s - Gelawej

Transcription

s - Gelawej

6.
Fi ku
lm rd
11
fe is
. –
c
18 s
h
.N t
es
i
O
V v
EM a
fe
BE l
f st
R
20 i l
îv
11 m
a
Be ê
la
rl n
in
k
–
D u r
u
h
d
o
1
k
î
INHALT
Grußwort Klaus Wowereit
Grußwort Kawa Mahmoud Shakir Grußwort Masoud Arif
Grußwort Mehmet Aktaş
Spielfilme
Dokumentarfilme
Kurzfilme
Programmübersicht
Veranstaltungen
Orte
Impressum
S. 4
S. 6
S. 8
S. 10
S. 13
S. 53
S. 73
S. 92
S. 96
S. 98
S. 102
NAVEROK
PEGASUS HOSTEL
One of the best hostels in Berlin
Silavdan Klaus Wowereit
Silavdan Kawa Mahmoud Shakir
Silavdan Masoud Arif
Silavdan Mehmet Aktaş
Fîlimên hunerî Fîlmên belgeyî Fîlmên kurt Program Dema civînan Cî Kûnye
www.pegasushostel.de
3
S. 4
S. 6
S. 8
S. 10
S. 13
S. 53
S. 73
S. 92
S. 96
S. 98
S. 102
Die Filmstadt Berlin bietet, angefangen mit der Berlinale, über internationale, nationale
Filmprogramm auch in der irakisch-kurdische
und themenbezogene Festivals den Filmfreunden und Filmemachern eine große
Kurdisches Filmfestival auch über Berlin h
GruSSwort / Silavdan
Entwicklung, zu der ich den Veranstaltern, Fr
Kurdische Filmfestival seit Jahr und Tag seinen festen Platz. KLAUS WOWEREITherzlich gratuliere.
Plattform zu Austausch und Diskussion. Im breiten Spektrum dieses Angebots hat das
Zum 6. Kurdischen Filmfestival Berlin – Duhok
heiße ich die Besucherinnen und Besucher und
vor allem auch die Regisseure und Schauspieler,
die mit ihren Filmen aus vielen Ländern zu
uns gekommen sind, ganz herzlich willkommen.
Die Filmstadt Berlin bietet, angefangen mit der
Berlinale, über internationale, nationale und
themenbezogene Festivals den Filmfreunden
und Filmemachern eine große Plattform zu
Austausch und Diskussion. Im breiten Spektrum
dieses Angebots hat das Kurdische Filmfestival
seit Jahr und Tag seinen festen Platz.
Mit 51 Spielfilmen, Dokumentarfilmen und Kurzfilmen werden die Cineasten in diesem
Allen, die in diesem Jahr daran teilnehmen, w
Mit 52 Spielfilmen, Dokumentarfilmen und
Di destpêkê de xêrhatina derhêner û lîstikvanên
Jahr
wieder Einblicke in Kultur, Geschichte und Gegenwartsfragen
des kurdischen
Kurzfilmen werden die Cineasten in diesem
ji gelek welatan ên bi fîlmên xwe hatine vir û
Volkes
erhalten.
Das inCineplex
in Neukölln und das Eiszeit
in Kreuzberg
werden
Jahr wieder
Einblicke
Kultur, Geschichte
xêrhatina
hemû mêvanan
a ji in
bo 6. Festîvala
und Gegenwartsfragen des kurdischen
Fîlmên Kurdî ya Berlînê ji dil dixwazim.
den Festivaltagen zu Orten der Begegnung und des Erfahrungsaustausches. Einer
Volkes erhalten. Das „Cineplex“ in Neukölln
und dasTradition
„Eiszeit“ infolgend
Kreuzberg
werden
Bajarê Fîlmanmit
Berlîn
ji Berlinalê ve festîvalên
guten
darf
sichindas Publikum auf Diskussionen
anwesenden
den Festivaltagen zu Orten der Begegnung
fîlman ên navnetewî û li gorî mijaran pêşkêşî
Regisseuren
und Schauspielern
freuen.
und des Erfahrungsaustausches.
