
t m7n [llo pbn frqJ, brac= d7 sunneonti katD tDj keraaj 0kat(rwqen
[…] (421) tptwn d7 tn a„gialn nantoj bor(aj ka$ prj taj decom(naij
p(traij 5yhln 2nap(mpwn t kIma sfaler4teron rhmaj tn )rmon 2pergzetai: (422) katD toIton saleousin toj 2p t;j >I<pphj 5p t'n +w pneIma
545
baion pipptei: melamb<rion 5p t1n tatV ploŽzom(nwn kaletai: (423) ka$
tDj m7n 2ll9laij t1n ne1n a/t<qi sun9raxen, tDj d7 prj taj p(traij, pollDj
d7 prj 2nton kIma biazom(naj e„j t p(lagoj, t<n te gDr a„gialn \nta
petr4dh ka$ to=j p' a/toI polemouj dedokesan, met(wroj 5perarqe$j "
kldwn bptizen. (424) .n d' oRte fug;j t<poj oRte m(nousin swthra, bv m7n
2n(mou t;j qalsshj xwqoum(noij, <Rwmawn d7 t;j p<lewj. ka$ poll' m7n
o„mwg' surrhgnum(nwn gneto t1n skaf1n, pol=j d' 2gnum(nwn " y<foj.
(425) ka$ toI pl9qouj oƒ m7n 5p t1n kumtwn kalupt<menoi diefqeronto,
pollo$ d7 toj nauagoij mplek<menoi: tin7j d7 Cj koufot(rJ t'n qlattan
Gfqanon tJ sid9rJ sfbj a/to=j 2nairoIntej. (426) t< ge m'n pleston 5p
t1n kumtwn kfer<menon periexaneto taj 2porr1xin, Cj aƒmacq;nai m7n p$
pleston t p(lagoj, plhrwq;nai d7 nekr1n t'n parlion: ka$ gDr to=j p$
tn a„gialn kferom(nouj fest1tej oƒ <Rwmaoi di(fqeiron. (427) 2riqmj d7
t1n kbrasq(ntwn swmtwn tetrakisclioi prj toj diakosoij .n. <Rwmaoi d7
lab<ntej 2macht$ t'n p<lin kataskptousin.
(428) >I<pph m7n oQn n flgJ cr<nJ deteron 5p <Rwmaoij 0lw. […]
(432) <Wj d7 e„j tD <Ieros<luma t katD t'n >Iwtapthn pqoj Tgg(lh, t m7n
pr1ton Tpstoun oƒ pollo$ ka$ diD t m(geqoj t;j sumforbj ka$ diD t mhd(na
t1n legom(nwn a/t<pthn parenai: (433) dies4qh gDr o/d7 [ggeloj, 2ll' a/tomat$ diek9russen f9mh t'n Wlwsin o„kea fsei t1n skuqrwpot(rwn. (434)
kat' flgon d7 diD t1n prosc4rwn cdeue t2lhq7j ka$ parD pbsin 2mfibolaj
.n Sdh bebai<teron, prosescedizet< ge m'n toj pepragm(noij ka$ tD m' gen<mena: teqneHj gDr p$ t;j Fl4sewj ka$ " >I4shpoj Tgg(lleto. (435) toIto
megstou tD <Ieros<luma p(nqouj pl9rwsen: katD m(n ge ovkouj ka$ katD
suggeneaj o8j pros9kwn +kastoj .n t1n 2polwl<twn qrhneto, t d' p$ tJ
strathgJ p(nqoj dhmeqh, (436) ka$ oƒ m7n x(nouj, oƒ d7 suggenej, oƒ d7
flouj qr9noun, tn >I4shpon d7 pntej, (437) Cj p$ triakost'n m7n -m(ran
m' dialipen tDj flofrseij n tY p<lei […]
(438) <Wj d7 t2lhq; diekalpteto tJ cr<nJ ka$ tD m7n katD t'n >Iwtapthn
csper ehcen, scediasm(non d7 t katD tn >I4shpon pqoj e5rsketo, z;n d'
a/tn Ggnwsan ka$ parD <Rwmaoij \nta ka$ prj t1n -gem<nwn pl(on kat'
a„cmal4tou tchn peri(pesqai, tosoIton frg;j p$ z1ntoj )son e/noaj p$
teqnnai dokoIntoj pr<teron 2nelmbanon. (439) ka$ par' o8j m7n e„j 2nandran, par' o8j d7 e„j prodosan kakzeto, pl9rhj te 2ganakt9sewj .n ka$ t1n
kat' a/toI blasfhmi1n - p<lij. […] (441) mbllon goIn crmwn p$ to=j
<Rwmaouj Cj ka$ >I4shpon n a/toj 2munomenoi. (442) to=j m7n oQn p$ t1n
<Ierosolmwn toioItoi q<ruboi katecon.
(443) O/espasianj d7 kaq' ƒstoran t;j >Agrppa basileaj, n;gen gDr
basile=j a/t<n, Wma ka$ dexi4sasqai tn -gem<na s=n tY strati_ tJ katD tn
546
ohkon \lbJ proairomenoj ka$ katastelai di' a/t1n tD nosoInta t;j 2rc;j
[…] (445) Cj d' a/tJ TiberiDj m7n newterzein, 2festnai d7 Tgg(llonto
Taric(ai, mora d7 t;j >Agrppa basileaj .san 2mf<terai, pantac<qen to=j
>Ioudaouj katastr(fesqai diegnwkHj t'n p$ totouj stratean eRkairon
-geto ka$ di' >Agrppan, Cj e„j xenaj 2moib'n swfronswn a/tJ tDj p<leij.
(446) p(mpei d' tn uƒn Tton e„j Kaisreian metxonta t'n keqen stratiDn
e„j Skuq<polin: - d' st$n megsth t;j dekap<lewj ka$ getwn t;j Tiberidoj.
(447) Gnqa ka$ a/tj paragen<menoj kd(cetai tn uƒn ka$ metD tri1n
tagmtwn proelqHn stratopedeetai m7n 2p trikonta t;j Tiberidoj stadwn kat tina staqmn e/snopton toj newterzousin: (448) ”Ennabrij 15 fnomzetai. p(mpei d7 dekadrchn O/aleriann s=n ƒppeIsin pent9konta dialecqhs<menon e„rhnikD toj katD t'n p<lin ka$ protrey<menon p$ psteij: 2khk<ei gr, Cj piqumoh m7n e„r9nhj " d;moj, katastasizoito d' 5p< tinwn
polemen biazom(nwn. (449) proselsaj d7 O/alerianj pe$ plhson .n toI
tecouj, a/t<j te katabanei ka$ to=j s=n a/tJ t1n ƒpp(wn 2p(bhsen, Cj m'
dokoen 2kroboliz<menoi parenai. ka$ pr$n e„j l<gouj lqen pekq(ousin
a/tJ t1n stasiast1n oƒ dunat4tatoi meq' )plwn. (450) xhgeto d' a/t1n
>IhsoIj tij \noma paj ToIfa toI lVstrikoI stfouj " korufai<tatoj. (451)
O/alerianj d7 oRte parD tDj ntolDj toI strathgoI sumbalen 2sfal7j
-gomenoj, e„ ka$ t nikbn evh b(baion, ka$ sfalern t mcesqai polloj met'
flgwn 2paraskeustoij te prj 0tomouj, (452) ka$ [llwj kplage$j t'n 2d<khton t1n >Ioudawn t<lman, fegei pez<j, +tero te "mowj p(nte to=j ~ppouj
2p(lipon, oj oƒ per$ tn >IhsoIn 2p9gagon e„j t'n p<lin geghq<tej Cj mcV
lhfq(ntaj o/k n(drv.
(453) ToIto katadesantej oƒ ghraio$ toI d9mou ka$ procein dokoIntej
fegousi m7n e„j t t1n <Rwmawn strat<pedon, (454) pag<menoi d7 tn basil(a prospptousin ƒk(tai O/espasianJ, m' sfbj periiden de<menoi, mhd7 t'n
flgwn 2p<noian -g9sasqai t;j p<lewj )lhj: (455) fesasqai d7 toI d9mou
<Rwmaoij fla fronoIntoj 2e, ka$ to=j a„touj timwr9sasqai t;j 2postsewj, 5f' Pn a/to$ frourhq;nai m(cri nIn p$ dexiDj peig<menoi plai.
(456) tataij neddou taj ƒkesaij " strathgj katoi diD t'n Frpag'n t1n
~ppwn f' )lhn Zrgism(noj t'n p<lin: ka$ gDr 2gwni1nta per$ a/t;j tn
>Agrppan 04ra. (457) lab<ntwn d7 totwn tJ d9mJ dexiDj oƒ per$ tn >IhsoIn
o/k(ti 2sfal7j -gomenoi m(nein p$ t;j Tiberidoj e„j Taric(aj 2podidrskousin. (458) ka$ meq' -m(ran O/espasianj s=n ƒppeIsin prop(mpei prj t'n
2kr4reian TraŽann 2popeiraq;nai toI pl9qouj, e„ pntej e„rhnikD fronoen.
(459) Cj d' Ggnw tn d;mon "mofronoInta toj ƒk(taij, 2nalabHn t'n dnamin
15
Sennabrj MR Senabrj V Sennabarj C
547
ei prj t'n p<lin. oƒ d7 tj te plaj 2nogousin a/tJ ka$ met' e/fhmi1n
5p9ntwn swt;ra ka$ e/erg(thn 2nakaloIntej. […] (461) Frpag;j m(ntoi ka$
ibrewj 2p(cesqai par9ggeilen tJ basile cariz<menoj, t1n te teic1n diD
toIton fesato summenen prj t loipn gguwm(nou to=j n a/toj, ka$
pollD kekakwm(nhn t'n p<lin k t;j stsewj 2nelmbanen.
(462) ”Epeita proelqHn a/t;j te metax= ka$ Tarice1n stratopedeetai, teiczei te t'n parembol'n fcurwt(ran 5for4menoj ke pol(mou trib'n a/tJ
genhsom(nhn: (463) sun(rrei gDr e„j tDj Taric(aj pbn t newterzon, tY te t;j
p<lewj fcur<thti ka$ tY lmnV pepoiq<tej, kaletai GennhsDr prj t1n
picwrwn. […] (466) skfh d' .n a/toj p$ t;j lmnhj pareskeuasm(na
pollD pr<j te t sumfegein p$ g;j -ttwm(nouj, kjn e„ d(oi, dianaumacen
xhrtum(na. (467) periballom(nwn d7 t1n <Rwmawn t strat<pedon oƒ per$ tn
>IhsoIn oRte prj t pl;qoj oRte prj t'n e/taxan t1n polemwn 5podesantej proq(ousin, (468) ka$ prj t'n pr4thn Gfodon t1n teicopoi1n
skedasq(ntwn flga t;j dom9sewj sparxantej, Cj 04rwn to=j "pltaj
2qroizom(nouj, prn ti paqen e„j to=j sfet(rouj 2n(feugon: pidi4xantej d7
<Rwmaoi sunelanousin a/to=j e„j tD skfh. (469) ka$ oƒ m7n 2nacq(ntej e„j
)son xiknesqai t1n <Rwmawn bllontej dnainto tj te 2gkraj Gballon
ka$ pukn4santej csper flagga tDj naIj pall9louj toj p$ g;j polemoij
dienaumcoun: (470) O/espasianj d7 t pol= pl;qoj a/t1n Tqroism(non
2kown n tJ pr t;j p<lewj pedJ p(mpei tn uƒn s=n ƒppeIsin 0xakosoij
pil(ktoij.
(471) <O d' 5p(rogkon e5rHn t'n t1n polemwn plhq=n prj m7n tn pat(ra
p(mpei pleonoj dunmewj a/tJ den l(gwn. a/tj d7 to=j m7n pleouj t1n
ƒpp(wn Crmhm(nouj "r1n ka$ pr$n 2fik(sqai bo9qeian, Gstin d' oj -suc;
prj t pl;qoj t1n >Ioudawn katapeplhg<taj, n phk<J stDj Glexen Pde:
(472) «[ndrej, Gfh, <Rwmaoi, kaln gDr n 2rcY t1n l<gwn 5pomn;sai toI
g(nouj 5mbj, ~n' e„d;te, tnej \ntej prj tnaj mcesqai m(llomen. (473) tDj m(n
ge -met(raj ceraj o/d7n e„j toIto t1n p$ t;j o„koum(nhj diap(feugen,
>Ioudaoi d(, ~n' evpwmen ka$ 5p7r a/t1n, m(cri nIn o/ kopi1sin -tt4menoi. ka$
deinn kenwn 0st4twn n taj kakopragaij -mbj toj e/tuc9masin gkmnein.
(474) proqumaj m7n e„j t fanern 5mbj eQ Gcontaj carw bl(pwn, d(doika d7
m9 tini t1n polemwn t pl;qoj katplhxin lelhquan nergshtai. (475)
logissqw d' plin o8oj prj o~ouj paratxetai, ka$ di<ti >Ioudaoi m(n, e„
ka$ sf<dra tolmhta$ ka$ qantou katafronoIntej, 2ll' 2sntakto te ka$
pol(mwn [peiroi ka$ \cloj jn [llwj, o/ stratiD l(gointo: tD d7 t;j -met(raj
mpeiraj ka$ txewj t de ka$ l(gein; p$ toIto m(ntoi ge m<noi ka$ kat'
e„r9nhn 2skomeqa toj )ploij, ~n' n pol(mJ m' prj t 2ntpalon 2riqm1men
0autoj. (476) pe$ tj \nhsij t;j dihnekoIj strateaj, jn vsoi prj
548
2stratetouj 2ntitass4meqa; (477) logzesqe d(, )ti ka$ prj gumn;taj
"pltai ka$ ƒppej prj pezo=j ka$ strathgomenoi prj 2strathg9touj diagwnzesqe, ka$ Cj 5mbj m7n taIta pollaplasouj poie tD pleonekt9mata,
pol= d7 toI t1n polemwn 2riqmoI [parairetai tD latt4mata]. (478) katorqo d7 to=j pol(mouj o/ pl;qoj 2nqr4pwn, kjn mcimon, 2ndrea d(, kjn n
flgoij: oƒ m(n ge ka$ txasqai dioi ka$ prosamnein 0autoj, aƒ d' 5p(rogkoi
dunmeij 5f' 0aut1n blptontai pl(on t1n polemwn. […] (481) skept(on d'
)ti ka$ paqen m7n o/d7n 2n9keston -mn f<boj: pollo$ gDr oƒ bohq9sontej ka$
plhson: Frpsai d7 t'n nkhn dunmeqa, ka$ cr' to=j 5p toI patrj
pempom(nouj -mn summcouj fqnein, ~n' 2koin4nht<n te t kat<rqwma ka$
mezon. (482) nomzw d' Ggwge p$ t;sde t;j craj ka$ tn pat(ra tn mn
krnesqai k2m7 ka$ 5mbj, e„ t1n m7n prokatwrqwm(nwn [xioj kenoj, gH d'
kenou paj, strati1tai d' 5mej moI: ka$ gDr kenJ t nikbn Gqoj, k2gH prj
a/tn 5postr(fein o/k jn 5pomenaimi leifqej. (483) 5mej d7 p1j o/k jn
a„scnoisqe prokinduneontoj -gem<noj -tt4menoi; prokindunesw gr, eQ
vste, ka$ pr1toj e„j to=j polemouj mbal1. (484) m' lepesqe d' 5mej moI
pepeism(noi t'n m'n "rm'n parakrotesqai qeJ summcJ, ka$ progin4skete
saf1j, )ti t;j Gxw mchj pl(on ti katorq4somen.»
(485) TaIta toI Ttou diexi<ntoj proquma daim<nioj mpptei toj 2ndrsin, ka$ prosgenom(nou pr$n sumbalen TraŽanoI metD tetrakoswn ƒpp(wn
Sscallon Cj meioum(nhj t;j nkhj a/toj diD t'n koinwnan. (486) Gpemyen d7
O/espasianj ka$ >Ant4nion Slwna s=n disciloij tox<taij kelesaj katalab<ntaj t 2ntikr= t;j p<lewj \roj to=j p$ toI tecouj 2nergein. (487) ka$
oƒ m7n Cj proset(takto to=j tatV peirwm(nouj kbohqen peri(scon, " d7
Ttoj pr1toj tn ~ppon Slaunen e„j to=j polemouj ka$ s=n kraugY met' a/tn
oƒ loipo$ parektenantej 0auto=j e„j )son pecon oƒ pol(mioi t pedon: (488)
par ka$ pol= pleouj Gdoxan. oƒ d7 >Ioudaoi katoi t9n te "rm'n ka$ t'n
e/taxan a/t1n kataplag(ntej prj flgon m7n 2nt(scon taj mbolaj, nuss<menoi d7 toj kontoj ka$ tJ ozJ t1n ƒpp(wn 2natrep<menoi sunepatoInto.
(489) poll1n d7 pantacoI foneuom(nwn diaskdnantai ka$ prj t'n p<lin Cj
+kastoj ehcen tcouj Gfeugon. (490) Ttoj d7 to=j m7n kat<pin proskemenoj
2nrrei, t1n d7 diekpawn 2qr<wn, oj d7 fqnwn katD st<ma di9launen,
pollo=j d7 sunhloa per$ 2ll9loij pes<ntaj mphd1n, (491) pbsin d7 tDj prj
t tecoj fugDj 5pet(mneto ka$ prj t pedon 2p(strefen, +wj tJ pl9qei biasmenoi ka$ diekpes<ntej e„j t'n p<lin sun(feugon.
(492) >Ekd(cetai d7 a/to=j plin stsij Gsw calep9: toj m7n gDr
picwroij di te tDj kt9seij ka$ t'n p<lin o/k d<kei polemen 2p' 2rc;j ka$
t<te diD t'n pttan pl(on: (493) " d' Gphluj pol=j mn pleon bizeto, ka$
diwrgism(nwn p' 2ll9loij kraug9 te .n ka$ q<ruboj Cj )son oRpw ferom(nwn
549
e„j )pla. (494) katakosaj d7 t;j tarac;j Ttoj, o/ gDr .n [pwqen toI
tecouj, «o}toj .n " kair<j, kbo_, ka$ t, sustrati1tai, m(llomen kdid<ntoj
-mn >Ioudaouj qeoI; d(xasqe t'n nkhn. (495) o/k 2koete bo;j; stasizousin oƒ tDj ceraj -m1n diekfug<ntej. Gcomen t'n p<lin, Dn tacnwmen:
de d7 p<nou prj tJ tcei ka$ l9matoj: o/d7n gDr t1n meglwn file dca
kindnou katorqoIsqai. (496) fqnein d' o/ m<non cr' t'n t1n polemwn
"m<noian, oj 2ngkh diallxei tac(wj, 2llD ka$ t'n t1n -met(rwn bo9qeian,
~na prj tJ nik;sai tosoIton pl;qoj flgoi ka$ t'n p<lin +lwmen m<noi.»
(497) TaIq' Wma l(gwn p$ tn ~ppon 2nep9da ka$ kaqhgetai prj t'n
lmnhn, di' pj lsaj pr1toj e„j t'n p<lin e„s(rcetai ka$ met' a/tn oƒ loipo.
(498) d(oj d7 prj t'n t<lman a/toI toj p$ t1n teic1n n(pesen, ka$
mcesqai m7n diakwlein o/de$j 5p(meinen, lip<ntej d7 t'n frourDn oƒ m7n
per$ tn >IhsoIn diD t;j c4raj Gfeugon, (499) oƒ d' p$ t'n lmnhn kataq(ontej
5pantizousin toj polemoij peri(pipton: ktenonto d' oƒ m7n pibanontej t1n
skaf1n, oƒ d7 toj 2nacqesin prospptein peir4menoi. (500) pol=j d7 t1n
katD t'n p<lin .n f<noj, t1n m7n phldwn )soi m' diafugen Gfqasan
2ntitassom(nwn, 2macht$ d7 t1n picwrwn: katD gDr lpda dexibj ka$ t
suneidj toI m' bebouleIsqai polemen mchj 2petr(ponto, (501) m(cri Ttoj
to=j m7n a„touj 2nel4n, o„kteraj d7 to=j picwrouj 2nepasato f<nou.
(502) ka$ oƒ m7n e„j t'n lmnhn katafug<ntej pe$ t'n p<lin ehdon 0alwkuan,
Cj porrwttw t1n polemwn 2n9cqhsan:
(503) Ttoj d' kp(myaj tinD t1n ƒpp(wn e/aggelzetai tJ patr$ t Grgon.
(504) " d', Cj e„k<j, 5perhsqe$j tY te toI paidj 2retY ka$ tJ katorq4mati,
megsth gDr d<kei kaqVr;sqai mora toI pol(mou, t<te m7n lqHn perisc<ntaj t'n p<lin frouren k(leusen, Cj m' dialqoi tij x a/t;j, ka$ ktenein
pros(taxen * (505) tY d' 5sterav prj t'n lmnhn katabDj scedaj k(leusen
p9ssein p$ to=j katapefeug<taj: aƒ d' gnonto tac(wj 2fqonv te ilhj ka$
pl9qei tecnit1n.
(506) <H d7 lmnh GennhsDr m7n 2p t;j prosecoIj c4raj kaletai, stadwn
d' eQroj oQsa tessarkonta ka$ prj totoij 0t(rwn 0katn t m;koj gluke
te )mwj st$ ka$ potimwtth: (507) ka$ gDr t;j 0l4douj pacthtoj Gcei t nbma
lept<teron kaqar t' st$n pntoqen a„gialoj pil9gousa ka$ ymmJ, prj d7
eRkratoj 2rsasqai, potamoI m7n kr9nhj proshnest(ra, yucrot(ra d7
katD lmnhj dicusin 2e$ m(nousa. (508) t m7n gDr idwr o/k 2pdei ci<noj
xaiqriasq(n, )per q(rouj nuktj poien Gqoj toj picwroij, g(nh d7 „cqwn
n a/tY difora prj to=j 2llacoI geIsn te ka$ „d(an. m(sh d' 5p toI
>Iordnou t(mnetai. (509) ka$ doke m7n >Iordnou phg' t Pneion, f(retai d'
5p g;n e„j toIto krupt1j k t;j kaloum(nhj Filhj: (510) - d' st$n 2ni<ntwn
e„j t'n Tracwntin 2p stadwn 0katn evkosi Kaisareaj t;j "doI katD t
550
dexin m(roj o/k [pwqen. (511) k m7n oQn t;j perifereaj tmwj Filh
kaletai trocoeid'j oQsa lmnh, m(nei d' p$ celouj a/t;j 2e$ t idwr m9q'
5ponostoIn m9q' 5perce<menon. (512) 2gnoomenoj d7 t(wj " >Iordnhj nteIqen [rcesqai diD toI tetrarc9santoj Tracwnit1n Tl(gcqh Filppou: (513)
balHn gDr o}toj e„j t'n Filhn [cura katD t Pneion, Gnqen d<koun oƒ
palaio$ gennbsqai tn potam<n, e}ren 2nenecq(nta. (514) toI m7n oQn Paneou
t fusikn klloj 5p t;j basilik;j prosex9skhtai poluteleaj tJ >Agrppa
plotJ kekosmhm(non: (515) 2rc<menoj d7 faneroI ematoj " >Iordnhj 2p
toIde toI [ntrou k<ptei m7n tD t;j Semecwntidoj lmnhj +lh ka$ t(lmata,
diameyaj d' 0t(rouj 0katn evkosi stadouj metD p<lin >Ioulida diekpaei t'n
GennhsDr m(shn, Gpeita poll'n 2nametromenoj rhman e„j t'n >Asfalttin
Gxeisi lmnhn.
(516) Paratenei d7 t'n GennhsDr "m4numoj c4ra qaumast' fsin te ka$
klloj: oRte gDr a/t9 ti futn 2rnetai diD t'n pi<thta, ka$ pbn pefutekasin oƒ nem<menoi, toI d' 2(roj t eRkraton Frm<zei ka$ toj diaf<roij.
(517) karai m(n ge fut1n t ceimeri4taton [peiroi teq9lasin Gnqa fonikej,
o| kamati tr(fontai, suka d7 ka$ laai plhson totwn, a8j malqak4teroj
2'r 2pod(deiktai. (518) filotiman [n tij evpoi t;j fsewj biasam(nhj e„j žn
sunagagen tD mcima ka$ t1n Cr1n 2gaq'n Grin 0ksthj csper 2ntipoioum(nhj toI cwrou: ka$ gDr o/ m<non tr(fei parD d<xan tDj diaf<rouj
fp4raj 2llD ka$ diafulssei. (519) tD m(n ge basilik4tata staful9n te ka$
sIkon d(ka mhs$n 2dialeptwj corhge, to=j d7 loipo=j karpo=j di' Gtouj )lou
perighrskontaj 0autoj: prj gDr tY t1n 2(rwn e/krasv ka$ phgY dirdetai
gonimwttV, Kafarnao=m a/t'n oƒ pic4rioi kaloIsin. (520) tathn fl(ba
tin7j toI Nelou Gdoxan, pe$ genn_ tJ katD t'n >Alexandr(wn lmnhn koraknJ
parapl9sion. […]
(522) O/espasianj d(, pe$ pareskeusqhsan aƒ scedai, t;j dunmewj
pib9saj )son eto toj katD t'n lmnhn 2ntark(sein pan9geto. toj d7
sunelaunom(noij oRt' p$ g;n diafegein .n kpepolemwm(nwn pntwn oRt' x
vsou dianaumacen […]
[…] (531) 2p(qanon d7 s=n toj p$ t;j p<lewj pr<teron pesoIsin 0xakisclioi 0ptak<sioi.
(532) O/espasianj d7 metD t'n mchn kaqzei m7n p$ b9matoj n Taric(aij, diakrnwn d' 2p t1n picwrwn tn Gphlun le4, katrxai gDr o}toj
d<kei pol(mou, metD t1n -gem<nwn e„ cr' ka$ totouj s4zein sk(pteto. (533)
fam(nwn d7 totwn blaberDn Gsesqai t'n [fesin a/t1n, o/ gDr Trem9sein
2poluq(ntaj 2nqr4pouj sterhm(nouj m7n t1n patrdwn, bizesqai d7 ka$
prj oj jn katafgwsin polemen dunam(nouj, (534) O/espasianj Cj m7n
oRt' [xioi swthraj ehen ka$ diafexontai katD t1n 2f(ntwn gnwsken, tn d7
551
tr<pon a/t1n t;j 2nair(sewj dienoeto. (535) ka$ gDr a/t<qi ktenwn kpolem4sein 5fwrbto to=j picwrouj, o/ gDr 2n(xesqai foneuom(nwn ƒket1n
tosotwn par' a/toj, ka$ metD psteij piq(sqai proelqoIsin o/c 5p(menen.
(536) xenkwn d' oƒ floi mhd7n katD >Ioudawn 2seb7j ehnai l(gontej ka$
cr;nai t sumf(ron aƒresqai pr toI pr(pontoj, )tan m' dunatn [mfw.
(537) katanesaj oQn a/toj [deian 2mfbolon p(treyen xi(nai diD m<nhj
t;j p$ Tiberida feroshj "doI. (538) t1n d7 tac(wj pisteusntwn o8j
Sqelon ka$ metD faner1n n 2sfale t1n crhmtwn per petrph cwrontwn,
dialambnousin m7n oƒ <Rwmaoi t'n m(cri Tiberidoj pbsan, Cj m9 tij
2poklneien, sugkleousi d' a/to=j e„j t'n p<lin. (539) ka$ O/espasianj
pelqHn ~sthsi pntaj n tJ stadJ, ka$ ghraio=j m7n Wma toj 2cr9stoij
diakosouj p$ ciloij \ntaj 2nelen k(leusen, (540) t1n d7 n(wn pil(xaj
to=j „scurottouj 0xakiscilouj Gpemyen e„j tn „sqmn N(rwni, ka$ t loipn
pl;qoj e„j trismurouj ka$ tetrakosouj \ntaj piprskei cwr$j t1n >Agrppv
carisq(ntwn: (541) to=j gDr k t;j totou basileaj p(treyen a/tJ poien ev
ti boloito: piprskei d7 ka$ totouj " basilej. (542) " m(ntoi ge [lloj
\cloj Tracwntai ka$ Gaulantai ka$ <Ipphno$ ka$ k t;j Gadartidoj t pl(on
Cj stasiasta$ ka$ fugdej ka$ o8j tD t;j e„r9nhj fnedh tn p<lemon proux(nei * 0lwsan d7 Gorpiaou mhnj fgd<V.
biblivon d v
(1) “Osoi d7 metD t'n >Iwtaptwn Wlwsin Galilaoi <Rwmawn 2fest9kesan,
o}toi t1n n Taric(aij -tthq(ntwn prosec4roun, ka$ par(labon pnta <Rwmaoi tD froria ka$ tDj p<leij pl'n Gisclwn ka$ t1n t >Itabrion \roj
kateilhf<twn. (2) sun(sth d7 totoij ka$ Gmala p<lij Tarice1n [ntikruj
5p7r t'n lmnhn keim(nh. t;j d' >Agrppa l9xewj aith te .n ka$ Swgnh ka$
Selekeia, ka$ aƒ m7n [k] t;j Gaulantidoj 2mf<terai: toI gDr [nw kaloum(nou Gaulanb m(roj .n - Swgnh, toI ktw d' - Gmala: Selekeia d7 prj
tY Semecwnit1n lmnV. (3) tatV trikonta m7n eQroj, 0x9konta d7 m;koj
stdioi: diatenei d' a/t;j tD +lh m(cri Dfnhj cwrou t te [lla truferoI
ka$ phgDj Gcontoj, a| tr(fousai tn mikrn kalomenon >I<rdanon 5p tn t;j
crus;j boj neH prop(mpousi tJ meglJ. (4) to=j m7n oQn p$ Swgnhn ka$
Selekeian 5p t'n 2rc'n t;j 2postsewj dexiaj >Agrppaj proshggeto,
Gmala d' o/ prosec4rei pepoiqua tY duscwrv pl(on t1n >Iwtaptwn. (5)
trac=j gDr a/c'n 2f' 5yhloI katatenwn \rouj m(son parei t(nonta,
mhknetai d7 k t;j 5peroc;j e„j toRmprosqen kklnwn )son kat<pin, Cj e„kzesqai kam9lJ t sc;ma, par' n Zn<mastai t trann t;j kl9sewj o/k xakribontwn t1n picwrwn. (6) katD pleurD m7n d' ka$ pr<swpon e„j fraggaj
2btouj perisczetai, t kat' o/rDn d7 flgon 2nafegei t;j duscwraj, )qen
2p9rthtai toI \rouj: ka$ toIto d' pikarsv parak<yantej tfrJ dsbaton oƒ
pic4rioi kateskeasan. (7) prj frqJ d7 tY lag<ni dedomhm(nai pepknwnto
dein1j p' 2ll9laij aƒ o„kai […] (8) phg' d' ntj toI tecouj, f' n t [stu
kat(lhgen.
553
(9) Oitwj oQsan fsei dusm9canon t'n p<lin teiczwn " >I4shpoj pohsen
fcurwt(ran 5pon<moij te ka$ di4ruxin. (10) oƒ d' n a/tY fsei m7n toI cwrou
qarrale4teroi t1n katD t'n >Iwtapthn .san, pol= d' lttouj mcimoi, ka$
tJ t<pJ pepoiq<tej o/d7 pleonaj 5pelmbanon […]
(11) O/espasianj d' [raj 2p t;j >AmmaqoIj 1, Gnqa pr t;j Tiberidoj
stratopedekei: meqermhneuom(nh d' >AmmaqoIj 2 qermD l(goit' [n, Gsti gDr n
a/tY phg' qerm1n 5dtwn prj [kesin pithdewn: 2fiknetai prj t'n Gmalan. (12) ka$ pbsan m7n kukl4sasqai fulakY t'n p<lin o/c o8<j te .n oitwj
diakeim(nhn, prj d7 toj dunatoj frouro=j kaqsthsi ka$ t 5perkemenon
\roj katalambnetai. (13) teicisam(nwn d7 csper Gqoj t1n tagmtwn 5p7r
a/toI strat<peda cwmtwn Srceto kat' o/rn, ka$ t m7n kat' 2natolDj a/tJ
m(roj, per " 2nwttw t;j p<lewj prgoj .n, f' o} t p(mpton ka$ d(katon
tgma, ka$ t p(mpton m7n katD m(shn xeirgzeto t'n p<lin, tDj d7 di4rugaj
2nepl9rou ka$ tDj fraggaj t d(katon. (14) k2n totJ proselq<nta toj
tecesin >Agrppan tn basil(a ka$ per$ parad<sewj toj fest1si peir4menon
dial(gesqai bllei tij t1n sfendonht1n katD tn dexin 2gk1na lqJ. (15)
ka$ " m7n 5p t1n o„kewn qbtton periesc(qh, <Rwmaouj d7 p9geiren e„j t'n
poliorkan frg9 te per$ toI basil(wj ka$ per$ sf1n a/t1n d(oj: (16) o/ gDr
2poleyein Zm<thtoj 5perbol'n kat' 2lloflwn ka$ polemwn to=j prj "m<fulon ka$ t1n sumfer<ntwn a/toj smboulon oitwj 2griwq(ntaj.
(17) Suntelesq(ntwn oQn t1n cwmtwn qbtton pl9qei ceir1n ka$ t1n
prattom(nwn Gqei pros;gon tDj mhcanj. (18) oƒ d7 per$ tn Crhta ka$
>I4shpon, o}toi gDr .san t1n katD t'n p<lin dunat4tatoi, kaper katapeplhg<taj to=j "pltaj tttousin, peid' m(cri polloI prj t'n poliorkan 2nq(xein o/c 5pelmbanon idati ka$ toj [lloij pithdeoij m' diarkomenoi. (19)
parakrot9santej d' )mwj x9gagon p$ t tecoj, ka$ prj flgon m7n
2phmnanto to=j prosgontaj tDj mhcanj, ball<menoi d7 toj katapeltikoj
ka$ toj petrob<loij 2nec4roun e„j t'n p<lin. (20) ka$ prosgontej oƒ <Rwmaoi tric<qen to=j krio=j diaseousi m7n t tecoj, 5p7r d7 t1n reifq(ntwn
e„sce<menoi metD polloI salpggwn Scou ka$ ktpou t1n )plwn a/to t' palalzontej sunerr9gnunto toj katD t'n p<lin. (21) oƒ d7 t(wj m7n katD tDj
pr4taj e„s<douj nistmenoi proswt(rw cwren k4luon ka$ karter1j to=j
<Rwmaouj 2nergon: (22) biaz<menoi d7 5p poll1n ka$ pntoqen tr(pontai
prj tD 5yhlD t;j p<lewj ka$ proskeim(noij toj polemoij x 5postrof;j
pipes<ntej sun4qoun e„j t ktantej ka$ tY sten<thti ka$ duscwrv qlibom(nouj 2nrroun. (23) oƒ d7 m9te to=j katD koruf'n 2mnasqai dunmenoi
1
2
>Ammaoj AMVRC >Emmaoj P
>Ammaoj PAMVRC
554
m9te diekpaein t1n sfet(rwn pr<sw biazom(nwn p$ tDj o„kaj t1n polemwn,
pr<sgeioi gDr .san, 2n(feugon. (24) aƒ d7 tac(wj kathreponto plhromenai
ka$ t broj m' st(gousai, kat(seie d7 pollDj ma t1n 5p' a/t;j pesoIsa ka$
plin kenai tDj 5p' a/tj. (25) toIto plestouj di(fqeire t1n <Rwmawn: 5p
gDr 2mhcanaj katoi sunizanosaj "r1ntej pep9dwn taj st(gaij, ka$ pollo$ m7n katec4nnunto toj reipoij, pollo$ d' 5pofegontej m(rh toI s4matoj
katelambnonto, plestouj d7 " koniortj [gcwn 2nrrei. (26) sunergan qeoI
toIto Gamalej 5pelmbanon ka$ t;j katD sfbj 2meloIntej blbhj p(keinto,
pr<j te tD st(gh to=j polemouj 2nwqoIntej ka toi katolisqnontaj n fx(si
toj stenwpoj ka$ 2e$ to=j pptontaj iperqen bllontej Gkteinon. (27) ka$ tD
m7n repia cermdwn pl(a .n a/toj, sdhron d7 parecon oƒ t1n polemwn
nekro: parasp1ntej gDr tD t1n pes<ntwn xfh katD t1n dusqanatontwn
cr1nto. (28) pollo$ d' 2p pipt<ntwn Sdh t1n dwmtwn sfbj a/to=j bllontej Gqnhskon. (29) .n d' o/d7 trap(ntwn - fug' dioj: katD gDr [gnoian
t1n "d1n ka$ pacthta toI koniortoI mhd7 2ll9louj pigin4skontej 2neiloInto ka$ per$ sfbj Gpipton.
(30) Oƒ m7n oQn m<lij e5rskontej tDj x<douj 2nec4rhsan k t;j p<lewj:
(31) O/espasianj d' 2e$ prosm(nwn toj ponoum(noij, deinn gr ti pqoj
a/tn e„srei katereipom(nhn "r1nta per$ tJ stratJ t'n p<lin, n l9qV toI
kat' a/tn 2sfaloIj gen<menoj lanqnei katD mikrn 2nwttw t;j p<lewj
proelq4n, Gnqa m(soij gkatalepetai toj kindnoij met' flgwn pantel1j:
(32) o/d7 gDr " paj a/tJ Ttoj t<te sumpar;n thnikaIta prj Moukiann e„j
Suran 2pestalm(noj. (33) trap;nai m7n oQn oRte 2sfal7j oRte pr(pon -g9sato, mnhsqe$j d7 t1n 2p ne<thtoj a/tJ peponhm(nwn ka$ t;j „daj 2ret;j,
csper Gnqouj gen<menoj, sunaspzei m7n to=j Wm' a/tJ t te s4mata ka$ tDj
panoplaj, (34) 5fstatai d7 katD koruf'n pirr(onta tn p<lemon ka$ oRte
2ndr1n pl;qoj oRte bel1n 5popt9xaj p(mene, m(cri daim<nion t parsthma
t;j yuc;j sunno9santej oƒ pol(mioi taj "rmaj n(dosan. (35) 2ton4teron d7
proskeim(nwn a/tj 5p p<da 2nec4rei n1ta m' deikn=j +wj Gxw toI tecouj
g(neto. (36) plestoi m7n oQn <Rwmawn katD tathn Gpeson t'n mchn, n o8j
" dekadrchj A„botioj, 2n'r o/ m<non f' pj Gpese paratxewj, 2llD pantacoI ka$ pr<teron gennai<tatoj fane$j ka$ plesta kakD >Ioudaouj rgasmenoj. (37) 0katontrchj d( tij, Glloj fn<mati, metD stratiwt1n d(ka perisceqe$j n tY taracY kat(du m7n evj tinoj o„kan, (38) t1n d' n a/tY dialalontwn parD depnon )sa katD t1n <Rwmawn per$ sf1n " d;moj bouleeto
katakroasmenoj, .n d7 a/t<j te ka$ oƒ s=n a/tJ Sroi, nktwr panstatai
ka$ pntaj 2posfxaj metD t1n stratiwt1n e„j to=j <Rwmaouj dias4zetai.
(39) O/espasianj d' 2qumoIsan t'n stratiDn 2nov ptaismtwn ka$ di<ti
t(wj o/damoI thlikatV sumfor_ k(crhnto, t< ge m'n pl(on a„doum(nouj p$
555
tJ tn strathgn m<non toj kindnoij gkatalipen paremuqeto, (40) per$ m7n
toI kaq' a5tn 5postell<menoj, Cj mhd7 t'n 2rc'n m(mfesqai dokoh, den d7
tD koinD l(gwn 2ndrewj f(rein t'n toI pol(mou fsin nnooIntaj, Cj o/damoI t nikbn 2naimwt$ perignetai, dapan_ d' - tch ti ka$ parstatai. (41) tosataj m(ntoi muridaj >Ioudawn 2nel<ntaj a/to=j flghn tJ damoni dedwk(nai sumbol9n. (42) ehnai d' csper 2peiroklwn t lan paresqai taj
e/pragaij, oitwj 2nndrwn t katapt9ssein n toj ptasmasin: fxea gDr n
2mfot(roij - metabol9, k2kenoj [ristoj " k2n toj e/tuc9masin n9fwn, ~na
m(nV ka$ di' e/qumaj 2napalawn tD sflmata. (43) tD m(ntoi sumbebhk<ta
nIn oRte malakisq(ntwn 5m1n oRte parD t'n t1n >Ioudawn 2ret'n g(gonen,
2llD k2kenoij toI pleonekt;sai ka$ toI diamarten -mn avtion - duscwra.
(44) kaq' n [n tij 5m1n m(myaito t;j "rm;j t 2tameuton: 2nafug<ntwn gDr
p$ tD 5yhlD t1n polemwn a5to=j 5post(llein cr;n, ka$ m' katD koruf'n
ƒstam(noij toj kindnoij +pesqai, kratoIntaj d7 t;j ktw p<lewj kat' flgon
prokalesqai to=j 2nafegontaj e„j 2sfal; ka$ 0draan mchn. nun$ d7
2krat1j p$ t'n nkhn peig<menoi t;j 2sfaleaj Tmel9sate. (45) t d' 2perskepton n pol(mJ ka$ t;j "rm;j mani1dej o/ prj <Rwmawn, o| pnta mpeirv ka$ txei katorqoImen, 2llD barbarik<n, ka$ mlista >Ioudaoi kratoIntai. (46) cr' tonun p$ t'n a5t1n 2ret'n 2nadramen ka$ qumoIsqai
mbllon prosaqumen tJ par' 2xan ptasmati. (47) t'n d' 2rsthn +kastoj
k t;j „daj ceirj pizhtetw paramuqan: oitw gDr toj te 2polwl<si timwr9sesqe ka$ to=j 2nel<ntaj 2munesqe. (48) peirsomai d' g4, kaqper
nIn, p$ pshj mchj progein te 5m1n e„j to=j polemouj ka$ teleutaoj 2pocwren.»
(49) <O m7n oQn toiaIta l(gwn t'n stratiDn 2nelmbanen, toj d7 GamaleIsin prj flgon m7n qarr;sai tJ katorq4mati par(sth paral<gwj te sumbnti ka$ meglwj, (50) logiz<menoi d' isteron 2fVr;sqai sfbj a/to=j ka$
dexibj lpdaj t< te m' dnasqai diafegein nnooIntej, Sdh gDr p(lipe tD
pit9deia, dein1j Tqmoun ka$ taj yucaj 2napept4kesan. (51) o/ m'n e„j t
dunatn Tm(loun swthraj, 2llD ka$ tD pararrhcq(nta toI tecouj oƒ gennai<tatoi ka$ tD m(nonta perisc<ntej flasson oƒ loipo. (52) t1n d7 <Rwmawn pirrwnnntwn tD c4mata ka$ plin peirwm(nwn prosbol;j oƒ pollo$
dieddraskon k t;j p<lewj kat te dusbtwn farggwn, per o/k Gkeinto
fulaka, ka$ diD t1n 5pon<mwn. (53) )soi ge m'n d(ei toI lhfq;nai par(menon,
[n] ndev diefqeronto: pantac<qen gDr trof' toj mcesqai dunam(noij
sunhqrozeto. […]
(62) T1n d' p$ t;j Gamlaj oƒ parabol4teroi m7n fegontej dielnqanon,
oƒ d' 2sqenej diefqeronto limJ: (63) t mcimon d' 2ntecen tY poliorkv,
m(cri deut(rv ka$ e„kdi mhnj <Uperberetaou trej t1n 2p toI p(mptou ka$
556
dektou tgmatoj strati1tai per$ t'n 0wqin'n fulak'n 5podntej tn proconta katD totouj prgon 5porssousin -suc;. (64) toj d' 5p7r a/toI flaxin oRte prosi<ntwn avsqhsij, n=x gDr .n, oRte proselq<ntwn g(neto. oƒ d7
strati1tai feid<menoi toI y<fou ka$ p(nte to=j krataiottouj kkulsantej
lqouj 5pophd1si. (65) kathrepeto d7 " prgoj xafnhj metD megstou y<fou, ka$ sugkatakrhmnzontai m7n oƒ flakej a/tJ, qorubhq(ntej d7 oƒ katD
tDj [llaj fulakDj Gfeugon: (66) ka$ pollo=j diekpaein tolm1ntaj oƒ <Rwmaoi
di(fqeiran, n o8j ka$ >I4shp<n tij 5p7r t parerrhgm(non toI tecouj kdidrskonta balHn 2naire. (67) t1n d' 2nD t'n p<lin diaseisq(ntwn 5p toI y<fou
diadrom9 te .n ka$ pt<a poll' kaqper e„spepaik<twn pntwn t1n polemwn.
(68) Gnqa ka$ Crhj katakemenoj ka$ noshleu<menoj klepei polloI d(ouj
sunerg9santoj e„j qnaton tY n<sJ. (69) <Rwmao ge m'n memnhm(noi toI prot(rou ptasmatoj o/k e„s(ballon +wj trtV ka$ e„kdi toI proeirhm(nou mhn<j.
(70) Ttoj d(, Sdh gDr par;n, frgY t;j plhg;j n par' a/tn pl9ghsan
2p<nta <Rwmaoi, t1n ƒpp(wn pil(xaj diakosouj, prj o8j pezo=j *, e„s(rcetai
t'n p<lin -suc;. (71) ka$ parelq<ntoj oƒ m7n flakej a„sq<menoi metD bo;j
c4roun p$ tD )pla, d9lhj d7 t;j e„sbol;j tac(wj ka$ toj evsw genom(nhj, oƒ
m7n Frpzontej tD t(kna ka$ gunakaj pisur<menoi prj t'n [kran 2n(feugon
metD kwkutoI ka$ bo;j, oƒ d7 tn Tton 5pantizontej 2dialeptwj Gpipton:
(72) )soi d7 2pekwlqhsan p$ t'n koruf'n 2nadramen 5p' 2mhcanaj e„j tDj
t1n <Rwmawn frourDj x(pipton. [peiroj d' .n pantacoI foneuom(nwn "
st<noj, ka$ t a8ma pbsan p(kluze t'n p<lin katD pranoIj ce<menon. (73)
prj d7 to=j 2nafegontaj e„j t'n [kran pebo9qei O/espasianj pbsan
e„sagagHn t'n dnamin. (74) .n d' n te koruf' pntoqen petr4dhj ka$ dsbatoj, e„j [peiron iyoj phrm(nh, ka$ pantac<qen ? toI bqouj kat(gemen
perieilhmm(nh krhmnoj kat(temn<n te. (75) ntaIqa to=j prosbanontaj oƒ
>Ioudaoi toj te [lloij b(lesi ka$ p(traj katakulindoIntej kkoun: a/to$ d7
di' iyoj .san dus(fiktoi b(lei. (76) gnetai d7 prj 2p4leian a/t1n [ntikruj
qella daim<nioj, tD m7n <Rwmawn Gferen e„j a/to=j b(lh, tD d7 a/t1n
2n(strefen ka$ plgia par(suren. (77) oRte d7 toj 5pokr9mnoij fstasqai
diD t'n ban dnanto toI pnematoj mhd7n 0draon Gcontej, oRte to=j prosbanontaj kaqorbn. (78) panabanousi d7 <Rwmaoi, ka$ perisc<ntej oj m7n
2munom(nouj Gfqanon, oj d7 ceraj prooscontaj: t<nou d7 tn qumn a/toj
p$ pntaj - mn9mh t1n p$ t;j pr4thj e„sbol;j 2polwl<twn. (79) 2pogin4skontej d7 t'n swthran pantac<qen oƒ pollo$ perisc<menoi t(kna ka$
gunakaj a5toj te katekr9mnizon e„j t'n fragga […] (80) tetrakisclioi
m(n ge 5p totwn sfghsan, oƒ d7 yantej 0auto=j 5p7r pentakiscilouj
e5r(qhsan. (81) dies4qh d7 pl'n do gunaik1n o/dej: t;j Filppou d7 .san
2delf;j qugat(rej a}tai, a/tj d7 " Flippoj >Iakmou tinj 2ndrj pis9mou,
557
tetrarc9santoj 3 >Agrppv tJ basile. […] (83) Gmala m7n oitwj 0lw trtV
ka$ e„kdi mhnj <Uperberetaou […]
(84) M<nh d7 Gscala polcnh t;j Galilaaj 2cerwtoj katelepeto, toI
m7n pl9qouj e„rhnikD fronoIntoj, ka$ gDr .san t pl(on gewrgo$ ka$ taj 2p
t1n karp1n lpsin 2e$ prosan(contej, pareisefqarm(nou d' a/toj o/k flgou lVstrikoI tgmatoj, tinej ka$ toI politikoI sunen<soun. (85) n;ge d7
totouj e„j t'n 2p<stasin ka$ sunekr<tei Lhoou tinj uƒj >Iwnnhj, g<hj 2n'r
ka$ poikil4tatoj t .qoj, pr<ceiroj m7n lpsai megla, deinj d7 t1n lpisq(ntwn perigen(sqai pant te mn d;loj 2gapbn tn p<lemon e„j dunasteaj
pqesin. […] (87) O/espasianj d7 p$ m7n totouj Tton kp(mpei s=n ciloij
ƒppeIsin, t d(katon d7 tgma 2parei e„j Skuq<polin. (88) a/tj d7 s=n dus$
toj loipoj pan;lqen e„j Kaisreian, toI te sunecoIj kamtou dido=j
2npausin a/toj ka$ di' e/qhnan t1n p<lewn t te s4mata ka$ t pr<qumon
5poqr(yein o„<menoj p$ to=j m(llontaj 2g1naj: (89) o/ gDr flgon a/tJ
p<non 04ra per$ toj <Ierosolmoij leip<menon, Wte d' basileou m7n oRshj t;j
p<lewj ka$ proanecoshj )lou toI Gqnouj, surre<ntwn d7 e„j a/t'n t1n k
toI pol(mou diadidrask<ntwn. (90) t< ge m'n fsei te fcurn a/t;j ka$ diD
kataskeu'n teic1n 2gwnan o/ t'n tucoIsan nepoei: tD d7 fron9mata t1n
2ndr1n ka$ tDj t<lmaj dusmetaceirstouj ka$ dca teic1n 5pelmbanen. (91)
di d' to=j strati4taj kaqper 2qlhtDj pro9skei t1n 2g4nwn.
(92) TtJ d7 prosippasam(nJ toj Giscloij e/pet7j m7n .n x f<dou t'n
p<lin 0len, e„dHj d(, e„ bv lhfqeh, diafqarhs<menon 5p t1n stratiwt1n
2n(dhn t pl;qoj, .n d' a/tJ k<roj Sdh f<nwn ka$ di' ovktou t pl(on 2krtwj
sunapollmenon toj a„toij, boleto mbllon "mologaij parast9sasqai t'n
p<lin. (93) ka$ d' toI tecouj 2ndr1n katag(montoj, o| t pl(on .san k toI
diefqarm(nou tgmatoj, qaumzein Gfh prj a/toj, tni pepoiq<tej pshj
0alwkuaj p<lewj m<noi tD <Rwmawn )pla m(nousin, (94) 0wrak<tej m7n
fcurwt(raj pollJ p<leij 5p man prosbol'n katestramm(naj, n 2sfalev
d7 t1n „dwn kthmtwn 2polaontaj )soi taj <Rwmawn dexiaj psteusan, Vj
ka$ nIn protenein a/toj mhd7n mnhsikak1n t;j a/qadeaj. (95) ehnai gDr
suggnwstn leuqeraj lpda, mhk(ti m(ntoi t'n n toj 2duntoij pimon9n:
(96) e„ gDr o/ peisq9sontai l<goij filanqr4poij ka$ dexiaj pstewj, peirsein a/to=j 2feid; tD )pla, ka$ )son o/d(pw + gnwsq9sesqai piez<menon
toj <Rwmawn mhcan9masin t tecoj, pepoiq<tej pideknuntai m<noi Galilawn, )ti e„s$n a/qdeij a„cmlwtoi.
(97) Prj taIta t1n m7n dhmotik1n o/ m<non o/k 2pokrnesqa tini met;n,
2ll' o/d' p$ t tecoj 2nab;nai: prodielhpto gDr Wpan toj lVstrikoj, ka$
flakej t1n pul1n .san, Cj m9 tinej pro(lqoien p$ tDj spondDj d(xaint<
3
stratarc
santoj MVRC
558
tinaj t1n ƒpp(wn e„j t'n p<lin: (98) " d' >Iwnnhj a/t<j te 2gapbn Gfh tDj
prokl9seij ka$ to=j 2peiqoIntaj pesein sunanagksein: (99) den m(ntoi
t'n -m(ran a/tn kenhn, 0bdomDj gDr .n, carsasqai tJ >Ioudawn n<mJ,
kaq' n csper )pla kinen a/toj, oitw ka$ t suntqesqai per$ e„r9nhj
2q(miton. […] (101) f(rein d' kenJ m7n o/deman blbhn tD t;j 5perq(sewj:
t gDr [n tij n nukt$ boulesaito drasmoI pl(on xn peristratopedesanta
parafulxai; (102) m(ga d7 k(rdoj a/toj t mhd7n parab;nai t1n patrwn
q1n. pr(pei d7 tJ parD prosdokan e„r9nhn carizom(nJ toj swzom(noij
thren ka$ to=j n<mouj.» (103) toiotoij sofzeto tn Tton, o/ tosoIton t;j
0bdomdoj stocaz<menoj, )son t;j a5toI swthraj: dedokei d7 gkatalhfq;nai paracr;ma t;j p<lewj Floshj n nukt$ ka$ fugY tDj lpdaj Gcwn
toI bou. (104) qeoI d' .n Grgon [ra toI s4zontoj tn >Iwnnhn p$ tn t1n
<Ierosolmwn \leqron t m' m<non peisq;nai Tton tY sk9yei t;j 5perq(sewj,
2llD ka$ t;j p<lewj porrwt(rw stratopedesasqai […]
(106) Nuktj d' " >Iwnnhj Cj o/deman per$ tY p<lei <Rwmawn 04ra fulak9n, tn kairn Frpasmenoj o/ m<non to=j per$ a/tn "pltaj 2llD ka$ t1n
2rgot(rwn sucno=j Wma taj geneaj 2nalabHn p$ <Ierosolmwn Gfeuge. […]
(112) Ttoj d7 meq' -m(ran p$ tDj sunq9kaj prj t tecoj par;n. (113)
2nogei d' a/tJ tDj plaj " d;moj, ka$ metD t1n gene1n proelq<ntej 2neuf9moun Cj e/erg(thn ka$ frourbj leuqer4santa t'n p<lin: (114) d9loun gDr
Wma t'n toI >Iwnnou fug'n ka$ parekloun fesasqa te a/t1n ka$ parelq<nta to=j 5poleipom(nouj t1n newteriz<ntwn kolsai. (115) " d7 tDj toI
d9mou de9seij n deut(rJ q(menoj moran Gpempe t1n ƒpp(wn >Iwnnhn di4xousan, o| tn m7n o/ katalambnousin, Gfqh gDr e„j <Ieros<luma diafug4n, t1n
d7 sunaparntwn 2poktenousi m7n e„j 0xakiscilouj, gnaia d7 ka$ paida
triscilwn flgon 2pod(onta perielsantej 2n9gagon. (116) " d7 Ttoj Scqeto
m7n p$ tJ m' paracr;ma timwr9sasqai tn >Iwnnhn t;j 2pthj, ƒkann d7
2stoc9santi tJ qumJ paramqion Gcwn t pl;qoj t1n a„cmal4twn ka$ to=j
diefqarm(nouj e„srei te 2neufhmomenoj e„j t'n p<lin, (117) ka$ toj
strati4taij flgon toI tecouj paraspsai kelesaj n<mJ katal9yewj 2peilaj mbllon kolsei to=j tarssontaj t'n p<lin 2n(stelle: (118) pollo=j
gDr jn ka$ diD tD o„kea msh ka$ diaforDj „daj ndexasqai to=j 2naitouj,
e„ diakrnoi to=j timwraj 2xouj: [meinon d' ehnai met(wron n f<bJ tn avtion
katalipen S tina t1n o/k 2xwn a/tJ sunapolen: (119) tn m7n gDr vswj ka$
swfron;sai d(ei kolsewj t'n p$ toj parJchk<si suggn4mhn a„domenon,
2di<rqwton d7 t'n p$ toj paranalwqesi timwran ehnai. (120) frour_ m(ntoi
t'n p<lin Tsfalsato, di' pj toj te newterzontaj f(xein ka$ to=j e„rhnikD
fronoIntaj qarralewt(rouj kataleyein Gmellen. Galilaa m7n oQn oitwj
0lw pbsa, polloj ƒdr1si progumnsasa <Rwmaouj p$ tD <Ieros<luma.
559
(121) Prj d7 t'n evsodon toI >Iwnnou " pbj d;moj xek(cuto, ka$ per$
+kaston t1n sumpefeug<twn muroj )miloj sunhqroism(noi tDj Gxwqen sumforDj 2nepunqnonto. (122) t1n d7 t m7n sqma qermn Gti kopt<menon
d9lou t'n 2ngkhn, Tlazoneonto d7 k2n kakoj, o/ pefeug(nai <Rwmaouj
fskontej, 2ll' nkein polem9sontej a/to=j x 2sfaloIj: (123) 2logstwn gDr
ehnai ka$ 2cr9stwn parab<lwj prokinduneein per$ Gscala ka$ polcnaj
2sqenej, d(on tD )pla ka$ tDj 2kmDj tamieesqai tY mhtrop<lei ka$ sumfulssein. (124) Gnqa d' pared9loun t'n Wlwsin t1n Gisclwn, ka$ t'n
legom(nhn e/schm<nwj 5poc4rhsin a/t1n oƒ pollo$ drasmn nen<oun. (125)
Cj m(ntoi tD per$ to=j a„cmalwtisq(ntaj Tkosqh, sgcusij o/ metra kat(sce
tn d;mon, ka$ megla t;j 0aut1n Fl4sewj sunelogzonto tD tekm9ria. (126)
>Iwnnhj d' p$ m7n toj katalhfqesin ptton Truqra, periiHn d' 0kstouj p$
tn p<lemon n;gen taj lpsin, tD m7n <Rwmawn 2sqen; kataskeuzwn, t'n d'
o„kean dnamin xarwn, (127) ka$ kateirwneu<menoj t;j t1n 2perwn 2gnoaj,
Cj o/d' jn pterD lab<ntej 5perba(n pote <Rwmaoi t <Ierosolmwn tecoj oƒ
per$ taj Galilawn k4maij kakopaqoIntej ka$ prj toj ke tecesi katatryantej tDj mhcanj.
(128) Totoij t pol= t1n n(wn prosdiefqereto ka$ prj [m7n] tn p<lemon
.rto, t1n d7 swfronontwn ka$ ghrai1n o/k .n )stij o/ tD m(llonta proor4menoj Cj Sdh t;j p<lewj o„com(nhj p(nqei. (129) " m7n oQn d;moj .n n
toiatV sugcsei, prodi(sth d7 t katD t'n c4ran pl;qoj t;j n <Ierosolmoij stsewj. (130) " m7n gDr Ttoj 2p Gisclwn e„j Kaisreian, O/espasianj d7 2p Kaisareaj e„j >Imneian ka$ ”Azwton 2fik<menoj parstata
te a/tDj ka$ frouro=j gkatast9saj 5p(streye pol= pl;qoj pag<menoj t1n
p$ dexi_ proskecwrhk<twn. (131) kineto d' n 0kstV p<lei tarac' ka$
p<lemoj mflioj, )son te 2p <Rwmawn 2n(pneon e„j 2ll9louj tDj ceraj
p(strefon. .n d7 t1n r4ntwn toI pol(mou prj to=j piqumoIntaj e„r9nhj
Grij calep9. (132) ka$ pr1ton m7n n o„kaij npteto t1n "monoontwn plai t
fil<neikon, Gpeita 2fhnizontej 2ll9lwn oƒ fltatoi [lao$] ka$ suniHn
+kastoj prj to=j tD a/tD proairoum(nouj Sdh katD pl;qoj 2ntetssonto.
(133) ka$ stsij m7n .n pantacoI, t newterzon d7 ka$ t1n )plwn piqumoIn
pekrtei ne<thti ka$ t<lmV ghrai1n ka$ swfr<nwn. (134) trponto d7 pr1ton
m7n e„j FrpagDj +kastoi t1n picwrwn, Gpeita suntass<menoi katD l<couj p$
lVstean t1n katD t'n c4ran, Cj Zm<thtoj ka$ paranomaj +neken a/toj
mhd7n <Rwmawn to=j "moflouj diaf(rein ka$ pol= toj porqoum(noij koufot(ran doken t'n 5p <Rwmaoij Wlwsin.
(135) Oƒ frouro$ d7 t1n p<lewn tD m7n \knJ toI kakopaqen, tD d7 msei toI
Gqnouj o/d7n mikrD pros9munon toj kakoum(noij, m(cri k<rJ t1n katD t'n
c4ran Frpag1n 2qroisq(ntej oƒ t1n pantacoI suntagmtwn 2rcilVsta$ ka$
560
gen<menoi ponhraj stfoj e„j tD <Ieros<luma pareisfqerontai, (136) p<lin
2strat9ghton ka$ patrJ m7n Gqei pbn 2parathr9twj decom(nhn t "m<fulon,
t<te d' o„om(nwn Fpntwn to=j piceom(nouj pntaj 2p' e/noaj nkein summcouj. (137) 4 d' ka$ dca t;j stsewj isteron bptisen 5 t'n p<lin: pl9qei
gDr 2cr9stJ ka$ 2rgJ proexanal4qh tD toj macmoij diarken dunmena, ka$
prj tJ pol(mJ stsin te 0autoj ka$ limn pikateskeasan.
(138) ”Alloi te 2p t;j c4raj lVsta$ parelq<ntej e„j t'n p<lin ka$ to=j
Gndon proslab<ntej calepwt(rouj o/d7n Gti t1n dein1n paresan: (139) o~ ge
o/ m<non Frpagaj ka$ lwpodusaij t'n t<lman m(troun, 2llD ka$ m(cri
f<nwn c4roun, o/ nuktj laqrawj p$ to=j tuc<ntaj, 2llD faner1j ka$
meq' -m(ran ka$ t1n pishmottwn katarc<menoi. (140) pr1ton m7n gDr >Antpan, [ndra toI basilikoI g(nouj ka$ t1n katD t'n p<lin dunatwttwn 6, Cj ka$
to=j dhmosouj qhsauro=j pepisteIsqai, sullab<ntej e8rxan: (141) p$ totJ
Lhouan tinD t1n pis9mwn ka$ SufDn 7 uƒn >Areg(tou 8, basilikn d' .n ka$
totwn t g(noj, prj d7 to=j katD t'n c4ran procein dokoIntaj. (142) dein'
d7 katplhxij ehce tn d;mon, ka$ kaqper kateilhmm(nhj t;j p<lewj pol(mJ
t'n kaq' a5tn +kastoj swthran Tgpa.
(143) Toj d' o/k 2p(crh tD desmD t1n suneilhmm(nwn, o/d7 2sfal7j onto
t m(cri polloI dunato=j [ndraj oitw fulssein: (144) ƒkano=j m7n gDr ehnai
ka$ to=j ovkouj a/t1n prj [munan o/k fligndrouj \ntaj, o/ m'n 2llD ka$
tn d;mon panast9sesqai tca kinhq(nta prj t'n paranoman. (145) d<xan
oQn 2nairen a/to=j >Iwnnhn tinD p(mpousin tn x a/t1n e„j f<nouj proceir<taton: Dorkdoj o}toj kaleto paj katD t'n pic4rion gl1ssan:
d(ka sunelq<ntej e„j t'n eƒrkt'n xif9reij 2posfttousin to=j suneilhmm(nouj. (146) paranom9mati d' n thlikotJ meglwj 2peyedonto ka$ profseij [2n(platton]: dialecq;nai gDr a/to=j <Rwmaoij per$ parad<sewj t1n
<Ierosolmwn, ka$ prod<taj 2nVrhk(nai t;j koin;j leuqeraj Gfaskon,
kaq<lou 9 t' phlazoneonto toj tolm9masin Cj e/erg(tai ka$ swt;rej t;j
p<lewj gegenhm(noi.
(147) Sun(bh d7 e„j tosoIton tn m7n d;mon tapein<thtoj ka$ d(ouj, kenouj
d7 2ponoaj proelqen, Cj p' a/toj ehnai ka$ tDj ceirotonaj t1n 2rcier(wn.
(148) [kura goIn tD g(nh poi9santej, x Pn katD diadocDj oƒ 2rcierej
oS PAMVRC
%bptisan PAMVRC
6 dunat:taton MVRLat
7 SwfTn M S:fan VR SofTn C
8 `Rag:lou M `Reg:lou VR
9 kat' Jlgon PAMVR
4
5
561
2pedeknunto, kaqstasan 2s9mouj ka$ 2genej, ~n' Gcoien sunergo=j t1n
2sebhmtwn: (149) toj gDr par' 2xan pitucoIsi t;j 2nwttw tim;j 5pakoein .n 2ngkh toj parascoIsi. […] (153) 2popeir4menoi gDr t;j toI d9mou katapl9xewj ka$ t'n a5t1n dokimzontej „sc=n klhrwto=j pecerhsan
poien to=j 2rcierej oRshj, Cj Gfamen, katD g(noj a/t1n t;j diadoc;j. (154)
.n d7 pr<schma m7n t;j piboul;j Gqoj 2rcaon, peid' ka$ plai klhrwt'n
Gfasan ehnai t'n 2rcierwsnhn, t d7 2lhq7j toI bebaiot(rou [n<mou] katlusij ka$ t(cnh prj dunastean tDj 2rcDj di' a5t1n kaqistam(noij.
(155) Ka$ d' metapemymenoi man t1n 2rcieratik1n ful9n, >Enicin 10 kaletai, diekl9roun 2rcier(a, lagcnei d' 2p tchj " mlista diadexaj a/t1n
t'n paranoman, Fann 11 tij 12 \noma, uƒj Samou9lou k4mhj >Afqaj 13, 2n'r o/
m<non o/k x 2rcier(wn 14, 2ll' o/d' pistmenoj saf1j t pot' .n 2rcierwsnh
di' 2groikan. (156) 2p goIn t;j c4raj a/tn [konta srantej csper p$
skhn;j 2llotrJ katek<smoun proswpeJ t9n t' sq;ta peritiq(ntej t'n ƒerDn
ka$ t t de poien p$ kairoI didskontej. (157) cleh d' .n kenoij ka$
paidiD t thlikoIton 2s(bhma, toj d' [lloij ƒereIsin piqewm(noij p<rrwqen
paiz<menon tn n<mon dakrein prei ka$ kat(stenon t'n t1n ƒer1n tim1n
katlusin.
(158) Tathn t'n t<lman a/t1n o/k Snegken " d;moj, 2ll' csper p$
turanndoj katlusin crmhnto pntej: (159) ka$ gDr oƒ procein a/t1n dokoIntej, Gwrwn te uƒj >Iws9pou ka$ " Gamali9lou Sume4n, parekr<toun Gn te
taj kklhsaij 2qr<ouj ka$ kat' „dan perii<ntej +kaston Sdh pot7 tsasqai
to=j lume1naj t;j leuqeraj ka$ kaqbrai t1n miaif<nwn t Wgion, (160) o~ te
dokim4tatoi t1n 2rcier(wn, Gamla m7n uƒj >IhsoIj >Annou d7 ”Ananoj, pollD tn d;mon e„j nwqean katoneidzontej n taj sun<doij p9geiron toj zhlwtaj: (161) toIto gDr a5to=j klesan Cj p' 2gaqoj pithdemasin 2ll'
o/c$ zhl4santej tD kkista t1n Grgwn [ka$] 5perball<menoi.
(162) Ka$ d' sunelq<ntoj toI pl9qouj e„j kklhsan ka$ pntwn 2ganaktontwn m7n p$ tY katal9yei t1n Fgwn taj te Frpagaj ka$ toj pefoneum(noij, oRpw d7 prj t'n [munan Crmhm(nwn tJ dusepiceir9touj, )per .n,
to=j zhlwtDj 5polambnein, katastDj n m(soij " ”Ananoj ka$ pollkij e„j
tn nan 2pidHn mpl9saj te to=j ffqalmo=j dakrwn (163) «. kal<n ge,
ehpen, .n mo$ teqnnai pr$n piden tn ohkon toI qeoI tosotoij [gesi
>Eniake.m MVR >Eliake.m Relandus
Fannthj MV
12 tij om. MV
13 ”Afqaj RC >AfqTj V
14 o+k %x 4rcier-wn: 4nxioj 4rciere(j C
10
11
562
katag(monta ka$ tDj 2btouj ka$ Fgaj c4raj pos$ miaif<nwn stenocwroum(naj. (164) 2llD perikemenoj t'n 2rcieratik'n sq;ta ka$ t timi4taton
kalomenoj t1n sebasmwn fnomtwn, z1 ka$ filoyuc1, mhd' 5p7r to/moI
g9rwj 5pom(nwn e/kle; qnaton + e„ de m' m<noj e„m$ ka$ kaqper n rhmv
t'n mautoI yuc'n pid4sw m<nhn 5p7r toI qeoI. (165) t gDr ka$ de z;n n
d9mJ sumfor1n 2naisqhtoInti ka$ par' o8j 2p<lwlen - t1n n cers$ paq1n
2ntlhyij; Frpaz<menoi goIn 2n(cesqe ka$ tupt<menoi siwpbte, ka$ toj
foneuom(noij o/d' pist(nei tij 2nafand<n. m t;j pikrbj turanndoj. (166) t
[d7] m(mfomai to=j turnnouj; m' gDr o/k trfhsan 5f' 5m1n 15 ka$ t;j
5met(raj 16 2nexikakaj; (167) m' gDr o/c 5mej periid<ntej to=j pr4touj
sunistam(nouj, Gti d' .san flgoi, pleouj poi9sate tY siwpY ka$ kaqoplizom(nwn TremoIntej kaq' 0aut1n pestr(yate tD )pla, (168) d(on tDj pr4taj
a/t1n pik<ptein "rmj, )te loidoraij kaq9ptonto t1n suggen1n, 5mej d7
2mel9santej f' FrpagDj parwxnate to=j 2lithrouj, ka$ porqoum(nwn
ovkwn l<goj .n o/dej: toigaroIn a/to=j nrpazon to=j desp<taj, ka$ surom(noij diD m(shj t;j p<lewj o/de$j p9munen. (169) oƒ d7 ka$ desmoj wksanto
to=j 5f' 5m1n prodoq(ntaj, 1 l(gein p<souj ka$ podapoj: 2ll' 2kataititoij 2krtoij o/de$j bo9qhse toj dedem(noij. (170) 2k<louqon .n piden
to=j a/to=j foneuom(nouj. pedomen ka$ toIto kaqper x 2g(lhj zuwn
2l<gwn 0lkom(nou toI kratisteontoj 2e$ qmatoj, o/d7 fwn9n tij 2f;ken o/c
)pwj knhse t'n dexin. (171) f(rete d' [tonun], f(rete patomena bl(pontej
tD Wgia ka$ pntaj 5poq(ntej a/to$ toj 2nosoij to=j t1n tolmhmtwn
baqmo=j m' barnesqe t'n 5peroc9n: ka$ gDr nIn pntwj jn p$ mezon
prokoyan, ev ti t1n Fgwn katalIsai mezon ehcon. (172) kekrthtai m7n oQn
t fcur4taton t;j p<lewj: leg(sqw gDr nIn t ƒern Cj [kra tij frorion:
Gcontej d' piteteicism(nhn turannda tosathn ka$ to=j cqro=j 5p7r koruf'n bl(pontej, t bouleesqe ka$ tsi tDj gn4maj prosqlpete; (173)
<Rwmaouj [ra 17 perimenete, ~n' -m1n bohq9swsi toj Fgoij; Gcei m7n oitwj tD
prgmata tY p<lei, ka$ prj tosoIton nkomen sumfor1n, ~na -mbj le9swsi
ka$ pol(mioi. (174) o/k xanast9sesqe, tlhmon(statoi, ka$ prj tDj plhgDj
pistraf(ntej, k2p$ t1n qhrwn Gstin „den, to=j tptontaj 2munesqe; o/k
2namn9sesqe t1n „dwn +kastoj sumfor1n o/d7 V pep<nqate pr ffqalm1n
q(menoi tDj yucDj p' a/to=j q9xete prj t'n [munan; (175) 2p<lwlen [ra
par' 5mn t timi4taton t1n paq1n ka$ fusik4taton, leuqeraj piquma,
fil<douloi d7 ka$ filod(spotoi geg<namen csper k prog<nwn t 5pots$mHn ALRC
$met-raj RC
17 Xra MLRC
15
16
563
sesqai paralab<ntej. (176) 2ll' keno ge pollo=j ka$ meglouj 5p7r t;j
a/tonomaj pol(mouj di9negkan ka$ oRte t;j A„guptwn oRte t;j M9dwn
dunasteaj -tt9qhsan 5p7r toI m' poien t keleu<menon. (177) ka$ t de tD
t1n prog<nwn l(gein; 2ll' " nIn prj <Rwmaouj p<lemoj, 1 diel(gcein p<teron
lusitel'j mn ka$ smforoj to/nanton, tna d' oQn Gcei pr<fasin; (178) o/
t'n leuqeran; ehta to=j t;j o„koum(nhj desp<taj m' f(rontej t1n "moflwn
turnnwn 2nex<meqa 18; […] (180) kjn Fl1men 5p' kenoij, 2peh d7 - pera
toI l<gou, calep4teron o/d7n paqen Gcomen Pn -mbj diateqekasin o}toi.
