Our Lady of Fatima Catholic Church

October 23, 2016
30th Sunday in Ordinary Time
O UR L ADY OF F ATIMA
Catholic Church
...aEucharistic
communitylivingthe
GoodNewsdaily.
105 N. La Esperanza | San Clemente, CA 92672 | 949-492-4101
MASS
CLERGY
CONTACT
SAT 8:30 AM, 5:30 PM (Vigil)
SUN 7, 9, 11 AM, 1 PM (Span)
FR. JIM RIES
Pastor
PHONE
5 PM, 7 PM (Span)
MON 8:30 AM
TUE 8:30 AM, 6:30 PM (Span)
WED 8:30 AM
THU 8:30 AM
FRI 8:30 AM
949-492-4101 ext. 111
[email protected]
ONLINE
949-492-4101
www.olfchurch.net
FR. SAL LANDA
Parochial Vicar
EMAIL
fa [email protected]
TWITTER
949-492-4101 ext. 104
[email protected]
@Fa maChurchSC
2
October 23, 2016 30th Sunday in Ordinary Time
Thank you for your
generosity
Godhasgivenusallwehave,letus
rejoiceandbeglad.Pleaseuse
envelopesorconsidergivingonline.
Calltheparishof icetolearnhow.
LIVING AS STEWARDS
TheFirstReadingtodaycomestousfromtheBookofSirach,whichwas
onceknownastheWisdomofSirach.AsisthenormwithSirach,hegets
righttothepointinthe irstverseofthereading:“TheLordGodisaGod
ofjusticewhoknowsnofavorites.”
October 16, 2016
OFFERTORY $19,163
Gracias por su generosidad
Dios nos ha dado todo lo que tenemos,
gocemonos y alegremonos. Utilice
sobres o considere la posibilidad de
donar en línea. Usted puede llamar a
la O icina Parroquial para solicitar
sobres o para aprender más sobre las
donaciones en línea.
Weareallfamiliarwiththeideaoffavorites:wemayhaveafavoritecol‐
or,orafavoritefood,orafavorite lower.However,itiscomfortingto
knowthatGodhasnofavorites.WeareallHischil‐
dren.ThisfactisreinforcedoverandoverintheBi‐
ble.
Considerthefollowing:“Forthereisnofavoritism
withGod.”(Romans2:11);“FortheLordyourGodis
theGodofgods…whofavorsnopersonandaccepts
nobribe.”(Deuteronomy10:17);StPeteropeneda
sermonwiththesewords:“Intruth,IseethatGod
showsnopartiality.”(Acts10:34).Wemaysense
thatGoddoesnothavefavorites,thatHelovesusall
equally,thatweallcanbesaved,butwealsoneedto
notethatGodcannotbebribedorbought.
WhatGodexpectsofusisforustobedisciples,tobegoodstewards,to
liverighteouslives.Ifwesincerelydothat,ifwepursueholinessaswe
arecalledtodo,thentrulyastheLordtellsusintoday’sGospel,
“Whoeverexaltshimselfwillbehumbled,andtheonewhohumbles
himselfwillbeexalted.”Godisgood—toallofus.
Formorere lectionsandinformationonStewardshippleasevisit
http://www.thecatholicsteward.com.
Paralatraducció nenespañ olverlapagina5.
Daily Readings can be found at www.usccb.org/bible/index.cfm
SACRAMENT OF
RECONCILIATION (Confessions)
Saturday
4 pm—5 pm
EUCHARISTIC ADORATION
Mon—Fri
9 am—9 pm
Saturday
9 am—5:30 pm
PARISH OFFICE HOURS
Mon—Fri
9 am—12 pm;
1 pm—6 pm
SUNDAY 10/23
READINGS/LECTURAS
Sir35:12‐14,16‐18;Ps34:2‐3,17‐19,232
Tm4:6‐8,16‐18;Lk18:9‐14
INTENTIONS/INTENCIONES
7am
MisaProPopolo
9am JosephShirvinski+
11am
1pm JosePrimitivoAlcala+
5pm RobertMoro+
7pm MONDAY 10/24
READINGS/LECTURAS
Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17
INTENTION/INTENCION
8:30am LaurieWard+
TUESDAY 10/25
READINGS/LECTURAS
Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17
INTENTIONS/INTENCION
8:30am 6:30pm
JosephMurphy+
23 de octubre, 2016 30º Domingo del Tiempo Ordinario
FROM OUR PASTOR
DearParishionersandFriendsofOurLadyofFatima,
Abouttwoweeksfromnowmanyofuswillbewaitingforresultsfrom
Election2016.Inbetweennowandthenmanyofyouwilltakepartinour
votingprocess.IhopeyoureadPart1fromourbishops.