Einer
guten
hezkiriyê fîlman dike û herwiha ji çêkerên
Tradition folgend darf sich das Publikum auf
fîlman re jî platformeke mezin a ji bo danûstanDiskussionen mit anwesenden Regisseuren
din û nîqaşan pêşkeş dike. Festîvala Fîlmamên
Ganz
besonders freuen.
freut es mich, dass nach Berlin das
umfangreiche
und Schauspielern
Kurdîgleiche
ji sal û rojan
ve cihê xwe di nav vê dewlemendiya
berfireh
de setzt
girtiye.unser
Filmprogramm auch in der irakisch-kurdischen Stadt Duhok gezeigt wird. So
Ganz besonders freut es mich, dass nach Berlin
Kurdisches
Filmfestival auch
über Berlin hinaus Akzente.BiDas
einebelgefîlm
erfolgreiche
das gleiche umfangreiche
Filmprogramm
reya ist
52 fîlm,
û kurtefîlman wê
auch
in
der
irakisch-kurdischen
Stadt
Duhok
hezkiriyên
sînemê
îsal
li
ser
çand, dîrok û dema
Entwicklung, zu der ich den Veranstaltern, Freunden und Förderern des Festivals ganz
gezeigt wird. So setzt unser Kurdisches Filmniha derbarê gelê Kurd de agahiyan bigrin.
herzlich
gratuliere.
festival auch
über Berlin hinaus Akzente. Das
„Cineplexa“ li Neuköln û „Eiszeita“ li Kreuzbergê
ist eine erfolgreiche Entwicklung, zu der ich
wê di rojên festîvalê de bibin cihê hevdîtin
den Veranstaltern, Freunden und Förderern
û danûstandina serpêhatiyan.
des Festivals
ganz herzlich
gratuliere.
Li gorî kevneşopiyeke
baş, temaşevan
dikarin
Allen,
die in diesem
Jahr daran
teilnehmen, wünsche ich spannende
Tage in Berlin
und
Allen, die in diesem Jahr daran teilnehmen,
bi derhêner û lîstîkvanên hatine re niqaşan
dem
Publikum viele neue Einsichten in das kurdische Filmschaffen.
wünsche ich spannende Tage in Berlin und
bimeşînin.
dem Publikum viele neue Einsichten in das
Bi taybetî ez kêfxweşim, ku heman bernameya
kurdische Filmschaffen.
dewlemend a li bajarê Dihokê ku li Kurdistana
Iraqê ye, li Berlînê jî hatiye amadekirin. Bi vî awayî
festîvala me ya fîlmên Kurdî giraniyê dide deverên li derveyî Berlînê. Ev pêşketineke serketî
ye. Bi vê yekê ez amadekar, heval û piştgiriyên
festîvalê ji dil pîroz dikim.
Klaus Wowereit
Klaus
Wowereit
Regierender
Bürgermeister von Berlin
Ji hemû
kesên diviele
festîvala
Berlînê
ya îsal de
dem
Publikum
neue
Einsichten
in das ku
4
cîh bigrin re rojên bi coş û heyecan dixwazim
û ji temaşevanan re gelek nerînên nû derbarê
fîlmên Kurdî de dixwazim.
Klaus Wowereit
Şaredarê Berlinê
Klaus Wowereit
5
Kawa Mahmoud Shakir
Gewandte Menschen suchen nach Möglichkeiten und finden sie. Wir, als kurdische
Gesellschaft, versuchen in den intellektuellen
und künstlerischen Bereichen stärker zu
werden. Um dies zu erreichen, brauchen wir
engere Verbindungen zwischen uns und anderen Gesellschaften und zwischen der kurdischen
Kunst und anderen Künsten dieser Welt.
Dieses Festival ist ein Schritt dafür, um sich
der Lebensweise der europäischen Völker zu
nähern. Wir denken, dass dieses Festival eine
wunderbare Verbindung ist und wir möchten,
dass diese Verbindung weitergeführt und ausgebaut wird. Berlin bietet vielfältige kulturelle
Besonderheiten. Hier ist es möglich, dass
Projekte und Werke ihren Weg einschlagen
und Wirklichkeit werden.
Als kurdische Gesellschaft können wir sagen,
dass nach dem Frühling von 1991 und dem
Aufstand unseres Volkes für uns nun ein gesellschaftliches und kulturelles Leben begonnen
hat. Wir möchten wissenschaftliche Institutionen gründen. Wir möchten Beziehungen mit
den fortgeschrittenen Gesellschaften aufbauen
und eine Grundlage für die nächsten Generationen schaffen. Danke für die Gastfreundschaft
– auch in der Hoffnung, dass durch dieses
farbenreiche Festival Berlin – Duhok unsere
Kulturen verständlicher werden und sich
annähern. Viel Erfolg!
Dr. Kawa Mahmoud Shakir
Kultur- und Jugendminister
der Regierung der Autonomen
Region Kurdistan
Mirovên celeng li derfetan di gerin u cêdiken.
