manuel - my Cornèrcard

Please read this
manual carefully
1 2
3 4 5 6
1 2 3 4
5 6 7
In just a few minutes, you’ll be ready to use your new watch
with payment function!
The content of this page forms an integral part of the General
Terms and Conditions, available on the website my.cornercard.
ch/swatch.
Registration and activation
Visit www.swatch.ch/bellamy and follow the instructions or go
directly to my.cornercard.ch/swatch to create your account and
activate the payment function of your watch.
During the registration and activation process, you will have to
enter the last four digits of the card number and the serial
number on the BELLAMY ID.
You can then enter your personal information (in particular, your
mobile phone number) and choose a user name and a password. This process will be completed once you have entered
the control number that will be sent to you via SMS after your
information is sent. Within few seconds, you will receive an
SMS message confirming the card activation. You can register
a maximum of three watches with active payment function at
the same time.
PIN
Upon receipt of the SMS message confirming the activation,
you will receive your PIN through an automatic call from Cornèrcard on your mobile phone.
You can request your PIN at any time as follows:
– Send an SMS message with the text “PIN” + the last four
digits of your card number to +41 (0)76 601 30 10
– In your personal account at my.cornercard.ch/swatch under
the “Details” section
– Call 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. from landline)
During the call, you will have to provide the last four digits of the
card number:
er_manual.indd 1
Fund balance
You can check your fund balance in several different ways:
– Send an SMS message with the text “SALDO” + last four
digits of the card number to +41 (0)76 601 30 10
fund loading
SMS info when loaded
Block
The payment function may be temporarily or permanently blocked as follows:
Temporary block/unblock by the user:
– Send an SMS message with the text “BLOCK” + last four
digits of the card number to +41 (0)76 601 30 10
Payment function fund loading
You can load funds to the payment function via online banking or
a deposit slip. Details for the fund loading will be delivered by post
mail to your address within a few days after the registration. Your
watch can be used for purchases as soon as the process of loading
funds has been completed. With funds loaded by online banking or
a deposit slip, funds are usually available within two working days.
– Send an SMS message with the text “UNBLOCK” + last four
digits of your card number to +41 (0)76 601 30 10
The maximum fund loading limit is CHF 2,500.00 per
calendar year, regardless of the number of watches with
active payment functionality. It is possible to increase the
fund loading limit. You can find the detailed information about
this at my.cornercard.ch/swatch.
Fund reimbursement
After the expiration of the payment function, Cornèrcard is available at any time (24/7) at 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. from
landline) to inform you about the reimbursement process of any
remaining funds.
Usage
Activation and fi rst payment
function fund loading
User_manual.indd
26.02.16 13:06
2
26.02.16 13:06
1 function
– Through
your account at my.cornercard.ch/swatchUser_manual.indd
Payment
– Call 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. from landline)
Permanent block
In case of a lost, stolen or defective watch, please call
+41 (0)58 880 98 14 to permanently block the payment
function.
Payment function Help Line
Fee overview
PIN request
CHF 5.–
26.02.16 13:06
2
26.02.16
CHF 3.– per reloadUser_manual.indd
At this number (available also from abroad as +41 900 90 41 41),
you can get tips for payment functionality registration, activation and usage.
free
Payment functionality of this watch is valid until the date
CHF 2.– per request
(expiry date) shown on the BELLAMY ID.
View fund balance online
free
Receive fund balance info
per SMS
CHF 0.60 per SMS
Block/unblock by SMS
CHF 0.60 per SMS
Foreign exchange
processing fees
2%
Help Line (loss/theft)
local rate
Help Line call center
CHF 1.90/Min. from landline
Fund reimbursement (loss,
theft or defective watch)
free
Fund reimbursement
(termination)
CHF 25.–
The watch payment function can be used at all contactless
payment terminals. In order to make a contactless payment,
just hold your watch close to the terminal for few seconds. For
amounts exceeding CHF 40.00, you will be asked to enter your
PIN. Maximum limit for payments: CHF 2,500.00 per calendar
year. Maximum transaction amount: CHF 1,000.00. Cash withdrawals and online purchases are not possible.