Mistletoe
and
Holly
WehavePart2availabletoday.Becausecandidatesareallowedto
changetheirminds,ourCaliforniaBishopsdonotendorsecandidatesby
name,buttheydoweighinonsomepropositions.Thisyeartheysupport
Prop57&62andareopposedtoProp66.Youmayalsovisittheirweb‐
siteformoreinformation:www.cacatholic.org.PleasevisittheUnited
StatesBishopssiteaswellatwww.usccb.organdlookfortheFaithfulCit‐
izenshiparea.
Funeralscon’t.
Aretherecitationoftherosaryandotherwakeprayerservicespermit‐
ted?
TheVigilistheof icialprayerdesignatedbytheChurchforthisoccasion
andisfoundintheOrderofChristianFunerals.Itincludesprayersforthe
deceasedandrecognizestheperson’sChristianlife.Therecitationofthe
rosaryandotherprivatedevotionsarepermittedbutshouldbeheldata
timeotherthantheVigilandshouldnevertaketheplaceoftheof icial
Vigil.
Whatopportunitiesarepresenttosharememories?
TheVigilandthevisitationareappropriatetimesforfamilyandfriends
tosharestoriesandremembrancesofthedeceased.TheVigiloughttobe
scheduledatatimewhenfriendsandacquaintancescanattend.
ThursdayNightConfessions(nearpier):October27(yes)
November3&10(yes)
Godblessyouall!
Fr.Jim
A family evening of holiday
entertainment with
The Master Chorale of
Saddleback Valley.
Saturday, December 10th
McGowan Hall
Preconcert Social 6:30 p.m.
Concert 7:00 p.m.
Tickets available at the
church of ice or online at
https://olf.ticketleap.com
$15 Adults / $12 Students
and Seniors
Under 12 FREE with Paid Adult
Paralatraducció nenespañ olverlapagina8.
WEDNESDAY 10/26
FRIDAY 10/28
READINGS/LECTURAS
READINGS/LECTURAS
Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30
Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16
INTENTION/INTENCION
INTENTION/INTENCION
8:30am 8:30am CorrineShahid+
THURSDAY 10/27
RobertMoro+
SATURDAY 10/29
READINGS/LECTURAS
READING/LECTURAS
Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35
Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11
INTENTION/INTENCION
INTENTION/INTENCION
8:30am PatriciaJarbeck+
8:30am 5:30pm
GhassanKateb+
MarkMikulics
SUNDAY 10/30
READING/LECTURAS
Wis 11:22 — 12:2; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; 2
Thes 1:11 — 2:2; Lk 19:1-10
INTENTIONS/INTENCIONES
7am
HalleyShelton+
9am
MisaProPopolo
11am
1pm
5pm
7pm 4
October 23, 2016 30th Sunday in Ordinary Time
We pray for all the sick
NEWS, EVENTS
Oremos por los enfermos Today is World Mission
JimHasson
MikeFuerbringer
DebMallrave
GhadaSacher
FritzSacher
JeanMigchelbrink
WallySchauer
EliseEvans
GuyGansel
MarkMikulics
ElizabethLopez
MichaelHouska
KurtSchneider
LeoBlock
AidaPerales
ElbaJohnston
JaniceCooper
HoldenZimmerle
KathyMitchell
ArthurFlores
ColeWilkins
DonReese
and our beloved dead.
y por nuestros queridos.
JosephShirvinski
LoisThompson
JenniferHarrigan
GhassanKateb
DionicioAngeles
DoloresAngeles
JosephMurphy
CorrineMcDermot
EdRobbins
AnaHernandez
BeatriceDi
Giovanni
RalphTancredi
JaneEnquist
HerlindaAlvarez
PatriciaLee
MaryHattan
AdaleneMoothart
LeeHeersema
AntonioMendoza
andallvictimsof
warandviolence.