(181) p1j d7 o/ dakrwn [xion kenwn m7n n tJ ƒerJ ka$ 2naq9mata bl(pein,
t1n d7 "moflwn tD skIla sesulhk<twn ka$ 2nel<ntwn t'n t;j mhtrop<lewj
e/g(neian, ka$ pefoneum(nouj [ndraj Pn 2p(sconto jn k2kenoi krat9santej;
(182) ka$ <Rwmaouj m7n mhd(pote 5perb;nai tn )ron t1n beb9lwn mhd7
parab;na ti t1n ƒer1n q1n, pefrik(nai d7 p<rrwqen "r1ntaj to=j t1n Fgwn
perib<louj, (183) genhq(ntaj d( tinaj n tYde tY c4rv ka$ traf(ntaj 5p toj
-met(roij Gqesi ka$ >Ioudaouj kaloum(nouj mperipaten m(soij toj Fgoij
qermDj Gti tDj ceraj x "moflwn Gcontaj f<nwn; […] (186) katapl9ssontai
d' vswj oƒ pollo$ t< te pl;qoj a/t1n ka$ t'n t<lman, Gti d7 ka$ t'n k toI
t<pou pleonexan. (187) taIta d' csper sun(sth diD t'n 5met(ran 2m(leian
[…] (189) pistesate d7 Cj, Dn prosbanwmen p' a/toj, Gsontai tY suneid9sei tapein<teroi, ka$ t pleon(kthma toI iyouj " logismj 2pole. (190)
tca t qeon 5brism(non 2nastr(yei kat' a/t1n tD ball<mena, ka$ toj sfet(roij diafqar9sontai b(lesin oƒ dussebej. m<non ffq1men a/toj, ka$ katal(luntai. (191) kaln d(, kjn prosY tij kndunoj, 2poqn9skein prj toj ƒeroj
pul1si ka$ t'n yuc'n e„ ka$ m' pr padwn gunaik1n, 2ll' 5p7r toI qeoI
ka$ t1n Fgwn pro(sqai. (192) prost9somai d' gH gn4mV te ka$ ceir, ka$ oRte
pnoi tij 5mn leyei prj 2sfleian x -m1n oRte toI s4matoj \yesqe
feid<menon.»
(193) Totoij " ”Ananoj parakrote t pl;qoj p$ to=j zhlwtj […]
[…] (200) sunerr9gnunto strathgomenoi toj pqesi, t m7n pr1ton katD
t'n p<lin ka$ pr toI ƒeroI lqoij bllontej 2ll9louj ka$ p<rrwqen diakontiz<menoi, katD d7 tDj tropDj oƒ kratoIntej cr1nto toj xfesi: ka$ pol=j
.n 0kat(rwn f<noj, traumatai te gnonto sucno. […] (202) katD m7n oQn
tDj sumbolDj ktr(contej 2e$ peri;san oƒ lVstriko, tequmwm(noi d7 oƒ dhmotiko$ ka$ pleouj 2e$ gin<menoi, kakzontej to=j ndid<ntaj ka$ m' did<ntej toj
trepom(noij 2nac4rhsin oƒ kat<pin biaz<menoi, pbn m7n pistr(fousi t
sf(teron e„j to=j 5penantouj: (203) k2kenwn mhk(t' 2ntec<ntwn tY bv, katD
mikrn d' 2nacwrontwn e„j t ƒern suneispptousin oƒ per$ tn ”Ananon.
18
4nex:meqa C
564
(204) toj d7 katplhxij mpptei sterom(noij toI pr4tou perib<lou, ka$
katafug<ntej e„j t ndot(rw tac(wj 2pokleousi tDj plaj. (205) tJ d'
>AnnJ prosbalen m7n o/k d<kei toj ƒeroj pul1sin [llwj te k2kenwn
ball<ntwn [nwqen, 2q(miton d' -geto, kjn krat9sV, m' prohgneukj e„sagagen t pl;qoj: (206) diaklhr4saj d' k pntwn e„j 0xakiscilouj "pltaj
kaqsthsin p$ taj stoaj frouroj: (207) died(conto d7 [lloi totouj, ka$
pant$ m7n 2ngkh parenai prj t'n fulak'n k peri<dou, pollo$ d7 t1n n
2xi4masin feq(ntej 5p t1n [rcein dokontwn misqomenoi penicrot(rouj
2nq' 0aut1n p$ t'n frourDn Gpempon.
(208) Gnetai d7 totoij pbsin fl(qrou paratioj >Iwnnhj, n Gfamen 2p
Gisclwn diadrbnai, doli4tatoj 2n'r ka$ deinn Grwta turanndoj n tY yucY
perif(rwn, j p<rrwqen peboleue toj prgmasin. (209) ka$ d' t<te tD toI
d9mou fronen 5pokrin<menoj sumperirei m7n tJ >AnnJ bouleuom(nJ s=n toj
dunatoj meq' -m(ran ka$ nktwr pi<nti tDj fulakj, di9ggelle d7 tD 2p<rrhta toj zhlwtaj, ka$ pbn sk(mma toI d9mou pr$n kal1j bouleuq;nai parD
toj cqroj gin4sketo di' a/toI. […] (213) 2poskeusasqai m7n oQn a/tn
o/k .n dion \nta dunatn k ponhraj ka$ [llwj o/ t1n 2s9mwn 5pezwsm(non te pollo=j t1n sunedreu<ntwn toj )ploij, d<kei d7 a/tn )rkoij
pist4sasqai prj eRnoian. (214) xmnue d' " >Iwnnhj 0tomwj e/no9sein te tJ
d9mJ ka$ m9te boul9n tina m9te prbxin prod4sein toj cqroj, sugkatalsein
d7 to=j pitiqem(nouj ka$ ceir$ ka$ gn4mV. (215) oƒ d7 per$ tn ”Ananon pistesantej toj )rkoij Sdh cwr$j 5ponoaj e„j tDj sumboulaj a/tn parelmbanon, ka$ d' ka$ presbeut'n e„sp(mpousi prj to=j zhlwtDj per$ dialsewn:
.n gDr a/toj spoud' t par' a/toj m' mibnai t ƒern mhd( tina t1n "moflwn n a/tJ pesen.
(216) <O d' csper toj zhlwtaj 5p7r e/noaj fm<saj ka$ o/ kat' a/t1n,
parelqHn evsw ka$ katastDj e„j m(souj pollkij m7n Gfh kinduneIsai di'
a/toj, ~na mhd7n 2gno9swsi t1n 2porr9twn, )sa kat' a/t1n oƒ per$ tn
”Ananon boulesanto: (217) nIn d7 tn m(giston 2narripten kndunon s=n
pbsin a/toj, e„ m9 tij prosg(noito bo9qeia daim<nioj. (218) o/ gDr Gti m(llein
”Ananon, 2llD pesanta m7n tn d;mon pepomf(nai pr(sbeij prj O/espasian<n, ~n' lqHn katD tcoj paralbV t'n p<lin, Fgnean d7 parhggelk(nai kat'
a/t1n e„j t'n 0x;j -m(ran, ~n' katD qrhskean e„selq<ntej ka$ biasmenoi
summxwsin a/toj. (219) o/c "rbn d7 m(cri tnoj t'n frourDn ovsousin
paratxontai prj tosotouj. prosetqei d' Cj a/tj e„spemfqeh katD qeoI
pr<noian Cj presbeut'j per$ dialsewn: tn gDr ”Ananon tataj a/toj
protenein, )pwj 2nupoptot(roij p(lqV. (220) den oQn tJ l<gJ toI z;n
to=j frouroIntaj ƒketeein porzesqa tina parD t1n Gxwqen pikouran:
(221) to=j d7 qalpom(nouj lpdi suggn4mhj e„ krathqeen, pilel;sqai t1n
565
„dwn tolmhmtwn nomzein Wma tJ metanoen to=j dedrak<taj e/q(wj ffelein dihllcqai ka$ to=j paq<ntaj. (222) 2llD t1n m7n 2dikhsntwn diD
msouj pollkij gnesqai ka$ t'n metam(leian, toj 2dikhqesi d7 tDj frgDj p'
xousaj calepwt(raj […]
(224) ToiaIta m7n pokillen 2qr<wj dediss<menoj, ka$ t'n Gxwqen
bo9qeian 2nafandn m7n o/k qrrei l(gein, wnsseto d7 to=j >Idoumaouj: ~na
d7 ka$ to=j -gem<naj t1n zhlwt1n „dv paroxnV, tn ”Ananon evj te Zm<thta
di(balle ka$ 2peilen kenoij xair(twj Glegen. (225) .san d7 >Elezaroj m7n
uƒj Gwnoj 19, j d' ka$ piqan4tatoj d<kei t1n n a/toj no;sa te tD d(onta
ka$ tD nohq(nta prbxai, Zacaraj d( tij uƒj >Amfikllei 20, g(noj k t1n
ƒer(wn 0kteroj. (226) o}toi prj taj koinaj tDj „daj kaq' 0aut1n 2peilDj
2kosantej […] m(cri polloI m7n TporoInto, t cr' prttein e„j fx=n oitwj
kairn sunewsm(nouj: (227) pareskeusqai m7n gDr tn d;mon piceiren
a/toj o/k e„j makrn, a/t1n d7 t sntomon t;j piboul;j 5potetm;sqai tDj
Gxwqen pikouraj: pnta gDr jn fq;nai paqen pr$n ka$ puq(sqai tinD t1n
summcwn. (228) Gdoxe d' )mwj pikalesqai to=j >Idoumaouj, ka$ gryantej
pistol'n sntomon, Cj ”Ananoj m7n prodidoh <Rwmaoij t'n mhtr<polin xapat9saj tn d;mon, a/to$ d' 5p7r t;j leuqeraj 2postntej n tJ ƒerJ frouronto, (229) flgoj d' Gti cr<noj a/toj brabeoi t'n swthran, e„ d7 m' bohq9sousin kenoi katD tcoj, a/to$ m7n 5p' >AnnJ te ka$ toj cqroj, - p<lij
d' 5p <Rwmaouj fqsei genom(nh. tD d7 pollD toj 2gg(loij net(llonto prj
to=j [rcontaj t1n >Idoumawn dial(gesqai. (230) proebl9qhsan d7 p$ t'n
2ggelan do t1n drasthrwn 2ndr1n e„pen te ƒkano$ ka$ pesai per$
pragmtwn, t d7 totwn crhsim4teron, Zkthti pod1n diaf(rontej: (231) to=j
m7n gDr >Idoumaouj a/t<qen deisan peisqhsom(nouj, Wte qorub1dej ka$
[takton Gqnoj a„e te met(wron prj tD kin9mata ka$ metabolaj caron, prj
flghn te kolakean t1n deom(nwn tD )pla kinoIn ka$ kaqper e„j 0ort'n e„j
tDj paratxeij peig<menon. […]
(233) Oƒ d7 prj t'n pistol'n ka$ tD hq(nta parD t1n 2figm(nwn kplag(ntej, csper mmanej peri(qe<n te t Gqnoj ka$ diek9russon t'n stratean.
(234) Sqroisto d' - plhq=j tcion toI paragg(lmatoj, ka$ pntej Cj p'
leuqerv t;j mhtrop<lewj nrpazon tD )pla. (235) suntacq(ntej d7 e„j do
muridaj paragnontai prj tD <Ieros<luma […]
(236) Tn d7 ”Ananon - m7n Gxodoj t1n 2gg(lwn csper ka$ to=j frouro=j
Glaqen, - d' Gfodoj t1n >Idoumawn o/k(ti: progno=j gDr 2p(klei( te tDj plaj
a/toj ka$ diD fulak;j ehce tD tech. (237) kaqpan ge m'n a/to=j kpolemen
19
20
Smwnoj MVRC
Fal-kou C gr Fal-kou i. marg. MV
566
o/k Gdoxen, 2llD l<goij peqein pr t1n )plwn. (238) stDj oQn p$ tn
[ntikruj a/t1n prgon " metD ”Ananon geratatoj t1n 2rcier(wn >IhsoIj,
poll1n Gfh ka$ poiklwn t'n p<lin kateschk<twn qorbwn n o/den$ qaumsai t'n tchn oitwj, Cj tJ sumprttein toj ponhroj ka$ tD pardoxa:
(239) parenai goIn 5mbj 2nqr4poij xwlesttoij metD tosathj proqumaj
pamunoIntaj kaq' -m1n, meq' )shj e„kj .n lqen o/d7 t;j mhtrop<lewj
kaloshj p$ barbrouj. (240) ka$ e„ m7n 04rwn t'n sntaxin 5m1n x "mown
toj kal(sasin 2ndr1n, o/k jn [logon t'n "rm'n 5pelmbanon: o/d7n gDr
oitwj sunsthsi tDj e/noaj Cj tr<pwn sugg(neia: nIn d', e„ m(n tij a/to=j
xetzoi kaq' +na, murwn +kastoj e5req9setai qantwn [xioj. (241) tD gDr
qmata ka$ kaqrmata t;j p<lewj 21 )lhj, kataswteusmena tDj „daj o/saj
ka$ progumnsanta t'n 2p<noian n taj p(rix k4maij te ka$ p<lesi, teleutaa
lelhq<twj pareis(rreusan e„j t'n ƒerDn p<lin, (242) lVsta$ di' 5perbol'n
2sebhmtwn mianontej ka$ t 2b(bhlon Gdafoj, oj "rbn Gsti nIn 2deej
mmequskom(nouj toj Fgoij ka$ tD skIla t1n pefoneum(nwn katanalskontaj
e„j tDj 2pl9stouj gast(raj. (243) t d' 5m(teron pl;qoj ka$ tn k<smon t1n
)plwn "rbn Gstin o8oj Gprepen kaloshj m7n t;j mhtrop<lewj koinJ bouleuthrJ, summcouj d7 kat' 2lloflwn. t jn oQn evpoi toIt< tij tchj
p9reian, )tan logsi ponhroj aRtandron Gqnoj "r_ sunaspzon [a/toj];
(244) m(cri polloI m7n 2por1, t d9 pote ka$ t kin;san 5mbj oitw tac(wj
g(neto: m' gDr jn dca meglhj a„taj 2nalaben tDj panoplaj 5p7r lVst1n
ka$ katD d9mou suggenoIj: (245) pe$ d7 Tkosamen <Rwmaouj ka$ prodosan,
taIta gDr 5m1n qorboun tin7j 2rtwj, ka$ t;j mhtrop<lewj p' leuqer4sei
parenai, pl(on t1n [llwn tolmhmtwn qaumsamen to=j 2lithrouj t;j per$
toIto yeudoIj pinoaj: (246) [ndraj gDr fsei fileleuq(rouj ka$ diD toIto
mlista toj Gxwqen polemoij mcesqai pareskeuasm(nouj o/k n;n [llwj
xagri1sai kaq' -m1n logopoi9santaj prodosan t;j poqoum(nhj leuqeraj. (247) 2ll' 5mbj ge cr' sk(ptesqai toj te diabllontaj ka$ kaq' Pn,
sungein te t'n 2l9qeian o/k k t1n piplstwn l<gwn 2ll' k t1n koin1n
pragmtwn. (248) t gDr d' ka$ paq<ntej jn -mej <Rwmaoij prospwlomen
0auto=j nIn, parn mhd7 2post;nai t pr1ton proscwr;sai tac(wj
2postntaj \ntwn Gti t1n p(rix 2porq9twn; (249) nIn m7n gDr o/d7 boulom(noij dialsasqai dion, )te <Rwmaouj m7n 5per<ptaj pepohken
5pocerioj - Galilaa, f(rei d' a„scnhn -mn qantou calepwt(ran t
qerapeein a/to=j \ntaj Sdh plhson. (250) ka$ gH kaq' 0autn m7n jn
e„r9nhn protim9saimi qantou, polemomenoj d' Wpax ka$ sumbalHn qnaton
e/kleb toI z;n a„cmlwtoj. (251) p<teron d( fasin -mbj to=j toI d9mou
21
c:raj MVRC
567
proest1taj p(myai krfa prj <Rwmaouj ka$ tn d;mon koinY yhfismenon;
(252) e„ m7n -mbj, e„ptwsan to=j pemfq(ntaj flouj, to=j diakon9santaj t'n
prodosan o„k(taj. fwrqh tij 2pi4n; 2nakomiz<menoj 0lw; (253) grammtwn geg<nasin gkratej; p1j d7 to=j m7n tosotouj poltaj lqomen, o8j
katD pbsan cran sunanastref<meqa, toj d7 flgoij ka$ frouroum(noij ka$
mhd' e„j t'n p<lin k toI ƒeroI proelqen dunam(noij gn4sqh tD katD t'n
c4ran laqrawj nergomena; (254) nIn d' Ggnwsan, )te de doInai dkaj t1n
tetolmhm(nwn […] (257) e„ gDr d' ka$ prodoq;nai t'n p<lin e~marto, m<nouj
jn tolm;sai ka$ toIto to=j diabllontaj, Pn toj tolm9masin žn m<non
[kakn] lepei, prodosa. (258) cr' d7 5mbj, peid9per Wpax preste metD t1n
)plwn, t m7n dikai<taton, 2mnein tY mhtrop<lei ka$ sunexairen to=j tD
dikast9ria katalsantaj turnnouj, o| pat9santej to=j n<mouj p$ toj
a/t1n xfesi pepohntai tDj krseij. (259) [ndraj goIn 2kataititouj t1n
pifan1n k m(shj t;j 2gorbj Frpsantej desmoj te proVksanto ka$ mhd7
fwn;j mhd' ƒkesaj 2nasc<menoi di(fqeiran. (260) Gxestin d' 5mn parelqoIsin
evsw m' pol(mou n<mJ qesasqai tD tekm9ria t1n legom(nwn, ovkouj Trhmwm(nouj taj kenwn Frpagaj ka$ gnaia ka$ geneDj t1n 2pesfagm(nwn melaneimonosaj, kwkutn d7 ka$ qr;non 2nD t'n p<lin )lhn: o/de$j gr stin, j
o/ g(geutai t;j t1n 2noswn katadrom;j: (261) o~ ge p$ tosoIton x4keilan
2ponoaj, cste m' m<non k t;j c4raj ka$ t1n Gxwqen p<lewn p$ t pr<swpon
ka$ t'n kefal'n )lou toI Gqnouj metenegken t'n lVstrik'n t<lman, 2llD ka$
2p t;j p<lewj p$ t ƒer<n. (262) "rmht9rion goIn a/toj toIto ka$ katafug'
tamie<n te t1n f' -mbj paraskeu1n g(gonen, " d' 5p t;j o„koum(nhj proskunomenoj c1roj ka$ toj 2p pertwn g;j 2llofloij 2koY tetimhm(noj parD
t1n genhq(ntwn nqde qhrwn katapatetai […] (264) 2nq' Pn t m7n klliston ka$ pr(pon, Cj Gfhn, 5mn sunexairen to=j 2lithrouj ka$ 5p7r a/t;j
t;j 2pthj 2munom(nouj, )ti summcouj t<lmhsan kalen oj Gdei timwro=j
dedi(nai: (265) e„ d7 a„desqe tDj t1n toiotwn pikl9seij, 2ll toi presti
qem(noij tD )pla ka$ parelqoIsin e„j t'n p<lin sc9mati suggen1n 2nalaben
t m(son summcwn te ka$ polemwn \noma dikastDj genom(nouj. […] (267)
st$ katalipen 0kat(rouj ka$ m9te taj -met(raij pibanein sumforaj m9te
toj piboloij t;j mhtrop<lewj sun(rcesqai. (268) e„ gDr ka$ tD mlista
<Rwmaoij 5popteete dieil(cqai tinj, parathren Gxesti tDj f<douj, k[n ti
t1n diabeblhm(nwn GrgJ diakalpthtai, t<te frouren t'n mhtr<polin lq<ntaj kolzein te to=j a„touj pefwram(nouj: o/ gDr jn 5mbj fqseian oƒ pol(mioi tY p<lei prosJkhm(nouj. (269) e„ d' o/d7n 5mn totwn eRgnwmon m(trion
doke, m' qaumzete tD kleqra t1n pul1n, +wj jn f(rhte tD )pla.»
(270) ToiaIta m7n " >IhsoIj Glege: t1n d7 >Idoumawn oRte t pl;qoj prosecen, 2llD teqmwto m' tucn 0tomhj t;j e„s<dou, ka$ dihganktoun oƒ stra-
568
thgo$ prj 2p<qesin t1n )plwn a„cmalwsan -gomenoi t keleu<ntwn tin1n
a/tD yai. (271) Smwn d7 uƒj KaaqD 22 t1n -gem<nwn e8j, m<lij t1n o„kewn
katastelaj tn q<rubon ka$ stDj e„j p9koon toj 2rciereIsin, (272) o/k(ti
qaumzein Gfh frouroum(nwn n tJ ƒerJ t1n promcwn t;j leuqeraj, ev ge
ka$ tJ Gqnei kleous tinej Sdh t'n koin'n p<lin, (273) ka$ <Rwmaouj m7n
e„sd(cesqai paraskeuzontai tca ka$ stefan4santej tDj plaj, >Idoumaoij
d7 2p t1n prgwn dial(gontai ka$ tD 5p7r t;j leuqeraj )pla keleousi
yai […] (279) tj jn n(gkai t'n e„rwnean t1n l<gwn 2for1n e„j t'n nanti<thta t1n pragmtwn; […] (281) thr9somen >Idoumaoi tn ohkon toI qeoI
ka$ t;j koin;j patrdoj propolem9somen Wma toj te Gxwqen pi<ntaj ka$ to=j
Gndon prodid<ntaj 2mun<menoi polemouj. (282) nqde pr t1n teic1n menoImen n toj )ploij, +wj jn <Rwmaoi kmwsi pros(contej 5mn 5mej leqera
fron9santej metablhsqe.»
(283) Totoij t m7n t1n >Idoumawn peb<a pl;qoj, " d7 >IhsoIj 2qum1n
2nec4rei to=j m7n >Idoumaouj mhd7n fronoIntaj "r1n m(trion, dic<qen d7 t'n
p<lin polemoum(nhn. (284) .n d7 o/d7 toj >Idoumaoij n Tremv tD fron9mata:
ka$ gDr teqmwnto prj t'n ibrin e„rcq(ntej t;j p<lewj ka$ tD t1n zhlwt1n
„scurD dokoIntej Cj o/d7n pamnontaj 04rwn, TporoInto ka$ meten<oun pollo$ t'n [fixin. (285) - d7 a„dHj toI t(leon 2prktouj 5postr(fein nka t'n
metam(leian, cste m(nein a/t<qi pr toI tecouj kak1j a/lizom(nouj: (286)
diD gDr t;j nuktj 2m9canoj kr9gnutai ceimHn [nemo te baioi s=n \mbroij
labrottoij ka$ sunecej 2strapa$ bronta te frik4deij ka$ muk9mata
seiom(nhj t;j g;j xasia. (287) pr<dhlon d7 .n p' 2nqr4pwn fl(qrJ t
katsthma t1n )lwn sugkecum(non, ka$ o/c$ mikroI tij jn e„ksai sumpt4matoj tD t(rata.
(288) Ma d7 toj >Idoumaoij ka$ toj n tY p<lei par(sth d<xa, toj m7n
frgzesqai tn qen p$ tY stratev ka$ o/k jn diafugen penegk<ntaj )pla
tY mhtrop<lei, toj d7 per$ tn ”Ananon nenikhk(nai cwr$j paratxewj ka$ tn
qen 5p7r a/t1n strathgen. (289) kako$ d' .san [ra t1n mell<ntwn stocasta$ ka$ katemanteonto t1n cqr1n V toj „doij a/t1n prei paqen. (290) oƒ
m7n gDr >Idoumaoi suspeiraq(ntej toj s4masin 2ll9louj 2nt(qalpon ka$
to=j qureo=j 5p7r kefal;j sumfrxantej ptton kakoInto toj 5etoj, (291)
oƒ d7 zhlwta$ mbllon toI kaq' a5to=j kindnou 5p7r kenwn basanzonto ka$
sunelq<ntej sk<poun, ev tina mhcan'n a/toj 2mnhj pino9seian. […] (298)
strathgoshj t;j eƒmarm(nhj, d' ka$ t<te t;j nuktj prokoptoshj ka$ toI
ceim1noj pakmzontoj koimzei m7n to=j p$ tY sto_ frouroj, toj d7 zhlwtaj pnoian mbllei t1n ƒer1n avrontaj pri<nwn ktemen to=j moclo=j t1n
22
KaqlT VRC
569
pul1n. (299) sun9rghse d' a/toj prj t m' katakousq;nai tn y<fon ) te
t1n 2n(mwn .coj ka$ t t1n bront1n pllhlon.
(300) Dialanqnontej d7 k toI ƒeroI paragnontai prj t tecoj ka$ toj
a/toj prosi cr4menoi t'n katD to=j >Idoumaouj 2nogousi plhn. […]
(305) Suned<kei taIta toj >Idoumaoij, ka$ diD t;j p<lewj 2n(bainon prj
t ƒer<n, met(wro te oƒ zhlwta$ t'n [fixin a/t1n karad<koun. ka$ pari<ntwn
evsw ka$ a/to$ qarroIntej proresan k toI ndot(rou ƒeroI. (306) mig(ntej d7
toj >Idoumaoij pros(ballon taj fulakaj, ka$ tinDj m7n t1n prokoitontwn
2p(sfaxan koimwm(nouj, prj d7 t'n t1n grhgor<twn bo'n dian(sth pbn t
pl;qoj ka$ met' kpl9xewj Frpzontej tD )pla prj t'n [munan c4roun. […]
(309) oƒ d7 kraugY dies9mainon toj katD t'n p<lin tDj sumforj, k2kenwn
2mInai m7n o/de$j t<lmhsen, Cj Gmaqon e„spepaik<taj to=j >Idoumaouj, 2rgD
d' 2nteb<wn ka$ 2ntwlofronto, ka$ pol=j kwkutj gunaik1n Tgereto kinduneontoj 0kstV tinj t1n fulkwn. […] (312) .n d7 fug;j m7n o/de$j t<poj
o/d7 swthraj lpj, sunwqomenoi d7 per$ 2ll9louj katek<ptonto, ka$ t
pl(on kbiaz<menoi. Cj o/k(t' .n 5pocwr9sewj t<poj presan d7 oƒ foneontej, 5p' 2mhcanaj katekr9mnizon 0auto=j e„j t'n p<lin […] (313) ka$ nekro=j
fktakiscilouj pentakosouj - -m(ra katelmbanen.
(314) O/k kor(sqhsan d7 totoij oƒ qumo$ t1n >Idoumawn, 2ll' p$ t'n
p<lin trap<menoi pbsan m7n o„kan di9rpazon, Gkteinon d7 tn perituc<nta.
(315) ka$ t m7n [llo pl;qoj a/toj d<kei paranlwma, to=j d7 2rcierej
2nez9toun, ka$ kat' kenwn .n toj plestoij - for. (316) tac(wj d' Fl<ntej
diefqeronto, ka$ toj nekroj a/t1n pistntej tn m7n ”Ananon t;j prj tn
d;mon e/noaj, (317) tn d7 >IhsoIn t1n 2p toI tecouj l<gwn p(skwpton.
pro;lqon d7 e„j tosoIton 2sebeaj cste ka$ 2tfouj yai, katoi tosathn
>Ioudawn per$ tDj tafDj pr<noian poioum(nwn, cste ka$ to=j k katadkhj
2nestaurwm(nouj pr dntoj -lou kaqelen te ka$ qptein. (318) o/k jn
Fmrtoimi d' e„pHn Fl4sewj [rxai tY p<lei tn >Annou qnaton, ka$ 2p'
kenhj t;j -m(raj 2natrap;nai t tecoj ka$ diafqar;nai tD prgmata
>Ioudaoij, n tn 2rcier(a ka$ -gem<na t;j „daj swthraj a/t1n p$ m(shj
t;j p<lewj ehdon 2pesfagm(non. (319) .n gDr d' t te [lla semnj Fn'r ka$
dikai<tatoj, ka$ parD tn \gkon t;j te e/geneaj ka$ t;j 2xaj ka$ pj ehce
tim;j TgaphkHj t „s<timon ka$ prj to=j tapeinottouj, (320) fileleqer<j
te kt<pwj ka$ dhmokrataj rast9j, pr< te t1n „dwn lusitel1n t koinY
sumf(ron 2e$ tiq(menoj ka$ per$ pantj poiomenoj t'n e„r9nhn: [maca gDr
dei tD <Rwmawn: proskopomenoj d' 5p' 2ngkhj ka$ tD katD tn p<lemon,
)pwj, e„ m' dialsainto >Ioudaoi, dexi1j diaf(rointo. (321) kaq<lou d' e„pen,
z1ntoj >Annou pntwj jn dielqhsan: deinj gDr .n e„pen te ka$ pesai tn
d;mon, Sdh d7 ceiroIto ka$ to=j mpodzontaj: polemoIntej plesthn jn
570
trib'n <Rwmaoij par(scon 5p toiotJ strathgJ. (322) par(zeukto d' a/tJ
ka$ " >IhsoIj, a/toI m7n leip<menoj katD sgkrisin, procwn d7 t1n [llwn.
(323) 2ll' ohmai katakrnaj " qej Cj memiasm(nhj t;j p<lewj 2p4leian ka$
pur$ boul<menoj kkaqarq;nai tD Wgia to=j 2ntecom(nouj a/t1n ka$ filostorgoIntaj peri(kopten. (324) oƒ d7 pr flgou t'n ƒerDn sq;ta perikemenoi
ka$ t;j kosmik;j qrhskeaj katrcontej proskunomeno te toj k t;j o„koum(nhj parabllousin e„j t'n p<lin, rrimm(noi gumno$ borD kun1n ka$ qhrwn
bl(ponto. (325) a/t'n p' kenoij stenxai toj 2ndrsi dok1 t'n 2ret9n,
flofurom(nhn )ti tosoIton ntthto t;j kakaj. […]
(326) MetD d' kenouj o~ te zhlwta$ ka$ t1n >Idoumawn t pl;qoj tn lan
csper 2noswn zuwn 2g(lhn pi<ntej Gsfazon. (327) ka$ t m7n e„kaon f' o}
katalhfqeh t<pou diefqereto, to=j d7 e/genej ka$ n(ouj sullambnontej e„j
eƒrkt'n kat(kleion dedem(nouj, kat' lpda toI prosq9sesqa tinaj a/toj t'n
2naresin 5pertiq(menoi. (328) pros(sce d' o/dej […] (331) .n d7 tosath
toI d9mou katplhxij, Cj mhd(na tolm;sai m9te klaein faner1j tn pros9konta nekrn m9te qptein […] (332) nktwr d7 k<nin avrontej ceron flghn
perrptoun toj s4masi, ka$ meq' -m(ran ev tij parboloj. (333) mrioi ka$
disclioi t1n e/gen1n n(wn oitwj diefqrhsan.
(334) Oƒ d7 Sdh diamemishk<tej t foneein 2n(dhn e„rwneonto dikast9ria
ka$ krseij. (335) ka$ d9 tina t1n pifanesttwn 2poktenein proq(menoi
Zacaran uƒn Breij 23: par4xune d7 a/to=j t lan t2ndrj misop<nhron ka$
fileleqeron, .n d7 ka$ plosioj, cste m' m<non lpzein t'n Frpag'n t;j
o/saj, 2llD ka$ prosaposkeusesqai dunatn [nqrwpon e„j t'n a/t1n
katlusin: (336) sugkaloIsi m7n x pitgmatoj 0bdom9konta t1n n t(lei
dhmot1n e„j t ƒer<n, periq(ntej d' a/toj csper p$ skhn;j sc;ma dikast1n
Grhmon xousaj toI Zacarou kathg<roun, Cj ndidoh tD prgmata <Rwmaoij
ka$ per$ prodosaj diap(myaito prj O/espasian<n. (337) .n d7 oRt' Glegc<j
tij t1n kathgoroum(nwn oRte tekm9rion, 2ll' a/to$ pepesqai kal1j Gfasan
ka$ toIt' ehnai pstin t;j 2lhqeaj Txoun. (338) ) ge m'n Zacaraj sunidHn
mhdeman a/tJ kataleipom(nhn swthraj lpda, kekl;sqai gDr kat' n(dran
e„j eƒrkt9n, o/k p$ dikast9rion, poi9sato t'n toI z;n 2p<gnwsin o/k
2parrhsaston, 2llD katastDj t m7n piqann t1n kathgorhm(nwn
dieclease ka$ diD brac(wn 2pelsato tDj piferom(naj a„taj. (339) Gpeita
d7 tn l<gon e„j to=j kathg<rouj 2postr(yaj 0x;j psaj a/t1n diexrei tDj
paranomaj ka$ pollD per$ t;j sugcsewj katwlofrato t1n pragmtwn.
(340) oƒ zhlwta$ d' qorboun ka$ m<lij t1n xif1n 2pekrtoun, t sc;ma ka$
t'n e„rwnean toI dikasthrou m(cri t(louj paxai proairomenoi, ka$ [llwj
23
Baro'cou MC
571
peirsai q(lontej to=j dikastj, e„ parD tn a/t1n kndunon mnhsq9sontai
toI dikaou. (341) f(rousi d7 oƒ 0bdom9konta tJ krinom(nJ tDj y9fouj Wpantej ka$ s=n a/tJ proelonto teqnnai mbllon t;j 2nair(sewj a/toI laben
t'n pigraf9n. (342) Srqh d7 bo' t1n zhlwt1n prj t'n 2p<lusin, ka$ pntwn
m7n .n 2gankthsij p$ toj dikastaj Cj m' suniesi t'n e„rwnean t;j doqeshj a/toj xousaj, (343) do d7 tolmhr<tatoi prospes<ntej n m(sJ tJ
ƒerJ diafqerousi tn Zacaran ka$ pes<nti picleusantej Gfasan «ka$ par'
-m1n t'n y;fon Gceij ka$ bebaiot(ran 2p<lusin» ptous te a/tn [e/q(wj]
2p toI ƒeroI katD t;j 5pokeim(nhj fraggoj. (344) to=j d7 dikastDj prj
ibrin 2pestramm(noij toj xfesi tptontej x(wsan toI perib<lou, di' žn
toIto feismenoi t;j sfag;j a/t1n, ~na skedasq(ntej 2nD t'n p<lin [ggeloi
pbsi t;j douleaj g(nwntai.
(345) Toj d7 >Idoumaoij Sdh t;j parousaj met(mele ka$ prosstato tD
pratt<mena. (346) sunagagHn d7 a/toj tij 2p t1n zhlwt1n kat' „dan lqHn
nedeknuto tD sumparanomhq(nta toj kal(sasi ka$ t katD t;j mhtrop<lewj
diexrei: (347) paratssesqai m7n gDr Cj 5p t1n 2rcier(wn prodidom(nhj
<Rwmaoij t;j mhtrop<lewj, e5rhk(nai d7 prodosaj m7n tekm9rion o/d(n, to=j
d' kenhn 5pokrinom(nouj fulttesqai ka$ pol(mou ka$ turanndoj Grga tolm1ntaj. (348) pros9kein m7n oQn a/toj diakwlein 2p' 2rc;j: peid' d7 Wpax
e„j koinwnan mfulou f<nou pro(peson, )ron goIn piqenai toj Fmart9masi
ka$ m' param(nein corhgoIntaj „sc=n toj katalousi tD ptria. […]
(353) Totoij peisq(ntej oƒ >Idoumaoi pr1ton m7n lousi to=j n toj
desmwthroij per$ discilouj dhm<taj, o| paracr;ma fug<ntej k t;j p<lewj
2fiknoIntai prj Smwna, per$ o} mikrn isteron roImen: Gpeita k t1n
<Ierosolmwn 2nec4rhsan p' ovkou. […] (355) o~ te zhlwta$ mbllon pan(sthsan […] (357) mlista d' p' 2ndrean te ka$ e/g(neian f<nwn, t'n m7n
fq<nJ lumain<menoi, t d7 gennaon d(ei: m<nhn gDr a/t1n 2sfleian 5pelmbanon t mhd(na t1n dunat1n katalipen. (358) 2nVr(qh goIn s=n polloj
0t(roij ka$ Gourwn […] (359) o/d' " Peraothj Nger a/t1n tDj ceraj di(fugen, 2n'r [ristoj n toj prj <Rwmaouj pol(moij gen<menoj: j ka$ bo1n
pollkij tj te ZteilDj pideikn=j diD m(shj sreto t;j p<lewj. (360) pe$ d7
Gxw t1n pul1n .kto, t'n swthran 2pogno=j per$ taf;j ƒk(teuen: oƒ d7 proapeil9santej pj peqmei mlista g;j m' metad4sein a/tJ, tn f<non n9rgoun.
(361) 2nairomenoj d7 " Nger timwro=j <Rwmaouj a/toj phrsato lim<n te
ka$ loimn p$ tJ pol(mJ ka$ prj Wpasi tDj 2ll9lwn ceraj: V d' pnta katD
t1n 2seb1n krwsen " qe<j […] (365) ka$ di(fugen o/dej, e„ m' sf<dra tij
.n tapeinj di' 2g(neian diD tchn.
(366) <Rwmawn d7 oƒ m7n [lloi pntej -gem<nej +rmaion -gomenoi t'n stsin t1n polemwn crmhnto prj t'n p<lin ka$ tn O/espasiann Speigon Cj jn
572
\nta krion t1n )lwn, fmenoi pr<noian qeoI smmacon sfsi tJ tetrfqai
to=j cqro=j kat' 2ll9lwn: (367) ehnai m(ntoi t'n op'n fxean, ka$ tac(wj
>Ioudaouj "mono9sein [-mn] kopisantaj n toj mfuloij kakoj metano9santaj. (368) O/espasianj d7 pleston a/to=j Gfh toI d(ontoj Fmartnein, csper n qetrJ ceir1n te ka$ )plwn pdeixin poi9sasqai glicom(nouj o/k 2kndunon, 2llD m' t sumf(ron ka$ t2sfal7j skopoIntaj. (369) e„
m7n gDr e/q(wj "rm9seien p$ t'n p<lin, avtioj "monoaj Gsesqai toj polemoij
ka$ t'n „sc=n a/t1n 2kmzousan f' 0autn pistr(yein: e„ d7 perimeneien,
fligwt(roij cr9sesqai dapanhqesin n tY stsei. (370) strathgen m7n gDr
[meinon a/toI tn qen 2ponht$ <Rwmaoij paradid<nta >Ioudaouj ka$ t'n
nkhn 2kindnwj tY strati_ cariz<menon: (371) cste cr;nai diafqeirom(nwn
cers$n o„keaij t1n cqr1n ka$ tJ megstJ kakJ stsei crwm(nwn qeatDj mbllon a/to=j 2pokaq;sqai t1n kindnwn qanat1sin 2nqr4poij ka$ lelusshk<sin kat' 2ll9lwn cera msgein. (372) e„ d( tij ovetai t'n d<xan t;j nkhj
0wlot(ran Gsesqai dca mchj, gn4tw toI diD t1n )plwn sfaleroI t metD
-sucaj kat<rqwma lusitel(steron: (373) ka$ gDr o/c ptton e/kleej ovesqai
cr' t1n katD cera lampr1n to=j gkratev ka$ sun(sei tD vsa prxantaj.
Wma m(ntoi meioum(nwn t1n polemwn ka$ t'n a5toI stratiDn 2nalhfqesan k
t1n sunec1n p<nwn rrwmen(steron [xein. (374) [llwj te ka$ t1n stocazom(nwn t;j per$ t'n nkhn lampr<thtoj o/ toIton ehnai tn kair<n: (375) o/ gDr
per$ kataskeu'n )plwn teic1n o/d7 per$ sullog'n pikorwn >Ioudaouj
2scolesqai, ka$ t'n 5p(rqesin Gsesqai katD t1n did<ntwn, 2ll' mfulJ
pol(mJ ka$ diconov trachlizom(nouj kaq' -m(ran o„ktr<tera pscein Pn jn
pelq<ntej a/to$ diaqeen a/to=j Fl<ntaj. (376) evt' oQn t2sfal(j tij skopoh, cr;nai to=j 5f' 0aut1n 2naliskom(nouj bn, evte t e/kle(steron toI
katorq4matoj, o/ den toj ovkoi nosoIsin piceiren: hq9sesqai gDr e/l<gwj o/k a/t1n t'n nkhn 2llD t;j stsewj.
(377) TaIta O/espasianJ l(gonti sunrnoun oƒ -gem<nej, ka$ paracr;ma t
strathgikn t;j gn4mhj 2nefaneto: pollo$ goIn kaq' -m(ran h/tom<loun
to=j zhlwtDj diadidrskontej. (378) calep' d' .n - fug' frouraj dieilhf<twn tDj diex<douj psaj ka$ tn "pwsoIn n a/taj Flisk<menon Cj prj
<Rwmaouj 2pi<nta diacrwm(nwn. (379) ) ge m'n cr9mata do=j xhfeto ka$
m<noj .n " m' dido=j prod<thj, cste katelepeto t1n e/p<rwn t'n fug'n Znoum(nwn m<nouj naposfttesqai to=j p(nhtaj. (380) nekro$ d7 katD tDj lewf<rouj psaj swreonto pamplhqej […] (381) oƒ d7 e„j tosoIton Zm<thtoj
x4keilan, Cj m9te toj Gndon 2nairoum(noij m9te toj 2nD tDj "do=j metadoInai g;j, (382) 2llD kaqper sunq9kaj pepoihm(noi toj t;j patrdoj
sugkatalIsai ka$ to=j t;j fsewj n<mouj Wma te toj e„j 2nqr4pouj 2dik9masin summibnai ka$ t qeon, 5f' -lJ to=j nekro=j mud1ntaj 2p(leipon.
573
(383) toj d7 qptous tina t1n proshk<ntwn ka$ toj a/tomoloIsin pitmion qnatoj .n, ka$ desqai paracr;ma taf;j Gdei tn 0t(rJ cariz<menon.
(384) kaq<lou te e„pen, o/d7n oitwj 2pol4lei crhstn pqoj n taj t<te
sumforaj Cj Gleoj: V gDr cr;n o„kterein, taIta par4xune to=j 2lithrouj,
ka$ 2p m7n t1n z4ntwn p$ to=j 2nVrhm(nouj, 2p d7 t1n nekr1n p$ to=j
z1ntaj tDj frgDj met(feron: (385) ka$ di' 5perbol'n d(ouj " periHn to=j
prolhfq(ntaj Cj 2napausam(nouj makrizen o~ te n toj desmwthroij
a„kiz<menoi katD sgkrisin ka$ to=j 2tfouj 2p(fainon e/damonaj. (386)
katepateto m7n oQn pbj a/toj qesmj 2nqr4pwn, gelbto d7 tD qea, ka$ to=j
t1n profht1n crhsmo=j csper 2gurtikDj logopoiaj cleazon. (387) pollD
d' o}toi per$ 2ret;j ka$ kakaj proeq(spisan, V parabntej oƒ zhlwta$ ka$
t'n katD t;j patrdoj profhtean t(louj Txwsan. (388) .n gDr d9 tij
palaij l<goj 2ndr1n + Gnqa t<te t'n p<lin Fl4sesqai ka$ katafl(xesqai t
Fgi4taton n<mJ pol(mou, stsij Dn katask9yV ka$ cerej o„keai prominwsi
t toI qeoI t(menoj: o8j o/k 2pist9santej oƒ zhlwta$ diak<nouj a5to=j
p(dosan.
(389) ”Hdh d7 >IwnnV turanni1nti t prj to=j "moouj „s<timon Tdoxeto,
ka$ kat' flgouj prospoiomenoj t1n ponhrot(rwn 2fhnaze toI suntgmatoj.
(390) 2e$ d7 toj m7n t1n [llwn d<gmasin 2peiq1n, tD d7 a5toI prostsswn
despotik4teron, d;loj .n monarcaj 2ntipoiomenoj. (391) ehkon d' a/tJ tin7j
m7n d(ei, tin7j d7 kat' eRnoian, deinj gDr .n 2ptV ka$ l<gJ prosagag(sqai
[…] (393) poll' d7 mora t1n 2ntikaqistam(nwn 2pelepeto, par' o8j vscue
m7n ka$ fq<noj deinn -goum(nwn 5potetcqai t pr$n „sotmJ […] (394)
proVreto d' oQn polem1n +kastoj "tioIn paqen doulesaj 0kouswj n
2ndrap<dou morv parapol(sqai. (395) diairetai m7n oQn - stsij k totwn,
ka$ toj nantiwqesin >Iwnnhj 2ntebasleusen. (396) 2llD tD m7n prj
2ll9louj a/toj diD fulak;j .n, ka$ o/d7n mikrn ev pote dihkrobolzonto
toj )ploij, Srizon d7 katD toI d9mou ka$ p<teroi pleona lean [xousin
2ntefilonekoun. (397) […] 2m(lei diadidrskontej k t1n o„kewn Gfeugon
prj to=j 2lloflouj ka$ parD <Rwmaoij pj 2p9lpisan n toj „doij swthraj TxioInto.
(398) T(tarton d7 [llo kakn kineto prj t'n toI Gqnouj katlusin.
(399) frorion .n o/ p<rrw <Ierosolmwn karter4taton, 5p t1n 2rcawn
basil(wn evj te 5p(kqesin kt9sewj n pol(mou opaj ka$ swmtwn 2sfleian
kateskeuasm(non, kaleto Masda. (400) toIto kateilhf<tej oƒ prosagoreu<menoi sikrioi t(wj m7n tDj plhson c4raj kat(trecon o/d7n pl(on t1n
pithdewn poriz<menoi […] (402) ka$ katD t'n 0ort'n t1n 2zmwn, n [gousin >Ioudaoi swt9ria x o} t;j 5p' A„guptoij douleaj 2neq(ntej e„j t'n ptrion g;n kat;lqon, nktwr to=j mpodHn \ntaj dialaq<ntej polcnhn tinD
574
katatr(cousin kaloum(nhn >Engadd, (403) n t m7n 2mnesqai dunmenon
pr$n )plwn Wyasqai ka$ sunelqen fqsantej sk(dasan ka$ t;j p<lewj
x(balon, t d7 fugen ptton \n, gnai te ka$ padaj, 5p7r 0ptakosouj 2nairoIsin. (404) Gpeita toj te ovkouj xeskeuasm(noi ka$ t1n karp1n to=j
2kmaiottouj Frpsantej 2n9negkan e„j t'n Masdan. (405) ka$ oƒ m7n
lrzonto psaj tDj per$ t frorion k4maj ka$ t'n c4ran p<rqoun Wpasan
prosdiafqeirom(nwn a/toj kaq' -m(ran 0kastac<qen o/k flgwn: (406) kineto d7 ka$ katD tD [lla t;j >Ioudaaj klmata t t(wj TremoIn t lVstrik<n,
kaqper d7 n s4mati toI kuriwttou flegmanontoj pnta tD m(lh sunen<sei:
(407) diD goIn t'n n tY mhtrop<lei stsin ka$ tarac'n [deian Gscon oƒ katD
t'n c4ran ponhro$ t1n Frpag1n ka$ tDj o„keaj +kastoj k4maj Frpzontej
Gpeita e„j t'n rhman 2fstanto. […]
(410) TaIta O/espasianJ parD t1n a/tom<lwn dihgg(lleto. kaper gDr
frourontwn tDj x<douj t1n stasiast1n Fpsaj ka$ diafqeir<ntwn to=j
"pwsoIn prosi<ntaj, )mwj .san o| dielnqanon ka$ katafegontej e„j to=j
<Rwmaouj tn strathgn n;gon 2mInai tY p<lei ka$ tD toI d9mou peris1sai
leyana: (411) diD gDr t'n prj <Rwmaouj eRnoian 2nVr;sqa te to=j pollo=j
ka$ kinduneein to=j peri<ntaj. (412) " d7 o„kterwn Sdh tDj sumforDj a/t1n
t m7n doken kpoliork9swn fstatai tD <Ieros<luma, t d7 2lhq7j 2pallxwn poliorkaj. (413) Gdei m7n prokatastr(yasqai tD leip<mena ka$ mhd7n
Gxwqen mp<dion tY poliorkv katalipen: lqHn oQn p$ tD Gdara mhtr<polin t;j Peraaj karterDn tetrdi Dstrou mhnj evseisin e„j t'n p<lin:
(414) ka$ gDr Gtucon oƒ dunato$ lqra t1n stasiwd1n presbeusmenoi prj
a/tn per$ parad<sewj p<qJ te e„r9nhj ka$ diD tDj o/saj: pollo$ d7 tD Gdara katukoun plosioi. (415) totwn t'n presbean Tgno9kesan oƒ diforoi,
plhson d7 Sdh \ntoj O/espasianoI diepqonto, ka$ katascen m7n a/to$ t'n
p<lin 2p(gnwsan dnasqai t1n te Gndon cqr1n pl9qei leip<menoi ka$ <Rwmaouj "r1ntej o/ makrDn t;j p<lewj, fegein d7 krnontej Td<xoun 2naimwt$
ka$ mhdeman parD t1n a„twn e„spraxmenoi timwran. (416) sullab<ntej d'
tn D<leson, o}toj gDr .n o/ m<non 2xi4mati ka$ g(nei t;j p<lewj pr1toj,
2ll' d<kei ka$ t;j presbeaj avtioj, ktenous te a/tn ka$ di' 5perbol'n
frg;j nekrn a„kismenoi di(drasan k t;j p<lewj. (417) pioshj d7 Sdh t;j
<RwmaŽk;j dunmewj ) te d;moj t1n Gadar(wn met' e/fhmaj tn O/espasiann
e„sdexmenoi dexiDj par' a/toI pstewj Glabon ka$ frourDn ƒpp(wn te ka$
pez1n prj tDj t1n fugdwn katadromj: (418) t gDr tecoj a/to$ pr$n
2xi1sai <Rwmaouj kaqelon, )pwj evh pstij a/toj toI t'n e„r9nhn 2gapbn t
mhd7 boulhq(ntaj dnasqai polemen.
(419) O/espasianj d7 p$ m7n to=j diadrntaj k t1n Gadrwn Plkidon
s=n ƒppeIsin pentakosoij ka$ pezoj trisciloij p(mpei, a/tj d7 metD t;j
575
[llhj stratibj 5p(streyen e„j Kaisreian. (420) oƒ d7 fugdej Cj a„fndion
to=j di4kontaj ƒppej qesanto, pr$n e„j ceraj lqen evj tina k4mhn
suneiloIntai Bhqennabr$n prosagoreuom(nhn: (421) n n(wn pl;qoj o/k
flgon e5r<ntej ka$ to=j m7n 0k<ntaj to=j d7 bv kaqoplsantej e„kawj, prophd1sin p$ to=j per$ tn Plkidon. (422) oƒ d7 prj m7n t'n pr4thn mbol'n
flgon ehxan Wma ka$ prokal(sasqai tecniteontej a/to=j 2p toI tecouj
porrwt(rw, (423) lab<ntej d' e„j pit9deion peri9laun<n te ka$ kathk<ntizon,
ka$ to=j m7n fugdaj a/t1n oƒ ƒppej 5pet(mnonto, tDj sumplokDj d7 t pezn
e/t<nwj di(fqeiron. (424) […] a/to$ m7n o/c eiriskon b(louj pardusin o/d'
h/t<noun ;xai t'n flagga, (425) perieperonto d7 toj kenwn b(lesi ka$
toj 2griwttoij parapl9sioi qhroij crmwn p$ tn sdhron, diefqeronto d'
oƒ m7n katD st<ma pai<menoi toj xfesin, oƒ d7 5p t1n ƒpp(wn skedannmenoi.
(426) Spoud' gDr .n tJ PlakdJ tDj p$ t'n k4mhn "rmDj a/t1n diakleein.
(427) ka$ sunec1j parelanwn kat' keno t m(roj, Gpeita pistr(fwn Wma
ka$ toj b(lesi cr4menoj e/st<cwj 2nrrei to=j plhsizontaj ka$ d(ei to=j
p<rrwqen 2n(strefen, m(cri bv diekpes<ntej oƒ gennai<tatoi prj t tecoj
di(feugon. (428) 2pora d' ehce to=j flakaj: oRte gDr 2poklesai to=j 2p
t1n Gadrwn 5p(menon diD to=j sfet(rouj ka$ dexmenoi sunapolesqai prosed<kwn. (429) d' ka$ sun(bh: sunwsq(ntwn gDr a/t1n e„j t tecoj par'
flgon m7n oƒ t1n <Rwmawn ƒppej suneis(peson, o/ m'n 2llD ka$ fqasntwn
2poklesai tDj plaj prosbalHn " Plkidoj ka$ m(cri delhj gennawj 2gwnismenoj toI tecouj ka$ t1n n tY k4mV krtei. (430) tD m7n oQn 2rgD
pl9qh diefqereto, fug' d7 .n t1n dunatwt(rwn, tDj d' o„kaj oƒ strati1tai
di9rpasan ka$ t'n k4mhn n(prhsan. (431) oƒ d7 diadrntej x a/t;j to=j
katD t'n c4ran sunan(sthsan, ka$ tDj m7n a/t1n sumforDj xarontej p$
mezon, t1n d7 <Rwmawn t'n stratiDn pbsan pi(nai l(gontej pntaj pantac<qen x(seisan tJ d(ei, gen<meno te pamplhqej Gfeugon p$ <IericoIntoj:
(432) aith gDr Gti m<nh tDj lpdaj a/t1n Gqalpe t;j swthraj karterD
pl9qei ge o„kht<rwn. (433) Plkidoj d7 toj ƒppeIsi ka$ taj proagosaij
e/pragaij teqarrhkHj e~peto, ka$ m(cri m7n >Iordnou to=j 2e$ katalambanom(nouj 2nrrei, sunelsaj d7 prj tn potamn pbn t pl;qoj e„rgom(nouj
5p toI ematoj, traf7n gDr 5p' \mbrwn [baton .n, 2ntikr= paretsseto.
(434) par4xune d' - 2ngkh prj mchn to=j fug;j t<pon o/k Gcontaj, ka$
taj \cqaij p$ m9kiston parektenantej sfbj a/to=j d(conto tD b(lh ka$ tDj
t1n ƒpp(wn mbolj, o| pollo=j a/t1n paontej e„j t eIma kat(balon. (435)
ka$ t m7n n cers$n a/t1n diafqar7n mrioi pentakisclioi, t d7 biasq7n
mphd;sai e„j tn >Iordnhn pl;qoj 0kouswj [peiron .n. (436) 0lwsan d7
per$ discilouj ka$ diakosouj lea te pamplhq'j \nwn te ka$ probtwn ka$
kam9lwn ka$ bo1n.
576
(437) >Ioudaoij m7n oQn o/d7n lttwn nde - plhg' prospesoIsa ka$
mezwn Gdoxen 0aut;j diD t m' m<non t'n c4ran Wpasan di' pj Gfeugon
plhrwq;nai f<nou mhd7 nekroj diabatn gen(sqai tn >Iordnhn, mplhsq;nai d7 t1n swmtwn ka$ t'n >Asfaltik'n lmnhn, e„j n pamplhqej 5p toI
potamoI katesrhsan. (438) Plkidoj d7 dexi_ tcV cr4menoj crmhsen p$
tDj p(rix polcnaj te ka$ k4maj, katalamban<men<j te ”Abila ka$ >Ioulida
ka$ BhsimH 24 tj te m(cri [t;j] >Asfalttidoj psaj gkaqsthsin 0kstV
to=j pithdeouj t1n a/tom<lwn. (439) Gpeita skfesin pib9saj to=j
strati4taj aƒre to=j e„j t'n lmnhn katafegontaj 25. […]
(440) >En d7 totJ t per$ t'n Galatan 2gg(lletai knhma ka$ O/ndix Wma
toj dunatoj t1n picwrwn 2festHj N(rwnoj, per$ Pn n 2kribest(roij
2nag(graptai. (441) O/espasiann d' p9geiren e„j t'n "rm'n toI pol(mou tD
Tggelm(na proor4menon Sdh to=j m(llontaj mfulouj pol(mouj ka$ tn )lhj
kndunon t;j -gemonaj, n proeirhnesaj tD katD t'n 2natol'n pikoufsein eto to=j katD t'n >Italan f<bouj. (442) +wj m7n oQn pecen " ceimHn
tDj 5phgm(naj dihsfalzeto k4maj te ka$ polcnaj frouraj, dekadrcaj m7n
k4maij gkaqistj, 0katontrcaj d7 p<lesi: pollD d7 2nukize ka$ t1n
peporqhm(nwn. (443) 5p d7 t'n 2rc'n toI Garoj 2nalabHn t pl(on t;j
dunmewj Sgagen 2p t;j Kaisareaj p$ >Antipatrdoj, Gnqa dus$n -m(raij
katasthsmenoj t'n p<lin tY trtV prorei porq1n ka$ kawn tDj p(rix psaj.
(444) katastreymenoj d7 tD per$ t'n QamnD toparcan p$ Lddwn ka$
>Iamneaj c4rei ka$ prokeceirwm(naij 0kat(raij gkatast9saj o„k9toraj t1n
proskecwrhk<twn ƒkano=j e„j >AmmaoInta 2fiknetai. (445) katalab<menoj d7
tDj p$ t'n mhtr<polin a/t1n e„sbolDj strat<ped<n te teiczei ka$ t p(mpton
n a/tY tgma katalipHn pr<eisi metD t;j [llhj dunmewj p$ t'n Beqlepthnf1n 26 toparcan. (446) pur$ d7 a/t9n te ka$ t'n geitni1san 2nelHn ka$ tD
p(rix t;j >Idoumaaj froria toj pikaroij t<poij petecise: (447) katalab<menoj d7 do k4maj tDj mesaittaj t;j >Idoumaaj, B9tabrin ka$ Kafrtoban 27, ktenei m7n 5p7r murouj, a„cmalwtzetai d7 5p7r cilouj, (448) ka$ t
loipn pl;qoj xelsaj gkaqsthsin t;j o„keaj dunmewj o/k flghn, o|
katatr(contej p<rqoun Wpasan t'n frein9n. (449) a/tj d7 metD t;j loip;j
dunmewj 5p(streyen e„j >AmmaoIn, )qen diD t;j Samaretidoj ka$ parD t'n
N(an p<lin kaloum(nhn, MabarqD 28 d' 5p t1n picwrwn, katabDj e„j Kor(an
Bhsimq MVRC ex Basimq corr. L besemoth Lat
katafugntaj VRC corr. i. katafe'gontaj M
26 Beqlepthf:n C
27 Katafrtoban PAC Katafartban MR Katafartoban V
28 Mabrqad R
24
25
577
deut(rv Daisou mhnj stratopedeetai. (450) tY d' 0x;j e„j <IericoInta
2fiknetai, kaq' n a/tJ summsgei TraŽanj e8j t1n -gem<nwn t'n k t;j
Peraaj [gwn dnamin Sdh t1n 5p7r tn >Iordnhn keceirwm(nwn.
(451) T m7n oQn pol= pl;qoj k t;j <IericoIj fqsan t'n Gfodon a/t1n e„j
t'n [ntikruj <Ierosolmwn frein'n diapefegei, kataleifq7n d7 o/k flgon
diafqeretai. (452) t'n d7 p<lin Grhmon kateil9fesan, ntij ~drutai m7n n
pedJ, yiln d7 5p(rkeitai a/tY ka$ [karpon \roj m9kiston: (453) katD gDr t
b<reion klma m(cri t;j Skuqopolit1n g;j ktenetai, katD d7 t meshmbrinn
m(cri t;j Sodomit1n c4raj ka$ t1n pertwn t;j >Asfalttidoj. Gstin d7 2n4mal<n te pbn ka$ 2okhton diD t'n 2gonan. (454) 2ntkeitai d7 totJ t per$
tn >Iordnhn \roj 2rc<menon 2p >Ioulidoj ka$ t1n borewn klimtwn, paratenon d7 e„j meshmbran +wj Som<rwn 29, nper "rzei t'n P(tran t;j >Arabaj.
n totJ d' st$ ka$ t SidhroIn kalomenon \roj mhkun<menon m(cri t;j Mwabtidoj. (455) - m(sh d7 t1n do fr(wn c4ra t m(ga pedon kaletai, 2p
k4mhj Ginnabr$n di;kon m(cri t;j >Asfalttidoj. (456) Gsti d7 a/toI m;koj m7n
stadwn cilwn diakoswn, eQroj d' evkosi ka$ 0kat<n, ka$ m(son 5p toI >Iordnou t(mnetai lmnaj te Gcei t9n te >Asfalttin ka$ t'n Tiberi(wn fsin nantaj: - m7n gDr Flmur4dhj ka$ [gonoj, - Tiberi(wn d7 glukea ka$ g<nimoj.
(457) kpuroItai d7 crv q(rouj t pedon ka$ di' 5perbol'n a/cmoI peri(cei
nos4dh tn 2(ra: (458) pbn gDr [nudron pl'n toI >Iordnou, par ka$ to=j
m7n p$ taj \cqaij foinik1naj e/qalest(rouj ka$ poluforwt(rouj ehnai sumb(bhken, ptton d7 to=j p<rrw kecwrism(nouj.
(459) ParD m(ntoi t'n <IericoIn sti phg' dayil9j te ka$ prj 2rdeaj
liparwtth parD t'n palaiDn 2nablzousa p<lin, n >IhsoIj " Nau; paj
strathgj <Ebrawn pr4thn e8le g;j Cananawn dorkthton. (460) tathn t'n
phg'n l<goj Gcei kat' 2rcDj o/ m<non g;j ka$ d(ndrwn karpo=j 2pamblnein,
2llD ka$ gunaik1n gonj, kaq<lou te pbsin ehnai nos4dh te ka$ fqartik9n,
xhmerwq;nai d7 ka$ gen(sqai to/nanton 5gieinotthn te ka$ gonimwtthn 5p
>Elissaou toI prof9tou: gn4rimoj d' .n o}toj >Hla ka$ didocoj: (461) j
pixenwqe$j toj katD t'n <IericoIn, perissn d9 ti filofronhsam(nwn a/tn
t1n 2nqr4pwn a/toj te 2mebetai ka$ t'n c4ran a„wnJ criti. (462)
proelqHn gDr p$ t'n phg'n ka$ katabalHn e„j t eIma pl;rej Fl1n 2ggeon
kermou, Gpeita e„j o/rann dexiDn 2natenaj dikaan k2p$ g;j spondDj
meilikthrouj ce<menoj, t'n m7n wteto malxai t eIma ka$ glukut(raj
fl(baj 2noxai, (463) tn d7 gkersasqai tJ emati gonimwt(rouj [te]
2(raj doIna te Wma ka$ karp1n e/qhnan toj picwroij ka$ t(knwn diadoc9n, mhd' pilipen a/toj t totwn gennhtikn idwr, +wj m(nousi dkaioi.
29
Gomrra Cocceji
578
(464) tataij taj e/caj pollD prosceirourg9saj x pist9mhj Gtreye t'n
phg9n, ka$ t pr$n frfanaj a/toj ka$ limoI paration idwr Gktote e/teknaj
ka$ k<rou corhgn kat(sth. (465) tosathn goIn n taj 2rdeaij Gcei dnamin
Cj, e„ ka$ m<non fyaito t;j c4raj, nostim4teron ehnai t1n m(cri k<rou croniz<ntwn. (466) par ka$ t1n [m7n] dayilest(rwj crwm(nwn - \nhsj stin
flgh, totou d7 toI flgou corhga dayil9j. (467) [rdei goIn pl(ona t1n
[llwn Fpntwn, ka$ pedon m7n Gpeisin 0bdom9konta stadwn m;koj eQroj d'
evkosin, ktr(fei d' n a/tJ paradesouj kallstouj te ka$ puknottouj. (468)
t1n d7 foinkwn pardom(nwn g(nh pollD taj gesesi ka$ taj parhgoraij
difora: totwn oƒ pi<teroi patomenoi ka$ m(li dayil7j 2nibsin o/ pollJ toI
loipoI ceron. (469) ka$ melittotr<foj d7 - c4ra: f(rei d7 ka$ fpoblsamon, d' timi4taton t1n tYde karp1n, kpron te ka$ muroblanon, Cj o/k jn
Fmarten tina e„p<nta qeon ehnai t cwron, n dayil; tD spani4tata ka$
kllista gennbtai. (470) t1n m7n gDr [llwn a/tJ karp1n +neken o/k jn
vdwj ti parablhqeh klma t;j o„koum(nhj: (471) oitwj t katablhq7n
polcoun 2naddwsin. avti<n moi doke t qermn t1n 2(rwn ka$ t t1n 5dtwn
eRtonon 30, t1n m7n prokaloum(nwn tD fu<mena ka$ diace<ntwn, t;j d7 „kmdoj
izoshj +kaston „scur1j ka$ corhgoshj t'n n q(rei dnamin: perika7j d(
stin oitwj t cwron, Cj mhd(na vdwj proŽ(nai. (472) t d7 idwr pr
2natol;j 2ntlomenon, Gpeita xaiqriasq7n gnetai yucr<taton ka$ t'n
nantan prj t peri(con fsin lambnei, ceim1noj d7 2npalin clianetai
ka$ toj mbanousi gnetai proshn(staton. (473) Gsti d7 ka$ t peri(con oitwj
eRkraton, Cj linoIn 2mfi(nnusqai to=j picwrouj nifom(nhj t;j [llhj
>Ioudaaj. (474) 2p(cei d7 2p <Ierosolmwn m7n stadouj 0katn pent9konta,
toI d7 >Iordnou 0x9konta, ka$ t m7n m(cri <Ierosolmwn a/t;j Grhmon ka$
petr1dej, t d7 m(cri toI >Iordnou ka$ t;j >Asfalttidoj cqamal4teron m(n,
Grhmon d7 "mowj ka$ [karpon. […]
(476) ”Axion d7 2fhg9sasqai ka$ t'n fsin t;j >Asfalttidoj lmnhj, ntij
st$ m(n, Cj Gfhn, pikrD ka$ [gonoj, 5p d7 kouf<thtoj ka$ tD bartata t1n
e„j a/t'n if(ntwn 2naf(rei, katadInai d' e„j tn buqn o/d7 pithdesanta
dion. (477) 2fik<menoj goIn kaq' ƒstoran p' a/t'n O/espasianj k(leus( tinaj t1n nen o/k pistam(nwn deq(ntaj fpsw tDj ceraj if;nai katD
toI buqoI, ka$ sun(bh pntaj pin9xasqai kaqper 5p pnematoj [nw
biazom(nouj. (478) Gsti d' p$ totJ ka$ - t;j cr<aj metabol' qaumsioj: tr$j
gDr 0ksthj -m(raj t'n pifneian 2llssetai ka$ prj tDj -liakDj 2ktnaj
2ntauge poiklwj. (479) t;j m(ntoi 2sfltou katD pollD m(rh b4louj melanaj 2naddwsin: aƒ d' pin9contai t< te sc;ma ka$ t m(geqoj taroij
30
eYgonon codd.
579
2kefloij parapl9siai. (480) proselanontej d7 oƒ t;j lmnhj rgtai ka$
drass<menoi toI sunest1toj +lkousin e„j tD skfh, plhr4sasi d7 2pok<ptein
o/ dion, 2llD di' e/tonan pros9rthtai tJ mhrmati t skfoj, +wj jn
mmhnJ gunaik1n a~mati ka$ oRrJ dialswsin a/t9n, o8j m<noij evkei. (481)
ka$ cr9simoj d7 o/ m<non e„j Frmonaj ne1n 2llD ka$ prj [kesin swmtwn: e„j
pollD goIn t1n farmkwn paramsgetai. (482) tathj t;j lmnhj m;koj m7n
fgdo9konta ka$ pentak<sioi stdioi […] (483) geitni_ d' - Sodomtij a/tY,
plai m7n e/damwn g; karp1n te +neken ka$ t;j katD p<lin periousaj, nIn d7
kekaum(nh pbsa. (484) fas$ d7 Cj di' 2s(beian o„kht<rwn keraunoj
katafleg;nai: Gsti goIn Gti leyana toI qeou pur<j, ka$ p(nte m7n p<lewn
„den skij, Gti d7 k2n toj karpoj spodiDn 2nagennwm(nhn, o| croiDn m7n
Gcousi t1n dwdmwn "moan, dreyam(nwn d7 cers$n e„j kapnn dialontai ka$
t(fran. […]
(486) <O d7 O/espasianj pantac<qen periteiczwn to=j n toj <Ierosolmoij Gn te tY <Ierico ka$ n >Addoij gerei strat<peda […] (487) p(mpei d7 ka$
e„j G(rasa Lokion ”Annion parado=j moran ƒpp(wn ka$ sucno=j pezoj.
(488) " m7n oQn x f<dou t'n p<lin 0lHn 2poktenei m7n cilouj t1n n(wn,
)soi m' diafugen Gfqasan, geneDj d7 wcmalwtsato ka$ tDj kt9seij diarpsai toj strati4taij p(treyen: Gpeita tDj o„kaj mpr9saj p$ tDj p(rix
k4maj c4rei. (489) fuga$ d' .san t1n dunat1n ka$ fqora$ t1n 2sqenest(rwn,
t kataleifq7n d7 pbn nepmprato. (490) ka$ dieilhf<toj toI pol(mou t9n te
frein'n )lhn ka$ t'n pedida psaj oƒ n toj <Ierosolmoij tDj x<douj
2frrhnto: to=j m(n ge a/tomolen proairoum(nouj oƒ zhlwta$ parefulssonto, to=j d7 oRpw tD <Rwmawn fronoIntaj ehrgen - stratiD pantac<qen t'n
p<lin peri(cousa.
(491) O/espasianJ d' e„j Kaisreian pistr(yanti ka$ paraskeuazom(nJ
metD pshj t;j dunmewj p' a/t1n t1n <Ierosolmwn xelanein 2gg(lletai
N(rwn 2nVrhm(noj, tra ka$ d(ka basilesaj Gth ka$ -m(raj fkt4. (492) per$
o} l(gein n tr<pon e„j t'n 2rc'n xbrisen pistesaj tD prgmata toj
ponhrottoij, NumfidJ ka$ TigellnJ, toj te 2naxoij t1n xeleuq(rwn, (493)
ka$ Cj 5p totwn pibouleuqe$j katelefqh m7n 5p t1n fulkwn Fpntwn,
diadrDj d7 s=n t(trasi t1n pist1n 2peleuq(rwn n toj proasteoij 0autn
2nelen, ka$ Cj oƒ katalsantej a/tn met' o/ pol=n cr<non dkaj Gdosan, t<n
te katD t'n Galatan p<lemon Cj telethse, (494) ka$ p1j Glbaj 2podeicqe$j a/tokrtwr e„j <R4mhn pan;lqen k t;j <Ispanaj, ka$ Cj 5p t1n stratiwt1n a„tiaqe$j p$ tapeinofrosnV dolofon9qh katD m(shn t'n <Rwmawn
2gorDn 2pedecqh te a/tokrtwr ”Oqwn: (495) t9n te totou stratean p$
to=j O/itellou strathgo=j ka$ katlusin, Gpeita to=j katD O/it(llion
tarcouj ka$ t'n per$ t Kapet4lion sumbol9n, )pwj te >Ant4nioj Prmoj ka$
580
Moukianj diafqerantej O/it(llion ka$ tD GermanikD tgmata kat(steilan
tn mflion p<lemon. (496) pnta taIta diexi(nai m7n p' 2krib7j parVthsmhn, peid' di' \clou pbsn stin ka$ polloj <Ell9nwn te ka$ <Rwmawn
2nag(graptai, sunafeaj d7 +neken t1n pragmtwn ka$ toI m' dihrt;sqai t'n
ƒstoran kefalaiwd1j +kaston pishmanomai.
(497) O/espasianj tonun t m7n pr1ton 2neblleto t'n t1n <Ierosolmwn
stratean, karadok1n prj tna (yei t kraten metD N(rwna: (498) aQqij d7
Glban 2kosaj a/tokrtora, pr$n pistela ti per$ toI pol(mou k2kenon,
o/k pecerei, p(mpei d7 prj a/tn ka$ tn uƒn Tton 2spas<men<n te ka$
lhy<menon tDj per$ >Ioudawn ntolj. diD d7 tDj a/tDj a„taj Wma TtJ ka$
>Agrppaj " basile=j prj Glban Gplei. (499) ka$ diD t;j >Acaoaj, ceim1noj
gDr .n cra, makraj naus$ periple<ntwn fqnei Glbaj 2naireqe$j metD
m;naj 0ptD ka$ vsaj -m(raj: x o} ka$ t'n -gemonan par(laben ”Oqwn
2ntipoiomenoj t1n pragmtwn. (500) " m7n oQn >Agrppaj e„j t'n <R4mhn
2fik(sqai di(gnw mhd7n frrwd9saj prj t'n metabol9n: (501) Ttoj d7 katD
daim<nion "rm'n 2p t;j <Elldoj e„j t'n Suran 2n(plei ka$ katD tcoj e„j
Kaisreian 2fiknetai prj tn pat(ra. (502) ka$ oƒ m7n met(wroi per$ t1n
)lwn \ntej Cj jn saleuom(nhj t;j <Rwmawn -gemonaj 5pere4rwn t'n p$
>Ioudaouj stratean, ka$ diD tn per$ t;j patrdoj f<bon t'n p$ to=j
2lloflouj "rm'n [wron n<mizon.
