- Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG

Mit Vollgas zum Erfolg!
Our partner
Plein gomme jusqu'au bout !
We want to be the best in the industry...
Independent monthly publication for tools and standard parts
Number 465, June/July 2012
TC: The change and
renewal process has
TC: Brütsch/Rüegger has close ties in Switzerland. How do you see the future of Switzer-
been clearly illustra-
land as a place to do business?
ted in the last few
Measuring technology
EPHJ in Geneva from 5 to 8 June 2012
Brütsch/Rüegger
Tools
MITUTOYO promotion
Futuro NIHS
Swissof
quality
thread
gauges
Promotional
Partner
Sauber
F1 Team
SOLA level, Big X
Servicebox
Production technology
FUTURO thread cutting and drilling
QUICK knurl router
FUTURO assembly fixture
Promotional Partner of the Sauber F1 Team
GRESSEL gredoc
Mitlaufende Zentrierspitzen ROTOR
Pointes tournantes ROTOR
Assembly technology
AKTION / PROMOTION
01.05.2012 – 31.07.2012
The mobile task force
Worldwide novelty: Smartcel diamond bristles
For hard-to-reach areas
Multifunction key
pany this year. In your opinion, what are the
reasons for this positive development of the
Standard parts
Christian Rüegger: I see three key success factors:
At least one member of our family has always
company?
Wartung
Alle ROTOR-Spitzen erhalten bei der
Fertigstellung eine Dauerschmierung.
Entretien
Les pointes tournantes ROTOR ont un
graissage à vie.
NEW: Large selection of roller bearings
Flow rate and temperature
Round centrings – front-mounted
No lost parts
“ROTOR” brochure
Valid from 01.05.2012 to 31.07.2012
Personal
Protective
Equipment
Reference
number
01.06
Safety footwear
BAAK ladies’ safety sandals
SHOWA 265 safety gloves
T-shirt and polo shirt PROMOTION
Forum
We want to be among the best in the industry... Interview with Christian Rüegger
been part of the top management of the company, which has a significant impact on strategic and
entrepreneurial decisions as well as the company
culture. Since the middle of the last century, managers from our ranks also have the opportunity
to assume responsibilities among the top management. Not as managers in the conventional sense,
but as leaders exhibiting entrepreneurial thought
and action. Thanks to this constellation and exacting financial policies, our company was able to
CR: Switzerland is once again going through a
challenging phase. A year ago the Swiss franc gai-
ments in expanding
ned significant strength very quickly. The continu-
logistics and ware-
ed strength of the franc and the weak economic
house capacities in
the Tools and Metals
performance in the EU and EFTA regions are haneed for speed
ving a negative impact on our key customer seg-
business areas. What
ments, the machinery, electrical and metal indust-
were the reasons behind these investments and how does
Recalls
in thefacilities
industry
have
increasedabroad
sharries.
Production
may
be relocated
ply.the
In medium
spite of quality
control,
errorshand,
are unover
term. On
the other
the
covered
the application
of new products
industry
hasinemerged
from challenging
economic
Your partner
for quality and
innovation.
Sommeraktion
SINCE 1877
“Fixed Price and Stock List” price list
Valid from 01.07.2012 to 30.04.2013
Reference number 02.06
Mitutoyo
Mai bis Juli 2012
“Mitutoyo Summer Promotion” brochure
Valid from 01.05.2012 to 31.07.2012
Reference number 03.06
Further catalogues from Brütsch/
Rüegger Tools at a glance
ToolBook, Edition 17
The big tool catalogue with the complete
product range on 2800 pages, incl. fixed
Please
note
thelist.
enclosed invitation!
price and
stock
Reference number 04.06
the enclosed invitation (German only) to find
See
FuturoBooklet,
Edition
2011
out
what we offer to you
where and
when, and
BEST TOOLS FOR ALL NEEDS.
where attractive prizes are available to be won.
The comprehensive catalogue for the exclusive
You
may register any
of guests with the
Brütsch/Rüegger
Toolsnumber
house brand.
perforated
in the05.06
invitation or by sending an
Referencecard
number
e-mail
to [email protected]. If you require additi-
NormBook,
Edition
3
onal
invitation folders,
please request
them under
Professionalnumber
Collection
2010 We hope you will
reference
61.06!
Mould construction and stamping technology
share the joy of celebration with us. Welcome!
Reference number 06.06
Speedaholics – victims of the
a midsize company
in particular.
We know
thepast.
need for raphases
stronger than
beforethat
in the
pid product
innovations
a source
errors.
Swiss
companies
generally ishave
goodofproducts
winemaker
would
say the wine
is “not
andA processes;
they
are innovative
and have
wellfully fermented”.
The
for the
need for
trained
employees. As
ancause
industrial
supplier,
we
CR: After successfully expanding our product ran-
is easy
toeye
spot:
product developarespeed
keeping
a close
on In
developments.
We do
ge with steel and bright steel in the Metals business area in 2011, we have taken another step
towards becoming a full-range supplier of long
ment, production
and
- time
must be
everything
in our power
to repair
help our
customers
opsaved
allprocurement
along the line.
While– and
thistherefore
has altimise
their
processes
ways
been
thecompetitive,
case, it has
become
more
make
them
more
which
is crucial
for
goods for industrial applications. The leading
lately.
Demands are also being
ourserious
own future
as well.
stainless construction steel materials will be kept
in stock along with a selection of heat-treated
steel, insert steel and nitriding steel. With invest-
be set
uppast
in less
less at
time.
grass
TC:toFrom
the
andand
a look
the“The
present
to
will not for
grow
faster
if you
on it,”
prospects
theany
future:
what
arepull
the objecti-
ments in a new cassette storage system and a mo-
an old African proverb. Yet we think we
vessays
of Brütsch/Rüegger?
dern train of machines for efficient processing,
our capabilities have increased once again. This
modernisation has also helped optimise our service offering.
Our Tools business area is known as a full-range
supplier covering the demands of our customers
for C-parts and helping to reduce procurement
costs. The expansion of our product range to far
develop with great success.
Secondly, cooperation with all employees was
We iswould
like by
to share
fun mutual
day withappreciation
our customers on 1 September 2012!
and
defined
trust aand
along with an impressive willingness to perform.
In focus
Pearls of wisdom
finance such major
projects?
Interview with Christian Rüegger, CEO Brütsch/Rüegger Group
Tool Courier: Brütsch/Rüegger looks back on
135 years of success in the history of the com-
months. You have
made major invest-
Double treat!
Contents
placed on the market: production units have
can exceed the natural limits of acceleration
Working
too fast
comes
with
CR:with
We impunity.
don’t want
to be among
the
largest
but
a price:
rework.
like
a car. The encertainly
among
theIt’s
best
indriving
our field.
has lots of
capacity
and
theyears
vehicle
Ourgine
investments
over
the last
few
andcan
our
go faster.
But for the
a higher
speed
focus
on expanding
our driver,
technical
expertise
and
also means
greater
risk. in this context. The
services
have to
be viewed
further development of our structures to build an
Interested?
Go to www.brw.ch
in athepriority.
Tooleven
more effective
organisation is
News/Publications section (PDF file), and
request your personal copy (1 page in German) by quoting reference number 70.06.
The company culture may suffer in hectic times
when there are major changes. It is very important
Two good reasons to celebrate with you to your heart’s content!
for me to maintain the values that have led to our
sustained success, even in an economically chalIn the vernacular, “one must make hay when
lenging
future.
OneWhen
important
responsibility
of
the sun
shines”.
several
good reasons
company
management
is to ensure
to celebrate
fall together,
that that
is allpersonalithe more
ties
with integrity
and
a suitable
character
assume
reason
to party.