PARISH CALENDAR/
CALENDARIO PARROQUIAL
Ourparishcalendarisonline!Visit
www.olfchurch.net/calendar.html
forthemostup‐to‐dateinformationon
eventsandactivities.
¡Nuestrocalendariodelaparroquia
está enInternet!Porfavorvisite
www.olfchurch.net/calendar.html
paralainformació nmá sactualizada
sobreeventosyactividadesennuestra
parroquia.
& OPPORTUNITIES
misión. La colecta de hoy ayudará a los
misioneros para que ofrezcan a los pobres
Sunday
de estas zonas ayuda prác ca, ya que
Inannouncinghisdecisiontodeclare comparten la misericordia de Dios. Con
aHolyYearofMercy,PopeFrancis
ello se garan zará el desarrollo de las
said,“Dearbrothersandsisters,I
diócesis locales, y apoya el trabajo de los
haveoftenthoughtabouthowthe
sacerdotes, religiosos y laicos líderes que
Churchmightmakeclearitsmission
sirven a los que están marginados y en la
ofbeingawitnesstomercy.”
mayor necesidad. Amplíe su misericordia a
Supportingtheyoungchurches
todo el mundo a través de su donación en
throughouttheworldwithyour
la colecta de hoy por la Sociedad para la
prayersandgenerousgiftsisindeeda
Propagación de la Fe!
mercifulwitnessofthismission.The
collectiontodaywillhelp
Consoling the Heart of Jesus
missionariesofferthepoorofthese
areaspracticalhelpastheysharethe On-Site or Do-It-Yourself Retreat
mercyofGod.Itwillensurethe
Mondays through November 21
developmentoflocaldioceses,and
supporttheworkofpriests,religious 9:30am / McGowan Hall
andlayleaderswhoservethoseon
(on-site op on)
themarginsandinmostneed.Extend It’snottoolatetojoinFr.Jimandothers
yourmercifulwitnesstothewhole
forasmall‐groupretreatthatdelvesinto
worldthroughyourgiftintoday’s
thesimplicityandgrandeurofconsoling
collectionfortheSocietyforthe
spirituality.Thisretreatisbasedonthe
PropagationoftheFaith!
popularbookbyFr.MichaelGaitley,
MIC,“ConsolingtheHeartofJesus.”
Hoy es el Domingo Mundial Oryoucanoptforthe“do‐it‐yourself
de las Misiones
retreat”bygoingtoFormed.organd
Al anunciar su decisión de declarar el
readingthebookdailyelectronicallyand
Año Santo de la Misericordia, el Papa
watchingthevideosonyourownor
Francisco dijo, "Queridos hermanos y
withyourfamilyrightathomeforfree.
hermanas, he pensado a menudo sobre Theelectronicformatofthebookis
availablefreeatFormed.orgoryou
cómo la Iglesia podría dejar en claro su
couldpurchaseapapercopyonlineat
misión de ser tes go de la
Amazon.TouseFormed.orgpleaseenter
misericordia." El apoyo a las iglesias
ourParishCodeGHGPY3attheir
jóvenes de todo el mundo con sus
website.
oraciones y generosos regalos es de
hecho un tes go misericordioso de esta
Become an Altar Server!
Saturday, Oct. 29
9am in the Church
Childreningrade4andaboveandwho
havemadetheirFirstCommunionare
invitedtotheministryofAltarServer.
Trainingfornewserverswilltakeplace
onSaturday,October29at9aminthe
church.Formoreinformation,contact
[email protected].
Children’s
Choir
It’s not too
late to join!
Childreningrades3–8areinvitedto
joinourChildren’sChoir.Ourchoir
singsmonthlyatour9amMass.Re‐
hearsalsareheldMondays,3:30‐
4:45pm.Formoreinfo,contactPhil
Arkfeldat492‐4101x116orpark‐
[email protected].