(503) >Epanstatai d7 [lloj toj <Ierosolmoij p<lemoj. uƒj .n Gi4ra
Smwn tij, Gerashnj t g(noj, neanaj panourgv m7n -tt4menoj >Iwnnou toI
prokat(contoj Sdh t'n p<lin, 2lkY d7 s4matoj ka$ t<lmV diaf(rwn, (504) di'
n ka$ 5p >Annou toI 2rcier(wj fugadeuqe$j x pj ehce toparcaj >Akrabethn;j prj to=j kateilhf<taj t'n Masdan lVstDj paragnetai. (505) t
m7n oQn pr1ton .n a/toj di' 5poyaj: e„j t katwt(rw goIn frorion p(treyan a/tJ parelqen Wma taj gunaixn, Vj [gwn pken, a/to$ t 5yhl<teron
o„koIntej: (506) aQqij d7 diD sugg(neian Tq1n ka$ )ti pistj d<kei,
sumproen<meue goIn a/toj xiHn ka$ sunep<rqei tD per$ t'n Masdan *.
(507) o/ m'n p$ tD mezw parakal1n Gpeisen: oƒ m7n gDr n Gqei \ntej tJ
frourJ, kaqper fwleoI cwrzesqai makrDn dedokesan, (508) " d7 turanni1n ka$ meglwn fi(menoj peid' ka$ t'n >Annou teleut'n Skousen, e„j t'n
frein'n 2fstatai, ka$ prokhrxaj doloij m7n leuqeran, g(raj d7 leuq(roij to=j pantac<qen ponhro=j sun9qroizen.
(509) <Wj d' .n a/tJ kartern Sdh t sntagma, tDj 2nD t'n frein'n k4maj
kat(trecen, 2e$ d7 prosginom(nwn plei<nwn qrrei katabanein e„j tD cqamal4tera. (510) k2peid' p<lesin Sdh foberj .n, pollo$ prj t'n „sc=n ka$
t'n eRroian t1n katorqwmtwn fqeronto dunato, ka$ o/k(ti .n dolwn
m<nwn o/d7 lVst1n strat<j, 2llD ka$ dhmotik1n o/k flgwn Cj prj basil(a
581
peiqarcen. (511) kat(trece d7 t9n te >Akrabethn'n toparcan ka$ tD m(cri t;j
meglhj >Idoumaaj: katD gDr k4mhn tinD kaloum(nhn >An 31 tecoj kataskeusaj csper frourJ prj 2sfleian cr;to, (512) katD d7 t'n fragga
prosagoreuom(nhn Fereta$ pollD m7n 2neurnaj sp9laia, pollD d' e5rHn
+toima tamieoij cr;to qhsaur1n ka$ t;j leaj kdoceoij. (513) 2netqei d7
ka$ to=j Frpazom(nouj e„j a/tD karpoj, o~ te pollo$ t1n l<cwn daitan ehcon
n kenoij: d;loj d' .n t< te sntagma progumnzwn ka$ tDj paraskeuDj katD
t1n <Ierosolmwn.
(514) “Oqen oƒ zhlwta$ desantej a/toI t'n piboul'n ka$ prolaben boul<menoi tn kat' a/t1n tref<menon xasi metD t1n )plwn oƒ pleouj: 5pantizei d7 Smwn, ka$ parataxmenoj sucno=j m7n a/t1n 2naire, sunelanei d7
to=j loipo=j e„j t'n p<lin. (515) oRpw d7 qarr1n tY dunmei toI m7n toj
tecesin prosbllein 2petrph, ceir4sasqai d7 pr<teron t'n >Idoumaan
pebleto: ka$ d' dismurouj Gcwn "pltaj Slaunen p$ to=j )rouj a/t;j.
(516) oƒ d7 [rcontej t;j >Idoumaaj katD tcoj 2qrosantej k t;j c4raj t
macim4taton per$ pentakiscilouj ka$ dismurouj, to=j d7 pollo=j santej
frouren tD sf(tera diD tDj t1n n Masdv sikarwn katadromj, d(conto
tn Smwna prj toj )roij. (517) Gnqa sumbalHn a/toj ka$ di' )lhj polem9saj -m(raj, oRte nenikhkHj oRte nenikhm(noj diekrqh, ka$ " m7n e„j t'n
Naon, oƒ d7 >Idoumaoi dielqhsan p' ovkou. (518) ka$ met' o/ pol= Smwn mezoni dunmei plin e„j t'n c4ran a/t1n crmhto […] (520) toj d' >Idoumaoij
Sdh katorrwdoIsi t'n „sc=n toI Smwnoj Gdoxe pr toI sumbalen katask(yasqai t'n stratiDn t1n polemwn.
(521) E„j toIto d7 5phr(thn a5tn 0tomwj peddou >Ikwboj, e8j t1n
-gem<nwn, prodosan nqumomenoj. […] (523) paragnetai prj Smwna, ka$
pr4thn a/tJ parad4sein suntqetai t'n a/toI patrda, labHn )rkouj Cj 2e$
tmioj mn diatel(sei, sunerg9sein d7 5p(sceto ka$ per$ t;j )lhj >Idoumaaj.
(524) f' o8j 0stiaqe$j filofr<nwj 5p toI Smwnoj ka$ lampraj parqe$j
5posc(sesin, peid9per e„j to=j sfet(rouj 5p(streye, t m7n pr1ton pollaplasona t'n stratiDn yedeto toI Smwnoj, (525) Gpeita dexiomenoj toj te
-gem<naj ka$ kat' flgouj pbn t pl;qoj n;gen cste d(xasqai tn Smwna ka$
paradoInai dca mchj a/tJ t'n t1n )lwn 2rc9n. (526) Wma d7 taIta
diapratt<menoj ka$ Smwna di' 2gg(lwn klei skedsein 5piscnomenoj to=j
>Idoumaouj: d' par(scen. (527) Cj gDr .n Sdh plhson - strati, pr1toj
2naphd9saj p$ tn ~ppon metD t1n sundiefqarm(nwn Gfeuge. (528) ptoa d'
mpptei pant$ tJ pl9qei, ka$ pr$n e„j ceraj lqen luq(ntej k t;j txewj
2nec4roun +kastoi prj tD vdia.
31
NaZn MLVRC
582
(529) Smwn d7 parD d<xan e„j t'n >Idoumaan e„s9lasen 2naimwt$ ka$
prosbalHn 2dok9twj pr4thn aƒre t'n polcnhn 32 Cebr4n, n plesthj
krthse leaj, pmpolun d7 di9rpase karp<n. (530) Cj d( fasin oƒ pic4rioi
t'n CebrHn o/ m<non t1n tYde p<lewn 2llD ka$ t;j n A„gptJ M(mfewj
2rcaiot(ran: disclia goIn a/tY ka$ triak<sia Gth sunariqmetai. (531)
muqeousi d7 a/t'n ka$ o„kht9rion >Abrmou toI >Ioudawn prog<nou gegon(nai metD t'n k t;j Mesopotamaj 2panstasin, toj te padaj a/toI
l(gousi katab;nai e„j Avgupton Gnqen: (532) Pn ka$ tD mnhmea m(cri nIn n
tYde tY polcnV deknutai pnu kal;j marmrou ka$ filotmwj e„rgasm(na.
(533) deknutai d' 2p stadwn žx toI [steoj ter(binqoj megsth, ka$ fas$ t
d(ndron 2p t;j ktsewj m(cri nIn diam(nein. (534) Gnqen " Smwn c4rei diD
pshj t;j >Idoumaaj, o/ m<non k4maj ka$ p<leij porq1n, lumain<menoj d7 ka$
t'n c4ran: dca gDr t1n "plit1n t(ssarej a/tJ suneponto muridej, Cj mhd7
t1n pithdewn xarkontwn prj t pl;qoj. (535) pros;n d7 taj creaij
Zm<thj te a/toI ka$ prj t g(noj frg9, di' V mbllon xerhmoIsqai sun(baine
t'n >Idoumaan. (536) kaqper d7 5p t1n 2krdwn kat<pin ilhn Gstin „den
yilwm(nhn pbsan, oitw t katD n4tou t;j Smwnoj stratibj rhma katelepeto: (537) ka$ tD m7n mpipr1ntej tD d7 kataskptontej, pbn d7 t pefukj
2nD t'n c4ran sumpatoIntej Tfnizon nem<menoi ka$ t'n nergn 5p t;j
poreaj sklhrot(ran pooun t;j 2krpou, kaq<lou te e„pen, o/d7 shme<n ti
katelepeto toj porqoum(noij toI gegon(nai.
(538) TaIta plin to=j zhlwtDj p9geiren, ka$ faner1j m7n 2ntiparatxasqai kat(deisan, prolocsantej d' n taj par<doij Frpzousi toI Smwnoj
t'n gunaka ka$ t;j per$ a/t'n qerapeaj sucnoj. (539) Gpeita Cj a/tn a„cmalwtismenoi tn Smwna geghq<tej e„j t'n p<lin 5p(streyan ka$ )son
o/d(pw prosed<kwn kataq(menon tD )pla per$ t;j gunaikj ƒketesein. (540)
tn d7 o/k Gleoj e„s;lqen 2ll' frg' per$ t;j -rpasm(nhj, ka$ prj t tecoj
t1n <Ierosolmwn lqHn kaqper tD trwq(nta t1n qhrwn, peid' to=j tr4santaj o/ kat(laben, f' oj e}re tn qumn Tfei. (541) )soi goIn lacaneaj
+neken fruganismoI proelhlqesan Gxw pul1n 2n<plouj ka$ g(rontaj sullambnwn wkzeto ka$ di(fqeiren, di' 5perbol'n 2ganakt9sewj mononouc$ ka$
nekr1n geu<menoj t1n swmtwn. (542) pollo=j d7 ka$ ceirokop9saj e„s(pempe
katapl9xasqai to=j cqro=j Wma ka$ diast;sai tn d;mon piceir1n prj
to=j a„touj. (543) nt(talto d' a/toj l(gein, )ti Smwn qen \mnusi tn
pntwn Gforon, e„ m' qbtton 2pod4sousin a/tJ t'n gunaka, 9xaj t tecoj
toiaIta diaq9sein pntaj to=j katD t'n p<lin, mhdemibj feismenoj -likaj
mhd7 2p t1n 2naitwn diakrnaj to=j a„touj. (544) totoij o/ m<non " d;moj
32
plin VRC
583
2llD ka$ oƒ zhlwta$ kataplag(ntej 2pop(mpousin a/tJ t'n gunaka: ka$ t<te
m7n kmeilicqe$j flgon 2nepasato toI sunecoIj f<nou.
(545) O/ m<non d7 katD t'n >Ioudaan stsij .n ka$ p<lemoj mflioj, 2llD
k2p$ t;j >Italaj. (546) 2nrrhto m7n gDr katD m(shn t'n <Rwmawn 2gorDn
Glbaj, 2podedeigm(noj d7 a/tokrtwr ”Oqwn pol(mei O/itellJ basilei1nti:
toIton gDr rhto tD katD Germanan tgmata. (547) ka$ genom(nhj sumbol;j
katD Frhgdakon t;j Galataj pr<j te O/lenta ka$ Kaiknnan to=j O/itellou strathgoj, tY pr4tV m7n -m(rv peri;n ”Oqwn, tY d7 deut(rv t O/itellou stratiwtik<n: (548) ka$ polloI f<nou genom(nou diecr9sato m7n ”Oqwn
a5tn n Brix(llJ t'n pttan puq<menoj […] (550) n d7 totJ ka$ O/espasianj 2nastDj k t;j Kaisareaj p(mptV Daisou mhnj crmhsen p$ tD
mhd(pw katestramm(na t1n t;j >Ioudaaj cwrwn. (551) 2nabDj d7 e„j t'n frein'n aƒre do toparcaj, t9n te Gofnitik'n ka$ t'n >Akrabethn'n 33 kaloum(nhn, meq' Vj B9qhg 34 te ka$ >Efra$m polcnia, o8j frouro=j gkatast9saj
m(cri <Ierosolmwn ƒppzeto […] (552) Kerelioj d7 a/tJ t1n -gem<nwn moran ƒpp(wn ka$ pez1n 2nalabHn t'n [nw kaloum(nhn >Idoumaan p<rqei, ka$
Kfeqra m7n yeudopolcnion x f<dou labHn mpprhsin, 0t(ran d7 kaloum(nhn Carab$n prosbalHn poli<rkei. (553) pnu d' .n „scurn t tecoj, ka$
tryesqai prosdok1nti plew cr<non a„fnidwj 2nogousin oƒ Gndon tDj plaj
ka$ meq' ƒkethri1n proelq<ntej 0auto=j par(dosan. […] (555) ka$ pntwn Sdh
keceirwm(nwn pl'n <Hrwdeou ka$ Masdaj ka$ MacairoIntoj, taIta d' 5p
t1n lVst1n katelhpto, skopj Sdh tD <Ieros<luma prokeito <Rwmaoij.
(556) <O d7 Smwn Cj rrsato parD t1n zhlwt1n t'n gunaka, plin p$ tD
leyana t;j >Idoumaaj 5p(streyen, ka$ perielanwn pantac<qen t Gqnoj e„j
<Ieros<luma to=j pollo=j fegein sunhngkasen. (557) e~peto d7 ka$ a/tj p$
t'n p<lin ka$ kuklwsmenoj aQqij t tecoj )ntina lboi t1n proŽ<ntwn katD
t'n c4ran rgat1n di(fqeiren. (558) .n d7 tJ d9mJ Smwn m7n Gxwqen <Rwmawn
fober4teroj, oƒ zhlwta$ d' Gndon 0kat(rwn calep4teroi, k2n totoij pinov
kak1n ka$ t<lmV t sntagma t1n Galilawn di(feren: (559) t<n te gDr
>Iwnnhn par9gagon e„j „sc=n o}toi, k2kenoj a/to=j x pj periepoi9sato
dunasteaj Tmebeto pnta pitr(pwn drbn Pn +kastoj peqmei. (560) p<qoi d'
.san Frpag;j 2pl9rwtoi ka$ t1n plouswn ovkwn Greuna f<noj te 2ndr1n ka$
gunaik1n ibreij pazonto, (561) meq' a~mat<j te tD sulhq(nta kat(pinon ka$
met' 2deaj neqhlupqoun tJ k<rJ, k<maj sunqetiz<menoi ka$ gunaikeaj
sq;taj 2nalambnontej, katantlomenoi d7 mroij ka$ prj e/pr(peian 5pogrfontej ffqalmoj. (562) o/ m<non d7 k<smon, 2llD ka$ pqh gunaik1n
33
34
>Akrabathn>n MVR
Baqhl M Bhqhl (-lT V) VRC
584
mimoInto ka$ di' 5perbol'n 2selgeaj 2qemtouj pen<hsan Grwtaj: nhlindoInto d' Cj porneJ tY p<lei ka$ pbsan 2kaqrtoij manan Grgoij. (563)
gunaikiz<menoi d7 tDj \yeij f<nwn taj dexiaj qrupt<meno te toj badsmasin pi<ntej xapnhj gnonto polemista$ t te xfh prof(rontej 2p t1n
bebamm(nwn clanidwn tn prostuc<nta di9launon. (564) to=j 2podidrskontaj d7 >Iwnnhn Smwn fonik4teron xed(ceto, ka$ diafug4n tij tn ntj
tecouj trannon 5p toI pr pul1n diefqereto. (565) pbsa d7 fug;j "dj
toj a/tomolen prj <Rwmaouj boulom(noij 2pek(kopto.
(566) Diestasizeto d7 prj tn >Iwnnhn - dnamij, ka$ pbn )son [.n]
>Idoumawn n a/tY cwrisq7n pecerei tJ turnnJ fq<nJ te t;j „scoj a/toI
ka$ msei t;j Zm<thtoj. (567) sumbal<ntej d7 2nairoIs te pollo=j t1n
zhlwt1n ka$ sunelanousi to=j loipo=j e„j t'n basilik'n a/l'n […] (568)
suneispptousi d7 oƒ >Idoumaoi, k2keqen e„j t ƒern x4santej to=j zhlwtDj
f' Frpag'n trponto t1n >Iwnnou crhmtwn: (569) katD gDr t'n proeirhm(nhn a/l'n a/t<j te + mn ke ka$ tD lfura t;j turanndoj kat(qeto.
(570) n d7 totJ t katD t'n p<lin skedasm(non pl;qoj t1n zhlwt1n e„j t
ƒern prj to=j diapefeug<taj Tqrosqh, ka$ katgein a/to=j pareskeusato
>Iwnnhj p te tn d;mon ka$ to=j >Idoumaouj. (571) toj d7 o/c oitw t'n
Gfodon a/t1n katadesai par(sth macimwt(roij oQsin Cj t'n 2p<noian, m'
nktwr k toI ƒeroI pareisdntej a/toj te diafqerwsi ka$ t [stu katapimpr1si. (572) sunelq<ntej oQn metD t1n 2rcier(wn bouleonto, tna cr'
tr<pon fulxasqai t'n pqesin. (573) qej d7 [ra tDj gn4maj a/t1n e„j
kakn Gtreye, ka$ calep4teron 2pwleaj pen<hsan t prj swthran frmakon: ~na goIn katalswsin >Iwnnhn, Gkrinan d(cesqai Smwna ka$ metD
ƒkethri1n deteron e„sagagen 0autoj trannon. (574) peraneto d' - boul9,
ka$ tn 2rcier(a Matqan p(myantej d(onto Smwni e„selqen n pollD
Gdeisan: sumparekloun d7 oƒ k t1n <Ierosolmwn to=j zhlwtDj fegontej
p<qJ t1n ovkwn ka$ t1n kthmtwn. (575) " d' a/toj 5perhfnwj katanesaj
t desp<zein e„s(rcetai m7n Cj 2pallxwn t1n zhlwt1n t'n p<lin swt'r 5p
toI d9mou ka$ khdemHn e/fhmomenoj, (576) parelqHn d7 metD t;j dunmewj
sk<pei tD per$ t;j 0autoI dunasteaj ka$ to=j kal(santaj o/c ptton cqro=j
n<mizen kaq' Pn k(klhto.
(577) […] >Iwnnhj d7 ka$ t t1n zhlwt1n pl;qoj e„rg<menoi t1n x<dwn
toI ƒeroI ka$ tD t;j p<lewj 2polwlek<tej, paracr;ma gDr tD kenwn oƒ per$
tn Smwna di9rpasan, n 2p<rJ t'n swthran ehcon. (578) pros(balle d7 tJ
ƒerJ Smwn toI d9mou bohqoIntoj, k2kenoi katastntej p$ t1n sto1n ka$ t1n
plxewn Tmnonto tDj prosbolj. (579) sucno$ d' Gpipton t1n per$ Smwna
ka$ pollo$ traumatai katef(ronto: vdwj gDr x 5perdexou tDj bolDj oƒ
zhlwta$ ka$ o/k 2st<couj poioInto. (580) pleonektoIntej d7 tJ t<pJ ka$
585
prgouj Gti proskateskeasan t(ssaraj megstouj, Cj 2f' 5yhlot(rwn
poionto tDj 2f(seij, (581) tn m7n katD t'n 2natolik'n ka$ b<reion gwnan,
tn d7 toI xustoI kaqperqen, tn d7 trton katD gwnan [llhn 2ntikr= t;j
ktw p<lewj: (582) " d7 loipj 5p7r t'n koruf'n kateskeasto t1n pastoforwn, Gnqa t1n ƒer(wn e8j x Gqouj ƒstmenoj 0ksthn 0bdomda e„sioIsan
proes9maine slpiggi delhj ka$ telesqesan aQqij per$ 0sp(ran, )te m7n
2n(rgeian tJ laJ katagg(llwn, )te d' Grgwn Gcesqai. (583) di(sthsan d' p$
t1n prgwn fxubelej te ka$ liqob<louj mhcanDj toj te tox<taj ka$ sfendon9taj. (584) Gnqa d' tDj m7n prosbolDj fknhrot(raj poieto " Smwn
malakizom(nwn a/tJ t1n plei<nwn, 2ntece d' )mwj periousv dunmewj […]
(585) KatD d7 tn a/tn kairn peri(sce ka$ t'n <R4mhn pqh calep.
(586) par;n m7n gDr 2p Germanaj O/it(llioj Wma tJ stratiwtikJ pol=
pl;qoj pisur<menoj +teron […] pbsan o„kan "plit1n pl9rwsen. (587) oƒ d7
29qesin ffqalmoj tn <Rwmawn ploIton qeasmenoi ka$ perilamfq(ntej
pntoqen 2rgrJ te ka$ crusJ tDj piqumaj m<lij katecon, cste m' f'
FrpagDj tr(pesqai […]
(588) O/espasianj d7 Cj tD plhson <Ierosolmwn katastreymenoj
5p(streyen e„j Kaisreian, 2koei tDj katD t'n <R4mhn taracDj ka$ O/it(llion a/tokrtora. (589) toIto a/tn kaper [rcesqai kaqper [rcein kal1j
pistmenon e„j 2gankthsin pro9gagen, ka$ tn m7n Cj r9mou kataman(nta
t;j -gemonaj Td<xei desp<thn, (590) perialg9saj d7 tJ pqei karteren t'n
bsanon o/c o8<j te .n ka$ t;j patrdoj porqoum(nhj 0t(roij proseuscolen
pol(moij. (591) 2ll' )son " qumj Speigen p$ t'n [munan, tosoIton ehrgen
Gnnoia toI diast9matoj: pollD gDr fqsai panourg9sasan t'n tchn pr$n
a/tn e„j t'n >Italan peraiwq;nai ka$ taIta ceim1noj crv pl(onta: sfadzousan Sdh katecen t'n frg9n.
(592) Suni<ntej d7 o~ te -gem<nej ka$ strati1tai kaq' 0tairan faner1j Sdh
metabol'n bouleonto ka$ diaganaktoIntej b<wn, Cj oƒ m7n p$ t;j <R4mhj
strati1tai truf1ntej ka$ mhd' 2koein pol(mou f9mhn 5pom(nontej diaceirotonoIsin o8j bolontai t'n -gemonan ka$ prj lpda lhmmtwn 2podeiknousin a/tokrtoraj, (593) a/to$ d7 diD tosotwn kecwrhk<tej p<nwn ka$
ghr1ntej 5p toj krnesin 0t(roij carzontai t'n xousan ka$ taIta tn
2xi4teron [rcein par' a5toj Gcontej. (594) tna dikaiot(ran pot7 t;j e„j
a/to=j e/noaj 2pod4sein 2moib9n, e„ t'n 35 nIn 36 kataproonto; tosotJ d'
ehnai O/espasiann -gemoneein O/itellou dikai<teron, )sJ ka$ a/to=j t1n
kenon 2podeixntwn: (595) o/ gDr d' mikrot(rouj t1n 2p Germanaj dienh35
36
tn M
nn kairn M
586
noc(nai pol(mouj o/d7 t1n keqen katagag<ntwn tn trannon -tt;sqai toj
)ploij. (596) 2g1noj d7 nde9sein o/d(n: o/ gDr t'n sgklhton tn <Rwmawn
d;mon 2n(xesqai t;j O/itellou lagneaj 2nt$ t;j O/espasianoI swfrosnhj, o/d' 2nt$ m7n -gem<noj 2gaqoI trannon Zm<taton, [paida 37 d7 2nt$
patrj aƒr9sesqai prostthn: m(giston gDr d' prj 2sfleian e„r9nhj ehnai
tDj gnhsouj t1n basil(wn diadocj 38. (597) evte oQn mpeirv g9rwj pros9kei
t [rcein, O/espasiann a/to=j Gcein, evte ne<thtoj 2lkY, Tton: kraq9sesqai gDr t;j par' 2mfon -likaj t Zf(limon. (598) corhg9sein d7 o/ m<non a/to$ t'n „sc=n toj 2podeicqesi tra tgmata ka$ tDj parD t1n basil(wn summacaj Gcontej sunethr9samen t te prj +w pnta ka$ t;j E/r4phj
)sa t1n 2p O/itellou f<bwn kec4ristai, ka$ to=j p$ t;j >Italaj d7 summcouj, 2delfn O/espasianoI ka$ pada +teron, (599) Pn tJ m7n prosq9sesqai
pollo=j t1n n 2xi4mati n(wn, tn d7 ka$ t'n t;j p<lewj fulak'n pepisteIsqai, m(roj o/k flgon e„j pibol'n -gemonaj. (600) kaq<lou te jn bradnwsin a/to, tca t'n sgklhton 2podexein tn 5p t1n suntethrhk<twn
stratiwt1n 2timomenon.
(601) ToiaIta katD sustrofDj oƒ strati1tai dielloun: Gpeita sunaqroisq(ntej ka$ parakrot9santej 2ll9louj 2nagoreousi tn O/espasiann a/tokrtora ka$ s4zein t'n kinduneousan -gemonan parekloun. (602) tJ d7
front$j m7n .n plai per$ t1n )lwn, oRti ge m'n a/tj [rcein prorrhto, toj
m7n Grgoij 0autn [xion -gomenoj, prokrnwn d7 t1n n lampr<thti kindnwn
t'n n „di4taij 2sfleian. (603) 2rnoum(nJ d7 mbllon oƒ -gem<nej p(keinto
ka$ pericuq(ntej oƒ strati1tai xif9reij 2nairen a/tn Tpeloun, e„ m' boloito z;n 2xwj. (604) pollD d7 prj a/to=j diateinmenoj x Pn diwqeto t'n
2rc'n teleutaon, Cj o/k Gpeiqen, evkei toj fnomsasi.
(605) […] " d7 pr1ton t1n p' >Alexandreaj evceto pragmtwn, e„dHj
pleston t;j -gemonaj m(roj t'n Avgupton oQsan diD t'n toI stou corhgan,
(606) pj krat9saj e„ par(lkoi ka$ bv kaqair9sein Slpizen O/it(llion, o/
gDr 2n(xesqai penhj p$ <R4mhj t pl;qoj, tD do te p$ t;j >Alexandreaj
tgmata prospoi9sasqai boul<menoj. (607) nequmeto d7 ka$ pr<blhma t'n
c4ran Gcein t1n 2p t;j tchj 2d9lwn: Gsti gDr kat te g;n dus(mboloj ka$
tD prj qalsshj 2lmenoj, (608) katD m7n 0sp(ran probeblhm(nh tD [nudra
t;j Libhj, katD d7 meshmbran t'n diorzousan 2p A„qi<pwn t'n Su9nhn ka$
to=j 2pl4touj toI potamoI katarktaj […]
(616) >Efeto m7n oQn e„k<twj t1n tatV pragmtwn O/espasianj e„j
bebawsin t;j )lhj -gemonaj, pist(llei d' e/q=j tJ di(ponti t'n Avgupton ka$
37
38
pada codd. Lat
[perocj codd. et fort. Heg
587
t'n >Alexndreian TiberJ >AlexndrJ, dhl1n t t;j stratibj pr<qumon, ka$
Cj a/tj 5pod=j 2nagkawj t broj t;j -gemonaj sunergn a/tn ka$
bohqn proslambnoi. (617) paranagno=j d7 t'n pistol'n >Al(xandroj proqmwj t te tgmata ka$ t pl;qoj e„j a/tn crkwsen. (618) […] ka$ " m7n
pepisteum(noj Sdh tD per$ t'n 2rc'n propareskeazen a/tJ ka$ tD prj t'n
[fixin, tcion d' pinoaj di9ggellon aƒ f;mai tn p$ t;j 2natol;j a/tokrtora, ka$ pbsa m7n p<lij 04rtazen e/agg(lia [d7] ka$ qusaj 5p7r a/toI
pet(lei. (619) tD d7 katD Musan ka$ Pannonan tgmata, mikrJ pr<sqen
kekinhm(na prj t'n O/itellou t<lman, mezoni car_ O/espasianJ t'n
-gemonan xmnuon. (620) " d' 2nazexaj 2p Kaisareaj e„j Bhrutn par;n,
Gnqa polla$ m7n 2p t;j Suraj a/tJ, polla$ d7 k2p t1n [llwn parci1n
presbeai sun9ntwn, stefnouj par' 0ksthj p<lewj ka$ sugcartikD prosf(rousai yhfsmata. […]
(622) Procwroshj d7 pantacoI katD noIn t;j tchj ka$ t1n pragmtwn
sunneneuk<twn k toI plestou m(rouj, Sdh parstato tJ O/espasianJ noen,
Cj o/ dca daimonou pronoaj Wyaito t;j 2rc;j, 2llD dikaa tij eƒmarm(nh
periaggoi t kraten t1n )lwn p' a/t<n: (623) 2namimn9sketai gDr t te
[lla shmea, pollD d' a/tJ geg<nei pantacoI profanonta t'n -gemonan, ka$
tDj toI >Iws9pou fwnj, j a/tn Gti z1ntoj N(rwnoj a/tokrtora proseipen
qrshsen. (624) xep(plhkto d7 tn [ndra desm4thn Gti \nta par' a/tJ, ka$
proskalesmenoj Moukiann Wma toj [lloij -gem<si ka$ floij pr1ton m7n
a/toI t drast9rion kdihgeto ka$ )sa per$ toj >Iwtaptoij di' a/tn Gkamon,
(625) Gpeita tDj manteaj, Vj a/tj m7n 5p4pteuse t<te plsmata toI d(ouj,
2podeicq;nai d7 5p toI cr<nou ka$ t1n pragmtwn qeaj. (626) «a„scrn
oQn, Gfh, tn proqespsant moi t'n 2rc'n ka$ dikonon t;j toI qeoI fwn;j
Gti a„cmal4tou txin desm4tou tchn 5pom(nein» ka$ kal(saj tn >I4shpon
luq;nai keleei. […] (628) sunHn d7 tJ patr$ Ttoj «dkaion, pter, Gfh,
toI >Iws9pou ka$ t \neidoj 2faireq;nai s=n tJ sid9rJ: gen9setai gDr )moioj
tJ m' deq(nti t'n 2rc9n, jn a/toI m' lswmen 2llD k<ywmen tD desm.» toIto
gDr p$ t1n m' de<ntwj deq(ntwn prttetai. (629) suned<kei taIta, ka$
parelq4n tij pel(kei di(koye t'n Wlusin. " d7 >I4shpoj e„lhfHj per$ t1n
proeirhm(nwn g(raj t'n pitiman Sdh ka$ per$ t1n mell<ntwn 2xi<pistoj .n.
(630) O/espasianj d7 taj presbeaij crhmatsaj ka$ katasthsmenoj
0kstoij tDj 2rcDj dikawj ka$ diD t1n 2xwn e„j >Anti<ceian 2fiknetai. […]
(632) p(mpei d' Moukiann e„j t'n >Italan parado=j ƒpp(wn te ka$ pez1n
sucn'n dnamin. " d7 diD t'n toI ceim1noj 2km'n desaj t plen pezY t'n
stratiDn .ge diD Kappadokaj ka$ Frugaj.
(633) >En d7 totJ ka$ >Ant4nioj Prmoj 2nalabHn t trton tgma t1n katD
Musan, Gtucen d' -gemonewn a/t<qi, O/itellJ paratax<menoj Tpegeto.
588
(634) O/it(llioj d7 a/tJ sunant9sonta metD poll;j dunmewj Kaiknan 39
>Alihnn kp(mpei, m(ga qarr1n t2ndr$ diD t'n p' ”Oqwni nkhn. " d7 2p t;j
<R4mhj lanwn diD tcouj per$ Kr(mwna t;j Galataj 40 tn >Ant4nion
katalambnei: meq<rioj d' st$n - p<lij aith t;j >Italaj. (635) katidHn d7
ntaIqa t pl;qoj t1n polemwn ka$ t'n e/taxan, sumbalen m7n o/k qrrei,
sfalerDn d7 t'n 2nac4rhsin logiz<menoj prodosan bouleeto. (636) sunagagHn d7 to=j 5p' a/tn 0katontrcaj ka$ cilircouj n;gen metab;nai prj
tn >Ant4nion, tapein1n m7n tD O/itellou prgmata, t'n O/espasianoI d'
„sc=n parwn, (637) ka$ par' m7n ehnai l(gwn m<non t;j 2rc;j \noma, par'
d7 t'n dnamin, ka$ a/to=j d7 [meinon prolab<ntaj t'n 2ngkhn poi;sai
crin ka$ m(llontaj -ttbsqai toj )ploij taj gn4maij tn kndunon fqsai:
(638) O/espasiann m7n gDr ƒkann ehnai ka$ cwr$j a/t1n proskt9sasqai ka$
tD leponta, O/it(llion d' o/d7 s=n a/toj thr;sai tD \nta.
(639) PollD toiaIta l(gwn Gpeise ka$ prj tn >Ant4nion a/tomole metD
t;j dunmewj. (640) t;j d' a/t;j nuktj mpptei metnoia toj strati4taij ka$
d(oj toI prop(myantoj, e„ kresswn g(noito: spasmenoi d7 tD xfh tn Kaiknan 41 crmhsan 2nelen, kjn prcqh t Grgon a/toj, e„ m' prospptontej oƒ
cilarcoi kaqik(teusan a/toj. (641) oƒ d7 toI m7n ktenein 2p(sconto,
d9santej d7 tn prod<thn o8o te .san p(mpein O/itellJ. taIt' 2kosaj "
Prmoj a/tka to=j sfet(rouj 2nsthsi ka$ metD t1n )plwn .gen p$ to=j
2postntaj. (642) oƒ d7 parataxmenoi prj flgon m7n 2nt(scon, aQqij d7
trap(ntej Gfeugon e„j t'n Kr(mwna. to=j d7 ƒppej 2nalabHn Prmoj 5pot(mnetai tDj e„s<douj a/t1n, ka$ t m7n pol= pl;qoj kuklwsmenoj pr t;j
p<lewj diafqerei, tJ d7 loipJ suneispesHn diarpsai t [stu toj strati4taij f;ken. (643) Gnqa d' pollo$ m7n t1n x(nwn Gmporoi, pollo$ d7 t1n
picwrwn 2p4lonto, pbsa d7 ka$ - O/itellou strati, muridej 2ndr1n trej
ka$ diak<sioi: t1n d' 2p t;j Musaj >Ant4nioj tetrakiscilouj 2pobllei ka$
pentakosouj. (644) lsaj d7 tn Kaiknan 42 p(mpei prj O/espasiann
2ggeloInta tD pepragm(na. ka$ j lqHn 2ped(cqh te 5p' a/toI ka$ tD t;j
prodosaj fnedh taj par' lpda timaj pekluyen.
(645) >Aneqrsei d7 Sdh ka$ katD t'n <R4mhn Sabnoj, Cj plhson >Ant4nioj
mn 2phgg(lleto, ka$ sunaqrosaj tD t1n nuktofulkwn stratiwt1n tgmata
nktwr katalambnei t Kapet4lion. (646) meq' -m(ran d' a/tJ pollo$ t1n
pis9mwn proseg(nonto ka$ Dometianj " t2delfoI paj, megsth mora t1n e„j
Kikllion PAM Kiklion LVR
Gallaj VR
41 Kikllion PAM Kiklion LVRC
42 Kikllion PAM Kiklion LVRC
39
40
589
t kraten lpdwn. (647) O/itellJ d7 Prmou m7n lttwn front$j .n,
teqmwto d' p$ to=j sunapostntaj tJ SabnJ, ka$ diD t'n Gmfuton Zm<thta
diy1n a~matoj e/genoIj toI stratiwtikoI t'n sugkatelqoIsan a/tJ dnamin
pafhsi tJ KapetwlJ. (648) pollD m7n oQn Gk te tathj ka$ t1n 2p toI
ƒeroI macom(nwn tolm9qh, t(loj d7 tJ pl9qei peri<ntej 43 oƒ 2p t;j Germanaj krthsan toI l<fou. (649) ka$ Dometianj m7n s=n polloj t1n n
t(lei <Rwmawn daimoni4teron dias4zetai, t d7 loipn pl;qoj Wpan katek<ph,
ka$ Sabnoj 2nacqe$j p$ O/it(llion 2nairetai diarpsant(j te oƒ strati1tai
tD 2naq9mata tn nan n(prhsan. (650) ka$ metD man -m(ran e„selanei m7n
>Ant4nioj metD t;j dunmewj, 5p9ntwn d' oƒ O/itellou ka$ tric; katD t'n
p<lin sumbal<ntej 2p4lonto pntej. (651) pro(rcetai d7 meqwn k toI basileou O/it(llioj ka$ dayil(steron csper n sctoij t;j 2s4tou trap(zhj
kekoresm(noj. (652) sure$j d7 diD toI pl9qouj ka$ pantodapaj a„kaij
xubrisqe$j p$ m(shj t;j <R4mhj 2posfttetai, m;naj fktH krat9saj ka$
-m(raj p(nte, n e„ sun(bh plew bi1sai cr<non, pilipen jn a/toI tY lagnev
t'n -gemonan ohmai. (653) t1n d' [llwn nekr1n 5p7r p(nte muridej Triqm9qhsan. (654) taIta m7n trtV mhnj >Apellaou p(prakto, tY d' 5sterav
Moukianj evseisi metD t;j stratibj, ka$ to=j s=n >AntwnJ pasaj toI
ktenein, Gti gDr xereun4menoi tDj o„kaj pollo=j m7n t1n O/itellou stratiwt1n pollo=j d7 t1n dhmotik1n Cj kenou 2nrroun fqnontej tJ qumJ t'n
2krib; dikrisin, proagagHn d7 tn Dometiann sunsthsi tJ pl9qei m(cri t;j
toI patrj 2fxewj -gem<na. (655) " d7 d;moj 2phllagm(noj Sdh t1n f<bwn
a/tokrtora O/espasiann e/f9mei […]
(656) E„j d7 t'n >Alexndreian 2figm(nJ tJ O/espasianJ tD 2p t;j <R4mhj
e/agg(lia pke ka$ pr(sbeij k pshj t;j „daj o„koum(nhj sunhd<menoi […]
(658) ka$ tcoj tD katD t'n >Alexndreian diukei, tn d7 uƒn Tton metD t;j
kkrtou dunmewj 2p(steilen xair9sonta tD <Ieros<luma. (660) " d7 proelqHn pezY m(cri Nikop<lewj […] deteroj a/tJ staqmj <Hrakl(ouj p<lij ka$
trtoj Phlosion gnetai. (661) […] proelqHn staqmn +na diD t;j r9mou
prj tJ toI Kasou Dij ƒerJ stratopedeetai, tY d' 5sterav katD t'n
>Ostraknhn: o}toj " staqmj .n [nudroj, peisktoij d7 idasin oƒ pic4rioi
cr1ntai. […] (663) t p(mpton n GzV tqetai strat<pedon, meq' n e„j
>Asklwna k2keqen e„j >Imneian, Gpeita e„j >I<pphn k2x >I<pphj e„j Kaisreian 2fiknetai diegnwkHj a/t<qi tDj [llaj dunmeij 2qrozein.
43
periŽntej V
biblivon e v
(1) <O m7n Ttoj n proeir9kamen tr<pon diodesaj t'n 5p7r A„gptou m(cri
Suraj rhman e„j Kaisreian par;n tatV diegnwkHj prosuntxasqai tDj
dunmeij. (2) Gti d' a/toI katD t'n >Alexndreian sugkaqistam(nou tJ patr$
t'n -gemonan n(on a/toj gkeceirism(nhn 5p toI qeoI sun(bh ka$ t'n n
[toj] <Ierosolmoij stsin 2nakmsasan trimer; gen(sqai […] (3) - m7n gDr
katD toI d9mou t1n zhlwt1n pqesij, nper kat;rxen Fl4sewj tY p<lei,
proded9lwtai metD 2kribeaj )qen te Gfu ka$ prj )son kak1n h/x9qh: (4)
tathn d' o/k jn Fmrtoi tij e„pHn stsei stsin ggen(sqai, ka$ kaqper
qhron luss;san ndev t1n Gxwqen p$ tDj „daj Sdh srkaj "rm_, (5) oitwj
>Elezaroj " toI Smwnoj, j d' ka$ tD pr1ta toI d9mou to=j zhlwtDj
2p(sthsen e„j t t(menoj Cj 2ganakt1n d;qen p$ toj "shm(rai tJ >IwnnV
tolmwm(noij, o/ gDr 2nepaeto fon1n o}toj […] (7) kaq' +kaston d7 o/k
flgoi t1n zhlwt1n Tkoloqhsan, ka$ katalab<menoi tn nd<teron toI neH
perbolon 5p7r tDj ƒerDj plaj p$ t1n Fgwn met4pwn tqentai tD )pla. […]
(11) <O d7 toI Gi4ra Smwn, n n taj 2mhcanaij pklhton a5tJ trannon
" d;moj lpdi bohqeaj proseis9gage, t9n te [nw p<lin Gcwn ka$ t;j ktw
pol= m(roj rrwmen(steron Sdh toj per$ tn >Iwnnhn pros(ballen Cj jn ka$
kaqperqen polemoum(noij: .n d' 5p cera prosiHn a/toj, csper kenoi toj
[nwqen. (12) ka$ tJ >IwnnV dic<qen polemoum(nJ sun(baine blptesqa te
ka$ blptein e/k<lwj […] (13) to=j d7 [nwqen 2p toI ƒeroI katakontzontaj
2n(stelle toj frgnoij: (14) fxubelej te gDr a/tJ ka$ katap(ltai par;san
o/k flgoi ka$ liqob<loi, di' Pn o/ m<non Tmneto to=j polemoIntaj, 2llD ka$
591
pollo=j t1n ƒerourgontwn 2nrrei. (15) kaper gDr prj pbsan 2s(beian
klelusshk<tej, )mwj to=j qein q(lontaj e„shfesan, meq' 5poyi1n m7n ka$
fulak;j to=j picwrouj, diereun4menoi d7 to=j x(nouj 1: o| kaper per$ tDj
e„s<douj duswp9santej a/t1n t'n Zm<thta paranlwma t;j stsewj
gnonto. (16) tD gDr 2p t1n frgnwn b(lh m(cri toI bwmoI ka$ toI neH diD
t'n ban 5perfer<mena toj te ƒereIsi ka$ toj ƒerourgoIsin n(pipte, (17) ka$
pollo$ spesantej 2p g;j pertwn per$ tn di4numon ka$ pbsin 2nqr4poij
c1ron Wgion pr t1n qumtwn Gpeson a/to$ ka$ tn “Ellhsi pbsi ka$ barbroij sebsmion bwmn kat(speisan „dJ f<nJ, (18) nekroj d' picwroij 2ll<fuloi ka$ ƒereIsi b(bhloi sunefronto, ka$ pantodap1n a8ma ptwmtwn n
toj qeoij perib<loij limnzeto. (19) t thlikoIton, tlhmonestth p<lij,
p(ponqaj 5p <Rwmawn, o~ sou tD mflia msh pur$ kaqaroIntej e„s;lqon:
qeoI m7n gDr oRte .j Gti c1roj oRte m(nein dnaso, tfoj o„kewn genom(nh
swmtwn ka$ pol(mou tn nan mfulou poi9sasa polundrion: dnaio d' jn
gen(sqai plin 2menwn, evge pot7 tn porq9santa qen xilsV. (20) 2llD
kaqekt(on gDr ka$ tD pqh tJ n<mJ t;j graf;j, Cj o/k flofurm1n o„kewn "
kair<j, 2ll' 2fhg9sewj pragmtwn. deimi d7 tD 0x;j Grga t;j stsewj.
(21) TricY t1n pibolwn t;j p<lewj diVrhm(nwn oƒ m7n per$ tn >Elezaron
tDj ƒerDj 2parcDj diafulssontej katD toI >Iwnnou t'n m(qhn Gferon, oƒ d7
s=n totJ diarpzontej to=j dhm<taj Tgeronto katD toI Smwnoj […] (24)
2e$ d' f' )son tr(yaito t;j p<lewj 5pepmprh tDj o„kaj stou mestDj ka$
pantodap1n pithdewn: t d' a/t plin 5pocwroIntoj piHn " Smwn Gpratten, csper pthdej <Rwmaoij diafqerontej V pareskeusato prj poliorkan
- p<lij, ka$ tD neIra t;j a/t1n 5pok<ptontej dunmewj. (25) sun(bh goIn tD
m7n per$ t ƒern pnta sumfleg;nai ka$ metacmion rhmaj gen(sqai
paratxewj o„keaj t'n p<lin, kataka;nai d7 pl'n flgou pnta tn ston, j
jn a/toj o/k p' flga di9rkesen Gth poliorkoum(noij. (26) limJ goIn 0lwsan, )per nkista dunatn .n, e„ m' toIton a5toj propareskeasan.
(27) Pantac<qen d7 t;j p<lewj polemoum(nhj 5p t1n pibolwn ka$ sugkldwn m(soj " d;moj csper m(ga s1ma diesparsseto. (28) ghraio$ d7 ka$
gunakej 5p' 2mhcanaj t1n evsw kak1n hRconto <Rwmaoij ka$ tn Gxwqen
p<lemon p' leuqerv t1n evsw kak1n karad<koun. […] (31) ka$ t1n m7n
macom(nwn 2dileiptoj .n kraug' meq' -m(ran te ka$ nktwr, dein<teroi d7 oƒ
t1n penqontwn fdurmo$ d(ei. (32) ka$ qr9nwn m7n a„taj pall9louj aƒ sumfora$ pros(feron, tDj d' o„mwgDj n(kleien - katplhxij a/t1n, fimomenoi d7
t ge pqh tJ f<bJ memuk<si toj stenagmoj basanzonto. […] (34) patoIntej d' to=j nekro=j p' 2ll9loij seswreum(nouj oƒ stasiasta$ sune1
x-nouj 4de-steron LCExc
592
pl(konto […] (36) 2m(lei >Iwnnhj t'n ƒerDn ilhn e„j polemisthrwn kataskeu'n frgnwn 2pecr9sato: d<xan gr pote tJ laJ ka$ toj 2rciereIsin
5posthrxantaj tn nan evkosi p9ceij prosuy1sai, katgei m7n 2p toI
Libnou megstoij 2nal4masi ka$ p<noij t'n cr9simon ilhn " basile=j >Agrppaj, xla q(aj [xia t9n te e/qthta ka$ t m(geqoj: (37) mesolab9santoj d7
toI pol(mou t Grgon >Iwnnhj temHn a/tD prgouj kateskeasen xarkoIn t
m;koj e5rHn prj to=j 2p toI kaqperqen ƒeroI macom(nouj […]
(39) Ka$ " m7n toj kataskeuasqesin x 2sebeaj frgnoij krat9sein
Slpise t1n cqr1n, " d7 qej [crhston a/tJ tn p<non 2p(deixe pr$n pist;sa tina t1n prgwn <Rwmaouj pagag4n. (40) " gDr d' Ttoj peid' tD m7n
sun9gage t;j dunmewj prj a5t<n, toj d7 p$ <Ierosolmwn sunantbn p(steilen, x9laune t;j Kaisareaj. (41) .n d7 tra m7n tD pr<teron a/toI tJ patr$
sundV4santa t'n >Ioudaan tgmata ka$ t plai s=n KestJ ptasan dwd(katon, )per ka$ [llwj pshmon di' 2ndrean 5prcon t<te katD mn9mhn Pn
Gpaqen e„j [munan ei proqum<teron. (42) totwn m7n oQn t p(mpton di' >AmmaoIj k(leusen a/tJ sunantbn ka$ diD <IericoIntoj t d(katon 2nabanein,
a/tj d' 2n(zeuxe metD t1n loip1n, prj o8j a~ te t1n basil(wn summacai
pol= pleouj ka$ sucno$ t1n 2p t;j Suraj pkouroi sun;lqon. (43)
2neplhr4qh d7 ka$ t1n tessrwn tagmtwn )son O/espasianj pil(xaj
MoukianJ sun(pemyen e„j >Italan k t1n pelq<ntwn metD Ttou. […] (45)
flwn d7 dokim4tatoj eRnoin te ka$ snesin Tib(rioj >Al(xandroj, pr<teron
m7n a/toj t'n Avgupton di(pwn, t<te d7 t1n strateumtwn [rcwn, (46) kriqe$j
[xioj x Pn dexi4sato pr1toj geirom(nhn [rti t'n -gemonan ka$ metD pstewj lamprbj x 2d9lou tY tcV pros(qeto, smboul<j ge m'n taj toI
pol(mou creaij -likv te procwn ka$ kat' mpeiran e~peto.
(47) ProŽ<nti d7 e„j t'n poleman TtJ pro;gon m7n oƒ basiliko$ ka$ pbn t
summacik<n, f' o8j "dopoio$ ka$ metrhta$ stratop(dwn, Gpeita tD t1n -gem<nwn skeuof<ra ka$ metD to=j totwn "pltaj a/tj toj te [llouj pil(ktouj
ka$ to=j logcof<rouj Gcwn, kat<pin d' a/tJ toI tgmatoj t ƒppik<n: (48)
o}toi d7 pr t1n mhcanhmtwn, k2p' kenoij met' pil(ktwn cilarcoi ka$ speir1n Gparcoi, metD d7 totouj per$ tn a„etn aƒ shmaai, ka$ Gmprosqen oƒ
salpikta$ 2 t1n shmai1n, p$ d7 totoij - flagx t stfoj e„j žx platnasa.
(49) t d' o„ketikn 0kstou tgmatoj fpsw ka$ pr totwn tD skeuof<ra,
teleutaoi d7 pntwn oƒ msqioi ka$ totwn flakej o/rago. (50) progwn
d7 t'n dnamin n k<smJ, kaqD <Rwmaoij snhqej, mbllei diD t;j Samaretidoj e„j G<fna kateilhmm(nhn te pr<teron 5p toI patrj ka$ t<te frouroum(nhn: (51) Gnqa man 0sp(ran a/lismenoj 5p t'n +w pr<eisi, ka$ dia2
salpigkta. PMLVRC
593
nsaj -m(raj staqmn stratopedeetai katD tn 5p >Ioudawn patrwj
>Akanq1n a/l1na kalomenon pr<j tini k4mV GabDq Sao=l legom(nV, shmanei d7 toIto l<fon Saolou, di(cwn 2p t1n <Ierosolmwn )son 2p trikonta
stadwn. (52) 2nalabHn d' nteIqen )son e„j 0xakosouj t1n pil(ktwn ƒpp(wn
ei t9n te p<lin periskey<menoj, )pwj fcur<thtoj Gcoi, ka$ tD fron9mata t1n
>Ioudawn, e„ prj t'n \yin a/toI pr$n e„j ceraj lqen 5podesantej ndoen:
(53) p(pusto gr, )per .n 2lhq(j, toj stasi4desi ka$ lVstrikoj tn d;mon
5popepthc<ta poqen m7n e„r9nhn, 2sqen(steron d7 \nta t;j panastsewj
Tremen.
(54) “Ewj m7n oQn \rqion ƒppzeto t'n lewf<ron katatenousan prj t
tecoj o/de$j proufaneto t1n pul1n, (55) pe$ d' k t;j "doI prj tn Y9finon prgon 2poklnaj plgion .ge t t1n ƒpp(wn stfoj, prophd9santej
xafnhj [peiroi katD to=j Gunaikeouj kaloum(nouj prgouj diD t;j 2ntikr=
t1n <El(nhj mnhmewn plhj diekpaousi t;j ~ppou, (56) ka$ to=j m7n Gti katD
t'n "dn q(ontaj 2ntim(twpoi stntej k4lusan sunyai toj kklnasi, tn
d7 Tton 2pot(mnontai s=n flgoij. (57) tJ d7 pr<sw m7n .n cwren 2dnaton:
ktetfreuto gDr 2p toI tecouj per$ tDj khpeaj Wpanta tocoij te pikarsoij ka$ polloj +rkesi dieilhmm(na: (58) t'n d7 prj to=j sfet(rouj 2nadrom'n pl9qei t1n n m(sJ polemwn 2m9canon 04ra ka$ trap(ntaj to=j 2nD
t'n lewf<ron, Pn oƒ pollo$ mhd7 gin4skontej tn toI basil(wj kndunon, 2ll'
o„<menoi sunanastraf;nai k2kenon 2n(feugon. (59) " d7 katidHn Cj n m<nV
tY kaq' a5tn 2lkY ketai t s4zesqai t<n te ~ppon pistr(fei ka$ toj per$
a/tn mbo9saj +pesqai m(soij mphd_ toj polemoij diekpasai prj to=j
sfet(rouj biaz<menoj. (60) Gnqa d' mlista par(sth noen, )ti ka$ pol(mwn
opa$ ka$ basil(wn kndunoi m(lontai qeJ: (61) tosotwn gDr p$ tn Tton
2fiem(nwn bel1n m9te krnoj Gconta m9te q4raka, pro;lqe gDr Cj Gfhn o/
polemist'j 2llD katskopoj, o/d7n nyato toI s4matoj, kenD d' csper
pthdej 2stocontwn parerroizeto pnta. (62) " d7 xfei to=j katD pleurn
2e$ diast(llwn ka$ pollo=j t1n 2ntipros4pwn 2natr(pwn Slaunen 5p7r to=j
reipom(nouj tn ~ppon. (63) t1n d7 kraug9 te .n prj t parsthma toI
Kasaroj ka$ parak(leusij "rmbn p' a/t<n, fug' d7 ka$ cwrismj [qrouj
kaq' oj pelanwn g(noito. (64) sun;pton d7 oƒ toI kindnou met(contej katD
n1ta ka$ katD pleurDn nuss<menoi: ma gDr lp$j .n swthraj 0kstJ t
sunexantein tJ TtJ ka$ m' fqsanta kuklwq;nai. (65) do goIn t1n 2pwt(rw tn m7n s=n tJ ~ppJ perisc<ntej kathk<ntisan, qteron d7 kataphd9santa diafqerantej tn ~ppon 2p9gagon, metD d7 t1n loip1n Ttoj p$ t
strat<pedon dias4zetai. (66) toj m7n oQn >Ioudaoij pleonekt9sasi katD t'n
pr4thn pqesin p9geire tDj dianoaj [skeptoj lpj, ka$ pol= qrsoj a/toj
e„j t m(llon - pr<skairoj op' proux(nei.
594
(67) Kasar d' Cj a/tJ sun(mixe diD nuktj t 2p t;j >AmmaoIj tgma, meq'
-m(ran keqen [raj p$ tn Skopn kalomenon pr<eisin, Gnqen n te p<lij Sdh
katefaneto ka$ t toI naoI m(geqoj klmpon, kaqD tJ boreJ klmati t;j
p<lewj cqamalj sunptwn " c1roj tmwj Skopj Zn<mastai. […] (70)
proset(takto d' a/toj žx 2p(contaj t1n <Ierosolmwn stadouj stratopedesasqai katD t >Elai1n kalomenon \roj, tY p<lei prj 2natol'n 2ntkeitai
m(sV fraggi baqev dieirg<menon, KedrHn Zn<mastai.
(71) T1n d' 2nD t [stu surrhgnum(nwn 2dialeptwj t<te pr1ton 2n(pausen
t'n p' 2ll9loij Grin " Gxwqen p<lemoj xafnhj pol=j pelq4n: (72) ka$ met'
kpl9xewj oƒ stasiasta$ to=j <Rwmaouj 2for1ntej stratopedeuom(nouj tric;
kak;j "monoaj kat9rconto ka$ l<gon 2ll9loij ddosan, (73) t m(noien t
paq<ntej 2n(cointo tra taj 2napnoaj a/t1n pifrass<mena tech, ka$ toI
pol(mou met' 2deaj 2ntipolzontoj 0aut<n, oƒ d' csper qeata$ kal1n ka$ sumf<rwn Grgwn kaq(zointo teic9reij tH cere ka$ tDj panoplaj par(ntej; (74)
«kaq' a5t1n [ra gennaoi m<non -mej, xeb<hsan, <Rwmaoi d7 k t;j -met(raj
stsewj kerd9sousin 2naimwt$ t'n p<lin.» (75) totoij 2qrozontej 2ll9louj
parekr<toun, ka$ tDj panoplaj Frpsantej a„fnidwj pekq(ousi tJ dektJ
tgmati ka$ diD t;j fraggoj xantej metD kraug;j xaisou teicizom(noij
prospptousi toj polemoij. (76) oƒ d7 prj t Grgon diVrhm(noi ka$ diD toIto
tD pollD teqeik<tej t1n )plwn, oRte gDr qarr9sein to=j >Ioudaouj prj
kdrom'n 5pelmbanon ka$ proqumoum(nwn perispasq9sesqai tDj "rmDj tY
stsei, sunetarcqhsan 2dok9twj, (77) ka$ t1n Grgwn 2f(menoi tin7j m7n 2nec4roun e/q(wj, pollo$ d' p$ tD )pla q(ontej pr$n pistraf;nai prj to=j
cqro=j fqnonto pai<menoi. (78) prosegnonto d7 toj >Ioudaoij 2e$ pleouj
p$ tJ kraten to=j pr4touj teqarrhk<tej, ka$ t1n \ntwn pollaplasouj d<koun sfsi te ka$ toj polemoij dexi_ cr4menoi tY tcV. (79) mlista d7 to=j
n Gqei suntxewj \ntaj ka$ metD k<smou ka$ paraggelmtwn polemen e„d<taj
2taxa fqsasa qorube. di ka$ t<te prolhfq(ntej oƒ <Rwmaoi taj mbolaj
ehkon. (80) ka$ "p<te m7n pistrafeen oƒ katalamban<menoi, toI te dr<mou
to=j >Ioudaouj pecon ka$ diD t'n "rm'n ptton fulattom(nouj ttrwskon,
2e$ d7 plhquoshj t;j kdrom;j mbllon taratt<menoi teleutaon 2p toI
stratop(dou tr(pontai. (81) ka$ doke t<te jn kinduneIsai t tgma pbn, e„ m'
Ttoj 2ggelq7n a/tJ tcoj pebo9qhse, ka$ pollD fneidsaj e„j 2nandran
pistr(fei m7n to=j fegontaj, (82) a/tj d7 plagoij toj >Ioudaoij prospesHn meq' Pn pken pil(ktwn sucno=j m7n 2naire, titr4skei d7 pleouj, tr(petai d7 pntaj ka$ sunwqe katD t;j fraggoj. (83) oƒ d' n tJ katntei pollD kakwq(ntej Cj diex(peson, [ntikruj pistr(fontai ka$ m(shn Gcontej t'n
cardran toj <Rwmaoij diemconto. (84) m(cri m7n d' m(shj -m(raj oitwj
pol(moun, flgon d' 2p meshmbraj kklnontoj Sdh, Ttoj to=j meq' a5toI
595
prosbohq9santaj ka$ to=j 2p t1n speir1n toj ktr(cousin 2ntiparatxaj
t loipn tgma prj tn teicismn 2n(pempen e„j t'n 2kr4reian.
(85) >Ioudaoij d7 toIt' d<kei fug9, ka$ toI skopoI katasesantoj qoimtion, j a/toj p$ toI tecouj kaq;sto, prophd1si pl;qoj 2kraifn(steron
metD tosathj "rm;j, Cj tn dr<mon a/t1n toj 2griwttoij e„kzein qhroij.
(86) 2m(lei t1n 2ntiparatacq(ntwn o/de$j Gmeinen t'n sumbol9n, 2ll' csper
x frgnou pai<menoi di(rrhxan t'n txin ka$ prj t \roj trap(ntej 2n(feugon. (87) lepetai d' n m(sJ tJ prosntei Ttoj met' flgwn, ka$ pollD t1n
flwn parainontwn, )soi di' a„d1 t'n prj tn -gem<na toI kindnou katafron9santej Gsthsan, (88) ehxai qanat1sin >Ioudaoij ka$ m' prokinduneein
totwn, oj cr;n pr a/toI m(nein, lambnein d7 Gnnoian t;j kaq' a5tn
tchj ka$ m' strati4tou txin 2poplhroIn \nta ka$ toI pol(mou ka$ t;j
o„koum(nhj desp<thn, mhd' fxean oitwj 5fstasqai op'n n saleei tD
pnta, (89) totwn o/d' 2koein Gdoxe, toj d7 kaq' a5tn 2natr(cousin 2nqstatai ka$ katD st<ma pawn biazom(nouj 2nrrei kat te toI pranoIj 2qr<oij
mpptwn 2ne4qei t pl;qoj. (90) oƒ d7 pr<j te t parsthma ka$ t'n „sc=n
kataplag(ntej o/d' oitwj m7n 2n(feugon e„j t'n p<lin, kaq' +teron d' kklnontej 2p' a/toI toj 2nwt(rw fegousi pros(keinto. ka$ totoij d7 katD
pleurDn prosbllwn tDj "rmDj 5pet(mneto. (91) k2n totJ ka$ toj [nw teiczousi t strat<pedon, Cj qesanto to=j ktw fegontaj, plin mpptei
tarac' ka$ d(oj, (92) ka$ diaskdnatai pbn t tgma, dokontwn 2nup<staton
m7n ehnai t'n t1n >Ioudawn kdrom9n, tetrfqai d' a/tn Tton: o/ gDr [n
pote to=j [llouj fegein kenou m(nontoj. (93) ka$ kaqper panikJ demati
kuklwq(ntej [lloj 2llac; dief(ronto, m(cri tin7j katid<ntej n m(sJ toI
pol(mou tn -gem<na stref<menon ka$ m(ga desantej 2mf' a/tJ diabo1si tn
kndunon )lJ tJ tgmati. (94) to=j d' a„dHj p(strefe, ka$ ple<n ti fug;j
kakzontej 2ll9louj p$ tJ katalipen Kasara psV bv katD t1n >Ioudawn
cr1nto ka$ klnantej Wpax 2p toI katntouj sun4qoun a/to=j e„j t
kolon. (95) oƒ d' 5p p<da cwroIntej mconto, ka$ pleonektoIntej oƒ <Rwmaoi tJ kaqperqen ehnai sunelanousi pntaj e„j t'n fragga. (96) pros(keito d7 toj kaq' a5tn " Ttoj ka$ t m7n tgma plin p$ t'n teicopoian
Gpemyen, a/tj d7 s=n o8j pr<teron 2ntistDj ehrge to=j polemouj: (97) cst', e„
cr' m9te qerapev ti prostiq(nta m9q' 5fel<nta fq<nJ t2lhq7j e„pen, a/tj
Kasar d$j m7n rrsato kinduneIsan )lon t tgma ka$ toI peribal(sqai t
strat<pedon a/toj [deian par(sce.
[…] (99) ka$ t;j t1n 2zmwn nstshj -m(raj tessareskaidektV XanqikoI mhn<j, n dokoIsin >Ioudaoi tn pr1ton 2pallag;nai kairn A„guptwn, oƒ m7n per$ tn >Elezaron paranogontej tDj plaj d(conto k toI
d9mou to=j proskunen q(lontaj evsw, (100) >Iwnnhj d7 proklumma t;j pi-
596
boul;j poihsmenoj t'n 0ort'n t1n s=n a/tJ kruptoj )ploij nskeusaj
to=j 2shmot(rouj, Pn oƒ pleouj .san [nagnoi, diD spoud;j pareisp(mpei
prokatalhyom(nouj t ƒer<n. oƒ d' Cj Gndon g(nonto, tDj sq;taj 2porryantej fnhsan xapnhj "pltai. (101) tarac' d7 megsth per$ tn nan
a/tka ka$ q<ruboj .n, toI m7n Gxw t;j stsewj laoI katD pntwn [kriton
o„om(nwn ehnai t'n pqesin, t1n d7 zhlwt1n p$ sfsi m<noij. (102) 2ll' oƒ m7n
2f(menoi t frouren Gti tDj plaj ka$ t1n plxewn kataphd9santej pr$n e„j
ceraj lqen e„j to=j 5pon<mouj toI ƒeroI kat(fugon […] (104) pollD d7
deinD to=j 2naitouj diaq(ntej keceiran toj a„toij Gdosan, ka$ proelq<ntaj
k t1n 5pon<mwn diesan. a/to$ d7 ka$ t nd<teron ƒern katasc<ntej ka$ tDj
n a/tJ paraskeuDj psaj kateqrroun Sdh toI Smwnoj. (105) - m7n oQn
stsij oitw trimer'j oQsa pr<teron e„j do moraj peristatai.
(106) <O d7 Ttoj Gggion 2p toI SkopoI tY p<lei parastratopedesasqai
proairomenoj prj m7n to=j ktr(contaj Gsthsen pil(xaj ƒpp(wn te ka$
pez1n )souj 2rk(sein 5pelmbanen, tY d' )lV dunmei pros(taxen xomalzein
t m(cri toI tecouj disthma. (107) katablhq(ntoj d7 pantj +rkouj ka$
perifrgmatoj, )sa k9pwn proanest9santo ka$ d(ndrwn oƒ o„k9torej, ilhj te
-m(rou t;j metax= pshj kkopeshj 2nepl9sqh m7n tD kola ka$ caradr4dh
toI t<pou, (108) tDj d7 petr4deij xocDj sid9rJ katergaz<menoi cqamaln
pooun pnta tn t<pon 2p toI SkopoI m(cri t1n <Hr4dou mnhmewn, V pros(cei tY t1n \fewn pikaloum(nV kolumb9qrv.
(109) Ka$ katD tataj tDj -m(raj n(dran oƒ >Ioudaoi katD t1n <Rwmawn
suskeuzontai toinde. (110) t1n stasiast1n oƒ tolmhro$ proelq<ntej Gxw
t1n Gunaikewn kaloum(nwn prgwn, Cj kbeblhm(noi d;qen 5p t1n e„rhnikD
fronontwn ka$ dedoik<tej t'n t1n <Rwmawn Gfodon 2neiloInto ka$ par'
2ll9louj 5p(pthsson. (111) oƒ d7 diastntej p$ toI tecouj d;moj ehnai dok1n
e„r9nhn b<wn ka$ dexiDn wtoInto ka$ to=j <Rwmaouj kloun 2noxein 5piscnomenoi tDj plaj: Wma d7 taIta kekrag<tej ka$ to=j sfet(rouj Gballon
lqoij Cj 2pelanontej t1n pul1n. (112) k2kenoi bizesqai tDj e„s<douj
5pekrnonto ka$ to=j Gndon ƒketeein, sunec1j te prj to=j <Rwmaouj "rm9santaj pistref<menoi tarattom(noij proseukeisan. (113) parD m7n oQn toj
strati4taij t panoIrgon a/t1n o/k lepeto pstewj, 2ll' Cj to=j m7n n
cers$n Gcontej 0tomouj prj timwran, to=j d7 2noxein t'n p<lin lpzontej
c4roun p$ t'n prbxin. (114) TtJ d7 di' 5poyaj .n t t;j pikl9sewj
parlogon: ka$ gDr pr mibj -m(raj prokalomenoj a/to=j p$ sumbseij diD
toI >Iws9pou m(trion o/d7n eiriske: ka$ t<te to=j strati4taj katD c4ran m(nein k(leusen. (115) Gfqasan d( tinej t1n p$ toj Grgoij protetagm(nwn Frpsantej tD )pla prj tDj plaj kdramen. (116) totoij oƒ m7n kbebl;sqai
dokoIntej t pr1ton 5pec4roun, pe$ d7 metax= t1n t;j plhj gnonto pr-
597
gwn, kq(ontej kukloInt< sfaj ka$ pros(keinto kat<pin: (117) oƒ d' 2p toI
tecouj pl;qoj cermdwn ka$ bel1n pantown [qroun kat(cean, Cj sucno=j
m7n 2nelen, tr1sai d7 plestouj. […] (119) 5pocwroIsi d' a/toj oƒ >Ioudaoi
ka$ m(cri t1n <El(nhj mnhmewn e~ponto bllontej.
(120) ”Epeiq' oƒ m7n 2peiroklwj xubrzontej e„j t'n tchn Gskwpt<n te
to=j <Rwmaouj deleasq(ntaj 2ptV ka$ to=j qureo=j 2naseontej skrtwn
ka$ metD carbj 2neb<wn. (121) to=j d7 strati4taj 2peil9 te t1n taxircwn ka$
calepanwn Kasar totoij xed(ceto, fskwn Cj >Ioudaoi m(n, o8j 2p<noia
m<nh strathge, pnta metD pronoaj prttousi ka$ sk(yewj piboulj te
suntssontej ka$ l<couj, +petai d' a/t1n taj n(draij ka$ tch diD t peiq9nion ka$ t'n prj 2ll9louj eRnoin te ka$ pstin: (122) <Rwmaoi d(, o8j di'
e/taxan ka$ t prj to=j -gem<naj e/peiq7j 2e$ douleei ka$ tch, nIn 5p
t1n nantwn ptaousi ka$ diD ceir1n 2krasan Flskontai, t pntwn avsciston, 2strat9ghtoi mac<menoi par<ntoj Kasaroj. (123) . megla m7n stenxein Gfh to=j t;j strateaj n<mouj, megla d7 a/toI tn pat(ra t9nde t'n plhg'n puq<menon, (124) ev ge " m7n n pol(moij ghrsaj o/d(pot' Gptaisen oitwj,
oƒ n<moi d' 2e$ ka$ to=j brac ti t;j txewj parakin9santaj qantJ kolzousin, nIn d' )lhn stratiDn 0wrkasi lipotkthn. (125) gn4sesqa ge m'n a/tka
to=j 2pauqadisam(nouj, )ti ka$ t nikbn parD <Rwmaoij dca paragg(lmatoj
2doxetai. (126) toiaIta diateinmenoj prj to=j -gem<naj d;loj .n katD pntwn cr9sesqai tJ n<mJ. ka$ oƒ m7n paresan tDj yucDj Cj )son oRpw teqnhx<menoi dikawj, (127) pericuq(nta d7 tD tgmata tJ TtJ per$ t1n sustratiwt1n
ƒk(teue ka$ t'n flgwn prop(teian carsasqai tY pntwn e/peiqev kathntib<loun: 2nal9yesqai gDr t parn ptasma taj e„j t m(llon 2retaj.
(128) Peqetai Kasar Wma taj te ƒkesaij ka$ tJ sumf(ronti: t'n m7n gDr
kaq' 0nj timwran eto cr;nai m(crij Grgou prok<ptein, t'n d' p$ pl9qouj
m(cri l<gou. (129) toj m7n oQn strati4taij dihlltteto pollD nouqet9saj
aQqij ehnai fronimwt(rouj, a/tj d' )pwj 2munetai t'n >Ioudawn piboul'n
sk<pei. (130) t(ssarsi d' -m(raij xiswq(ntoj toI m(cri t1n teic1n diast9matoj, boul<menoj metD 2sfaleaj tj te 2poskeuDj ka$ t loipn pl;qoj
pargein t karter4taton t;j dunmewj 2ntiparex(teinen tJ tecei katD t
b<reion klma ka$ prj 0sp(ran f' 0ptD baqnaj t'n flagga, (131) t1n te
pez1n protetagm(nwn ka$ kat<pin t1n ƒpp(wn, tristocwn 0kat(rwn, +bdomoi
katD m(son eƒst9kesan oƒ tox<tai. (132) tosotJ d7 stfei pefragm(nwn >Ioudaoij t1n kdrom1n t te 5pozgia t1n tri1n tagmtwn ka$ - plhq=j 2de1j
par4deusen. (133) a/tj m7n oQn Ttoj 2p(cwn )son e„j stadouj do toI
tecouj katD t gwniaon a/toI m(roj 2ntikr= toI kaloum(nou Yhfnou prgou stratopedeetai, prj n " kkloj toI tecouj 2p' [rktwn kaq9kwn 2nakmptei prj dsin: (134) - d' 0t(ra mora t;j stratibj katD tn <Ippikn
598
prosagoreuq(nta prgon teiczetai diest1sa t;j p<lewj "mowj do stadouj.
(135) t m(ntoi d(katon tgma katD c4ran p$ toI >Elai1n \rouj Gmene 3.
(136) Tris$ d' Zcurwm(nh tecesin - p<lij kaq' n m' taj 2btoij fragxi
kekklwto, tatV gDr e8j .n perboloj, a/t' m7n 5p7r do l<fwn 2ntipr<swpoj Gktisto m(sV fraggi diVrhm(nwn, e„j n pllhloi kat(lhgon aƒ o„kai.