With
the 135-year
anniversamanagement
responsibilities in
company.family
ry of Brütsch/Rüegger,
a the
successful
company
has crucial
reachedpoint:
another
milestone in
The
third and
Brütsch/Rüegger
its consistently
history. In the
Forum
back), and
Christian
has
focused
on (see
customers
the
Rüegger
exploresofthe
past,competencies.
present andLisfufurther
development
its core
ture of
Brütsch/Rüegger
Tools and
tening
to the
customer and pursuing
theMetals.
innovatiThe new warehouse and logistics infrastrucve further development of our products and serviture in Urdorf and Regensdorf is another
ces for their benefit have been key success factors.
good reason to celebrate. Brütsch/Rüegger
Tools underscores its claim to market leaderTC:
Thenow
slogan
the future
135-year-anniversary
ship
and for
in the
with one of the
is:most
“Your
partner
for quality
and
innovation
modern
logistics
centres
in Europe.
With
since
What
that mean
in concrete
the 1877”.
expansion
ofdoes
its product
range
and a moterms?
dern train of machines, Brütsch/Rüegger Metals is poised to establish itself as a full-range
supplier
of long
goods.
CR:
The slogan
expresses
the essentials of our misWesince
want
toyears
celebrate
these
two
milestones
sion
135
in a few
words:
Partnership
with
you
on
1
September
the
means doing something with 2012
others,under
joining
motto “Dopplet gfreut - Double treat”. Please
forces with others for a specific purpose. This attinote the enclosed invitation!
tude forms the foundation of our relationships
with all stakeholders.
Successfully through the centuries: with 16 employees Coming soon: Brütsch/Rüegger Metals Regensdorf
in 1921 and with …
(following planned facade refurbishment)
ToolCenter Urdorf: An opportunity to take a guided tour
of the most up-to-date tool logistics system in Switzerland!
Allow us to show you the new cassette-based tower
storage system and machines in Regensdorf!
… more than 100 in 1993. Today the two companies
employ a workforce of around 200.
Coming soon: Brütsch/Rüegger Tools in Urdorf (the administrative building, currently at the completed shell stage)
more than 100,000 catalogue items pushed our
Further professionalising our processes forms a so-
Formula 1and
pit stop
in Urdorf:
Which to
team
of four
warehouse
logistics
capacities
their
limit
Don’t miss out:
Fast
and
furious motor-bike
in only
the
lid foundation
for
our
expansion
strategy.trial
Not
can achieve the fastest wheel change?
Brütsch/Rüegger Metals outdoor storage area in Regensdorf
over the last few years. This is why we built a com- do we want to expand our position as the preferprehensive new logistics centre with more than red partner of our customers and suppliers in Swit104,000
m³ of
capacity
and supplier
state-of-the-art
we also
want to
a competent
Regensdorf
– the
full-range
of long zerland,
Celebrate
in Urdorf
andbecome
Regensdorf!
Quality refers to our products, services and the
quality
we– maintain
working
with our partners.
Urdorf
the newinTool
Centre
Naturally,
the marketindustrial
over decapartner
for stakeholders
abroad.
goods! technologies.
The two
Brütsch/Rüegger
subsidiaries in Urdorf
The Toolbeing
Centrepresent
in the in
Bergermoos
area warehouse
des
consistently
delivering good
is im- Over
the last three
years, inrange
othertowords
By expanding
the product
includeduring
bar and and Regensdorf are looking forward to your visit!
of and
Urdorf
gives an impression
of thequality
next generatibright steel as
well as alltimes,
major Brütsch/Rüegger
stainless construc- TC:AThank
shuttleyou
to take
you
backfor
andthe
forth
runs every half
on of logistics. Conveying technology, compact economically
portant.
uncertain
very
much
interview!
tion
steel materials,
Metals
warehouse
andnotconventional
ware- has
With
regard totechnology
innovation:
having a monoinvested
more thanBrütsch/Rüegger
60 million francs
to ex-has hour. Both sites have put together a varied entertaken
step towards
becoming
full-range
tainment programme. The events offer something
house
technology
have
combined
into a pand
poly
is both
a blessing
andbeen
a curse.
Competition
its another
infrastructure
and thereby
make athe
comsupplier
industrialWe
applications.
for the whole family. Highlights include the wild
complex
on keep
16,500
with
2,000 pany
forces
us tooverall
remainsystem
alert and
on m²
doing
better.
more for
competitive.
are proud toInvestments
say that
m of conveyors. The picking technology is paper- were made in a powerful new infrastructure at the motorcycle trial race over the pipes in the external
It encourages the willingness to find and try new we generally finance investments from our own
less by wireless data transmission (Pick-by-Voice), same time: the new cassette and tower warehouse storage area in Regensdorf and the pit stop with
things. This makes renewal a continuous, natural funds, saved up over the years. Of course we are
visual displays (Pick-by-Light) and multifunction system and a highly modernised train of machines wheel change speed competition in Urdorf. As
process. Our innovativeness really is the elixir of also taking advantage of the favourable market
scanners. We are offering four different tours of with automatic band and circular saws for proces- a “full-range supplier”, we offer everything from
life.
for the
external
financing.
sing constitute
highlights
of theOur
tourhealthy
through Paella to Thai food to local Bratwurst! Details and
this modern logistics marvel. Our new demo and environment
Our
customers
are the
fighting
hardshop,
battles
their
situationhalls
is theofresult
sound, intelligent
the enormous
our of
Regensdorf
company. times for all activities are found in the enclosed
training
facilities,
ToolStore
theof
new
Ser- financial
own
with
national
and
international
competitors.
financial
policies
over
135
years,
along
with
the
invitation. Please register with the perforated card
viceCenter and customer service facilities are also Put your dexterity to the test on the new overhead
They
depend
on reliable, innovative partners with fact
that- annual
profits
largely
crane
and with
a bit have
of luck
you remained
can win a incity or by sending an e-mail to [email protected] or
being
presented.
break!
At
the
demo
terminal,
we
demonstrate
[email protected].
an optimum price-performance ratio.
the company over generations.
how easy it is to order steel through www.brr.ch.
Brütsch/ /Rüegger
RüeggerTools
ToolsLtd.
Ltd.
Brütsch
P.O.Box
Box | | CH-8010
CH-8010Zürich
Zürich
P.O.
Phone+41
+4144
44736
73663
6363
63 | | Fax
Fax+41
+4144
44736
73663
6300
00
Phone
www.brw.ch | | [email protected]
[email protected]
www.brw.ch
Measurement Technology
EPHJ in Geneva from 5 to
8 June 2012
Alufix system leaves nothing to
be desired
Production Technology
FUTURO thread cutting and drilling
SPECIAL
OFFER
Welcome to our exhibition stand E39 at EPHJ
from 5 to 8 June at PALEXPO GENEVA. Swiss
made measuring equipment you can touch: SYLVAC digital dial gauges, specialty micrometers
and callipers. We recommend the SYLVAC PS15,
PS16 and PS17 measuring benches for the inspection of small parts with tolerances in the µ
range. Combined with a measuring sensor and
display unit or in combination with a LEICA
microscope, they constitute the ideal solution
for numerous measuring tasks. BRW 134560,
BRW 134590, BRW 134595. New developments
in the areas of digital display and the PC connection of measuring equipment will surprise you.
Order the new 2012 SYLVAC measuring equipment catalogue. [email protected].