23 de octubre, 2016 30º Domingo del Tiempo Ordinario
knit,crochetorsewandcreate
Refexión de la
beautifulprayershawlsforthosewho
“James: Pearls for Wise Living”
needtofeeltheloveofChristwrapped Corresponsabilidad
Thursdays beginning Nov. 3
aroundthem.Forinformationabout
howtogetinvolvedinthePrayer
9:30 am / McGowan Hall - A
Laprimeralecturadehoynosllega
ShawlMinistry,orifyouknow
$20forthis11partseries($26bookis
desdeellibrodelEclesiá stico,queuna
someonewhowouldbecomfortedby
optional).CallMaryMcMenaminat
vezfueconocidacomolaSabidurı́ade
receivingashawlimmersedinprayers
388‐8806formoreinformationandto
Sirac.Comoeslanormacon
ofhealingandcomfort,pleasecontact
signup.
Eclesiá stico,vadirectoalpuntoenel
[email protected].
primerversodelalectura:"ElSeñ or
DiosesunDiosdejusticiaqueno
Knights of Columbus Family
Teen Confirma on
conocefavoritos."
Pot Luck Dinner
C2: Oct. 23, 6-8pm / McGowan Hall
Todosestamosfamiliarizadosconla
October 30, 6pm / McGowan Hall
BringyourBibleandDecisionPoint
ideadefavoritos:podemostenerun
Allparishionersarewelcometobring
Workbook.
colorfavorito,ounacomidafavorita,
adishtoshareandlearnalittlemore
C1: Nov. 6, 6-8pm / McGowan Hall
ouna lorfavorita.Sinembargo,es
abouttheKnightsofColumbus.Bring
BringyourBibleandDecisionPoint
reconfortantesaberqueDiosnotiene
yourthinkingcapsandtryyourluckat
Workbook
favoritos.TodossomosSushijos.Este
thetriviagame‐thereisamystery
Formoreinformationaboutour
hechosevereforzadounayotravez
prizeforthewinner!PleaseRSVPto
programvisitourYouthMinistry
enlaBiblia.
DaveFinamoreat
webpageatOLFchurch.netorcontact
Considerenlosiguiente:"Porqueno
dave [email protected].
[email protected]
hayfavoritismoconDios."(Romanos
492‐4101x117.
2:11);"PorqueelSeñ ortuDiosesel
Respect Life / How Are We
Diosdelosdioses...quenofavorecea
Supposed to Vote?
Confirmación de
ningunapersonaniaceptasobor‐
Thesearedif icultandconfusing
no."(Deuteronomio10:17);SanPed‐
Adolescentes
times,especiallywithapresidential
ro,abriendounsermó nconestas
C2:23deoctubre,6‐8pm/Saló n
electionverynear.Pleasevisit
palabras:"Enverdad,veoqueDiosno
McGowan
olfrespectlife.comandclickonthe
favorece."(Hechos10:34).Podemos
TraigansubibliaylibroPuntode
linkstabforlinkstoseveralCatholic
sentirqueDiosnotienefavoritos,que
Discusió n.
websitesthatcanbeagreatresource
C1:6denoviembre,6‐8pm/Saló n Elnosamaatodosporigual,queto‐
forunderstandingvotingdecisionsin
dospodemossersalvados,pero
McGowan
contextwithGod'splanforus.
tambié nnecesitamostenerencuenta
TraigansubibliaylibroPuntode
queDiosnopuedesersobornadoo
Discusió n.
Work of Our Hands Prayer
comprado.
Paramasinformacionsobrenuestro
LoqueDiosesperadenosotrosesque
Shawl Ministry
programa,visitenuestrapaginadel
seamosdiscı́pulos,serbuenosadmin‐
MinisteriodeAdolescentesen
November 3, 9am - 10am /
istradores,paravivirunavidarecta.Si
OLFchurch.netollameaCateGirskis
McGowan Hall - E
sinceramentehacemoseso,sise‐
[email protected]‐4101
Joinothers,regardlessofskilllevelto
x117.
guimoslasantidadcomoestamos
llamadosahacer,entoncesciertamen‐
tecomoelSeñ ornosdiceenelEvan‐
Fa ma Café—THIS SUNDAY
Fá ma Café— ESTE DOMINGO
geliodehoy:"Elqueseenalteceserá después de las Misas de 9am,
a er the 9am, 11am, 1pm, and
humillado,yelquesehumillaserá 11am,
1pm
y
7pm
ensalzado."Diosesbueno‐contodos
7pm Masses
nosotros.