Deinen PIN-Code kannst Du jederzeit wie folgt anfordern:
– Via SMS mit dem Inhalt “PIN“ + die letzten vier Ziffern
Deiner Kartennummer an die Nummer +41 (0)76 601 30 10
Der Inhalt dieser Seite bildet einen integrierenden Bestandteil
der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die über die Website
my.cornercard.ch/swatch einsehbar sind.
Während der Registrierung und Aktivierung wirst Du nach den
letzten vier Ziffern der Kartennummer und der Seriennummer, die sich auf der BELLAMY ID befinden, gefragt.
Service and maintenance
Please always block the payment functionality (see section
“Block”) before handing over your watch to a Swatch Store or
sending it to a Swatch Service Center. More information is available at the website www.swatch.com/services.
Benutzung
Die Zahlungsfunktion der Uhr kann an jedem kontaktlosen
Zahlungsterminal verwendet werden. Um eine Zahlung zu
tätigen, halte einfach Deine Uhr für wenige Sekunden nah an
– Vom persönlichen Account my.cornercard.ch/swatch unter
den Terminal. Für Beträge über CHF 40.– wirst Du nach Deinem
der
User_manual.indd
6
26.02.16
User_manual.indd
26.02.16 13:06
5 Rubrik “Details“
26.02.16 13:06
PIN-Code gefragt.
– Mit einem Anruf an 0900 90 41 41 (CHF 1.90/Min. ab
Festnetz).
Maximale Limite für Auszahlungen: CHF 2500.–/ Kalenderjahr.
Höchstbetrag pro Transaktion: CHF 1000.–. Barbezüge und
Während des Gesprächs wirst Du nach den letzten vier Ziffern
Online-Einkäufe sind nicht möglich.
Deiner Kartennummer gefragt:
In wenigen Minuten wirst Du Deine neue Uhr mit Zahlungsfunktion benutzen können!
Besuche www.swatch.ch/bellamy und folge den Anweisungen
oder gehe direkt auf my.cornercard.ch/swatch, um Deinen Account zu eröffnen und die Zahlungsfunktion Deiner Uhr zu
aktivieren.
13:0
General Terms and Conditions
The General Terms and Conditions for the payment functionality
are available at the website my.cornercard.ch/swatch.
Nimm Dir Zeit, diese
Anleitung zu lesen User_manual.indd
er_manual.indd 3
26.02.16 13:064
Registrierung und Aktivierung
The Cornèrcard Help Line 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. from
landline) is available for any questions about the payment functionality.
13:0
Saldo
Die Saldoabfrage kann auf verschiedenen Wegen erfolgen:
– Via SMS mit dem Inhalt “SALDO“ + die letzten vier Ziffern
Deiner Kartennummer an die Nummer +41 (0)76 601 30 10
Anschliessend kannst Du Deine persönlichen Daten eintragen
(insbesondere Deine Mobiltelefonnummer) sowie einen Benutzernamen und ein Passwort wählen. Der Prozess ist abgeschlossen mit dem Eintrag der Kontrollnummer, die Dir gleich
nach dem Absenden Deiner Daten per SMS geschickt wird.
Innerhalb von wenigen Sekunden erhältst Du eine Bestätigung
der Aktivierung per SMS. Du darfst gleichzeitig maximal drei
Uhren mit aktivierter Zahlungsfunktion registrieren.
– Über den eigenen Account mittels my.cornercard.ch/swatch
– Über die Nummer 0900 90 41 41 (CHF 1.90/Min ab Festnetz)
Sperrung
Die Zahlungsfunktion kann vorübergehend oder definitiv gesperrt werden, und zwar wie folgt:
PIN-Code
Nach Erhalt der Bestätigung der Aktivierung per SMS, wird
Dir der PIN-Code durch einen automatischen Anruf seitens
Cornèrcard auf Deine Mobiltelefonnummer kommuniziert.