(137) t1n d7 l<fwn " m7n t'n [nw p<lin Gcwn 5yhl<ter<j te pollJ ka$ t m;koj „qteroj .n: diD goIn t'n fcur<thta frorion m7n 5p Daudou toI basil(wj kaleto, pat'r Solom1noj .n o}toj toI tn pr1ton nan ktsantoj, [nw d7 2gorD prj -m1n: Wteroj d7 " kalomenoj ”Akra ka$ t'n ktw p<lin
5festHj 2mfkurtoj. (138) totou d' [ntikruj trtoj .n l<foj, tapein<ter<j te
fsei t;j ”Akraj ka$ platev fraggi dieirg<menoj [llV pr<teron. (139) aQqj
ge m'n kaq' oj oƒ >Asamwnaoi cr<nouj basleuon t9n te fragga Gcwsan
sunyai boul<menoi tJ ƒerJ t'n p<lin ka$ t;j ”Akraj katergasmenoi t iyoj
pohsan cqamal4teron, Cj 5perfanoito ka$ tatV t ƒer<n. (140) - d7 t1n
turopoi1n prosagoreuom(nh fragx, n Gfamen t<n te t;j [nw p<lewj ka$ tn
ktw l<fon diast(llein, kaq9kei m(cri Silwbj: oitw gDr t'n phg'n gluken
te ka$ poll'n oQsan kaloImen. (141) Gxwqen d' oƒ t;j p<lewj do l<foi baqeaij fragxin perieconto, ka$ diD to=j 0kat(rwqen krhmno=j prositn
o/dam<qen .n.
(142) T1n d7 tri1n teic1n t m7n 2rcaon di te tDj fraggaj ka$ tn 5p7r
totwn l<fon, f' o} kateskeasto, duslwton .n: (143) prj d7 tJ pleonekt9mati toI t<pou ka$ karter1j ded<mhto, Daudou te ka$ Solom1noj, Gti d7
t1n metax= totwn basil(wn filotimhq(ntwn per$ t Grgon. (144) 2rc<menon d7
katD borrbn 2p toI <IppikoI kaloum(nou prgou […] (145) 5p7r t'n SilwDn
pistr(fon phg9n, Gnqen te plin kklnon prj 2natol'n p$ t'n Solom1noj
kolumb9qran ka$ di;kon m(cri c4rou tin<j, n kaloIsin >Oflj, tY prj
2natol'n sto_ toI ƒeroI sun;pte. (146) t d7 deteron t'n m7n 2rc'n 2p
plhj ehcen, n GenDq kloun toI pr4tou tecouj oQsan, kuklomenon d7 t
prosrktion klma m<non 2nrei m(cri t;j >Antwnaj. (147) tJ trtJ d' 2rc' .n
" <Ippikj prgoj, )qen m(cri toI boreou klmatoj katatenon p$ tn Y9finon
prgon, Gpeita kaq;kon 2ntikr= t1n <El(nhj mnhmewn, >Adiabhn' basil$j .n
aith >Iztou basil(wj qugthr, ka$ diD sphlawn basilik1n mhkun<menon
kmpteto m7n gwniaJ prgJ katD t toI Gnaf(wj prosagoreu<menon mn;ma,
tJ d' 2rcaJ perib<lJ sunpton e„j t'n Kedr1na kaloum(nhn fragga kat(lhgen. (148) toIto tY prosktisqesV p<lei peri(qhken >Agrppaj […] (151)
kl9qh d' picwrwj BezeqD t ne<ktiston m(roj, meqermhneu<menon <Elldi
gl4ssV kain' l(goit' jn p<lij. (152) deom(nwn oQn t1n tatV sk(phj " pat'r
3
]meine C
599
toI nIn basil(wj ka$ "m4numoj >Agrppaj [rcetai m7n o} proepomen tecouj,
desaj d7 Kladion Kasara, m' t m(geqoj t;j kataskeu;j p$ newterismJ
pragmtwn 5pono9sV ka$ stsewj, paetai qemelouj m<non bal<menoj. (153)
ka$ gDr o/d' jn .n Fl4simoj - p<lij, e„ prokopte t tecoj Cj Srxato: lqoij
m7n gDr e„kosap9cesi t m;koj ka$ t eQroj dekap9cesi sunhrm<zeto m9q'
5porug;nai sid9rJ vdwj m9q' 5p' frgnoij diaseisq;nai dunmenon, (154)
d(ka d7 p9ceij a/tJ ka$ t tecoj platneto, ka$ t iyoj pleon m7n [n, Cj
e„k<j, Gsce m' diakwluqeshj t;j toI katarxam(nou filotimaj. (155) aQqij d7
katoi metD spoud;j geir<menon 5p >Ioudawn e„j evkosi p9ceij 2n(sth, ka$
dip9ceij m7n tDj plxeij, trip9ceij d7 to=j promac1naj ehcen, Cj t pbn iyoj
e„j e„kosip(nte p9ceij 2natetsqai. […]
(184) T d' ƒern ~druto m(n, csper Gfhn, p$ l<fou karteroI, kat' 2rcDj d7
m<lij x9rkei t 2nwttw cqamaln a/toI tJ te naJ ka$ tJ bwmJ: tD gDr
p(rix 2p<krhmnoj .n ka$ katnthj. (185) toI d7 basil(wj Solom1noj, j d'
ka$ tn nan Gktisen, t kat' 2natolDj m(roj kteicsantoj, pet(qh ma stoD
tJ c4mati: ka$ kat ge tD loipD m(rh gumnj " naj .n. toj d' 0x;j a„1sin 2e
ti toI laoI proscwnnntoj 2nisomenoj " l<foj h/rneto. (186) diak<yantej
d7 ka$ t prosrktion tecoj tosoIton proselmbanon )son isteron pecen "
toI pantj ƒeroI perboloj. (187) teicsantej d' k zhj tric; kukl<qen tn
l<fon ka$ mezon lpdoj kpon9santej Grgon, e„j makro$ m7n xanal4qhsan
a„1nej a/toj ka$ oƒ ƒero$ d7 qhsauro$ pntej, oj 2nepmplasan oƒ parD t;j
o„koum(nhj dasmo$ pemp<menoi tJ qeJ, toj te [nw perib<louj ka$ t ktw
ƒern 2mfedemanto. (188) totou t tapein<taton 2p triakoswn 2neteicsanto phc1n […] (189) p(trai d7 tessarakontap9ceij t m(geqoj .san toI
dom9matoj: n te gDr dayleia t1n crhmtwn ka$ toI laoI filotima l<gou
mezonaj poieto tDj pibolj, ka$ t mhd7 lpisq7n +xein p(raj pimonY ka$
cr<noij .n 2nsimon.
(190) ’Hn d7 [xia t1n thlikotwn qemelwn ka$ tD 5p7r a/t1n Grga: dipla
m7n gDr aƒ stoa$ pbsai, konej d' a/taj e„kosip(nte phc1n t iyoj fest9kesan mon<liqoi leukotthj marmrou, kedrnoij d7 fatn4masin Zr<fwnto.
(191) totwn - m7n fusik' polut(leia ka$ t eRxeston ka$ t Frm<nion parece
qewran 2xi<logon, o/den$ d7 Gxwqen oRte zwgrafaj oRte glufdoj GrgJ
proshglisto. (192) ka$ plateai m7n .san p$ trikonta p9ceij, " d7 pbj kkloj a/t1n e„j žx stadouj sunemetreto perilambanom(nhj ka$ t;j >Antwnaj: t
d' ipaiqron Wpan pepokilto pantodapJ lqJ katestrwm(non. (193) diD totou
proŽ<ntwn p$ t deteron ƒern drfaktoj perib(blhto lqinoj, trphcuj m7n
iyoj, pnu d7 cari(ntwj dieirgasm(noj: (194) n a/tJ d7 eƒst9kesan x vsou
diast9matoj st;lai tn t;j Fgneaj proshmanousai n<mon aƒ m7n <Ellhnikoj
aƒ d7 <RwmaŽkoj grmmasin mhd(na 2ll<fulon ntj toI Fgou pari(nai: t
600
gDr deteron ƒern Wgion kaleto. (195) ka$ tessareskadeka [m7n] baqmoj
.n 2nabatn 2p toI pr4tou, tetrgwnon d7 [nw ka$ tecei peripefragm(non
„dJ. […] (198) Gnqen [lloi plin pent(baqmoi klmakej 2n;gon p$ tDj plaj,
a| 2p m7n [rktou ka$ meshmbraj fkt4, kaq' 0kteron t(ssarej, do d' .san
x 2natol;j kat' 2ngkhn: diateteicism(nou gDr katD toIto t klma taj
gunaix$n „dou prj qrhskean c4rou Gdei deut(ran ehnai plhn: t(tmhto d'
aith t;j pr4thj [ntikruj. (199) k2k t1n [llwn d7 klimtwn ma meshmbrin'
plh ka$ ma b<reioj, di' pj e„j t'n gunaikwntin e„s;gon: katD gDr tDj [llaj
o/k x;n parelqen gunaixn, 2ll' o/d7 katD t'n sfet(ran 5perb;nai t
diatecisma. 2net< ge m'n taj t' picwroij ka$ taj Gxwqen "mofloij n vsJ
prj qrhskean " c1roj. (200) t d7 prj dsin m(roj o/k ehce plhn, 2llD
dihnek7j ded<mhto tatV t tecoj. aƒ stoa$ d7 metax= t1n pul1n 2p toI
tecouj Gndon stramm(nai pr t1n gazofulakwn sf<dra m7n kaloj ka$
megloij 2neconto kosin, .san d' Fpla, ka$ pl'n toI meg(qouj t1n ktw
kat' o/d7n 2peleponto.
(201) T1n d7 pul1n aƒ m7n nn(a crusJ ka$ 2rgrJ kekalumm(nai
pantac<qen .san "mowj te a~ te parastdej ka$ tD 5p(rqura, ma d' - Gxwqen
toI neH Korinqou calkoI pol= tY timY tDj katargrouj ka$ pericrsouj
5pergousa. (202) ka$ do m7n 0kstou pul1noj qrai, trikonta d7 phc1n t
iyoj 0ksthj ka$ t pltoj .n pentekadeka. (203) metD m(ntoi tDj e„s<douj
ndot(rw platun<menoi par' 0kteron triakontap9ceij x(draj ehcon eQr<j te
ka$ m;koj purgoeidej, 5yhlDj d' 5p7r tessarkonta p9ceij: do d' 2necon
0ksthn konej d4deka phc1n t'n perioc'n Gcontej. (204) ka$ t1n m7n [llwn
vson .n t m(geqoj, - d' 5p7r t'n Korinqan 2p t;j gunaikwntidoj x 2natol;j 2noigom(nh t;j toI naoI plhj 2ntikr= pol= mezwn: (205) pent9konta
gDr phc1n oQsa t'n 2nstasin tessarakontap9ceij tDj qraj ehce ka$ tn
k<smon polutel(steron p$ dayil7j pcoj 2rgrou te ka$ crusoI. toIton d7
taj nn(a plaij p(ceen " Tiberou pat'r >Al(xandroj. (206) baqmo$ d7 dekap(nte prj t'n mezona plhn 2p toI t1n gunaik1n diateicsmatoj 2n;gon:
t1n gDr katD tDj [llaj p(nte baqm1n .san bracteroi.
(207) A/tj d7 " naj katD m(son kemenoj, t Wgion ƒer<n, d4deka baqmoj
.n 2nabat<j, ka$ t m7n katD pr<swpon iyoj te ka$ eQroj vson 2nD p9ceij
0kat<n, kat<pin d7 tessarkonta p9cesi sten<teroj: Gmprosqen gDr csper
moi par' 0kteron e„kosap9ceij di(bainon. (208) - pr4th d' a/toI plh
phc1n 0bdom9konta t iyoj oQsa ka$ eQroj evkosi ka$ p(nte, qraj o/k ehce:
toI gDr o/ranoI t 2fan7j ka$ 2dikleiston n(faine: kecrswto d7 tD m(twpa pnta, ka$ di' a/t;j ) te pr1toj ohkoj Gxwqen 4 pbj katefaneto m(gistoj
4
]swqen MVRC
601
xn, ka$ tD per$ t'n evsw plhn pnta lamp<mena crusJ toj "r1sin 5p(pipten.
(209) toI d7 naoI \ntoj evsw dist(gou m<noj " pr1toj ohkoj prokeito ka$
dihnek7j e„j t iyoj, 2natein<menoj m7n p' nen9konta p9ceij, mhkun<menoj d7
p$ pent9konta ka$ diabanwn p' evkosin. (210) - d7 diD toI ovkou plh
kecrswto m(n, Cj Gfhn, pbsa ka$ )loj " per$ a/t'n tocoj, ehce d7 ka$ tDj
crusbj 5p7r a/t;j 2mp(louj, 2f' Pn b<truej 2ndrom9keij katekr(manto. (211)
\ntoj d7 Sdh toI naoI dist(gou, tapeinot(ra t;j Gxwqen \yewj - Gndon .n ka$
qraj ehce crusbj penthkontap(nte p9cewn t iyoj eQroj d' 0kkadeka. (212)
pr d7 totwn „s<mhkej katap(tasma p(ploj .n Babul4nioj poikiltj x
5aknqou ka$ bssou k<kkou te ka$ porfraj, qaumast1j m7n e„rgasm(noj,
o/k 2qe4rhton d7 t;j ilhj t'n krbsin Gcwn, 2ll' csper e„k<na t1n )lwn:
(213) d<kei gDr a„nttesqai tY k<kkJ m7n t pIr, tY bssJ d7 t'n g;n, tY d'
5aknqJ tn 2(ra, ka$ tY porfrv t'n qlassan, t1n m7n k t;j croaj
"moioum(nwn, t;j d7 bssou ka$ t;j porfraj diD t'n g(nesin, peid' t'n m7n
2naddwsin - g;, t'n d' - qlassa. (214) kateg(grapto d' " p(ploj Wpasan
t'n o/rnion qewran pl'n zJdwn.
(215) Pari<ntaj d' evsw t ppedon toI naoI m(roj xed(ceto. totou tonun
t m7n iyoj 0x9konta phc1n ka$ t m;koj vson, evkosi d7 phc1n t pltoj .n.
(216) t d' 0xhkontphcu plin dirrhto, ka$ t m7n pr1ton m(roj 2potetmhm(non p$ tessarkonta p9ceij ehcen n a5tJ tra qaumasi4tata ka$ perib<hta pbsin 2nqr4poij Grga, lucnan trpezan qumiat9rion. (217) n(fainon d' oƒ
m7n 0ptD lcnoi to=j plan9taj: tosoItoi gDr 2p' a/t;j dirrhnto t;j lucnaj:
oƒ d7 p$ t;j trap(zhj [rtoi d4deka tn zJdiakn kklon ka$ tn niaut<n.
(218) t qumiat9rion d7 diD t1n triskadeka qumiamtwn, o8j k qalsshj
2nepmplato ka$ t;j te 2oik9tou ka$ o„koum(nhj, s9mainen )ti toI qeoI pnta
ka$ tJ qeJ. (219) t d' ndottw m(roj evkosi m7n phc1n .n: diergeto d7 "mowj
katapetsmati prj t Gxwqen. Gkeito d7 o/d7n )lwj n a/tJ, [baton d7 ka$
[cranton ka$ 2q(aton .n pbsin, Fgou d7 Wgion kaleto. (220) per$ d7 tD
pleurD toI ktw naoI di' 2ll9lwn .san ohkoi trstegoi pollo, ka$ par'
0kteron e„j a/to=j 2p t;j plhj evsodoi. (221) t d' 5perJon m(roj totouj
m7n o/k(ti ehcen to=j ovkouj par<son .n ka$ sten<teron […]
(222) T d' Gxwqen a/toI pr<swpon o/d7n oRt' e„j yuc;j oRt' e„j fmmtwn
Gkplhxin 2p(leipen: plax$ gDr crusoI stibaraj kekalumm(noj pntoqen 5p
tDj pr4taj 2natolDj purwdestthn 2p(pallen a/g'n ka$ t1n biazom(nwn
„den tDj \yeij csper -liakaj 2ktsin 2p(strefen. (223) toj ge m'n 2fiknoum(noij x(noij p<rrwqen )moioj \rei ci<noj pl9rei katefaneto: ka$ gDr kaqD
m' kecrswto leuk<tatoj .n. (224) katD koruf'n d7 crus(ouj fbelo=j 2necen teqhgm(nouj, Cj m9 tini proskaqezom(nJ molnoito t1n frn(wn. t1n d' n
a/tJ lqwn Gnioi m;koj p(nte ka$ tessarkonta phc1n .san, iyoj p(nte,
602
eQroj d' +x. (225) pr a/toI d' " bwmj pentekadeka m7n iyoj .n p9cewn,
eQroj d7 ka$ m;koj ktenwn vson 2nD pent9konta p9ceij tetrgwnoj ~druto,
keratoeidej proan(cwn gwnaj, ka$ 2p meshmbraj p' a/tn [nodoj Tr(ma
prosnthj 5ptasto. kateskeusqh d7 [neu sid9rou, ka$ o/d(pot' Gyauen
a/toI sdhroj. (226) peri(stefe d7 t<n te nan ka$ tn bwmn eRliq<n ti ka$
caren gesion )son phcuaon iyoj, diergen xwt(rw tn d;mon 2p t1n
ƒer(wn. (227) gonorrooij m7n d' ka$ leproj - p<lij )lh, t d' ƒern gunaik1n
mm9noij 2pek(kleisto, parelqen d7 tataij o/d7 kaqaraj x;n n proepamen )ron. 2ndr1n d' oƒ m' kaqpan -gneuk<tej evrgonto t;j Gndon a/l;j, ka$
t1n ƒer(wn plin oƒ [m'] kaqareontej evrgonto.
(228) T1n d' 2p g(nouj ƒer(wn )soi diD p9rwsin o/k leitorgoun par;sn
te Wma toj "lokl9roij ndot(rw toI geisou ka$ tDj 2p toI g(nouj lmbanon
merdaj, taj ge m'n sq;sin „diwtikaj cr1nto: t'n gDr ƒerDn " leitourg1n
Tmfi(nnuto m<noj. (229) p$ d7 t qusiast9rion ka$ tn nan 2n(bainon oƒ t1n
ƒer(wn [mwmoi, bsson m7n 2mpec<menoi, mlista d7 2p 2krtou n9fontej d(ei
t;j qrhskeaj, Cj m9 ti parabaen n tY leitourgv. (230) " d7 2rciere=j 2nrei
m7n s=n a/toj, 2ll' o/k 2e, taj d' 0bdomsi ka$ noumhnaij ka$ ev tij 0ort'
ptrioj pan9gurij .n pndhmoj 2gom(nh di' Gtouj. (231) leitorgei d7 to=j
mhro=j m(crij a„doou diaz4mati kalptwn linoIn te 5podthn Gndoqen
lambnwn ka$ pod9rh kaqperqen 5aknqinon, Gnduma strogglon qusanwt<n: t1n d7 qusnwn 2p9rthnto k4dwnej crseoi ka$ oa$ parllhloi,
bront;j m7n oƒ k4dwnej, 2strap;j d' aƒ oa$ shmeon. (232) - d7 t Gnduma tJ
st(rnJ proshloIsa taina p(nte dihnqism(nh z4naij pepokilto, crusoI te
ka$ porfraj ka$ k<kkou prj d7 bssou ka$ 5aknqou, di' Pn Gfamen ka$ tD
toI naoI katapetsmata sunufnqai. (233) totoij d7 ka$ pwmda kekram(nhn ehcen, n plewn crusj .n. sc;ma m7n oQn ndutoI q4rakoj ehcen, do
d' a/t'n nep<rpwn 2spidskai crusa, katek(kleinto d' n tataij kllisto
te ka$ m(gistoi sard<nucej, to=j pwnmouj t1n toI Gqnouj ful1n pigegramm(nai. (234) katD d7 qteron [lloi pros9rthnto lqoi d4deka, katD trej e„j
t(ssara m(rh diVrhm(noi, srdion t<pazoj smragdoj, [nqrax vaspij spfeiroj, 2cthj 2m(qustoj ligrion, \nux b9rulloj crus<liqoj, Pn f' 0kstou plin e8j t1n pwnmwn g(grapto. (235) t'n d7 kefal'n bussnh m7n
Gskepen tira, kat(stepto d' 5aknqJ, per$ n crusoIj [lloj .n st(fanoj
Gktupa f(rwn tD ƒerD grmmata: taIta d' st$ fwn9enta t(ssara. (236) tathn m7n oQn t'n sq;ta o/k f<rei cr<nion, litot(ran d' 2nelmbanen, "p<te d'
e„soi e„j t [duton: e„srei d' Wpax kat' niautn m<noj n nhsteein Gqoj
-m(rv pntaj tJ qeJ. (237) ka$ tD m7n per$ t;j p<lewj ka$ toI naoI t1n te
per$ toIton q1n ka$ n<mwn aQqij 2krib(steron roImen: o/ gDr flgoj per$
a/t1n katalepetai l<goj.
603
(238) <H d' >Antwna katD gwnan m7n do sto1n Gkeito toI pr4tou ƒeroI, t;j
te prj 0sp(ran ka$ t;j prj [rkton, ded<mhto d7 5p7r p(traj penthkontap9couj m7n iyoj, perikr9mnou d7 pshj: Grgon d' .n <Hr4dou toI basil(wj, n
mlista t fsei megal<noun pedexato. (239) pr1ton m7n gDr k zhj p(tra plax$ keklupto leaij lqwn, evj te klloj ka$ Cj 2polisqnoi pbj "
prosbanein kati(nai peir4menoj. (240) Gpeita pr t;j toI prgou dom9sewj
tri1n phc1n tecoj .n, ndot(rw d7 totou t pbn 2nsthma t;j >Antwnaj p$
tessarkonta p9ceij Tgereto. (241) t d' Gndon basilewn ehce c4ran ka$
diqesin: mem(risto gDr e„j pbsan ovkwn „d(an te ka$ cr;sin persto te ka$
balanea ka$ stratop(dwn a/laj plateaij, Cj tJ m7n pnt' Gcein tD crei4dh
p<lij ehnai doken, tY polutelev d7 basleion. (242) purgoeid'j d7 oQsa t
pbn sc;ma katD gwnan t(ssarsin 0t(roij dielhpto prgoij, Pn oƒ m7n [lloi
pent9konta t iyoj, " d' p$ tY meshmbrinY ka$ katD 2natol'n gwnv kemenoj
0bdom9konta phc1n .n, Cj kaqorbn )lon 2p' a/toI t ƒer<n. (243) kaqD d7
sun;pte taj toI ƒeroI stoaj e„j 2mfot(raj ehce katabseij, di' Pn katresan
oƒ frouro: (244) kaq;sto gDr [2e$] p' a/t;j tgma <Rwmawn, ka$ diistmenoi per$ tDj stoDj metD t1n )plwn n taj 0ortaj tn d;mon, Cj m9 ti newterisqeh, pareflatton: (245) frorion gDr p(keito tY p<lei m7n t ƒer<n,
tJ ƒerJ d' - >Antwna, katD d7 tathn oƒ t1n tri1n flakej .san: ka$ t;j [nw
d7 p<lewj vdion frorion .n tD <Hr4dou basleia. (246) - BezaqD 5 d7 l<foj
dirrhto m(n, Cj Gfhn, 2p t;j >Antwnaj, pntwn d' 5yhl<tatoj mn m(rei t;j
kain;j p<lewj prosukisto. (247) ka$ m<noj t ƒern kat' [rkton pesk<tei 6.
per$ m7n d' t;j p<lewj ka$ t1n teic1n aQqij e„pen 2krib(steron +kasta proteqeim(noij p$ toI par<ntoj 2p<crh.
(248) T mcimon d' n a/tY ka$ stasizon pl;qoj per$ Smwna m7n .san
mrioi dca t1n >Idoumawn, pent9konta d' -gem<nej t1n murwn, f' o8j o}toj
krioj t1n )lwn. (249) >Idoumaoi d' a/tJ sunteloIntej e„j pentakiscilouj
[rcontaj ehcon d(ka: totwn procein d<koun ) te toI Swsb >Ikwboj ka$
Smwn uƒj Kaqlb. (250) >Iwnnhj d7 t ƒern kateilhfHj 0xakiscilouj "pltaj ehcen 5f' -gem<naj evkosi. proseg(nonto d7 a/tJ t<te ka$ oƒ zhlwta$ pausmenoi toI diaf(resqai, disclioi m7n \ntej ka$ tetrak<sioi, cr4menoi d' [rconti tJ ka$ pr<teron >EleazrJ ka$ Smwni tJ toI >ArinoI. (251) polemontwn
d7 totwn, Cj Gfamen, qlon " d;moj .n 0kat(rwn, ka$ t m' sunadikoIn toI
laoI m(roj 5p' 2mfon dihrpzeto. (252) katecen d' " m7n Smwn t9n te [nw
p<lin ka$ t m(ga tecoj [cri toI Kedr1noj toI te 2rcaou tecouj )son 2p
t;j Silwbj 2nakmpton e„j 2natol'n m(cri t;j Monobzou kat(bainen a/l;j:
5
6
BezeqD AMVRC
%peskpei LVRC
604
basile=j d' o}toj .n t1n 5p7r E/frthn >Adiabhn1n: (253) katece d7 ka$ t'n
phg'n ka$ t;j ”Akraj, aith d' .n - ktw p<lij, tD m(cri t1n <El(nhj basilewn
t;j toI Monobzou mhtr<j, (254) " d' >Iwnnhj t< q' ƒern ka$ tD p(rix p' o/k
flgon t<n te >Oflbn ka$ t'n Kedr1na kaloum(nhn fragga. t metax= d7 totwn mpr9santej tJ prj 2ll9louj pol(mJ c4ran 2nesan: (255) o/d7 gDr
prj toj tecesin stratopedeum(nwn <Rwmawn Gndon - stsij Tr(mei, brac=
d7 prj t'n pr4thn 5pon9yantej kdrom'n 2nen<soun ka$ katD sfbj plin
diastntej mconto, tD kat' e/c9n te pnta toj poliorkoIsin Gpratton.
(256) oRte goIn a/to ti ceron 5p <Rwmawn Gpaqon Pn 2ll9louj Gdrasan,
oRte metD totouj - p<lij peirqh kainot(rou pqouj, 2ll' - m7n calep4ter<n ti pr toI pesen Ttchsen, oƒ d' 0l<ntej a/t'n kat4rqwsn ti mezon. (257)
fhm$ gDr Cj t'n m7n p<lin - stsij, <Rwmaoi d' e8lon t'n stsin, nper .n pol=
t1n teic1n fcurwt(ra: ka$ t m7n skuqrwpn toj o„keoij, t dkaion d' [n tij
e/l<gwj <Rwmaoij prosgrfoi. noetw d7 )pV toj prgmasin +kastoj [getai.
(258) T1n ge m'n Gndon oitwj diakeim(nwn " Ttoj met' pil(ktwn ƒpp(wn
periiHn Gxwqen prosblloi toj tecesi katesk(pteto. (259) 2poroum(nJ d7
pntoqen, oRte gDr katD tDj fraggaj .n prositn ka$ katD qtera t pr1ton tecoj faneto t1n frgnwn stere4teron, d<kei katD t >Iwnnou toI
2rcier(wj mnhmeon prosbalen: (260) tatV gDr t< te pr1ton .n Gruma cqamal4teron ka$ t deteron o/ sun;pten 2melhsntwn kaqD m' lan - kain'
p<lij sunukisto teiczein, 2ll' p$ t trton .n e/p(teia, di' o} t'n [nw p<lin
ka$ diD t;j >Antwnaj t ƒern aƒr9sein pen<ei. (261) n d7 totJ perii<ntoj
a/toI toxeeta tij t1n flwn, \noma Niknwr, katD tn lain mon, Gggion
metD toI >Iws9pou proselqHn ka$ peir4menoj e„rhnikD toj p$ toI tecouj, o/
gDr [gnwstoj .n, dial(gesqai. (262) diD totou tDj "rmDj a/t1n pigno=j
Kasar, e„ mhd7 t1n p$ swthrv prosi<ntwn 2p(cointo, paroxnetai prj t'n
poliorkan, Wma te ka$ toj tgmasi dVoIn tD pr t;j p<lewj Tfei ka$
sumf(rontaj k(leuse t'n ilhn gerein c4mata. (263) tric; d7 diatxaj t'n
stratiDn prj tD Grga m(souj ~sthsi t1n cwmtwn toj te 2kontistDj ka$
tox<taj ka$ pr totwn to=j fxubelej ka$ katap(ltaj ka$ tDj liqob<louj
mhcanj, Cj tj te kdromDj evrgoi t1n polemwn p$ tD Grga ka$ to=j 2p toI
tecouj kwlein peirwm(nouj. (264) koptom(nwn d7 t1n d(ndrwn tD prosteia
m7n n tcei gegmnwto, sumferom(nwn d' p$ tD c4mata t1n xlwn ka$ t;j
stratibj Fpshj p$ t Grgon Crmhm(nhj o/d7 tD parD t1n >Ioudawn Tr(mei.
(265) tn m7n oQn d;mon n Frpagaj \nta ka$ f<noij sun(baine t<te qarren:
2napnesein te gDr perispwm(nwn prj to=j Gxwqen 5pelmbanon ka$
l9yesqai parD t1n a„twn a/to$ dkaj, e„ <Rwmaoi perig(nointo.
(266) >Iwnnhj d7 katoi cwren p$ to=j Gxwqen polemouj t1n per$ a/tn
Crmhm(nwn, d(ei toI Smwnoj Gmenen. (267) o/ m'n " Smwn Tr(mei, ka$ gDr .n
605
ggwn tY poliorkv, tD d' 2fet9ria disthsin p$ toI tecouj, )sa K(sti<n te
2frrhnto pr<teron ka$ t'n p$ t;j >Antwnaj frourDn 0l<ntej Glabon. (268)
2llD totwn m7n toj polloj 2creoj - kt;sij .n di' 2peiran: flgoi d' 5p
t1n a/tom<lwn didacq(ntej cr1nto kak1j toj frgnoij, cermsi d7 ka$
t<xoij to=j cwnnntaj Gballon 2p toI tecouj ka$ katD suntxeij ktr(contej a/toj sunepl(konto. (269) toj d7 rgazom(noij 2p m7n t1n bel1n .n
sk(ph g(rra t1n carakwmtwn 5pertetam(na, tD d' 2fet9ria prj to=j
kq(ontaj: qaumastD d7 pbsi m7n kateskeasto toj tgmasi, diaf<rwj d7 tJ
dektJ biai<tero te fxubelej ka$ mezona liqob<la, di' Pn o/ m<non tDj
kdromDj 2llD ka$ to=j p$ toI tecouj 2n(trepon. (270) talantiaoi m7n gDr
.san aƒ ball<menai p(trai, do d7 ka$ pleonaj esan stadouj: - plhg' d' o/
toj proentucoIsi m<non, p$ pol= d7 ka$ toj met' kenouj .n 2nup<statoj.
(271) o~ ge m'n >Ioudaoi t pr1ton fulttonto t'n p(tran: leuk' gDr .n,
cste m' tJ ozJ shmanesqai m<non, 2llD ka$ tY lampr<thti proorbsqai.
(272) skopo$ oQn a/toj p$ t1n prgwn kaqez<menoi proem9nuon, "p<te
scasqeh t \rganon ka$ - p(tra f(roito, tY patrJ gl4ssV bo1ntej «" uƒj
Grcetai.» distanto d7 kaq' oj ei ka$ prokateklnonto, ka$ sun(baine fulattom(nwn [prakton diekpptein t'n p(tran. (273) 2ntepinooIsi d7 <Rwmaoi
melanein a/t9n: t<te gDr o/k(q' "mowj proorwm(nhj e/st<coun ka$ pollo=j
Wma bolY mi_ di(fqeiron. (274) 2ll' o/d7 kakomenoi met' 2deaj parecon
<Rwmaoij gerein tD c4mata […]
(275) T1n d' Grgwn suntetelesm(nwn molibdi m7n ka$ lnJ diametroIsin oƒ
t(ktonej t disthma prj t tecoj, 2p t1n cwmtwn yantej: o/ gDr n;n
[llwj [nwqen ballom(noij: e5r<ntej d' xiknesqai dunam(naj tDj 0lep<leij
pros;gon. (276) ka$ Ttoj ggut(rw tD 2fet9ria diast9saj, Cj m' to=j krio=j
evrgoien 2p toI tecouj, k(leuse tptein. (277) tric<qen d' xaisou ktpou
perihc9santoj a„fnidwj t'n p<lin kraug9 te parD t1n Gndon Srqh ka$ toj
stasiastaj vson mpptei d(oj. koinn d' 0kteroi tn kndunon „d<ntej koin'n
pen<oun Sdh poiesqai ka$ t'n [munan. (278) diabo4ntwn d7 prj 2ll9louj
t1n diaf<rwn Cj pnta prttoien 5p7r t1n polemwn, d(on, e„ ka$ m' dihnek;
ddwsin a/toj "m<noian " qe<j, n goIn tJ par<nti t'n prj 2ll9louj filoneikan 5perqem(nouj katD <Rwmawn sunelqen, khrssei m7n [deian " Smwn
toj 2p toI ƒeroI parelqen p$ t tecoj, pitr(pei d7 kaper 2pist1n "
>Iwnnhj. (279) oƒ d7 toI msouj ka$ t1n „dwn diaf<rwn 7 lab<ntej 2mnhstan
žn s1ma gnontai, ka$ t m7n tecoj perisc<ntej 2p' a/toI pur te pamplhq;
katD t1n mhcanhmtwn ~esan ka$ to=j pibrqontaj tDj 0lep<leij 2dialeptwj
Gballon, (280) oƒ tolmhr<teroi d7 katD stfh prophd1ntej tD g(rra t1n
7
diaforHn MLVRC
606
mhcanhmtwn spratton ka$ toj p' a/t1n prospptontej pist9mV m7n
flga, t<lmV d7 tD plew periegnonto. (281) prosebo9qei d7 toj ponoIsin
a/tj 2e$ Ttoj, ka$ par' 0kteron t1n frgnwn toj te ƒpp(aj ka$ to=j tox<taj diast9saj ehrgen m7n to=j t pIr pif(rontaj, 2n(stellen d7 to=j 2p t1n
prgwn bllontaj, nergo=j d' poei tDj 0lep<leij. (282) o/ m'n taj plhgaj
5p9koue t tecoj, e„ m' kaq<son " toI pentekaidektou tgmatoj krij gwnan
dieknhse prgou. t d7 tecoj 2k(raion .n […]
(284) Pausmenoi d7 t1n kdrom1n prj flgon ka$ to=j <Rwmaouj pithr9santej skedasm(nouj p$ tD Grga ka$ katD tD strat<peda, kamtJ gDr
2nacwr;sai ka$ d(ei to=j >Ioudaouj Txoun, kq(ousi katD tn <Ippikn prgon diD plhj 2fanoIj pntej pIr te toj Grgoij pif(rontej ka$ m(cri t1n
rumtwn p$ to=j <Rwmaouj proelqen Crmhm(noi. (285) prj d7 t'n kraug'n
a/t1n o~ te plhson sunstanto tac(wj ka$ oƒ p<rrwqen sun(qeon. Gfqane d' >Ioudawn t<lma t'n <Rwmawn e/taxan, ka$ to=j proentugcnontaj treymenoi pros(keinto ka$ toj sullegom(noij. (286) dein' d7 per$ tDj mhcanDj sumpptei mch, t1n m7n 5popimprnai, t1n d7 kwlein biazom(nwn, kraug9 te par'
2mfot(rwn 2s9mantoj .n, ka$ pollo$ t1n proagwnizom(nwn Gpipton. (287)
>Ioudaoi d' 5perecon 2ponov, ka$ t1n Grgwn npteto t pIr, katafleg;na t'
jn kindneuse pnta metD t1n frgnwn, e„ m' t1n 2p' >Alexandreaj pil(ktwn
2nt(sthsan oƒ pollo$ parD t'n sfet(ran 5p<lhyin 2ndrismenoi: ka$ gDr t1n
ndoxot(rwn di9negkan katD tathn t'n mchn: m(cri Kasar to=j t1n ƒpp(wn
dunatwttouj 2nalabHn mbllei toj polemoij. (288) ka$ d4deka m7n a/tj
t1n promcwn 2naire, prj d7 t totwn pqoj gklnontoj toI loipoI pl9qouj 0p<menoj sunelanei pntaj e„j t'n p<lin k2k toI purj dias4zei tD
Grga. (289) sun(bh d' n tatV tY mcV ka$ zwgrhq;na tina t1n >Ioudawn, n
" Ttoj 2nastaur1sai pr toI tecouj k(leusen, ev ti prj t'n \yin ndoen oƒ
loipo$ kataplag(ntej. (290) metD d7 t'n 2nac4rhsin ka$ >Iwnnhj " t1n >Idoumawn -gemHn pr toI tecouj gnwrmJ tin$ strati4tV dialeg<menoj 5p< tinoj
t1n >Arbwn katD toI st(rnou toxeetai ka$ paracr;ma qn9skei, m(giston
toj te >Idoumaoij 8 p(nqoj ka$ lphn toj stasiastaj 2polip4n: ka$ gDr kat
te cera ka$ sun(sei dishmoj .n.
(291) TY d' piosV nukt$ tarac' ka$ toj <Rwmaoij mpptei parlogoj.
(292) toI gDr Ttou prgouj trej kataskeusai kelesantoj penthkontap9ceij, ~n' 0kstou c4matoj pist9saj 2p totwn to=j p$ toI tecouj tr(poito,
sun(bh pesen a/tomtwj +na m(shj nukt<j. (293) megstou d7 2rq(ntoj y<fou
d(oj mpptei tJ stratJ, ka$ to=j polemouj piceiren sfsi d<xantej p$ tD
)pla pntej Gqeon. (294) tarac' d7 t1n tagmtwn ka$ q<ruboj .n, ka$ t
8
>Ioudaoij MVRCLat
607
sumbDn o/denj e„pen Gcontoj p$ pleston 2podur<menoi dief(ronto mhden<j
te fainom(nou polemou di' 2ll9lwn ptooInto, (295) ka$ t snqhma metD
spoud;j +kastoj tn plhson phr4ta kaqper >Ioudawn mbeblhk<twn e„j tD
strat<peda, panikJ te demati kukloum(noij pareukesan, [cri maqHn t sumbDn Ttoj diagg(llein k(leuse pbsi, ka$ m<lij pasanto t;j tarac;j.
(296) >Ioudaouj ge m'n prj tD loipD karter1j 2nt(contaj kkwsan oƒ
prgoi: ka$ gDr t1n frgnwn toj koufot(roij 2p' a/t1n bllonto ka$ toj
2kontistaj ka$ tox<taij ka$ liqob<loij. (297) oRte d7 totwn a/to$ diD t
iyoj fiknoInto ka$ to=j prgouj .n 2m9canon 0len, m9t' 2natrap;nai
vdwj diD t brqoj m9t' mprhsq;nai diD tn sdhron dunam(nouj, katekalptonto. (298) trep<menoi d7 xwt(rw b(louj o/k(ti k4luon t1n kri1n tDj
mbolj, o| 2dialeptwj paontej Snuon kat' flgon. (299) Sdh d7 tJ Nkwni
toI tecouj ndid<ntoj, a/to$ gDr toIto >Ioudaoi t'n megsthn klesan <Rwmawn 0l(polin 2p toI pnta nikbn, 2p(kamnon m7n plai pr<j te tDj mcaj
ka$ tDj fulakDj p<rrwqen t;j p<lewj dianuktereontej, (300) [llwj d' 5p
vst4nhj ka$ toI bouleesqai pnta kak1j perittn a/toj d<xan t tecoj
0t(rwn met' a/t leipom(nwn do, malakisq(ntej 2nec4roun oƒ pollo. (301)
ka$ t1n <Rwmawn pibntwn kaq par(rrhxen " Nkwn, katalip<ntej tDj
fulakDj pntej e„j t deteron tecoj 2nafegousin. oƒ d' 5perbntej tDj
plaj 2noxantej pbsan e„sd(contai t'n stratin. (302) ka$ <Rwmaoi m7n
oitw toI pr4tou tecouj pentekaidektV krat9santej -m(rv, 0bd<mh d7 .n
>Artemisou mhn<j, a/toI te pol= kataskptousi ka$ tD prosrktia t;j
p<lewj, V ka$ pr<teron K(stioj.
(303) Metastratopedeetai d7 Ttoj evsw katD t'n >Assurwn parembol'n
kaloum(nhn, piscHn pbn t metax= m(cri toI Kedr1noj, 2p d7 toI deut(rou
tecouj )son xwt(rw b(louj ehnai: prosbolDj d' e/q(wj poieto. (304)
mmerisq(ntej d7 oƒ >Ioudaoi karter1j 2phmnanto toI tecouj, oƒ m7n per$ tn
>Iwnnhn 2p< te t;j >Antwnaj ka$ t;j prosarktou stobj toI ƒeroI ka$ pr
t1n >Alexndrou toI basil(wj a/t1n mnhmewn mac<menoi, t d7 toI Smwnoj
tgma t'n parD t >Iwnnou toI 2rcier(wj mnhmeon mbol'n dialab<ntej
frxanto m(cri plhj kaq' n t idwr p$ tn <Ippikn prgon e„s;kto. (305)
prophd1nt(j te pollkij k t1n pul1n sustdhn pol(moun ka$ sundiwcq(ntej
2p toI tecouj katD m7n tDj sumplokDj -tt1nto t;j <Rwmawn pist9mhj \ntej
[peiroi, peri;san d' n taj teicomacaij. (306) ka$ to=j m7n met' „scoj mpeira parekr<tei, >Ioudaouj d7 t<lma d(ei trefom(nh ka$ t fsei karterikn n
sumforaj: pros;n d' lp$j Gti swthraj - ka$ <Rwmaoij toI tac(wj krat9sein.
(307) o/det(rwn d7 npteto k<poj, 2llD prosbola$ ka$ teicomacai ka$ katD
l<couj kdroma$ sunecej di' )lhj -m(raj .san, o/d' Gstin ntij „d(a mchj
2pelepeto. (308) n=x d7 2n(paue m<lij +wqen 2rcom(nouj: .n d' [upnoj
608
2mfot(roij ka$ calepwt(ra t;j -m(raj, d(ei t1n m7n )son oRpw katalhfq9sesqai t tecoj, t1n d' piq9sesqai >Ioudaouj toj stratop(doij, Gn te
toj )ploij 0kteroi dianuktereontej 5p tDj pr4taj a/gDj +toimoi prj
mchn .san. (309) ka$ parD m7n >Ioudaoij Grij .n )stij prokindunesaj carsaito toj -gem<sin, mlista d7 toI Smwnoj a„dHj .n ka$ d(oj, oitwj te prosecen +kastoj a/tJ t1n 5potetagm(nwn, Cj ka$ prj a/toceiran 0toim<tatoj
ehnai kelesantoj: (310) <Rwmaoij d7 p' 2ndrean .n protrop' toI te kraten
Gqoj ka$ ntthj 29qeia sunec9j te stratea ka$ dihnekej mel(tai ka$ m(geqoj
-gemonaj, pr d7 pntwn Ttoj 2e$ pbsin pantacoI paratugcnwn. (311) t< te
gDr malakisq;nai par<ntoj ka$ sunagwnizom(nou Kasaroj deinn d<kei, ka$
tJ kal1j 2gwnisam(nJ mrtuj a/tj " ka$ tim9swn par;n: k(rdoj d' .n Sdh
ka$ t gnwsq;nai Kasari gennaon \nta. diD toIto pollo$ t;j katD sfbj
„scoj 2menouj tY proqumv diefnhsan. (312) parataxam(nwn goIn katD
tataj tDj -m(raj t1n >Ioudawn pr toI tecouj karterJ stfei ka$ diakontizom(nwn Gti p<rrwqen t1n tagmtwn 0kat(rwn Loggn<j tij t1n ƒpp(wn
xall<menoj t;j <RwmaŽk;j txewj mphd_ m(sV tY t1n >Ioudawn flaggi,
(313) ka$ diaskedasq(ntwn prj t'n mbol'n do to=j gennaiottouj 2naire,
tn m7n katD st<ma pl9xaj 5pantisanta, tn d' 2naspsaj k toI prot(rou
t d<ru katD pleurDn diaperei trap<menon, k m(swn te t1n polemwn [trwtoj
e„j to=j sfet(rouj Gdramen. (314) " m7n oQn di' 2ret'n pshmoj .n, zhlwta$ d7
t;j 2ndreaj gnonto pollo. (315) ka$ >Ioudaoi m7n 2meloIntej toI paqen t
diaqenai m<non sk<poun, ) te qnatoj a/toj d<kei kouf<tatoj e„ metD toI
ktena tina t1n polemwn prosp(soi: (316) Ttoj d7 t;j t1n stratiwt1n
2sfaleaj o/c ptton toI kraten proun<ei, ka$ t'n m7n 2perskepton "rm'n
2p<noian l(gwn, m<nhn d' 2ret'n t'n metD pronoaj ka$ toI mhd7n tn dr1nta
paqen, n 2kindnJ tJ katD sfbj k(leusen 2ndrzesqai.
(317) Prosgei d' a/tj toI boreou tecouj tJ m(sJ prgJ t'n 0l(polin, n
t1n >Ioudawn tij 2n'r g<hj \noma Kstwr l<ca meq' "mown d(ka […]
(318) […] ka$ protenaj " Kstwr tDj ceraj Cj ƒketewn d;qen klei tn
Kasara ka$ tY fwnY katoiktiz<menoj le;sai sfbj pareklei. (319) pistesaj d' x Fpl<thtoj " Ttoj ka$ metanoen Sdh to=j >Ioudaouj lpsaj,
p(cei m7n toI krioI t'n mbol'n kwlei te toxeein to=j ƒk(taj, l(gein d'
k(leusen ) ti boletai tJ Kstori. (320) toI d' e„p<ntoj p$ dexi_ katab;nai
q(lein, " Ttoj sun9desqai m7n a/tJ t;j e/boulaj Gfh, sun9desqai d7 e„ pntej taIta Sdh fronoIsi ka$ tY p<lei did<nai te pstin 0tomwj. (321) t1n d(ka
d7 oƒ p(nte m7n a/tJ sunupekrnonto t'n ƒkethran, oƒ loipo$ d' o/k [n pote
doulesein <Rwmaoij b<wn parn leuq(rouj 2poqanen. (322) ka$ m(cri
polloI diaferom(nwn trbeto m7n - prosbol9, p(mpwn d' " Kstwr prj tn
Smwna scolY bouleesqai per$ t1n peig<ntwn Glegen, Cj o/k p' flgon
609
a/tj diapazoi t'n <Rwmawn 2rc9n. Wma d7 taIta p(mpwn katafan'j .n ka$
to=j 2peiqoIntaj p$ t'n dexiDn parakal1n. (323) oƒ d7 csper 2ganaktoIntej
5p7r tD qwrkia dirroun te tD xfh gumnD ka$ to=j q4rakaj a5t1n pl9xantej
Cj 2pesfagm(noi kat(peson. (324) qmboj d7 tn Tton ka$ to=j per$ a/tn
e„srei toI t1n 2ndr1n parast9matoj, ka$ m' dunmenoi ktwqen 2krib1j t
gegenhm(non „den qamaz<n te t;j e/tolmaj a/to=j ka$ toI pqouj Tl(oun.
(325) toxeei d( tij n totJ parD t'n na tn Kstora, k2kenoj e/q(wj
2naspsaj t b(loj pedeknu tJ TtJ ka$ Cj o/ dkaia pscwn katem(mfeto.
prj d7 tn bal<nta scetlisaj Kasar Gpempe parest1ta tn >I4shpon
doInai tJ Kstori dexin. (326) 2ll' " m7n oRt' a/tj Gfh proselesesqai,
fronen gDr o/d7n 5gi7j to=j deom(nouj, ka$ to=j Crmhm(nouj t1n flwn kat(scen: A„neaj d( tij t1n a/tom<lwn a/tj Gfh proselesesqai. (327) ka$ toI
Kstoroj kaloIntoj, )pwj d(xait< tij ka$ t 2rgrion f(roi meq' a5toI,
spoudai<teron " A„neaj diapetsaj tn k<lpon pros(dramen. (328) 2rmenoj
d7 " Kstwr p(tran pafhsin a/tJ, ka$ totou m7n di9marte fulaxam(nou,
titr4skei d7 strati4thn +teron proselq<nta. (329) sunno9saj d7 Kasar t'n
2pthn prj blbhj m7n Ggnw tn n pol(moij Gleon, t gDr 2phn(steron ptton
5popptein tJ panorgJ, tDj d' mbolDj t;j 0lep<lewj frgY t;j clehj
poieto dunatwt(raj. (330) 5podid<nta d7 tn prgon mpiprbsin oƒ per$ tn
Kstora, ka$ diD t;j flogj e„j t'n 5p' a/tJ krupt'n Fll<menoi plin d<xan
2ndreaj <Rwmaoij par(scon Cj yantej sfbj a/to=j e„j t pIr.
(331) Aƒre d7 Kasar tatV t tecoj -m(rv p(mptV metD t pr1ton, ka$ t1n
>Ioudawn fug<ntwn 2p' a/toI par(rcetai metD cilwn Gndon "plit1n ka$ t1n
per$ a/tn pil(ktwn […] (333) nIn d7 >Ioudaouj m7n lpsaj duswp9sein
xn kakoIn tJ m' q(lein, prj d' 2nac4rhsin e/mar; t'n e„sbol'n o/k pltunen: o/ gDr piboulesein oj e/ergeten 5pelmbanen. (334) parelqHn goIn
oRte ktenein tinD t1n katalambanom(nwn p(treyen oRte 5popimprnai tDj
o„kaj, 2llD toj m7n stasiastaj e„ bolointo mcesqai dca t;j toI d9mou
blbhj [deian x<dou, tJ d9mJ d7 tDj kt9seij 5piscneto d4sein: per$ plestou
gDr poieto s1sai t'n m7n p<lin a5tJ, tn d7 nan tY p<lei. (335) tn m7n oQn
lan +toimon ehcen e„j V protrepen ka$ plai, toj macmoij d' d<kei t
filnqrwpon 2sq(neia, ka$ tn Tton 2dunamv toI t'n [llhn p<lin 0len
taIta protenein 5pelmbanon. (336) diapeiloIntej d7 toj dhm<taij qnaton,
e„ per$ parad<sewj mnhsqeh tij a/t1n, ka$ to=j parafqeggom(nouj e„r9nhn
2posfttontej, pitqentai ka$ toj e„selqoIsi <Rwmawn, oƒ m7n katD to=j
stenwpo=j 5pantisantej, oƒ d' 2p t1n o„ki1n, [lloi d' Gxw toI tecouj katD
tDj [nw prophd9santej plaj. (337) prj oj taracq(ntej oƒ frouro$ toI
tecouj kaqall<menoi t1n prgwn 2nec4roun e„j tD strat<peda. (338) kraug'
d' .n t1n m7n evsw pntoqen polemoij kekuklwm(nwn, t1n d' Gxwqen per$ toj
610
2poleifqesi dedoik<twn. plhqnontej d' 2e$ >Ioudaoi ka$ pollD pleonektoIntej kat' mpeiran t1n stenwp1n ttrwsk<n te pollo=j ka$ prospptontej x4qoun. (339) oƒ d7 kat' 2ngkhn t pl(on 2ntecon, o/ gDr .n 2qr<ouj diafugen diD stenoI toI tecouj, dokoIs te jn katakop;nai pntej oƒ parelq<ntej
m' prosamnantoj toI Ttou. (340) diast9saj gDr p' [kroij toj stenwpoj
to=j tox<taj ka$ katD tn mlista plhqonta staqe$j a/t<j, 2n(stelle toj
b(lesi to=j polemouj, ka$ s=n a/tJ Dom(tioj Sabnoj, 2n'r 2gaqj ka$ katD
tathn fane$j t'n mchn. (341) par(meine d7 sunec1j toxewn Kasar ka$ to=j
>Ioudaouj kwlwn parelqen, m(cri pntej 2nec4rhsan oƒ strati1tai.
(342) <Rwmaoi m7n oitwj krat9santej toI deut(rou tecouj xe4sqhsan,
t1n d' 2nD t [stu macmwn p9rqh tD fron9mata, ka$ met(wroi prj t'n
e/pragan .san, oRt' jn <Rwmaouj e„j t'n p<lin tolm9sein Gti parelqen oRt'
a/to$ parelq<ntwn -tthq9sesqai dokoIntej. (343) pesk<tei gDr a/t1n taj
gn4maij diD tDj paranomaj " qe<j, ka$ oRte t'n <Rwmawn „sc=n )sJ plewn
katelepeto t;j xelaqeshj Gblepon oRte tn 5f(rponta limn a/toj: (344)
Gti gDr par;n sqein k t1n dhmoswn kak1n ka$ t t;j p<lewj a8ma pnein:
Gndeia d7 to=j 2gaqo=j pece plai, ka$ spnei t1n pithdewn dielonto
pollo. (345) t'n d7 toI laoI fqorDn 0aut1n oƒ stasiasta$ koufismn 5pelmbanon: m<nouj gDr Txoun s4zesqai to=j m' zhtoIntaj e„r9nhn ka$ katD
<Rwmawn z;n proVrhm(nouj, t d' nanton pl;qoj csper brbaron ndonto
dapan4menon. (346) toioItoi m7n d' prj to=j Gndon .san: <Rwmaouj d7 plin
t;j e„s<dou peirwm(nouj k4luon fraxmenoi ka$ t katarrifq7n 2ntiteicsantej toj s4masi tris$ m7n 2nt(scon -m(raij karter1j 2mun<menoi, tY tetrtV d7 prosbal<nta gennawj Tton o/k Snegkan, 2llD biasq(ntej ka$ pr<teron 2nafegousin. (347) " d7 plin toI tecouj krat9saj t prosrktion
m7n e/q(wj kat(rriye pbn, p$ d7 toI katD meshmbran frourDj toj prgoij
gkatast9saj tJ trtJ prosbllein pen<ei.
(348) D<xan d' panenai prj flgon t'n poliorkan ka$ diwran boul;j
toj stasiastaj par(cein, ev ti prj t'n kaqaresin ndoen toI deut(rou tecouj […] (349) nstshj gDr t;j proqesmaj, kaq' n Gdei diadoInai toj
strati4taij trofj, n 2p<ptJ toj polemoij k(leuse to=j -gem<naj ktxantaj t'n dnamin 2pariqmen 0kstJ t2rgrion. (350) oƒ d(, csper Gqoj,
2pokalyantej tD )pla q9kaij skepasm(na t(wj katfraktoi proresan ka$
to=j ~ppouj [gontej oƒ ƒppej kekosmhm(nouj. (351) p$ pleston d7 tD pr t;j
p<lewj 2rgrJ ka$ crusJ perielmpeto, ka$ t;j \yewj kenhj o/d7n oRte toj
sfet(roij piterp(steron oRte toj polemoij par(sth fober4teron. (352)
katepl9sqh gDr 2for4ntwn t< te 2rcaon tecoj Wpan ka$ toI ƒeroI t
b<reion klma, tj te o„kaj mestDj .n prokupt<ntwn „den, ka$ t;j p<lewj
o/d7n m' keklupto pl9qei diefaneto. (353) katplhxij d7 dein' ka$ toj
611
tolmhrottoij n(pese t9n te dnamin p$ ta/t pbsan "r1si ka$ t klloj
t1n )plwn ka$ t'n e/taxan t1n 2ndr1n: (354) dokoIs te [n moi prj kenhn
oƒ stasiasta$ metabal(sqai t'n \yin, e„ m' di' 5perbol'n Pn tn d;mon Gdrasan kak1n suggn4mhn parD <Rwmaoij 2p9lpizon. (355) 2pokeim(nou d7 toI
metD kolsewj, e„ pasainto, pol= krettona tn n pol(mJ qnaton -goInto.
ka$ t creHn d' krtei toj te 2naitouj toj a„toij sunapol(sqai ka$ tY
stsei t'n p<lin.
(356) T(ssarsin m7n oQn -m(raij oƒ <Rwmaoi kaq' +kaston tgma diet(lesan
tDj trofDj komiz<menoi, tY p(mptV d' Cj o/d7n 2p9nta parD t1n >Ioudawn
e„rhnik<n, dic; dielHn tD tgmata Ttoj Srceto t1n cwmtwn kat te t'n
>Antwnan ka$ t toI >Iwnnou mnhmeon […] (358) ka$ to=j m7n parD t
mnhmeon rgazom(nouj o~ te >Idoumaoi ka$ t metD toI Smwnoj "plitikn
ehrgon pekq(ontej, to=j d7 pr t;j >Antwnaj oƒ per$ tn >Iwnnhn ka$ t t1n
zhlwt1n pl;qoj. (359) pleon(ktoun d7 o/ katD cera m<non 2f' 5yhlot(rwn
mac<menoi, ka$ toj frgnoij d7 Sdh cr;sqai memaqhk<tej: - gDr kaq' -m(ran
trib' katD mikrn Gqreye t'n mpeiran. ehcon d' fxubelej m7n triakosouj,
tessarkonta d7 t1n liqob<lwn, di' Pn tD c4mata toj <Rwmaoij pooun
dus(rgasta. (360) Ttoj d7 s4zesqa te t'n p<lin ka$ 2p<llusqai e„dHj
0autJ, Wma ka$ tY poliorkv pros(keito ka$ toI parainen >Ioudaoij metnoian o/k Tm(lei, (361) toj d' Grgoij 2n(misge sumboulan, ka$ pollkij
gin4skwn 2nutik4teron )plwn tn l<gon a/t<j te s4zesqai pareklei parad<ntaj t'n p<lin Sdh pareilhmm(nhn ka$ tn >I4shpon kaqei tY patrJ gl4ssV dial(gesqai, tc' jn ndoInai prj "m<fulon dok1n a/toj.
(362) O}toj periiHn t tecoj ka$ peir4menoj Gxw te b(louj ehnai ka$ n
phk<J, pollD kathntib<lei fesasqai m7n a5t1n ka$ toI d9mou, fesasqai d7
t;j patrdoj ka$ toI ƒeroI mhd7 gen(sqai prj taIta t1n 2lloflwn
2paqest(rouj. (363) <Rwmaouj m(n ge to=j m' met(contaj ntr(pesqai tD t1n
polemwn Wgia ka$ m(cri nIn tDj ceraj p(cein, to=j d' ntraf(ntaj a/toj kjn
periswqY m<nouj +xontaj Crm;sqai prj 2p4leian a/t1n. (364) . m'n tD
karter4tera m7n a/t1n "rbn tech peptwk<ta, leip<menon d7 t t1n 0alwk<twn 2sqen(steron: gin4skein d7 t'n <Rwmawn „sc=n 2nup<staton ka$ t douleein totoij o/k 2peraton a/toj. (365) e„ gDr d' ka$ polemen 5p7r leuqeraj kal<n, cr;nai t pr1ton: t d' Wpax 5popes<ntaj ka$ makroj evxantaj
cr<noij Gpeita 2poseesqai tn zugn dusqanatontwn, o/ fileleuq(rwn
ehnai. (366) den m(ntoi ka$ desp<taj 2doxen tapeinot(rouj, o/c o8j 5poceria
tD pnta. t gDr <Rwmaouj diapefeug(nai, pl'n e„ m9 ti diD qlpoj kroj
[crhston; (367) metab;nai gDr prj a/to=j pntoqen t'n tchn, ka$ katD
Gqnoj tn qen mperigonta t'n 2rc'n nIn p$ t;j >Italaj ehnai. n<mon ge m'n
Crsqai ka$ parD qhrs$n „scur<taton ka$ parD 2nqr4poij, evkein toj duna-
612
twt(roij ka$ t kraten par' o8j 2km' t1n )plwn ehnai. (368) diD toIto ka$
to=j prog<nouj a/t1n ka$ taj yucaj ka$ toj s4masin Gti d7 ka$ taj [llaij
2formaj 2menouj \ntaj ehxai <Rwmaoij, o/k jn e„ m' tn qen desan s=n
a/toj toIq' 5pomenantaj. (369) a/to=j d7 tni ka$ pepoiq<taj 2nt(cein,
0alwkuaj m7n k plestou t;j p<lewj m(rouj, t1n d' Gndon, e„ ka$ tD tech
par(menen, Fl4sewj ceron diakeim(nwn; (370) o/ gDr lanqnein <Rwmaouj tn
n tY p<lei lim<n, nIn m7n tn d;mon, met' o/ pol= d7 diafqar9sesqai ka$
to=j macmouj. (371) e„ gDr d' ka$ pasainto <Rwmaoi t;j poliorkaj mhd'
pipptoien tY p<lei xif9reij, a/toj ge tn [macon p<lemon Gndon parakaq;sqai kaq' 0ksthn cran tref<menon, e„ m' ka$ prj tn limn rai tD
)pla ka$ mcesqai dnantai m<noi te ka$ paq1n pikraten. (372) prosetqei
d7 Cj kaln pr 2nhk(stou sumforbj metabal(sqai ka$ prj t swt9rion +wj
Gxesti (yai: ka$ gDr o/d7 mnhsikak9sein a/toj <Rwmaouj t1n gegenhm(nwn,
e„ m' m(cri t(louj 2pauqadsainto: fsei te gDr n tJ kraten -m(rouj ehnai
ka$ pr t1n qum1n q9sesqai t sumf(ron. (373) toIto d' ehnai m9te t'n p<lin
2ndr1n ken'n m9te t'n c4ran Grhmon Gcein. di ka$ nIn Kasara bolesqai
dexiDn a/toj parascen: o/ gDr jn s1sa tina bv lab<nta t'n p<lin, ka$
mlista mhd' n sctaij sumforaj 5pakousntwn parakaloInti. […]
(375) TaIta tn >I4shpon parainoInta pollo$ m7n Gskwpton 2p toI
tecouj, pollo$ d' blasf9moun, Gnioi d' Gballon. " d' Cj taj faneraj o/k
Gpeiqe sumboulaij, p$ tDj "moflouj met(bainen ƒstoraj (376) « deilo 9,
bo1n, ka$ t1n „dwn 2mn9monej summcwn, )ploij ka$ cers$ polemete <Rwmaoij; tna gDr [llon oitwj nik9samen; (377) p<te d' o/ qej " ktsaj jn
2dik1ntai >Ioudawn Gkdikoj; o/k pistraf(ntej \yesqe p<qen "rm4menoi mcesqe ka$ phlkon minate smmacon; o/k 2namn9sesqe pat(rwn Grga daim<nia, ka$ tn Wgion t<nde c1ron -lkouj -mn plai pol(mouj kaqelen; (378)
gH m7n frttw tD Grga toI qeoI l(gwn e„j 2naxouj 2koj: 2koete d' )mwj,
~na gn1te m' m<non <Rwmaoij polemoIntej 2llD ka$ tJ qeJ. (379) basile=j "
t<te NecaHj A„guptwn, " d' a/tj kaleto ka$ Fara4, murv ceir$ katabDj
nrpase Srran basilda, t'n mht(ra toI g(nouj -m1n. (380) t oQn " tathj
2n'r <Abram, proptwr d7 -m(teroj; ra tn 5brist'n Tmnato toj )ploij,
katoi fktwkadeka m7n ka$ triakosouj 5prcouj Gcwn, dnamin d7 f' 0kstJ
totwn [peiron; a/to=j m7n rhman -g9sato m' sumpar<ntoj qeoI, kaqarDj d' 2natenaj tDj ceraj e„j n nIn minate c1ron 5mej tn 2nkhton a/tJ
bohqn stratol<ghsen; (381) o/ metD man 0sp(ran [crantoj m7n - baslissa 2nep(mfqh prj tn [ndra, proskun1n d7 tn 5f' 5m1n aƒmacq(nta c1ron
"moflJ f<nJ ka$ tr(mwn 2p t1n n nukt$ fantasmtwn Gfeugen " A„gptioj,
9
delaioi MLVRC miseri Lat
613
2rgrJ d7 ka$ crusJ to=j qeofilej <Ebraouj dwreto; (382) evpw 10 t'n e„j
Avgupton metoikan t1n pat(rwn; o/ turannomenoi ka$ basileIsin 2llofloij
5popeptwk<tej tetrakosoij Gtesi parn )ploij 2mnesqai ka$ cers$ sfbj
a/to=j p(treyan tJ qeJ; (383) tj o/k ohden t'n pantj qhrou kataplhsqesan Avgupton ka$ psV fqaresan n<sJ, t'n [karpon [g;n], tn pileponta
Nelon, tDj pall9louj d(ka plhgj, to=j diD taIta metD frourbj propempom(nouj pat(raj -m1n 2naimktouj 2kindnouj, oj " qej a5tJ newk<rouj
.gen; (384) 2llD t'n 5p Srwn Frpagesan Fgan -mn lrnaka o/k st(naxe
m7n - Palaistnh ka$ DagHn t x<anon, st(naxe d7 pbn t t1n Frpasam(nwn
Gqnoj, (385) shp<menoi d7 tD kruptD toI s4matoj ka$ di' a/t1n tD splgcna
metD t1n sitwn kataf(rontej, cers$ taj lVsam(naij 2nek<misan kumblwn
ka$ tumpnwn ScJ ka$ pbsi meilikthroij ƒlask<menoi t Wgion; (386) qej .n
" taIta patrsin -met(roij strathg1n, )ti tDj ceraj ka$ tD )pla par(ntej
a/tJ krnai t Grgon p(treyan. (387) basile=j >Assurwn Sennachre$m )te
pbsan t'n >Asan pisur<menoj t9nde periestratopedesato t'n p<lin, ra
cers$n 2nqrwpnaij Gpesen; (388) o/c aƒ m7n 2p t1n )plwn TremoIsai n
proseucaj .san, [ggeloj d7 toI qeoI mi_ nukt$ t'n [peiron stratiDn lum9nato, ka$ meq' -m(ran 2nastDj " >Assrioj fktwkadeka muridaj p$ pentakisciloij nekr1n e}re, metD d7 t1n kataleipom(nwn 2n<plouj ka$ m' di4kontaj <Ebraouj Gfugen; (389) vste ka$ t'n n Babul1ni doulean, Gnqa metansthj " laj mn Gtesin 0bdom9konta o/ pr<teron e„j leuqeran 2necatisen
KIron toIto carsasqai tJ qeJ: proup(mfqhsan goIn 5p' a/toI, ka$ plin
tn a5t1n smmacon newk<roun. (390) kaq<lou d' e„pen, o/k Gstin ) ti kat4rqwsan oƒ pat(rej -m1n toj )ploij dca totwn di9marton pitr(yantej
tJ qeJ: m(nontej m(n ge katD c4ran nkwn Cj d<kei tJ kritY, mac<menoi d7
Gptaisan 2e. (391) toIto m(n, -nka basile=j Babulwnwn poli<rkei tathn
t'n p<lin, sumbalHn Sedekaj " -m(teroj basile=j parD tDj <Ieremou profhteaj a/t<j te 0lw ka$ t [stu metD toI naoI kataskapt<menon ehde: katoi
p<sJ metri4teroj " m7n basile=j kenoj t1n 5met(rwn -gem<nwn .n, " d' 5p'
a/tJ laj 5m1n. (392) bo1nta goIn tn <Iereman, Cj 2p(cqointo m7n tJ qeJ
diD tDj e„j a/tn plhmmeleaj, Fl4sointo d' e„ m' paradoen t'n p<lin, oRq' "
basile=j oRq' " d;moj 2nelen. (393) 2ll' 5mej, ~n' sw t[ndon, o/ gDr jn
0rmhneIsai dunamhn tDj paranomaj 5m1n 2xwj, m7 tn parakaloInta prj
swthran 5mbj blasfhmete ka$ bllete, paroxun<menoi prj tDj 5pomn9seij
t1n Fmarthmtwn ka$ mhd7 to=j l<gouj f(rontej Pn trga drbte kaq' -m(ran.
(394) toIto d', -nka >Anti<cou toI klhq(ntoj >EpifanoIj proskaqezom(nou tY
p<lei pollD prj t qeon xubrik<toj, oƒ pr<gonoi metD t1n )plwn pro;lqon,
10
sigH ^ e_pw VRC
614
a/to$ m7n 2pesfghsan n tY mcV, dihrpgh d7 t [stu toj polemoij, Trhm4qh d' Gth tra ka$ m;naj žx t Wgion. (395) ka$ t de tlla l(gein; 2llD
<Rwmaouj tj stratol<ghse katD toI Gqnouj; o/c - t1n picwrwn 2s(beia;
p<qen d' Trxmeqa douleaj; (396) r' o/c$ k stsewj t1n prog<nwn, )te >Aristobolou ka$ <UrkanoI mana ka$ prj 2ll9louj Grij Pomp9ion p9gagen
tY p<lei ka$ <Rwmaoij 5p(taxen " qej to=j o/k 2xouj leuqeraj; (397) tris$
goIn mhs$ poliorkhq(ntej 0auto=j par(dosan, oRq' Fmart<ntej e„j tD Wgia ka$
to=j n<mouj -lka 5mej […] (399) oitwj o/d(pote tJ Gqnei tD )pla d(dotai,
tJ d7 polemesqai ka$ t Fl4sesqai pntwj pr<sesti. (400) de gr, ohmai,
to=j cwron Wgion nemom(nouj pitr(pein pnta tJ qeJ dikzein ka$ katafronen t<te ceirj 2nqrwpnhj, )tan a/to$ peqwsi tn [nw dikast9n. (401) 5mn
d7 t t1n e/loghq(ntwn 5p toI nomoq(tou p(praktai; t d7 t1n 5p' kenou
kathram(nwn paral(leiptai; p<sJ d' st7 t1n tcion Fl<ntwn 2seb(steroi;
(402) o/ tD kruptD m7n t1n Fmarthmtwn Tdox9kate, klopDj l(gw ka$ n(draj
ka$ moiceaj, Frpagaj d' rzete ka$ f<noij ka$ x(naj kainotomete kakaj
"doj, kdoceon d7 pntwn t ƒern g(gonen ka$ cers$n mfuloij " qeoj memantai c1roj, n ka$ <Rwmaoi p<rrwqen proseknoun, pollD t1n „dwn q1n
e„j tn 5m(teron 11 paralontej n<mon. (403) eht' p$ totoij tn 2sebhq(nta
smmacon prosdokbte; pnu goIn st7 dkaioi ƒk(tai ka$ cers$ kaqaraj tn
bohqn 5m1n parakalete. (404) toiataij " basile=j -m1n 12 ƒk(teusen p$ tn
>Assrion, )te tn m(gan kenon stratn mi_ nukt$ kat(strwsen " qe<j; )moia
d7 tJ >AssurJ <Rwmaoi dr1sin, ~na ka$ [munan 5mej "moan lpshte; (405)
o/c " m7n cr9mata parD toI basil(wj -m1n labHn f' m' porq9sei t'n
p<lin kat(bh parD to=j )rkouj mpr;sai tn na<n, <Rwmaoi d7 tn sun9qh
dasmn a„toIsin, n oƒ pat(rej -m1n toj kenwn patrsi par(scon; (406) ka$
totou tuc<ntej oRte porqoIsi t'n p<lin oRte yaousi t1n Fgwn, did<asi d7
5mn tD [lla, genej t' leuq(raj ka$ kt9seij tDj 0aut1n n(mesqai ka$ to=j
ƒero=j n<mouj s4zousi. (407) mana d' tn qen prosdokbn p$ dikaoij o8oj
p' 2dkoij fnh. ka$ paracr;ma d7 2mnein ohden )tan d(V: to=j goIn >Assurouj katD nkta t'n pr4thn parastratopedeusam(nouj Gklasen: (408) cst'
e„ ka$ t'n -met(ran geneDn leuqeraj <Rwmaouj kolsewj 2xouj Gkrine,
kjn paracr;ma kaqper toj >Assuroij n(skhyen, )te toI Gqnouj npteto
Pomp9ioj, )te met' a/tn 2nrei S<ssioj, )te O/espasianj p<rqei t'n Galilaan, tD teleutaa nIn, )te Sggize Ttoj tY p<lei. (409) katoi Mgnoj m7n
ka$ S<ssioj prj tJ mhd7n paqen ka$ 2nD krtoj Glabon t'n p<lin, O/espasianj d' k toI prj -mbj pol(mou ka$ basileaj Srxato: TtJ m7n gDr ka$
11
12
$m-teron C
[mHn AMLVRLat
615
phga$ plousi4terai (ousin aƒ xhranqesai pr<teron 5mn: (410) pr goIn t;j
a/toI parousaj t9n te SilwDn pilepousan vste ka$ tDj pr toI [steoj
Fpsaj, cste prj 2mfor(aj Znesqai t idwr: t d7 nIn oitwj plhqousi
toj polemoij 5m1n, Cj m' m<non a/toj ka$ kt9nesin, 2llD ka$ k9poij
diarken. (411) t< ge m'n t(raj toIto peperatai ka$ pr<teron f' Fl4sei t;j
p<lewj gegenhm(non, )te " proeirhm(noj Babul4nioj pestrteusen, j t9n te
p<lin 0lHn n(prhse ka$ tn na<n, o/d7n ohmai t1n t<te Tsebhk<twn thlikoIton -lka 5mej: (412) cste gH pefeug(nai m7n k t1n Fgwn ohmai t qeon,
0stnai d7 par' o8j polemete nIn. (413) 2ll' 2n'r m7n 2gaqj o„kan 2selg;
fexetai ka$ to=j n a/tY stug9sei, tn d7 qen Gti peqesqe toj o„keoij kakoj param(nein […] (415) katalepetai d7 )mwj Gti swthraj "d<j, Dn
q(lhte, ka$ t qeon e/dillakton xomologoum(noij ka$ metanooIsin. (416)
sid9reioi, yate tDj panoplaj, lbete Sdh katereipom(nhj a„d1 patrdoj,
pistrfhte ka$ qesasqe t klloj pj proddote, o8on [stu, o8on ƒer<n, )swn
qn1n d1ra. (417) p$ taIt tij "dhge fl<ga; taIt tij mhk(t' ehnai q(lei; ka$
t s4zesqai totwn 2xi4teron, [tegktoi ka$ lqwn 2paq(steroi. (418) ka$ e„
m' taIta gnhsoij \mmasin bl(pete, geneDj goIn 5met(raj o„kterate, ka$ pr
ffqalm1n 0kstJ gen(sqw t(kna ka$ gun' ka$ gonej, oj 2nal4sei metD
mikrn limj p<lemoj. (419) ohd' )ti moi sugkinduneei m9thr ka$ gun' ka$
g(noj o/k [shmon ka$ plai lamprj ohkoj, ka$ tca dok1 diD taIta sumbouleein. 2poktenate a/toj, lbete misqn t;j 0aut1n swthraj t mn a8ma:
k2gH qn9skein +toimoj, e„ met' m7 swfronen m(llete.»
