2016年 - Gothia Cup China

Transcription

2016年 - Gothia Cup China
中国 沈阳
8月13-19日
2017年
SHENYANG
CHINA
13–19 AUGUST
2017
1
2
3
GOTHIA CUP · The World Youth Cup
哥德杯·世界青少年杯
in 1975 in GothGOTHIA CUP started
enburg, Sweden;it has
grown into the biggest, the most international and influential
youth football tournament in the world. In 2007, it was named
The World Youth Cup by FIFA.
As the slogan goes-‘Different Colors, Same World’, Gothia Cup
aims to be a meeting place for the world’s children and young
people regardless of religion, skin color, culture or ethnicity.
The 42th Gothia Cup in 2016 saw 1,761 teams representing 80
countries in 4,500 games. Meanwhile 100 plus reporters from
around 40 nations followed the event.
“哥德杯”是全世界规模最大、最具影响力、最国际化的青
少年足球赛,主题语“不同的肤色,同一个世界”,1975年创
办于瑞典哥德堡,2007年被国际足联授予“世界青少年杯”
(The World Youth Cup),得到联合国、国际足联、欧足
联和瑞典国家的高度评价和大力支持。
2016年第42届“哥德杯”,参赛国80个,球队1761支,近
4500场比赛,40余个国家的媒体跟踪报道。
4
5
Gothia Cup — Have Fun with Football
• Players enjoy the matches.
• Coaches and leaders get high at Leaders Party.
• Liseberg Amusement Park is teams favorite after matches.
• Players make friends around the world.
哥德杯 — 尽享足球带来的快乐
• 所有赛事流程完全尊重孩子们追求快乐的天性。
• 开幕式系列活动无不渗透着快乐的元素,青春健康的主题。
• 领队派对让领队、教练像孩子们一样释放压力,彻底high起来。
• 里斯伯格游乐场等场所,是孩子们赛事之余快乐嬉戏的乐园。
• 孩子们通过足球结识国际朋友,无比开心快乐。
Gothia Cup Foundation — Love with Boundaries
Gothia Cup Foundation is a collection of projects that Gothia Cup runs in order to give children and
young people who otherwise would not have had the chance, the opportunity for educational and
active recreation.
To engage in the child’s circumstances beyond the actual football and outside Sweden has always
been an important part in the Gothia Cup. The Schools in Congo, Kim Källström Trophy and Meet the
World with SKF are just an example of that. Since 2013 we also cooperate with UNICEF for children’s
rights.
哥德杯 — 大爱无疆 公益全球
“哥德杯”创立同期成立了“哥德基金会”,面向全世界青少年开展公益活动。因在全世界的公益
表现,“哥德基金会”被授予瑞典国王奖章,创始人丹尼斯当选瑞典儿童权益组织董事。
• 2013年,与联合国教科文组织一起,开展“以汗换水”活动,关注人们的清洁用水。
• 2014年,与联合国儿童基金会一起,在全世界推广儿童平等发展的权利。
• 在非洲建设“哥德村”,为贫困儿童提供健康运动、接受教育的机会。
• 与SKF合作在全世界开展“与世界有约”选拔赛,资助落后地区的孩子们参与“哥德杯”。
6
7
Comments from the International Community
Your work is heartening evidence of
what young people can do to make
the world a better place. As the United Nations Continues to work for
peace and better standards of life in
larger freedom, the Gothia Cup have
shown that you are, in truest sense, our partners.
On behalf of the United Nations, I am pleased to extend
my best wishes and my gratitude to these who take part
in the Gothia Cup.
Kofi A. Annan
Former General Secretary
United Nations
哥德杯 — 得到国际社会和瑞典国家的高度评价和大
力支持
Union of European Football Associations
Welcome to Gothia Cup! It provides you with an exciting and amusing
football week. UEFA thinks, it is essential to the future of the sport at all
levels, as without a healthy base the elite level can never flourish.