Aufl adungen der Zahlungsfunktion
Das Aufladen kann per E-Banking oder Einzahlungsschein
getätigt werden. Die Details zur Einzahlung erhältst Du wenige
Tage nach der Aktivierung auf dem Postweg an Deine Adresse
zugestellt. Die Uhr mit aktivierter Zahlungsfunktion kann nach
erfolgreichem Abschluss des Aufladeprozesses für Einkäufe
eingesetzt werden. Für das Aufladen mittels E-Banking oder
Einzahlungsschein sind i.d.R. zwei Arbeitstage einzuberechnen.
Vorübergehend Sperren/Entsperren seitens des Kunden:
– Den Befehl “BLOCK“ + die letzten vier Ziffern Deiner Kartennummer an die Nummer +41 (0)76 601 30 10 senden
– Bzw. den Befehl “UNBLOCK“ + die letzten vier Ziffern Deiner
Kartennummer an die Nummer +41 (0)76 601 30 10 senden
Die maximale Limite für Aufl adungen beträgt CHF 2500.–/
Kalenderjahr, unabhängig von der Anzahl der Uhren mit
aktivierter Zahlungsfunktion. Es ist möglich, eine höhere
Limite für Aufladungen zu erhalten. Sämtliche ergänzenden
Informationen findest Du unter my.cornercard.ch/swatch.
Defi nitive Sperrung
Im Falle eines Verlustes, Diebstahls oder Defekts der Uhr
wende Dich bitte an +41 (0)58 880 98 14 für die definitive Sperrung der Zahlungsfunktion.
er_manual.indd
1
Rückerstattung
des Saldos
Kostenübersicht
Zahlungsfunktion
Die Cornèrcard Help Line 0900 90 41 41 (CHF 1.90/Min.
ab Festnetz) steht Dir für sämtliche Fragen rund um die
Zahlungsfunktion der Uhr zur Verfügung. Unter dieser Nummer (aus dem Ausland +41 900 90 41 41) erhältst Du Tipps
26.02.16 13:06
3
User_manual.indd
26.02.16 13:064
CHF 3.–/AufladungUser_manual.indd
bezüglich Registrierung, Aktivierung und Gebrauch der Zahlungsfunktion.
SMS-Info bei Aufl adung
kostenfrei
PIN-Code-Abfrage
CHF 2.–/Abfrage
Web-Saldo-Abfrage
kostenfrei
SMS-Saldo-Abfrage
CHF 0.60/SMS
SMS Sperrung/
-entsperrung
CHF 0.60/SMS
Bearbeitungsspesen
für Transaktionen in
Fremdwährungen
2%
User_manual.indd
26.02.16 13:06
Aufl2
adungen der
Nach Verfall der Zahlungsfunktion ist Cornèrcard gerne für
Dich da (24/7) und informiert Dich über die Möglichkeiten der
Rückerstattung des Restsaldos. Telefonnummer: 0900 90 41 41
(CHF 1.90/min. ab Festnetz).
Zahlungsfunktion Help Line
Aktivierung und erste
CHF 5.–
Aufl adung der Zahlungsfunktion
Die Zahlungsfunktion dieser Uhr ist bis zum auf der BELLAMY
ID aufgeführten Datum (Verfalldatum) gültig.
Help Line (bei Verlust/
Diebstahl)
Lokaltarif
Help Line Callcenter
CHF 1.90/Min. ab Festnetz
Rückzahlungen (Verlust/
Diebstahl oder Uhrenersatz
wegen Defekt)
kostenfrei
Bitte Zahlungsfunktion vor Übergabe der Uhr an einen Swatch
Store bzw. Zustellung an ein Swatch Service Center sperren (siehe Punkt “Sperrung“). Mehr Infos über die Website
www.swatch.com/services.
Spesen für
Rückzahlungen (Kündigung)
CHF 25.–
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Service und Wartung
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen betreffend die Cornèrcard Zahlungsfunktion sind über die Website my.cornercard.
ch/swatch einsehbar.
26.02.16 13:0
Prends le temps de lire
ce manuel
1
5
1
5
Les quatre derniers chiffres de ta carte te seront demandés au
cours de l’appel :
Au cours de l’enregistrement et de l’activation, les quatre derniers chiffres de ta carte ainsi que le numéro de série figurant
sur ton BELLAMY ID te seront demandés.