Tenê bersivdane bu hebuneke bi rêz. Em wek
cvakê Kurdistan di biyavê xwe ê rewsenbîrî u
hwnerî de, hewl di din celeng bin. Ji bu drust
kirna pran, di navbera me u hemu cvakên dunyayê de, di navbera me u hwnerê me ê kurdî u
hemu hunerên din ên cîhanê.
Ev festîval yek ji wan pêgavên praktîke ji bu
nêzîk bun u pêkve jiyanê di gel welatên eurupî.
Em bi sanazî di bêjîn ku ev têkelî dest pêkek
base, u dixwazîn freh u berdewam be. Bi taybetî
Berlîn ku xwedî taybetmendiyek kulturye. Dibe
ku hemu proje, berhem u xewin, ji pêngavekê
dest pêdiken u dibin rastî.
Em wek cvakê Kurdistanê, di karîn bêjîn pistî
buhara 1991 u serhildanê gelê me beref jiyaneka
medenî u saristanî hatîne. Îro jî di xazîn sazî
ên bi hêz u zanistî damezrînîn. Dixazîn celeng
bîn, bi asitî pêkive bijîn. Dixazîn têkelî cvakên
pêskeftî bibîn u bingehek mukim bu generationên dahatî danîn. Sopasya mêvandarya hewe
dikeîn u vê festîvala rengîn Berlîn – Duhok
deng u reng u kulturê me zelal tir u nêzîk tir
biket, her serferaz bin.
Dr. Kawa Mahmoud Shakir
Wezîrê Rewsenbîrî u Lawan
Hikumeta Herêma Kurdistanê
6
7
Masoud Arif
Wir erleben viele Geschehnisse im Leben. Einige
vergehen, andere hinterlassen ihre Spuren
und werden so zu Geschichte. Damit solche
Geschehnisse ihren Platz in der Geschichte
einnehmen, müssen klare und ernsthafte
Arbeiten durchgeführt werden. Das Kino ist das
glänzende Gesicht der Völker, eine klare Stimme
der Menschheit, und deshalb ist es etwas besonderes, in diesem Bereich zu arbeiten oder
daran teilzunehmen.
In der deutschen Hauptstadt Berlin, die zugleich
eine Kulturhauptstadt ist und in der jedes
Jahr die Berlinale stattfindet, veranstalten wir
ein weiteres Festival: Das kurdische Filmfestival.
Seit langem beschäftigen wir, eine Gruppe aus
kurdischen und deutschen Freunden, uns mit
diesem Projekt. Es ist Grundlage für die Beziehungen außerhalb Kurdistans und auch für
die Zusammenarbeit im Filmbereich.
Im Namen der Künstlergewerkschaft Kurdistans
und des Gewerkschaftsgremium bedanke ich
mich bei allen für die Unterstützung und
besonders beim kurdischen Kultur- und Jugendministerium und beim Berliner Bürgermeister
Klaus Wowereit. Ich freue mich, dass auch
wir dieses Jahr ein Teil der Veranstaltung und
Organisation werden konnten.
Viel Erfolg!
Masoud Arif
Vorsitzender der Vereinigung
der Filminstitutionen Kurdistans
Künstlergewerkschaft Kurdistans
8
Gelek buyer di jiyanê de di burin u di bine bîrewerî lê gelek buyer di mînin u di bine dîruk.
Ji bu dîruk kirina buyeran hizrên zelal u karek
cidî pêwîste. Sînema ruyê geŝê gelan, dengê zelalê
mirovatyê, rudanên rastewxu, gelek rupelên
veŝartî aŝkera di ket. Ew kar wezîfeta here bilnde
di jyanê de, mirov xwe ŝanaz di bîne ku di vî karî
u wezîfê de beŝdar bibe.
Evro ŝansekê baŝe li paytaxtê Elmaya ku Bajarek
Kulturî tê nas kirin u Berlînale her sal tê kirin,
em perdê li ser festîvaleka din a filmên Kurdî
ladeîn. Demek dirêje em kumeka hevalên Kurd
u Elman mijulî vî projey buyn, ku bingehekî
danîn u Pira avakeîn di navbera Kurdistanê u
derve, bi karîn di rêya evan pirada alugurkirna
Ezmun u Film u Festîvalên Sînema berdewam
bît. Hîvîxazîn Sînema binîte Balîuzê mirovatyê,
fakterê aŝityê alternatîvê dagîrkirinê u xapandina
mirovan.