欧足联评价:
欢迎你来到“哥德杯”!它将给你奉献一周激动人心、富有娱乐性的足球。欧足联认为青少年和
草根足球至关重要,因为没有一个健康的基础,精英足球就不可能繁荣。
联合国前秘书长安南:
我们真切感受到“哥德杯”在自由和谐的氛围中致力于和平与更美好的生活,这与联合国的努力
完全一致!体育赛场可以让不同的民族和国家做到更好的交流和理解。代表联合国,我非常高兴地
向“哥德杯”的所有参赛者表达我良好的祝愿与感激。同时也希望,作为伙伴与联合国一道共同继续
努力。
FIFA Comments:
The whole world knows about the Gothia Cup. This
unique tournament has become famous wherever
football is played on our planet, not only because
it is the biggest one but also because it is the best
youth tournament in the world.
Gothia Cup has become a standard for other
youth tournaments eleswhere in the world to emulate.The concept may have been copied in the
meantime by others, but it remains the pace-setter
in terms of excellent of organization and renown.
The Swedish Royal family attended.
瑞典王室与“哥德杯”创始人丹尼斯多次为比赛
开球,王室的高度关注和参与,已是赛事惯例。
国际足联评价:
全世界都知道“哥德杯”。这一赛事如此特别和出名,不仅仅是因为它是世界最大,而且也是最
好的青少年赛事。“哥德杯”已经成为其它青少年赛事效仿的标杆。它的理念可以被抄袭,但是它卓
越的赛事组织和美誉度,使它保持着行业引领者的地位。
8
9
GOTHIA CUP COMES TO CHINA
It is the first time for Gothia Cup to be held outside of Sweden and the first edition of Gothia Cup
China was held in Shenyang from 13th to 19th ,
August, 2016.
Gothia Cup introduces its expertise and brand
to China so more people can enjoy football. 260
teams from 29 countries played 670 games and
achieved 3904 goals in 2016 Gothia Cup China.
哥德杯来到中国
“哥德杯”经过40多年的发展,首次走出瑞典
国门,第一届哥德杯(中国)世界青少年足球赛已
于2016年8月13日-19日在沈阳成功举办。
“哥德杯”把全部的赛事运营经验及品牌带到
了中国,让更多的人分享足球的快乐。
2016哥德杯(中国)世界青少年足球赛有来自
29个国家和地区的260支球队奉献了670场精彩
的比赛,共打进3904球。
10
11
Gothia Cup China — Mission
哥德杯中国 — 宗旨
• Continue to be the world’s leading youth football tournament by offering the best quality on the market
in everything we do.
• Offer a meeting place for the youth in China and in the world where Joy, friendship, sharing and under
standing is created, no matter religion, color or nationality.
• Promote football in the youth in China.
•
•
•
•
12
为中国和全世界的青少年搭建一个展示自我、快乐运动、开放沟通的国际化平台;
引导青少年的健康生活方式;
为中国和世界搭建友好桥梁;
培育中国青少年足球文化,让更多的青少年热爱足球,分享足球带来的快乐。
13
THE OPENING CEREMONY
Gothia Opening Ceremony debuted on August, 13th,2016 Shenyang, China. As the 2016
Gothia Song goes- ‘We are better together’, both Chinese and international performers present to you a wonderful show.
Street Football, Kungfu Panda dance, Africandrums, Iceland Viking Roar are something
makes everyone thrilled. You also get to hear the beautiful Gothia Anthem ‘We are one’ the
Gothia anthem sung by Swedish singer Matilda.
At opening ceremony all the teams marched behind their nation flags.
The presentation of
the participating nations is the standing feature of the show.It isn’t easy to describe the opening ceremony just in words. Music, song, dancing, feeling and lots of joy are the ingredients.
For us it is all about mixing and composing these ingredients in the best way possible.