Fá timaCafé estará vendiendoburritos
FatimaCafé willbesellingbreakfast
despuesdelasmisasde9amy11am,y
burritosafterthe9amand11amMasses
Paramá sre lexionessobrelacorre‐
enchiladasdespuesdelasmisasde1pm
andenchidalasafterthe1and7pm
sponsabilidadvisite
y7pm.ElCafé está patrocinadopor
http://www.thecatholicsteward.com/
Masses.TheCafé isbeingsponsoredby
nuestrosgruposdeMinisterioHispanos.
ourSpanishlanguageministrygroups. Lorecaudadoayudará acumplirla
Proceedswillhelpful illtheministries’ promesadelosMinisteriosHispanosala
ForChristForevercampaignpledgeas campañ aParaCristoSiempre,yalas
wellassupportactivitiesintheparish. actividadesdelaparroquia.
New Bible Study
CUSTOM PAINTING San Clemente
and HOME REPAIR Veterinary
“Type A” work for “Type A” customers
Hospital
Bob “DOC” Dougherty
260 Avenida Vista Montana Apt 26C
San Clemente, CA 92672
Call Me for a Free Market
Analysis of your Home.
Selling or buying I can help.
BRE# 01937508
(949) 282-8418
Active Parishioner
Since 1998
[email protected]
John Agostini, D.V.M.
423-488-2103-C • 949-388-2987
EXTERIOR • INTERIOR
PRESSURE WASHING
ALISO AIR, INC.
492-5777
1833 S. El Camino Real
San Clemente
Air Conditioning & Heating
(949) 589-2021
www.alisoair.com
LIC. 526420
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
$1a Day!
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
AL D E R E T E
CONSTRUCTION
800.393.9954
POOLS • SPAS
LANDSCAPE
(949) 492-7289
www.alderetepools.com
BRE#00826766
OC COASTAL
REALTY
J. Sean Dumm, Esq.
Local Parishioner
TWO FATIMA GENERATIONS
Karen Conley
Corrine Conley
949-584-2018
949-463-3044
CONLEY COASTAL PROPERTIES
BUYING
•
SELLING
•
PROPERTY MGT
PLAN AHEAD
BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH
The Law Offices of
J. Sean Dumm
A Professional Corporation
[email protected]
Telephone: (949) 276-5095
Fascimile: (949) 606-8624
www.JSDlawoffice.com
Business Law, Contracts,
Litigation, Wills, Trusts,
Probate & Real Estate
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
...........
(949) 837-1331
www.occem.org
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for
EXP 12/31/16
Advance Plan of Casket Interment
Call Today to
Find Out More
TALK
*First Three Months
BRIAN J. RICE, D.D.S.
NINA BASTI, D.D.S.
Cosmetic, Family, Implant Dentistry, Invisalign
Parishioner
New Patient Discount • Se Habla Español
150 Avenida Del Mar, Ste. C
San Clemente
492-0330
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Planning
Our Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293
Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices
Catholic Family Owned • Se habla español
667850 Our Lady of Fatima Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
FAMILY OWNED AND OPERATED
FD-0232
640 South El Camino Real
LESNESKI MORTUARY
www.LesneskiMortuary.com
JOHN M. MINNOTT
653 Camino de los Mares #113
ATTORNEYS AT LAW
LAS
GOLONDRINAS
Mexican Food Products
and Tortilleria
27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano
240-3440
949-492-1717
Se Habla Español
S.V. Fukuman, D.D.S.