(420) ToiaIta toI >Iws9pou metD dakrwn mbo1ntoj oƒ stasiasta$ m7n
oRte n(dosan oRt' 2sfal; t'n metabol'n Gkrinan, " d7 d;moj kin9qh prj
a/tomolan. (421) ka$ oƒ m7n tDj kt9seij lacstou pwloIntej, oƒ d7 tD polutel(stera t1n keimhlwn, to=j m7n crusoIj, Cj m' fwraqeen 5p t1n lVst1n,
kat(pinon, Gpeita prj to=j <Rwmaouj diadidrskontej, "p<te katen(gkaien
e/p<roun prj V d(ointo. (422) dihfei gDr to=j pollo=j " Ttoj e„j t'n c4ran
)poi boloito +kastoj […] (423) oƒ d7 per$ tn >Iwnnhn ka$ tn Smwna
perieflatton tDj totwn x<douj pl(on tDj <Rwmawn e„s<douj, ka$ skin
tij 5ponoaj parascHn m<non e/q(wj 2pesftteto.
(424) […] tJ limJ d' - 2p<noia t1n stasiast1n sun9kmaze, ka$ kaq' -m(ran 2mf<tera prosexekaeto tD dein. (425) fanerj m7n gDr o/damoI stoj
.n, peisphd1ntej d7 dihrenwn tDj o„kaj, Gpeiq' e5r<ntej m7n Cj 2rnhsam(nouj wkzonto, m' e5r<ntej d' Cj pimel(steron kryantaj basnizon. […]
(427) pollo$ d7 lqra tDj kt9seij 0nj 2nthllxanto m(trou pur1n m7n e„
plousi4teroi tugcnoien \ntej, oƒ d7 pen(steroi kriq;j, Gpeita katakleontej
a5to=j e„j tD mucatata t1n o„ki1n tin7j m7n 5p' [kraj ndeaj 2n(rgaston tn
ston Ssqion, oƒ d' Gpesson Cj n te 2ngkh ka$ t d(oj parrnei. […]
616
(429) >Eleein' d7 .n - trof' ka$ dakrwn [xioj - q(a, t1n m7n dunatwt(rwn
pleonektontwn, t1n d' 2sqen1n fdurom(nwn. pntwn m7n d' paq1n 5perstatai lim<j […] (430) gunakej goIn 2ndr1n ka$ padej pat(rwn, ka$ t
o„ktr<taton, mht(rej nhpwn x9rpazon x a/t1n t1n stomtwn tDj trofj,
ka$ t1n filttwn n cers$ marainom(nwn o/k .n feidH to=j toI z;n 2fel(sqai
stalagmoj. (431) toiaIta d' sqontej )mwj o/ dielnqanon, pantacoI d'
fstanto oƒ stasiasta$ ka$ totwn taj Frpagaj. (432) "p<te gDr katdoien
2pokekleism(nhn o„kan, shmeon .n toIto to=j Gndon prosf(resqai trof;j:
e/q(wj d' xarxantej tDj qraj e„sep9dwn, ka$ m<non o/k k t1n farggwn
2naqlbontej tDj 2k<louj 2n(feron. (433) tptonto d7 g(rontej 2ntec<menoi
t1n sitwn, ka$ k<mhj sparttonto gunakej sugkalptousai tD n cersn.
o/d( tij .n ohktoj polibj nhpwn, 2llD suneparontej tD paida t1n ywm1n
kkremmena kat(seion e„j Gdafoj. […] (435) deinDj d7 basnwn "do=j pen<oun prj Greunan trof;j, fr<boij m7n mfrttontej toj 2qloij to=j t1n
a„down p<rouj, bdoij d' fxeaij 2naperontej tDj +draj, tD friktD d7 ka$
2koaj Gpasc( tij e„j xomol<ghsin 0nj [rtou ka$ ~na mhnsV drka man
kekrumm(nhn 2lftwn. (436) oƒ basanista$ d' o/k penwn […] (437) toj d' p$
t'n <Rwmawn frourDn nktwr xerpsasin p$ lacnwn sullog'n 2grwn ka$
p<aj 5pant1ntej, )t' Sdh diapefeug(nai to=j polemouj d<koun, 2f9rpazon
tD komisq(nta, (438) ka$ pollkij ƒketeu<ntwn ka$ t friktn pikaloum(nwn
\noma toI qeoI metadoIna ti m(roj a/toj Pn kindunesantej Snegkan, o/d'
"tioIn met(dosan: 2gaphtn d' .n t m' ka$ prosapol(sqai sesulhm(non.
(439) Oƒ m7n d' tapein<teroi toiaIta prj t1n doruf<rwn Gpascon, oƒ d' n
2xi4mati ka$ plotJ prj to=j turnnouj 2n9gonto. totwn oƒ m7n piboulDj
yeudej pikalomenoi diefqeronto, oƒ d7 Cj prodidoen <Rwmaoij t'n p<lin, t
d' 0toim<taton .n mhnut'j 5p<blhtoj Cj a/tomolen diegnwk<twn. (440) " d'
5p Smwnoj gumnwqe$j prj >Iwnnhn 2nep(mpeto, ka$ tn 5p >Iwnnou sesulhm(non " Smwn metelmbanen: 2ntipro(pinon d7 2ll9loij t a8ma t1n dhmot1n ka$ tD pt4mata t1n 2qlwn diemerzonto. […]
(442) Kaq' +kaston m7n oQn pexi(nai t'n paranoman a/t1n 2dnaton, sunel<nta d7 e„pen, m9te p<lin [llhn toiaIta peponq(nai m9te geneDn x a„1noj gegon(nai kakaj gonimwt(ran, (443) o~ ge teleutaon ka$ t g(noj falizon t1n
<Ebrawn, Cj ptton 2sebej dokoen prj 2llotrouj, xwmolog9santo d' )per
.san ehnai doIloi ka$ sgkludej ka$ n<qa toI Gqnouj fqrmata. (444) t'n m(n
ge p<lin 2n(treyan a/to, <Rwmaouj d' [kontaj Tngkasan pigraf;nai skuqrwpJ katorq4mati ka$ m<non o/c e~lkusan p$ tn nan bradInon t pIr. […]
(446) TtJ d7 tD m7n c4mata prokopten katoi pollD kakoum(nwn 2p toI
tecouj t1n stratiwt1n, p(myaj d' a/tj moran t1n ƒpp(wn k(leusen to=j
katD tDj fraggaj p$ sugkomidY trof;j xi<ntaj nedreein. […] (449) lam-
617
ban<menoi d7 kat' 2ngkhn Tmnonto, ka$ metD mchn ƒketeein [wron d<kei.
mastigomenoi d' ka$ probasaniz<menoi toI qantou pbsan a„kan 2nestauroInto toI tecouj 2ntikr. (450) TtJ m7n oQn o„ktrn t pqoj katefaneto
pentakoswn 0ksthj -m(raj Gsti d7 )te ka$ plei<nwn Fliskom(nwn […] (451)
pros9loun d7 oƒ strati1tai di' frg'n ka$ msoj to=j Fl<ntaj [llon [llJ
sc9mati prj clehn, ka$ diD t pl;qoj c4ra te n(leipe toj stauroj ka$
stauro$ toj s4masin.
(452) Oƒ stasiasta$ d7 tosoIton 2ped(hsan toI metabal(sqai prj t
pqoj, cste ka$ to/nanton a/to$ sofsasqai prj t loipn pl;qoj. (453)
srontej gDr to=j t1n a/tom<lwn o„keouj p$ t tecoj ka$ t1n dhmot1n to=j
p$ pstin Crmhm(nouj, o8a pscousin oƒ <Rwmaoij prosfegontej pedeknusan ka$ to=j kekrathm(nouj 13 ƒk(taj Glegon, o/k a„cmal4touj. (454) toIto
pollo=j t1n a/tomolen Crmhm(nwn m(cri t2lhq7j gn4sqh kat(scen […]
(455) pollo=j d7 ka$ ceirokop;sai kelesaj Ttoj t1n 0alwk<twn, Cj m'
dokoen a/t<moloi ka$ pisteointo diD t'n sumforn, e„s(pemye prj tn
Smwna ka$ tn >Iwnnhn, (456) nIn ge Sdh pasasqai parain1n ka$ m' prj
2naresin t;j p<lewj a/tn bizesqai, kerd;sai d' k t;j n 5sttoij metameleaj tj te a/t1n yucDj ka$ thlikathn patrda ka$ nan 2koin4nhton
[lloij. […] (458) prj taIta a/t<n te blasf9moun 2p toI tecouj Kasara
ka$ tn pat(ra a/toI, ka$ toI m7n qantou katafronen b<wn, r;sqai gDr
a/tn pr douleaj kal1j, rgsesqai d7 )sa jn dnwntai kakD <Rwmaouj
+wj mpn(wsi, patrdoj d7 o/ m(lein t;j Cj a/t<j fhsin 2poloum(nhj, ka$ naoI
[2polom(nou] 2menw totou tJ qeJ tn k<smon ehnai. (459) swq9sesqa ge
m'n ka$ toIton 5p toI katoikoIntoj, n ka$ a/to$ smmacon Gcontej pbsan
cleusein 2peil'n 5steroIsan Grgwn: t gDr t(loj ehnai toI qeoI. […]
(460) >En d7 totJ ka$ " >Epifan'j >Antocoj par;n [llouj te "pltaj sucno=j Gcwn ka$ per$ a5tn stfoj Maked<nwn kalomenon, nlikaj pntaj, 5yhloj, flgon 5p7r 2ntpaidaj, tn Makedonikn tr<pon Cplism(nouj […]
(462) thnikaIta parHn qaumzein Gfaske, t d9pote <Rwmaoi katoknoen
prosi(nai tJ tecei: polemist'j d( tij a/tj .n ka$ fsei parboloj kat te
2lk'n tosoItoj, Cj flgJ tD t;j t<lmhj diamartnein. (463) meidisantoj d7
toI Ttou ka$ «koinj " p<noj» e„p<ntoj, Cj ehcen crmhsen " >Antocoj metD t1n
Maked<nwn prj t tecoj. (464) a/tj m7n oQn di te „sc=n ka$ kat' mpeiran
fultteto tD t1n >Ioudawn b(lh toxewn e„j a/toj, tD meirkia d7 a/tJ
sunetrbh pnta pl'n flgwn: diD gDr a„d1 t;j 5posc(sewj prosefilonekei
mac<mena: (465) ka$ t(loj 2nec4roun traumatai pollo, sunnooIntej )ti ka$
toj 2lhq1j Maked<sin, e„ m(lloien kraten, de t;j >Alexndrou tchj.
13
kremam-nouj Destinon
618
(466) Toj d7 <Rwmaoij 2rxam(noij dwdektV mhnj >Artemisou sunetel(sqh
tD c4mata m<lij ntV ka$ e„kdi […] (469) prosagom(nwn d7 Sdh a/t1n " m7n
>Iwnnhj Gndoqen 5porxaj t katD t'n >Antwnan m(cri t1n cwmtwn ka$ dialabHn stauroj to=j 5pon<mouj 2nakr9mnhsin tD Grga, pssV d7 ka$ 2sfltJ
diakecrism(nhn t'n ilhn e„skomsaj nhsi pIr. (470) ka$ t1n staur1n 5poka(ntwn n te di4rux n(dwken 2qr<a, ka$ metD megstou y<fou katesesqh tD
c4mata e„j a/t9n. (471) t m7n oQn pr1ton metD toI koniortoI kapnj Tgereto
baq=j pnigom(nou tJ ptasmati toI pur<j, t;j d7 qliboshj ilhj diabibrwskom(nhj Sdh fanerD flx rr9gnuto. (472) ka$ toj <Rwmaoij Gkplhxij
m7n prj t a„fndion, 2quma d7 prj t'n pnoian mpptei […]
(473) MetD d' -m(raj do ka$ toj [lloij pitqentai c4masin oƒ per$ tn
Smwna: ka$ gDr d' prosagag<ntej tatV tDj 0lep<leij oƒ <Rwmaoi di(seion t
tecoj. (474) Tefq(oj d( tij 2p Grij p<lewj t;j Galilaaj, ka$ Magssaroj
t1n basilik1n Marimmhj qerpwn, meq' Pn >Adiabhn<j tij uƒj Nabataou,
toRnoma klhqe$j 2p t;j tchj ka$ 2graj, )per shmanei cwl<j, Frpsantej
lampdaj proep9dhsan p$ tDj mhcanj. (475) totwn t1n 2ndr1n oRte
tolmhr<teroi katD t<nde tn p<lemon k t;j p<lewj fnhsan oRte fober4teroi: (476) kaqper gDr e„j flouj ktr(contej o/ polemwn stfoj oRt'
m(llhsan oRt' 2p(sthsan, 2llD diD m(swn nqor<ntej t1n cqr1n 5f;yan
tDj mhcanj. (477) ball<menoi d7 ka$ toj xfesin 2nwqomenoi pntoqen o/
pr<teron k toI kindnou metekin9qhsan drxasqai t1n frgnwn t pIr.
(478) a„rom(nhj d7 Sdh t;j flogj <Rwmaoi m7n 2p t1n stratop(dwn
sunq(ontej bo9qoun, >Ioudaoi d' k toI tecouj k4luon ka$ toj sbennein
peirwm(noij sunepl(konto katD mhd7n t1n „dwn feid<menoi swmtwn. (479) ka$
oƒ m7n e8lkon k toI purj tDj 0lep<leij t1n 5p7r a/tDj g(rrwn flegom(nwn, oƒ
d' >Ioudaoi ka$ diD t;j flogj 2ntelambnonto ka$ toI sid9rou z(ontoj drass<menoi to=j krio=j o/ meqesan: di(baine d' 2p totwn p$ tD c4mata t pIr
ka$ to=j 2mnontaj proelmbanen. (480) n totJ d' oƒ m7n <Rwmaoi kuklomenoi tY flog$ ka$ t'n swthran t1n Grgwn 2pogn<ntej 2nec4roun p$ tD
strat<peda, (481) >Ioudaoi d7 pros(keinto pleouj 2e$ gin<menoi t1n Gndoqen
prosbohqontwn ka$ tJ kraten teqarrhk<tej 2tamietoij cr1nto taj
frgaj, proelq<ntej d7 m(cri t1n rumtwn Sdh sunepl(konto toj frouroj.
(482) txij st$n k diadoc;j ƒstam(nh pr toI stratop(dou, ka$ deinj
p' a/tY <Rwmawn n<moj tn 5pocwr9santa kaq' n d9pot' oQn a„tan qn9skein. (483) o}toi toI metD kolsewj tn met' 2ret;j qnaton prokrnantej
~stantai, ka$ prj t'n totwn 2ngkhn pollo$ t1n trap(ntwn pestrfhsan
a„domenoi. (484) diaq(ntej d7 ka$ to=j fxubelej p$ toI tecouj ehrgon
t prosgin<menon pl;qoj k t;j p<lewj o/d7n e„j 2sfleian fulak'n
t1n swmtwn pronooum(nouj: sunepl(konto gDr >Ioudaoi toj prostucoIsi
619
ka$ taj a„cmaj 2fulktwj mpptontej a/toj toj s4masi to=j cqro=j
Gpaion. […]
(486) Par;n d' Sdh Ttoj 2p t;j >Antwnaj, )pou kec4risto kataskept<menoj t<pon [lloij c4masi, ka$ pollD to=j strati4taj faulsaj, e„ kratoIntej t1n polemwn teic1n kinduneousi toj „doij ka$ poliorkoum(nwn 5pom(nousin a/to$ tchn csper k desmwthrou kaq' a5t1n >Ioudaouj 2n(ntej,
perirei metD t1n pil(ktwn katD pleurD to=j polemouj a/t<j. (487) oƒ d7
katD st<ma pai<menoi ka$ prj toIton pistraf(ntej kart(roun. migeshj d7
t;j paratxewj " m7n koniortj t1n fmmtwn, - kraug' d7 t1n 2ko1n pekrtei, ka$ o/det(rJ par;n Gti tekm9rasqai t cqrn t flion. (488) >Ioudawn d7 o/ tosoIton Gti kat' 2lk'n )son 2pogn4sei swthraj paramen<ntwn
ka$ <Rwmaouj t<nwsen a„dHj d<xhj te ka$ t1n )plwn ka$ prokinduneontoj
Kasaroj: (489) cste moi dokoIsi tD teleutaa di' 5perbol'n qum1n kjn
Frpsai t t1n >Ioudawn pl;qoj, e„ m' t'n op'n t;j paratxewj fqsantej
2nec4rhsan e„j t'n p<lin. (490) diefqarm(nwn d7 t1n cwmtwn <Rwmaoi m7n
.san n 2qumaij tn makrn kmaton p$ mibj craj 2pol(santej: ka$ pollo$
m7n taj sun9qesi mhcanaj 2p9lpizon Fl4sesqai t'n p<lin.
(491) Ttoj d7 metD t1n -gem<nwn bouleeto, ka$ toj m7n qermot(roij
pbsan d<kei prosf(rein t'n dnamin 2popeirbsqa te toI tecouj bv: (492)
m(cri m7n gDr nIn katD spsma >Ioudaoij sumpepl(cqai, prosi<ntwn d'
2qr<wn o/d7 t'n Gfodon ovsein: katacwsq9sesqai gDr 5p t1n bel1n. (493)
t1n d' 2sfalest(rwn oƒ m7n ka$ tD c4mata poien plin, oƒ d7 ka$ dca totwn
proskaq(zesqai m<non parafulttontaj tj te x<douj a/t1n ka$ tDj
e„skomidDj t1n pithdewn parrnoun ka$ tJ limJ katalepein t'n p<lin, mhd7
sumpl(kesqai katD cera toj polemoij: (494) [macon gDr ehnai t'n 2p<gnwsin o8j e/c' m7n t sid9rJ pesen, 2p<keitai d7 ka$ dca totou pqoj
calep4teron. (495) a/tJ d7 t m7n 2rgen kaq<lou metD tosathj dunmewj
o/k d<kei pr(pein ka$ t mcesqai perittn prj 2ll9lwn fqarhsom(noij,
(496) bllesqai d7 c4mata dsergon 2p(fainen ilhj 2porv ka$ t parafulttein tDj x<douj duserg<teron: kukl4sasqa te gDr tY strati_ t'n
p<lin diD m(geqoj ka$ duscwran o/k e/mar7j ehnai ka$ sfalern [llwj prj
tDj piq(seij. (497) t1n d7 faner1n fulattom(nwn 2fanej pinoesqai >Ioudaoij "do=j kat te 2ngkhn ka$ di' mpeiran: e„ d( ti lqra pareiskomisq9soito, trib'n Gsesqai pleona tY poliorkv. (498) dedi(nai te m' t'n
d<xan toI katorq4matoj a/tJ t m;koj latt4sV toI cr<nou: totJ m7n gDr
ehnai pbn 2nsimon, prj d7 t;j e/kleaj t tcoj. (499) den ge m9n, e„ ka$ tJ
tcei met' 2sfaleaj boloito cr9sasqai, periteiczein )lhn t'n p<lin […]
(500) o/d7 gDr Trem9sein a/tj [llwj, 2llD ka$ t1n cwmtwn pimel9sesqai
plin cr4menoj toj kwlousin 2tonwt(roij. (501) e„ d( tJ m(ga doke ka$
620
dus9nuton t Grgon, cr;nai skopen, Cj oRte <Rwmaoij ti mikrn nergen
pr(pei, ka$ dca p<nou katorqoIn ti t1n meglwn o/den$ dion 14.
(502) Totoij pesaj to=j -gem<naj dian(mein k(leuse tDj dunmeij p$ t
Grgon. "rm' d( tij mpptei daim<nioj toj strati4taij, ka$ merisam(nwn tn perbolon o/ m<non t1n tagmtwn .n Grij, 2llD ka$ t1n n a/toj txewn prj 2ll9laj, (503) ka$ strati4thj m7n dekadrchn, dekadrchj d' 0katontrchn, o}toj d'
spodazen 2r(sasqai cilarcon, t1n d7 cilircwn p$ to=j -gem<naj Gteinen filotima ka$ t1n -gem<nwn t'n Wmillan brbeue Kasar: periiHn gDr a/tj
0ksthj -m(raj pollkij pesk<pei t Grgon. (504) 2rxmenoj d7 2p t;j >Assurwn parembol;j, kaq' n a/tj stratopedesato, p$ t'n katwt(rw Kain<polin .ge t tecoj, Gnqen diD toI Kedr1noj p$ t >Elai1n \roj: (505) eht' 2nakmptwn katD meshmbran perilambnei t \roj [cri t;j Peristere1noj kaloum(nhj p(traj t<n te 0x;j l<fon, j pkeitai tY katD t'n SilwDm fraggi, k2keqen kklnaj prj dsin e„j t'n t;j phg;j katrei fragga. (506) meq' n
2nabanwn katD t >Annou toI 2rcier(wj mnhmeon ka$ dialabHn t \roj, Gnqa
Pomp9ioj stratopedesato, prj klma b<reion p(strefe, (507) ka$ proelqHn m(cri k4mhj tin<j, >Erebnqwn ohkoj kaletai, ka$ met' kenhn t <Hr4dou
mnhmeon periscHn katD 2natol'n tJ „dJ stratop(dJ sun;pten, )qen Srxato.
(508) t m7n oQn tecoj 0nj d(ontoj tessarkonta stadwn .n, Gxwqen d' a/tJ
prosJkodom9qh triskadeka froria, ka$ totwn oƒ kkloi d(ka sunhriqmoInto stadwn. (509) tris$ d' ekodom9qh t pbn -m(raij, Cj t m7n Grgon mhn1n [ehnai] [xion, t tcoj d' -ttbsqai pstewj. (510) periklesaj d7 tJ tecei
t'n p<lin ka$ dnamin toj frouroij gkatast9saj t'n m7n pr4thn fulak'n
t;j nuktj periiHn a/tj pesk(pteto, t'n deut(ran d' p(treyen >AlexndrJ, t'n
trthn d' Glacon oƒ t1n tagmtwn -gem<nej. (511) dieklhroInto d' oƒ flakej
to=j ipnouj, ka$ di' )lhj nuktj periresan katD diast9mata t1n frourwn.
(512) >Ioudaoij d7 metD t1n x<dwn 2pek<ph pbsa swthraj lpj, ka$
baqnaj a5tn " limj kat' ovkouj ka$ geneDj tn d;mon peb<sketo. (513) ka$
tD m7n t(gh pepl9rwto gunaik1n ka$ bref1n lelum(nwn, oƒ stenwpo$ d7 ger<ntwn nekr1n, padej d7 ka$ neanai dioidoIntej csper evdwla katD tDj
2gorDj 2neiloInto ka$ kat(pipton )pV tinD t pqoj katalambnoi. (514)
qptein d7 to=j pros9kontaj oRte vscuon oƒ kmnontej ka$ t dieutonoIn xknei
di te pl;qoj t1n nekr1n ka$ diD t katD sfbj [dhlon: pollo$ goIn toj 5p'
a/t1n qaptom(noij pap(qnhskon, pollo$ d7 p$ tDj q9kaj pr$n pist;nai t
creHn pro;lqon. (515) oRte d7 qr;noj n taj sumforaj oRt' flofurmj .n,
2ll' " limj Slegce tD pqh, xhroj d7 toj \mmasi ka$ seshr<si 15 toj st<ma14
15
O`dion 4ll> ^ qea mnJ MVRC
seshpsi LVR
621
sin oƒ dusqanatoIntej fe4rwn to=j fqsantaj 2napasasqai, baqea d7
periecen t'n p<lin sig' ka$ n=x qantou g(mousa ka$ totwn oƒ lVsta$
calep4teroi. (516) tumbwrucoIntej goIn tDj o„kaj slwn to=j nekro=j ka$
tD kalmmata t1n swmtwn perisp1ntej metD g(lwtoj xresan, tj te 2kmDj
t1n xif1n dokmazon n toj pt4masin, ka tinaj t1n rrimm(nwn Gti z1ntaj
di9launon p$ perv toI sid9rou: (517) to=j d' ƒketeontaj cr;sai sfsi
dexiDn ka$ xfoj tJ limJ kat(leipon 5perhfanoIntej, ka$ t1n kpne<ntwn +kastoj 2tensaj e„j tn nan 2fe4ra to=j stasiastDj z1ntaj 2polip4n. (518) oƒ
d7 t m7n pr1ton k toI dhmosou qhsauroI to=j nekro=j qptein k(leuon
t'n fsm'n o/ f(rontej, Gpeiq' Cj o/ di9rkoun 2p t1n teic1n Grripton e„j tDj
fraggaj.
(519) PeriiHn d7 tataj " Ttoj Cj qesato peplhsm(naj t1n nekr1n ka$
baq=n „c1ra mud4ntwn 5porr(onta t1n swmtwn, st(nax( te ka$ tDj ceraj
2natenaj katemartrato tn qe<n, Cj o/k evh t Grgon a/toI. (520) tD m7n d'
katD t'n p<lin ehcen oitwj, <Rwmaoi d7 mhdenj Gti t1n stasiast1n ktr(contoj, Sdh gDr ka$ totwn 2quma ka$ limj f9pteto, p' e/qumaij .san stou
te 2fqonan ka$ t1n [llwn pithdewn k t;j Suraj ka$ t1n plhson parci1n
Gcontej: (521) ƒstmenoi d7 pollo$ toI tecouj plhson ka$ pol= pl;qoj t1n
dwdmwn pideiknmenoi tJ katD sfbj k<rJ tn limn t1n polemwn x(kaion.
(522) prj d7 t pqoj t1n stasiast1n mhd7n ndid<ntwn Ttoj o„kterwn tD
leyana toI d9mou ka$ spoudzwn t goIn perin xarpsai, plin Srceto
cwmtwn calep1j a/tJ t;j ilhj porizom(nhj: (523) - m7n gDr per$ t'n p<lin
pbsa toj prot(roij Grgoij k(kopto, sunef<roun d7 [llhn 2p' nen9konta
stadwn oƒ strati1tai. ka$ prj m<nhj iyoun t;j >Antwnaj katD m(rh t(ssara
pol= mezona t1n prot(rwn c4mata. (524) periiHn d7 " Kasar tD tgmata ka$
katepegwn t Grgon pedeknu toj lVstaj, Cj n cers$n evhsan a/toI. (525)
m<noij d7 kenoij [ra kak1n 2pol4lei metam(leia, ka$ tDj yucDj cwrsantej
2p t1n swmtwn 2mfot(roij Cj 2llotroij cr1nto. (526) oRte gDr pqoj
a/t1n -m(rou t'n yuc'n oRt' 2lghdHn npteto toI s4matoj, o~ ge ka$ nekrn
tn d;mon csper knej spratton ka$ tD desmwt9ria t1n 2rr4stwn nepmplasan.
(527) Smwn goIn o/d7 Matqan, di' n kat(sce t'n p<lin, 2basniston
2nele: BohqoI paj .n o}toj k t1n 2rcier(wn n toj mlista tJ d9mJ pistj
ka$ tmioj: (528) j 5p toj zhlwtaj kakoum(nou toI pl9qouj, o8j Sdh ka$
>Iwnnhj pros;n, peqei tn d;mon e„safenai tn Smwna bohq<n, o/d7n oRte
prosunq(menoj oRte prosdok9saj faIlon x a/toI. (529) parelqHn d' kenoj
Cj krthse t;j p<lewj, cqrn n vsJ toj [lloij -geto ka$ tn 5p7r a/toI
smboulon Cj jn x Fpl<thtoj gegenhm(non. (530) 2cq(nta d7 thnikaIta ka$
kathgoromenon tD t1n <Rwmawn fronen katakrnei m7n qantJ mhd' 2po-
622
logaj 2xi4saj s=n tris$n uƒoj: " gDr t(tartoj Gfqh diadrDj prj Tton: ƒketeonta d7 2naireq;nai pr t1n t(knwn ka$ tathn a„tomenon t'n crin 2nq'
Pn 2noxeien a/tJ t'n p<lin, teleutaon 2nelen k(leusen. (531) " m7n oQn n
\yei foneuqesin pesfgh toj pais$n [ntikruj <Rwmawn proacqej: oitw gDr
" Smwn >AnnJ tJ Bagadtou pros(taxen, j .n Zm<tatoj a/tJ t1n doruf<rwn, peirwneu<menoj, ev ti bohq9sousin a/tJ prj oj xelqen e~leto: qptein t' 2pepe tD s4mata. (532) metD totouj ƒerej tij >Ananaj uƒj Masblou t1n pis9mwn ka$ " grammate=j t;j boul;j >Aristej, g(noj x >AmmaoIj,
ka$ s=n totoij pentekadeka t1n 2p toI d9mou lampr1n 2nairoIntai. (533)
tn d7 toI >Iws9pou pat(ra sugklesantej flatton, khrttousi d7 mhd(na
t1n katD t'n p<lin m9te sunomilen m9te p$ ta/t sunaqrozesqai d(ei prodosaj, ka$ to=j sunolofurom(nouj pr xetsewj 2nrroun.
(534) TaIta "r1n >Iodhj tij uƒj >Iodou, t1n 5prcwn toI Smwnoj e8j mn
ka$ pepisteum(noj 5p' a/toI prgon fulttein, tca m(n ti ka$ ovktJ t1n Zm1j
2pollum(nwn, t d7 pl(on a5toI pronov, sugkal(saj to=j pistottouj t1n
5p' a/tn d(ka, (535) «m(cri tnoj 2nq(xomen, Gfh, toj kakoj; tna swthraj Gcomen lpda pisto$ ponhrJ m(nontej; (536) o/c " m7n limj Sdh kaq'
-m1n, <Rwmaoi d7 parD mikrn Gndon, Smwn d7 ka$ prj e/erg(taj [pistoj, ka$
d(oj m7n Sdh par' a/toI kolsewj, - d7 parD <Rwmaoij dexiD b(baioj; f(re,
parad<ntej t tecoj s4swmen 0auto=j ka$ t'n p<lin. (537) pesetai d7 o/d7n
deinn Smwn, Dn 2pegnwkHj 0autn tcion dJ dkhn.» (538) totoij t1n d(ka
peisq(ntwn 5p t'n +w to=j loipo=j t1n 5potetagm(nwn [llon 2llac<se
di(pempen, Cj m' fwraqeh ti t1n bebouleum(nwn, a/tj d7 per$ trthn cran
2p toI prgou to=j <Rwmaouj klei. (539) t1n d7 oƒ m7n 5perhfnoun, oƒ d7
Tpstoun, oƒ pollo$ d7 xknoun Cj metD mikrn 2kindnwj lhy<menoi t'n p<lin.
(540) n )sJ d7 Ttoj meq' "plit1n parrei prj t tecoj, Gfqh gno=j " Smwn,
ka$ metD tcouj t<n te prgon prokatalambnei ka$ to=j [ndraj sullabHn
n \yei t1n <Rwmawn 2naire ka$ pr toI tecouj lwbhsmenoj Grriye tD
s4mata.
(541) K2n totJ periiHn >I4shpoj, o/ gDr 2nei parakal1n, blletai t'n
kefal'n lqJ ka$ paracr;ma pptei karwqej. kdrom' d7 p$ t pt1ma t1n
>Ioudawn gnetai, kjn Gfqh sure$j e„j t'n p<lin, e„ m' tac(wj Kasar Gpemye
to=j 5peraspzontaj. (542) macom(nwn d7 totwn " >I4shpoj m7n avretai brac
ti t1n prattom(nwn paown, oƒ stasiasta$ d' Cj 2nel<ntej n peqmoun mlista metD carbj 2neb<wn. (543) diagg(lleta te e„j t'n p<lin, ka$ t kataleip<menon pl;qoj p(scen 2quma pepeism(nouj ovcesqai tJ \nti di' n a/tomolen qrroun. (544) 2kosasa d7 - toI >Iws9pou m9thr n tJ desmwthrJ
teqnnai tn uƒ<n, prj m7n to=j flakaj 2p >Iwtaptwn toIto Gfh pepesqai: ka$ gDr o/d7 z1ntoj 2polaein: (545) „dv d7 flofurom(nh prj tDj
623
qerapaindaj toIton e„lhf(nai t;j e/teknaj Glege karpn t mhd7 qyai tn
uƒ<n, 5f' o} taf9sesqai prosed<khsen. (546) 2llD gDr oRte tathn p$ pl(on
Zdna t yeIdoj oRte to=j lVstDj Gqalpe: tac(wj gDr k t;j plhg;j 2n9negken " >I4shpoj, ka$ proelqHn to=j m7n o/k e„j makrDn b<a dkaj a/tJ d4sein toI tramatoj, tn d7 d;mon p$ pstin plin proukaleto. (547) qrsoj
d7 tJ laJ ka$ toj stasiastaj Gkplhxij mpptei prj t'n \yin a/toI.
(548) T1n d' a/tom<lwn oƒ m7n 5p' 2ngkhj 2p toI tecouj p9dwn tac(wj,
oƒ d7 proŽ<ntej Cj p$ mcV metD cermdwn Gpeita prj to=j <Rwmaouj Gfeugon.
sunepeto d7 totoij tch t1n evsw calepwt(ra, ka$ toI parD sfsi limoI
sunton4teron eiriskon prj \leqron tn parD <Rwmaoij k<ron. (549) paregnonto m7n gDr 2p t;j ndeaj pefushm(noi ka$ csper 5drwpi1ntej, Gpeita
2qr<wj kenoj 5perempiplmenoi toj s4masin rr9gnunto pl'n t1n di' mpeiran tamieusam(nwn tDj fr(xeij ka$ kat' flgon prosq(ntwn trof'n 2peiqism(nJ tJ s4mati f(rein. (550) ka$ to=j oitw d7 swzom(nouj 0t(ra plhg' metelmbane: t1n gDr parD toj Sroij tij a/tom<lwn fwrbtai t1n t;j gastrj
lumtwn crusoIj kl(gwn […] (551) 2ll toi t;j pinoaj legcqeshj di'
0nj 2napmplatai m7n f9mhj tD strat<peda, Cj mesto$ crusou pareen oƒ
a/t<moloi, t d7 t1n >Arbwn pl;qoj ka$ oƒ Sroi to=j ƒk(taj 2nat(mnontej
Trenwn tDj gast(raj. (552) ka$ totou toI pqouj o/d7n Gmoige doke sumb;nai >Ioudaoij calep4teron: mi_ goIn 2nescsqhsan nukt$ prj 16 discilouj 17.
(553) Ka$ gno=j t'n paranoman Ttoj flgou m7n d(hse t ƒppikn perist9saj katakontsai to=j a„touj, e„ m' pol= pl;qoj neceto ka$ t1n
2nVrhm(nwn pollaplasouj .san oƒ kolasqhs<menoi. (554) sugkal(saj d7
to=j t1n summcwn -gem<naj ka$ to=j t1n tagmtwn, sundiebllonto gDr ka$
t1n stratiwt1n tin(j, prj 0kat(rouj 2ganakten Glegen, (555) e„ t1n m7n s=n
a/tJ strateuom(nwn tin7j toiaIta dr1sin k(rdouj +neken 2d9lou, mhd7 tD
)pla sf1n a/t1n a„domenoi pepoihm(na 2rgrou te ka$ crusoI […] (557)
totoij m7n oQn dihpelhse qnaton, ev tij e5reqeh plin t a/t tolm1n, toj
d7 2p t1n tagmtwn p(stellen reun9santaj to=j 5p<ptouj 2ngein p'
a/t<n. (558) katefr<nei d', Cj Goike, filocrhmata pshj kolsewj, ka$ deinj
mp(fuken 2nqr4poij toI kerdanein Grwj, o/d(n te oitwj pqoj pleonexv
parablletai. (559) taIta m7n [llwj ka$ m(tron Gcei ka$ f<boij 5potssetai, qej d7 .n " toI laoI pantj katakrnaj ka$ pbsan a/toj swthraj
"dn e„j 2p4leian 2postr(fwn. (560) goIn met' 2peil;j 2pepen " Kasar
lqra katD t1n a/tom<lwn tolmbto, ka$ to=j diadidrskontaj pr$n pbsin
ffq;nai proapant1ntej Gsfatton oƒ brbaroi, periskopomenoi d7 m9 tij
16
17
[p;r Zon
triscilouj Zon
624
pdoi <Rwmawn, 2n(scizon k2k t1n splgcnwn t miarn k(rdoj e8lkon. (561)
flgoij d' neursketo, ka$ to=j pollo=j paran9lisken lp$j m<nh. toIto m7n
d' t pqoj pollo=j t1n a/tom<lwn pan9gagen.
(562) >Iwnnhj d' Cj p(leipon aƒ Frpaga$ parD toI d9mou, prj ƒerosulan
tr(peto, ka$ pollD m7n k t1n 2naqhmtwn katec4neue toI naoI, pollD d7
t1n prj tDj leitourgaj 2nagkawn skeh, krat;raj ka$ pnakaj ka$ trap(zaj: 2p(sceto d' o/d7 t1n 5p toI SebastoI ka$ t;j gunaikj a/toI pemfq(ntwn 2kratof<rwn. (563) oƒ m(n ge <Rwmawn basilej tmhsn te ka$ prosek<smhsan t ƒern 2e, t<te d7 " >Ioudaoj ka$ tD t1n 2lloflwn kat(spa.
(564) prj d7 to=j sun<ntaj Glegen, Cj de met' 2deaj katacr9sasqai toj
qeoij 5p7r toI qeou ka$ to=j tJ naJ strateuom(nouj x a/toI tr(fesqai.
(565) diD toIto ka$ tn ƒern ohnon ka$ t Glaion, toj "lokaut4masin oƒ
ƒerej flatton [picen], kken4saj, .n d' n tJ Gndon ƒerJ, di(neme tJ pl9qei, k2kenoi dca frkhj 18 Tlefonto ka$ Gpinon [x a/t1n]. (566) o/k jn 5posteilamhn e„pen W moi keleei t pqoj: ohmai <Rwmawn bradun<ntwn p$ to=j
2lithrouj katapoq;nai jn 5p csmatoj kataklusq;nai t'n p<lin
to=j t;j Sodomhn;j metalaben keraunoj: pol= gDr t1n taIta paq<ntwn
Snegke geneDn 2qewt(ran: tY goIn totwn 2ponov pbj " laj sunap4leto.
(567) Ka$ t de katD m(roj kdihgesqai tDj sumforj; 2llD prj Tton n
tataij taj -m(raij Mann(oj " Lazrou fugHn diD mibj Glegen kkekomsqai
plhj, n a/tj pepsteuto, muridaj +ndeka nekr1n p$ pentakisciloij
fktakosoij fgdo9konta, 2f' pj a/toj -m(raj parestratopedesato tessareskaidektV XanqikoI mhnj [cri Pan(mou noumhnaj. (568) toIto d' .n
pl;qoj 2p<rwn: ka$ o/d7 a/tj fest4j, 2llD dhmosv misqn dido=j x
2ngkhj Trqmei. to=j d7 loipo=j oƒ pros9kontej Gqapton: taf' d' .n t prokomsantaj k toI [steoj yai. (569) metD d7 toIton diadrntej pollo$ t1n
pis9mwn tDj psaj t1n 2p<rwn nekr1n 2p9ggellon muridaj 0x9konta diD
t1n pul1n krif;nai, t1n d' [llwn 2nexerenhton ehnai tn 2riqm<n. (570)
mhk(ti d' e/tonontwn to=j ptwco=j kf(rein [Glegon] susswreontaj e„j to=j
megstouj ovkouj tD pt4mata 2pokleein. (571) ka$ toI m7n stou t m(tron
praq;nai talntou, metD taIta d' Cj o/d7 pohlogen Gq' o8<n t' .n periteicisqeshj t;j p<lewj, proelqen tinaj e„j tosoIton 2ngkhj, cste tDj
2mraj reun1ntaj ka$ palain \nqon bo1n prosf(resqai tD k totwn
skbala, ka$ t mhd' \yei forhtn plai t<te gen(sqai trof9n. (572) taIta
<Rwmaoi m7n 2koontej Tl(hsan, oƒ stasiasta$ d7 ka$ bl(pontej o/ meten<oun,
2ll' Tneconto m(crij a/t1n proelqen: pep9rwnto gDr 5p toI cre4n, tY te
p<lei ka$ a/toj Sdh par;n.
18
add pl-on to Sn (cn ML) MLVRC
biblivon $ v
(1) TD m7n oQn t1n <Ierosolmwn pqh prokopten kaq' -m(ran p$ t ceron t1n te stasiast1n mbllon paroxunom(nwn n taj sumforaj ka$ toI limoI metD tn d;mon Sdh k2kenouj nemom(nou. (2) t< ge m'n pl;qoj t1n seswreum(nwn 2nD t'n p<lin ptwmtwn \yei te frik1dej .n ka$ loim4dh pros(ballen fsm'n pr<j te tDj kdromDj mp<dion toj macom(noij: csper gDr diD
paratxewj f<nJ murJ gegumnasm(nhj cwroIntaj Gdei tD s4mata paten. (3)
oƒ d' pibanontej oRt' Gfritton oRt' Tl(oun oRte klVd<na kak'n sf1n a/t1n
5pelmbanon t'n e„j to=j katoicom(nouj ibrin, (4) pefurm(noi d' "moflJ
f<nJ tDj dexiDj p$ tn prj to=j 2lloflouj p<lemon x(qeon, fneidzontej,
Gmoige doken, t qeon e„j bradut;ta t;j p' a/t1n kolsewj: o/ gDr lpdi
nkhj " p<lemoj, Sdh d7 2pogn4sei swthraj qrasneto. (5)<Rwmaoi d7 katoi
pollD per$ t'n t;j ilhj sugkomid'n talaipwromenoi tD c4mata di9geiran mi_
ka$ evkosin -m(raij, kerantej, Cj proerhtai, t'n per$ t [stu c4ran p'
nen9konta stadouj n kklJ pbsan. (6) .n d' leein' ka$ t;j g;j - q(a: tD
gDr plai d(ndresi ka$ paradesoij kekosmhm(na t<te pantac<qen Tr9mwto
ka$ perik(kopto t'n ilhn, (7) o/dej te t'n plai >Ioudaan ka$ tD perikall;
prosteia t;j p<lewj 0wrakHj 2ll<fuloj, Gpeita t'n t<te bl(pwn rhman
o/k Zlofrato ka$ katest(naxen t'n metabol'n par' )son g(noito: (8) pnta
gDr lum9nato tD shmea toI kllouj " p<lemoj, ka$ o/k [n tij xapnhj pistDj t1n proegnwk<twn gn4rise tn t<pon, 2llD parHn z9tei t'n p<lin.
(9) <Rwmaoij d7 ka$ >Ioudaoij t t(loj t1n cwmtwn vshn nepoei d(ouj 2rc9n: (10) oƒ m7n gr, e„ m' ka$ taIta kaseian, Fl4sesqai t'n p<lin prosed<-
626
kwn, <Rwmaoi d' o/k [jn] Gq' aƒr9sein k2kenwn diafqar(ntwn. (11) ilhj te
gDr .n 2pora, ka$ t1n m7n p<nwn Sdh t s1ma, t1n d7 pall9lwn ptaismtwn
aƒ yuca$ toj strati4taij leponto. (12) tj ge m'n katD t'n p<lin sumforDj
<Rwmaoij pl(on ehnai sun(baine prj 2qumaj toj n a/tY: parD gDr tD
thlikaIta pqh toj macom(noij o/d7n cr1nto malakwt(roij, 2ll' qraonto
pntote tDj lpdaj, (13) t1n m7n cwmtwn taj piboulaj, t1n d' frgnwn
sterr<thti toI tecouj, t;j d7 katD cera mchj taj t1n sumplekom(nwn
t<lmaij pleonektomenoi, t d7 m(giston, stse4j te ka$ limoI ka$ pol(mou ka$
tosotwn kak1n e5rskontej pnw t parsthma t;j yuc;j >Ioudaouj Gcontaj. (14) 5pelmban<n te t1n 2ndr1n 2mcouj m7n tDj "rmj, 2nlwton d7 t'n
p$ sumforaj e/quman ehnai: t gDr jn m' 5post;nai dexi_ tcV crwm(nouj
to=j 5p kak1n prj 2lk'n trepom(nouj; oƒ m7n oQn rrwmenest(raj diD taIta
t1n cwmtwn poioInto tDj fulakj.
(15) Oƒ d7 per$ tn >Iwnnhn katD t'n >Antwnan Wma ka$ prj t m(llon, e„
katarrifqeh t tecoj, Tsfalzonto ka$ pr$n pist;nai to=j krio=j p(qento
toj Grgoij. (16) o/ m'n krthsn ge t;j piceir9sewj, 2llD proelq<ntej metD
lampdwn pr$n ggsai toj c4masi yucr<teroi t;j lpdoj 5p(streyan. (17)
pr1ton m7n gDr o/d' "monoen - sk(yij a/t1n ukei katD m(roj kphd4ntwn
k2k dialeimmtwn ka$ memellhm(nwj metD d(ouj kaq<lou te e„pen o/k >IoudaŽk1j: tD gDr vdia toI Gqnouj 5st(rhto Wma - t<lma ka$ "rm' ka$ dr<moj "moI
pntwn ka$ t mhd7 ptaontaj 2nastr(fein. (18) 2ton4teroi d' 0aut1n proelq<ntej ka$ to=j <Rwmaouj e}ron rrwmen(steron toI sun9qouj paratetagm(nouj: (19) toj m(n ge s4masi ka$ taj panoplaij oitwj frxanto tD c4mata pntoqen Cj tJ pur$ mhdam<qen katalipen pardusin, t'n d7 yuc'n t<nwsan +kastoj m' metakinhq;nai t;j txewj pr qantou. (20) prj gDr tJ
psaj a/t1n 5pok<ptesqai tDj lpdaj, e„ k2kena kataflegeh tD Grga, dein'
to=j strati4taj ehcen a„d4j, e„ pnta krat9seian panourga m7n 2ret;j,
2p<noia d' )plwn, pl;qoj d' mpeiraj, >Ioudaoi d7 <Rwmawn. […] (22) oƒ m7n
pr$n e„j ceraj lqen t'n e/taxan ka$ t pknwma t1n polemwn kataplag(ntej, oƒ d7 nutt<menoi toj xustoj palindr<moun: ka$ t(loj 2ll9louj kakzontej e„j deilan 2nec4roun [praktoi. noumhnv Pan(mou mhnj - picerhsij
.n. (23) 2nacwrhsntwn d7 t1n >Ioudawn pros;gon oƒ <Rwmaoi tDj 0lep<leij,
ball<menoi p(traij te 2p t;j >Antwnaj ka$ pur$ ka$ sid9rJ ka$ pant$ tJ
corhgoum(nJ >Ioudaoij 5p t;j 2ngkhj b(lei: (24) kaper gDr pol= tJ tecei
pepoiq<tej ka$ t1n frgnwn katafronoIntej )mwj k4luon to=j <Rwmaouj
prosgein. (25) oƒ d7 t'n spoud'n t1n >Ioudawn toI m' plhg;nai t'n >Antwnan 5polambnontej gnesqai di' 2sq(neian toI tecouj ka$ saqro=j lpsantej ehnai to=j qemelouj 2ntefilonekoun. (26) o/ m'n 5p9koue t tupt<menon,
2ll' oƒ m7n sunec1j ball<menoi ka$ prj mhd(na t1n kaqperqen kindnwn
627
ndid<ntej nergo=j parecon tDj 0lep<leij: (27) Cj d' .san lttouj ka$
perieqraonto taj p(traij, +teroi to=j qureo=j frof4santej 5p7r t1n swmtwn cers$ ka$ mocloj 5p4rutton to=j qemelouj, ka$ t(ssarj ge lqouj
proskarter9santej x(seisan. (28) 2n(pause d7 n=x 0kat(rouj, k2n tatV t
tecoj 5p t1n kri1n sesaleum(non, ka$ kaq' toj prot(roij piboulewn
c4masin " >Iwnnhj 5p4ruxen ndoshj t;j di4rucoj, xapnhj katerepetai.
(29) Totou sumbntoj parad<xwj 0kat(roij diet(qh tD fron9mata: (30)
>Ioudaouj m7n gr, oj 2qumen e„kj .n, tJ m' par' lpda gen(sqai t pt1ma
ka$ prohsfalsqai prj a/t qarren Cj menoshj sun(baine t;j >Antwnaj:
(31) <Rwmawn d( ge t'n par' lpda carDn p$ tJ katarrifq(nti tac(wj
Gsbesen \yij 0t(rou tecouj, )per Gndoqen oƒ per$ tn >Iwnnhn 2ntJkodom9kesan. (32) e/marest(ra ge m'n t;j pr<teron - prosbol' katefaneto: t< te
gDr 2nab;nai diD t1n katarrifq(ntwn _on d<kei, ka$ t tecoj 2sqen(ster<n te pollJ t;j >Antwnaj ka$ tac(wj tJ pr<skairon ehnai lein 5pelmbanon. o/ m'n t<lma tij 2nab;nai: proIptoj gDr toj 2rxam(noij .n 2p4leia.
(33) Nomzwn d7 " Ttoj geresqai mlista tDj t1n polemontwn proqumaj
lpdi ka$ l<gJ, tj te protropDj ka$ tDj 5posc(seij pollkij m7n l9qhn
nergzesqai t1n kindnwn, Gsti d' )te ka$ qantou katafr<nhsin, sunagagHn
p$ ta/t to=j 2lkmouj peirbto t1n 2ndr1n, (34) « sustrati1tai, l(gwn, t
m7n parakeleein p$ tD m' f(ronta kndunon a/t<qen toj parakeleuom(noij
2kle(j, 2m(lei d7 ka$ tJ parakeleonti f(rei katgnwsin 2nandraj 1. (35) de
d(, ohmai, protrop;j e„j m<na tD sfalerD t1n pragmtwn, Cj ken ge kaq'
a5to=j prttein [xion. (36) cst' Ggwge t m7n 5prcein calep'n t'n p$ t
tecoj [nodon a/tj 5mn protqhmi: t d' )ti mlista pros9kei mcesqai toj
dusk<loij to=j 2ret;j fiem(nouj ka$ )ti kaln n e/klev teleut' ka$ Cj o/k
[karpon Gstai toj katarxam(noij t gennaon, di(xeimi. (37) pr1ton m7n oQn
5m1n gen(sqw protrop' t< tinaj vswj 2potr(pon, - >Ioudawn makroquma ka$
t karterikn n o8j kakopaqoIsin: (38) a„scrn gDr <Rwmaouj te \ntaj ka$
strati4taj moj, ka$ didaktn m7n n e„r9nV t polemen, Gqimon d7 n pol(mJ
t kraten Gcontaj, -ttbsqai katD cera >Ioudawn katD yuc9n, ka$ taIta
prj tJ t(lei t;j nkhj ka$ sunergoum(nouj 5p toI qeoI. (39) tD gDr -m(tera
ptasmata t;j >Ioudawn st$n 2ponoaj, tD d' kenwn pqh taj te 5met(raij
2retaj ka$ taj toI qeoI sunergaij aRxetai: (40) stsij gDr ka$ limj ka$
poliorka ka$ dca mhcanhmtwn pptonta tech t jn 2ll' qeoI m7n evh
m;nij kenoij, bo9qeia d7 -met(ra; (41) t tonun m' m<non lattoIsqai
ceir<nwn, 2llD ka$ t'n qean summacan prodid<nai prj -m1n o/k jn evh.
(42) p1j d' o/k a„scrn >Ioudaouj m(n, o8j o/ poll'n a„scnhn f(rei t le1
4nandreaj PAV 1 R
628
pesqai maqoIsi douleein, 5p7r toI mhk(ti toIto pscein qantou katafronen ka$ pollkij e„j m(souj -mbj ktr(cein, o/k lpdi toI krat9sein 2llD
diD yil'n pdeixin 2ndreaj: (43) 5mbj d7 to=j g;j flgou den Fpshj ka$
qalsshj kratoIntaj, o8j ka$ t m' nikbn \neidoj, (44) mhd' Wpax e„j to=j
polemouj parabllesqai, perim(nein d7 tn limn kat' a/t1n ka$ t'n tchn
2rgo=j kaqezom(nouj metD toiotwn )plwn, ka$ taIta di' flgou toI parab<lou t pbn katorq1sai dunam(nouj; (45) 2nabntej goIn p$ t'n >Antwnan
Gcomen t'n p<lin: ka$ gDr jn gnhta tij Gti prj to=j Gndon, )per o/k ohmai,
mch, t< ge katD koruf'n ehnai ka$ taj 2napnoaj pikaq;sqai t1n polemwn
tac(wj t'n "loscer; nkhn ggubtai. (46) ka$ Ggwge t m7n 5mnen [rti t'n n
pol(mJ teleut'n ka$ t'n p$ toj 2reimanoij pesoIsin 2qanasan paralipHn
parasamhn jn toj [llwj Gcousi tn kat' e„r9nhn k n<sou qnaton, o8j
metD toI s4matoj ka$ - yuc' tfJ katakrnetai. (47) tj gDr o/k ohde t1n
2gaq1n 2ndr1n )ti tDj m7n n paratxei yucDj sid9rJ t1n sark1n 2poluqesaj t kaqar4taton stoiceon a„q'r xenodoc1n [stroij gkaqidrei,
damonej d' 2gaqo$ ka$ nrwej e/menej „doij gg<noij mfanzontai, (48) tDj d7
n nosoIsi toj s4masi suntakesaj, kjn tD mlista khldwn miasmtwn si
kaqara, n=x 5p<geioj 2fanzei ka$ l9qh baqea d(cetai, lambanosaj Wma
toI te bou ka$ t1n swmtwn Gti d7 t;j mn9mhj perigraf9n; (49) e„ d7
k(klwstai m7n 2nqr4poij 2nagkaa teleut9, kouf<teron d7 e„j a/t'n n<sou
pshj sdhroj 5phr(thj, p1j o/k 2genn7j m' did<nai taj creaij tJ creHn
2pod4somen; (50) ka$ taIta m7n Cj o/ dunam(nwn swq;nai t1n piceirhs<ntwn
diex;lqon: Gnesti d7 s4zesqai toj 2ndrizom(noij k2k t1n sfalerwttwn. (51)
pr1ton m7n gDr t katarrifq7n e/epbaton, Gpeita pbn t o„kodomhq7n e/diluton, 5mej te pleouj qars9santej p$ t'n prbxin 2ll9loij protrop' ka$
bo9qeia gnesqe, ka$ toj polemoij t 5m(teron parsthma tac(wj klsei tD
fron9mata. (52) ka$ tca jn 5mn 2namakton t kat<rqwma g(noito m<non
katarxam(noij: 2nabanontaj m7n gDr kwlein peirsontai katD t e„k<j,
laq<ntaj d7 ka$ biasam(nouj Wpax o/k jn 5postaen Gti, kjn flgoi fqshte.
(53) tn d7 katarxmenon a„scunomhn jn e„ m' poi9saimi zhlwtn n taj pikarpaij, ka$ " m7n z1n [rxei t1n nIn "mown, makaristD 2 d' 2kolouq9sei ka$
toj pesoIsi tD 2ristea.»
(54) ToiaIta toI Ttou diexi<ntoj t m7n [llo pl;qoj Gdeise toI kindnou
t m(geqoj, t1n d' n taj speraij strateuom(nwn Sabnoj toRnoma, g(noj 2p
Suraj, 2n'r ka$ katD cera ka$ katD yuc'n [ristoj fnh. (55) katoi
proŽdHn [n tij a/tn 2p< ge t;j swmatik;j +xewj o/d' e„kaon ehnai strati4thn
Gdoxe: m(laj m7n gDr .n t'n croan, „scn<j, t'n srka pepilhm(noj, 2ll' nu2
makria VRC
629
kei tij -rwik' yuc' leptJ s4mati ka$ pol= t;j „daj 2lk;j stenot(rJ. (56)
pr1toj goIn 2nastj «piddwm soi, Kasar, Gfh, proqmwj maut<n. pr1toj
2nabanw t tecoj. (57) ka$ eRcomai m(n mou tY te „sci ka$ tY gn4mV t'n s'n
2kolouq;sai tchn, e„ d7 nemeshqehn t;j pibol;j, vsqi m9 me ptasanta par'
lpdaj, 2ll' 5p7r soI krsei tn qnaton rhm(non.» (58) taIta e„pHn ka$ tY
m7n 2rister_ ceir$ tn quren 5p7r t;j kefal;j 2natenaj, tY dexi_ d7 t xfoj
spasmenoj c4rei prj t tecoj per$ cran mlista t;j -m(raj +kthn. (59)
e~ponto d' a/tJ ka$ t1n [llwn +ndeka m<noi zhlwta$ t;j 2ndreaj gen<menoi:
pro;ge d7 pol= pntwn " 2n'r "rmY tini daimonJ cr4menoj. (60) oƒ frouro$ d7
2p toI tecouj kathk<ntiz<n te a/to=j ka$ b(lesi pntoqen 2peroij Gballon
ka$ p(traj xaisouj kateklion, a| k t1n m7n +ndeka par(suran nouj, (61)
" d7 Sabnoj 2pant1n toj 2fiem(noij ka$ katacwnnmenoj 5p t1n bel1n o/
pr<teron p(sce t'n "rm'n gen(sqai te p' [krJ ka$ tr(yasqai to=j
polemouj: (62) kataplag(ntej gDr a/toI t9n te dnamin oƒ >Ioudaoi ka$ t
parsthma t;j yuc;j, Wma d7 ka$ pleouj 2nabebhk(nai d<xantej trphsan.
(63) Gnqa d' katam(myait' [n tij Cj fqonerDn p$ taj 2retaj t'n tchn ka$
kwlousan 2e$ tD pardoxa t1n katorqwmtwn. (64) " goIn 2n'r o}toj )t'
krthse t;j pibol;j, sflh ka$ ptasaj pr<j tini p(trv prhn'j p' a/t'n
metD megstou y<fou kat(pesen: pistraf(ntej d7 oƒ >Ioudaoi ka$ katid<ntej
m<non te a/tn ka$ peptwk<ta, pntoqen Gballon. (65) " d' j g<nu dianastDj
ka$ prokaluymenoj tn quren t m7n pr1ton Tmneto ka$ pollo=j t1n
plhsiasntwn Gtrwsen: (66) aQqij d' 5p pl9qouj traumtwn par;ke t'n
dexiDn ka$ t(loj pr$n 2podoInai t'n yuc'n katec4sqh toj b(lesin, 2n'r
[xioj m7n 2menoni cr;sqai di' 2ndrean ka$ tcV, pesHn d7 t;j pibol;j
2nal<gwj. (67) t1n d7 [llwn trej m7n to=j Sdh prj toj [kroij \ntaj
suntryantej 2p(kteinan toj lqoij, oƒ d7 fktH traumatai katasur(ntej
2nekomsqhsan e„j t strat<pedon. taIta m7n oQn trtV mhnj Pan(mou
prcqh.
(68) MetD d' -m(raj do t1n prokoitontwn tin7j p$ toj c4masi fulkwn
evkosi sunelq<ntej prospoioIntai m7n tn toI p(mptou tgmatoj shmaiaf<ron
ka$ do tinDj t1n n taj vlaij ƒpp(wn ka$ salpikt'n 3 +na, katD d7 cran t;j
nuktj nthn prosbanousi m7n -suc; diD t1n reipwn p$ t'n >Antwnan,
2posfxantej d7 to=j pr4touj t1n frour1n koimwm(nouj kratoIsi toI tecouj
ka$ tJ salpiktY 4 shmanein k(leusan. (69) prj t1n m7n [llwn fulkwn
xanstasij a„fndioj .n ka$ fug' prn tina t pl;qoj piden t1n
pibebhk<twn: ) te gDr f<boj ka$ - slpigx fantasan a/toj toI pl;qoj
3
4
salpigkt>n PAMVRC
salpigktd PAMVRC
630
2nabebhk(nai polemwn parece. (70) Kasar d7 toI shmeou katakosaj
xoplzei t9n te dnamin diD tcouj ka$ metD t1n -gem<nwn pr1toj 2nabanei
to=j pil(ktouj Gcwn. (71) katapefeug<twn d7 >Ioudawn e„j t ƒern ka$ a/to$
diD t;j di4rugoj e„s(pipton, n " >Iwnnhj p$ tD c4mata t1n <Rwmawn
5p4ruxe. (72) ka$ diastntej 2p' 2mfot(rwn oƒ stasiasta$ t1n tagmtwn, toI
te >Iwnnou ka$ toI Smwnoj, ehrgon a/to=j o/deman oRte „scoj oRte proqumaj llepontej 5perbol9n: (73) p(raj gDr Fl4sewj 5pelmbanon t <Rwmaouj parelqen e„j t Wgion, d' k2kenoi toI kraten 2rc9n. (74) surr9gnutai d7 per$ tDj e„s<douj mch karter, t1n m7n katalab(sqai ka$ t ƒern
e„sbiazom(nwn, t1n d7 >Ioudawn xwqontwn a/to=j p$ t'n >Antwnan. (75)
ka$ tD b(lh m7n .n 2mfot(roij [crhsta ka$ tD d<rata, spasmenoi d7 tD xfh
sunepl(konto, ka$ per$ t'n sumbol'n [kriton .n "pot(rwqen +kastoi mcointo, pefurm(nwn m7n t1n 2ndr1n ka$ per$ t'n stenocwran dihllagm(nwn, t;j d7
bo;j 2shmntou prospiptoshj diD t m(geqoj. (76) f<noj te .n 0kat(rwqen
polj, ka$ t1n pes<ntwn t te s4mata ka$ tDj panoplaj patoIntej Gqrauon
oƒ mac<menoi. (77) 2e$ d' f' "p<teron brseien (wn " p<lemoj, parak(leusij
m7n .n t1n pleonektontwn, o„mwga$ d7 t1n trepom(nwn. oRte d7 aƒ fuga$ t<pon
ehcon oRte aƒ di4xeij, 2ll' 2gc4maloi opa$ ka$ metaklseij memigm(nhj gnonto t;j paratxewj. (78) toj d' Gmprosqen ginom(noij toI qn9skein toI
ktenein 2ngkh par;n o/k oRshj 2nafug;j: oƒ gDr katD n4tou pr<sw biaz<menoi to=j sfet(rouj par' 2mfon o/d7 tY mcV metacmion kat(leipon. (79)
pleonektontwn d7 t1n >Ioudawn toj qumoj t'n <Rwmawn mpeiran ka$ klinom(nhj kaqpan Sdh t;j paratxewj, 2p gDr nthj craj t;j nuktj e„j
0bd<mhn t;j -m(raj pol(moun, (80) oƒ m7n 2qr<oi ka$ tn t;j Fl4sewj
kndunon Gcontej 2ndreaj f<dion, <Rwmaoi d7 m(rei t;j dunmewj, oRpw gDr
panabeb9kei tD tgmata, k2kenoij panecon oƒ mac<menoi t<te, kraten t;j
>Antwnaj 2pocr;n p$ toI par<ntoj d<kei.
(81) >Ioulianj d( tij 0katontrchj t1n 2p t;j Biqunaj, o/k [shmoj mn
2n9r, Pn 5 gH kat' kenon ƒst<rhsa tn p<lemon )plwn te mpeirv ka$ 2lkY
s4matoj ka$ yuc;j parast9mati pntwn [ristoj 6, (82) "r1n to=j <Rwmaouj
ndid<ntaj Sdh ka$ kak1j 2munom(nouj, pareist9kei d7 TtJ katD t'n >Antwnan, prophd_ ka$ nik1ntaj Sdh to=j >Ioudaouj tr(petai m<noj m(cri t;j toI
ndot(rw ƒeroI gwnaj. Gfeuge d7 t pl;qoj [qroun, oRte t'n „sc=n oRte t'n
t<lman 2nqrwpnhn 5polambnontej. (83) " d7 diD m(swn t1n skedannum(nwn
[llote [llV dittwn f<neue to=j katalambanom(nouj, ka$ t;j \yewj kenhj
o/d7n oRte tJ Kasari qaumasi4teron oRte toj [lloij par(sth frikwd(s5
6
en PMLVRLatSyr
Qriston habuisse vid. Lat et Syr
631
teron. (84) di4keto d7 [ra ka$ a/tj 5p t;j eƒmarm(nhj, n 2m9canon
diafugen qnhtn \nta. (85) tD gDr 5pod9mata peparm(na puknoj ka$ fx(sin
nloij Gcwn, csper t1n [llwn stratiwt1n +kastoj, ka$ katD liqostr4tou
tr(cwn 5polisqnei, pesHn d7 iptioj metD megstou t;j panoplaj Scou to=j
fegontaj pistr(fei. (86) ka$ t1n m7n 2p t;j >Antwnaj <Rwmawn Srqh bo'
per$ t2ndr$ deisntwn, oƒ d7 >Ioudaoi peristntej a/tn 2qr<oi toj te xustoj
ka$ taj omfaaij pntoqen Gpaion. (87) " d7 pol=n m7n tJ qureJ sdhron
xed(ceto, pollkij d7 2nast;nai peirsaj 5p toI pl9qouj t1n tupt<ntwn
2netrph, ka$ kemenoj d' )mwj Gnutte tJ xfei polloj: (88) o/d7 gDr 2nVr(qh
tac(wj tJ te krnei ka$ tJ q4raki pefragm(noj pnta tD karia prj sfag'n
ka$ tn a/c(na sun(lkwn: m(cri koptom(nwn a/tJ t1n [llwn mel1n ka$
mhdenj prosamInai tolm1ntoj n(dwke. (89) deinn d7 pqoj e„srei Kasara
2ndrj oitwj nar(tou ka$ n \yei tosotwn foneuom(nou: ka$ a/tn m7n "
t<poj di(kleie bohqen q(lonta, to=j dunam(nouj d7 katplhxij. (90) >Ioulianj m7n oQn pollD dusqanat9saj ka$ t1n ktein<ntwn flgouj 2pl;gaj katalipHn m<lij 2posfttetai, m(giston o/ parD <Rwmaoij ka$ Kasari m<non
2llD ka$ parD toj polemoij kl(oj katalip4n: (91) >Ioudaoi d7 ka$ tn
nekrn Frpasmenoi plin to=j <Rwmaouj tr(pontai ka$ katakleousin e„j t'n
>Antwnan. (92) Tgwnsanto d7 x a/t1n pis9mwj katD tathn t'n mchn
>Alexbj m(n tij ka$ Gufq(oj toI >Iwnnou tgmatoj, k d7 t1n per$ Smwna
Malacaj 7 te ka$ " toI M(rtwnoj >Iodaj, ka$ Swsb uƒj >Ikwboj t1n
>Idoumawn -gem4n, t1n d7 zhlwt1n 2delfo$ do, padej >Ar 8, Smwn te ka$
>Iodhj.
(93) Ttoj d7 toj m7n s=n a/tJ strati4taij kataskptein pros(taxe to=j
qemelouj t;j >Antwnaj ka$ tY dunmei psV vdan t'n [nodon e/trepzein,
(94) a/tj d7 tn >I4shpon parasthsmenoj: p(pusto gDr p' kenhj t;j
-m(raj, Pan(mou d' .n 0ptakaidekth, tn ndelecismn kalomenon 2ndr1n
2porv dialeloip(nai tJ qeJ ka$ tn d;mon p$ totJ dein1j 2qumen: (95)
l(gein tJ >IwnnV plin k(leusen V ka$ pr<teron, Cj e„ ka tij a/tn Grwj
kakj Gcoi toI mcesqai, proelq<nti meq' )swn boletai polemen xeh dca
toI sunapol(sqai t9n te p<lin ka$ tn nan a/tJ, mhk(ti m(ntoi mianein t
Wgion mhd7 e„j tn qen plhmmelen, parenai d' a/tJ tDj pileloipuaj qusaj
ktelen di' Pn jn pil(xhtai >Ioudawn. (96) ka$ " >I4shpoj, Cj jn evh m' tJ
>IwnnV m<non 2llD ka$ toj polloj n phk<J, t te toI Kasaroj di9ggellen
0braozwn, (97) ka$ pollD proshntib<lei fesasqai t;j patrdoj ka$ diaskedsai toI naoI geu<menon Sdh t pIr, toj t' nagismo=j 2podoInai tJ qeJ.
7
8
Malcaj AMV Malchius Lat
>Iaerou C
632
(98) prj taIta toI d9mou m7n .n kat9feia ka$ sig9, pollD d' " trannoj
loidorhqej te tJ >Iws9pJ ka$ katarasmenoj t teleutaon pros(qhken, Cj
o/k [n pote deseien Wlwsin: qeoI gDr 5prcein t'n p<lin. (99) ka$ " >I4shpoj
prj taIta 2n(kragen «pnu goIn kaqarDn tJ qeJ tet9rhkaj a/t9n, 2manton
d7 m(nei t Wgion, e„j )n t' lpzeij smmacon o/d7n Ts(bhsaj, tDj d' qmouj
qusaj 2polambnei. (100) kjn m7n soI tij 2f(lV t'n kaq' -m(ran trof9n,
2seb(state, toIton nghsai pol(mion, a/tn d' n t;j a„wnou qrhskeaj
st(rhsaj qen lpzeij smmacon Gcein n tJ pol(mJ; (101) ka$ <Rwmaoij tDj
Fmartaj 2natqhj, o| m(cri nIn k9dontai t1n -met(rwn n<mwn ka$ tDj 5p soI
diakopesaj qusaj 2poddosqai tJ qeJ bizontai; (102) tj o/k jn stenxeie
ka$ katolofraito t;j parad<xou metabol;j t'n p<lin, ev ge 2ll<fuloi m7n
ka$ pol(mioi t'n s'n 2s(beian panorqoIntai, s= d' " >Ioudaoj, " toj n<moij
ntrafej, k2kenwn prj a/to=j gnV calep4teroj; (103) 2ll toi, >Iwnnh,
ka$ metano;sai m7n k kak1n o/k a„scrn n sctoij ka$ kaln 5p<deigma
boulom(nJ s4zein t'n patrda soi pr<keitai basile=j >Ioudawn >Ieconaj,
(104) )j pote stratesanti tJ BabulwnJ di' a/tn 0kHn x(sth pr$n Fl1nai
t;j p<lewj ka$ metD genebj a„cmalwsan 5p(meinen qelosion 5p7r toI m'
paradoInai taIta polemoij tD Wgia ka$ tn ohkon toI qeoI periiden
fleg<menon. (105) diD toIto l<goj te a/tn prj Fpntwn >Ioudawn ƒerj 5mne
ka$ mn9mh (ousa di' a„1noj 2e$ n(a toj piginom(noij paraddwsin 2qnaton.
(106) kal<n, >Iwnnh, 5p<deigma, kjn prosY kndunoj: gH d( soi ka$ t'n 2p
<Rwmawn suggn4mhn ggu1mai. (107) m(mnhso d' Cj "m<fuloj mn parain1 ka$
>Ioudaoj mn pagg(llomai, ka$ cr' skopen tj " sumboulewn ka$ p<qen. m'
gDr Ggwg( pote genomhn z1n oitwj a„cmlwtoj, ~na paswmai toI g(nouj
t1n patrwn pilqwmai. (108) plin 2ganaktej ka$ k(kragj moi loidoromenoj, 2xJ ge ka$ calepwt(rwn, j 2ntikr=j eƒmarm(nhj ti parain1 ka$ to=j
5p toI qeoI bizomai katakrtouj s4zein. (109) tj o/k ohden tDj t1n
palai1n profht1n 2nagrafDj ka$ tn pirr(ponta tY tl9moni p<lei crhsmn
Sdh nest1ta; t<te gDr Wlwsin a/t;j proepon, )tan "moflou tij [rxV f<nou.
(110) t1n 5met(rwn d7 ptwmtwn o/c - p<lij ka$ t ƒern d7 pbn pepl9rwtai;
qej [ra, qej a/tj pgei metD <Rwmawn kqarsin a/tJ pIr ka$ t'n
tosotwn miasmtwn g(mousan p<lin 2narpzei.»