14
哥德杯中国开幕式
2016哥德杯(中国)世界青少年足球赛开幕式于8月13日在沈阳奥林匹克体育中心体育场举行,一大
波中外明星同台演绎,嗨翻全场!每个参赛国球队的入场仪式与五大洲演出团队带来的音乐、歌舞、
表演结合在一起,知名双语主持人麦小龙和歌手爱戴用劲歌热舞将开幕式精彩串联,国际一流的跑
酷、街足团队、功夫熊猫、非洲鼓表演、北欧风情的冰岛战吼,以及瑞典歌手倾情演唱的“哥德杯”
会歌《我们是一家》(《We Are One》),都会让每位观众融进其中。
在这里,您就是主角,您就是舞台中心,全场激情荡漾、欢乐互动,快乐与豪放尽情挥洒,国际
文化与中国元素相互映衬,让所有人置身“不同的肤色,同一个世界”,乐享一场有情怀、有回忆、
有希冀、有感动、有欢乐的足球文化盛宴。
15
16
16
17
17
赛场英姿
GLIMPSE OF MATCHES
18
GOTHIA PARK
19
2016 GOTHIA CUP CHINA
U17 ELITE
精英挑战赛
哥德杯中国U17精英挑战赛仅邀请高水平职业俱乐部梯队参加,
是哥德杯中国赛事一大亮点。
2016哥德杯中国U17精英挑战赛共有6支球队参加:
辽宁宏运
瑞典 BK Hacken
南非 Sundown
英格兰 Kinetic Academy
法国 ACBB Paris
日本 Tokyo Verdy
U17
最终,南非Sundown凭着出色的发挥,在决赛中以2:0战胜英格兰Kinetic
Academy,获得首届哥德杯中国U17精英挑战赛冠军!
GOTHIA ELITE U17
Gothia B17 Elite Cup is the highlight of Gothia Cup China.
It is an invitational to youth teams of
professional clubs or football academy.
There are 6 teams in 2016 edition:
Liaoning Hongyun (China), BK Hacken(Sweden), Sundown (South Africa), Kinetic Academy (England),
ACBB Paris (France), Tokyo Verdy (Japan).
Sundown win the title by defeating Kinetic 2:0 in the final.
20
21
GOTHIA PARK
沈阳哥德杯世界足球公园
全世界独一无二的足球主题公园
Shenyang Gothia Football Park
is invested and built by Shenyang
Government as the main area
for Gothia Cup China. Occupying 860,000 square meters along
South bank of Hun River with
40 pitches,It is a unique football
Theme Park in the world. It could
provide recreational and sports
facilities for the locals.
22
沈阳市政府为市民建造的哥德杯世
界足球公园,位于和平区浑河南岸,是
全球独一无二的足球主题公园,也是哥
德杯(中国)世界青少年足球赛的集中赛
场。公园总面积860,000平方米,公园
内设有40块连片足球场,可供数万人同
时运动与休闲。
园内设有足球明星主题雕塑、滨水
骑行车道、塑胶跑道、绿色休闲节点、
综合服务中心等完善的配套设施,配以
层次丰富的四季植栽,是国际化、现代
化的足球主题公园。
23
GATHERING
哥德杯 欢乐会
天赐街欢乐集行
The Parade outside Shenyang Olympic Center before the Opening
is an international gathering for the youth. They sing and dance
along with joy. It is also chance to show their personalities, culture
and national identity with their traditional costume, national or club’
flags.
天赐街欢乐集行是孩子们在“哥德杯中国决赛周”最先体验到的一次国际大聚会。他们载歌载舞,
交流互动。他们有的披着国旗,有的披着各自俱乐部的会旗;有的跳着桑巴,有的敲着非洲鼓;有的
戴着彩发,有的戴着本国风情帽;有的脸上一边涂着本国国旗,一边涂着中国国旗...
孩子们向人们充分展示他们的青春活力、快乐阳光。百米长的天赐街以及奥体中心北广场,成了
孩子们展示各国文化的舞台,成了孩子们释放快乐、展现风采的天地。这一刻,这里是一片欢乐的海
洋!
24
25
Gothia Cup China
A stage to show your own culture
• Sport is the best for communication and culture exchange.