Alufix is a proven, modular clamping system of
world renown, suitable for all dimensional
measuring technology applications. The reusable
components reduce your response time and
therefore the downtime for your measuring
machines. You use various materials, your components vary in size, mass and stability, you
require tactile or optical measurement? No problem for ALUFIX Classic! Alufix is more than just
an investment to meet current needs, it is mainly
an investment for the future since all elements
can be combined with other Witte systems and
elements. (www.brw.ch / from BRW 145370)
Contact: [email protected]
NEW
FUTURO TopLine tools stand for ultimate quality
and performance. A family of THL-coated highperformance thread cutters is new to the product
range. The high hardness and temperature resistance of this coating effectively protects cutting
edges against wear, while the excellent gliding
and lubricating properties of the hardlube coating ensure a smooth flow of chips. The result –
higher production process security thanks to
reliable, reproducible performance:
• Metric:BRW 264100 (penetrating bore), BRW
264105 (bottoming bore) from CHF 24.45
• Metricwithinteriorcooling:BRW 264110 (penetrating bore), BRW 264115 (bottoming
bore) from CHF 49.60
• Metricfine:BRW 264390 (penetrating bore),
BRW 264395 (bottoming bore) from CHF 36.40
How do you inspect your turned parts?
FUTURO 3D edge sensor
Special measuring equipment and accessories to
inspect your small parts can be found in the ToolShop under BRW 127430-31 (SABI plan tables),
BRW 134860 (SABI horizontal measuring bench)
and under BRW 115930 (SABI analogue micrometer gauge) as well as BRW 115380 (TAVANNES
digital micrometer gauge), both with non-rotating
spindle and universal plan table Ø 17 mm. They
include cylindrical gauge slides Ø 2 mm as standard equipment; blade-shaped gauge slides are
available upon request. [email protected].
The 3D edge sensor (BRW 337230) serves to
precisely align reference surfaces or edges and to
determine drill centre points centred on the machine spindle. The edge sensor is equipped with
a luminous display and supports alignment accuracies of 0.01mm. The functional components
are hardened and polished. The edge sensor is
available with shaft diameters of 16mm and
20mm. It is offered at a price of just CHF 196.–.
• Pipethread:BRW 264460 (penetrating bore),
BRW 264465 (bottoming bore) from CHF 44.–
• MetricwithfirstcuttypeE:BRW 264120 from
CHF 28.15
In addition to the high-performance thread
cutters, this promotion includes other proven
FUTURO TopLine products such as the VHM-NC
90° spot drill BRW 250130 from just CHF 14.10,
the VHM micro-bit BRW 255500 from CHF 7.55,
the VHM spiral bit with interior cooling
BRW 255550 (3xD) and BRW 255570 (5xD)
from CHF 39.10 and the high-performance bit
BRW 254145 from CHF 9.75.
Benefit from our introductory promotion (reference number 21.06) until 31.08.2012.
MITUTOYO promotion
Pemamo honing products
You can take advantage of the current MITUTOYO promotion up to 31 July 2012: attractive
prices on world-famous measuring equipment
with reductions up to 30%. Gauge block sets,
measuring microscopes, dial gauges, callipers,
altimeters, micrometer gauges, various special
sets and more. “Promotion”: quality products at
bargain prices. Don’t hesitate, act now and seize
this opportunity for the benefit of your budget!
Request our promotional brochure under reference number 03.06
Pemamo products BRW 285200 are a must for
every workshop. Ideal for fabricating high
accuracy bores or for post-processing after
heat treatment. The set does good service in
diameters between 1.5mm and 70mm.
The honing sets are available from just CHF
2069.–.
All sets without honing mandrels (for honing
mandrels see BRW 285220, BRW 285240,
BRW 285260, BRW 285270).
Futuro NIHS thread gauges
QUICK knurl router
Diameter 0.30 – 1.60mm thread gauges to inspect interior or exterior threads. Plug thread
gauges and ring thread gauges from Brütsch/
Rüegger Tools, everything available from inventory
(www.brw.ch)
– BRW 166060 – BRW 166074 plug gauges
– BRW 166120 – BRW 166134 ring gauges
Versions with anodised aluminium handle (green/
go, red/no-go), in the dimensions Ø 2.0 to Ø 20 mm
Contact: [email protected]
The QUICK knurl router BRW 475150 (available
from CHF 1800.–) is designed for automatic lathes
and turret lathes as well as capstan lathes. Suitable
for producing cross, diamond and flat knurls. The
tool is especially well suited for long, thin work pieces.
Corresponding knurl routing wheels: BRW 475250
Ø 14mm + BRW 475270 Ø 21.5mm (copper,
brass, aluminium, synthetic materials), BRW
475260 Ø 14mm + BRW 475280 Ø 21.5mm
(stainless, high-alloy, high-strength steel).
Count – but accurately!
FUTURO assembly fixture
You need the weight to one hundredth of a
gram or in tons? Visit our Toolshop (www.brw.ch /
BRW 172860 – BRW 173475) to find the right
scales for your needs (pocket, compact, precision,
counting and hanging scales, etc.) with the corresponding weights. For example, counting scales
are used to eliminate time-consuming manual
counting or shortages of small parts. We are
happy to advise you:
[email protected] / [email protected]
The ingenious assembly fixture for tool fittings and modular tool systems.
Brütsch / Rüegger Tools Ltd.
P.O. Box | CH-8010 Zürich
Phone +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
The TOOL BOY BRW 334220 is intended for the
assembly and disassembly of tool fittings. Tools
can be moved to the optimum position for every
process step without reclamping. Since the tightening torque does not act horizontally but downwards, the TOOL BOY can also be mounted on
a tool cart. The TOOL BOY is available from just
CHF 460.–.
Assembly
AssemblyTechnology
Technology
NEW:
NEW:
Large
Large
selection
selection
ofof
roller
roller
bearings
bearings
The
The
mobile
mobile
task
task
force
force
NEW
NEW
NEW
NEW
Electrical
Electrical
installers
installers
don’t
don’t
lend
lend
“their”
“their”
wire
wire
cut-cutters.
ters.
Which
Which
is why
is why
KNIPEX
KNIPEX
conceived
conceived
thethe
new
new –
installation
installation
pliers
pliers
as as
thethe
ideal
ideal
complement.
complement.
They
They
areare
equipped
equipped
with
with
thethe
basic
basic
functions
functions
of of –
thethe
fourfour
other
other
fundamental
fundamental
tools
tools
essential
essential
for for
electrical
electricalinstallation
installationwork:
work:needle
needlenose
nose –
pliers,
pliers,
wire
wire
strippers,
strippers,
crimping
crimping
pliers
pliers
forfor
endend
sleeves
sleeves
andand
cable
cable
shears.
shears.
–
stronger
stronger
gripgrip
without
without
damage
damage
Prominent
– Prominent
outside
outside
edge
edge
for for
deburring
deburring
andand
widening
widening
holes
holes
Burner
– Burner
hole
hole
for for
gripping
gripping
round
round
parts
parts
andand
cables
cables
Universal
– Universal
crimp
crimp
nestnest
for for
endend
sleeves
sleeves
from
from
0.50.5
to 2.5
to 2.5
mm2
mm2
Wire
– Wire
stripper
stripper
for for
copper
copper
conductors
conductors
from
from
0.70.7
to 1.5
to 1.5
andand
2.52.5
mm2
mm2
– Shear
blade
blade
for for
cutting
cutting
copper
copper
cables
cables
up up
to to
ThisThis
quadruple
quadruple
functionality
functionality
is also
is also
ideal
ideal
if you
if you – Shear
travel
travel
a lot
a lot
in your
in your
work.
work.
Ø 15
Ø 15
mmmm
(5 x(52.5
x 2.5
mm2)
mm2)
Advantages
Advantages
of of
thethe
KNIPEX
KNIPEX
installation
installation Price
Price
CHF
CHF
52.50.