2 3 4
6 7
2 3 4
6
Pour les montants de plus de CHF 40.–, tu seras invité à fournir
ton code NIP.
Le contenu de ce manuel fait partie intégrante des Conditions
Générales publiées sur le site Internet my.cornercard.ch/swatch.
Visite www.swatch.ch/bellamy et suis les instructions ou ouvre
directement ton compte sur my.cornercard.ch/swatch pour
activer la fonction de paiement de ta montre.
Tu peux ensuite introduire tes coordonnées personnelles (en
particulier ton numéro de téléphone portable) et choisir un
nom d’utilisateur et un mot de passe. Le processus s’achève
avec l’introduction du numéro de contrôle, qui t’est transmis
par SMS immédiatement après l’envoi de tes coordonnées. En
quelques secondes, l’activation te sera confirmée par SMS. Tu
peux enregistrer au maximum trois montres simultanément
avec fonction de paiement activée.
Code NIP
Après réception de la confirmation d’activation par SMS, ton
code NIP te sera communiqué par un appel automatique de la
part de Cornèrcard sur ton téléphone portable.
Tu peux demander ton code NIP à tout moment de l’une des
manières suivantes :
– Par SMS, en envoyant le message «NIP» + les quatre
derniers chiffres de la carte au numéro +41 (0)76 601 30 10
– Depuis ton compte personnel my.cornercard.ch/swatch, à la
rubrique «Détails»
La fonction de paiement peut être bloquée temporairement ou
définitivement comme suit:
– Déblocage: envoyer l’ordre «UNBLOCK» + les quatre derniers chiffres de ton numéro de carte au numéro +41 (0)76
601 30 10
Blocage défi nitif
En cas de perte, de vol ou d’un défaut de la montre, tu es prié
de contacter le numéro +41 (0)58 880 98 14 pour faire bloquer
définitivement la fonction de paiement.
Remboursement du solde
Après l’expiration de la fonction de paiement, Cornèrcard
reste à ta disposition 24h/24 et 7j/7 au numéro 0900 90 41 41
(CHF 1.90/min depuis le réseau fixe) et t’informera sur la possibilité de remboursement du solde résiduel.
Activation et première
recharge de la fonction
de paiement
Durante la registrazione e l’attivazione ti verranno chieste le
ultime quattro cifre della tua carta e il numero di serie che si
trovano sul BELLAMY ID.
Requête du code NIP
CHF 2.–/requête
Consultation du solde
sur Internet
gratuite
gratuita
Richiesta del codice PIN
CHF 2.–/richiesta
Richiesta saldo via Web
gratuita
User_manual.indd
26.02.16 13:063
– En appelant le 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min depuis le réseau fixe)
User_manual.indd
26.02.16 13:064
En appelant ce numéro de téléphone (+41 900 90 41 41
depuis l’étranger), tu recevras des conseils concernant l’enregistrement, l’activation et l’utilisation de la fonction de paiement.
26.02.16 13:0
La fonction de paiement de cette montre est valable jusqu’à la
date d’expiration indiquée sur ton BELLAMY ID.
Consultation du solde
par SMS
CHF 0.60/SMS
Blocage/déblocage par SMS
CHF 0.60/SMS
Frais de traitement pour
les transactions en
monnaies étrangères
2%
Help Line perte/vol
Tarif local
Help Line Callcenter
CHF 1.90/min. du réseau fixe
Remboursement du solde
en cas de perte, de vol ou
de défaut de la montre
gratuit
Frais pour le remboursement
du solde résiduel (en cas
de résiliation)
CHF 25.–
Service et entretien
Tu es prié de bloquer la fonction de paiement (voir point «Blocage») avant de remettre la montre à un magasin Swatch ou un
centre de service Swatch. Plus d’informations sont disponibles
sur le site www.swatch.com/services.
Conditions Générales
Les Conditions Générales concernant la fonction de paiement Cornèrcard peuvent être consultées sur le site Internet
my.cornercard.ch/swatch.