• The opening ceremony, leaders party will showcase culture diversity, world peace and harmony.
哥德杯中国 — 世界各国文化展示的大舞台
• 体育比赛是人们最好的交往和文化交流方式。
• 开幕式系列活动、领队派对等等,孩子们向人们展示了全世界各国璀璨的民族文化,让人们感受世
界的多元与和谐。
26
27
Gothia Cup China
A Meeting place to build friendship
• Explore, experience Chinese traditional culture.
• Make friends through matches; interact with friends around the world in and off the pitches.
哥德杯中国 — 孩子们建立国际友谊的平台
• 为青少年建立国际友谊的平台,为全世界孩子们提供一个快乐相聚的地方。
• 通过比赛和各种活动,小伙伴们结识了许多国际朋友,并在赛后继续交往,加深国际友谊,互通有
无。
28
29
LEADERS PARTY
领队派对
Leader Party is a reward for coaches and team
leaders. They get together; enjoy the great show,
wine and snack. In the party the audience sing
along with the performers.
30
领队派对是对教练及领队们的努力和付出的奖
励,来自世界各地的领队们齐聚于此,享受精彩演
出、美酒佳肴,派对演出不间断的进行着,跟着音
乐,台下台上互动狂欢、尽情释放。
31
Tournament information
食宿
Who may participate?
The Gothia Cup China is an open
tournament and welcomes all fotball
teams.
The tournament begins with a group
play. Teams are divided into groups
of four or five, where all teams are
playing each other once. The first
and second team of the group qualify for “Play off A”, the other teams
of the group for “Play off B”. The
tournament is played under all applicable FIFA or Chinese FA rules.
All players must be insured, both for
games and leisure time.
Playing periods
Dormitory
Hotel
The universities teams stay are close to the city
center. Each Dorm room has 4-6 beds with beddings. 3 meals a day are served at University
Cafeteria. There are Chinese,western and Muslim food for teams to choose from.
Gothia Line will connect the universities with the
fields.
Gothia Cup China offers the possibility to stay at
a hotel during the tournament. We can book hotels for teams as well as parents and supporters.
We can offer you a wide range of hotels in Shenyang City Center. All the hotels have been selected by Gothia Cup China and have high standard as well as a good location.
球队的食宿将被安排在交通便利的市内大
学。宿舍为4-6人间。提供卧具。
一日提供三餐,自助式中西餐。
“哥德专线”将把住地与球场连接起来。
赛事期间,“哥德杯中国”精选高标准的酒
店供球队及亲友团选择。
B25, G25
All games: 2×35 min.
B18, B16, B15, G18, G16, G15
Group Stage: 2×25 min.
Play off B: 2×25 min.
Play off A: 2×30 min.
B14, B13, B12, B11, G14, G13, G12
Group Stage: 2×20 min.
Play off B: 2×20 min.
Play off A: 2×25 min.
Age Categories 2017
Boys
B25 – Boys born 1/1-92 and later
B18 – Boys born 1/1-99 and later
B16 – Boys born 1/1-01 and later
B15 – Boys born 1/1-02 and later
B14 – Boys born 1/1-03 and later
B13 – Boys born 1/1-04 and later
B12 – Boys born 1/1-05 and later
(Boys 12 – 7-a-side)
B11 – Boys born 1/1-06 and later
(Boys 11- 7-a-side)
Girls
G25 – Girls born 1/1-92 and later
G18 – Girls born 1/1-99 and later
G16 – Girls born 1/1-01 and later
32
G15 – Girls born 1/1-02 and later
G14 – Girls born 1/1-03 and later
G13 – Girls born 1/1-04 and later
G12 – Girls born 1/1-05 and later
(Girls 12- 7-a-side)
Number of players per team
There is no limit to the number of
players in each team. However only
7 substitutes are allowed in each
match of 11-a-side and 5 substitutes
in 7-a-side matches. All players
must be able to show proof of age
and identity. We recommend that all
players use the same shirt number
throughout the tournament.