FAMILY DENTISTRY
248-7772
San Clemente, CA
Ellen J. Glynn, DDS MDS
655 Camino de los Mares Suite 119
San Clemente 9 4 9 - 4 8 8 - 0 6 0 0
LANGE AND MINNOTT
www.glynnorthodontics.com
Certified Specialist in
Living Trusts, Wills, Probate &
Trust Administration, Estate Planning
492-3459
Parishioner
Fine
Dining
LIVING TRUSTS • WILLS
Estate Planning
San Clemente, CA
34069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach
Southern
240-8659
27981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel
Mexican Food
400 B Camino de Estrella • San Clemente
30011 IVY GLEN DR.,
1925 S. El Camino Real
STE. 112
369-5111
240-9011
949-851-9210
Full Bar
New Elegant Interior
362-1913
Law Offices of
MICHAEL T. WALSH
www.langeminnott.com
1201 Puerta del Sol
Parishioner
LAGUNA NIGUEL, CA 92677
TOM REESE
Reese Insurance Agency
Parishioner
ROHAN
&
SONS INC.
Darlene Jamroz
Realtor®
Buying or Selling?
949-363-3825
Parishioner
www.DarleneJamroz.com
[email protected]
AIR CONDITIONING
& HEATING
(949) 545-6777
Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • Health
SPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles
Commercial & Residential
WE ALSO BUY/SELL GOLD,SILVER,
DIAMONDS,CURRENCY,WATCHES
24422 Del Prado #1
Dana Point, CA 92629
Augie & Gus Giordano
Ask for Augie
LIC #461076
949-492-1361
www.rohanandsonsinc.com
“Serving South Orange
County Since 1973”
GIORDANO ELECTRIC
Residential - Commercial
c (949) 370-2116
Parishioner since 1993
3 Monarch Bay Plaza, Suite 106
Monarch Beach, CA 92629
Office 949.218.2105
[email protected]
Lic.# 0E25828
Brian or Sally, coordinators
Lic. # 275384
t (949) 498-4086
860.399.1785
CST 2117990-70
an Official Travel
Agency of
Apostleship of
the Sea-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
Margaret’s
Cleaning Service
Serving So. Orange County
SATISFACTION GUARANTEED JORGE GARCIA PAINTING ALL SERVICE
Married Polish Couple
Local Parishioners
• Experienced
• Weekly/Bi-Monthly
Monthly
• References
• Free Estimates
• Reasonable Rates
www.margaretscleaningservice.com
(949) 310-6073
[email protected]
Licensed, Bonded & Insured
LIC. NO. 996653
PLUMBING
Parishioner
AND REPAIR
• Water Heaters
• Leak Detection
FREE
ESTIMATES
PAUL M. REISCHL, DDS
Family and Appearance Dentistry
657 Camino De Los Mares
Suite 245 - San Clemente
949.201.5528
492-0166
Parishioner
SAFETY • COMFORT • SUPPORT
If you or a loved one is
struggling with drug or alcohol
addiction, WE CAN HELP!
Lic#309710
FAMILY OWNED &
OPERATED SINCE 1961
www.NewStartDetox.com
Parishioner
949-492-3558
www.billmetzgerplumbing.com
Three Locations to Serve You
San Clemente 492-1853
The Courtyards at Talega 940-0200
Laguna Niguel 495-3031
www.GriffinOptometric.com
667850 Our Lady of Fatima Church (A)
CALL NOW! 877.546.4819
www.jspaluch.com
WINDOW CLEANING
• Excellent References
• Reasonable Prices
• 15 Years Experience
• Licensed & Bonded
• Weekly • Bi-Weekly • Monthly
• Residential • Commercial
• Free Estimates
Polish Married Couple
949-701-7494
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
8
PARISH SCHOOL NEWS
October 24: Red Ribbon Week
Kick-Off Parade, 3:30pm
Avenida Del Mar
Come and support us!
Channel Islands Explora on
October 23, 2016 30th Sunday in Ordinary Time
QueridosparroquianosyamigosdeNuestraSeñ oradeFá tima,
Dehoyendossemanasvariosdenosotrosestaremosesperandolos
resultadosdelaseleccionesde2016.Deaquiaentoncesvariosdeustedes
tomaranparteennuestroprocesodevotació n.Esperoquehayaleı́dolaParte
1denuestrosobispos.
HoytenemoslaParte2disponibles.Debidoaqueloscandidatosseles
permitecambiardeopinió n,nuestrosObisposdeCalifornianollamanalos
candidatosporsusnombres,perosı́intervienenenalgunasproposiciones.