Em bi navê Sendîka Hunermendên Kurdistanê
u Encumenê Sendîka yê supasya xwe arestey
her layenekê alîkaarî kirî kirî dikeîn, bi taybetî
Wezareta rewsenbîrî u lawan herwesa supasya
ŝaredarê Berlînê Rêzdar Klaus Wowereit dikeyn
ku bi pistevanya wan ev Festîval tê kirin, ku
îsal em jî buîn besek ji pêk anîn u birêvebirna wê.
Her serkeftî bin!
Masoud Arif
Serokê Yekêtya Filmsazên Kurdistan
Sendîka Hunermendên Kurdistan
9
Mehmet Aktas
Herzlich Willkommen zum 6. kurdischen
Filmfestival Berlin – Duhok!
Inzwischen kann man zu Recht behaupten,
dass „das kurdische Kino“ ein Teil des Berliner
Kulturlebens geworden ist. Wir freuen uns
sehr, dass auch die sechste Runde des kurdischen
Filmfestivals erneut unter der Schirmherrschaft des Regierenden Bürgermeisters von
Berlin, Herrn Klaus Wowereit, steht, der von
Anfang an die Bedeutung des kurdischen
Films für Berlin erkannt hat. Dafür bedanken
wir uns bei ihm von ganzem Herzen.
Unser Festival wird in diesem Jahr mit dem
Film „Ogul“ des Regisseurs Atilla Cengiz
eröffnet. Mit seinem ersten Film hat dieser
junge Regisseur nicht nur die Herzen der
Kinofans erfreut. Er sendet auch eine starke
Friedensbotschaft an Kurden und Türken.
Im Programm haben wir in diesem Jahr 52
Kurzfilme, Dokumentationen und Spielfilme.
Wir hoffen, unseren Zuschauerinnen und
Zuschauern mit diesen Filmen einen Überblick über das aktuelle kurdische Kino zu
bieten. Wie in den letzten Jahren werden
nicht nur Filme von kurdischen Filmemachern gezeigt, sondern auch von Europäern,
die die kurdische Thematik behandeln.
Dabei wurde in diesem Jahr versucht, vor allem
Regisseurinnen zu berücksichtigen, und so
dem weiblichen Blick auf das kurdische Kino
Raum zu geben. Aus Deutschland werden
Ayse Polat und Solin Yusef, aus Belgien Binevsa
Berivan, aus Kanada Zayne Akyol, aus Kurdistan
Başur Viyan Mayi und aus Kurdistan Bakur
Tulin Dag mit ihren Filmen Gäste des kurdischen Filmfestivals sein.
Das kurdische Filmfestival wird in diesem Jahr
mit der Unterstützung der Stiftung Deutsche
Klassenlotterie Berlin und des Ministerium
für Bildung und Jugend der Regionalregierung
Kurdistan-Irak realisiert. Viele Filmemacher
aus dem freien Kurdistan werden ihre neuesten
Filme in Berlin präsentieren.
Schließlich wird unser Festival am 12. Dezember zu Gast in der Stadt Duhok sein, wo
das Filmprogramm ebenfalls gezeigt werden
wird. Mit diesem Festival wird zum ersten
Mal eine kulturelle Brücke zwischen einer
deutschen und einer kurdischen Stadt gebaut.
Wir bedanken uns sehr beim Minister für
Bildung und Jugend der Regionalregierung
Kurdistans, Dr. Kawa Mahmud, sowie beim
Kulturamtsminister der Stadt Duhok, Adil
Hesen, die bei der Errichtung dieser „Kunstbrücke“ eine wesentliche Rolle gespielt
haben. Wir hoffen, dass sich in den nächsten
Jahren diese Zusammenarbeit noch weiter
festigen wird.
Wir freuen uns gemeinsam mit unseren
Zuschauerinnen und Zuschauern auf sieben
angenehme und schöne Tage mit mit vielen
Kinoerlebnissen und möchten uns hier bei
allen Freunden und Unterstützern bedanken,
die zum Gelingen des Festivals beigetragen
haben.
Mehmet Aktas
Festivalleiter
10
Hun xêr hatine 6. Festîval a Filmên Kurdî
Berlin – Duhok!
Edî em, bi rihetî dikarin bêjin "Sinema Kurdî"
buye perceyek jiyana kulturî ya Paytext Berlin e.
Herwiha em gellek keyfxweşin ku Festivala Filmên Kurdî, careke din di bin siya Serok
ê Belediya Berlîn ê Klaus Wowereit de li vir tê
darxistin. Em gellek spasiya wi siyasetmedarê
sinemahez dikin ku wî ji destpekê heya îro
giringya Festîvala Filmên Kurdî ji bo bajarê
Beriîn ê berbicevkir.