Dispensations
Dispensations will automatically be
given to two players per squad who
are maximum one year over aged
(11 a side). This only applies to
11-a-side categories. For 7-a-side,
no dispensation will automatically be accepted. Dispensations for
7-a-side teams can be applied by
contacting the Gothia Cup China
office. Note that in 11-a-side categories you can’t have more than two
over aged players on the players list,
i.e. you can’t switch them between
matches. In classes B16 and G16
teams from countries that still use
the 1st of August limit (mainly USA
and England) may also use players
5 months over aged. Girls may play
in boys teams in all classes as long
as the regulations for age categories
are followed.
Categories of participation
Category A- Dormitory Accommodation:
August 12-19. Minimum one, maximum four leaders per team may
stay in the school. Everyone staying at the dormitories has to pay the
accommodation cost. The Gothia
Card is included in the fee. NOTE:
If your team must arrive before or leave after these dates, you must contact Gothia Cup China. Extra night
fee 8 EUR/10 USD/pers/night.
Category B- Hotel Accommodation:
Only for booking through the Gothia
Cup China. Breakfast and Gothia
Card is included in the prices. Contact [email protected] for
pricing and availability. Lunch and
dinner vouchers for meals at nearby
university can be purchased.
The Gothia Card includes
•
•
•
•
Free travels within the city on
buses.
Free travels with the Gothia
Line to and from the fields.
Free admittance or discounted
admittance to most of Shenyangs leading tourist attractions
Free entry to the Opening ceremony and the finals.
Transfer
Return transfer between airport/train
station in Shenyang and your place
of accommodation is included in
the accommodation cost. Note that
there is only one return transfer per
team/group of teams. The transfer is
exclusively for teams, thus NOT for
accompanying people. Transfer can
only be booked for minimum 10 people per group.
Leader Plus card
Each team receives two Team Leader Cards, giving entry to the Gothia Leaders Party, a Gothia Cup
Coach T-shirt and entrance to Gothia Leaders Lounge.
33
赛事信息
谁可以参加?
“哥德杯中国”是一个开放性
的青少年足球赛事,欢迎所有
球队。
第一阶段为小组赛,每个小组
的4-5支球队进行单循环赛。第
二阶段为淘汰赛。小组前两名
进入A类淘汰赛。小组其它队进
入B类淘汰赛。
Extra nights
女
女25 -1992年1月1日后出生
女18 -1999年1月1日后出生
女16 -2001年1月1日后出生
女15 -2002年1月1日后出生
女14 -2003年1月1日后出生
女13 -2004年1月1日后出生
女12 -2005年1月1日后出生
(7人制)
每队球员数量
每场比赛时间
男25,女25
小组赛,淘汰赛2×35分钟。
男18,男16,男15,女18,女
16,女15
小组赛2×25分钟。
B类淘汰赛 2×25分钟。
A类淘汰赛2×30分钟。
男14,男13,男12,男11,女
14,女13,女12
小组赛2×20分钟。
B类淘汰赛 2×20分钟。
A类淘汰赛2×25分钟。
年龄段
男
男25 -1992年1月1日后出生
男18 -1999年1月1日后出生
男16 -2001年1月1日后出生
男15 -2002年1月1日后出生
男14 -2003年1月1日后出生
男13 -2004年1月1日后出生
男12 -2005年1月1日后出生
(7人制)
男11 -2006年1月1日后出生
(7人制)
34
每队最多报名人数没有上限,
但是11人制比赛每场只能使用
7名替补。7人制只能使用5名
替补。所有球员必须出示参赛
证。赛事期间球员不能更改球
衣号码。
超龄球员特许
参加11人制年龄段比赛的球队
自动有使用最多两名超龄1岁的
球员的名额。请注意此特许不
适用于参加7人制年龄段比赛的
球队。参加7人制年龄段比赛的
球队无自动获得超龄特许,必
须向“哥德杯中国”组委会申
请,只能为1名超龄1岁球员提
出申请。在11人制比赛,球队
报名表最多只能有2名超龄1岁
的球员。
来自美国和英国等(年龄按8月
1日开始算起的国家)参加男16
,女16的球队,可使用超龄5个
月的球员。
女球员可以参加男球员同年龄
段的比赛。
球队套餐
A套餐(大学宿舍食宿):随队
领队教练1人-4人。预定套餐
的所有球队人员需交食宿费。
A套餐报价包括哥德卡。第一餐
为8月12日晚餐。最后一餐为8