(111) TaIta l(gwn " >I4shpoj met' fdurmoI ka$ dakrwn lugmJ t'n fwn'n
nek<ph. (112) ka$ <Rwmaoi m7n kteirn te toI pqouj ka$ t;j proair(sewj
a/tn qamasan, oƒ d7 per$ tn >Iwnnhn parwxnonto mbllon p$ to=j
<Rwmaouj piqumoIntej gkratej gen(sqai k2kenou. (113) t1n ge m'n e/gen1n
pollo=j knhsen " l<goj, ka$ tin7j m7n frrwdoIntej tDj fulakDj t1n
stasiast1n katD c4ran Gmenon, 2p4leian m(ntoi sf1n te a/t1n ka$ t;j p<lewj kategn4kesan, e„s$ d7 o| kairofulak9santej [deian 2nacwr9sewj prj
633
to=j <Rwmaouj kat(fugon. (114) Pn .san 2rcierej m7n >I4shp<j te ka$ >IhsoIj, uƒo$ d7 2rcier(wn trej […] (115) Kasar d7 a/to=j t te [lla filofr<nwj d(xato ka$ gin4skwn 2llofloij Sqesin 2hd; t'n diatrib'n +xein
2p(pemyen a/to=j e„j G<fnan, t(wj ke parain1n m(nein: 2pod4sein gDr 0kstJ tDj kt9seij katD scol'n 2p toI pol(mou gen<menoj. (116) oƒ m7n oQn e„j t
doq7n polcnion metD pshj 2sfaleaj 2nec4roun [smenoi: m' fainom(nwn d7
a/t1n dief9misan oƒ stasiasta$ plin Cj 2posfageen 5p <Rwmawn oƒ
a/t<moloi, dhlon<ti to=j loipo=j 2potr(pontej tJ f<bJ diadidrskein. (117)
Snusto d' Cj ka$ pr<teron a/toj t panoIrgon prj kair<n: pesc(qhsan gDr
5p toI d(ouj a/tomolen.
(118) AQqij d(, Cj 2nakal(saj to=j [ndraj 2p t;j GofnD Ttoj k(leuse
metD toI >Iws9pou perielq<ntaj t tecoj ffq;nai tJ d9mJ, plestoi prj to=j
<Rwmaouj Gfeugon. (119) gen<menoi d7 2qr<oi ka$ pr t1n <Rwmawn ƒstmenoi
met' o„mwg;j ka$ dakrwn ƒk(teuon to=j stasiastDj t m7n pr1ton )lV to=j
<Rwmaouj d(xasqai tY p<lei ka$ t'n patrda s1sai plin, (120) e„ d7 m9, toI
ge ƒeroI pntwj 5pexelqen ka$ sasqai tn nan a/toj: o/ gDr jn tolm;sai
<Rwmaouj m' metD megsthj 2ngkhj katafl(xai tD Wgia. (121) totoij mbllon
2ntefilonekoun, ka$ pollD blsfhma toj a/tom<loij 2ntikekrag<tej p$ t1n
ƒer1n pul1n toj te fxubelej ka$ katap(ltaj ka$ liqob<louj mhcanDj di(sthsan, Cj t kklJ m7n ƒern 5p pl9qouj nekr1n proseoik(nai poluandrJ, tn
d7 nan a/tn frourJ. (122) toj d7 Fgoij ka$ 2btoij metD t1n )plwn
e„sep9dwn qermDj Gti tDj ceraj x "moflwn Gcontej f<nwn, ka$ prokoyan
e„j tosoIton paranomaj, csq' n jn e„kj 2gankthsin gen(sqai >Ioudawn, e„
<Rwmaoi taIt' xbrizon e„j a/toj, tathn ehnai parD <Rwmawn t<te prj
>Ioudaouj 2seboIntaj e„j tD vdia. (123) t1n m(n ge stratiwt1n o/k Gstin )stij
o/ metD frkhj e„j tn nan 2fe4ra ka$ proseknei toj te lVstDj hRceto pr$n
2nhk(stou pqouj metano;sai.
(124) Ttoj d7 5perpaq9saj plin xwnedize to=j per$ tn >Iwnnhn, l(gwn
«r' o/c 5mej, miar4tatoi, tn drfakton toIton proeblesqe t1n Fgwn;
(125) o/c 5mej d7 tDj n a/tJ st9laj diest9sate, grmmasin <Ellhnikoj ka$
-met(roij kecaragm(naj, mhd(na t gesion 5perbanein paragg(llein; (126)
o/c -mej d7 to=j 5perbntaj 5mn 2nairen petr(yamen, kjn <Rwma<j tij ; t
oQn nIn, 2lit9rioi, ka$ nekro=j n a/tJ katapatete; t d7 tn nan a~mati
x(nJ ka$ gcwrJ frete; (127) martromai qeo=j gH patrouj ka$ ev tij fe4ra pot7 t<nde tn c1ron, nIn m7n gDr o/k ovomai, martromai d7 ka$ stratiDn
t'n m'n ka$ to=j par' mo$ >Ioudaouj ka$ 5mbj a/toj, Cj o/k gH taIq' 5mbj
2nagkzw mianein. (128) kjn 2llxhte t;j paratxewj tn t<pon, oRte proseleseta tij <Rwmawn toj Fgoij oRte nubrsei, thr9sw d7 tn nan 5mn
ka$ m' q(lousi.»
634
(129) TaIta toI >Iws9pou diagg(llontoj k toI Kasaroj, oƒ lVsta$ ka$ "
trannoj o/k 2p' e/noaj 2llD katD deilan gnesqai tDj parakl9seij dokoIntej 5perhfnoun. (130) Ttoj d7 Cj oRte ohkton 0aut1n to=j [ndraj oRte
feidH toI naoI poioum(nouj 04ra, plin prj p<lemon [kwn c4rei. (131)
pbsan m7n oQn t'n dnamin pgein a/toj o/c o8<n te .n m' cwroum(nhn tJ
t<pJ, trikonta d' pil(xaj 2f' 0ksthj 0katontarcaj to=j 2rstouj ka$ toj
cilircoij 2nD cilouj paradoj, totwn d' pitxaj -gem<na Kerelion, piq(sqai pros(taxe taj fulakaj per$ cran t;j nuktj nthn. (132) \nta d7
ka$ a/tn n toj )ploij ka$ sugkatabanein pareskeuasm(non o~ te floi diD
t m(geqoj toI kindnou kat(scon ka$ tD parD t1n -gem<nwn leg<mena: (133)
pleon gDr a/tn 2nsein Gfasan p$ t;j >Antwnaj kaqez<menon ka$ t'n
mchn 2gwnoqetoInta toj strati4taij e„ katabDj prokinduneoi: pntaj
gDr "r1ntoj Kasaroj 2gaqo=j polemistDj Gsesqai. (134) totoij peisqe$j
Kasar ka$ di' žn toIto toj strati4taij 5pom(nein e„p4n, ~na krnV tDj 2retDj
a/t1n ka$ m9te t1n 2gaq1n tij 2g(rastoj m9te t1n nantwn 2tim4rhtoj
dialqV, g(nhtai d7 a/t<pthj ka$ mrtuj Fpntwn " ka$ toI kolzein ka$ toI
timbn krioj, (135) to=j m7n p$ t'n prbxin Gpempe kaq' n cran proerhtai,
proelqHn d7 a/tj e„j t e/ktopton 2p t;j >Antwnaj karad<kei t m(llon.
(136) O/ m'n o~ ge pemfq(ntej to=j flakaj e}ron koimwm(nouj, Cj Slpisan,
2ll' 2naphd9sasi metD kraug;j e/q(wj sunepl(konto: prj d7 t'n bo'n t1n
kkoitontwn Gndoqen oƒ loipo$ katD stfoj x(qeon. (137) t1n m7n d' pr4twn
tDj "rmDj xed(conto <Rwmaoi: peri(pipton d' oƒ met' kenouj tJ sfet(rJ
tgmati, ka$ pollo$ toj o„keoij Cj polemoij cr1nto. (138) t'n m7n gDr diD
bo;j pgnwsin - kraug' sugcuqesa par' 2mfon, t'n d7 di' fmmtwn - n=x
+kaston 2feleto, ka$ tufl4ttein [llwj oj m7n oƒ qumo$ pareskeazon oj d'
oƒ f<boi: diD toIto tn prostuc<nta pl9ttein .n [kriton. (139) <Rwmaouj m7n
oQn sunhspik<taj ka$ katD suntxeij prophd1ntaj ptton Gblapten - [gnoia:
ka$ gDr .n par' 0kstJ mn9mh toI sunq9matoj: (140) >Ioudaoi d' 2e$
skedannmenoi ka$ tj te prosbolDj ka$ tDj 5pocwr9seij 2n(dhn poiomenoi
pollkij fantasan parecon 2ll9loij polemwn: tn 5postr(fonta gDr
+kastoj o„keon diD sk<touj Cj pi<nta <Rwmaon xed(ceto. (141) pleouj goIn
5p t1n „dwn t1n polemwn tr4qhsan, +wj -m(raj genom(nhj \yei t loipn
- mch diekrneto, ka$ katD flagga diastntej toj te b(lesin e/tktoij
cr1nto ka$ taj 2mnaij. (142) o/d(teroi d7 oRt' ehkon oRt' kopwn, 2ll' oƒ
m7n Cj for1ntoj Kasaroj 9 kat' [ndra ka$ katD suntxeij Srizon 2ll9loij,
ka$ prokop;j +kastoj kenhn a/tJ t'n -m(ran [rxein 5pelmbanen, e„ gennawj 2gwnsaito: (143) >Ioudaoij d' brbeue tDj t<lmaj ) te per$ sf1n
9
Ttou AMLVRCSyr
635
a/t1n ka$ toI ƒeroI f<boj ka$ " trannoj festHj ka$ to=j m7n parakal1n,
to=j d7 mastig1n ka$ diegerwn 2peilaj. (144) sun(baine d7 t m7n pleston
stadiaan ehnai t'n mchn, n flgJ d7 ka$ tac(wj 2ntistr(fesqai tDj opj:
o/d(teroi gDr oRte fug;j oRte di4xewj m;koj ehcon. (145) 2e$ d7 prj t sumbanon o„keoj 2p t;j >Antwnaj " q<ruboj .n, qarren d7 ka$ kratoIsi toj
sfet(roij peb<wn ka$ m(nein trepom(noij. (146) .n d7 csper ti pol(mou q(atron: o/d7n gDr oRte Tton oRte to=j per$ a/tn lnqane t1n katD t'n mchn.
(147) t d7 p(raj 2rxmenoi t;j nuktj nthj craj 5p7r p(mpthn t;j -m(raj
dielqhsan 2f' o}per Srxanto t<pou t;j sumbol;j, mhd(teroi bebawj klnantej to=j 0t(rouj, 2llD t'n nkhn m(shn n 2gcwmlJ katalip<ntej. (148)
ka$ <Rwmawn m7n pis9mwj 10 Tgwnsanto pollo, >Ioudawn d' k m7n t1n per$
Smwna >Iodhj " toI Mare4tou ka$ Smwn " toI <Osaoa, t1n d7 >Idoumawn
>Ikwboj ka$ Smwn, >Akatelb m7n o}toj paj, Swsb d7 " >Ikwboj, t1n d7 metD
>Iwnnou Gefq(oj ka$ >Alexbj, t1n d7 zhlwt1n Smwn uƒj >Ar.
(149) >En totJ d' - loip' t1n <Rwmawn dnamij -m(raij 0ptD katastreyam(nh to=j t;j >Antwnaj qemelouj m(cri toI ƒeroI platean "dn e/trepsanto.
(150) plhsisanta d7 tJ pr4tJ perib<lJ tD tgmata kat9rceto cwmtwn, t
m7n 2ntikr=j t;j toI evsw ƒeroI gwnaj, ntij .n kat' [rkton ka$ dsin, t d7
katD t'n b<reion x(dran, metax= t1n do pul1n .n: (151) t1n d7 loip1n do
qteron m7n katD t'n 0sp(rion stoDn toI Gxwqen ƒeroI, t d' +teron Gxw katD
t'n b<reion. prokopten m(ntoi metD polloI kamtou ka$ talaipwraj a/toj
tD Grga [ka$] t'n ilhn 2f' 0katn stadwn sugkomzousin […] (153) t1n gDr
ƒpp(wn tin7j "p<te pro(lqoien p$ xulean c<rtou sullog9n, tn t;j sugkomid;j cr<non 2nesan b<skesqai to=j ~ppouj 2pocalinoIntej, oj oƒ >Ioudaoi
katD stfoj kphd1ntej nrpazon. (154) ka$ totou sunec1j ginom(nou nomsaj
Kasar, )per .n, 2melev t1n sfet(rwn pl(on tY >Ioudawn 2ndrev gnesqai
tDj Frpagj, Ggnw skuqrwp<teron to=j loipo=j prj fulak'n t1n ~ppwn pistr(yai. (155) ka$ kelesaj 2pacq;nai t'n p$ qantJ t1n 2polesntwn
stratiwt1n +na, f<bJ toj [lloij t9rhse to=j ~ppouj: o/k(ti gDr evwn
n(mesqai, kaqper d7 sumpefuk<tej a/toj p$ tDj creaj xresan. […]
(157) MetD d7 man -m(ran a/t1n t;j 2n<dou pollo$ t1n stasiast1n, o8j
Frpaga te p(leipon Sdh ka$ " limj Speige, sunelq<ntej taj katD t >Elai1n
\roj <Rwmawn fulakaj pitqentai per$ cran 0ndekthn t;j -m(raj, o„<menoi
pr1ton m7n 2dok9twn, Gpeita prj qerapeaij Sdh toI s4matoj \ntwn vdwj
diekpasein. (158) proaisq<menoi d7 t'n Gfodon a/t1n oƒ <Rwmaoi ka$ tac(wj
k t1n plhson frourwn sundram<ntej ehrgon 5perphdbn ka$ diak<ptein t
peritecisma biazom(nouj. (159) genom(nhj d7 karterbj t;j sumbol;j [lla te
10
%pshmoi VR
636
pollD par' 0kat(rwn gennawj prcqh, <Rwmawn m7n metD t;j „scoj mpeirv
toI polemen crwm(nwn, >Ioudawn d7 2feid(si taj "rmaj ka$ toj qumoj 2katasc(toij: (160) strat9gei d7 t1n m7n a„d4j, t1n d7 2ngkh: t< te gDr
xafenai >Ioudaouj csper [rkusin neilhmm(nouj <Rwmaoij avsciston d<kei,
k2kenoi man lpda swthraj ehcon, e„ biasmenoi 9xeian t tecoj: (161) ka$
t1n 2p speraj tij ƒpp(wn, Pednioj toRnoma, trepom(nwn Sdh t1n >Ioudawn
ka$ katD t;j fraggoj sunwqoum(nwn <qion k plagou parelanwn tn
~ppon Frpzei tinD fegonta t1n polemwn, neanan stibar<n te [llwj t
s1ma ka$ kaqwplism(non, draxmenoj k toI sfuroI: (162) tosoIton m7n 0autn k tr(contoj p(kline toI ~ppou, tosoIton d7 pedexato t;j dexibj tn
t<non ka$ toI loipoI s4matoj Gti d' mpeiraj ƒppik;j. (163) " m7n oQn csper ti
keim9lion Frpasmenoj pke f(rwn Kasari tn a„cmlwton: Ttoj d7 tn m7n
lab<nta t;j dunmewj qaumsaj, tn d7 lhfq(nta t;j per$ t tecoj piceir9sewj kolsai kelesaj, a/tj n taj per$ t ƒern diamcaij .n ka$ tD c4mata kat9peigen.
(164) >En >Ioudaoi kakomenoi taj sumbolaj 2e$ kat' flgon korufoum(nou toI pol(mou ka$ tJ naJ pros(rpontoj, kaqper shpom(nou s4matoj
2p(kopton tD proeilhmm(na m(lh fqnontej t'n e„j t pr<sw nom9n. (165) t;j
gDr boreou ka$ katD dsin stobj t sunec7j prj t'n >Antwnan mpr9santej
Gpeita 2p(rrhxan )son p9ceij evkosi, taj „daij cers$n 2rxmenoi kaein tD
Wgia. (166) metD d' -m(raj do, tetrdi ka$ e„kdi toI proeirhm(nou mhn<j, t'n
plhson stoDn 5popimprbsi <Rwmaoi, ka$ m(cri pentekadeka phc1n prok<yantoj toI purj 2pok<ptousin "mowj >Ioudaoi t'n frof9n, m9te kaqpax xistmenoi t1n Grgwn ka$ t prj t'n >Antwnan sunaf7j a/t1n diairoIntej […]
(169) T1n >Ioudawn d( tij katD tataj tDj -m(raj 2n'r t< te s1ma brac=j
ka$ t'n \yin e/katafr<nhtoj g(nouj q' +neka ka$ t1n [llwn [shmoj, >Iwnqhj
kaleto, proelqHn katD t toI 2rcier(wj >Iwnnou mnhmeon [lla te pollD
prj to=j <Rwmaouj 5perhfnwj fq(ggeto ka$ tn [riston a/t1n e„j monomacan proukaleto. (170) t1n d7 tatV paratetagm(nwn oƒ pollo$ m7n 5perhfnoun, .san d' o| katD t e„kj dedokesan, nptet< ge m'n tin1n ka$ logismj
o/k 2snetoj qanat1nti m' sumpl(kesqai: (171) to=j gDr 2pegnwk<taj t'n
swthran Wma ka$ tDj "rmDj 2tamietouj Gcein ka$ t qeon e/dus4phton, t< te
parabllesqai prj oj ka$ t nikbn o/ m(ga ka$ met' a„scnhj t leifq;nai
sfaler<n, o/k 2ndreaj 2llD qrasthtoj ehnai. (172) mhdenj d' p$ pol=
proŽ<ntoj ka$ toI >Ioudaou pollD katakertomoIntoj a/to=j e„j deilan, 2lazHn gr tij .n a5tJ sf<dra ka$ t1n <Rwmawn 5per9fanoj, Podhj tij \noma
t1n x vlhj ƒpp(wn bdeluxmenoj a/toI t te 9mata ka$ t aRqadej, (173)
e„kj d7 ka$ prj t'n bracthta toI s4matoj a/tn 2sk(ptwj parq;nai,
prophd_, ka$ tD m7n [lla peri;n sumbal4n, proed<qh d7 5p t;j tchj:
637
pes<nta gDr a/tn " >Iwnqhj 2posfttei prosdram4n. (174) Gpeita pibDj tJ
nekrJ t< te xfoj magm(non 2n(seie ka$ tY lai_ tn quren phllax( te tY
strati_ pollD ka$ prj tn pes<nta kompzwn ka$ to=j "r1ntaj <Rwmaouj
pisk4ptwn, (175) +wj a/tn 2naskirt1nta ka$ mataozonta Prsk<j tij 0katontrchj toxesaj di9lase b(lei: prj t1n te >Ioudawn ka$ t1n <Rwmawn
kraug' sunex9rqh diforoj. (176) " d7 dinhqe$j k t1n 2lghd<nwn p$ t
s1ma toI polemou kat(pesen, Zkutthn 2pof9naj n pol(mJ t'n p$ tJ 2l<gwj e/tucoInti n(mesin.
(177) Oƒ d7 2nD t ƒern stasiasta$ faner1j te o/k 2nesan to=j p$ t1n
cwmtwn strati4taj 2mun<menoi kaq' 0ksthn -m(ran, ka$ toI proeirhm(nou
mhnj 0bd<mV ka$ e„kdi d<lon nskeuzontai toi<nde. (178) t;j 0sperou
stobj t metax= t1n dok1n ka$ t;j 5p' a/t;j frof;j ilhj 2napimplbsin aRhj,
prj d7 2sfltou te ka$ psshj: Gpeiq' Cj kataponomenoi d;qen 5pec4roun.
(179) prj t1n m7n 2sk(ptwn pollo$ taj "rmaj fer<menoi pros(keinto toj
5pocwroIsin p te t'n stoDn 2nep9dwn prosq(menoi klmakaj, oƒ d7 sunet4teroi t'n [logon trop'n t1n >Ioudawn 5pono9santej Gmenon. (180) katepl9sqh m(ntoi t1n 2naphdhsntwn - sto, k2n totJ >Ioudaoi pbsan 5popimprbsin a/t9n. a„rom(nhj d' a„fnidwj pntoqen t;j flogj toj te Gxw toI
kindnou <Rwmaouj Gkplhxij p(sce dein' ka$ to=j perisceq(ntaj 2mhcana.
(181) kuklomenoi d7 5p t;j flogj oƒ m7n e„j t'n p<lin fpsw katekr9mnizon
0autoj, oƒ d' e„j to=j polemouj, pollo$ d' lpdi swthraj e„j to=j sfet(rouj
kataphd1ntej kl1nto tD m(lh, plestwn d' Gfqane tDj "rmDj t pIr ka tinej
t'n fl<ga sid9rJ. […] (182) Kasara d7 kaper calepanonta toj 2pollum(noij, peid' dca paragg(lmatoj 2nabeb9kesan, )mwj ohktoj e„srei t1n
2ndr1n: (183) ka$ mhdenj prosamnein dunam(nou, toIto goIn paramqion .n
toj fqeirom(noij t bl(pein 5p7r o} tij Tfei t'n yuc'n fdun4menon: bo1n te
gDr a/toj ka$ prophd1n ka$ toj per$ a/tn k t1n n<ntwn pamnein parakal1n d;loj .n. (184) tDj d7 fwnDj +kastoj ka$ t'n diqesin csper ti lamprn 2pof(rwn ntfion eRqumoj 2p(qnhsken. (185) Gnio ge m'n p$ tn tocon
t;j stobj \nta plat=n 2nacwr9santej k m7n toI purj dies4qhsan, 5p d7
t1n >Ioudawn perisceq(ntej p$ pol= m7n 2nt(scon diatitrwsk<menoi, t(loj d7
pntej Gpeson, (186) ka$ teleuta<j tij a/t1n neanaj, fn<mati L<ggoj 11, )lon
pikosm9saj t pqoj ka$ kat' [ndra mn9mhj 2xwn \ntwn pntwn t1n 2polwl<twn [ristoj fanej. (187) n oƒ m7n >Ioudaoi t;j te 2lk;j 2gmenoi ka$
[llwj 2nelen 2sqenoIntej katab;nai prj a/to=j p$ dexi_ parekloun, " d7
2delfj Korn9lioj k qat(rou m' kataiscInai t sf(teron kl(oj ka$ t'n <Rwmawn stratin. totJ peisqe$j ka$ diarmenoj fanern 0kat(roij toj tgmasi
11
Longinus HegSyr
638
t xfoj a5tn 2naire. (188) t1n d7 tJ pur$ perisceq(ntwn >Art4ri<j tij
panourgv dias4zetai: proskalesmenoj gr tina t1n stratiwt1n Lokion,
sunesk9nei, meglV tY fwnY «klhron<mon, Gfh, katalepw se t1n mautoI
kthmtwn, e„ proselq4n me d(xaio.» (189) toI d7 0tomwj prosdram<ntoj " m7n
p' a/tn katenecqe$j Gzhsen, " d7 dexmenoj 5p toI brouj tJ liqostr4tJ
prosaracqe$j paracr;ma qn9skei. (190) toIto t pqoj prj kairn m7n <Rwmaoij nepohsen 2quman, prj d7 t m(llon )mwj 2parakl9touj kateskeasen fulaktikwt(rouj te prj tDj >Ioudawn 2ptaj Zf(lhsen, n a8j tD pollD
di' [gnoian t1n t<pwn ka$ t .qoj t1n 2ndr1n blptonto. (191) katekh d'
- stoD m(cri toI >Iwnnou prgou, n kenoj n tJ prj Smwna pol(mJ
kateskeasen […] (192) tY d' 5sterav ka$ <Rwmaoi t'n b<reion stoDn n(prhsan […]
(193) T1n d7 5p toI limoI fqeirom(nwn katD t'n p<lin [peiron m7n Gpipte
t pl;qoj, 2di9ghta d7 sun(baine tD pqh. (194) kaq' 0ksthn gDr o„kan, ev
pou trof;j parafaneh ski, p<lemoj .n, ka$ diD ceir1n c4roun oƒ fltatoi
prj 2ll9louj xarpzontej tD talapwra t;j yuc;j f<dia. (195) pstij d'
2poraj o/d7 toj qn9skousin .n, 2llD ka$ to=j kpn(ontaj oƒ lVsta$ dihrenwn, m9 tij 5p k<lpon Gcwn trof'n sk9ptoito tn qnaton a5tJ. (196) oƒ
d' 5p' ndeaj kechn<tej csper luss1ntej knej sfllonto, ka$ paref(ronto
taj te qraij nsei<menoi mequ<ntwn tr<pon ka$ 5p' 2mhcanaj e„j to=j
a/to=j ovkouj e„sphd1ntej d$j tr$j crv mi_. (197) pnta d7 5p' fd<ntaj .gen
- 2ngkh, ka$ tD mhd7 toj uparwttoij t1n 2l<gwn zuwn pr<sfora
sull(gontej sqein 5p(feron: zwst9rwn goIn ka$ 5podhmtwn t teleutaon
o/k 2p(sconto ka$ tD d(rmata t1n qure1n 2pod(rontej mas1nto. (198) trof'
d' .n ka$ c<rtou tis$ palaioI spragma: tDj gDr hnaj Gnioi sull(gontej lciston staqmn p4loun >Attik1n tessrwn. (199) ka$ t de t'n p' 2ycoij
2nadeian toI limoI l(gein; ehmi gDr a/toI dhl4swn Grgon o8on m9te par' “Ellhsin m9te parD barbroij ƒst<rhtai, friktn m7n e„pen, [piston d7 2koIsai.
(200) ka$ Ggwge m' d<xaimi terateesqai toj aQqij 2nqr4poij, kjn par(leipon t'n sumforDn -d(wj, e„ m' t1n kat' mautn ehcon 2perouj mrturaj.
[llwj te ka$ yucrDn jn kataqemhn tY patrdi crin kaquf(menoj tn l<gon
Pn p(ponqen tD Grga.
(201) Gun9 tij t1n 5p7r tn >Iordnhn katoikontwn, Mara toRnoma,
patrj >Eleazrou, k4mhj Bhqezoubb 12, shmanei d7 toIto ohkoj 5ss4pou, diD
g(noj ka$ ploIton pshmoj, metD toI loipoI pl9qouj e„j tD <Ieros<luma katafugoIsa sunepoliorketo. (202) tathj t'n m7n [llhn kt;sin oƒ trannoi
di9rpasan, )shn k t;j Peraaj 2naskeuasam(nh met9negken e„j t'n p<lin, tD
12
Baqec:r PAVRC
639
d7 leyana t1n keimhlwn ka$ ev ti trof;j pinohqeh kaq' -m(ran e„sphd1ntej
nrpazon oƒ doruf<roi. (203) dein' d7 t gnaion 2gankthsij e„srei, ka$
pollkij loidoroIsa ka$ katarwm(nh to=j Wrpagaj f' a5t'n Tr(qizen. (204)
Cj d' oRte paroxun<men<j tij oRt' le1n a/t'n 2nrrei, ka$ t m7n e5ren ti siton [lloij kopa, pantac<qen d7 [poron .n Sdh ka$ t e5ren, " limj d7 diD
splgcnwn ka$ muel1n c4rei ka$ toI limoI mbllon x(kaion oƒ qumo, smboulon laboIsa t'n frg'n metD t;j 2ngkhj p$ t'n fsin c4rei, (205) ka$
t t(knon, .n d7 a/tY paj 5pomstioj, Frpasam(nh «br(foj, ehpen, [qlion, n
pol(mJ ka$ limJ ka$ stsei tni se thr9sw; (206) tD m7n parD <Rwmaoij doulea, kjn z9swmen p' a/toj, fqnei d7 ka$ doulean " lim<j, (207) oƒ stasiasta$ d7 2mfot(rwn calep4teroi. vqi, genoI moi trof' ka$ toj stasiastaj
rin=j ka$ tJ bJ mIqoj " m<noj llepwn taj >Ioudawn sumforaj.» (208) ka$
taIq' Wma l(gousa ktenei tn uƒ<n, Gpeit' fpt9sasa t m7n nmisu katesqei, t
d7 loipn katakalyasa flatten. (209) e/q(wj d' oƒ stasiasta$ par;san,
ka$ t;j 2qemtou knshj spsantej Tpeloun, e„ m' dexeien t paraskeuasq(n,
2posfxein a/t'n e/q(wj. - d7 ka$ moran a/toj e„poIsa kal'n tethrhk(nai
tD leyana toI t(knou diekluyen. (210) to=j d' e/q(wj frkh ka$ par(kstasij rei ka$ parD t'n \yin pep9gesan. - d' «m<n, Gfh, toIto t(knon gn9sion ka$ t Grgon m<n. (211) fgete, ka$ gDr gH b(brwka. m' g(nhsqe m9te
malak4teroi gunaikj m9te sumpaq(steroi mhtr<j. e„ d' 5mej e/sebej ka$ t'n
m'n 2postr(fesqe qusan, gH m7n 5mn b(brwka, ka$ t loipn d7 mo$ meintw.» (212) metD taIq' oƒ m7n tr(montej xresan, prj žn toIto deilo$ ka$
m<lij tathj t;j trof;j tY mhtr$ paracwr9santej, 2nepl9sqh d' e/q(wj )lh
toI msouj - p<lij, ka$ pr fmmtwn +kastoj t pqoj lambnwn csper a/tJ
tolmhq7n Gfritte. (213) spoud' d7 t1n limwtt<ntwn p$ tn qnaton .n, ka$
makarismj t1n fqasntwn pr$n 2koIsai ka$ qesasqai kakD thlikaIta.
(214) Tac(wj d7 ka$ <Rwmaoij dihgg(lqh t pqoj. t1n d' oƒ m7n Tpstoun, oƒ
d7 kteiron, to=j d7 pollo=j e„j msoj toI Gqnouj sfodr<teron sun(bh proelqen. (215) Kasar d7 2pelogeto ka$ per$ totou tJ qeJ, fskwn parD m7n
a/toI >Ioudaoij e„r9nhn ka$ a/tonoman protenesqai ka$ pntwn 2mnhstan
t1n tetolmhm(nwn, (216) to=j d7 2nt$ m7n "monoaj stsin, 2nt$ d7 e„r9nhj p<lemon, pr k<rou d7 ka$ e/qhnaj limn aƒroum(nouj, „daij d7 cers$n 2rxam(nouj
kaein t sunthromenon 5f' -m1n ƒern a/toj, ehnai ka$ toiathj trof;j
2xouj. (217) kalyein m(ntoi t t;j teknofagaj msoj a/tJ tJ t;j patrdoj
pt4mati ka$ o/ kataleyein p$ t;j o„koum(nhj -lJ kaqorbn p<lin, n mht(rej oitw tr(fontai. (218) pros9kein m(ntoi pr mht(rwn patrsin t'n toiathn trof9n, o| ka$ metD thlikaIta pqh m(nousin n toj )ploij. (219) taIq'
Wma diexiHn nen<ei ka$ t'n 2p<gnwsin t1n 2ndr1n: o/ gDr jn Gti swfron;sai
to=j pnta propeponq<taj f' o8j e„kj .n metabal(sqai m' paqoIsin.
640
(220) ”Hdh d7 t1n do tagmtwn suntetelek<twn tD c4mata L4ou mhnj
fgd<V prosgein k(leuse to=j krio=j katD t'n 0sp(rion x(dran toI Gxwqen
ƒeroI. (221) pr d7 totwn žx -m(raj 2dialeptwj - sterrotth pas1n 0l(polij tptousa tn tocon o/d7n Snusen, 2llD ka$ tathj ka$ t1n [llwn t
m(geqoj ka$ - Frmona t1n lqwn .n 2menwn. (222) t;j d7 boreou plhj 5p4rutton +teroi to=j qemelouj ka$ pollD talaipwr9santej to=j Gmprosqen lqouj xeklisan. 2neconto d' 5p t1n ndot(rw ka$ di(meinen - plh, m(cri
tDj di' frgnwn ka$ t1n mocl1n piceir9seij 2pogn<ntej klmakaj taj stoaj
pros(feron. (223) oƒ d7 >Ioudaoi kwlIsai m7n o/k Gfqasan, 2nabbsi d7
sumpes<ntej mconto, ka$ to=j m7n 2nwqoIntej e„j to/psw katekr9mnizon,
to=j d' 5pantizontaj 2nrroun: (224) pollo=j d7 t1n klimkwn 2pobanontaj
pr$n frxasqai toj qureoj paontej taj omfaaij Gfqanon, naj d7 gemosaj "plit1n klmakaj paraklnontej [nwqen kat(seion: (225) .n d' o/k flgoj
ka$ a/t1n f<noj. oƒ d7 2nenegk<ntej tDj shmaaj per$ a/t1n pol(moun, dein'n
-gomenoi ka$ prj a„scnhj totwn t'n Frpag9n. (226) t(loj d7 ka$ t1n shmai1n oƒ >Ioudaoi kratoIsin ka$ to=j 2nabntaj diafqerousin: oƒ d7 loipo$
prj t t1n 2polwl<twn pqoj frrwdoIntej 2nec4roun. (227) t1n m7n oQn
<Rwmawn [praktoj o/de$j 2p(qanen, t1n d7 stasiast1n o| katD tDj prot(raj
mcaj Tgwnsanto gennawj ka$ t<te ka$ >Elezaroj 2delfidoIj toI turnnou
Smwnoj. (228) " d7 Ttoj Cj 04ra t'n p$ toj 2llotroij ƒeroj feidH prj
blbhj toj strati4taij ginom(nhn ka$ f<nou, tDj plaj pros(taxen 5fptein.
(229) >En d7 totJ prj a/tn a/tomoloIsin ”Anan<j te " 2fammaoj 13, t1n
Smwnoj doruf<rwn " fonik4tatoj, ka$ >Arc(laoj uƒj Magaddtou, suggn4mhn
lpsantej peid' kratontwn >Ioudawn 2pec4roun. (230) Ttoj d7 ka$ toIto t
panorghma problletai t1n 2ndr1n, ka$ t'n [llhn per$ to=j „douj Zm<thta
pepusm(noj crmhto ktenein 0kat(rouj, 5p' 2ngkhj .cqai l(gwn a/toj, o/k k
proair(sewj parenai, ka$ swthraj o/k 2xouj ehnai to=j flegom(nhj Sdh di'
a/to=j t;j patrdoj xallom(nouj. (231) krtei d' )mwj toI qumoI - pstij, ka$
2fhsi to=j [ndraj, o/ m'n n vsV morv kat(tasse toj [lloij. (232) Sdh d7 taj
plaij oƒ strati1tai pros;gon t pIr, ka$ perithk<menoj " [rguroj dieddou tac(wj e„j t'n xulean t'n fl<ga, Gnqen 2qr<wj kferom(nh t1n sto1n pelambneto. (233) toj d7 >Ioudaoij "r1si t pIr n kklJ metD t1n swmtwn pareqhsan aƒ yuca, ka$ diD t'n katplhxin 2mnein m7n sbennein crmhsen o/dej,
aQoi d' 0st1tej 2fe4rwn. (234) o/ m'n prj t dapan4menon 2qumoIntej e„j
goIn t loipn swfr<noun, 2ll' Cj Sdh ka$ toI naoI kaiom(nou to=j qumo=j
p$ <Rwmaouj Gqhgon. (235) kenhn m7n oQn t'n -m(ran ka$ t'n pioIsan nkta
t pIr pekrtei: katD m(roj gr, o/c "moI pntoqen vscusan 5fyai tDj stoj.
13
4f> fmmaoj MR 4f> ammaoj V
641
(236) TY d' piosV Ttoj m(rei t;j dunmewj sbennein te ka$ tD parD tDj
plaj "dopoien e„j e/marest(ran t1n tagmtwn [nodon kelesaj a/tj sun;ge to=j -gem<naj. (237) ka$ sunelq<ntwn žx t1n korufaiottwn, Tiberou te
>Alexndrou toI pntwn t1n strateumtwn prcontoj, ka$ S(xtou Kerealou
toI t p(mpton [gontoj tgma, ka$ Larkou Lepdou t d(katon, ka$ Ttou
Frugou t pentekaid(katon, (238) prj o8j Fr<ntwn .n <Et(rioj stratopedrchj t1n 2p >Alexandreaj do tagmtwn, ka$ Mbrkoj >Ant4nioj >Ioulianj "
t;j >Ioudaaj ptropoj, ka$ metD totouj pitr<pwn ka$ cilircwn 2qroisq(ntwn, boul'n per$ toI naoI proutqei. (239) toj m7n oQn d<kei cr;sqai tJ toI
pol(mou n<mJ: m' gDr [n pote >Ioudaouj pasasqai newterzontaj toI naoI
m(nontoj, f' n oƒ pantac<qen sull(gontai. (240) tin7j d7 parrnoun, e„ m7n
katalpoien a/tn >Ioudaoi ka$ mhde$j p' a/toI tD )pla qeh, s4zein, e„ d7
polemoen pibntej, katafl(gein: frorion gr, o/k(ti nan ehnai, ka$ t loipn Gsesqai t1n 2nagkasntwn t'n 2s(beian, o/k a/t1n. (241) " d7 Ttoj o/d'
jn pibntej p' a/toI polem1sin >Ioudaoi f9saj 2nt$ t1n 2ndr1n 2munesqai
tD [yuca o/d7 katafl(xein pot7 thlikoIton Grgon: <Rwmawn gDr Gsesqai t'n
blbhn, csper ka$ k<smon t;j -gemonaj a/toI m(nontoj: (242) qarroIntej d7
Sdh prosetqento tY gn4mV Fr<ntwn te ka$ >Al(xandroj ka$ Kerelioj. (243)
t<te m7n oQn dialei t sun(drion ka$ tDj [llaj dunmeij dianapaIsai kelesaj toj -gem<sin, )pwj rrwmenest(roij n tY paratxei cr9saito […]
(244) Kat' kenhn m7n d' t'n -m(ran t1n >Ioudawn kmat<j te ka$
katplhxij krthse tDj "rmj: tY d' piosV sullexmeno te t'n „sc=n ka$
2naqars9santej pekq(ousi diD t;j 2natolik;j plhj toj flaxi toI Gxwqen
ƒeroI per$ deut(ran cran. (245) oƒ d7 karter1j m7n d(xanto a/t1n t'n
mbol'n ka$ fraxmenoi toj qureoj katD m(twpon csper tecoj pknwsan
t'n flagga, d;loi d' .san o/k p$ pol= summenoIntej pl9qei te t1n ktrec<ntwn ka$ qumoj -tt4menoi. (246) fqsaj d7 t;j paratxewj t'n op'n Kasar, kaqe4ra gDr 2p t;j >Antwnaj, p9mune metD t1n pil(ktwn ƒpp(wn.
(247) >Ioudaoi d7 t'n Gfodon o/c 5p(meinan, 2llD t1n pr4twn pes<ntwn trphsan oƒ pollo: (248) ka$ 5pocwroIsi m7n toj <Rwmaoij pistref<menoi
pros(keinto, metaballom(nwn d7 2n(feugon plin, +wj per$ p(mpthn t;j -m(raj
cran oƒ m7n biasq(ntej e„j t Gndon suneklesqhsan ƒer<n.
(249) Ttoj d7 2nec4rhsen e„j t'n >Antwnan diegnwkHj t;j pioshj -m(raj
5p t'n +w metD pshj mbalen t;j dunmewj ka$ tn nan perikatascen.
(250) toI d' [ra katey9fisto m7n t pIr " qej plai, par;n d' - eƒmarm(nh
cr<nwn peri<doij -m(ra dekth L4ou mhn<j, kaq' n ka$ pr<teron 5p toI t1n
Babulwnwn basil(wj nepr9sqh. (251) lambnousi d' aƒ fl<gej k t1n
o„kewn t'n 2rc'n ka$ t'n a„tan: 5pocwr9santoj gDr toI Ttou prj flgon
lwf9santej oƒ stasiasta$ plin toj <Rwmaoij pitqentai, ka$ t1n toI naoI
642
frour1n gnetai sumbol' prj to=j sbennntaj t pIr toI Gndoqen ƒeroI, o|
treymenoi to=j >Ioudaouj m(cri toI naoI parhkoloqoun. (252) Gnqa d' t1n
stratiwt1n tij oRte parggelma perimenaj oRt' p$ thlikotJ desaj gceir9mati, daimonJ "rmY tini cr4menoj Frpzei m7n k t;j flegom(nhj + flog<j,
2nakoufisqe$j d7 5p sustrati4tou t pIr nhsi qurdi crusY, kaq' n e„j
to=j per$ tn nan ovkouj e„sitn .n k toI boreou klmatoj. (253) a„rom(nhj
d7 t;j flogj >Ioudawn m7n geretai kraug' toI pqouj 2xa, ka$ prj t'n
[munan sun(qeon, oRte toI z;n Gti feidH lambnontej oRte tamieu<menoi t'n
„scn, di' fulaktiko$ pr<teron .san o„com(nou.
(254) DramHn d( tij 2gg(llei TtJ: k2kenoj, Gtucen d7 katD skhn'n
2napau<menoj k t;j mchj, Cj ehcen 2naphd9saj Gqei prj tn nan evrxwn t
pIr. (255) kat<pin d7 o~ te -gem<nej e~ponto pntej, ka$ ptohq(nta totoij
Tkoloqei tD tgmata: bo' d7 .n ka$ q<ruboj Wte thlikathj dunmewj 2tktwj kekinhm(nhj. (256) " m7n oQn Kasar tY te fwnY ka$ tY dexi_ dies9maine
toj macom(noij t pIr sbennein, oRte d7 bo1ntoj Skouon mezoni kraugY tDj
2koDj prokateilhmm(noi ka$ toj nemasi t;j ceirj o/ prosecon, oƒ m7n tJ
polemen, oƒ d7 frgY perisp4menoi. (257) t1n d7 tagmtwn e„sqe<ntwn oRte
paranesij oRt' 2peil' katecen tDj "rmj, 2ll' " qumj Fpntwn strat9gei:
ka$ per$ tDj e„s<douj sunwqomenoi pollo$ m7n 5p' 2ll9lwn katepatoInto,
pollo$ d7 qermoj Gti ka$ tufom(noij toj reipoij t1n sto1n mpptontej -ttwm(nwn sumforaj cr1nto. (258) plhson d7 toI naoI gin<menoi t1n m7n toI
Kasaroj paraggelmtwn prosepoioInto mhd7 katakoein, toj pr a/t1n d7
t pIr ni(nai parekeleonto. (259) t1n d7 stasiast1n 2mhcana m7n .n Sdh
toI bohqen, f<noj d7 pantacoI ka$ trop9. t d7 pl(on 2p toI d9mou laj
2sqen'j ka$ [noploj )pou katalhfqeh tij 2pesftteto, ka$ per$ m7n tn
bwmn pl;qoj swreeto nekr1n, katD d7 t1n toI naoI bqrwn a8m t' Grrei
pol= ka$ tD t1n [nw foneuom(nwn s4mata katwlsqane.
(260) Kasar d' Cj oRte tDj "rmDj nqousi4ntwn t1n stratiwt1n katascen
o8<j te .n ka$ t pIr pekrtei, parelqHn metD t1n -gem<nwn Gndon qesato
toI naoI t Wgion ka$ tD n a/tJ, pol= m7n t;j parD toj 2llofloij f9mhj
2menw, toI d7 k<mpou ka$ t;j parD toj o„keoij d<xhj o/k lttw. (261) t;j
flogj d7 o/d(pw diiknoum(nhj o/dam<qen evsw, to=j d7 per$ tn nan ovkouj
nemom(nhj, nomsaj, )per .n, Gti s4zesqai t Grgon dnasqai prophd_, (262)
ka$ a/t<j te parakalen to=j strati4taj peirbto t pIr sbennein ka$ Liberlion 0katontrchn t1n per$ a/tn logcof<rwn xloij paonta to=j 2peiqoIntaj k(leusen evrgein. (263) t1n d7 ka$ t'n prj tn Kasara a„d1 ka$
tn 2p toI kwlontoj f<bon nkwn oƒ qumo$ ka$ t prj >Ioudaouj msoj, ka$
polemik9 tij "rm' labrot(ra: (264) to=j d7 pollo=j n;gen Frpag;j lpj,
d<xan te Gcontaj Cj tD Gndon Wpanta crhmtwn mestD evh, ka$ tD p(rix "r1n-
643
taj crusoI pepoihm(na. (265) fqnei d( tij ka$ t1n evsw parelhluq<twn kphd9santoj toI Kasaroj prj poc'n t1n stratiwt1n pIr e„j to=j strof(aj
mbalHn t;j plhj + n sk<tJ: (266) t<te gDr xapnhj Gndoqen kfaneshj
flogj o~ te -gem<nej metD toI Kasaroj 2nec4roun, ka$ to=j Gxwqen o/de$j
5fptein k4luen. " m7n oQn naj oitwj [kontoj Kasaroj mppratai.
(267) PollD d' [n tij polofurmenoj GrgJ pntwn Pn \yei ka$ 2koY pareil9famen qaumasiwttJ kataskeu;j te +neka ka$ meg(qouj Gti te t;j kaq'
+kaston poluteleaj ka$ t;j per$ tD Wgia d<xhj, megsthn lboi paramuqan
t'n eƒmarm(nhn [fukton oQsan csper mycoij oitw ka$ Grgoij ka$ t<poij.
(268) qaumsai d' [n tij n a/tY t;j peri<dou t'n 2krbeian: ka$ m;na goIn,
Cj Gfhn, ka$ -m(ran t9rhsen t'n a/t9n, n pr<teron 5p Babulwnwn "
naj nepr9sqh. (269) ka$ 2p m7n t;j pr4thj a/toI ktsewj, n katebleto
SolomHn " basilej, m(cri t;j nIn 2nair(sewj, g(gonen Gtei deut(rJ t;j
O/espasianoI -gemonaj, Gth sungetai clia 0katn trikonta, prj d7 m;nej
0ptD ka$ pentekadeka -m(rai: (270) 2p d7 t;j isteron, n Gtei deut(rJ Krou basileontoj poi9sato >Aggaoj, Gth m(cri t;j 5p O/espasianoI Fl4sewj triakontaenn(a prj 0xakosoij ka$ -m(rai tessarakontap(nte.
(271) Kaiom(nou d7 toI naoI t1n m7n prospipt<ntwn .n Frpag9, f<noj d7
t1n katalambanom(nwn muroj ka$ oRte -likaj .n Gleoj oRt' ntrop' semn<thtoj, 2llD ka$ paida ka$ g(rontej ka$ b(bhloi ka$ ƒerej "mowj 2nVroInto,
ka$ pbn g(noj pexrei periscHn " p<lemoj, "moI toj te ƒketeontaj ka$ to=j
2munom(nouj. (272) sun9cei d7 - flx p$ pleston kferom(nh toj t1n
pipt<ntwn stenagmoj, ka$ diD m7n t iyoj toI l<fou ka$ t toI flegom(nou
m(geqoj Grgou pbsan [n tij Gdoxe kaesqai t'n p<lin, t;j d7 bo;j kenhj
o/d7n pinohq;nai dnait' jn mezon fober4teron. (273) t1n te gDr <RwmaŽk1n tagmtwn 2lalagmj .n sumferom(nwn, ka$ t1n stasiast1n pur$ ka$
sid9rJ kekuklwm(nwn kraug9, toI te 2polhfq(ntoj 14 [nw laoI trop9 te met'
kpl9xewj e„j to=j polemouj ka$ prj t pqoj o„mwga. (274) suneb<a d7 toj
p$ toI l<fou t katD t'n p<lin pl;qoj: Sdh d7 pollo$ tJ limJ marain<menoi
ka$ memuk<tej Cj ehdon t toI naoI pIr, e„j fdurmo=j plin ka$ kraug'n e/t<nhsan: sun9cei d7 n te Peraa ka$ tD p(rix \rh barut(ran poioInta t'n bo9n.
(275) .n d7 toI qorbou tD pqh fober4tera: tn m(n ge toI ƒeroI l<fon k
iz1n [n tij Gdoxe brttesqai pntoqen toI purj katag(monta, dayil(steron
d7 t a8ma toI purj ehnai ka$ t1n foneu<ntwn pleouj to=j foneuom(nouj:
(276) o/damoI gDr - g; diefaneto t1n nekr1n, 2llD swroj pibanontej oƒ
strati1tai swmtwn p$ to=j diafegontaj Gqeon. (277) t m7n oQn lVstrikn
pl;qoj Zsmenoi to=j <Rwmaouj m<lij e„j t Gxw diekpptousin ƒern k2keqen
14
4poleifq-ntoj ML
644
e„j t'n p<lin, toI dhmotikoI d7 t leifq7n p$ t'n Gxw stoDn kat(fuge. (278)
t1n d7 ƒer(wn tin7j t m7n pr1ton 2p toI naoI toj te fbelo=j ka$ tDj +draj
a/t1n molbou 15 pepoihm(naj 2nasp1ntej e„j to=j <Rwmaouj Tfesan, (279)
aQqij d7 Cj oRte Snu<n ti ka$ t pIr p' a/to=j 2nerr9gnuto, p$ tn tocon
2nacwr9santej \nta fktphcun t eQroj Gmenon. (280) do ge m'n t1n
pis9mwn, parn swq;nai prj <Rwmaouj metastbsin diakarteren prj t'n
metD t1n [llwn tchn, 0auto=j Grriyan e„j t pIr ka$ tJ naJ sugkatefl(ghsan, MhŽr<j te uƒj Belgb ka$ >I4shpoj Dalaou.
(281) <Rwmaoi d7 mtaion t'n p$ toj p(rix feidH krnantej toI naoI
flegom(nou pnta sunepmprasan, t te leyana t1n sto1n ka$ tDj plaj
pl'n do, t;j m7n k t1n 2natolik1n t;j d7 meshmbrin;j: (282) ka$ tataj isteron kat(skayan. Gkaion d7 ka$ tD gazofulkia, n o8j [peiron m7n crhmtwn
pl;qoj [peiroi d' sq;tej ka$ [lla keim9lia, sunel<nti d' e„pen, pbj " >Ioudawn ses4reuto ploItoj, 2neskeuasm(nwn ke to=j ovkouj t1n e/p<rwn.
(283) pkon d7 ka$ p$ t'n loip'n stoDn toI Gxwqen ƒeroI: katafegei d' p'
a/t'n 2p toI d9mou gnaia ka$ paida ka$ smmiktoj \cloj e„j 0xakiscilouj.
(284) pr$n d7 Kasara krna ti per$ a/t1n keleIsai to=j -gem<naj, fer<menoi toj qumoj oƒ strati1tai t'n stoDn 5fptousi, ka$ sun(bh to=j m7n iptoIntaj a5to=j k t;j flogj diafqar;nai, to=j d7 n a/tY: peries4qh d7 k
tosotwn o/dej. (285) totoij avtioj t;j 2pwleaj yeudoprof9thj tij kat(sth
kat' kenhn khrxaj t'n -m(ran toj p$ t;j p<lewj, Cj " qej p$ t ƒern
2nab;nai keleei dexom(nouj tD shmea t;j swthraj. (286) pollo$ d' .san
gkqetoi parD t1n turnnwn t<te prj tn d;mon prof;tai prosm(nein t'n
2p toI qeoI bo9qeian katagg(llontej, Cj ptton a/tomoloen ka$ to=j pnw
d(ouj ka$ fulak;j genom(nouj lp$j parakrotoh. (287) peqetai d7 tac(wj
[nqrwpoj n sumforaj, )tan d' Sdh ka$ t1n katec<ntwn dein1n 2pallag'n "
xapat1n 5pogrfV, t<q' " pscwn )loj gnetai t;j lpdoj.
(288) Tn goIn [qlion d;mon oƒ m7n 2pate1nej ka$ katayeud<menoi toI qeoI
thnikaIta par(peiqon, toj d' narg(si ka$ proshmanousi t'n m(llousan rhman t(rasin oRte prosecon oRt' psteuon, 2ll' Cj mbebronthm(noi ka$ m9te
\mmata m9te yuc'n Gcontej t1n toI qeoI khrugmtwn par9kousan, (289)
toIto m7n )te 5p7r t'n p<lin [stron Gsth omfav parapl9sion ka$ paratenaj p' niautn kom9thj, (290) toIto d' -nka pr t;j 2postsewj ka$ toI
prj tn p<lemon kin9matoj 2qroizom(nou toI laoI prj t'n t1n 2zmwn
0ort9n, fgd<h d' .n XanqikoI mhn<j, katD nuktj nthn cran tosoIto f1j
peri(lamye tn bwmn ka$ tn na<n, Cj doken -m(ran ehnai lamprn, ka$ toIto
par(teinen f' -mseian cran: (291) toj m7n 2peroij 2gaqn d<kei, toj d7
15
molbdou Hudson
645
ƒerogrammateIsi prj t1n 2pobebhk<twn e/q(wj krqh. (292) ka$ katD t'n
a/t'n 0ort'n boIj m7n 2cqesa 5p< tou prj t'n qusan Gteken [rna n tJ
ƒerJ m(sJ, (293) - d' 2natolik' plh toI ndot(rw naoI calk; m7n oQsa ka$
stibarwtth, kleiom(nh d7 per$ delhn m<lij 5p' 2nqr4pwn evkosi, ka$ mocloj
m7n pereidom(nh sidhrod(toij, katphgaj d7 Gcousa baquttouj e„j tn o/dn
\nta dihnekoIj lqou kaqiem(nouj, xfqh katD nuktj cran +kthn a/tomtwj
Tnoigm(nh. (294) dram<ntej d7 oƒ toI ƒeroI flakej Sggeilan tJ strathgJ, k2kenoj 2nabDj m<lij a/t'n vscusen klesai. (295) plin toIto toj m7n „di4taij klliston d<kei t(raj: 2noxai gDr tn qen a/toj t'n t1n 2gaq1n plhn: oƒ l<gioi d7 luom(nhn a/tomtwj toI naoI t'n 2sfleian nen<oun, ka$
polemoij d1ron 2nogesqai t'n plhn, dhlwtik<n te rhmaj 2p(fainon n
a5toj t shmeon. (296) metD d7 t'n 0ort'n o/ pollaj -m(raij isteron, mi_
ka$ e„kdi >Artemisou mhn<j, fsma ti daim<nion xfqh mezon pstewj: (297)
teratea d7 jn Gdoxen ohmai t hqhs<menon, e„ m' ka$ parD toj qeasam(noij
ƒst<rhto ka$ tD pakolouq9santa pqh t1n shmewn .n [xia: (298) pr gDr
-lou dsewj xfqh met(wra per$ pbsan t'n c4ran Wrmata ka$ flaggej Gnoploi dittousai t1n nef1n ka$ kuklomenai tDj p<leij. (299) katD d7 t'n 0ort9n, penthkost' kaletai, nktwr oƒ ƒerej parelq<ntej e„j t Gndon ƒer<n,
csper a/toj Gqoj prj tDj leitourgaj, pr1ton m7n kin9sewj Gfasan 2ntilab(sqai ka$ ktpou, metD d7 taIta fwn;j 2qr<aj «metabanomen 16 nteIqen.»
(300) t d7 totwn fober4teron, >IhsoIj gr tij uƒj >Ananou 17 t1n „diwt1n
[groikoj pr tessrwn t1n toI pol(mou tD mlista t;j p<lewj e„rhneuom(nhj ka$ e/qhnoshj, lqHn e„j t'n 0ort9n, n skhnopoiesqai pntaj
Gqoj tJ qeJ, katD t ƒern xapnhj 2nabobn Srxato (301) «fwn' 2p 2natol;j, fwn' 2p dsewj, fwn' 2p t1n tessrwn 2n(mwn, fwn' p$ <Ieros<luma ka$ tn na<n, fwn' p$ numfouj ka$ nmfaj, fwn' p$ tn lan pnta.»
toIto meq' -m(ran ka$ nktwr katD pntaj to=j stenwpo=j perirei kekrag4j.
(302) t1n d7 pis9mwn tin7j dhmot1n 2ganakt9santej prj t kak<fhmon sullambnousi tn [nqrwpon ka$ pollaj a„kzontai plhgaj. " d7 oRq' 5p7r
a5toI fqegxmenoj oRte „dv prj to=j paontaj, Vj ka$ pr<teron fwnDj bo1n
diet(lei. (303) nomsantej d7 oƒ [rcontej, )per .n, daimoni4teron t knhma
t2ndrj 2ngousin a/tn p$ tn parD <Rwmaoij Gparcon. (304) Gnqa mstixi
m(cri fst(wn xain<menoj oRq' ƒk(teusen oRt' dkrusen, 2ll' Cj n;n mlista
t'n fwn'n flofurtik1j paregklnwn prj 0ksthn 2pekrnato plhg9n «a„a$
<Ierosolmoij.» (305) toI d' >Albnou dierwt1ntoj, o}toj gDr Gparcoj .n, tj
evh ka$ p<qen, ka$ diD t taIta fq(ggoito, prj taIta m7n o/d' "tioIn 2pekr16
17
metabanwmen LatZonEuseb dem.
>Annou MLVRCLat
646
nato, tn d7 p$ tY p<lei qr;non evrwn o/ di(leipen, m(cri katagno=j manan "
>Albnoj 2p(lusen a/t<n. (306) " d7 tn m(cri toI pol(mou cr<non oRte prosrei tin$ t1n polit1n oRte xfqh lal1n, 2llD kaq' -m(ran csper e/c'n memelethk4j (307) «a„a$ <Ierosolmoij» qr9nei. oRte d( tini t1n tupt<ntwn a/tn
"shm(rai kathrbto oRte to=j trof;j metadid<ntaj e/l<gei, ma d7 prj pntaj
.n - skuqrwp' klVdHn 2p<krisij. (308) mlista d' n taj 0ortaj kekrgei:
ka$ toIt' f' 0ptD Gth ka$ m;naj p(nte evrwn oRt' Smblunen t'n fwn'n oRt' Gkamen, m(crij o} katD t'n poliorkan Grga t;j klVd<noj „dHn 2nepasato. (309)
periiHn gDr 2p toI tecouj «a„a$ plin tY p<lei ka$ tJ laJ ka$ tJ naJ»
diaprsion b<a, Cj d7 teleutaon pros(qhken «a„a$ d7 k2mo», lqoj k toI
petrob<lou scasqe$j ka$ pl9xaj a/tn paracr;ma ktenei, fqeggom(nhn d' Gti
tDj klVd<naj kenaj t'n yuc'n 2f;ke.
(310) TaIt tij nno1n e5r9sei tn m7n qen 2nqr4pwn khd<menon ka$
pantowj proshmanonta tJ sfet(rJ g(nei tD swt9ria, to=j d' 5p' 2noaj ka$
kak1n a/qair(twn 2pollum(nouj, (311) )pou ge >Ioudaoi ka$ t ƒern metD t'n
kaqaresin t;j >Antwnaj tetrgwnon pohsan, 2nagegramm(non n toj logoij Gcontej Fl4sesqai t'n p<lin ka$ tn na<n, peidDn t ƒern g(nhtai tetrgwnon. (312) t d' pbran a/to=j mlista prj tn p<lemon .n crhsmj
2mfboloj "mowj n toj ƒeroj e5rhm(noj grmmasin, Cj katD tn kairn
kenon 2p t;j c4raj a/t1n tij [rxei t;j o„koum(nhj. (313) toIq' oƒ m7n Cj
o„keon x(labon ka$ pollo$ t1n sof1n plan9qhsan per$ t'n krsin, d9lou
d' [ra t'n O/espasianoI t l<gion -gemonan 2podeicq(ntoj p$ >Ioudaaj
a/tokrtoroj. (314) 2llD gDr o/ dunatn 2nqr4poij t creHn diafugen o/d7
proorwm(noij. (315) oƒ d7 ka$ t1n shmewn V m7n Gkrinan prj -don'n V d7
xouq(nhsan, m(crij o} tY te Fl4sei t;j patrdoj ka$ tJ sf1n a/t1n fl(qrJ
dihl(gcqhsan t'n [noian.
(316) <Rwmaoi d7 t1n m7n stasiast1n katapefeug<twn e„j t'n p<lin, kaiom(nou d7 a/toI te toI naoI ka$ t1n p(rix Fpntwn, komsantej tDj shmaaj e„j
t ƒern ka$ q(menoi t;j 2natolik;j plhj [ntikruj Gqusn te a/taj a/t<qi
ka$ tn Tton metD megstwn e/fhmi1n 2p(fhnan a/tokrtora. (317) taj d7
Frpagaj oitwj nepl9sqhsan oƒ strati1tai pntej, cste katD t'n Suran
prj nmisu t;j plai tim;j tn staqmn toI crusou piprskesqai. (318) t1n
d' 2nD tn tocon toI naoI ƒer(wn diakarterontwn paj diy9saj ƒk(teue to=j
flakaj t1n <Rwmawn doInai dexiDn a/tJ ka$ t dyoj xwmologeto. (319)
t1n d7 t;j -likaj ka$ t;j 2ngkhj ohkton lab<ntwn ka$ d<ntwn dexiDj katabDj a/t<j te pnei ka$ f(rwn pken 2ggeon pl9saj idatoj ceto fegwn [nw
prj to=j sfet(rouj. (320) t1n d7 fulkwn katalaben m7n o/de$j vscuse,
prj d7 t'n 2pistan blasf9moun. k2kenoj o/d7n Gfh parabebhk(nai t1n
sunqhk1n: laben gDr dexiDn o/ toI m(nein par' a/toj 2llD toI katab;nai
647
m<non ka$ laben idwr, Wper 2mf<tera pepoihkHj pistj Gdoxen ehnai. (321) t
m7n d' panorghma diD t'n -likan mlista toI paidj 2peqamazon oƒ
planhq(ntej: p(mptV d' -m(rv lim4ttontej oƒ ƒerej katabanousi ka$ prj
Tton 2nacq(ntej 5p t1n fulkwn ƒk(teuon tucen swthraj. (322) " d7 tn
m7n t;j suggn4mhj kairn a/toj parJchk(nai f9saj, ovcesqai d7 di' n e/l<gwj jn a/to=j Gswze, pr(pein d7 toj ƒereIsi tJ naJ sunapol(sqai, keleei
kolsai to=j [ndraj.
(323) Oƒ d7 per$ to=j turnnouj Cj tJ te pol(mJ pntoqen kratoInto ka$
periteteicism(noij diafugen o/dam<qen .n, prokaloIntai tn Tton e„j l<gouj.
(324) " d7 ka$ diD t filnqrwpon fsei t goIn [stu peris1sai proairomenoj ka$ t1n flwn nag<ntwn, Sdh gDr metrizein to=j lVstDj 5pelmbanen, ~statai katD t prj dsin m(roj toI Gxwqen ƒeroI: (325) tatV gDr
5p7r tn xustn .san plai, ka$ g(fura sunptousa tJ ƒerJ t'n [nw p<lin:
aith t<te m(sh t1n turnnwn .n ka$ toI Kasaroj. (326) t d7 pl;qoj 0kat(roij bzhn fest9kei, >Ioudaoi m7n per$ Smwna ka$ >Iwnnhn met(wroi
suggn4mhj lpdi, <Rwmaoi d7 Kasari karadokoIntej a/t1n t'n 2xwsin.
(327) paraggelaj d7 toj strati4taij Ttoj qumoI te ka$ bel1n m(nein
gkratej, ka$ tn 0rmhn(a parasthsmenoj, )per .n tekm9rion toI kraten,
pr1toj Srxato l(gein: (328) «r ge Sdh kek<resqe t1n t;j patrdoj kak1n,
[ndrej, oƒ m9te t;j -met(raj dunmewj m9te t;j 0aut1n 2sqeneaj Gnnoian
lab<ntej, "rmY d7 2sk(ptJ ka$ manv t<n te d;mon ka$ t'n p<lin ka$ tn nan
2polwlek<tej, 2polomenoi d7 ka$ a/to$ dikawj, (329) o| pr1ton m7n 2f' o}
Pomp9ioj e8len 5mbj katD krtoj o/k pasasqe newteropoiaj, Gpeita ka$
fanern xhn(gkate prj <Rwmaouj p<lemon; (330) r ge pl9qei pepoiq<tej;
ka$ m'n lciston 5mn m(roj 2nt9rkesen toI <Rwmawn stratiwtikoI. pstei
toigaroIn summcwn; ka$ t t1n Gxw t;j -met(raj -gemonaj qn1n Gmellen
aƒr9sesqai >Ioudaouj pr <Rwmawn; (331) 2ll' 2lkY swmtwn; ka$ m'n vste
Germano=j douleontaj -mn. fcur<thti d7 teic1n; ka$ t mezon ZkeanoI tecoj
k4luma, n peribeblhm(noi Brettano$ tD <Rwmawn )pla proskunoIsin; (332)
karterv yuc;j ka$ panourgv strathg1n; (333) 2llD m'n deite ka$ Karchdonouj Fl<ntaj. toigaroIn 5mbj p9geire katD <Rwmawn - <Rwmawn
filanqrwpa, o| pr1ton m7n 5mn t9n te c4ran Gdomen n(mesqai ka$ basilej
"moflouj pest9samen, (334) Gpeita to=j patrouj n<mouj thr9samen, ka$
z;n o/ m<non kaq' 0auto=j 2llD ka$ prj to=j [llouj petr(yamen Cj bolesqe: (335) t d7 m(giston, dasmologen te 5mn p$ tJ qeJ ka$ 2naq9mata
sull(gein petr(yamen, ka$ to=j taIta f(rontaj oRte nouqet9samen oRte
kwlsamen, ~n' -mn g(nhsqe plousi4teroi ka$ paraskeushsqe toj -met(roij cr9masin kaq' -m1n. (336) Gpeita thlikotwn 2gaq1n 2polaontej p$
to=j parasc<ntaj Tn(gkate tn k<ron ka$ dkhn t1n 2tiqasetwn 0rpet1n toj
648
sanousi tn „n naf9kate. (337) Gstw goIn, katefron9sate t;j N(rwnoj
vqumaj […] (338) pken " pat'r o5mj e„j t'n c4ran, o/ timwrhs<menoj
5mbj t1n katD K(stion, 2llD nouqet9swn: (339) d(on goIn, evper p'
2nastsei toI Gqnouj par;n, p$ t'n zan 5m1n dramen ka$ tathn kporqen
t'n p<lin e/q(wj, " d7 Galilaan drou ka$ tD p(rix pidido=j 5mn cr<non e„j
metam(leian. (340) 2ll' 5mn 2sq(neia t filnqrwpon d<kei k2k t;j -met(raj prv<thtoj t'n t<lman peqr(yate. (341) N(rwnoj o„com(nou toIq' )per
cr;n to=j ponhrottouj poi9sate, taj mfuloij -m1n taracaj peqarr9sate ka$ cwrisq(ntwn e„j t'n Avgupton moI te ka$ toI patrj e„j paraskeuDj toI pol(mou katecr9sasqe toj kairoj, ka$ o/k wd(sqhte tarssein
a/tokrtoraj gegenhm(nouj oj ka$ strathgo=j filanqr4pouj peirsate.
(342) prosfugoshj goIn -mn t;j -gemonaj, ka$ t1n m7n katD tathn
Tremontwn pntwn, presbeuom(nwn d7 ka$ sunhdom(nwn t1n Gxwqen qn1n,
plin oƒ >Ioudaoi pol(mioi, (343) ka$ presbeai m7n 5m1n prj to=j 5p7r E/frthn p$ newterismJ, perboloi d7 teic1n 2noikodomomenoi kaino, stseij
d7 ka$ turnnwn filoneikai ka$ p<lemoj mflioj, m<na toj oitw ponhroj
pr(ponta. (344) pkon p$ t'n p<lin gH parD toI patrj [kontoj labHn skuqrwpD paragg(lmata. tn d;mon 2kosaj e„rhnikD fronen nsqhn. (345) 5mbj
pasasqai pr pol(mou parekloun, m(cri polloI polemontwn feid<mhn,
dexiDj a/tom<loij Gdwka, katafugoIsi psteij t9rhsa, pollo=j a„cmal4touj
Tl(hsa, to=j pegontaj basansaj k<lasa, tecesin 5met(roij mhcanDj [kwn
pros9gagon, 2e$ fon1ntaj to=j strati4taj f' 5mn kat(scon, kaq' 0ksthn
nkhn Cj -tt4menoj 5mbj e„j e„r9nhn proukalesmhn. (346) toI ƒeroI plhson
gen<menoj plin 0kHn xelaq<mhn t1n toI pol(mou n<mwn, fesasqai d7
parekloun t1n „dwn 5mbj Fgwn ka$ s1sai tn nan 0autoj, dido=j [dein
te x<dou ka$ pstin swthraj, e„ d' bolesqe, ka$ mchj kairn n [llJ
t<pJ: pntwn 5peredete ka$ tn nan „daij cers$n nepr9sate. (347) Gpeita,
miar4tatoi, prokalesq( me prj l<gouj nIn; ~na t s4shte toioIton o8on
2p<lwlen; poaj 5mbj a/to=j 2xioIte metD tn nan swthraj; (348) 2llD ka$
nIn metD t1n )plwn 0st9kate ka$ o/d' n sctoij 5pokrnesqe goIn ƒk(taj,
talapwroi, tni pepoiq<tej; (349) o/ nekrj m7n 5m1n " d;moj, ovcetai d' "
na<j, 5p' mo$ d7 - p<lij, n cers$ d7 taj maj Gcete tDj yucj; ehta
5polambnete d<xan 2ndreaj t dusqanatbn; (350) o/ m'n gH filoneik9sw
prj t'n 2p<noian 5m1n, yasi d7 tD )pla ka$ paradoIsi tD s4mata
carzomai t z;n, csper n o„kv pr_oj desp<thj tD m7n 2n9kesta kolsaj, tD
d7 loipD s4zwn mautJ.»
(351) Prj taIta 2pokrnontai dexiDn m7n m' dnasqai par' a/toI laben,
fmwmok(nai gDr m9pote toIto poi9sein, Gxodon d' wtoInto diD toI periteicsmatoj metD gunaik1n ka$ t(knwn: 2pelesesqai gDr e„j t'n Grhmon ka$ kata-
649
leyein a/tJ t'n p<lin. (352) prj taIta 2ganakt9saj Ttoj, e„ tchn
0alwk<twn Gcontej aƒr(seij a/tJ protenousi nenikhk<twn, khrIxai m7n k(leusen e„j a/to=j m9te a/tomolen Gti m9te dexiDn lpzein, fesesqai gDr
o/den<j, 2llD psV dunmei mcesqai ka$ s4zein 0auto=j )pwj jn dnwntai:
(353) pnta gDr a/tj Sdh prxein pol(mou n<mJ: toj d7 strati4taij mpiprnai ka$ diarpzein p(treyen t'n p<lin. (354) oƒ d7 kenhn m7n p(scon
t'n -m(ran, tY d7 5sterav t< te 2rceon ka$ t'n [kran ka$ t bouleut9rion
ka$ tn >Oflbn kalomenon 5f;yan: (355) ka$ prokoye t pIr m(cri t1n
<El(nhj basilewn, V d' katD m(shn t'n [kran .n, kaonto d7 oƒ stenwpo$ ka$
aƒ o„kai nekr1n 5p toI limoI diefqarm(nwn pl9reij.
(356) KatD tathn t'n -m(ran o~ te >Iztou basil(wj uƒo$ ka$ 2delfo, prj
o8j pollo$ t1n pis9mwn dhmot1n ke sunelq<ntej, ƒk(teusan Kasara doInai
dexiDn a/toj. " d7 katoi prj pntaj to=j 5polopouj diwrgism(noj o/k Sllaxe t .qoj, d(cetai d7 to=j [ndraj. (357) ka$ t<te m7n n frour_ pntaj
ehce, to=j d7 toI basil(wj padaj ka$ suggenej d9saj isteron e„j <R4mhn 2n9gagen pstin "m9rwn par(xontaj.
(358) Oƒ stasiasta$ d7 p$ t'n basilik'n "rm9santej a/l9n, e„j n di'
fcur<thta pollo$ tDj kt9seij 2p(qento, toj te <Rwmaouj 2p' a/t;j tr(pontai
ka$ t sunhqroism(non a/t<qi toI d9mou pbn fonesantej, \ntaj e„j fktakiscilouj ka$ tetrakosouj, tD cr9mata di9rpasan. (359) z4grhsan d7 ka$
<Rwmawn do, tn m7n ƒpp(a tn d7 pez<n, ka$ tn m7n pezn 2posfxantej
e/q(wj Gsuran per$ t'n p<lin, csper 0n$ s4mati pntaj <Rwmaouj 2mun<menoi,
(360) " d7 ƒppe=j Zf(lim<n ti a/toj prj swthran 5poq9sesqai l(gwn 2ngetai prj Smwna: par' mhd7n e„pen Gcwn >Ardlv tin$ t1n -gem<nwn paraddotai kolasqhs<menoj. (361) " d7 a/toI fpsw tH cere d9saj ka$ tainv
to=j ffqalmo=j 2ntikr= t1n <Rwmawn pro9gagen Cj karatom9swn: fqnei d'
kenoj e„j to=j <Rwmaouj diafugHn n )sJ t xfoj spsato " >Ioudaoj.
(362) toIton diafug<nta k t1n polemwn 2nelen m7n o/c 5p(meinen Ttoj,
2nxion d7 <Rwmawn ehnai strati4thn krnaj, )ti z1n l9fqh, t te )pla 2feleto ka$ toI tgmatoj x(balen, Wper .n a„scunom(nJ qantou calep4tera.
