Mise en page 1 - Section Genevoise

T O PA L I H Ü T T E
C A B A N E T O PA L I
T O PA L I H U T
Sankt Niklaus
Hütte des Schweizer Alpenclubs (SAC)
Eigentum der Sektion Genf
Cabane du Club Alpin Suisse (CAS)
Propriété de la Section Genevoise
Swiss Alpine Club (SAC) Hut
Property of the Geneva Section
Avenue du Mail 4 – 1205 Genève
R u n d u m d i e To p a l i h ü t t e
F l o r i l è g e a u t o u r d e l a c a b a n e To p a l i
A ro u n d t h e To p a l i h u t
Beim Aufstieg bringt uns ein
abwechslungsreicher Weg vorbei
an Wasserfällen, über Alpwiesen
und durch wunderschöne Wälder
hinauf in die steinerne Welt der
Hütte.
Durant la montée, le sentier varié
traverse forêts, torrents et alpages,
avant d’accéder au monde minéral
qui entoure la cabane.
Nach einem Brand wurde die Hütte in
funktioneller, moderner Stil und Form
im 2002 wieder aufgebaut. Der
Aufenthaltsrraum überrascht uns mit
einem atemberaubenden Ausblick auf
die herrliche Bergwelt der Viertausender.
A la suite d’un incendie, la cabane fut
reconstruite en 2002 sur un petit plateau au bord de la falaise. C’est une
cabane à l’architecture audacieuse,
moderne et fonctionnelle. Depuis le
réfectoire, la vue sur le monde
magique des 4000 est saisissante.
Rebuilt in 2002 after a fire, the hut is
situated on a small plateau next to a
cliff. Its architecture is daring, while
being at the same time modern and
functional. From the dining hall, the
view on the majestic world of the
4000m peaks is breathtaking.
During the ascent to the hut the
path varies, passing water falls,
crossing forests and alpine pastures
before reaching the mineral world
around the hut.
Über das Schöllijoch, lange Jahre wegen des
Steinschlags gefürchtet, gelangen wir seit
2006 über einen gesicherten Klettersteig von
der Topali- zur Turtmannhütte.
Le passage du Schöllijoch relie les cabanes
Topali et Tourtemagne. Il a longtemps été dangereux à cause des chutes de pierres mais à présent, un nouvel itinéraire sécurisé a été ouvert
en 2006, pour le plus grand bonheur des amateurs de randonnée alpine.
The Schöllijoch links the Topali and Turtmann
huts. For a long time the passage was dangerous
because of stonefalls but now a new equipped
path has been opened for the pleasure of the
alpine hiker.
Informationen
Höhe : 2674 m
Koordinaten : 624.970 /111.760
Karten : 1: 50 000 274 Visp
1: 25 000 Nr 1308 St. Niklaus und 1328 Randa
Zusammensetzung 1: 50 000 5028T Monte Rosa Matterhorn
Hüttenwart : Jacqueline Imboden-Lochmatter,
Turugasse 14, 3924 St. Niklaus
Privat: +41(0)27 956 21 65
Handy: +41(0)79 740 22 40
Hütte: +41(0)27 956 21 72
E-mail : [email protected]
www.topalihuette.zaniglas.ch
Schlafplätze : 44, Winterraum 4.
Bewartungszeit : Juli bis Mitte September.
Anmeldungen und Absagen obligatorisch.
Halbpension.
Wasser zu Verfügung nur während der Bewartungszeit.
Kein trinkbares Quellenwasser.
Grosser Aufenthaltsraum mit Panoramablick auf die
Mischabelgruppe : Täschhorn, Dom, Nadelgrat, Monte
Rosa, Fletschhorn und Lagginhorn sowie Aletschgletscher.
Anfahrt mit Auto : in Visp, Richtung Zermatt folgen bis
St. Niklaus. Parkplätze am Bahnhof oder Ze Schwidernu.
Öffentliche Verkehrsmittel : von Visp oder Brig, Zug bis
St. Niklaus, Fahrplan und Preise : siehe www.sbb.ch/de.
Liebst Du die Berge, dann erhalte sie !
Nimm deinen Abfall mit.
Halte deinen Hund an der Leine.
Benutze öffentliche Verkehrsmittel.
Schone Tiere und Pflanzen.