月19日的晚餐。
B套餐(酒店):通过“哥德杯
中国”预订酒店的球队。套餐
含早餐和哥德卡。酒店价格等
信息请与“哥德杯中国”联系
(邮箱
[email protected])
。B套餐球队可以单独购买哥德
餐卡。
C套餐: 沈阳本地球队。
哥德卡包括
公交免费
哥德专线免费
沈阳旅游景点免费或打折
开幕式、决赛免费
接送机、接送站
食宿报价含沈阳机场或火车站
到住宿地接送各一次。仅供球
队成员。通过“哥德杯中国”
预定酒店的随队人员须与球队
同时到达沈阳。10人起接受接
送预订。
领队卡
球队订购的套餐含2张领队卡。
领队Party、领队吧凭卡入场,
并可领取领队T恤。
For teams that have travel arrangements that require extra nights before or after the tournament, this can
be arranged (maximum 2 nights).
No meals are included during the
extra nights. The cost per night is
EURO 8 (USD 10).
Dormitory accommodation
We reserve us the right during the
tournament to move a team from
their dormitory accommodation to
be lodge in another dormitory. For
teams with dormitory accommodation the team manager as indicated
on the Participants’ list is responsible for the team´s players behaviour at the dormitory. Please read the
Regulations for accommodation in
the Official Regulations.
Insurances, responsibility
Make sure that all your players are
insured both on and off the playing
field. The Gothia Cup China does
not carry any group insurance protecting participants in case of injury,
illness, theft or damage to property. Participants from countries that
have no medical insurance agreement with China must have personal medical insurance.
PLEASE DO NOT KEEP ANY MONEY OR VALUABLES IN YOUR
DORMITORY ROOM.
Prizes
Each player will receive a diploma.
For teams reaching the finals, each
player will receive a medal, and the
teams the specially designed Gothia
Cup trophy. For teams reaching the
finals in the B play-off there will be
medals and a trophy. The two loosing teams in the A play off semi final will receive a third place trophy
and bronze medals during halftime
of the final in their class. A trophy is
awarded the best club. Points are
awarded as follows:
•
•
•
•
•
1st place in the preliminary
group
1 point.
Victory in an A play-off game
1 point.
Victory in an A play-off semi-final
or final, 2 points.
Top three teams per club are
only counted.
By equal points the club with
fewer teams taking part wins.
Cancelation of the tournament
and Force Majeure
In the event that the tournament
can’t be held or postponed due to
events beyond the control of the
tournament organizers (force majeure*) or due to events which are
not attributable to wrongful intent or
gross negligence or the tournament
organizers, the tournament organizers cannot be held liable by the
delegations for any damages, costs
or losses incurred, such as transportation costs, accommodation costs,
costs for additional orders, financial
losses etc. Under these circumstances, the tournament organizers reserve the right to either retain the
entire registration/accommodation
fee and to use it for a future tournament, or to reimburse the delegations after deducting costs already
incurred for the organization of the
tournament and which could not be
recovered from third parties. *The
Gothia Cup China is in no way responsible for injury or economic loss
which may arise in the case of war,
warlike events, civil war, revolution
or civil disturbances or because of
the actions of the authorities, strikes, lockouts, blockades or similar
events.