User_manual.indd
26.02.16 13:067
Saldo
Il saldo può essere richiesto in diversi modi:
– Inviando un SMS con il testo “SALDO” + le ultime quattro
cifre della carta al numero +41 (0)76 601 30 10
26.02.16 13:06
– Dal proprio account su my.cornercard.ch/swatch
Blocco
In seguito potrai fornire i tuoi dati personali (in particolare il numero di cellulare) e scegliere un nome utente e una password.
Il processo sarà completo una volta che inserirai il numero di
controllo ricevuto via SMS.
Entro pochi secondi riceverai conferma dell’avvenuta attivazione della carta tramite SMS. Puoi registrare al massimo tre
orologi con funzionalità di pagamento contemporaneamente
attiva.
PIN
Dopo aver ricevuto l’SMS di conferma dell’attivazione,
ti verrà comunicato il codice PIN tramite una chiamata
automatica di Cornèrcard al tuo numero di cellulare.
Puoi ottenere in qualsiasi momento il tuo codice PIN in uno di
questi modi:
– Inviando un SMS con il testo “PIN” + le ultime quattro cifre
della carta al numero +41 (0)76 601 30 10
– Dal tuo account su my.cornercard.ch/swatch sotto la rubrica
“Dettagli”
– Chiamando il numero 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. da rete
fissa)
La funzionalità di pagamento può essere bloccata in modo
temporaneo o definitivo nei seguenti modi.
Ricarica della funzionalità di pagamento
La ricarica della funzionalità di pagamento può essere effettuata tramite e-banking o bollettino di versamento postale.
I dettagli per il versamento verranno recapitati per posta al tuo
indirizzo alcuni giorni dopo l’attivazione. L’orologio può essere
utilizzato per pagare dopo che il processo di ricarica è concluso. Di regola la ricarica tramite e-banking o bollettino di versamento postale necessita di due giorni lavorativi.
Il limite massimo di ricarica è di CHF 2500.– per anno di
calendario, indipendentemente dal numero di orologi con
funzionalità di pagamento che hai attivato. È possibile ottenere un limite di ricarica superiore. Potrai ottenere tutte le
informazioni necessarie su my.cornercard.ch/swatch.
Blocco/sblocco temporaneo da parte del titolare:
– Inviando un messaggio con il testo “BLOCK” + le ultime
quattro cifre della carta al numero +41 (0)76 601 30 10
– Inviando un messaggio con il testo “UNBLOCK” + le ultime
quattro cifre della carta al numero +41 (0)76 601 30 10
Blocco defi nitivo
In caso di perdita, furto o difetti dell’orologio devi rivolgerti allo
+41 (0)58 880 98 14 per il blocco definitivo della funzionalità
di pagamento.
Rimborso del saldo
Alla scadenza della funzionalità di pagamento, Cornèrcard è a
tua disposizione 24/7 allo 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. da rete
fissa) per informazioni sulle opzioni per il rimborso del saldo
rimanente.
Utilizzo
La funzionalità di pagamento del tuo orologio può essere utilizzata presso tutti i terminali di pagamento senza contatto. Per
pagare, avvicina il tuo orologio al terminale per qualche secondo. Per importi superiori a CHF 40.– viene chiesto il codice PIN.
Limite massimo di utilizzo: CHF 2500.– per anno di calendario.
Limite massimo per transazione: CHF 1000.–. Non è possibile
effettuare prelievi in denaro contante o acquisti online.
Aiuto per la funzionalità di pagamento
Panoramica delle spese
Informazione via SMS
alla ricarica
– Via ton propre compte sur my.cornercard.ch/swatch
– Chiamando il numero 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. da rete
fissa)
Visita www.swatch.ch/bellamy e segui le istruzioni o vai direttamente su my.cornercard.ch/swatch per creare il tuo account
e attivare la funzionalità di pagamento del tuo orologio.
CHF 3.–/ricarica
CHF 3.–/recharge
gratuite
User_manual.indd
26.02.16 13:066
Registrazione e attivazione
Ricarica della funzionalità
di pagamento
Tu peux consulter le solde de différentes façons:
– Par SMS, en envoyant le message «SOLDE» + les quatre derniers chiffres de ton numéro de carte au numéro
+41 (0)76 601 30 10
La limite maximale pour les recharges est fixée à CHF 2500.–
par année civile, indépendamment du nombre de montres
avec fonction de paiement activée. Il est possible d’augmenter
la limite de recharge: tu peux obtenir toutes les informations
nécessaires sur my.cornercard.ch/swatch.