52.50.
pliers
pliers
BRW
BRW
450015:
450015:
– Smooth
– Smooth
gripping
gripping
surface
surface
for for
gripping,
gripping,
pressing
pressing
flatflat
andand
round
round
moulding
moulding
without
without
damage
damage
– Easy
– Easy
on on
work
work
pieces,
pieces,
profiled
profiled
handles
handles
for for
a a
Impact
Impact
driver
driver
bits
bits
+ holder
+ holder
New
New80 80mmmmblade
bladelength:
length:TORX®
TORX®bitsbits
BRW
BRW
429740
429740
sizesize
T30T30
– T55
– T55
andand
Allen
Allen
bitsbits
BRW
BRW
429730
429730
sizesize
4 – 419
– 19
mm,
mm,
hexagon
hexagon
drive
drive
11 11
mm,
mm,
matching
matching
Impact
Impact
holders
holders
with
with
cross-hole
cross-hole
andand
ringring
groove,
groove,
for for
machine
machine
screw
screw
tightening
tightening
BRW
BRW
428090
428090
with
with
square
square
drive
drive
3/8”,
3/8”,
BRW
BRW
429720
429720
with
with
square
square
drive
drive
½”.½”.
NEW
NEW
Standard
StandardParts
Parts
NEW
NEW
Smartcel
Smartcel
diamond
diamond
bristles
bristles
Worldwide
Worldwide
novelty
novelty
Smartfilaments
Smartfilaments
natural
natural
fibre
fibre
bristles
bristles
with
with
20%
20%
diamond
diamond
coating
coating
5.5...8
5.5...8
µmµm
areare
dimensionally
dimensionally
stable
stable
up up
to 160°C,
to 160°C,
antistatic,
antistatic,
andand
do do
notnot
melt
melt
or or
lubricate.
lubricate.
TheThe
diamond
diamond
round
round
brush
brush
BRW
BRW
490693
490693
for for
polishing
polishing
thethe
hardest
hardest
materials
materials
is is
suitable
suitable
for for
drydry
use.use.
With
With
thethe
universal
universal
shaft
shaft
BRW
BRW
490694,
490694,
it can
it can
be used
be used
as aascircular
a circular
or cup
or cup
bevel
bevel
brush.
brush.
Now
Now
thethe
products
products
of the
of the
largest
largest
roller
roller
bearing
bearing
manufacturer
manufacturer
in the
in the
world
world
have
have
come
come
a step
a step
closer
closer
to you:
to you:
Brütsch/Rüegger
Brütsch/Rüegger
Tools
Tools
is an
is an
of- official
ficial
authorised
authorised
distributor
distributor
of SKF.
of SKF.
OurOur
comprecomprehensive
hensive
selection
selection
includes:
includes:
thethe
desired
desired
item
item
from
from
ourour
newnew
ToolStore,
ToolStore,
youyou
cancan
have
have
it even
it even
faster.
faster.
WeWe
are are
looking
looking
forward
forward
to your
to your
visit!
visit!
All SKF
All SKF
roller
roller
bearings
bearings
outside
outside
ourour
standard
standard
pro-product
duct
range
range
are are
available
available
in ainmaximum
a maximum
of three
of three
days.
days.
Request
Request
thethe
roller
roller
bearings
bearings
documendocumentation
tation
under
under
reference
reference
number
number
41.06.
41.06.
• Groovedballbearings
• Groovedballbearings
• Angularballbearings
• Angularballbearings
• Taperedrollerbearings
• Taperedrollerbearings
• Self-aligningballbearings
• Self-aligningballbearings
• Axialgroovedballbearings
• Axialgroovedballbearings
• Y-bearings(radialinsertballbearing)
• Y-bearings(radialinsertballbearing)
• Y-bearingunits
• Y-bearingunits
SKFSKF
andand
Brütsch/Rüegger
Brütsch/Rüegger
Tools:
Tools:
Because
Because
quality
quality
knows
knows
no no
compromises!
compromises!
Because
Because
time
time
is often
is often
short:
short:
order
order
by by
5:30
5:30
pmpm
through
through
thethe
Toolshop
Toolshop
www.brw.ch
www.brw.ch
andand
getget
thethe
material
material
thethe
following
following
morning!
morning!
If you
If you
pickpick
up up
Pneumatic
Pneumatic
hoses
hoses
NEW
NEW
Synthetic
Synthetic
hoses
hoses
withwith
exterior
exterior
calibration
calibration
andand
opti-optimised
mised
bending
bending
radius
radius
are are
deployed
deployed
for for
temperaturetemperaturedependent
dependent
operating
operating
pressures
pressures
of -0.95
of -0.95
to 10
to bar.
10 bar.
BRW
BRW
869600
869600 PEN,PEN,
natural,
natural,
polyethylene,
polyethylene,
highhigh
chemical
chemical
andand
hydrolysis
hydrolysis
resistance
resistance
BRW
BRW
869005
869005 PUN,
PUN,
blue,
blue,
polyurethane,
polyurethane,
highly
highly
flexible
flexible
BRW
BRW
869007
869007 PUN,
PUN,
black,
black,
polyurethane,
polyurethane,
highly
highly
flexible
flexible
All All
FESTO
FESTO
products
products
are are
found
found
in the
in the
ToolShop
ToolShop
www.brw.ch,
www.brw.ch,
quick
quick
search
search
“Festo”.
“Festo”.
NEW
NEW
Flow
Flow
rate
rate
and
and
temperature
temperature
TheThe
newnew
flow
flow
regulator
regulator
BRW
BRW
838795
838795
controls
controls
thethe
flow
flow
raterate
andand
temperature
temperature
for for
up up
to to
12 12
zones.
zones.
Technical
Technical
characteristics:
characteristics:
brass
brass
manual
manual
control
control
valves,
valves,
PA PA
viewing
viewing
tubes,
tubes,
installed
installed
in ain a
highly
highly
robust
robust
housing
housing
(PA(PA
with
with
30%
30%
fibreglass),
fibreglass),
temperatures
temperatures
up up
to 100°C,
to 100°C,
flow
flow
raterate
0 to0 18
to 18
l/ l/
min.
min.
Includes
Includes
a thermometer
a thermometer
perper
zone,
zone,
connecconnections
tions
(inserts)
(inserts)
– main:
– main:
R3/4”,
R3/4”,
zones:
zones:
R3/8”,
R3/8”,
rapid
rapid
reproducibility
reproducibility
thanks
thanks
to retaining
to retaining
collars
collars
on on
thethe
easyeasy
to remove
to remove
viewing
viewing
tubes.
tubes.
TopTop
prices!
prices!
Price
Price
CHFCHF
169.–
169.–
(without
(without
shaft)
shaft)
Amazed
Amazed
byby
innovative
innovative
technology
technology
® ®
Nord-Lock
Nord-Lock
- the
- the
problem
problem
solvers!
solvers!
TheThenewnewLEDLEDLENSER®
LENSER®series
seriesM7R
M7RBRW
BRW
561125.0100,
561125.0100,
X7RX7R
BRW
BRW
561125.0200
561125.0200
andand
X21R
X21R
BRW
BRW
561125.0300
561125.0300
are are
spectacular,
spectacular,
recharrechargeable
geable
torches.
torches.
X7R:
X7R:
with
with
twotwo
optically
optically
synchrosynchronised
nised
reflector
reflector
lenses.
lenses.
YouYou
cancan
bundle
bundle
thethe
lumiluminous
nous
fluxflux
(500
(500
lm) lm)
likelike
a searchlight
a searchlight
or choose
or choose
circular,
circular,
homogenous
homogenous
near
near
range
range
illumination
illumination
up up
to 45
to 45
metres.
metres.
With
With
Li-Ion
Li-Ion
battery.
battery.
TheThe
charging
charging
station
station
is aistechnology
a technology
sensation
sensation
since
since
thethe
lamp
lamp
“floats”
“floats”
beneath
beneath
it. it.