Esteañ oseapoyalaProposició n57y62yseoponenalaProp66.Pueden
tambié nvisitarsusitiowebparamá sinformació n:www.cacatholic.org.Por
favor,visiteelsitiodeObisposdeEstadosUnidos,enwww.usccb.orgy
busquenlazonadeciudadanos ieles.
Theentire7thgradeclassrecently
enjoyedspendingthreedayswiththeir
scienceteacher,Mrs.Iyer,and
enthusiasticchaperone,Fr.Sal,
exploringthe"GalapagosIslands"ofthe
NorthernHemisphereoffofthecoastof
Ventura,California.Thisunique ield
studiesopportunityinvolvedthe
celebrationoftheMassandtourofthe
BonaventuraMission,studyingthe
scienceoftheChannelIslands'native
andendemicorganisms,introduced
species,geology,theendemicChannel
Islandfox,andthesurroundingrich
marinediversity.TheSocialScience
topicsincludedthecultureofthe
islands'inhabitants,theChumash
Indians,archaeologicalsites,explorers,
andtheranchingperiod.
Informació nsobrefuneralescontinua
¿Sepermitelarecitació ndelrosarioyotrosserviciosdeoració n?
LaVigiliaeslaoració no icialdesignadoporlaIglesiaparaestaocasió nyse
encuentraenelRitualdeExequias.Incluyeoracionesporlosdifuntosy
reconocelavidacristianadelapersona.Elrezodelrosarioyotrasdevociones
privadasestá npermitidas,perodebemantenerseenunmomentodistintode
laVigiliaynuncadebetomarellugardelaVigiliao icial.
Partner with OLF School's
Fundraising Program
IN OUR COMMUNITY
Wehavepartneredwithscripsense™,
thepremiereonlineinteractive
fundraisingprogram.Everytimeyou
shoponlineorbuyeGiftcardsonour
privatescripsensesystem,apercentage
ofeachpurchasewillgotowards
variousfundraisinggoalswehave
established.Email
[email protected]
sign‐upinstructions.Pleasecallthe
schoolof ice492‐7320ifyouhaveany
questionsorneedtechsupport.
¿Qué oportunidadesestá npresentesparacompartirrecuerdos?
LaVigiliaylavisitació nsonlosmomentosapropiadosparaquelafamiliay
amigospuedancompartirhistoriasyrecuerdosdelosfallecidos.LaVigilia
debeserprogramadaenunmomentocuandolosamigosyconocidospuedan
asistir.
JuevesNochedeConfesiones:(cercademuelle):27deoctubre(sı́);
3y10deNoviembre(sı́)
¡Dioslosbendigaatodos!
PadreJim
San Clemente Military Family
Outreach: Salute to Military
Stars Annual Fundraiser
Nov. 4, 6pm / Talega Golf Club
Thisannualfundraiserhelpsprovide
inancialassistanceandmoraleboosting
eventsforMarineandmilitaryfamilies
stationedatCampPendleton.Proceeds
fromthefundraiserwillbene it1,000
familiesonCampPendletonatour
annualThanksgivingTurkeyGiveaway.
Thethemeforthisyear’sdinneris
Accep ng Applica ons
SalutetoMilitaryStarsandtheevent
TransitionalKindergarten(TK)and
willhonorthesacri iceoftheMarines
Kindergartenthrough8thgrade.For
moreinformation,contactKrisWindes, andfamiliesinourcommunity.There
[email protected]‐7320. willbeasocialhour,dinner,recognition
ofmilitaryhonorees,musicbyCheryl
Andcheckoutourwebsite‐
Silverstein,andasilentauction.Tickets
www.olfschool.net.
are$60andcanbepurchasedat
www.militaryfamilyoutreach.com.For
additionalquestions,pleasecontact
DaisyNuevaat952‐202‐9546.
Cornelia Connelly School
Open House
November 6, 12:00 - 3pm
Meetourenthusiasticstudents,
teachers,parentsandalumnaeand
learnaboutalltheprogramsoffered.
Visitourwebsite,
connellyschoolanaheim.org,call714‐
776‐1717x221,oremail
[email protected]
informationortoscheduleaShadow
Dayforyourdaughter.