Informations pratiques
Altitude : 2674 m
Coordonnées : 624.970 / 111.760
Cartes : 1: 50 000: 274 Visp / Viège
1: 25 000 Nr 1308 St. Niklaus et 1328 Randa
Assemblage 1: 50 000 5028T Monte Rosa Matterhorn
Gardienne: Jacqueline Imboden-Lochmatter,
Turugasse 14, 3924 St. Niklaus
Privé:
+41(0)27 956 21 65
Portable:
+41(0)79 740 22 40
Tél. cabane: +41(0)27 956 21 72
E-mail : [email protected]
www.topalihuette.zaniglas.ch
Nb de places : 44 en été, 4 en hiver.
Gardiennage : juillet – mi-septembre
Réservations et annulations obligatoires.
Demi-pension.
Eau à disposition à la cabane seulement pendant les
périodes gardiennées. Pas d’eau de source potable.
Réfectoire avec grandes baies vitrées et vue panoramique
sur le massif des Mischabel, le Täschhorn, le Dom, le
Nadelgrat, le Mont Rose, le Fletschhorn, le Lagginhorn et
aussi le glacier d’Aletsch.
Accès : En voiture : à Viège prendre la route de Zermatt
jusqu’à St. Niklaus. Parking à la gare ou Ze Schwiedernu.
Transports publics : train jusqu’à St. Niklaus à partie de
Brig ou Viège. Horaires et prix sur www.sbb.ch/fr.
Si vous aimez la montagne, aidez-nous à la préserver !
Emportez vos déchets.
Tenez votre chien en laisse.
Utilisez les transports publics.
Respectez la faune et la flore.
Useful facts
Altitude : 2674 m
Grid reference : 624.970 / 111.760
Maps : 1: 50 000 274 Visp
1: 25 000 Nr 1308 St. Niklaus and 1328 Randa
Assemblage 1: 50 000 5028T Monte Rosa Matterhorn
Warden : Jacqueline Imboden-Lochmatter,
Turugasse 14, 3924 St. Niklaus
Home :
+41(0)27 956 21 65
Mobile :
+41(0)79 740 22 40
Hut phone : +41(0)27 956 21 72
E-mail : [email protected]
www.topalihuette.zaniglas.ch
Dormitory places : 44, winter room 4.
Warden present : July till mid-September.
Reservations and cancellations mandatory.
Half-board.
Water available at the hut only when warden present.
No drinkable spring-water.
Dining room with a large opening offering a panoramic
view of the Mischabel summits, Täschhorn, Dom,
Nadelgrat, Monte Rosa, Fletschhorn and Lagginhorn, as
well as the Aletschglacier.
Access : by car from Visp follow the signs to Zermatt up to
St. Niklaus. Parking at the station or to Ze Schwidernu.
By public transport from Brig or Visp, train to St. Niklaus .
For timetables and fares, see http://www.sbb.ch/en.
If you are a friend of the mountains
Take your rubbish down with you
Keep your dog on a leash
Use public transport
Have regard for the fauna and flora
1. Hüttenweg / Montée à la cabane / Way to the Hut
a) St. Niklaus – Ze Schwidernu – Unnerbächji,
4.30 Std/h.
b) Jungu - Jungtal - Junggletscher - Wasujoch Oberer Stelligletscher, 5.30 Std/h., nur im Winter,
en hiver seulement, only in Winter.
Jungu Gondelbahn / Télécabine de Jungu / Jungu
cable car : +41(0)27 956 22 80.
Alpinwandern / Alpinistes expérimentés /
Experienced mountaineers.
c) Jungu - Jungtal - Junggletscher - Wasulicke,
6 Std/h. Alpinwandern / Alpinistes expérimentés /
Experienced mountaineers.
d) Randa - Mattertal - Kastel - Topali Hütte
(Matterhorntour), 6 Std/h.
2. Übergänge / Traversées / Alpine crossings
a) Schöllijoch - Turtmannhütte,
Schöllijoch - cabane Tourtemagne,
Schöllijoch - Turtmann Hut,
5Std/h. Alpinwandern / Alpinistes expérimentés /
Experienced mountaineers.
b) Topali - Weisshornweg. Variante der Matterhorntour/
variante du Tour du Cervin / variant of the
Matterhorn Tour.
c) 4 Tage-Tour : Moosalp - Jungu (Übernachtung) - Topali (Übernachtung) - Randa - Europahütte
(Übernachtung) - Zermatt.
Randonnée de 4 jours: Moosalp - Jungu (nuit) Topali (nuit) - Randa - Europahütte (nuit) - Zermatt.
4 day tour : Moosalp - Jungu (night) - Topali
(night) - Randa - Europahut (night) - Zermatt.
3. Besteigungen / Ascensions / Ascents
Brunegghorn, Wasenhorn, Barrhörner, Schöllihorn.
www.swissgeo.ch