®
®
Nord-Lock
Nord-Lock
retaining
retaining
washers
washers
are are
THETHE
reliable
reliable
screw
screw
locking
locking
devices,
devices,
even
even
under
under
extreme
extreme
vibrations
vibrations
or or
dynamic
dynamic
loads.
loads.
TheThe
pairpair
of wedge
of wedge
locklock
washers
washers
con-constitutes
stitutes
a purely
a purely
mechanical
mechanical
machine
machine
element,
element,
which
which
secures
secures
the the
screw
screw
connection
connection
by means
by means
of aoflocking
a locking
principle
principle
instead
instead
of friction
of friction
andand
is therefore
is therefore
superior
superior
to to
conventional
conventional
screw
screw
locking
locking
devices.
devices.
Special
Special
offer:
offer:
25%
25%
discount
discount
untiluntil
31.07.2012:
31.07.2012:
• BRW861315Throughhardenedsteel,coated
• BRW861315Throughhardenedsteel,coated
zinczinc
lamella
lamella
• BRW861628INOXA4
• BRW861628INOXA4
SPECIAL
SPECIAL
OFFER
OFFER
SPECIAL
SPECIAL
OFFER
OFFER
For
For
hard-to-reach
hard-to-reach
areas
areas
Round
Round
centrings...
centrings...
With
With
thethe
flexible
flexible
claw-type
claw-type
gripper
gripper
BRW
BRW
448430,
448430,
youyou
cancan
retrieve
retrieve
even
even
non-magnetic
non-magnetic
parts
parts
from
from
hard-to-reach
hard-to-reach
areas.
areas.
Thanks
Thanks
to to
thethe
integrated
integrated
LEDLED
lamp,
lamp,
lostlost
parts
parts
are are
found
found
even
even
in the
in the
dar-darkestkest
corners.
corners.
...for
front
installation.
round
centrings
BRW
...for
front
installation.
OurOur
round
centrings
BRW
832005
offer
ways
to save:
• Time:
Front
832005
offer
twotwo
ways
to save:
• Time:
Front
mounting
saves
time
during
initial
installation
mounting
saves
time
during
initial
installation
revisions
•Money:
centrings
from
andand
revisions
•Money:
TheThe
newnew
centrings
from
Brütsch/Rüegger
Tools
interchangeable,
Brütsch/Rüegger
Tools
are are
interchangeable,
i.e. i.e.
in in
of damage,
is not
necessary
to replace
casecase
of damage,
it isit not
necessary
to replace
entire
adjustment
is also
elimithethe
entire
unitunit
andand
tooltool
adjustment
is also
eliminated.
comprehensive
product
nated.
YouYou
willwill
findfind
ourour
comprehensive
product
range
under
www.brw.ch
– Standard
Parts
range
under
www.brw.ch
– Standard
Parts
– –
Centring
Elements
orthe
in the
Normbook
Edition
Centring
Elements
or in
Normbook
Edition
3 3
BRW
999020
from
page
117.
BRW
999020
from
page
117.
SlimSlim
head
head
Ø 11
Ø 11
mm,
mm,
with
with
4 claws,
4 claws,
length
length
560560
mm.
mm.
Includes
Includes
3 batteries
3 batteries
LR41.
LR41.
Benefit
Benefit
from
from
thethe
promotional
promotional
price
price
of of
CHFCHF
47.–
47.–
(instead
(instead
of CHF
of CHF
59.–)
59.–)
Brütsch
Brütsch
/ Rüegger
/ Rüegger
Tools
Tools
Ltd.
Ltd.
P.O.P.O.
BoxBox
| CH-8010
| CH-8010
Zürich
Zürich
Phone
Phone
+41+41
44 44
736736
63 63
63 63
| Fax
| Fax
+41+41
44 44
736736
63 63
00 00
www.brw.ch
www.brw.ch
| [email protected]
| [email protected]
Personal
Protective
Equipment
Assembly
Technology
Standard Parts
Last Minute
Who
has Tools
the best
most quality
attractive
safety footwear?
PB
Swiss
– forand
highest
standards
SPECIAL
OFFER
Sicherheitsschuhe S1, S1P / Chaussures de protection S1, S1P
Puma / S1P
Puma / S1P
Puma / S1P
New selection: ball cocks
SOLA level, Big X
NEW
Sicherheitsschuhe S1, S1P / Chaussures de protection S1, S1P
Puma / S1P
BAAK HUGO / S1P
NEW
BAAK HenRY / S1P
NEW
GeOX-Membrane
Gr. 39 – 48
Gr. 39 – 48
Gr. 37 – 47
Gr. 37 – 48
Gr. 37 – 48
Gr. 36 – 48
534 002
534 003
534 004
534 078
534 079
534 010 (S 370 blau / bleu)
Gr. 36 – 47
534 011 (S 374 rot / rouge)
534 109
118.–
123.–
132.–
123.–
64.–
Puma / S1P
HKS, sprinter / S1
Heckel Mac Wild Low / S1P
Heckel MAC Speed / S1P
UVeX xenova / S2
69.–
Even more precise – thanks to higher
contrast
Shading the areas to the left and right of the
bubble edge improves the contrast between
the bubble and liquid by more than 4x.
Features:
Made of aluminium, ergonomic X-profile,
bubble level with magnifying effect, light +
charge-resistant, luminescent panels, measurement accuracy: +/- 0.5 mm/m
Jalas, Challenger / S1
MAXGUARD S 370 / S 374 / S1P
Gr. 37 – 47
534 001
534 012 (S 354 schwarz / noir)
175.–
99.–
Sicherheitsschuhe S2 / Chaussures de protection S2
UVeX athletic / S2
UVeX module 2000 / S2
FUTURO / S2
Gr. 37 – 47
Gr. 39 – 48
Gr. 36 – 48
Gr. 36 – 48
Gr. 35 – 50
Gr. 39 – 48
Gr. 38 – 50
Gr. 39 – 47
534 005
534 114
534 054
534 055
534 204
534 206
534 207
534 220
123.–
138.–
89.–
69.–
125.–
125.–
125.–
66.–
UVeX xenova / S1
UVeX athletic / S1
UVeX xenova air / S1
HKS Beta / S2
UVeX origin 2000 / S2
BAAK / S2
HKS AiR-CenTeR SXL 20 / S2
Solange Vorrat
Jusqu‘à épuisement du stock
ABOUTBLU TROPeA / S1
Gr. 35 – 50
Gr. 39 – 48
Gr. 35 – 50
Gr. 36 – 47
Gr. 39 – 49
Gr. 38 – 48
Gr. 38 – 47
Gr. 39 – 48
534 065
534 067
534 068
534 070
534 180
534 209
534 228
534 241
109.–
125.–
109.–
76.–
149.–
125.–
96.–
COFRA, PeTRi / S1P
FUTURO / S1P
UVeX / S1
BAAK / S1
99.–
Solange Vorrat
Jusqu‘à épuisement du stock
HKS AiR-CenTeR SL 20 / S2
FUTURO / S2
UVeX module 2000 / S2
UVeX origin 2000 / S2
Gr. 36 – 47
Gr. 37 – 47
Gr. 36 – 47
Gr. 38 – 47
Gr. 39 – 48
Gr. 39 – 47
Gr. 38 – 50
Gr. 38 – 48
534 169
534 073
534 141
534 076
534 243
534 280
534 267
534 269
92.–
49.–
119.–
85.–
99.–
78.–
129.–
129.–
BAAK / S1
HKS elba / Solar / S1
FUTURO / S1
Heckel MAC Air / S1P
Solange Vorrat
Jusqu‘à épuisement du stock
Gr. 38 – 47
Gr. 39 – 47
Gr. 36 – 47
Gr. 36 – 48
Stuco 22.386 / S2
Jalas Ultima, MGR / S2
534 077
534 080
534 110
534 098
Gr. 38 – 48
Gr. 39 – 47
Gr. 36 – 50
GeOX-Membrane.