Entry & Payments
The time of your registration counts
from the day we receive the registration fee. The registration fee must
be paid within 30 days of submitting
the registration online. Meanwhile
please package the passport size
photos of all the players, leaders
coaches and staff members and
send to [email protected]
Accommodation fee must be paid no
later than June 10th 2017. Otherwise, we can not guarantee your participation. For hotel see your booking
confirmation. Once we receive the
payment of your registration fee we
will confirm your registration. Note
that all bank transaction fees have to
be paid for by the teams. You have
to pay in the currency (Euro or USD)
that is the most ”natural” currency in
your country. Please observe that
we do not accept any personal or
company cheques.
Important dates
September 15: Online registration
form for next year’s tournament
opens.
June 10: Last date for the accommodation
fee/participation fee for
all participants who stay in a school,
a hotel or other. Both leaders and
players pay this fee. You can cancel
players until June 10, after that a
doctors certificate is required.
July 10: Final date for payments of
extra orders as extra Gothia Cards,
extra Leaders Card, special food
or meal cards. Also the deadline to
cancel a player. After that a doctor’s
certificate is required.
August 12: Arrival day, no matches
are played.
August 13: The Opening Ceremony
August 14: The matches begin.
August 19: Finals
35
球队延长住宿
不可抗力及赛事取消
重要日期
大学宿舍可以为球队办理提前
或延期住宿,延长最多不超过
两晚,期间饮食自理。延长住
宿为50元/晚
因不可抗力(超出赛事主办
方可控范围事件),或非主
办方疏忽失职、主观失误引起
的事件等导致赛事无法举办或
延期,主办方不承担因此造成
的赛事参与者损失、费用、损
害,如交通费用、食宿费、额
外费用及财务损失等。上述情
况发生时,组委会有权保留全
额报名费,食宿费将留做球队
未来参赛费用。或在扣除主办
方相应已发生的无法由第三方
补偿的成本后,补偿球队。
2016年9月15日:2017年网上报
名开始。
宿舍食宿要求
球队报名表上的领队负责球队
在入住学校的行为规范。请认
真阅读哥德杯中国官方规则中
食宿规则部分。
保险及责任
球员必须自行购买涵盖球场内
外的保险。“哥德杯中国”不
负责为任何球员购买团体的伤
害,疾病,财产保险。
请勿在学校房间内放任何贵重
物品和现金。
奖励
报名与付款
最佳俱乐部奖杯评选规则:
小组赛第一名获得1分
A淘汰赛(Playoff A)获胜一
场1分
A淘汰赛半决赛,决赛获胜2分
只算俱乐部的得分最多的前三
支球队积分。
两俱乐部同分,参赛少的球队
获胜。
36
Category A
Category B
August 12-19. Minimum one,
maximum four leaders per team
may stay in the school. Everyone
staying at the dormitories has to
pay the accommodation cost. The
Gothia Card is included in the fee.
The first meal is dinner on August
12 and the last meal is dinner on
August 19.
Only for booking through the Gothia Cup China. Breakfast, transfer, tournament cost and Gothia
Card is included in the prices.