(363) TY d' 0x;j <Rwmaoi treymenoi to=j lVstDj k t;j ktw p<lewj tD
m(cri toI Silwb [pnta] n(prhsan, ka$ toI m7n [steoj ndonto dapanwm(nou,
t1n d' Frpag1n dihmrtanon, peid' pnq' oƒ stasiasta$ prokenoIntej 2nec4roun e„j t'n [nw p<lin. (364) .n gDr a/toj metnoia m7n o/dema t1n
kak1n, 2lazonea d7 Cj p' 2gaqoj: kaiom(nhn goIn 2for1ntej t'n p<lin
ƒlaroj toj pros4poij eRqumoi prosd(cesqai t'n teleut'n Glegon, pefoneum(nou m7n toI d9mou, kekaum(nou d7 toI naoI, flegom(nou d7 toI [steoj mhd7n
katalip<ntej toj polemoij. (365) o/ m'n ) ge >I4shpoj n sctoij ƒketewn
650
a/to=j 5p7r t1n leiynwn t;j p<lewj Gkamnen, 2llD pollD m7n prj t'n
Zm<thta ka$ t'n 2s(beian e„p4n, pollD d7 sumboulesaj prj swthran o/d7n
toI cleuasq;nai pl(on 2phn(gkato. (366) pe$ d7 oRte paradoInai diD tn
)rkon 0auto=j 5p(menon oRte polemen x vsou <Rwmaoij Gq' o8o te .san csper
eƒrktY perieilhmm(noi, t< te toI foneein Gqoj knei tDj dexij, skidnmenoi
katD tD Gmprosqen t;j p<lewj toj reipoij 5pel<cwn to=j a/tomolen Crmhm(nouj. (367) -lskonto d7 pollo, ka$ pntaj 2posfttontej, 5p gDr ndeaj
o/d7 fegein vscuon, rrptoun a/t1n kus$ to=j nekroj. (368) d<kei d7 pbj
tr<poj 2pwleaj toI limoI kouf<teroj, cste ka$ <Rwmaoij 2phlpik<tej Sdh
tn Gleon )mwj pros(feugon ka$ foneousi toj stasiastaj 0k<ntej n(pipton.
(369) t<poj t' p$ t;j p<lewj o/de$j gumnj .n, 2llD pbj limoI nekrn ehcen
stsewj [ka$ pepl9rwto nekr1n diD stsin diD limn 2polwl<twn].
(370) ”Eqalpe d7 toj te turnnouj ka$ t s=n a/toj lVstrikn lp$j
scth per$ t1n 5pon<mwn, e„j oj katafegontej o/ prosed<kwn reunhq9sesqai, metD d7 t'n pantel; t;j p<lewj Wlwsin 2nazeuxntwn <Rwmawn
proelq<ntej 2podrsesqai peceroun. (371) t d7 .n [ra \neiroj a/toj: oRte
gDr tn qen oRte <Rwmaouj l9sein Gmellon. (372) thnikaIt ge m'n toj
5pogeoij pepoiq<tej a/to$ pleona t1n <Rwmawn nepmprasan, ka$ to=j k
t1n kaiom(nwn katafegontaj e„j tDj di4rucaj Gktein<n te 2n(dhn ka$ slwn
ka$ ev tinoj eiroien trof'n Frpzontej a~mati pefurm(nhn kat(pinon. (373) .n
d7 ka$ prj 2ll9louj n taj Frpagaj Sdh p<lemoj a/toj, dokoIs te [n moi
m' fqasq(ntej 18 5p t;j Fl4sewj di' 5perbol'n Zm<thtoj gesasqai ka$ t1n
nekr1n.
(374) Kasar d(, Cj 2m9canon .n xelen dca cwmtwn t'n [nw p<lin
perkrhmnon oQsan, dian(mei toj Grgoij t'n dnamin L4ou mhnj e„kdi. (375)
calep' d7 .n t;j ilhj - komid' pntwn, Cj Gfhn, t1n per$ t'n p<lin f' 0katn
stadouj yilwm(nwn e„j tD pr<teron c4mata. (376) t1n m7n oQn tessrwn
tagmtwn Tgereto tD Grga katD t prj dsin klma t;j p<lewj 2ntikr= t;j
basilik;j a/l;j, (377) t d7 summacikn pl;qoj ka$ " loipj \cloj katD tn
xustn Gcou ka$ t'n g(furan ka$ tn Smwnoj prgon, n ekod<mhse prj
>Iwnnhn polem1n 0autJ frorion.
(378) KatD tataj tDj -m(raj oƒ t1n >Idoumawn -gem<nej krfa sunelq<ntej boulesanto per$ parad<sewj sf1n a/t1n, ka$ p(myantej [ndraj
p(nte prj Tton ƒk(teuon doInai dexiDn a/toj. (379) " d7 ka$ to=j turnnouj
nd4sein lpsaj 2pospasq(ntwn t1n >Idoumawn, o| pol= toI pol(mou m(roj
.san, brad(wj m(n, 2ll' oQn kataneei te t'n swthran a/toj ka$ to=j [ndraj
2n(pemye. (380) paraskeuazom(nwn d7 2pocwren a„sqnetai Smwn, ka$ p(nte
18
fqarq-ntej PAMVR fqar-ntej LC
651
m7n to=j 2pelq<ntaj prj Tton e/q(wj 2naire, to=j d7 -gem<naj, Pn
pishm<tatoj .n " toI Swsb >Ikwboj, sullabHn e~rgnusi: (381) t d7 pl;qoj
t1n >Idoumawn 2mhcanoIn diD t'n 2faresin t1n -gem<nwn o/k 2flakton
ehce ka$ t tecoj frouraj pimelest(raij dielmbanen. (382) o/ m'n 2nt(cein
oƒ frouro$ prj tDj a/tomolaj vscuon, 2llD katoi plestwn foneuom(nwn
pol= pleouj oƒ diafegontej .san. (383) d(conto d7 <Rwmaoi pntaj, toI te
Ttou diD prv<thta t1n prot(rwn 2mel9santoj paraggelmtwn, ka$ a/to$
k<rJ toI ktenein 2pec<menoi ka$ k(rdouj lpdi: (384) to=j gDr dhmotiko=j
katalip<ntej m<nouj tn [llon \clon p4loun s=n gunaix$ ka$ t(knoij, lacsthj tim;j +kaston pl9qei te t1n pipraskom(nwn ka$ flig<thti t1n
Znoum(nwn. (385) kaper d7 prokhrxaj mhd(na m<non a/tomolen, )pwj ka$
tDj geneDj xaggoien, )mwj ka$ totouj d(ceto: p(sthse m(ntoi to=j diakrinoIntaj 2p' a/t1n, ev tij evh kolsewj [xioj. (386) ka$ t1n m7n 2pempolhq(ntwn [peiron .n t pl;qoj, oƒ dhmotiko$ d7 dies4qhsan 5p7r tetrakismurouj, oj diaf;ken Kasar flon .n 0kstJ.
(387) >En d7 taj a/taj -m(raij ka$ t1n ƒer(wn tij Qebouqe paj, >IhsoIj
\noma, labHn per$ swthraj )rkouj parD Kasaroj f' parad4sei tinD t1n
ƒer1n keimhlwn, (388) Gxeisi ka$ paraddwsin 2p toI tocou toI naoI lucnaj do t1n katD tn nan keim(nwn paraplhsaj trap(zaj te ka$ krat;raj
ka$ filaj, pnta "l<crusa ka$ stibar4tata, (389) paraddwsi d7 ka$ tD
katapetsmata ka$ tD ndmata t1n 2rcier(wn s=n toj lqoij ka$ pollD t1n
prj tDj ƒerourgaj skeu1n [lla. (390) sullhfqe$j d7 ka$ " gazoflax toI
ƒeroI Fin(aj \noma toj te cit1naj ka$ tDj z4naj 5p(deixe t1n ƒer(wn porfran te poll'n ka$ k<kkon, V prj tDj creaj 2p(keito toI katapetsmatoj,
s=n o8j kinnmwm<n te pol= ka$ kassan ka$ pl;qoj 0t(rwn 2rwmtwn, V summsgontej qumwn "shm(rai tJ qeJ. (391) pared<qh d7 5p' a/toI pollD ka$
t1n [llwn keimhlwn k<smoj te ƒerj o/k flgoj, Wper a/tJ bv lhfq(nti t'n
t1n a/tom<lwn suggn4mhn Gdwke.
(392) Suntetelesm(nwn d' Sdh ka$ t1n cwmtwn n fktwkadeka -m(raij 0bd<mV Gorpiaou mhnj <Rwmaoi m7n pros;gon tDj mhcanj, t1n d7 stasiast1n
oƒ m7n 2pegnwk<tej Sdh t'n p<lin 2nec4roun toI tecouj e„j t'n [kran, oƒ d7
gkatedonto toj 5pon<moij: (393) pollo$ d7 diastntej Tmnonto to=j
prosgontaj tDj 0lep<leij. […] (394) Cj d7 parerrgh m(roj ti toI tecouj,
ka tinej t1n prgwn tupt<menoi toj krioj n(dosan, fug' m7n .n e/q(wj t1n
2munom(nwn, d(oj d7 ka$ toj turnnoij mpptei sfodr<teron t;j 2ngkhj:
(395) pr$n gDr 5perb;nai to=j polemouj nrkwn te ka$ met(wroi prj fug'n
.san, .n d7 „den to=j plai sobaro=j ka$ toj 2seb9masin 2laz<naj t<te
tapeino=j ka$ tr(montaj, Cj leein'n ehnai kaper n ponhrottoij t'n
metabol9n. (396) crmhsan m7n oQn p$ t peritecisma dram<ntej xsasqa te
652
to=j frouro=j ka$ diak<yantej xelqen: (397) Cj d7 to=j m7n plai pisto=j
04rwn o/damoI, di(fugon gDr )pV tin$ suneboleuen - 2ngkh, prosq(ontej d7
oƒ m7n )lon 2natetrfqai t prj dsin tecoj Sggellon, oƒ d' mbeblhk(nai
to=j <Rwmaouj Sdh te plhson ehnai zhtoIntaj a/toj, (398) +teroi d7 ka$
2forbn 2p t1n prgwn polemouj Glegon plzontoj tDj \yeij toI d(ouj, p$
st<ma pes<ntej 2numwzon t'n 0aut1n frenoblbeian ka$ kaqper 5pokekomm(noi tD neIra t;j fug;j Tp<roun. (399) Gnqa d' mlist' [n tij katamqoi t9n
te toI qeoI dnamin p$ toj 2nosoij ka$ t'n <Rwmawn tchn: oƒ m(n ge
trannoi t;j 2sfaleaj gmnwsan a5to=j k2k t1n prgwn kat(bhsan 0k<ntej, f' Pn bv m7n o/d(poq' Fl1nai, m<nJ d' dnanto limJ. (400) <Rwmaoi d7
tosaIta per$ toj 2sqenest(roij tecesi kam<ntej par(labon tcV tD m'
dunatD toj frgnoij: pantj gDr „scur<teroi mhcan9matoj .san oƒ trej prgoi, per$ Pn 2nwt(rw dedhl4kamen.
(401) Katalip<ntej d' totouj, mbllon d7 5p toI qeoI katablhq(ntej 2p'
a/t1n, paracr;ma m7n e„j t'n 5p tY Silwb fragga katafegousin, aQqij d7
flgon 2nakyantej k toI d(ouj crmhsan p$ t tYde peritecisma. (402) crhsmenoi d7 taj t<lmaij 2genest(raij t;j 2ngkhj, kateghsan gDr Sdh t'n
„sc=n Wma tJ d(ei ka$ taj sumforaj, 5p t1n frour1n 2nwqoIntai ka$
skedasq(ntej 5p' 2ll9lwn kat(dusan e„j to=j 5pon<mouj. (403) <Rwmaoi d7
t1n teic1n krat9santej tj te shmaaj Gsthsan p$ t1n prgwn ka$ metD
kr<tou ka$ carbj painizon p$ tY nkV, pol= t;j 2rc;j kouf<teron toI
pol(mou t t(loj e5rhk<tej: 2naimwt$ goIn toI teleutaou tecouj pibntej
Tpstoun, ka$ mhd(na bl(pontej 2ntpalon 2lhq1j Tp<rhnto. (404) e„scuq(ntej d7 toj stenwpoj xif9reij toj te katalambanom(nouj f<neuon 2n(dhn
ka$ t1n sumfeug<ntwn tDj o„kaj a/tndrouj 5pepmprasan. (405) pollDj d7
keraozontej "p<t' Gndon par(lqoien f' Frpag9n, geneDj )laj nekr1n katelmbanon ka$ tD dwmtia pl9rh t1n toI limoI ptwmtwn, Gpeita prj t'n \yin
pefrik<tej kenaj cers$n xresan. (406) o/ m'n o„kterontej to=j oitwj 2polwl<taj ta/t ka$ prj to=j z1ntaj Gpascon, 2llD tn ntugcnonta dielanontej 2p(fraxan m7n to=j stenwpo=j nekroj, a~mati d7 )lhn t'n p<lin
kat(klusan, Cj pollD ka$ t1n flegom(nwn sbesq;nai tJ f<nJ. (407) ka$ oƒ
m7n ktenontej pasanto prj 0sp(ran, n d7 tY nukt$ t pIr pekrtei, flegom(noij d' pan(teilen <Ierosolmoij -m(ra Gorpiaou mhnj fgd<h, (408) p<lei tosataij crhsam(nV sumforaj katD t'n poliorkan, )soij 2p ktsewj
2gaqoj kecrhm(nh pntwj jn pfqonoj Gdoxen […]
(409) ParelqHn d7 Ttoj evsw t te [lla t;j fcur<thtoj t'n p<lin ka$ t1n
prgwn 2peqamasen, oj oƒ trannoi katD frenoblbeian 2p(lipon. (410)
katidHn goIn t< te nastn a/t1n iyoj ka$ t m(geqoj 0ksthj p(traj t9n te
2krbeian t;j Frmonaj, ka$ )soi m7n eQroj -lkoi d7 .san t'n 2nstasin,
653
(411) «s=n qeJ ge polem9samen, Gfh, ka$ qej .n " t1nde t1n rumtwn
>Ioudaouj kaqel4n, pe$ cerej 2nqr4pwn mhcana$ t prj totouj to=j
prgouj dnantai;» (412) t<te m7n oQn pollD toiaIta diel(cqh prj to=j flouj, to=j d7 t1n turnnwn desm4taj, )soi katel9fqhsan n toj frouroij,
2n;ken. (413) aQqij d7 t'n [llhn 2fanzwn p<lin ka$ tD tech kataskptwn
totouj to=j prgouj kat(lipe mnhmeon ehnai t;j a/toI tchj, sustrati4tidi crhsmenoj krthse t1n Fl1nai m' dunam(nwn.
(414) >Epe$ d' oƒ strati1tai m7n Gkamnon Sdh foneontej, pol= d( ti pl;qoj
t1n peri<ntwn 2nefaneto, keleei Kasar m<nouj m7n to=j n<plouj ka$ ceraj 2ntscontaj ktenein, t d7 loipn pl;qoj zwgren. (415) oƒ d7 metD t1n
parhggelm(nwn t< te ghrain ka$ to=j 2sqenej 2nrroun, t d' 2kmzon ka$
cr9simon e„j t ƒern sunelsantej gkat(kleisan tJ t1n gunaik1n periteicsmati. (416) ka$ frourn m7n p(sthse Kasar +na t1n 2peleuq(rwn,
Fr<ntwna d7 t1n flwn pikrinoInta t'n 2xan 0kstJ tchn. (417) " d7 to=j
m7n stasi4deij ka$ lVstriko=j pntaj 5p' 2ll9lwn ndeiknum(nouj 2p(kteine,
t1n d7 n(wn to=j 5yhlottouj ka$ kalo=j pil(xaj t9rei tJ qrimbJ. (418)
toI d7 loipoI pl9qouj to=j 5p7r 0ptakadeka Gth d9saj Gpemyen e„j tD kat'
Avgupton Grga, plestouj d' e„j tDj parcaj diedwr9sato Ttoj fqarhsom(nouj n toj qetroij sid9rJ ka$ qhroij: oƒ d' ntj 0ptakadeka t1n prqhsan. (419) fqrhsan d7 a/t1n n a8j di(krinen " Fr<ntwn -m(raij 5p' ndeaj
clioi prj toj muroij, oƒ m7n 5p msouj t1n fulkwn m' metalambnontej
trof;j, oƒ d' o/ prosi(menoi didom(nhn: prj d7 t pl;qoj .n Gndeia ka$ stou.
(420) T1n m7n oQn a„cmal4twn pntwn, )sa kaq' )lon l9fqh tn p<lemon,
2riqmj nn(a muridej ka$ 0ptakisclioi sun9cqh, t1n d7 2polom(nwn katD
pbsan t'n poliorkan muridej 0katn ka$ d(ka. (421) totwn t pl(on "m<fulon m7n 2ll' o/k pic4rion: 2p gDr t;j c4raj )lhj p$ t'n t1n 2zmwn
0ort'n sunelhluq<tej xapnhj tJ pol(mJ periesc(qhsan, cste t m7n pr1ton
a/toj t'n stenocwran gen(sqai loim4dh fqorn, aQqij d7 ka$ limn Zkteron. (422) )ti d' c4rei tosotouj - p<lij, d;lon k t1n p$ Kestou sunariqmhq(ntwn, j t'n 2km'n t;j p<lewj diadhl1sai N(rwni boul<menoj
katafronoInti toI Gqnouj pareklesen to=j 2rcierej, ev pwj dunatn evh t'n
plhq=n xariqm9sasqai: (423) oƒ d' nstshj 0ort;j, psca kaletai, kaq' n
qousin m7n 2p nthj craj m(crij 0ndekthj, csper d7 fatra per$ 0ksthn
gnetai qusan o/k lsswn 2ndr1n d(ka, m<non gDr o/k Gxestin danusqai,
pollo$ d7 ka$ sunekosin 2qrozontai, (424) t1n m7n qumtwn e„kosip(nte
muridaj Trqmhsan, prj d7 pentakisclia 0xak<sia. (425) gnontai 2ndr1n,
~n' 0kstou d(ka daitum<naj q1men, muridej 0bdom9konta ka$ diak<siai
kaqar1n Fpntwn ka$ Fgwn: (426) oRte gDr leproj oRte gonorroiŽkoj oRte
gunaix$n pemm9noij oRte toj [llwj memiasm(noij xn .n t;sde t;j qusaj
654
metalambnein, (427) 2ll' o/d7 toj 2llofloij, )soi katD qrhskean
par;san, pol= d7 totwn pl;qoj Gxwqen sull(getai. (428) t<te ge m'n csper
e„j eƒrkt'n 5p t;j eƒmarm(nhj pbn suneklesqh t Gqnoj, ka$ nast'n "
p<lemoj t'n p<lin 2ndr1n kukl4sato. (429) pbsan goIn 2nqrwpnhn ka$
daimonan fqorDn 5perbllei t pl;qoj t1n 2polwl<twn: pe$ goIn t1n
faner1n oj m7n 2nelon oj d' wcmalwtsanto <Rwmaoi, to=j n toj 5pon<moij 2nhrenwn ka$ toRdafoj 2narrhgnntej )soij m7n netgcanon
Gkteinon, (430) e5r(qhsan d7 k2ke nekro$ pleouj discilwn, oƒ m7n 5p sf1n
a/t1n oƒ d7 5p' 2ll9lwn, t pl(on d' 5p toI limoI diefqarm(noi. (431) dein'
d' 5p9nta toj peispptousin fdm' t1n swmtwn, Cj pollo=j m7n 2nacwren
e/q(wj, to=j d7 5p pleonexaj e„sdesqai nekro=j seswreum(nouj mpatoIntaj: (432) pollD gDr t1n keimhlwn n taj di4ruxin e5rsketo, ka$ pbsan
qemit'n "dn poei t k(rdoj: 2n9gonto d7 ka$ desm1tai pollo$ t1n turnnwn:
(433) o/d7 gDr n sctoij pasanto t;j Zm<thtoj. 2petsat< ge m'n " qej
2mfot(rouj 2xwj, ka$ >Iwnnhj m7n lim4ttwn metD t1n 2delf1n n toj
5pon<moij n pollkij 5perhfnhse parD <Rwmawn dexiDn laben ƒk(teuse,
Smwn d7 pollD diamac9saj prj t'n 2ngkhn, Cj diD t1n 0x;j dhl4somen,
a5tn paraddwsin. (434) fulcqh d7 " m7n tJ qrimbJ sfgion, " d' >Iwnnhj desmoj a„wnoij. <Rwmaoi d7 tj t' scatiDj toI [steoj n(prhsan ka$ tD
tech kat(skayan.
(435) <Elw m7n oitwj <Ieros<luma Gtei deut(rJ t;j O/espasianoI -gemonaj Gorpiaou mhnj fgd<V, FloIsa d7 ka$ pr<teron pentkij toIto deteron
Trhm4qh. (436) >Aswcaoj m7n gDr " t1n A„guptwn basile=j ka$ met' a/tn
>Antocoj, Gpeita Pomp9ioj ka$ p$ totoij s=n <Hr4dV S<ssioj 0l<ntej t9rhsan t'n p<lin. (437) pr d7 totwn " t1n Babulwnwn basile=j krat9saj
Tr9mwsen a/t'n metD Gth t;j ktsewj clia tetrak<sia 0xhkontaoktH m;naj
+x. (438) " d7 pr1toj ktsaj .n Cananawn dunsthj " tY patrJ gl4ssV
klhqe$j basile=j dkaioj: .n gDr d' toioItoj. diD toIto ƒersat< te tJ qeJ
pr1toj ka$ t ƒern pr1toj deimmenoj <Ieros<luma t'n p<lin proshg<reusen
S<luma kaloum(nhn pr<teron. (439) tn m7n d' t1n Cananawn lan kbalHn
" t1n >Ioudawn basile=j Daudhj katoikzei tn vdion, ka$ metD toIton Gtesi
tetrakosoij 0bdom9konta ka$ 0ptD mhs$n žx 5p Babulwnwn kataskptetai.
(440) 2p d7 Daudou toI basil(wj, j pr1toj a/t;j basleusen >Ioudaoj,
m(cri t;j 5p Ttou genom(nhj kataskaf;j Gth clia ka$ 0katn 0bdom9konta
ka$ nn(a. (441) 2p d7 t;j pr4thj ktsewj Gth m(cri t;j scthj Fl4sewj disclia 0katn 0bdom9konta ka$ 0pt. (442) 2llD gDr oRq' - 2rcai<thj oRq' "
ploItoj " baq=j oRte t diapefoithkj )lhj t;j o„koum(nhj Gqnoj oRq' meglh d<xa t;j qrhskeaj Srkes( ti prj 2p4leian a/tY. toioIto m7n d' t
t(loj t;j <Ierosolmwn poliorkaj.
biblivon z v
(1) >Epe$ d' oRte foneein oRte diarpzein ehcen - stratiD pntwn toj
qumoj pileip<ntwn, o/ gDr d9 ge feido tinoj Gmellon 2f(xesqai drbn Gcontej, keleei Kasar Sdh t9n te p<lin Wpasan ka$ tn neHn kataskptein,
prgouj m7n )soi t1n [llwn 5peraneist9kesan katalip<ntaj, Fashlon
<Ippikn Marimmhn, tecoj d' )son .n x 0sp(raj t'n p<lin peri(con, (2) toIto
m(n, )pwj evh toj 5poleifqhsom(noij frouroj strat<pedon, to=j prgouj d(,
~na toj Gpeita shmanwsin o~aj p<lewj ka$ tna tr<pon fcurbj oitwj
krthsen - <Rwmawn 2ndragaqa. (3) tn d' [llon Wpanta t;j p<lewj perbolon oitwj xwmlisan oƒ kataskptontej, Cj mhdep4pot' o„khq;nai pstin
jn Gti parascen toj proselqoIsi. (4) toIto m7n oQn t t(loj k t;j t1n newterisntwn 2noaj <Ierosolmoij g(neto, lampr_ te p<lei ka$ parD pbsin
2nqr4poij diabohqesV.
(5) Kasar d7 fulak'n m7n a/t<qi katalipen Ggnw t1n tagmtwn t d(katon ka tinaj vlaj ƒpp(wn ka$ l<couj pez1n, pnta d' Sdh tD toI pol(mou diJkhkHj pain(sai te smpasan p<qei t'n stratiDn p$ toj katorq4masin ka$
tD pros9konta g(ra toj 2ristesasin 2podoInai. (6) poihq(ntoj oQn a/tJ
meglou katD m(shn t'n pr<teron parembol'n b9matoj, katastDj p$ toIto
metD t1n -gem<nwn e„j p9koon FpsV tY strati_ Glege crin m7n poll'n Gcein
a/toj t;j prj a/tn e/noaj, cr4menoi diateloIsin: (7) prnei d7 t;j n
pant$ pol(mJ peiqarcaj, n n polloj ka$ megloij kindnoij Wma tY katD
sfbj 2ndrev par(scon, tY m7n patrdi ka$ di' a/t1n t krtoj aRxontej,
fanern d7 pbsin 2nqr4poij kaqistntej, )ti m9te pl;qoj polemwn m9te
656
cwrwn fcur<thtej meg(qh p<lewn t1n 2ntitetagm(nwn 2l<gistoi t<lmai
ka$ qhri4deij 2gri<thtej dnaint' [n pote t'n <Rwmawn 2ret'n diafugen, kjn
e„j poll tinej t'n tchn eirwntai sunagwnizom(nhn. (8) kaln m7n oQn Gfh
ka$ tJ pol(mJ t(loj a/to=j piqenai pollJ cr<nJ genom(nJ: mhd7 gDr eRxasqa ti totwn [meinon, )t' e„j a/tn kaqstanto: (9) totou d7 kllion a/toj
ka$ lampr<teron 5prcein, )ti to=j -ghsom(nouj ka$ t;j <Rwmawn 2rc;j pitropesontaj a/t1n ceirotonhsntwn evj te t'n patrda propemyntwn [smenoi pntej prosentai ka$ toj 5p' a/t1n gnwsm(noij mm(nousi, crin Gcontej toj 0lom(noij. (10) qaumzein m7n oQn Gfh pntaj ka$ 2gapbn, e„dHj )ti
toI dunatoI t'n proquman o/de$j Gsce bradut(ran: (11) toj m(ntoi diaprep(steron 2gwnisam(noij 5p 4mhj pleonoj ka$ tn m7n a5t1n bon 2risteaij
kekosmhk<si, t'n d' a/toI stratean pifanest(ran diD t1n katorqwmtwn
pepoihk<sin Gfh tD g(ra ka$ tDj timDj e/q=j 2pod4sein, ka$ mhd(na t1n pl(on
ponen 0t(rou qelhsntwn t;j dikaaj 2moib;j Fmart9sesqai. (12) plesthn
gDr a/tJ totou gen9sesqai t'n pim(leian, pe$ ka$ mbllon q(lein tDj 2retDj timbn t1n sustrateuom(nwn kolzein to=j Fmartnontaj.
(13) E/q(wj oQn k(leusen 2nagin4skein toj p$ toIto tetagm(noij )soi ti
lamprn .san n tJ pol(mJ katwrqwk<tej. (14) ka$ kat' \noma kal1n prnei
te pari<ntaj Cj jn 5pereufrain<men<j tij p' o„keoij katorq4masi ka$ stefnouj petqei crusoIj, periauc(ni te crusb ka$ d<rata mikrD crusb ka$ shmaaj ddou pepoihm(naj x 2rgrou, (15) ka$ t'n 0kstou txin Sllatten e„j t
kretton, o/ m'n 2llD k2k t1n lafrwn [rguron ka$ crusn sq;tj te ka$ t;j
[llhj a/toj leaj dayil1j 2p(neime. (16) pntwn d7 tetimhm(nwn )pwj a/tj
+kaston Txwse, tY sumpsV strati_ poihsmenoj e/cDj p$ pollY kat(bainen
e/fhmv tr(peta te prj qusaj pinikouj, ka$ polloI bo1n pl9qouj toj bwmoj paresthk<toj kataqsaj pntaj tY strati_ diaddwsin e„j e/wcan. a/tj
d7 toj n t(lei trej -m(raj suneortsaj t'n m7n [llhn stratiDn diafhsin
kal1j ehcen 0kstouj 2pi(nai, (17) tJ dektJ d7 tgmati t'n t1n <Ierosolmwn
p(treye fulak'n o/k(ti a/to=j p$ tn E/frthn 2postelaj, (18) Gnqa pr<teron .san. memnhm(noj d7 toI dwdektou tgmatoj, )ti Kestou strathgoIntoj n(dwkan toj >Ioudaoij, t;j m7n Suraj a/t pantpasin x9lasen, .n gDr t palain n <Rafan(aij, e„j d7 t'n Melithn'n 1 kaloum(nhn 2p(steile: parD tn E/frthn n meqoroij t;j >Armenaj st$ ka$ Kappadokaj. (19) do d7 Txwsen
a/tJ m(cri t;j e„j Avgupton 2fxewj, t p(mpton ka$ t pentekaid(katon, param(nein. (20) ka$ katabDj Wma tJ stratJ prj t'n p$ tY qalttV Kaisreian
e„j tathn t< te pl;qoj t1n lafrwn 2p(qeto ka$ to=j a„cmal4touj pros(taxen n a/tY fulttesqai: tn gDr e„j t'n >Italan ploIn " ceimHn k4lue.
1
Melthn AMLVRLat
657
(21) Kaq' d7 kairoI Ttoj Kasar toj <Ierosolmoij poliork1n pros9dreuen, n totJ neHj fortdoj O/espasianj pibDj 2p t;j >Alexandreaj e„j
<R<don di(bainen. (22) nteIqen d7 pl(wn p$ tri9rwn ka$ psaj tDj n tJ
parplJ p<leij pelqHn e/ktawj a/tn decom(naj, 2p t;j >Iwnaj e„j t'n
<Ellda peraioItai k2keqen 2p Kerkraj p' [kran >Iapugan, )qen Sdh
katD g;n poieto t'n porean. (23) Ttoj d7 2p t;j p$ qalttV Kaisareaj
2nazexaj e„j t'n Filppou kaloum(nhn Kaisreian pke sucn<n t' n a/tY
cr<non p(meinen (24) pantoaj qewraj pitel1n ka$ pollo$ t1n a„cmal4twn
ntaIqa diefqrhsan, oƒ m7n qhroij parablhq(ntej, oƒ d7 katD plhq=n 2ll9loij 2nagkaz<menoi cr9sasqai polemoij. (25) ntaIqa ka$ t'n Smwnoj toI
Gi4ra sllhyin pqeto toIton genom(nhn tn tr<pon.
(26) Smwn o}toj <Ierosolmwn poliorkoum(nwn p$ t;j [nw p<lewj xn, pe$
t1n teic1n ntj - <Rwmawn stratiD genom(nh pbsan p<rqei t'n p<lin, t<te
t1n flwn to=j pistottouj paralabHn ka$ s=n a/toj liqot<mouj te ka$ tn
prj t'n rgasan pit9deion totoij sdhron trof9n te diarken e„j pollDj
-m(raj dunam(nhn, s=n kenoij Wpasi kaqhsin a5tn evj tina t1n 2fan1n
5pon<mwn. (27) ka$ m(cri m7n .n t palain \rugma, prouc4roun di' a/toI, t;j
sterebj d7 g;j 5pant4shj tathn 5pen<meuon, lpdi toI porrwt(rw dun9sesqai proelq<ntej n 2sfale poihsmenoi t'n 2ndusin 2pos4zesqai. (28)
yeud; d7 t'n lpda di9legcen - pera t1n Grgwn: flgon te gDr m<lij probainon oƒ metalleontej, n te trof' katoi tamieuom(noij Gmellen pileyein.
(29) t<te d' tonun Cj di' kpl9xewj 2pat;sai to=j <Rwmaouj dunhs<menoj
leuko=j ndidskei citwnskouj ka$ porfurbn mperonhsmenoj clanda kat'
a/tn kenon tn t<pon, n t ƒern .n pr<sqen, k t;j g;j 2nefnh. (30) t
m7n oQn pr1ton toj „doIsi qmboj pros(pese ka$ katD c4ran Gmenon, Gpeita d'
ggut(rw proselq<ntej )stij st$n Sronto. (31) ka$ toIto m7n o/k d9lou
Smwn a/toj, kalen d7 tn -gem<na pros(tatten. ka$ tac(wj prj a/tn dram<ntwn pken Ter(ntioj <RoIfoj: o}toj gDr [rcwn t;j stratibj katel(leipto:
puq<men<j te par' a/toI pbsan t'n 2l9qeian tn m7n flatte dedem(non, Kasari d' )pwj evh suneilhmm(noj d9lou. (32) Smwna m7n oQn e„j dkhn t;j katD
t1n polit1n Zm<thtoj, Pn pikr1j a/tj turnnhsen, 5p toj mlista misoIsi polemoij pohsen " qe<j, (33) o/ bv gen<menon a/toj 5pocerion, 2ll'
a5tn 0kouswj e„j t'n timwran parabal<nta, di' pollo=j a/tj Zm1j 2p(kteine yeudej a„taj pif(rwn t;j prj <Rwmaouj metabol;j. (34) o/d7 gDr
diafegei ponhra qeoI c<lon, o/d7 2sqen'j - dkh, cr<nJ d7 m(teisi to=j e„j
a/t'n paranom9santaj ka$ cerw t'n timwran pif(rei toj ponhroj, )ti ka$
prosed<khsan a/t;j 2phllcqai m' parautka kolasq(ntej. Ggnw toIto ka$
Smwn e„j tDj <Rwmawn frgDj mpes4n. (35) - d' kenou g;qen [nodoj pol= ka$
t1n [llwn stasiast1n pl;qoj 5p' kenaj tDj -m(raj n toj 5pon<moij fw-
658
raq;nai pareskease. (36) Kasari d7 e„j t'n parlion panelq<nti Kaisreian Smwn pros9cqh dedem(noj: k2kenon m7n e„j n pitelen n <R4mV pareskeuzeto qrambon pros(taxe fulttein.
(37) Diatrbwn d' a/t<qi t'n t2delfoI gen(qlion -m(ran pifan1j 04rtaze,
pol= ka$ t;j t1n >Ioudawn kolsewj e„j t'n kenou tim'n 2natiqej. (38) "
gDr 2riqmj t1n Gn te taj prj tD qhra mcaij ka$ t1n katapimpram(nwn Gn
te taj 2llhloktonaij 2nairoum(nwn pentakosouj p$ toj disciloij 5per(bale. pnta m(ntoi <Rwmaoij d<kei taIta muroij a/t1n 2pollum(nwn
tr<poij lttwn k<lasij ehnai. (39) metD toIto Kasar e„j Bhrutn pken: - d'
st$n n tY FoinkV p<lij <Rwmawn [poikoj: k2ntaIqa croniwt(ran poi9sato
t'n pidhman pleoni cr4menoj tY lampr<thti per$ t'n toI patrj -m(ran
gen(qlion Gn te taj t1n qewri1n poluteleaij ka$ katD t'n [llhn pnoian
t1n [llwn 2nalwmtwn. (40) t d7 t1n a„cmal4twn pl;qoj tn a/tn tr<pon
Cj pr<sqen 2p4lluto.
(41) Gen(sqai d7 sun(bh per$ tn kairn toIton ka$ toj n >Antiocev t1n
>Ioudawn 5poleipom(noij gkl9mata ka$ kndunon fl(qrou t;j p<lewj p'
a/to=j t1n >Antioc(wn ktaracqeshj di te tDj n tJ par<nti diabolDj a/toj
penecqesaj ka$ diD tD 5phrgm(na cr<nJ pr<sqen o/ pollJ […]
(43) T gDr >Ioudawn g(noj pol= m7n katD pbsan t'n o„koum(nhn par(spartai toj picwroij, pleston d7 tY Surv katD t'n geitnasin 2namemigm(non xair(twj 2 p$ t;j >Antioceaj .n pol= diD t t;j p<lewj m(geqoj: mlista d' a/toj 2deb t'n ke katokhsin oƒ met' >Antocon basilej par(scon: (44)
>Antocoj m7n gDr " klhqe$j >Epifan'j <Ieros<luma porq9saj tn neHn
slhsen, oƒ d7 met' a/tn t'n basilean paralab<ntej t1n 2naqhmtwn )sa
calkb pepohto pnta toj p' >Antioceaj >Ioudaoij 2p(dosan e„j t'n sunagwg'n a/t1n 2naq(ntej, ka$ sunec4rhsan a/toj x vsou t;j p<lewj toj
“Ellhsi met(cein. (45) tn a/tn d7 tr<pon ka$ t1n metD taIta basil(wn
a/toj prosferom(nwn evj te pl;qoj p(dwkan ka$ tY kataskeuY ka$ tY polutelev t1n 2naqhmtwn t ƒern xelmprunan, 2e te prosag<menoi taj
qrhskeaij pol= pl;qoj <Ell9nwn, k2kenouj tr<pJ tin$ moran a/t1n
pepohnto. (46) kaq' n d7 kairn " p<lemoj 2nakek9rukto, newst$ d' e„j t'n
Suran O/espasianj katapeplekei, t d7 katD t1n >Ioudawn parD pbsin
Skmaze msoj, (47) t<te d9 tij >Antocoj e8j x a/t1n tD mlista diD tn pat(ra
tim4menoj, .n gDr [rcwn t1n p' >Antioceaj >Ioudawn, toI d9mou t1n >Antioc(wn kklhsizontoj e„j t q(atron parelqHn t<n te pat(ra tn a/toI ka$
to=j [llouj nedeknuto kathgor1n, )ti nukt$ mi_ katapr;sai t'n p<lin Wpasan diegn4keisan, ka$ pareddou x(nouj >Ioudaouj tinDj Cj kekoinwnhk<taj
2
%xair-twj d- AVRC
659
t1n bebouleum(nwn. (48) taIta 2kown " d;moj t'n frg'n o/ katecen, 2ll'
p$ m7n to=j paradoq(ntaj pIr e/q=j k(leuon komzein, ka$ paracr;ma pntej p$ toI qetrou katefl(ghsan, (49) p$ d7 t pl;qoj crmhto t1n >Ioudawn
n tJ tcion kenouj timwrv peribalen t'n a/t1n patrda s4zein nomzontej.
(50) >Antocoj d7 prosep(teine t'n frg9n, per$ m7n t;j a/toI metabol;j ka$
toI memishk(nai tD t1n >Ioudawn Gqh tekm9rion mpar(cein o„<menoj t piqein csper n<moj st$ toj “Ellhsin: (51) k(leue d7 ka$ to=j [llouj t a/t
poien 2nagkzein: fanero=j gDr gen9sesqai tJ m' q(lein to=j pibebouleuk<taj. crwm(nwn d7 tY perv t1n >Antioc(wn flgoi m7n 5p(meinan, oƒ d7 m' boulhq(ntej 2nVr(qhsan. (52) >Antocoj d7 strati4taj parD toI <Rwmawn -gem<noj
labHn calepj 3 feist9kei toj a/toI poltaij, 2rgen t'n 0bd<mhn o/k
pitr(pwn, 2llD biaz<menoj pnta prttein )sa d' ka$ taj [llaij -m(raij.
(53) oitwj te t'n 2ngkhn „scurDn pohsen, Cj m' m<non p' >Antioceaj
kataluq;nai t'n 0bdomda 2rg'n -m(ran, 2ll' keqen 2rxam(nou toI prgmatoj k2n taj [llaij p<lesin "mowj bracn tina cr<non.
(54) Toiotwn d' toj p' >Antioceaj >Ioudaoij t1n kat' kenon tn kairn
kak1n gegenhm(nwn deut(ra plin sumforD pros(pese, per$ pj piceir9santej
2fhgesqai ka$ taIta diex9lqomen. (55) pe$ gDr sun(bh kataprhsq;nai t'n
tetrgwnon 2gorDn 2rce te ka$ grammatofulkion ka$ tDj basilikj, m<lij
te t pIr kwlqh metD poll;j baj p$ pbsan t'n p<lin perifer<menon,
tathn >Antocoj t'n prbxin >Ioudawn kathg<rei. (56) ka$ to=j >Antiocej, e„
ka$ m' pr<teron ehcon prj a/to=j 2pecq1j, tcista tY diabolY parD t'n k
toI sumbebhk<toj tarac'n 5pacq(ntaj pol= mbllon k t1n prophrgm(nwn
toj 5p' a/toI legom(noij pisteein pareskeasen, Cj m<non o/k a/to=j t pIr
ni(menon 5p t1n >Ioudawn 0wrak<taj, (57) ka$ kaqper mmanej gegenhm(noi metD polloI tinoj ovstrou pntej p$ to=j diabeblhm(nouj crmhnto. (58)
m<lij d' a/t1n dun9qh tDj "rmDj piscen Naoj 4 Koll9gaj tij presbeut9j,
2xi1n pitr(yai Kasari dhlwq;nai per$ t1n gegon<twn: (59) tn gDr -gemoneonta t;j Suraj Kais(nnion Paton Sdh m7n O/espasianj xapestlkei,
sun(baine d7 parenai mhd(pw. (60) poiomenoj d7 pimel; t'n 2naz9thsin "
Koll9gaj xeIre t'n 2l9qeian, ka$ t1n m7n t'n a„tan 5p' >Anti<cou lab<ntwn
>Ioudawn o/de$j o/d' koin4nhsen, (61) Wpan d7 toQrgon Gpraxan [nqrwpo
tinej 2lit9rioi diD cre1n 2ngkaj nomzontej, e„ t'n 2gorDn ka$ tD dhm<sia
katapr9seian grmmata, t;j 2pait9sewj 2pallag'n +xein. (62) >Ioudaoi m7n
oQn p$ mete4roij taj a„taij t m(llon Gti karadokoIntej n f<boij calepoj
2pesleuon.
calepHj A1 C
4 N-oj PAMLVC Nej R
3
660
(63) Ttoj d7 Kasar t;j per$ toI patrj 2ggelaj a/tJ komisqeshj, )ti
psaij m7n poqeinj taj katD t'n >Italan p<lesin p;lqen, mlista d' <R4mh metD poll;j a/tn d(xato proqumaj ka$ lampr<thtoj, e„j poll'n
carDn ka$ qumhdan trpeto, t1n per$ a/toI frontdwn Cj ndiston .n
2phllagm(noj. (64) O/espasiann gDr Gti m7n ka$ makrDn 2p<nta pntej oƒ
katD t'n >Italan [nqrwpoi taj gn4maij periepon Cj nkonta, t'n prosdokan
k toI pnu q(lein [fixin a/toI nomzontej ka$ pshj 2ngkhj leuq(ran t'n
prj a/tn Gcontej eRnoian. (65) tY te gDr boulY katD mn9mhn t1n gegenhm(nwn n taj t1n -gem<nwn metabolaj sumfor1n e/ktaon .n 2polaben
-gem<na g9rwj semn<thti ka$ prxewn 2kmY polemik1n kekosmhm(non, t'n
5peroc'n prj m<nhn Tpstanto t'n t1n 2rcom(nwn swthran som(nhn. (66)
ka$ m'n " d;moj 5p t1n mfulwn kak1n tetrucwm(noj Gti mbllon lqen
a/tn Gspeude, t<te d' bebawj m7n 2pallag9sesqai t1n sumfor1n 5polambnwn, 2pol9yesqai d7 t'n [deian metD t;j e/ethraj pepisteuk4j. (67) xair(twj d7 t stratiwtikn e„j a/tn 2fe4ra: mlista gDr o}toi t1n katwrqwm(nwn a/tJ pol(mwn gnwskon t m(geqoj, t;j 2peiraj d7 t1n [llwn -gem<nwn ka$ t;j 2nandraj pepeiram(noi poll;j m7n a„scnhj a/to=j peqmoun
2phllcqai, tn m<non d7 ka$ s4zein a/to=j ka$ kosmen dunmenon 2polaben
hRconto. (68) toiathj d7 e/noaj x Fpntwn 5parcoshj toj m7n katD tDj
2xi4seij procousi t1n 2ndr1n o/k(t' 2nektn .n 2nam(nein, 2llD porrwttw
t;j <R4mhj a/tJ proentucen Gspeudon. (69) o/ m'n o/d7 t1n [llwn tij
Tneceto t;j ntexewj t'n 2nabol9n, 2ll' oitwj xec(onto pntej 2qr<oi ka$
pbsin e/por4teron ka$ _on d<kei toI m(nein t 2pi(nai, Cj ka$ t'n p<lin
a/t'n t<te pr1ton n 0autY laben fliganqrwpaj avsqhsin „dan: .san gDr
lttouj t1n 2pi<ntwn oƒ m(nontej. (70) pe$ d7 prosiHn Tgg(lleto, ka$ t'n
-mer<thta t;j ntexewj a/toI t'n prj 0kstouj d9loun oƒ proselq<ntej,
Wpan Sdh t loipn pl;qoj Wma gunaix$ ka$ pais$n p$ taj par<doij
xed(ceto, (71) ka$ kaq' oj g(noito pariHn o}toi prj t'n -don'n t;j q(aj ka$
t meilcion a/toI t;j \yewj pantoaj Tfesan fwnj, tn e/erg(thn ka$
swt;ra ka$ m<non [xion -gem<na t;j <R4mhj 2nakaloIntej: Wpasa d' - p<lij
Cj neHj .n stefanwmtwn ka$ qumiamtwn 2nplewj. (72) m<lij d' 5p
pl9qouj t1n per$ a/tn ƒstam(nwn dunhqe$j e„j t basleion lqen a/tj m7n
toj Gndon qeoj qusaj t;j 2fxewj caristhrouj pet(lei, (73) protr(petai d7
tD pl9qh prj e/wcan ka$ katD fulDj ka$ g(nh ka$ geitonaj poiomenoi tDj
0stiseij hRconto tJ qeJ sp(ndontej a/t<n t' p$ pleston cr<non O/espasiann pimenai tY <Rwmawn -gemonv, ka$ pais$n a/toI ka$ toj x kenwn
2e$ ginom(noij fulacq;nai t krtoj 2nantag4niston. (74) - m7n oQn <Rwmawn p<lij oitwj O/espasiann kdexam(nh proqmwj e/q=j e„j poll'n
e/daimonan peddou.
661
(75) Pr d7 totwn t1n cr<nwn, n o8j O/espasianj m7n per$ >Alexndreian
.n, Ttoj d7 tY t1n <Ierosolmwn pros9dreue poliorkv, pol= m(roj German1n
kin9qh prj 2p<stasin, (76) o8j ka$ Galat1n oƒ plestoi 5 sumfron9santej
koinY meglaj lpdaj a/toj sun(qesan Cj ka$ t;j <Rwmawn 2pallax<menoi
despoteaj. (77) p;re d7 to=j Germano=j Wyasqai t;j 2postsewj ka$ tn
p<lemon xenegken pr4th m7n - fsij oQsa logism1n Grhmoj 2gaq1n ka$ metD
mikrbj lpdoj 0tomwj iyokndunoj: […] (79) "r1ntej gDr t'n <Rwmawn
2rc'n taj sunec(si t1n a/tokrat<rwn 2llagaj n 0autY tetaragm(nhn, pbn
te m(roj t;j 5p' a/toj o„koum(nhj punqan<menoi met(wron ehnai ka$ kradanesqai, toIton sfsin a/toj [riston 5p t;j kenwn kakopragaj ka$ stsewj kairn e9qhsan paraded<sqai. (80) n;gon d7 t boleuma ka$ tataij
a/to=j taj lpsin tfoun Klassik<j tij ka$ O/tilloj t1n par' a/toj
[\ntej] -gem<nwn, (81) o| d;lon m7n Cj k makroI tathj fento t;j
newteropoiaj, 5p toI kairoI d7 qars;sai proacq(ntej t'n a/t1n gn4mhn
x(fhnan: Gmellon d7 proqmwj diakeim(noij t'n peran toj pl9qesi prosf(rein. (82) polloI d7 m(rouj Sdh t1n German1n t'n 2postasan 2nwmologhk<toj ka$ t1n [llwn o/k [ndica fronhsntwn, csper k daimonou pronoaj
O/espasianj p(mpei grmmata PetilJ 6 KerealJ t pr<teron -gem<ni Germanaj genom(nJ, t'n ipaton dido=j tim'n ka$ kelewn [rxonta Brettanaj
2pi(nai. (83) poreu<menoj oQn kenoj )poi proset(takto ka$ tD per$ t'n 2p<stasin t1n German1n puq<menoj, Sdh suneilegm(noij a/toj pipesHn ka$ parataxmenoj pol te pl;qoj a/t1n 2naire katD t'n mchn ka$ t;j 2noaj pausam(nouj Tngkase swfronen. (84) Gmellon d7 k2kenou m' qbtton e„j to=j
t<pouj parabal<ntoj dkhn o/k e„j makrDn 5f(xein: (85) -nka gDr pr1ton t;j 2postsewj a/t1n 2ggela tY <R4mV pros(pese, Dometianj Kasar puq<menoj o/c Cj jn +teroj n totJ t;j -likaj, n(oj gDr .n Gti pantpasin, thlikoIton [rasqai m(geqoj pragmtwn xknhsen, (86) Gcwn d7 patr<qen Gmfuton
t'n 2ndragaqan ka$ teleiot(ran t'n [skhsin t;j -likaj pepoihm(noj p$
to=j barbrouj e/q=j Slaunen. (87) oƒ d7 prj t'n f9mhn t;j f<dou katapes<ntej p' a/tJ sfbj a/to=j poi9santo m(ga toI f<bou k(rdoj e5rmenoi
t cwr$j sumfor1n 5p tn a/tn plin zugn 5pacq;nai. (88) pbsin oQn piqe$j toj per$ t'n Galatan txin t'n pros9kousan Dometian<j, Cj mhd' aQqij
[n pote vdwj Gti t2ke taracq;nai, lamprj ka$ perbleptoj p$ krettosi
m7n t;j -likaj, pr(pousi d7 tJ patr$ katorq4masin e„j t'n <R4mhn 2n(zeuxe.
(89) TY d7 proeirhm(nV German1n 2postsei katD tDj a/tDj -m(raj ka$
Skuqikn t<lmhma prj <Rwmaouj sun(dramen. (90) oƒ gDr kalomenoi Skuq1n
5
6
plhson LVRC proximi Lat gr ka. plhson i. marg. M
BentidJ PAMVRC prj BentidJ L
662
Sarmtai, pol= pl;qoj \ntej, [dhloi m7n tn ”Istron perai4qhsan e„j t'n
pitde, pollY d7 bv ka$ calepo$ diD t pantpasin 2n(lpiston t;j f<dou
prospes<ntej pollo=j m7n t1n p$ t;j frourbj <Rwmawn 2nairoIsi, (91) ka$
tn presbeut'n tn 5patikn Font9ion 7 >Agrppan 5pantisanta karter1j mac<menon ktenousi, t'n d' 5pokeim(nhn c4ran Wpasan kat(trecon [gontej ka$
f(rontej )tJ perip(soien. (92) O/espasianj d7 tD gegenhm(na ka$ t'n
p<rqhsin t;j Musaj puq<menoj <Robrion Gllon kp(mpei dkhn piq9sonta
toj Sarmtaij. (93) 5f' o} pollo$ m7n a/t1n n taj mcaij 2p(qanon, t d7
periswq7n metD d(ouj e„j t'n o„kean di(fugen. (94) toIto d7 tJ pol(mJ t(loj
piqe$j " strathgj ka$ t;j e„j t m(llon 2sfaleaj proun<hse: pleosi gDr
ka$ mezosi fulakaj tn t<pon di(laben, Cj ehnai toj barbroij t'n dibasin
tel(wj 2dnaton. […]
(96) Ttoj d7 Kasar cr<non m(n tina di(triben n BhrutJ, kaqD proeir9kamen, keqen d7 2nazexaj ka$ di' Pn ei p<lewn t;j Suraj n psaij
qewraj te suntel1n polutelej ka$ t1n >Ioudawn to=j a„cmal4touj e„j pdeixin t;j 0aut1n 2pwleaj 2pocr4menoj, qebtai katD t'n porean potamoI
fsin 2xan ƒstorhq;nai. (97) e m7n gDr m(soj >Ark(aj t;j >Agrppa basileaj ka$ <Rafan(aj, Gcei d7 qaumast'n „di<thta: (98) pol=j gDr xn, )te e,
ka$ katD t'n forDn o/ scolaoj, Gpeita d7 pbj k t1n phg1n pilepwn žx -mer1n 2riqmn xhrn paraddwsin "rbn tn t<pon: (99) ehq' csper o/demibj
genom(nhj metabol;j )moioj katD t'n 0bd<mhn kddwsi, ka$ tathn 2e$ t'n
txin 2krib1j tet9rhtai diafulttwn: )qen d' ka$ Sabbatikn a/tn kekl9kasin 2p t;j ƒerbj t1n >Ioudawn 0bd<mhj oitwj fnomsantej.
(100) <O d7 t1n >Antioc(wn d;moj pe$ plhson \nta Tton punqnonto,
m(nein m7n ntj teic1n 5p carbj o/c 5p(menon, Gspeudon d7 p$ t'n 5pnthsin: (101) ka$ trikonta stadwn p$ pl(on pro;lqon o/k [ndrej m<non 2llD
ka$ gunaik1n pl;qoj Wma pais$ t;j p<lewj kce<menoi. (102) k2peid9per qesanto prosi<nta, parD t'n "dn 0kat(rwqen katastntej tj te dexiDj proteinon prosagoreontej ka$ pantooij pifhmsmasi cr4menoi sunup(strefon:
(103) sunec'j d7 .n a/t1n parD psaj Wma tDj e/fhmaj d(hsij kbalen t;j
p<lewj to=j >Ioudaouj. (104) Ttoj m7n oQn o/d7n n(dwken prj tathn t'n
d(hsin, 2ll' -suc; t1n legom(nwn p9kouen: p' 2d9lJ d7 tJ t frone ka$ t
poi9sei pol=j ka$ calepj toj >Ioudaoij " f<boj .n: (105) o/d7 gDr 5p(meinen
n >Antiocev Ttoj, 2ll' e/q=j p$ t ZeIgma t katD tn E/frthn sun(teine
t'n porean, Gnqa d' ka$ parD toI Prqwn basil(wj Bolog(sou prj a/tn
pkon st(fanon crusoIn p$ tY katD t1n >Ioudawn nkV komzontej. (106) n
dexmenoj eƒsta to=j basilikoj, k2keqen e„j t'n >Anti<ceian pan(rcetai.
7
Front
Žon PMLVRC FrontŽon A
663
(107) t;j d7 boul;j ka$ toI d9mou t1n >Antioc(wn pollDj poihsam(nwn de9seij
lqen e„j t q(atron a/t<n, n pbn t pl;qoj Tqroism(non xed(ceto,
filanqr4pwj 5p9kouse. (108) plin d' a/t1n sf<dra lipar1j gkeim(nwn ka$
sunec1j deom(nwn xelsai t;j p<lewj to=j >Ioudaouj, eRstocon poi9sato
t'n 2p<krisin, e„p4n (109) «2ll' n ge patr$j a/t1n, e„j n kbalen cr;n
\ntaj >Ioudaouj, 2nrrhtai, ka$ d(xait' jn o/de$j a/to=j Gti t<poj.» (110) p$
deut(ran oQn >Antiocej tr(pontai d(hsin t;j prot(raj 2postntej: tDj gDr
calkbj Txoun d(ltouj 2nelen a/t<n, n a8j g(graptai tD dikai4mata t1n
>Ioudawn. (111) o/ m'n o/d7 toIto Ttoj p(neusen a/toj, 2ll' saj pnta
katD c4ran toj p' >Antioceaj >Ioudaoij Cj pr<teron ehcon e„j Avgupton
2phlltteto. (112) ka$ katD t'n porean toj <Ierosolmoij proselqHn ka$ t'n
luprDn rhman blepom(nhn 2ntitiqe$j tY pote t;j p<lewj lampr<thti, ka$ t
m(geqoj t1n rrhgm(nwn kataskeuasmtwn ka$ t plai klloj e„j mn9mhn
ball<menoj, kteire t;j p<lewj tn \leqron, (113) o/c csper [n tij a/c1n )ti
thlikathn oQsan ka$ tosathn e8le katD krtoj, 2llD pollkij par4menoj
toj a„toij t;j 2postsewj 5prxasi ka$ tathn p$ tY p<lei t'n timwran
gen(sqai paraskeusasin: oitwj Gkdhloj .n o/k jn qel9saj k t;j sumforbj
t1n kolasq(ntwn gen(sqai t;j 2ret;j t'n pifneian. (114) toI d7 polloI
plotou t;j p<lewj Gti k2n toj reipoij o/k flgon m(roj 2nhursketo: (115)
tD m7n gDr pollD 2n(skapton oƒ <Rwmaoi, tD plew d7 k mhnsewj t1n a„cmal4twn 2nVroInto, crus<n te ka$ [rguron ka$ t;j [llhj tD timi4tata kataskeu;j, Wper oƒ kekthm(noi prj tDj 2d9louj toI pol(mou tcaj katD g;j 2poteqhsaurkesan.
(116) Ttoj d7 t'n prokeim(nhn poiomenoj porean p' Avgupton ka$ t'n
Grhmon tcista diansaj pken e„j >Alexndreian, (117) ka$ plen p$ t;j
>Italaj diegnwkHj duon a/tJ tagmtwn sunhkolouqhk<twn 0kteron )qen
per 2fkto plin 2p(steilen […] (118) t1n a„cmal4twn d7 to=j m7n -gem<naj
Smwna ka$ >Iwnnhn, t<n t' [llon 2riqmn 0ptakosouj [ndraj pil(xaj meg(qei te ka$ kllei swmtwn 5perbllontaj, pros(taxen e„j t'n >Italan a/tka
mla komzesqai boul<menoj a/to=j n tJ qrimbJ paragagen. (119) toI
ploI d7 a/tJ katD noIn 2nusq(ntoj "mowj m7n - <R4mh per$ t'n 5podoc'n
ehce ka$ tDj 5pant9seij csper p$ toI patr<j, lampr<teron d' .n TtJ ka$
a/tj " pat'r 5pant1n ka$ dec<menoj. (120) tJ d7 pl9qei t1n polit1n daim<ni<n tina t'n carDn parece t bl(pein a/to=j Sdh to=j trej n ta/tJ gegon<taj. (121) o/ poll1n d7 -mer1n dielqous1n +na ka$ koinn Ggnwsan tn p$
toj katwrqwm(noij poi9sasqai qrambon, kaper 0kat(rJ t;j boul;j vdion
yhfisam(nhj. (122) prodiasafhqeshj d7 t;j -m(raj f' pj Gmellen - pomp'
gen9sesqai t1n pinikwn, o/de$j ovkoi katal(leipto t;j 2m(trou plhqoj
n tY p<lei, pntej d7 )ph ka$ st;nai m<non .n o8on proelhluq<tej to=j
664
t<pouj kateil9fesan, )son toj ffqhsom(noij m<non e„j prodon 2nagkaan
katalip<ntej.
(123) ToI d7 stratiwtikoI pantj Gti nktwr katD l<couj ka$ txeij 5p
toj -gem<si diexwdeuk<toj ka$ per$ qraj \ntoj o/ t1n [nw basilewn 2llD
plhson toI t;j ”Isidoj ƒeroI, ke gDr 2nepaonto t;j nuktj kenhj oƒ a/tokrtorej, (124) per$ a/t'n 2rcom(nhn Sdh t'n +w prooasin O/espasianj ka$
Ttoj dfnV m7n stefanwm(noi, porfurbj d' sq;taj patrouj 2mpec<menoi,
ka$ parasin e„j to=j >Oktaouaj periptouj: (125) ntaIqa gDr n te boul'
ka$ tD t(lh t1n 2rc<ntwn o~ te 2p t1n timhmtwn ƒppej t'n [fixin a/t1n
2n(menon. (126) pepohto d7 b;ma pr t1n sto1n dfrwn a/toj lefantnwn
p' a/toI keim(nwn, f' oj parelq<ntej kaq(sqhsan, ka$ t stratiwtikn
e/q(wj peuf9mei pollDj a/toj t;j 2ret;j marturaj 2podid<ntej Wpantej:
k2kenoi cwr$j )plwn .san n sq9sesin shrikaj stefanwm(noi dfnaij.
(127) dexmenoj d' a/t1n t'n e/fhman O/espasianj Gti boulom(nwn l(gein t
t;j sig;j poi9sato smbolon, (128) ka$ poll;j k pntwn -sucaj genom(nhj
2nastDj ka$ tJ peribl9mati t pl(on t;j kefal;j m(roj pikaluymenoj e/cDj
poi9sato tDj nenomism(naj: "mowj d7 ka$ Ttoj hRxato. (129) metD d7 tDj
e/cDj e„j koinn Wpasin O/espasianj brac(a dialecqe$j to=j m7n strati4taj
2p(lusen p$ t nenomism(non [riston a/toj 5p t1n a/tokrat<rwn e/trepzesqai, (130) prj d7 t'n plhn a/tj 2nec4rei t'n 2p toI p(mpesqai di'
a/t;j a„e$ to=j qrimbouj t;j proshgoraj 2p' a/t1n tetucuan. (131) ntaIqa trof;j te proapogeontai ka$ tDj qriambikDj sq;taj 2mfiasmenoi toj
te paridrum(noij tY plV qsantej qeoj Gpempon tn qrambon diD t1n qetrwn diexelanontej, )pwj evh toj pl9qesin - q(a wn.
(132) >Am9canon d7 katD t'n 2xan e„pen t1n qeamtwn kenwn t pl;qoj
ka$ t'n megalopr(peian n Wpasin o8j [n tij pino9seien tecn1n Grgoij
plotou m(resin fsewj spani<thsin: (133) scedn gDr )sa toj p4pote
2nqr4poij e/daimon9sasin kt9qh katD m(roj [lla par' [lloij qaumastD
ka$ polutel;, taIta p$ t;j -m(raj kenhj 2qr<a t;j <Rwmawn -gemonaj
Gdeixe t m(geqoj. (134) 2rgrou gDr ka$ crusoI ka$ l(fantoj n pantoaij
„d(aij kataskeuasmtwn .n "rbn o/c csper n pompY komiz<menon pl;qoj,
2ll' Cj jn evpoi tij (onta potam<n, ka$ tD m7n k porfraj 5fsmata t;j
spaniwtthj fer<mena, tD d' e„j 2krib; zwgrafan pepoikilm(na tY
Babulwnwn t(cnV: (135) lqoi te diafanej, oƒ m7n crusoj mpeplegm(noi stefnoij, oƒ d7 kat' [llaj poi9seij, tosoItoi parhn(cqhsan, cste maqen )ti
mthn ehna ti totwn spnion 5peil9famen. (136) f(reto d7 ka$ qe1n 2glmata t1n par' a/toj meg(qesi qaumastD ka$ katD t'n t(cnhn o/ par(rgwj
pepoihm(na, ka$ totwn o/d(n, ) ti m' t;j ilhj t;j poluteloIj, zuwn te polla$
fseij par9gonto k<smon o„keon Fpntwn perikeim(nwn. (137) .n d7 ka$ t
665
komzon +kasta totwn pl;qoj 2nqr4pwn Flourgaj sq;si ka$ diacrsoij
kekosmhm(non, o~ t' e„j a/t t pompeein diakriq(ntej xareton ehcon ka$
kataplhktik'n per$ a/to=j toI k<smou t'n polut(leian. (138) p$ totoij o/d7
tn a„cmlwton .n „den \clon 2k<smhton, 2ll' - t1n sq9twn poikila ka$ t
klloj a/toj t'n 2p t;j kak4sewj t1n swmtwn 2hdan Gklepte t;j \yewj.
(139) qaIma d' n toj mlista parecen - t1n ferom(nwn phgmtwn kataskeu9: ka$ gDr diD m(geqoj .n desai tJ bebaJ t;j forbj 2pist9santa, (140)
tri4rofa gDr a/t1n pollD ka$ tetr4rofa pepohto, ka$ tY polutelev tY per$
t'n kataskeu'n .n -sq;nai met' kpl9xewj. (141) ka$ gDr 5fsmata polloj
dicrusa perib(blhto, ka$ crusj ka$ l(faj o/k 2pohtoj pbsi periepep9gei.
(142) diD poll1n d7 mimhmtwn " p<lemoj [lloj e„j [lla memerism(noj
nargestthn \yin a5toI parecen: (143) .n gDr "rbn c4ran m7n e/damona
dVoum(nhn, )laj d7 flaggaj kteinom(naj polemwn, ka$ to=j m7n fegontaj
to=j d' e„j a„cmalwsan 2gom(nouj, tech d' 5perbllonta meg(qei mhcanaj
reip<mena ka$ frourwn Fliskom(naj fcur<thtaj ka$ p<lewn poluanqr4pouj
perib<louj kat' [kraj com(nouj, (144) ka$ stratiDn Gndon teic1n e„sceom(nhn, ka$ pnta f<nou pl9qonta t<pon, ka$ t1n 2duntwn ceraj 2ntarein
ƒkesaj, pIr te ni(menon ƒeroj ka$ kataskafDj ovkwn p$ toj desp<taij, (145)
ka$ metD poll'n rhman ka$ kat9feian potamo=j (ontaj o/k p$ g;n gewrgoum(nhn, o/d7 potn 2nqr4poij bosk9masin, 2llD diD t;j pipantac<qen
flegom(nhj: taIta gDr >Ioudaoi peisom(nouj a5to=j tJ pol(mJ par(dosan.
(146) - t(cnh d7 ka$ t1n kataskeuasmtwn - megalourga toj o/k „doIsi
gin<mena t<t' deknuen Cj paroIsi. (147) t(takto d' f' 0kstJ t1n phgmtwn
" t;j Fliskom(nhj p<lewj strathgj n tr<pon l9fqh. (148) polla$ d7 ka$
n;ej e~ponto. lfura d7 tD m7n [lla cdhn f(reto, di(prepe d7 pntwn tD
gkatalhfq(nta tJ n <Ierosolmoij ƒerJ, crus; te trpeza t'n "lk'n polutlantoj ka$ lucna crus; m7n "mowj pepoihm(nh, t d' Grgon x9llakto t;j
katD t'n -met(ran cr;sin sunhqeaj. (149) " m7n gDr m(soj .n kwn k t;j
bsewj pephg4j, lepto$ d' 2p' a/toI mem9kunto kaulskoi trianhj sc9mati
paraplhsan t'n q(sin Gcontej, lcnon +kastoj a/t1n p' [kron kecalkeum(noj: 0ptD d' .san o}toi t;j parD toj >Ioudaoij 0bdomdoj t'n tim'n mfanzontej. (150) ) te n<moj " t1n >Ioudawn p$ totoij f(reto t1n lafrwn
teleutaoj. (151) p$ totoij parresan pollo$ Nkhj 2glmata komzontej: x
l(fantoj d' .n pntwn ka$ crusoI - kataskeu9. (152) meq' V O/espasianj
Slaune pr1toj ka$ Ttoj e~peto, Dometianj d7 parppeuen, a/t<j te diaprep1j
kekosmhm(noj ka$ tn ~ppon par(cwn q(aj [xion.
(153) ’Hn d7 t;j pomp;j t t(loj p$ tn neH toI Kapetwlou Di<j, f' n
lq<ntej Gsthsan: .n gDr palain ptrion perim(nein, m(crij jn tn toI strathgoI t1n polemwn qnaton 2paggelV tij. (154) Smwn o}toj .n " Gi4ra, t<te
666
pepompeukHj n toj a„cmal4toij, br<cJ d7 periblhqe$j e„j tn p$ t;j 2gorbj
sreto t<pon a„kizom(nwn a/tn Wma t1n 2g<ntwn: n<moj d' st$ <Rwmaoij
ke ktenein to=j p$ kakourgv qnaton kategnwsm(nouj. (155) pe$ d' 2phgg(lqh t(loj Gcwn ka$ pntej e/f9mhsan, Srconto t1n qusi1n, Vj p$ taj nomizom(naij kallier9santej e/caj 2presan e„j t basleion. (156) ka$ to=j m7n
a/to$ prj e/wcan 5ped(conto, toj d' [lloij Wpasin e/trepej katD t
o„keon aƒ t;j 0stisewj .san paraskeua. (157) tathn gDr t'n -m(ran <Rwmawn p<lij 04rtazen pinkion m7n t;j katD t1n polemwn strateaj, p(raj
d7 t1n mfulwn kak1n, 2rc'n d7 t1n 5p7r t;j e/daimonaj lpdwn.
(158) MetD d7 to=j qrimbouj ka$ t'n bebaiotthn t;j <Rwmawn -gemonaj
katstasin O/espasianj Ggnw t(menoj E„r9nhj kataskeusai: tac= d7 d'
mla ka$ pshj 2nqrwpnhj kretton pinoaj tetelewto. (159) tY gDr k toI
plotou corhgv daimonJ crhsmenoj Gti ka$ toj Gkpalai katwrqwm(noij
graf;j te ka$ plastik;j Grgoij a/t katek<smhsen: (160) pnta gDr e„j
kenon tn neH sun9cqh ka$ katet(qh, di' Pn t'n q(an [nqrwpoi pr<teron
per$ pbsan plan1nto t'n o„koum(nhn, +wj [llo par' [lloij .n kemenon „den
poqoIntej. (161) 2n(qhke d7 ntaIqa ka$ tD k toI ƒeroI t1n >Ioudawn crusb
kataskeusmata semnun<menoj p' a/toj. (162) tn d7 n<mon a/t1n ka$ tD
porfurb toI shkoI katapetsmata pros(taxen n toj basileoij 2poqem(nouj fulttein.
(163) E„j d7 t'n >Ioudaan presbeut'j Louklioj 8 Bssoj kpemfqe$j ka$ t'n
stratiDn parD Kerealou O/etilianoI paralabHn t m7n n tJ <HrwdeJ
frorion proshggeto metD t1n c<ntwn, (164) metD taIta d7 pbn )son .n
stratiwtikn sunagag4n, pol= d' .n katD m(rh diVrhm(non, ka$ t1n tagmtwn
t d(katon, Ggnw strateein p$ MacairoInta: pnu gDr .n 2nagkaon xaireq;nai t frorion, m' diD t'n fcur<thta pollo=j e„j 2postasan pagghtai. (165) ka$ gDr toj kat(cousi bebaan lpda swthraj ka$ toj pioIsin
\knon ka$ d(oj - toI cwrou fsij .n parascen ƒkanwtth. (166) a/t m7n
gDr t teteicism(non petr4dhj \cqoj st$n e„j m9kiston iyoj ghgerm(noj, Cj
ehnai ka$ diD toIto duscerwtoj, memhcnhtai d' 5p t;j fsewj ehnai mhd7
prosit<j: (167) fragxin gDr pntoqen 2snopton cosaij t bqoj peritetfreutai, m9te peraq;nai vdwj dunam(naij ka$ cwsq;nai pantpasin
2mhcnoij. (168) - m7n gDr 2p t;j 0sp(raj perit(mnousa paratenei stadouj
0x9konta p(raj a5t;j t'n >Asfalttin poioum(nh lmnhn: katD toIto d( ph ka$
a/tj " MacairoIj t'n 5yhlotthn Gcei koruf'n 5peranscousan: (169) aƒ d'
2p t;j [rktou ka$ meshmbraj fraggej meg(qei m7n 2polepontai t;j proeirhm(nhj, "mowj d' e„s$n 2m9canoi prj picerhsin. (170) t;j d7 prj 2na8
Lo'kioj codd. Zon
667
tol'n fraggoj t m7n bqoj o/k Glatton 0katn e5rsketai p9cewn, t(rma d7
gnetai prj \roj 2pantikr= kemenon MacairoIntoj.
(171) Tathn toI t<pou katidHn t'n fsin basile=j >Ioudawn >Al(xandroj
pr1toj p' a/toI teiczei frorion, metD taIta Gabnioj >AristobolJ polem1n kaqelen. (172) <Hr4dV d7 basileonti pantj Gdoxe mbllon pimeleaj
[xion ehnai ka$ kataskeu;j fcurwtthj mlista ka$ diD t'n t1n >Arbwn geitnasin: ketai gDr n pikarJ prj t'n kenwn g;n 2pobl(pon. (173) m(gan
m7n oQn t<pon tecesin ka$ prgoij peribalHn p<lin ntaIqa katukisen, x pj
[nodoj e„j a/t'n Gfere t'n 2kr4reian. (174) o/ m'n 2llD ka$ per$ a/t'n [nw
t'n koruf'n tecoj demato ka$ prgouj p$ taj gwnaij +kaston 0x9konta
phc1n 2n(sthsen. (175) m(son d7 toI perib<lou basleion ekodom9sato meg(qei te ka$ kllei t1n o„k9sewn polutel(j, (176) pollDj d7 ka$ dexamenDj e„j
5podoc'n idatoj ka$ corhgan [fqonon n toj pithdeiottoij t1n t<pwn
kateskeasen […] (177) Gti gDr ka$ bel1n pl;qoj ka$ mhcanhmtwn gkat(qeto ka$ pbn pen<hsen 0toimsasqai t parascen dunmenon toj noikoIsin mhksthj poliorkaj katafr<nhsin.