598 479
598 470
598 474
Gr. 36 – 47
85.–
136.–
46.–
86.–
138.–
108.–
118.–
UVeX module 2000 / S1
UVeX, motion light / S1
UVeX xenova air / S1
ABOUTBLU PROPeL / S1P
Stuco 22.255 / S2
Stuco 22.486 / S2
534 246
177.–
Article number: 174537
20% promotional rebate
Sicherheitsschuhe Damen S1 / S2 / Chaussures de protection dames S1 / S2
Gr. 38 – 50
Gr. 38 – 48
Gr. 35 – 50
Gr. 36 – 47
534 100
534 103
534 104
534 106
118.–
78.–
109.–
88.–
HKS AiR-CenTeR BL 10 / S1
Gr. 39 – 48
534 120 (schwarz/noir)
UVeX xenova climazone / S1
NEW
Gr. 35 – 50
534 139
144.–
129.–
UVeX motorsport / S1
Gr. 36 – 48
534 151 (schwarz/noir) 139.–
534 150 (rot/rouge) 139.–
534 153 (blau/bleu) 129.–
129.–
SARA / S2
MARY / S1
BAAK / S1
NEW
OCUTS / S1
Gr. 36 – 41
NEW
OCUTS / S1
Gr. 36 – 41
NEW
Gr. 36 – 41
Gr. 36 – 41
Gr. 35 – 42
534 355
534 342
534 348
534 356
534 357
63.–
69.–
118.–
146.–
146.–
PUMA / S3
ABOUTBLU ViBO / S3
Order today!
Ocuts / S1P
Gr. 39 – 47
534 173 (schwarz/noir)
Sicherheitsschuhe S3 / Chaussures de protection S3
534 174 (braun/brun)
Heckel MAC Crossroad low / S3
149.–
Gr. 36 – 48
Gr. 39 – 47
Gr. 36 – 47
Gr. 37 – 47
Gr. 36 – 47
534 283
534 293
534 285
534 287
534 319
99.–
123.–
76.–
139.–
86.–
’
ab/des COFRA ZAPOTeK / S3
ABOUTBLU TROPeA / S3
334120 Sortiment mitlaufende Zentrierspitzen, Typ K
Assortiment pointe de tour tourante, type K
FUTURO / S1P
4
Heckel MAC Wild / S1P
Stuco 29.750 / S1
Stuco 29.090 / SB
Gr. 39 – 47
Gr. 36 – 48
Gr. 39 – 47
Gr. 38 – 47
534 259
534 164
598 478
598 480
49.–
94.–
135.–
118.–
PUMA / S3
MAXGUARD S 350 / S3
MAXGUARD S 312 / S3
Heckel Mac Crossroad / S3
Gr. 36 – 48
Gr. 36 – 48
Gr. 36 – 48
Gr. 39 – 48
534 326
534 328
534 298
534 307
123.–
99.–
99.–
103.–
115.–
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG / Outils SA
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
Which isinnovation
the right one?
most– strategic
attractivesucbeQuality,
andThe
design
cause
it willof
bePB
well
accepted?
Or perfect
the most
comcess
factors
Swiss
Tools. The
combifortable
because
you
will
never
want
to
take
nation of functional and emotional demands. it
off?
Additional
advantages:
– 100% MADE IN SWITZERLAND
procuring the right
safety footwear,
these
and
–In INNOVATION:
Industry-specific
custom
fabriother
questions
come
up time and time again.
cation
and special
tools
it is you who
has to decide
which
–But
UNLIMITED
GUARANTEE:
You will
findsafety
the
shoes
right for
enterprise.
To ensure
serialare
number
onyour
each
tool, allowing
youyou
to
have
a wide
to meetdate
juston
about
your
locate
the selection
final inspection
the all
homeneeds,
Brütsch/Rüegger
Tools
offers
one
of
the
page www.pbswisstools.com. Every producmost
ranges
of the
safety
tioncomprehensive
step is traceable
back to
rawfootwear.
material.
Lifetime guarantee on defects in materials or
Safety
footwear
can
only
protect
the
feet
against
workmanship.
hazards ifDEVELOPMENT
it is actually worn. Providing
–possible
SUSTAINABLE
employees with safety shoes that meet safety requirements
important. tool
If safety
shoeswe
are keep
comAs
a leadingis full-range
supplier,
344120.0100
344120.0200
5
fortable
anPBattractive
design,
acceptance
almost
thewith
entire
SWISS TOOLS
product
range
and
the willingness to wear them consistently are
in
stock.
improved.
Among many others, we offer the combined
soft-head and ball peen hammer BRW
At Brütsch/Rüegger Tools, you can choose the
452390.
safetyinfootwear
from
a verysaves
broadspace
selection
2right
hammers
1; reduces
weight,
and
with over 100 different models under more
money.
10 brands.
–than
Suitable
for heavy-duty metalworking with flat
polyamide / steel head.
thework
current
–Order
Delicate
with safety
precise, footwear
fine impactsposter
using
under
reference
number
51.06 and find the
the moulded
polyamide
head.
rightproduct
shoes. For
even ismore
shoes, in
visitour
www.brw.ch
The
range
available
ToolShop
under www.brw.ch. You will find all PB Swiss
Tools products by entering «PB» in the quick
search field. We will gladly send you the new
2012 PB Swiss Tools catalogue – just send an
e-mail to [email protected]
HOWARD
LEIGHT ear
Small
powerhouse
inplugs
action
NEW
SPECIAL
OFFER
Also available
Brütsch/Rüegger
Tools! HowBOSCH
cordlessfrom
screwdriver
BRW 597125.0200.
ard Leight
earand
plug
dispenser
(BRWto532231)
and
Small,
handy
powerful
thanks
Li-Ion techLaser Lite
earplugs
(BRW
532236)
a refill
nology.
2 speed
levels
for driving
andin drilling,
package
of
200
or
500
pairs.
The
earplugs
in
20 torque settings + drilling setting, motor brake
livelyintegrated
colours are
visible.
to the
and
LED easily
lighting.
WithThanks
LED battery
T shape,
easy
in andwith
take10
out.
lamp
GLIthey
10.8are
V-LI.
Settoinput
L-Boxx
mm
quick-release chuck, quick charger and 2 Li-Ion
For
more
hearing
protection
articles,
visit
batteries 10.8 V 1.3 Ah.
www.brw.ch
PROMOTIONAL PRICE CHF 195.–, valid until
29.02.2012
NEW
NEW
Bestell-Nr.
N° de Cde
Mascot Batura / S3
Gr. 37 – 47
534 289
BAAK for
ladies’
safety sandals
Ready
snow
These
new BAAK
safety
(BRW
The
ultimate
snow ladies’
clearing
tools:sandals
Aluminium
534348)
wereBRW
developed
wosnow
shovel
551830,especially
blade sizefor
410
x
men
who
like
to
wear
lightweight
and
com370 mm, price CHF 61.50; aluminium snow
fortableBRW
safety
shoes.with
Thanks
to theto large
pusher
551840,
side edges
proopenings
and breathable
microfibre
material,
tect
floor surfacing,
blade size
480 x 380
mm,
the sandals
are asled
goodshovel
alternative
closed
price
CHF 56.–;
BRW to
551850,
safety
shoes – especially
during
warmer
with
4 lengthwise
reinforcing
ribs, the
1 crosswise
summer months.
to try
on
reinforcing
rib, steelWould
edgingyou
andlike
raised
edge,
the sandals?
a free
call us at
blade
size 620 For
x 800
mm,shoe
pricefitting,
CHF 107.–.