Durante la chiamata ti verranno chieste le ultime quattro cifre
della tua carta:
Il contenuto di questo manuale costituisce parte integrante
delle Condizioni Generali, disponibili sul sito my.cornercard.
ch/swatch.
er_manual.indd 1
Tu as la possibilité de charger des montants au moyen de
l’e-banking ou par bulletin de versement. Les détails pour le
versement seront envoyés par poste à ton adresse quelques
jours après l’activation. La montre avec fonction de paiement
activée peut être utilisée pour des achats dès que le chargement a abouti. L’avoir chargé par e-banking ou par bulletin de
versement est en règle générale disponible dans un délai de
deux jours ouvrables.
La Help Line Cornèrcard 0900 90 41 41 (CHF 1.90/
min depuis le réseau fixe) répond à toutes tes questions
en rapport avec la fonction de paiement de ta montre.
CHF 5.–
Information sur la recharge
par par SMS
In pochi minuti sarai in grado di utilizzare il tuo nuovo orologio
con funzionalità di pagamento!
CHF 5.–
Solde
Recharge pour la fonction de paiement
Help Line fonction de paiement
Aperçu des frais
Blocage/déblocage temporaire par le titulaire :
er_manual.indd
1
User_manual.indd
26.02.16 13:062
– Blocage: envoyer l’ordre «BLOCK» + les quatre derniers
Recharge de la fonction
chiffres de ton numéro de carte au numéro +41 (0)76 601
de paiement
30 10
Attivazione e prima
ricarica della funzionalità
di pagamento
La limite maximale de paiement est fixée à CHF 2500.– par
année civile. En outre, le montant maximal par transaction est
fixé à CHF 1000.–. Les retraits d’argent liquide et les achats en
ligne ne sont pas possibles.
– En appelant le 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min depuis le
réseau fixe).
Blocage
Riservati il tempo
di leggere questo
er_manual.indd 5
manuale
La fonction de paiement de ta montre peut être utilisée sur
n’importe quel terminal de paiement sans contact.
Pour effectuer un paiement, il suffit d’approcher quelques secondes ta montre du terminal.
En quelques minutes, tu seras en mesure d’utiliser ta nouvelle
montre avec fonction de paiement!
Enregistrement et activation
Utilisation
La Help Line Cornèrcard 0900 90 41 41 (CHF 1.90/min. da rete
fissa) è a tua disposizione per qualsiasi aspetto relativo alla funzionalità di pagamento.
User_manual.indd
26.02.16 13:06
2
A questo
Richiesta saldo via SMS
CHF 0.60/richiesta
Blocco/sblocco via SMS
CHF 0.60/richiesta
Spese trattamento
valuta estera
2%
Help Line furto/
smarrimento
tariffa locale
Help Line Callcenter
CHF 1.90/Min. da rete fissa
Rimborso saldo (orologio
perso, rubato o sostituito
causa difetti)
gratuito
Rimborso saldo (disdetta)
CHF 25.–
User_manual.indd
26.02.16 13:063
numero (raggiungibile anche dall’estero come
+41 900 90 41 41) potrai ricevere supporto per la registrazione,
l’attivazione e l’utilizzo della funzionalità di pagamento.
La funzionalità di pagamento di questo orologio è valida fino
alla data di scadenza stampata sul BELLAMY ID.
Servizio e manutenzione
Ti preghiamo di bloccare la funzionalità di pagamento (vedi
punto “Blocco”) prima di consegnare l’orologio a uno Swatch
Store o a uno Swatch Service Center. Ulteriori informazioni
sono disponibili al sito internet www.swatch.com/services.
Condizioni Generali
Le Condizioni Generali relative alla funzionalità di pagamento
Cornèrcard sono disponibili sul sito internet my.cornercard.
ch/swatch.
User_manual.indd
26.02.16 13:064
26.02.16 13:0