(178) >Epefkei d' n toj basileoij p9ganon [xion toI meg(qouj qaumsai:
suk;j gDr o/demibj iyouj ka$ pcouj lepeto. (179) l<goj d7 .n 2p t1n
<Hr4dou cr<nwn a/t diark(sai, kjn p$ pleston vswj Gmeinen, xek<ph d7 5p
t1n paralab<ntwn tn t<pon >Ioudawn. (180) t;j fraggoj d7 t;j katD t'n
[rkton periecoshj t'n p<lin Baraj fnomzeta tij t<poj, fei zan "mwnmwj legom(nhn a/tJ. (181) aith flog$ m7n t'n croan Goike, per$ d7 tDj
0sp(raj s(laj 2pastrptousa toj pioIsi ka$ boulom(noij laben a/t'n o/k
Gstin e/cerwtoj, 2ll' 5pofegei ka$ o/ pr<teron ~statai, pr$n [n tij oQron
gunaikj t Gmmhnon a8ma c(V kat' a/t;j. (182) o/ m'n 2llD ka$ t<te toj
Fyam(noij pr<dhl<j sti qnatoj, e„ m' tcoi tij a/t'n kenhn penegkmenoj
t'n zan k t;j ceirj 2phrthm(nhn. (183) Flsketai d7 ka$ kaq' +teron
tr<pon 2kindnwj, )j sti toi<sde: kklJ pbsan a/t'n periorssousin, Cj
ehnai t krupt<menon t;j zhj bractaton. (184) eht' x a/t;j 2podoIsi kna,
k2kenou tJ d9santi sunakolouqen "rm9santoj - m7n 2naspbtai vdwj,
qn9skei d' e/q=j " kwn csper 2ntidoqe$j toI m(llontoj t'n botnhn 2nair9sesqai: f<boj gDr o/de$j toj metD taIta lambnousin. (185) Gsti d7 metD
tosotwn kindnwn diD man „sc=n perispodastoj: tD gDr kalomena daim<nia, taIta d7 ponhr1n stin 2nqr4pwn pnemata toj z1sin e„sdu<mena ka$
ktenonta to=j bohqeaj m' tugcnontaj, aith tac(wj xelanei, kjn prosenecqY m<non toj nosoIsi. (186) (ousi d7 ka$ qerm1n 5dtwn phga$ katD tn
t<pon pol= t'n geIsin 2ll9lwn diaf(rousai: pikra$ m7n gDr a/t1n tin(j e„sin,
aƒ d7 glukthtoj o/d7n 2polepousai. (187) polla$ d7 ka$ yucr1n 5dtwn
2nad<seij o/ m<non n tJ cqamalwt(rJ tDj phgDj parall9louj Gcousai,
668
(188) 2ll' Cj jn ka$ mbll<n tij qaumseie, sp9laion gr ti plhson "rbtai
koil<thti m7n o/ baq, tY p(trv d7 proucosV skep<menon: (189) tathj [nwqen Csane$ masto$ do 2n(cousin 2ll9lwn flgJ diest1tej, ka$ yucrotthn
m7n Wteroj phg9n, Wteroj d7 qermotthn kddwsin, a| misg<menai poioIsi
loutrn ndiston pai4ni<n te noshmtwn, pollJ d7 mlista nerwn [kesin.
Gcei d7 " t<poj ka$ qeou ka$ stupthraj m(talla.
(190) Bssoj d7 periskeymenoj t cwron Ggnw poiesqai t'n pr<sodon
cwnn=j t'n fragga t'n prj taj 2natolaj ka$ t1n Grgwn evceto, spoud'n
poiomenoj tcoj xbrai t c1ma ka$ di' a/toI vdan poi;sai t'n
poliorkan. (191) oƒ d' Gndon 2peilhmm(noi t1n >Ioudawn a/to$ kaq' 0auto=j
2p t1n x(nwn diakriq(ntej kenouj m7n Tngkasan, \clon [llwj ehnai nomzontej, n tY ktw p<lei param(nein ka$ to=j kindnouj proekd(cesqai, (192)
t d' [nw frorion a/to$ katalab<ntej ehcon ka$ diD t'n „sc=n t;j fcur<thtoj
ka$ pronov t;j swthraj a/t1n: texesqai gDr 2f(sewj 5pelmbanon, e„ t
cwron <Rwmaoij gceirseian. (193) perv d7 pr<teron bolonto 9 tDj 5p7r
toI diafexesqai t'n poliorkan lpdaj l(gxai. diD toIto ka$ proqmwj
poioInto tDj x<douj 2nD pbsan -m(ran, ka$ toj coIsi sumplek<menoi
pollo$ m7n Gqnhskon, pollo=j d7 t1n <Rwmawn 2nrroun. (194) 2e$ d7 t
kraten " kairj brbeuen 0kat(roij t pl(on, toj m7n >Ioudaoij, e„ prj
2fulaktot(rouj prosp(soien, toj d7 p$ t1n cwmtwn proŽdom(noij, e„ t'n
kdrom'n a/t1n d(cointo pefragm(nwj. (195) 2ll' o/k n totoij Gmellen
gen9sesqai t p(raj t;j poliorkaj, Grgon d( ti pracq7n k suntucaj
parlogon t;j parad<sewj toI frourou t'n 2ngkhn p(sthse toj >Ioudaoij. (196) .n n toj poliorkoum(noij neanaj tolm;sa te qras=j ka$ katD
cera drast9rioj, >Elezaroj \noma: (197) geg<nei d7 o}toj n taj kdromaj
pifan'j to=j pollo=j xi(nai ka$ kwlein t'n c1sin parakal1n ka$ katD tDj
mcaj pollD ka$ deinD to=j <Rwmaouj diatiqej, toj d7 s=n a/tJ tolm1sin
pektr(cein vdan m7n t'n prosbol'n tiq(menoj, 2kndunon d7 par(cwn t'n
2nac4rhsin tJ teleutaoj 2pi(nai. (198) ka$ d9 pote t;j mchj diakriqeshj
ka$ gegonuaj 2mfot(rwn 2nacwr9sewj a/tj Wte d' perifron1n ka$ nomzwn
o/k jn Gti t1n polemwn o/d(na t<te mchj [rxein, menaj t1n pul1n Gxw toj
p$ toI tecouj diellei ka$ pbj prj kenoij t'n dinoian .n. (199) "r_ d7
tn kairn toI <RwmaŽkoI tij stratop(dou <RoIfoj, g(noj A„gptioj, ka$ mhdenj jn prosdok9santoj xafnhj pidramHn s=n a/toj 2rmenoj a/tn toj
)ploij, +wj katece to=j 2p t1n teic1n „d<ntaj Gkplhxij, fqnei tn [ndra
metaqe$j prj t <Rwmawn strat<pedon. (200) toI d7 strathgoI kelesantoj
gumnn dialaben a/tn ka$ katast9santaj e„j t faner4taton toj k t;j
9
%boule'onto L
669
p<lewj 2pobl(pousi mstixin a„kzesqai, sf<dra to=j >Ioudaouj t per$ tn
neanan pqoj sun(ceen, 2qr<a te - p<lij 2numwxe, ka$ qr;noj .n mezwn
kaq' 0nj 2ndrj sumforn. (201) toIto sunidHn " Bssoj katD t1n polemwn
2rc'n poi9sato strathg9matoj, ka$ boulhqe$j a/t1n pitenai t perialg(j,
~na biasq1sin 2nt$ t;j swthraj t2ndrj poi9sasqai toI frourou pardosin, t;j lpdoj o/ di9marten. (202) " m7n gDr pros(taxe kataphgnnai staurn Cj a/tka krem1n tn >Elezaron, toj d7 2p toI frourou toIto qeasam(noij fdnh te plewn pros(pese, ka$ diwlgion 2numwzon o/k 2nascetn ehnai
t pqoj bo1ntej. (203) ntaIqa d' tonun >Elezaroj ƒk(teuen a/to=j m9te
a/tn periiden 5pomenanta qantwn tn ovktiston ka$ sfsin a/toj t'n swthran parascen tY <Rwmawn evxantaj „sci ka$ tcV metD pntaj Sdh keceirwm(nouj. (204) oƒ d7 ka$ prj to=j kenou l<gouj katakl4menoi ka$ poll1n
Gndon 5p7r a/toI deom(nwn, .n gDr k meglhj ka$ sf<dra poluanqr4pou suggeneaj, parD t'n a/t1n fsin e„j ohkton n(dwkan: (205) ka tinaj xapostelantej katD tcoj diel(gonto poiesqai t'n pardosin toI frourou 2xioIntej, ~n' 2deej 2pallttwntai komismenoi tn >Elezaron. (206) dexam(nwn d7
t1n <Rwmawn ka$ toI strathgoI taIta, t pl;qoj t1n n tY ktw p<lei t'n
gegenhm(nhn „dv toj >Ioudaoij puq<menoi smbasin a/to$ katD nkta laq<ntej Ggnwsan 2podrbnai. (207) tDj plaj d7 a/t1n 2noixntwn parD t1n t'n
"mologan pepoihm(nwn prj tn Bsson pken m9nusij, evt' oQn t;j swthraj
a/toj fqonhsntwn evte [ka$] diD d(oj, m' t'n a„tan a/to$ lbwsi t;j
kenwn 2podrsewj. (208) oƒ m7n oQn 2ndrei<tatoi t1n xi<ntwn Gfqasan
diekpasasqai ka$ diafugen, t1n d' Gndon kataleifq(ntwn [ndrej m7n 2nVr(qhsan p$ toj ciloij 0ptak<sioi, gnaia d7 ka$ padej Tndrapodsqhsan.
(209) tDj d7 prj to=j parad<ntaj t frorion "mologaj o„<menoj den "
Bssoj diafulttein a/toj te 2fhsin ka$ tn >Elezaron 2p(dwke.
(210) TaIta d7 dioikhsmenoj Tpegeto t'n stratiDn [gwn p$ tn prosagoreu<menon >Irdhn drum<n: pollo$ gDr e„j a/tn Tgg(lqhsan Tqrosqai
t1n katD tDj poliorkaj pr<teron Gk te <Ierosolmwn ka$ MacairoIntoj 2podrntwn. (211) lqHn oQn p$ tn t<pon ka$ gno=j t'n 2ggelan o/k yeusm(nhn pr1ton m7n toj ƒppeIsin Wpan kukloItai t cwron, )pwj toj diekpaesqai tolm1sin t1n >Ioudawn [poroj - fug' gnhtai diD to=j ƒpp(aj: to=j
d7 pezo=j k(leusen dendrotomen t'n ilhn, e„j n katapefegesan. (212)
kaqstantai d7 diD toIto prj 2ngkhn oƒ >Ioudaoi toI drbn ti gennaon Cj k
parab<lou 2gwnsasqai tca jn ka$ diafug<ntej, 2qr<oi d7 ka$ metD bo;j
xantej n(pipton toj kekuklwm(noij. (213) oƒ d' a/to=j d(conto karter1j,
ka$ pollY t1n m7n 2ponov t1n d7 filoneikv crwm(nwn cr<noj m7n o/k flgoj
diD toIto tY mcV probh, t(loj d' a/t;j o/c )moion 2p(bh toj 2gwnisam(noij. (214) <Rwmawn m7n gDr d4deka to=j pntaj sun(bh pesen flgouj te
670
trwq;nai, >Ioudawn d7 k t;j mchj tathj o/de$j di(fugen, 2ll' \ntej o/k
lttouj triscilwn pntej 2p(qanon, (215) ka$ " strathgj a/t1n >Iodaj "
toI >Are paj […]
(216) Per$ d7 tn a/tn kairn p(steile Kasar BssJ ka$ LaberJ
MaxmJ, o}toj d7 .n ptropoj, kelewn pbsan g;n 2pod<sqai t1n >Ioudawn.
(217) o/ gDr katukisen ke p<lin „dan a5tJ t'n c4ran fulttwn, fktakosoij
d7 m<noij 2p t;j stratibj diafeim(noij cwron Gdwken e„j katokhsin, kaletai m7n >AmmaoIj, 2p(cei d7 t1n <Ierosolmwn stadouj trikonta. (218) f<ron
d7 toj "poudhpotoIn oQsin >Ioudaoij p(balen do dracmDj +kaston kelesaj
2nD pbn Gtoj e„j t Kapet4lion f(rein, csper pr<teron e„j tn n <Ierosolmoij neHn sunet(loun. ka$ tD m7n >Ioudawn t<te toiathn ehce katstasin.
(219) ”Hdh d7 Gtoj t(tarton O/espasianoI di(pontoj t'n -gemonan sun(bh
tn basil(a t;j Kommaghn;j >Antocon meglaij sumforaj panoikesv peripesen 2p toiathj a„taj: (220) Kais(nnioj Patoj, " t;j Suraj -gemHn t<te
kaqesthk4j, evt' oQn 2lhqewn evte ka$ diD t'n prj >Antocon Gcqran, o/
sf<dra gDr t saf7j Tl(gcqh, grmmata prj Kasara diep(myato, (221)
l(gwn tn >Antocon metD toI paidj >EpifanoIj diegnwk(nai <Rwmawn 2fstasqai sunq9kaj prj tn basil(a t1n Prqwn pepoihm(non: (222) den oQn
prokatalaben a/toj, m' fqsantej t1n pragmtwn [[rxasqai] pbsan t'n
<Rwmawn 2rc'n pol(mJ suntarxwsin. (223) Gmelle Kasar toiotou mhnmatoj a/tJ prospes<ntoj m' periorbn: ka$ gDr - geitnasij t1n basil(wn
poei t prbgma mezonoj [xion pronoaj: (224) tD gDr Sam<sata t;j Kommaghn;j megsth p<lij ketai parD tn E/frthn, cst' ehnai toj Prqoij, ev ti
toioIton dienen<hnto, sthn m7n t'n dibasin bebaan d7 t'n 5podoc9n. (225)
pisteuqe$j oQn Patoj ka$ labHn xousan prttein V doke sumf(rein o/k
m(llhsen, xafnhj d7 t1n per$ tn >Antocon o/d7n prosdok4ntwn e„j t'n
Kommaghn'n n(balen, t1n m7n tagmtwn [gwn t +kton ka$ prj totJ l<couj
ka tinaj vlaj ƒpp(wn: (226) sunemcoun d7 ka$ basilej a/tJ t;j m7n Calkidik;j legom(nhj >Arist<bouloj, t;j >Em(shj d7 kaloum(nhj S<aimoj. (227) .n
d' a/toj tD per$ t'n e„sbol'n 2nantag4nista: t1n gDr katD t'n c4ran o/de$j
Sqele ceraj 2ntarein. (228) >Antocoj d7 t;j 2ggelaj 2dok9twj prospesoshj pol(mou m7n o/d7 pnoian prj <Rwmaouj Gspasen, Ggnw d7 pbsan
t'n basilean Cj ehcen p$ sc9matoj katalipHn metD gunaikj ka$ t(knwn
5pexelqen, oitwj jn o„<menoj kaqarn <Rwmaoij a5tn 2podexai t;j penhnegm(nhj a„taj. (229) ka$ proelqHn 2p t;j p<lewj 0katn stadouj prj
toj evkosin e„j t pedon n a/tJ kataulzetai.
(230) Patoj d7 p$ m7n tD Sam<sata to=j katalhyom(nouj 2post(llei ka$
di' kenwn ehce t'n p<lin, a/tj d7 metD t;j [llhj dunmewj p' >Antocon
poieto t'n "rm9n. (231) o/ m'n " basile=j o/d' 5p t;j 2ngkhj pro9cqh
671
prbxa ti prj <Rwmaouj polemik<n, 2llD t'n a/toI tchn fdur<menoj ) ti
d(oi paqen 5p(mene: (232) n(oij d7 ka$ pol(mwn mperoij ka$ 4mV swmtwn
diaf(rousin o/ dion .n toj pais$n a/toI t'n sumforDn 2mace$ karteren:
tr(pontai oQn prj 2lk'n >Epifan9j te ka$ Kallnikoj. (233) sfodrbj d7 t;j
mchj ka$ par' )lhn t'n -m(ran genom(nhj a/to$ t'n 2ndrean diaprep; par(scon ka$ mhd7n lattwqesV tY sfet(rv dunmei [0sp(rv] dielqhsan. (234)
>Anti<cJ d' o/d' p$ tY mcV toIton kecwrhkuv tn tr<pon m(nein 2nektn d<kei, labHn d7 t'n gunaka ka$ tDj qugat(raj met' kenwn poieto t'n fug'n
e„j Kilikan, ka$ toIto prxaj tD fron9mata t1n o„kewn stratiwt1n kat(klasen: (235) Cj gDr kategnwsm(nhj 5p' a/toI t;j basileaj 2p(sthsan ka$
prj to=j <Rwmaouj meteblonto, ka$ pntwn pr<dhloj .n 2p<gnwsij. (236)
pr$n oQn tel(wj rhmwq;nai t1n summcwn toj per$ tn >Epifan; s4zein
a5to=j k t1n polemwn .n 2nagkaon, ka$ gnontai d(ka smpantej ƒppej oƒ
met' a/t1n tn E/frthn diabal<ntej, (237) Gnqen Sdh met' 2deaj prj tn
basil(a t1n Prqwn Bolog(shn komisq(ntej o/c Cj fugdej 5perhfan9qhsan, 2ll' Cj Gti t'n palaiDn Gcontej e/daimonan pshj tim;j Txi4qhsan.
(238) >Anti<cJ d' e„j Tarsn 2figm(nJ t;j Kilikaj 0katontrchn Patoj
pip(myaj dedem(non a/tn e„j <R4mhn 2p(steilen. (239) O/espasianj d'
oitwj o/c 5p(meinen prj a/tn 2nacq;nai tn basil(a, t;j palaibj 2xi1n
filaj mbllon a„d1 laben diD t'n toI pol(mou pr<fasin 2parathton
frg'n diafulttein. (240) keleei d' kaq' "dn Gt' \ntoj a/toI t1n desm1n
2faireq;nai ka$ par(nta t'n e„j t'n <R4mhn [fixin t nIn n Lakedamoni
digein […] (241) taIta toj per$ tn >Epifan; puqom(noij, pr<teron sf<dra
per$ toI patrj dedi<sin 2neqhsan aƒ yuca$ meglhj ka$ dusdiaq(tou frontdoj. (242) lp$j d7 ka$ a/toj t1n parD Kasaroj diallag1n g(neto
Bolog(sou per$ a/t1n pistelantoj: o/d7 gDr e/daimonoIntej 5p(menon Gxw
t;j <Rwmawn z;n -gemonaj. (243) d<ntoj d7 Kasaroj -m(rwj a/toj t'n
[deian e„j <R4mhn pareg(nonto, toI te patrj Cj a/to=j k t;j Lakedamonoj
e/q=j lq<ntoj pshj 2xiomenoi tim;j kat(menon ntaIqa.
(244) T d7 t1n >Alan1n Gqnoj )ti m(n e„si Skqai per$ tn TnaŽn ka$ t'n
Mai1tin lmnhn katoikoIntej, pr<ter<n pou dedhl4kamen, (245) katD totouj
d7 to=j cr<nouj dianohq(ntej e„j t'n Mhdan ka$ proswt(rw tathj Gti kaq'
Frpag'n mbalen tJ basile t1n <Urkan1n dial(gontai: t;j par<dou gDr
o}toj desp<thj stn, n " basile=j >Al(xandroj plaij sidhraj kleist'n
pohse. (246) k2kenou t'n evsodon a/toj parasc<ntoj 2qr<oi ka$ mhd7n
propoptesasi toj M9doij pipes<ntej c4ran polunqrwpon ka$ pantown
2nmeston boskhmtwn di9rpazon mhdenj a/toj tolm1ntoj 2nqstasqai.
(247) ka$ gDr " basilewn t;j c4raj Pkoroj 5p d(ouj e„j tDj duscwraj
2nafegwn t1n m7n [llwn Fpntwn parakecwr9kei, m<lij d7 par' a/t1n rr-
672
sato t9n te gunaka ka$ tDj pallakDj a„cmal4touj genom(naj 0katn do=j
tlanta. (248) metD poll;j oQn vst4nhj 2mace$ poiomenoi tDj FrpagDj
m(cri t;j >Armenaj pro;lqon pnta lehlatoIntej. (249) Tiridthj d' a/t;j
basleuen, j 5pantisaj a/toj ka$ poihsmenoj mchn parD mikrn .lqen
p' a/t;j zwj Fl1nai t;j paratxewj: (250) br<con gDr a/tJ peribal4n tij
Gmellen pispsein, e„ m' tJ xfei qbtton kenoj tn t<non k<yaj Gfqh
diafugen. (251) oƒ d7 ka$ diD t'n mchn Gti mbllon 2griwq(ntej t'n m7n c4ran
lum9nanto, pol= d7 pl;qoj 2nqr4pwn ka$ t;j [llhj leaj [gontej x 2mfon
t1n basilei1n plin e„j t'n o„kean 2nekomsqhsan.
(252) >Ep$ d7 t;j >Ioudaaj Bssou teleut9santoj Flaioj 10 Slbaj diad(cetai t'n -gemonan, ka$ t'n m7n [llhn "r1n Wpasan tJ pol(mJ keceirwm(nhn,
žn d7 m<non Gti frorion 2festhk<j, strteusen p$ toIto pbsan t'n n toj
t<poij dnamin sunagag4n: kaletai d7 t frorion Masda. (253) proeist9kei d7 t1n kateilhf<twn a/t sikarwn dunatj 2n'r >Elezaroj, 2p<gonoj >Ioda toI pesantoj >Ioudaouj o/k flgouj, Cj pr<teron dedhl4kamen,
m' poiesqai tDj 2pografj, )te Kurnioj timht'j e„j t'n >Ioudaan p(mfqh.
(254) t<te gDr oƒ sikrioi sun(sthsan p$ to=j 5pakoein <Rwmawn q(lontaj
ka$ pnta tr<pon Cj polemoij prosef(ronto, tDj m7n kt9seij Frpzontej ka$
perielanontej, taj d' o„k9kesin a/t1n pIr ni(ntej: (255) o/d7n gDr 2lloflwn a/to=j Gfaskon diaf(rein oitwj 2genn1j t'n perimchton >Ioudaoij
leuqeran proem(nouj ka$ doulean aƒresqai t'n 5p <Rwmaoij 2nwmologhk<taj. (256) .n d' [ra toIto pr<fasij e„j paraklumma t;j Zm<thtoj ka$ t;j
pleonexaj 5p' a/t1n leg<menon: saf7j d7 diD t1n Grgwn pohsan. (257) oƒ m7n
gDr a/toj t;j 2postsewj koin4nhsan ka$ toI prj <Rwmaouj sun9ranto
pol(mou * ka$ par' kenwn d7 tolm9mata cerw prj a/to=j g(neto, (258)
k2p$ tJ yedesqai plin t'n pr<fasin xelegc<menoi mbllon kkoun to=j
t'n ponhran a/t1n diD t;j dikaiologaj fneidzontaj. (259) g(neto gr pwj "
cr<noj kenoj pantodap;j n toj >Ioudaoij ponhraj polforoj, Cj mhd7n
kakaj Grgon [prakton katalipen, mhd' ev ti pnoia diaplttein qel9seien,
Gcein [n ti kain<teron xeuren. (260) oitwj „dv te ka$ koinY pntej n<shsan,
ka$ prosuperbllein 2ll9louj Gn te taj prj qen 2sebeaij ka$ taj e„j to=j
plhson 2dikaij filonekhsan, oƒ m7n dunato$ tD pl9qh kakoIntej, oƒ pollo$
d7 to=j dunato=j 2pollnai spedontej: (261) .n gDr kenoij m7n piquma
toI turannen, toj d7 toI bizesqai ka$ tD t1n e/p<rwn diarpzein. (262)
pr1ton oQn oƒ sikrioi t;j paranomaj ka$ t;j prj to=j suggenej Srxanto
Zm<thtoj, m9te l<gon [rrhton e„j ibrin m9t' Grgon 2peraton e„j \leqron t1n
pibouleuq(ntwn paralip<ntej. (263) 2llD ka$ totouj >Iwnnhj 2p(deixen
10
Flo'Žoj PAMVR
673
a/toI metriwt(rouj: o/ gDr m<non 2nrrei pntaj )soi tD dkaia ka$ sumf(ronta suneboleuon, kaqper cqstoij mlista d' t1n polit1n toj toiotoij
prosfer<menoj, 2llD ka$ koinY t'n patrda murwn n(plhse kak1n, o8a prxein Gmellen [nqrwpoj Sdh ka$ tn qen 2seben tetolmhk4j: (264) trpezn
te gDr [qesmon paretqeto ka$ t'n nenomism(nhn ka$ ptrion xedirthsen Fgnean […] (265) plin tonun " Gi4ra Smwn t kakn o/k Gdrasen; poaj ibrewj leuq(rwn 2p(sconto swmtwn o| toIton 2n(deixan trannon; (266) poa
d7 a/to=j fila, poa d7 sugg(neia prj to=j f' 0ksthj -m(raj f<nouj o/c$
qrasut(rouj pohse; […] (267) parhmill9sato d7 ka$ t'n totwn 2p<noian
- t1n >Idoumawn mana: kenoi gDr oƒ miar4tatoi to=j 2rcier(aj katasfxantej, )pwj mhd7 m(roj ti t;j prj tn qen e/sebeaj diafultthtai, pbn )son
.n leyanon Gti politikoI sc9matoj x(koyan, (268) ka$ t'n telewtthn e„s9gagon diD pntwn 2noman, n t t1n zhlwt1n klhq(ntwn g(noj Skmasen, o|
t'n proshgoran toj Grgoij phl9qeusan: (269) pbn gDr kakaj Grgon xemim9santo, mhd' ev ti pr<teron proprcon - mn9mh parad(dwken a/to$ paralip<ntej 2z9lwton. (270) katoi t'n proshgoran a5toj 2p t1n p' 2gaqJ zhloum(nwn p(qesan, kateirwneu<menoi t1n 2dikoum(nwn diD t'n a/t1n qhri4dh fsin tD m(gista t1n kak1n 2gaqD nomzontej. (271) toigaroIn pros;kon +kastoi t t(loj eironto toI qeoI t'n 2xan p$ pbsin a/toj timwran
brabesantoj: (272) )saj gDr 2nqr4pou dnatai fsij kolseij 5pomenai,
pbsai kat(skhyan e„j a/to=j m(cri ka$ t;j scthj toI bou teleut;j, n 5p(meinan n polutr<poij a„kaij 2poqan<ntej. (273) o/ m'n 2llD fah tij jn
a/to=j lttw paqen Pn Gdrasan: t gDr dikawj p' a/t1n o/ pros;n. […]
(275) >Ep$ gDr tn >Elezaron ka$ to=j kat(contaj s=n a/tJ t'n Masdan
sikarouj " t1n <Rwmawn strathgj pke tDj dunmeij [gwn, ka$ t;j m7n c4raj
Fpshj e/q=j krtei frourDj n toj pikairottoij a/t;j m(resin gkatast9saj, (276) tecoj d7 peri(bale kklJ per$ pbn t frorion, )pwj mhden$
t1n poliorkoum(nwn dion diafugen, ka$ dian(mei to=j fulxontaj. (277)
a/tj d7 katastratopedeei t<pon Cj m7n prj t'n poliorkan pithdei<taton
klab4n, kaq' n aƒ toI frourou p(trai tJ plhson \rei sun9ggizon, [llwj
d7 prj 2fqonan t1n pithdewn dskolon: (278) o/ gDr - trof' m<non p<rrwqen komzeto ka$ s=n meglV talaipwrv t1n p$ toIto tetagm(nwn >Ioudawn, 2llD ka$ t potn .n 2g4gimon [e„j t strat<pedon] toI t<pou mhdeman gg=j phg'n 2nadid<ntoj. (279) taIt' oQn prooikonomhsmenoj " Slbaj
p$ t'n poliorkan trpeto poll;j pitecn9sewj ka$ talaipwraj deom(nhn
diD t'n fcur<thta toI frourou toioIde t'n fsin 5prcontoj:
(280) P(tran o/k flghn tY peri<dJ ka$ m;koj 5yhl'n pantac<qen perierr4gasi baqeai fraggej ktwqen x 2ortou t(rmatoj krhmn4deij ka$ psV
bsei zuwn 2pr<sitoi, pl'n )son katD do t<pouj t;j p(traj e„j [nodon o/k
674
e/mar; pareikoshj. (281) Gsti d7 t1n "d1n - m7n 2p t;j >Asfalttidoj lmnhj prj nlion 2nsconta, ka$ plin 2p t;j dsewj _on poreuq;nai.
(282) kaloIsi d7 t'n 0t(ran \fin […] (283) de d7 parallDx tn di' a/t;j badzonta tn +teron t1n pod1n redesqai. Gsti d7 pr<dhloj \leqroj: 0kat(rwqen gDr bqoj krhmn1n 5pok(chne tY fober<thti pbsan e/tolman kpl;xai
dunmenon. (284) diD toiathj oQn lq<nti stadouj trikonta koruf' t loip<n stin o/k e„j fx= t(rma sunhgm(nh, 2ll' cst' ehnai kat' [kraj ppedon.
(285) p$ tatV pr1ton m7n " 2rciere=j ekodom9sato frorion >Iwnqhj ka$
proshg<reuse Masdan, isteron d' <Hr4dV tJ basile diD poll;j g(neto
spoud;j - toI cwrou kataskeu9. (286) tec<j te gDr Sgeire per$ pnta tn
kklon t;j koruf;j 0ptD stadwn \nta leukoI m7n lqou pepoihm(non, (287)
iyoj d7 d4deka ka$ pltoj fktH p9ceij Gcon, trikonta d7 a/tJ ka$ 0ptD
prgoi penthkontap9ceij 2neist9kesan, x Pn .n e„j o„k9mata dielqen per$
pbn t tecoj Gndon ekodomhm(na. (288) t'n gDr koruf'n pona ka$ pedou
pantj oQsan malakwt(ran 2n;ken e„j gewrgan " basilej, ~n' ev pote t;j
Gxwqen trof;j 2pora g(noito, mhd7 tatV kmoien oƒ t'n a/t1n swthran tJ
frourJ pepisteuk<tej. (289) ka$ basleion d7 kateskeasen n a/tJ […] toI
d7 basileou t tecoj .n iyei m(ga ka$ karter<n, prgouj Gcon 0xhkontap9ceij ggwnouj t(ttaraj. (290) n te t1n o„khmtwn Gndon ka$ sto1n ka$
balanewn kataskeu' pantoa ka$ polutel'j .n, ki<nwn m7n FpantacoI monolqwn 5festhk<twn, tocwn d7 ka$ t1n n toj o„k9masin dfwn lqou str4sei
pepoikilm(nwn. (291) prj +kaston d7 t1n o„koum(nwn t<pwn [nw te ka$ per$ t
basleion ka$ pr toI tecouj pollo=j ka$ meglouj tetm9kei lkkouj n taj
p(traij fulakt;raj 5dtwn, mhcan4menoj ehnai corhgan )sh tJ k phg1n
sti crwm(noij. (292) frukt' d' "dj k toI basileou prj [kran t'n koruf'n
2n(fere toj Gxwqen 2fan9j. […] (294) oitwj m7n oQn prj tDj t1n polemwn
f<douj fsei te ka$ ceiropoi9twj t frorion Zcrwto.
(295) T1n d' Gndon 2pokeim(nwn paraskeu1n Gti mbllon [n tij qamase t'n
lampr<thta ka$ t'n diamon9n: (296) st<j te gDr 2p(keito pol=j ka$ pol=n
cr<non 2rken ƒkan4tatoj ohn<j te pol=j .n ka$ Glaion, Gti d7 pantooj fsprwn karpj ka$ fonikej ses4reunto. (297) […] katoi scedn 2p t;j
paraskeu;j e„j t'n 5p <Rwmaoij Wlwsin 0katn .n cr<noj t1n: 2llD ka$
<Rwmaoi to=j perileifq(ntaj t1n karp1n e}ron 2diafq<rouj. (298) avtion d'
o/k jn Fmrtoi tij 5polambnwn ehnai tn 2(ra t;j diamon;j iyei tJ per$ t'n
[kran pshj \nta ge4douj ka$ qolerbj 2mig; krsewj. (299) e5r(qh d7 ka$
pantown pl;qoj )plwn 5p toI basil(wj 2poteqhsaurism(nwn, Cj 2ndrsin
2rken muroij, 2rg<j te sdhroj ka$ calkj Gti d7 ka$ m<liboj 11, Wte d' t;j
11
mlubdoj C mlibdoj Dindorf
675
paraskeu;j p$ meglaij a„taij genom(nhj: (300) l(getai gDr a5tJ tn
<Hr4dhn toIto t frorion e„j 5pofug'n 0toimzein diploIn 5for4menon kndunon, tn m7n parD toI pl9qouj t1n >Ioudawn, m' katalsantej kenon to=j
pr a/toI basil(aj p$ t'n 2rc'n kataggwsi, tn mezw d7 ka$ calep4teron
k t;j basileuoshj A„gptou Kleoptraj. (301) aith gDr t'n a5t;j gn4mhn
o/k pecen, 2llD pollkij >AntwnJ l<gouj pros(fere tn m7n <Hr4dhn 2nelen 2xioIsa, carsasqai d' a/tY t'n basilean t1n >Ioudawn deom(nh. (302)
ka$ mbllon [n tij qamasen, )ti mhd(pw toj prostgmasin >Ant4nioj 5pakhk<ei kak1j 5p toI prj a/t'n Grwtoj dedoulwm(noj, o/c )ti per$ toI m'
carsasqai prosed<khsen. (303) diD toiotouj m7n f<bouj <Hr4dhj Masdan
kateskeuasm(noj Gmellen <Rwmaoij 2poleyein Grgon toI prj >Ioudaouj
pol(mou teleutaon.
(304) >Epe$ gDr Gxwqen Sdh periteteickei pnta tn t<pon " t1n <Rwmawn,
Cj proepamen, -gem4n, ka$ toI m9 tina 2podrbnai pr<noian pepohto t'n
2kribestthn, necerei tY poliorkv m<non e5rHn +na t<pon pibol'n
cwmtwn d(xasqai dunmenon. (305) metD gDr tn diateiczonta prgon t'n
2p t;j dsewj "dn [gousan evj te t basleion ka$ t'n 2kr4reian .n tij xoc' p(traj e/meg(qhj tJ pltei ka$ pol= prokptousa, toI d7 iyouj t;j
Masdaj triakosouj p9ceij 5poktw: Leuk'n d' a/t'n Zn<mazon. (306) p$
tathn oQn 2nabDj ka$ katascHn a/t'n " Slbaj k(leue tn stratn coIn
pif(rein. t1n d7 proqmwj ka$ metD poll;j ceirj rgazom(nwn steren e„j
diakosouj p9ceij 5y4qh t c1ma. (307) o/ m'n oRte b(baion oRte aRtarkej
d<kei toIto t m(tron ehnai toj mhcan9masin e„j pibqran, 2ll' p' a/toI
b;ma lqwn meglwn sunhrmosm(nwn poi9qh pent9konta p9cewn eQr<j te ka$
iyoj. (308) .n d7 t1n [llwn te mhcanhmtwn - kataskeu' paraplhsa toj
5p m7n O/espasianoI pr<teron, metD taIta d' 5p Ttou prj tDj poliorkaj
pinohqesi, (309) ka$ prgoj 0xhkontphcuj sunetel(sqh sid9rJ katapefragm(noj Wpaj, x o} polloj fxubel(si ka$ petrob<loij bllontej oƒ <Rwmaoi to=j 2p toI tecouj macom(nouj tac(wj 2n(steilan ka$ prokptein k4lusan. (310) n ta/tJ d7 ka$ krin " Slbaj m(gan kataskeuasmenoj, sunecej kelesaj poiesqai tJ tecei tDj mbolDj m<lij m7n 2ll' oQn 2narr9xaj ti
m(roj kat9reiye. (311) fqnousi d' oƒ sikrioi tac(wj Gndoqen o„kodomhsmenoi tecoj +teron […] (312) doko=j meglaj p$ m;koj prosecej 2ll9laij katD
t'n tom'n sun(qesan. do d7 .san totwn stcoi parllhloi tosoIton diest1tej )son ehnai pltoj tecouj, ka$ m(son 2mfon tn coIn nef<roun. […]
(314) .n oQn kenoij m7n o„kodomv t Grgon parapl9sion, t1n mhcanhmtwn
d' aƒ plhga$ fer<menai prj ehkon xelonto ka$ tJ slJ suniznon pooun
a/t sterif4teron. (315) toIto sunidHn " Slbaj pur$ mbllon aƒr9sein n<mizen t tecoj, ka$ toj strati4taij pros(tatte lampdaj a„qom(naj 2qr<ouj
676
sakontzein 12. (316) t d7 o8a d' xlwn t pl(on pepoihm(non tac= toI purj
2ntelbeto ka$ tY caun<thti purwq7n diD bqouj fl<ga poll'n xeprseusen. (317) 2rcom(nou m7n oQn Gti toI purj borrbj mpn(wn toj <Rwmaoij
foberj .n: [nwqen gDr 2postr(fwn p' kenouj Slaune t'n fl<ga, ka$ scedn Sdh t1n mhcanhmtwn Cj sumfleghsom(nwn 2p(gnwsan: (318) Gpeita d'
a„fndion n<toj metabalHn kaqper k daimonou pronoaj ka$ pol=j nanton
pnesaj tJ tecei f(rwn a/t'n pros(bale, ka$ pbn Sdh diD bqouj fl(geto.
(319) <Rwmaoi m7n oQn tY parD toI qeoI summacv kecrhm(noi carontej e„j t
strat<pedon 2phllttonto meq' -m(ran piceiren toj polemoij diegnwk<tej
ka$ tDj fulakDj nktwr pimelest(raj poi9santo, m9 tinej a/t1n lqwsin
2podrntej.
(320) O/ m'n oRte a/tj >Elezaroj n nJ drasmn Glaben oRte [llJ tin$
toIto poien Gmellen pitr(yein. (321) "r1n d7 t m7n tecoj 5p toI purj
2nalomenon, [llon d7 o/d(na swthraj tr<pon o/d' 2lk;j pino1n, V d7 Gmellon <Rwmaoi drsein a/to=j ka$ t(kna ka$ gunakaj [a/t1n], e„ krat9seian,
5p' ffqalmo=j a5tJ tiq(menoj, qnaton katD pntwn boulesato. (322) ka$
toIto krnaj k t1n par<ntwn [riston, to=j 2ndrwdesttouj t1n 0tarwn
sunagagHn toiotoij p$ t'n prbxin l<goij pareklei: (323) «plai diegnwk<taj -mbj, [ndrej 2gaqo, m9te <Rwmaoij m9t' [llJ tin$ douleein qeJ, m<noj
gDr o}toj 2lhq9j sti ka$ dkaioj 2nqr4pwn desp<thj, nkei nIn kairj palhqeIsai kelewn t fr<nhma toj Grgoij. (324) prj n a5to=j m' kataiscnwmen pr<teron mhd7 doulean 2kndunon 5pomenantej, nIn d7 metD douleaj
0l<menoi timwraj 2nhk(stouj, e„ z1ntej 5p <Rwmaoij s<meqa: pr1to te gDr
pntwn 2p(sthmen ka$ polemoImen a/toj teleutaoi. (325) nomzw d7 ka$ parD
qeoI tathn ded<sqai crin toI dnasqai kal1j ka$ leuq(rwj 2poqanen,
)per [lloij o/k g(neto par' lpda krathqesin. (326) -mn d7 pr<dhloj m(n
stin - genhsom(nh meq' -m(ran Wlwsij, leuq(ra d7 - toI gennaou qantou
metD t1n filttwn a~resij. oRte gDr toIt' 2pokwlein oƒ pol(mioi dnantai
pntwj e/c<menoi z1ntaj -mbj paralaben, oRq' -mej kenouj Gti nikbn
mac<menoi. (327) Gdei m7n gDr e/q=j vswj x 2rc;j, )te t;j leuqeraj -mn
2ntipoiesqai qel9sasi pnta ka$ par' 2ll9lwn 2p(baine calepD ka$ parD
t1n polemwn cerw, t;j toI qeoI gn4mhj stoczesqai ka$ gin4skein, )ti t
plai flon a/tJ fIlon >Ioudawn kat(gnwsto: (328) m(nwn gDr e/men'j metrwj goIn 2phcqhm(noj, o/k jn tosotwn m7n 2nqr4pwn perieden \leqron,
pro9kato d7 t'n ƒerwtthn a/toI p<lin pur$ ka$ kataskafaj polemwn. (329)
-mej d' [ra ka$ m<noi toI pantj >Ioudawn g(nouj Tlpsamen peri(sesqai t'n
leuqeran fulxantej, csper 2namrthtoi prj tn qen gen<menoi ka$ mhde12
e„sakontzein LVRC
677
mibj metasc<ntej 13 *, o| ka$ to=j [llouj didxamen; (330) toigaroIn "rbte,
p1j -mbj l(gcei mtaia prosdok9santaj krettona t1n lpdwn t'n n toj
deinoj 2ngkhn pagag4n: (331) o/d7 gDr - toI frourou fsij 2nlwtoj
oQsa prj swthran Zf(lhken, 2llD ka$ trof;j 2fqonan ka$ pl;qoj )plwn
ka$ t'n [llhn Gcontej paraskeu'n peritteousan 5p' a/toI perifan1j toI
qeoI t'n lpda t;j swthraj 2fVr9meqa. (332) t gDr pIr e„j to=j polemouj
fer<menon o/k a/tomtwj p$ t kataskeuasq7n tecoj 5f' -m1n 2n(streyen,
2ll' Gsti taIta c<loj poll1n 2dikhmtwn, V man(ntej e„j to=j "moflouj
tolm9samen. (333) 5p7r Pn m' toj cqstoij <Rwmaoij dkaj 2llD tJ qeJ di'
-m1n a/t1n 5p<scwmen: a}tai d( e„sin kenwn metri4terai: (334) qnhsk(twsan gDr gunakej 2nbristoi ka$ padej douleaj 2peratoi, metD d' a/to=j
-mej e/gen; crin 2ll9loij parscwmen kaln ntfion t'n leuqeran
fulxantej. (335) pr<teron d7 ka$ tD cr9mata ka$ t frorion pur$ diafqerwmen: luphq9sontai gDr <Rwmaoi, saf1j ohda, m9te t1n -met(rwn swmtwn
krat9santej ka$ toI k(rdouj Fmart<ntej. (336) tDj trofDj m<naj swmen:
a}tai gDr -mn teqnhk<si martur9sousin )ti m' kat' Gndeian krat9qhmen,
2ll' csper x 2rc;j di(gnwmen, qnaton 0l<menoi pr douleaj.»
(337) TaIta >Elezaroj Glegen. o/ m'n kat' a/t taj gn4maij pros(pipte
t1n par<ntwn, 2ll' oƒ m7n Gspeudon 5pakoein ka$ m<non o/c -don;j nepmplanto kaln ehnai tn qnaton nomzontej, (338) to=j d' a/t1n malakwt(rouj
gunaik1n ka$ genebj ohktoj e„srei, pntwj d7 ka$ t;j 0aut1n prod9lou teleut;j e„j 2ll9louj 2pobl(pontej toj dakroij t m' boul<menon t;j gn4mhj
s9mainon. (339) totouj „dHn >Elezaroj 2podeili1ntaj ka$ prj t m(geqoj
toI boulematoj tDj yucDj 5poklwm(nouj Gdeise, m9 pote ka$ to=j rrwm(nwj
t1n l<gwn 2kosantaj a/to$ sunekqhlnwsi potni4menoi ka$ dakrontej.
(340) oRkoun 2n;ke t'n parak(leusin, 2ll' a5tn pegeraj ka$ polloI l9matoj pl9rhj gen<menoj lamprot(roij necerei l<goij per$ yuc;j 2qanasaj,
(341) m(ga te scetlisaj ka$ toj dakrousin 2ten7j mbl(yaj «. pleston,
ehpen, yesqhn nomzwn 2ndrsin 2gaqoj t1n 5p7r t;j leuqeraj 2g4nwn
sunaresqai 14, z;n kal1j teqnnai diegnwk<sin. (342) 5mej d7 .te t1n
tuc<ntwn o/d7n e„j 2ret'n o/d' e/tolman diaf(rontej, o~ ge ka$ tn p$ megstwn 2pallagY kak1n fobesqe qnaton d(on 5p7r totou m9te mell;sai m9te
smboulon 2namenai. (343) plai gDr e/q=j 2p t;j pr4thj a„sq9sewj paideontej -mbj oƒ ptrioi ka$ qeoi l<goi diet(loun Grgoij te ka$ fron9masi t1n
-met(rwn prog<nwn a/to=j bebaiontwn, )ti sumforD t z;n stin 2nqr4poij,
o/c$ qnatoj. (344) o}toj m7n gDr leuqeran dido=j yucaj e„j tn o„keon
13
14
metascntej paranomaj M
sunairesqai codd. sunaresqai Berol. et teste Hudsono i. marg. Busb.
678
ka$ kaqarn 2fhsi t<pon 2pallssesqai pshj sumforbj 2paqej som(naj, +wj d( e„sin n s4mati qnhtJ dedem(nai ka$ t1n totou kak1n sunanapmplantai, t2lhq(staton e„pen, teqn9kasi: (345) koinwna gDr qeJ prj qnhtn 2prep9j sti. m(ga m7n oQn dnatai yuc' ka$ s4mati sundedem(nh: poie
gDr a/t;j \rganon a„sqan<menon 2ortwj a/t kinoIsa ka$ qnht;j fsewj
perait(rw progousa taj prxesin: (346) o/ m'n 2ll' peidDn 2poluqesa
toI kaq(lkontoj a/t'n brouj p$ g;n ka$ proskremam(nou c1ron 2polbV
tn o„keon, t<te d' makaraj „scoj ka$ pantac<qen 2kwltou met(cei dunmewj, 2<ratoj m(nousa toj 2nqrwpnoij \mmasin csper a/tj " qe<j: (347)
o/d7 gDr +wj st$n n s4mati qewretai: pr<seisi gDr 2fan1j ka$ m'
blepom(nh plin 2pallttetai, man m7n a/t' fsin Gcousa t'n [fqarton,
a„ta d7 s4mati ginom(nh metabol;j. (348) )tou gDr jn yuc' prosyasV,
toIto zY ka$ t(qhlen, )tou d' jn 2pallagY, maranq7n 2poqn9skei: tosoIton
a/tY perestin 2qanasaj. (349) ipnoj d7 tekm9rion 5mn Gstw t1n l<gwn
narg(staton, n yuca$ toI s4matoj a/tDj m' perisp1ntoj -dsthn m7n
Gcousin 2npausin f' a5t1n gen<menai, qeJ d' "miloIsai katD sugg(neian
pnth m7n pifoit1si, pollD d7 t1n som(nwn proqespzousi. (350) t d' de
dedi(nai qnaton t'n n ipnJ ginom(nhn 2npausin 2gap1ntaj; p1j d' o/k
2n<ht<n stin t'n n tJ z;n leuqeran di4kontaj t;j 2idou fqonen a5toj;
(351) Gdei m7n oQn -mbj ovkoqen pepaideum(nouj [lloij ehnai pardeigma t;j
prj qnaton 0toim<thtoj: o/ m'n 2ll' e„ ka$ t;j parD t1n 2lloflwn de<meqa pstewj, bl(ywmen e„j >Indo=j to=j sofan 2sken 5piscnoum(nouj. (352)
keno te gDr \ntej [ndrej 2gaqo$ tn m7n toI z;n cr<non csper 2nagkaan
tinD tY fsei leitourgan 2kouswj 5pom(nousi, (353) spedousi d7 tDj yucDj
2polIsai t1n swmtwn, ka$ mhdenj a/to=j pegontoj kakoI mhd' xelanontoj p<qJ t;j 2qantou diathj prol(gousi m7n toj [lloij )ti m(llousin
2pi(nai, ka$ Gstin " kwlswn o/dej, 2llD pntej a/to=j e/daimonzontej prj
to=j o„keouj +kastoi did<asin pistolj: (354) oitwj bebaan ka$ 2lhqestthn taj yucaj t'n met' 2ll9lwn ehnai daitan pepistekasin. (355) oƒ d'
peidDn pakoswsi t1n ntetalm(nwn a/toj, pur$ t s1ma parad<ntej, )pwj
d' ka$ kaqarwtthn 2pokrnwsi toI s4matoj t'n yuc9n, 5mnomenoi teleut1sin: (356) _on gDr kenouj e„j tn qnaton oƒ fltatoi prop(mpousin
t1n [llwn 2nqr4pwn +kastoi to=j poltaj e„j mhksthn 2podhman, ka$ sfbj
m7n a/to=j dakrousin, kenouj d7 makarzousin Sdh t'n 2qnaton txin
2polambnontaj. (357) r' oQn o/k a„domeqa ceron >Ind1n fronoIntej ka$
diD t;j a5t1n 2tolmaj to=j patrouj n<mouj, o| pbsin 2nqr4poij e„j z;lon
nkousin, a„scr1j 5brzontej; (358) 2ll' ev ge ka$ to=j nantouj x 2rc;j
l<gouj paideqhmen, Cj [ra m(giston 2gaqn 2nqr4poij st$ t z;n sumforD
d' " qnatoj, " goIn kairj -mbj parakale f(rein e/kardwj a/tn qeoI
679
gn4mV ka$ kat' 2ngkaj teleut9santaj: (359) plai gr, Cj Goike, katD toI
koinoI pantj >Ioudawn g(nouj tathn Gqeto t'n y;fon " qe<j, csq' -mbj toI
z;n 2phllcqai m' m(llontaj a/tJ cr;sqai katD tr<pon. (360) m' gDr
a/toj 5mn 2nptete tDj a„taj mhd7 carzesqe toj <Rwmaoij, )ti pntaj -mbj
" prj a/to=j p<lemoj di(fqeiren: o/ gDr kenwn „sci taIta sumb(bhken,
2llD krettwn a„ta genom(nh t doken kenoij nikbn par(schke. (361) pooij
gDr )ploij <Rwmawn teqn9kasin oƒ Kaisreian >Ioudaoi katoikoIntej; (362)
2ll' o/d7 mell9santaj a/to=j kenwn 2fstasqai, metax= d7 t'n 0bd<mhn
0ortzontaj t pl;qoj t1n Kaisar(wn pidramn mhd7 ceraj 2ntarontaj
Wma gunaix$ ka$ t(knoij kat(sfaxan […] (364) t oQn to=j n Skuqop<lei
f1men; […] (367) vste gDr )ti t1n n Surv p<lewn o/k Gstin ntij to=j par'
a/tY katoikoIntaj >Ioudaouj o/k 2nrrhken, -mn pl(on <Rwmaoij \ntaj
polemouj: (368) )pou ge Damaskhno$ mhd7 pr<fasin eRlogon plsai dunhq(ntej f<nou miarwttou t'n a/t1n p<lin n(plhsan fktakiscilouj prj toj
muroij >Ioudaouj Wma gunaix$ ka$ geneaj 2posfxantej. (369) t d' n A„gptJ pl;qoj t1n met' a„kaj 2nVrhm(nwn +x pou muridaj 5perbllein punqan<meqa. k2kenoi m7n vswj p' 2llotraj g;j o/d7n 2ntpalon e5rmenoi toj
polemoij oitwj 2p(qanon, toj d' p$ t;j o„keaj tn prj <Rwmaouj p<lemon
2ram(noij Wpasi te t1n lpda nkhj curbj parascen dunam(nwn o/c 5p;rxe;
(370) ka$ gDr )pla ka$ tech ka$ frourwn duslwtoi kataskeua$ ka$ fr<nhma prj to=j 5p7r t;j leuqeraj kindnouj [trepton pntaj prj t'n
2p<stasin p(rrwsen. (371) 2llD taIta prj brac=n cr<non 2rk(santa ka$
taj lpsin -mbj pranta meiz<nwn 2rc' kak1n fnh: pnta gDr nlw, ka$
pnta toj polemoij 5p(pesen […] (372) ka$ to=j m7n n taj mcaij 2poqn9skontaj e/daimonzein pros;kon: 2mun<menoi gDr ka$ t'n leuqeran o/
pro(menoi teqn9kasi: t d7 pl;qoj t1n 5p <Rwmaoij genom(nwn tj o/k jn
le9seie; tj o/k jn peicqeh pr toI ta/tD paqen kenoij 2poqanen; (373)
Pn oƒ m7n streblomenoi ka$ pur$ ka$ mstixin a„kiz<menoi teqn9kasin, oƒ d'
2p qhrwn -mbrwtoi prj deut(ran a/toj trof'n z1ntej fulcqhsan,
g(lwta ka$ pagnion toj polemoij parasc<ntej. (374) kenwn m7n oQn 2qliwttouj 5polhpt(on to=j Gti z1ntaj, o| pollkij e/c<menoi tn qnaton laben
o/k Gcousin. (375) poI d' - meglh p<lij, - toI pantj >Ioudawn g(nouj
mhtr<polij, - tosotoij m7n rumn' teic1n perib<loij, tosaIta d' a5t;j froria ka$ meg(qh prgwn probeblhm(nh, m<lij d7 cwroIsa tDj e„j tn p<lemon
paraskeuj, tosataj d7 muridaj 2ndr1n Gcousa t1n 5p7r a/t;j macom(nwn;
(376) poI g(gonen -mn - tn qen Gcein o„kist'n pepisteum(nh; pr<rrizoj k
bqrwn 2n9rpastai, ka$ m<non a/t;j mnhmeon 2polepetai t t1n 2nVrhm(nwn Gti toj leiynoij poikoIn. (377) presbItai d7 dsthnoi tY spodJ toI
tem(nouj parakqhntai ka$ gunakej flgai prj ibrin a„scsthn 5p t1n
680
polemwn tethrhm(nai. (378) taIta tj n nJ ball<menoj -m1n karter9sei tn
nlion "rbn, kjn dnhtai z;n 2kindnwj; tj oitw t;j patrdoj cqr<j, tj
oitwj [nandroj ka$ fil<yucoj, Cj m' ka$ per$ toI m(cri nIn z;sai metanoen;
(379) 2ll' evqe pntej teqn9keimen pr$n t'n ƒerDn kenhn p<lin cers$n „den
kataskaptom(nhn polemwn, pr$n tn nan tn Wgion oitwj 2noswj xorwrugm(non. (380) pe$ d7 -mbj o/k 2genn'j lp$j bouk<lhsen, Cj tca pou dun9sesqai to=j polemouj 5p7r a/t;j 2mnasqai, frodh d7 g(gone nIn ka$ m<nouj
-mbj p$ t;j 2ngkhj katal(loipen, speswmen kal1j 2poqanen, le9swmen
-mbj a/to=j ka$ tD t(kna ka$ tDj gunakaj, +wj -mn Gxestin par' -m1n a/t1n
laben tn Gleon. (381) p$ m7n gDr qnaton genn9qhmen ka$ to=j x a5t1n
genn9samen, ka$ toIton o/d7 toj e/daimonoIsin Gsti diafugen: (382) ibrij d7
ka$ doulea ka$ t bl(pein gunakaj e„j a„scnhn 2gom(naj metD t(knwn o/k
Gstin 2nqr4poij kakn k fsewj 2nagkaon, 2llD taIta diD t'n a/t1n deilan 5pom(nousin oƒ parn pr a/t1n 2poqanen m' qel9santej. (383) -mej
d7 p' 2ndrev m(ga fronoIntej <Rwmawn 2p(sthmen ka$ tD teleutaa nIn p$
swthrv prokaloum(nwn -mbj o/c 5phkosamen. (384) tni tonun o/k Gstin "
qumj a/t1n pr<dhloj, e„ z4ntwn -m1n krat9sousin; [qlioi m7n oƒ n(oi t;j
4mhj t1n swmtwn e„j pollDj a„kaj 2rk(sontej, [qlioi d7 oƒ parhbhk<tej
f(rein t;j -likaj tDj sumforDj o/ dunam(nhj. (385) \yeta tij gunaka prj
ban 2gom(nhn, fwn;j pakosetai t(knou pat(ra bo1ntoj ceraj dedem(noj.
(386) 2ll' +wj e„s$n leqerai ka$ xfoj Gcousin, kal'n 5pourgan 5pourghstwsan: 2dolwtoi m7n 5p t1n polemwn 2poqnwmen, leqeroi d7 metD
t(knwn ka$ gunaik1n toI z;n sunex(lqwmen. (387) taIq' -mbj oƒ n<moi keleousi, taIq' -mbj gunakej ka$ padej ƒketeousi: totwn t'n 2ngkhn qej 2p(stalke, totwn <Rwmaoi t2nanta q(lousi, ka$ m9 tij -m1n pr t;j Fl4sewj
2poqnV dedokasi. (388) speswmen oQn 2nt$ t;j lpizom(nhj a/toj kaq'
-m1n 2polasewj Gkplhxin toI qantou ka$ qaIma t;j t<lmhj katalipen.»
(389) ”Eti boul<menon a/tn parakalen pntej 5pet(mnonto ka$ prj t'n
prbxin Tpegonto 2nepisc(tou tinj "rm;j peplhrwm(noi, ka$ daimon1ntej
2presan [lloj pr [llou fqsai glic<menoj ka$ tathn pdeixin ehnai t;j
2ndreaj ka$ t;j e/boulaj nomzontej, t m9 tij n 5sttoij gen<menoj ffq;nai: tosoItoj a/toj gunaik1n ka$ paidwn ka$ t;j a5t1n sfag;j Grwj n(pesen. (390) ka$ m'n o/d' )per [n tij e9qh tY prxei prosi<ntej Tmblnqhsan,
2ll' 2ten; t'n gn4mhn dieflaxan o~an Gscon t1n l<gwn 2kro4menoi, toI m7n
o„keou ka$ filost<rgou pqouj Wpasi param(nontoj, toI logismoI d7 Cj tD
krtista bebouleuk<toj toj filttoij pikratoIntoj. (391) "moI gDr Tspzonto gunakaj periptuss<menoi ka$ t(kna proshgkalzonto toj 5sttoij
fil9masin mfu<menoi ka$ dakrontej, (392) "moI d7 kaqper 2llotraij cers$n 5pourgomenoi sunet(loun t boleuma, t'n pnoian Pn pesontai kak1n
681
5p toj polemoij gen<menoi paramqion t;j n tJ ktenein 2ngkhj Gcontej.
(393) ka$ p(raj o/de$j thlikotou tolm9matoj nttwn e5r(qh, pntej d7 diD t1n
o„keiottwn diex;lqon, [qlioi t;j 2ngkhj, o8j a/toceir$ gunakaj tDj a5t1n
ka$ t(kna ktenai kak1n Gdoxen ehnai t kouf<taton. (394) oRte d' tonun t'n
p$ toj pepragm(noij fdnhn Gti f(rontej ka$ to=j 2nVrhm(nouj nomzontej
2diken e„ ka$ brac=n a/toj Gti cr<non piz9sousi, tac= m7n t'n kt;sin Wpasan e„j ta/t swresantej pIr e„j a/t'n n(balon, (395) kl9rJ d' x a5t1n
0l<menoi d(ka to=j Fpntwn sfagej som(nouj, ka$ gunaik tij a5tn ka$ pais$ keim(noij parastr4saj ka$ tDj ceraj peribal4n, parecon 0tomouj tDj
sfagDj toj t'n dsthnon 5pourgan kteloIsin. (396) oƒ d' 2tr(ptwj 15 pntaj
fonesantej tn a/tn p' 2ll9loij toI kl9rou n<mon crisan, ~n' " lacHn
to=j nn(a ktenaj 0autn p$ pbsin 2n(lV: pntej oitwj a5toj qrroun m9t'
e„j t drbn m9t' e„j t paqen [lloj [llou diaf(rein. (397) ka$ t(loj oƒ m7n tDj
sfagDj 5p(qesan, " d' e8j ka$ teleutaoj t pl;qoj t1n keim(nwn periaqr9saj,
m9 po tij Gt' n pollJ f<nJ t;j a/toI lepetai ceirj de<menoj, Cj Ggnw pntaj 2nVrhm(nouj, pIr m7n pol= toj basileoij nhsin, 2qr<v d7 tY ceir$ di'
a5toI pbn lsaj t xfoj plhson t1n o„kewn kat(pese. (398) ka$ oƒ m7n
teqn9kesan 5peilhf<tej o/d7n Gcon yuc'n 5pocerion x a5t1n <Rwmaoij
katalipen, (399) Glaqen d7 gun' presbItij ka$ suggen'j 0t(ra tij >Eleazrou, fron9sei ka$ paidev pleston gunaik1n diaf(rousa, ka$ p(nte paida
toj 5pon<moij, o| potn .gon idwr diD g;j, gkatakrub;nai t1n [llwn prj
tY sfagY tDj dianoaj c<ntwn, (400) o| tn 2riqmn .san 0x9konta prj toj
nakosoij gunaik1n Wma ka$ padwn a/toj sunariqmoum(nwn. (401) ka$ t
pqoj prcqh pentekaidektV XanqikoI mhn<j.
(402) Oƒ d7 <Rwmaoi mchn Gti prosdok1ntej, 5p t'n +w diaskeuasmenoi
ka$ tDj 2p t1n cwmtwn f<douj taj pibqraij gefur4santej prosbol'n
poioInto. (403) bl(pontej d' o/d(na t1n polemwn, 2llD dein'n pantac<qen
rhman ka$ pIr Gndon ka$ siwp9n, 2p<rwj ehcon t gegonj sumbalen, ka$
t(loj Cj e„j [fesin bol;j Tllaxan, ev tina t1n Gndon prokal(sainto. (404)
t;j d7 bo;j avsqhsij gnetai toj gunaoij, k2k t1n 5pon<mwn 2nadIsai t
pracq7n Cj ehce prj to=j <Rwmaouj m9nuon, pnta t;j 0t(raj Cj l(cqh te
ka$ tna tr<pon prcqh saf1j kdihgoum(nhj. (405) o/ m'n vdwj a/tY
prosecon tJ meg(qei toI tolm9matoj 2pistoIntej, peceroun te t pIr sbennnai ka$ tac(wj "dn di' a/toI tem<ntej t1n basilewn ntj g(nonto. (406)
ka$ tJ pl9qei t1n pefoneum(nwn pituc<ntej o/c Cj p$ polemoij nsqhsan,
t'n d7 gennai<thta toI boulematoj ka$ t'n n tosotoij [trepton p$ t1n
Grgwn qamasan toI qantou katafr<nhsin.
15
4tr-stwj MLVRC
682
(407) Toiathj d7 t;j Fl4sewj genom(nhj p$ m7n toI frourou katalepei
fulak'n " strathg<j, a/tj d7 metD t;j dunmewj 2p;lqen e„j Kaisreian.
(408) o/d7 gDr 5pelepet< tij t1n katD t'n c4ran polemwn, 2ll' Sdh pbsa
diD makroI toI pol(mou kat(strapto polloj ka$ t1n 2pwttw katoikontwn
avsqhsin ka$ kndunon tarac;j parasc<ntoj. (409) Gti d7 ka$ per$ >Alexndreian t'n n A„gptJ metD taIta sun(bh pollo=j >Ioudawn 2poqanen: (410)
toj gDr k t;j stsewj t1n sikarwn ke diafugen dunhqesin o/k 2p(crh t
s4zesqai, plin d7 kainot(roij neceroun prgmasi ka$ pollo=j t1n 5podexam(nwn Gpeiqon t;j leuqeraj 2ntipoiesqai, ka$ <Rwmaouj m7n mhd7n krettouj a5t1n 5polambnein, qen d7 m<non -gesqai desp<thn. (411) pe$ d7
a/toj t1n o/k 2fan1n tinej >Ioudawn 2nt(bainon, to=j m7n 2p(sfaxan, toj d'
[lloij n(keinto prj t'n 2p<stasin parakaloIntej. (412) "r1ntej d' a/t1n
t'n 2p<noian oƒ prwteontej t;j gerousaj o/k(t' 2sfal7j a/toj n<mizon
periorbn, 2llD pntaj 2qrosantej e„j kklhsan to=j >Ioudaouj Slegcon t'n
2p<noian t1n sikarwn pntwn a„touj 2pofanontej kenouj t1n kak1n:
(413) ka$ nIn Gfasan a/toj, peper o/d7 pefeug<tej t;j swthraj lpda bebaan Gcousin, gnwsq(ntaj gDr 5p <Rwmawn e/q=j 2polesqai, t;j a/toj
proshkoshj sumforbj 2napimplnai to=j mhdenj t1n Fmarthmtwn
metasc<ntaj. (414) fulxasqai tonun tn x a/t1n \leqron t pl;qoj parekloun ka$ per$ a5t1n prj <Rwmaouj 2polog9sasqai tY totwn parad<sei.
(415) sunid<ntej toI kindnou t m(geqoj pesqhsan toj legom(noij, ka$ metD
poll;j "rm;j p$ to=j sikarouj xantej sun9rpazon a/toj. (416) t1n d'
0xak<sioi m7n e/q=j 0lwsan, )soi d' e„j t'n Avgupton ka$ tDj ke Q9baj
di(fugon, o/k e„j makrDn sullhfq(ntej pan9cqhsan. (417) f' Pn o/k Gstin
j o/ t'n karteran ka$ t'n evte 2p<noian evte t;j gn4mhj „sc=n cr' l(gein o/
kateplgh: (418) pshj gDr p' a/to=j basnou ka$ lmhj t1n swmtwn
pinohqeshj f' žn toIto m<non, )pwj a/t1n Kasara desp<thn "molog9swsin, o/de$j n(dwken o/d7 m(llhsen e„pen, 2llD pntej 5pert(ran t;j 2ngkhj t'n a/t1n gn4mhn dieflaxan, csper 2naisq9toij s4masi cairosV m<non o/c$ tY yucY tDj basnouj ka$ t pIr dec<menoi. (419) mlista d' - t1n
padwn -lika to=j qewm(nouj x(plhxen: o/d7 gDr kenwn tij xenik9qh Kasara desp<thn xonomsai. tosoIton [ra t;j t1n swmtwn 2sqeneaj - t;j
t<lmhj „sc=j pekrtei.
(420) LoIpoj t<te diukei t'n >Alexndreian ka$ per$ toI kin9matoj totou
Kasari katD tcoj p(steilen. (421) " d7 t1n >Ioudawn t'n 2katpauston
5for4menoj newteropoian ka$ desaj, m' plin e„j žn 2qr<oi sulleg1si ka
tinaj a5toj sunepispswntai, pros(taxe tJ LoppJ tn n tY >Onou kaloum(nV neHn kaqelen t1n >Ioudawn. (422) " d' st$n n A„gptJ ka$ diD toiathn
a„tan eksqh te ka$ t'n pklhsin Glaben: (423) >Onaj Smwnoj uƒ<j, e8j t1n
683
n <Ierosolmoij 2rcier(wn, fegwn >Antocon tn Suraj basil(a polemoInta
toj >Ioudaoij pken e„j >Alexndreian, ka$ dexam(nou Ptolemaou filofr<nwj
a/tn diD t'n prj >Antocon 2p(cqeian Gfh smmacon a/tJ poi9sein t t1n
>Ioudawn Gqnoj, e„ peisqeh toj 5p' a/toI legom(noij. (424) poi9sein d7 tD
dunatD toI basil(wj "molog9santoj Txwsen pitr(pein a/tJ ne4n te pou t;j
A„gptou kataskeusasqai ka$ toj patroij Gqesi qerapeein tn qe<n:
(425) oitwj gDr >Anti<cJ m7n Gti mbllon kpolem4sesqai to=j >Ioudaouj tn
n <Ierosolmoij neHn peporqhk<ti, prj a/tn d' e/noŽkwt(rwj +xein ka$ pollo=j p' 2dev t;j e/sebeaj p' a/tn sulleg9sesqai.
(426) Peisqe$j Ptolemaoj toj legom(noij ddwsin a/tJ c4ran 0katn p$
toj fgdo9konta stadouj 2p(cousan M(mfewj: nomj d' o}toj <Hliopolthj
kaletai. (427) frorion Gnqa kataskeuasmenoj >Onaj tn m7n nan o/c
)moion ekod<mhse tJ n <Ierosolmoij, 2llD prgJ parapl9sion lqwn meglwn e„j 0x9konta p9ceij 2nesthk<ta: (428) toI bwmoI d7 t'n kataskeu'n prj
tn o„keon xemim9sato ka$ toj 2naq9masin "mowj k<smhsen cwr$j t;j per$
t'n lucnan kataskeu;j: (429) o/ gDr pohse lucnan, a/tn d7 calkeusmenoj lcnon crusoIn pifanonta s(laj crus;j Flsewj xekr(mase. t d7
t(menoj pbn fptY plnqJ peritetecisto plaj Gcon liqnaj. (430) 2n;ke d7 ka$
c4ran poll'n " basile=j e„j crhmtwn pr<sodon, )pwj evh ka$ toj ƒereIsin
2fqona ka$ tJ qeJ pollD tD prj t'n e/s(beian. (431) o/ m'n >Onaj x
5gioIj gn4mhj taIta Gpratten, 2ll' .n a/tJ filoneika prj to=j n toj
<Ierosolmoij >Ioudaouj frg'n t;j fug;j 2pomnhmoneonti, ka$ toIto t ƒern
n<mize kataskeusaj e„j a/t perispsein 2p' kenwn t pl;qoj. (432) geg<nei d( tij ka$ palaiD pr<rrhsij Gtes pou pr<sqen 0xakosoij: <Hsaoaj
\noma tJ proagoresanti toIde toI naoI t'n n A„gptJ genhsom(nhn 5p'
2ndrj >Ioudaou kataskeu9n. t m7n oQn ƒern oitwj pepohto.
(433) LoIppoj d' " t;j >Alexandreaj -gemHn tD parD Kasaroj labHn
grmmata ka$ paragen<menoj e„j t ƒern ka tina t1n 2naqhmtwn kfor9saj
tn nan 2p(kleise. (434) Loppou d7 metD brac= teleut9santoj Paulnoj
diadexmenoj t'n -gemonan oRte t1n 2naqhmtwn o/d7n kat(lipe, pollD gDr
dihpelhse toj ƒereIsin e„ m' pnta prokomseian, oRte prosi(nai tJ tem(nei to=j qrhskeein boulom(nouj f;ken, (435) 2ll' 2poklesaj tDj plaj
2pr<siton a/t pantel1j pohsen, Cj mhd' vcnoj Gti t;j e„j tn qen qerapeaj n tJ t<pJ katalipen. (436) cr<noj .n e„j t'n 2p<kleisin toI naoI
gegonHj 2p t;j kataskeu;j Gth tra ka$ tessarkonta ka$ triak<sia.
(437) “Hyato d7 ka$ t1n per$ Kur9nhn p<lewn - t1n sikarwn 2p<noia kaqper n<soj. (438) diapesHn gDr e„j a/t'n >Iwnqhj, ponhr<tatoj [nqrwpoj
ka$ t'n t(cnhn 5fnthj, o/k flgouj t1n 2p<rwn 2n(peise pros(cein a/tJ
ka$ pro9gagen e„j t'n Grhmon shmea ka$ fsmata dexein 5piscnomenoj.
684
(439) ka$ to=j m7n [llouj lnqane taIta diapratt<menoj ka$ fenakzwn, oƒ
d7 toj 2xi4masi procontej t1n p$ t;j Kur9nhj >Ioudawn t'n Gxodon a/toI
ka$ paraskeu'n tJ t;j pentap<lewj Libhj -gem<ni KatllJ prosagg(llousin. (440) " d' ƒpp(aj te ka$ pezo=j 2postelaj vdwj krthsen 2n<plwn, ka$
t m7n pl(on n cers$n 2p4leto, tin7j d7 ka$ zwgrhq(ntej 2n9cqhsan prj tn
Ktullon. (441) " d' -gemHn toI boulematoj >Iwnqhj t<te m7n di(fuge, poll;j d7 ka$ lan pimeloIj 2nD pbsan t'n c4ran zht9sewj genom(nhj nlw, ka$
prj tn -gem<na 2nacqe$j a5tJ m7n mhcanbto t;j timwraj 2pallag9n, tJ
KatllJ d' Gdwken 2form'n 2dikhmtwn. (442) " m7n gDr to=j plousiwttouj
t1n >Ioudawn Glege katayeud<menoj didasklouj a/tJ toI boulematoj gegon(nai, (443) proqmwj d7 tDj diabolDj kenoj xed(ceto ka$ tJ prgmati pol=n \gkon perietqei megla prostragJd1n, ~na d<xeie ka/tj >IoudaŽk<n tina
p<lemon katwrqwk(nai. […] (445) kelesaj goIn a/tn fnomsai tinD t1n
>Ioudawn >Al(xandron, plai proskekroukHj fanern xenhn<cei t msoj,
t9n te gunaka t'n kenou [Berenkhn 16 taj a„taij] sunempl(xaj, totouj
m7n pr1ton 2nelen […]
16
Bernkhn MLVCLips

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

Transcription

Similar documents

)xturt ntn il:t Jnnn uili myh

Summer Terrace Menu.cdr

Ron Galella e la magia dello scatto “rubato”

description - CairnStoneAdventureTours.com

DECLARATIE DE AVERE ua /tfud. . a6 | L

MENU - Unofficial Palladium

View KAMP weekly playlists from July 4, 1977

VAN-TltC-VU THKO HOI

EXCLUSIVE INTERVIEW - ANgEL`S ShARE

UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE - alpha-En