044 736 63 55 – we are happy to help.
SHOWA 265
safety gloves
Precision
mini-files
NEW
The SHOWA
265 (BRW
530241) isfiles
a seamless
FUTURO
diamond
escapement
BRW
knitted nylon
safety
with a very
parti320498,
5-piece
setglove
in plastic
case.thin
Precision
al
nitrile
coating.
Extremely
lightweight
and
mini-files for tool construction and precision
flexible,
this
glove
offers
outstanding
sensitivity.
engineering. For work on the smallest profiles.
With round steel handle, can be used without
The SHOWA
265 safety
glovediamond
is availablemin-file
in stock
handle.
Contents:
1 each
from 320490
Brütsch/Rüegger
Tools forneedle,
CHF 5.–
in
BRW
– BRW 320494
halfthe sizestriangular,
S – XL. Forsquare
the full and
selection
of gloves,
round,
round.
Grain
please
visit www.brw.ch.
D30,
length
140 mm, stroke length 40 mm.
2
3
Rotierende Aufnahme, Ausheber
und folgende Einsätze
Contre pointes tournantes type K, extracteur
et pièces interchangeables
2 ST
3 ST
4
4 ST
5
5 ST
The gredoc quick-change zero point
Our selection of shutoff valves encompasses new
clamping system (BRW 411240) permits
ball cocks in six versions:
the rapid, positionally accurate mounting
• BRW 838740 2/2-way
Mini ball cock MF
of work pieces without tilting. Test this
Thread: exterior / interior
innovative clamping solution. Available
• BRW 838743 2/2-way
Mini ball cock FF
from CHF 625.–
Thread: interior / interior
• BRW 838746 2/2-way
Ball cock MF with
Our application technicians will also gladwing handle
ly advise you on site.
Thread: exterior / interior
• BRW 838749 2/2-way
Ball cock FF with
Phone 044 736 63 63 or
wing handle
e-mail: [email protected]
Thread: interior / interior
• BRW 838752 2/2-way
Ball cock MF with
hand lever
Thread: exterior / interior
• BRW 838755 2/2-way
Ball cock FF with
hand lever
Thread: interior / interior
NEW
Adjustment insert promotion 2012
Every year just after New Year’s Eve, it is high time
to update the adjustment inserts in moulds. Since
it is difficult to assess demand for the current year,
we are giving you the opportunity to benefit from
top prices by extending our promotion until
the end of February! BRW 833800 insert for
DATI® 1000 (standard), DATI® 1200, DATI® 2000,
DATI® 2100 and 2200. BRW 833810 insert for
DATI® 1300 and DATI® 1400 (short version).
BRW 834035 insert for DATI® 2900 (with ratchet
mechanism). Flyer: Reference number 42.02
NEW
No lost parts
Plastic parts scattered around the injection
moulding machine? We have the solution:
BRW 838760 mould curtain (set of 2).
Space-saving, straightforward installation
with 4 magnets. Fully preassembled, no moving wear parts, no damage when exceeding
the opening stroke, also suitable for very
short cycle times and clean room deployA hot
BRWcycles.
838772
ment,helper
up to 3 –million
Available in
4 dimensions.
Mounting
extension:
BRW
Cleaning
contaminated
machine
and tool
ele838761.
ments
quickly and easily from hardened plastic is a
All ball cocks have the following features:
One-piece body design, full throughput, housing:
brass-plated, ball: brass with hardened chrome
finish, ball seal: PTFE, spindle seal: FKM, colours
manual operation: blue / red
• BRW 838740, BRW 838743:
Application temperature: -20°C to 90°C, operating pressure max.: 30 bar, manual operation: nylon
• BRW 838746 – BRW 838755:
Application temperature: -40°C to 170°C,
operating pressure max.: 40 bar, hand lever:
steel, GEOMET® coating
Unser Angebot richtet sich an Firmenkunden zur
Nutzung zuberufl ichen oder gewerblichen Zwecken.
Preisgültigkeit bis 31.7.2012, Preis netto, excl. MwSt.,
unverpackt ab Urdorf.
Notre offre s‘adresse aux clients d‘entreprises pour
utilisation à des fi ns professionnelles ou industrielles.
Validité de prix jusqu‘à 31.7.2012, prix net, excl. TAV,
départ Urdorf, sans emballage.
1
melting plastic, facilitating the straightforward
cleaning of plugged nozzles, sprue runners and
more. By activating the switch, the copper tip at
the end of the flexible shaft is heated to 350°C
within 10 seconds and can be used immediately.
What hazard
is where?
Efficient
in-house
spring production
What hazard
is where,
whatBRW
protective
equipment
Spring
winding
apparatus
445890
for the
do I needproduction
where? Questions
that oftenand
come
up in
efficient
of compression
extenhectic
times, and
before
it a hole
drilled
sion
springs.
From
the you
firstknow
winding,
theisspring
without
safety
goggles.
Warning,
prohibition
diameter can be measured and corrected and
by
instruction signs
notify your
of possible
fine-tuning
if required.
The employees
pitch for compressihazards.
Forand
a large
of signs,
the Safeon
springs
theselection
initial tension
forsee
extension
ty Booklet
referenceinnumber
52.06
or visit
springs
canunder
be regulated
the same
manner.
www.brw.ch
For
wires up to Ø 0.2…1.5 mm.
Promotional price CHF 2490.– until 30.04.2012.
Brütsch / Rüegger Tools Ltd.
P.O. Box | CH-8010 Zürich
Phone +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
SPECIAL
OFFER
NEW
Preis
prix
641.–
01 / 02 / 03 / 05 / 07 / 10
Brüetsch/RüeggerWerkzeuge
Brütsch/Rüegger
WerkzeugeAG
AG
Tel. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
[email protected]
Request our new special brochure “Injection
Moulding Peripherals and Mould Tempering”
under reference number 01.02, we are looking
forward to hearing from you!
Multifunction key
KNIPEX universal key, Twin Key BRW 423405. With
10 profiles!
For closures in gas and water supply
SPECIAL
applications,
OFFER air conditioning and ventilation,
heating and sanitary, locking systems and electrical
engineering. Space-saving 8-way design with magnet.
Functions:
4 x interior square 5 – 11 mm,
3 x interior triangular 7 – 12 mm,
skeleton 3 – 5 mm,
half-moon 6 mm,
exterior square 6 – 9 mm,
Reversible bit: slotted 7 mm with Phillips PH 2.
Size just 83 x 92 x 23 mm. Weight only 135g.
Price CHF 31.20
New: Pressure / leak tester
The handy workshop test device BRW 838798 for
the straightforward verification of leak tightness
and pressure tests is ideal for testing all types of
(cooling) circuits. This handy device is supplied
with a pressure
NEWgauge, connection hose and water reservoir. A maximum operating pressure of 60
bar can be generated with the hand pump, which
is usually sufficient for testing to reveal leaks before
the start of production. Interested? www.brw.ch
– Standard Parts – Mould Tempering Innovations
and Injection Moulding Accessories
NEW
challenge. Our answer: BRW 838772
Documentation “New Injection Moulding
Reference
42.06.
ThePeripherals”:
plastic softening
gunnumber
is a handy
tool for
Price CHF 81.50.
SPECIAL
OFFER
MK Ausführung
CM
modèle
344120.0300
344120.0400
GRESSEL gredoc
T-shirt and polo shirt PROMOTION
A promotion to kick off summer! Benefit from
our shirt promotion!