Registration fee
260 EUR/team (280 USD)
260 EUR/team (280 USD)
- Payment deadline
30 days after registration
30 days after registration
Accommo. cost / Particip. fee
210 EUR/pers (240 USD)
Contact us for prices
- Payment deadline
June 10th
June 10th
Meals
Included – 3 per day
Breakfast included
Gothia Card*
IncludedIncluded
Transfer
Included (only for teams)
Included (only for teams)
Extra nights
8 EUR/pers/night (10 USD)
Contact us for prices
Leaders Plus card**
2 cards per team included
2 cards per team included
2017年6月10日:住学校,酒店
的球队交食宿费用截止日期。
如有球员因为伤病退出,须医
生证明,并在6月10日前申请。
- School
2017年7月10日:额外订购哥德
卡,领队卡,餐卡或特殊用餐
最后付款日。凭医生证明的球
员伤病更换申请的截止日。
2017年8月12日:到达,无比赛。
由于战争、军事行动、内战、
革命、国内动荡,或者政府行
动、罢工、停工、封锁等类型
事件造成的伤害与经济损失,
主办方不负责。
所有球员将获得一张参赛荣誉
证书。进入决赛的两支球队均
有奖杯,两个球队的每名球员
将获得一枚奖牌。进入B淘汰赛
(Playoff
B)决赛的两支球队
也会获得奖杯和奖牌。A淘汰赛
(Playoff
A)半决赛失利的两
支球队均获得第三名奖杯和铜
牌。颁奖在决赛中场休息时进
行。
Costs 2017
2017年8月13日:开幕式。
2017年8月14日:比赛开始
2017年8月19日:决赛
“哥德杯中国”收到球队报名
费后确认报名成功。球队须在
网站提交报名后30天内付款,
并将球员及随队人员的2寸免冠
照片打包发至邮箱
[email protected]。
食宿费支付截止日期为2017年
6月10日,如逾期仍未支付,
我们无法为您保留参赛名额。
通过“哥德杯中国”预订酒店
的球队,付款至哥德杯中国账
户。付款后请查收酒店预订确
认单。收到报名费后我们将确
认您的报名。银行汇款转账费
用由球队支付。请用人民币支
付,我们不接受个人或公司支
票。
- Budget Hotel
- Hotel ( five or four star )
Extra orders can be made:
* Gothia Card
40 EUR / 45USD
** Leaders Plus card
30 EUR/ 35 USD
(Incl. a ticket to Opening Ceremony,
finals, local transport, Gothia Line, discounts on many tourist attractions)
(Incl. ticket to Leaders party, Leaders
sportsbar and a coach T-shirt)
37
参赛费用 2017
A 套餐
- 学校
B 套餐
C 套餐
- 商务酒店
- 高级酒店(五星或四星)
- 沈阳本地
球队报名费
1700元/队
1700元/队
3000元/队
– 付款截止日期
报名后30天内
报名后30天内
报名后30天内
食宿费
1490元/人
房价请联系我们
– 付款截止日期
2017年6月10日
2017年6月10日
餐费
含22餐
含早餐
不含
哥德卡*
含
含
不含
机场/火车站接送
含 (仅限球队)
含 (仅限球队)
不含
延长住宿
50元晚/人
房价请联系我们
不含
领队卡**
含两张
含两张
不含
单独购买:
* 哥德卡
280元
开幕式, 决赛
公交
景点折扣
** 领队卡
领队派对, 领队吧, 教练T恤
38
200元
“DIFFERENT COLORS,
SAME WORLD”
“不同的肤色,同一个世界”
39
沈阳
Shenyang, the capital of Liaoning Province,
is the largest city in the northeast China with
8 million people. It is around a 1hour and 30
minsflight from Beijing.
Shenyang is the political, economical and cultural center of Liaoning Province. It is also a
historical city with more than 2,000-year history. As the birthplace of Qing Dynasty, the Forbidden City is the world cultural heritage.
Shenyang is a modern international city with
lots of amenities. It offers good lodging, fine
food and snacks, convenient transportation
and recreational activities for people from all
over the world.
沈阳是东北最大城市,拥有800多万人口。北京
到沈阳航行时间约1小时。
沈阳是辽宁省省会,是政治,经济,文化中
心,也是一座2000多年的历史名城。作为清朝发源
地,沈阳拥有世界文化遗产,一宫两陵(故宫,东
陵,北陵)。
同时沈阳也在致力于打造一座现代化、时尚、
国际化的城市。为来自世界各地的友人提供便利的
交通、各种美食、高品质住宿和丰富娱乐休闲活
动。
40
Say
HELLO
to Shenyang
Contact us !
For more information about the tournament,
prices, Shenyang etc, please contact Gothia
Cup China!
Tel: + 86 - 24 - 29356666
E - mail: [email protected]
Website: www.gothiacupchina.com
联系我们!
如需获取关于赛事更多信息请联系哥德杯中国
电话: + 86 - 24 - 29356666
邮箱: [email protected]
网站: www.gothiacupchina.com

Similar documents