Hot air hose for granulate dryer
BRWshirts
838786
Polo
and T-shirts at attractive prices:
Material: Silicone-coated glass fibre yarn with
steel coil
BRW
536300
Polo shirt size S – XXL
Application: Conducting
air14.50
and gaseous media
for CHF
with high inherent or ambient temperatures,
subject
to
elevated
mechanical
BRW 536310
T-shirt size Sstrain.
– XXL
Attributes: Highlyfor
flexible,
abrasion-resistant,
CHF 9.80
lightweight, smooth interior surface, operating
temperature
-60°C
250°C, available in Ø 32,
Promotion
valid
untilto30.06.2012
38, 41, 51, 60 and 70mm, sold in rolls of 4m.
More injection moulding accessories? From
Brütsch/Rüegger Tools of course, everything from
a single source!
737.–
Aktion
promotion
578.–
663.–
909.–
818.–
1167.–
1048.–
Mit Vollgas zum Erfolg!
Our partner
Plein gomme jusqu'au bout !
We want to be the best in the industry...
Brütsch/Rüegger Tools
Promotional Partner of Sauber F1 Team
Servicebox
Promotional Partner of the Sauber F1 Team
Mitlaufende Zentrierspitzen ROTOR
Pointes tournantes ROTOR
AKTION / PROMOTION
01.05.2012 – 31.07.2012
Interview with Christian Rüegger, CEO Brütsch/Rüegger Group
Tool Courier: Brütsch/Rüegger looks back on
135 years of success in the history of the company this year. In your opinion, what are the
reasons for this positive development of the
company?
n erhalten bei der
Dauerschmierung.
ntes ROTOR ont un
Christian Rüegger: I see three key success factors:
At least one member of our family has always
been part of the top management of the company, which has a significant impact on strategic and
“ROTOR” brochure
Valid from 01.05.2012 to 31.07.2012
Reference number 01.06
entrepreneurial decisions as well as the company
culture. Since the middle of the last century, managers from our ranks also have the opportunity
to assume responsibilities among the top management. Not as managers in the conventional sense,
but as leaders exhibiting entrepreneurial thought
and action. Thanks to this constellation and exacting financial policies, our company was able to
TC: The change and
renewal process has
TC: Brütsch/Rüegger has close ties in Switzerland. How do you see the future of Switzer-
been clearly illustrated in the last few
land as a place to do business?
months. You have
made major invest-
CR: Switzerland is once again going through a
challenging phase. A year ago the Swiss franc gai-
ments in expanding
logistics and ware-
ned significant strength very quickly. The continued strength of the franc and the weak economic
house capacities in
the Tools and Metals
performance in the EU and EFTA regions are having a negative impact on our key customer seg-
business areas. What
were the reasons be-
ments, the machinery, electrical and metal industries. Production facilities may be relocated abroad
hind these investments and how does
over the medium term. On the other hand, the
industry has emerged from challenging economic
a midsize company
finance such major
phases stronger than before in the past.
Swiss companies generally have good products
projects?
and processes; they are innovative and have welltrained employees. As an industrial supplier, we
CR: After successfully expanding our product range with steel and bright steel in the Metals busi-
are keeping a close eye on developments. We do
everything in our power to help our customers op-
ness area in 2011, we have taken another step
towards becoming a full-range supplier of long
timise their procurement processes – and therefore
make them more competitive, which is crucial for
goods for industrial applications. The leading
stainless construction steel materials will be kept
our own future as well.
in stock along with a selection of heat-treated
steel, insert steel and nitriding steel. With invest-
TC: From the past and a look at the present to
prospects for the future: what are the objecti-
ments in a new cassette storage system and a modern train of machines for efficient processing,
ves of Brütsch/Rüegger?
our capabilities have increased once again. This
modernisation has also helped optimise our service offering.
Our Tools business area is known as a full-range
supplier covering the demands of our customers
for C-parts and helping to reduce procurement
costs. The expansion of our product range to far
CR: We don’t want to be among the largest but
certainly among the best in our field.
Our investments over the last few years and our
focus on expanding our technical expertise and
services have to be viewed in this context. The
further development of our structures to build an
even more effective organisation is a priority.
develop with great success.
Secondly, cooperation with all employees was
and is defined by trust and mutual appreciation
along with an impressive willingness to perform.
The company culture may suffer in hectic times
when there are major changes. It is very important
for me to maintain the values that have led to our
sustained success, even in an economically chal“Fixed Price and Stock List” price list
Valid from 01.07.2012 to 30.04.2013
Reference number 02.06
Mitutoyo
Sommeraktion
lenging future. One important responsibility of
company management is to ensure that personalities with integrity and a suitable character assume
management responsibilities in the company.
The third and crucial point: Brütsch/Rüegger
has consistently focused on customers and the
Successfully through the centuries: with 16 employees Coming soon: Brütsch/Rüegger Metals Regensdorf
in 1921 and with …
(following planned facade refurbishment)
further development of its core competencies. Listening to the customer and pursuing the innovative further development of our products and services for their benefit have been key success factors.
TC: The slogan for the 135-year-anniversary
is: “Your partner for quality and innovation
Mai bis Juli 2012
since 1877”. What does that mean in concrete
terms?
“Mitutoyo Summer Promotion” brochure
Valid from 01.05.2012 to 31.07.2012
Reference number 03.06
Further catalogues from Brütsch/
Rüegger Tools at a glance
ToolBook, Edition 17
The big tool catalogue with the complete
product range on 2800 pages, incl. fixed
price and stock list.
Reference number 04.06
FuturoBooklet, Edition 2011
BEST TOOLS FOR ALL NEEDS.
The comprehensive catalogue for the exclusive
Brütsch/Rüegger Tools house brand.
Reference number 05.06
NormBook, Edition 3
Professional Collection 2010
Mould construction and stamping technology
Reference number 06.06
CR: The slogan expresses the essentials of our mission since 135 years in a few words: Partnership
… more than 100 in 1993. Today the two companies
employ a workforce of around 200.
Coming soon: Brütsch/Rüegger Tools in Urdorf (the administrative building, currently at the completed shell stage)
means doing something with others, joining
forces with others for a specific purpose. This attitude forms the foundation of our relationships
more than 100,000 catalogue items pushed our
Further professionalising our processes forms a so-
warehouse and logistics capacities to their limit
over the last few years. This is why we built a com-
lid foundation for our expansion strategy. Not only
do we want to expand our position as the prefer-
prehensive new logistics centre with more than
104,000 m³ of capacity and state-of-the-art
red partner of our customers and suppliers in Switzerland, we also want to become a competent
warehouse technologies.
Over the last three years, in other words during
partner for stakeholders abroad.
economically uncertain times, Brütsch/Rüegger
has invested more than 60 million francs to ex-
TC: Thank you very much for the interview!
with all stakeholders.
Quality refers to our products, services and the
quality we maintain in working with our partners.
Naturally, being present in the market over decades and consistently delivering good quality is important.
With regard to innovation: not having a monopoly is both a blessing and a curse. Competition
forces us to remain alert and keep on doing better.
It encourages the willingness to find and try new
things. This makes renewal a continuous, natural
process. Our innovativeness really is the elixir of
life.
Our customers are fighting hard battles of their
own with national and international competitors.
They depend on reliable, innovative partners with
an optimum price-performance ratio.
Brütsch / Rüegger Tools Ltd.
P.O. Box | CH-8010 Zürich
Phone +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00
www.brw.ch | [email protected]
pand its infrastructure and thereby make the company more competitive. We are proud to say that
we generally finance investments from our own
funds, saved up over the years. Of course we are
also taking advantage of the favourable market
environment for external financing. Our healthy
financial situation is the result of sound, intelligent
financial policies over 135 years, along with the
fact that annual profits have largely remained in
the company over generations.