Isal Festîvala me bi Filma „Oğul / The Son“ ya
derhêner Atilla Cengiz ve vedibe. Bi yekem
Filma xwe ve Derhênerê ciwan Cengiz, bi hunera
xwe ve, ne tenê Dilê sinemahezan geş dike. Her
wiha peyamek xurt ya asitiyê ji dide gelê Kurd
u Tirk.
Di berrnameya festivalê de îsal nêzî 52 Filmên
kurt, belgeyi u yen dirêj cîh digrin. Hêvîdarin
bernameya Festivalê weneyek giştî ye sinema
Kurdî raxe ber cewên sinemehezan. Wek salên berê îsal jî tenê ne Filmên Derhênerên Kurd,
Filmên Filmcêkerên Ewrupî yên ku, Kurd ji xwe re
kirine mijar jî hene. Di bernama Festivalê de îsal berhemên Derhênerên jin xwedî giraniyekî ne. Ev yek derfeta nêrînek Feminin ya di sinemaya
Kurdî de derdixe holê. Ji Elmanya Ayse Polat
u Solîn Yusif, ji Belcika Binevsa Berîvan, ji
Kenada Zayne Akyol, ji Kurdistana Başur Viyan
Mayi, ji Kurdistana Bakur Tulin Dag, bi Filmê
xwe ve dibin mêhvanên Festîvala Filmên Kurdî.
Festîvala Filmên Kurdî îsal bi hevkariya Wezareta
rewsenbîrî u lawan ya Hukumeta Herêma
Kurdistana-Iraq ê tê li darxistin. Ji Kurdistan a
Azad hejmarek zêde Filmcêker yê berhemên
xwe yên nuh ve warin Berlîn ê.
Pişti Berlinê Festivala Filmên Kurdî yê bibe
12.12.2011 e mêhvanê bajarê Duhok ê. Bi riya
vê Festîvalê yekem care "pireyek kulturî"
ya saxlem di navbera bajarek Elmanî u Kurd
de cêdibe.
Em ji dil spasiya Wazîrê Rewsenbîrî u Lawan
yê Herêma Kurdistan ê Dr. Kawa Mahmud
Shakir, Rewebirê Giştî yê Rewsenbîrî yê bajarê
Duhok ê Adil Hesen dikin ku wan avakirin a vê
pira hunerî de rolên seretayî listin. Em hevîdarin ev hêvkarî salen be jî dubare bibe. Her wiha em hêvîdarin ku hezkiriyê sînema
heft roja li gel film u sînemavanên Kurd
wextekî baş biborînin.
Mehmet Aktaş Director ê Festivalê (Rewebirê Giştî)
11
SPIELFILME
Fîlimên
hunerî
12
13
APRÉS LA CHUTE /
AFTER THE DOWNFALL (2009)
Eiszeit Kino, 16.11.
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Hiner Saleem, Schauspieler Roj Hajo und Nazmi Kırık
Bagdad im April 2003: Saddam Hussein ist
gestürzt. Auch den Irakern im Exil konnte
nichts Besseres passieren. Azad, ein irakischer
Kurde in Deutschland, sitzt vor dem Fernseher
und hat seine irakischen Freunde eingeladen,
dieses Ereignis mit ihm zu feiern.
Gemeinsam stoßen sie auf die neue Freiheit
an, tanzen, singen und schwelgen in Erinnerungen. Doch mit den Erinnerungen kommen
auch die Schattenseiten der Vergangenheit
wieder zum Vorschein und die Feier verwandelt
sich in eine Abrechnung.
Produktion: Agat Films, mîtosfilm
Länge: 63 min
Regie: Hiner Saleem
Kamera: Andreas Sinanos
Land: Frankreich, Deutschland
Sprache: Kurdisch, Arabisch, Deutsch
Darsteller: Nazmi Kirik, Yildiz Gültekin,
Ferhad Feqi, Roj Hajo
Untertitel: Englisch
Bagdad di meha nisana 2003: Saddam Hussein
hedimî. Ji wan xelkê Iraqî yê derveyî welat
re ev xeber gelekî xewşe. Azad, xortekî kurd
ji kurdistana Iraqê ko li Almaniya dijî. Li ber
televizionê rûniştiye u hevale xwe yê Iraqî
hemuan ezmandiye cem xwe li male, jibo
bihevre vê rûdanê bi xêr bikin. Bi hevre divexwin u dikin kêf u dîlan u demên berê tenin
bîra xwe. Le bi wan bîranîna re tiştê nexweş
yê dema buhurî cêbune tên derbûn û cejna
wan dibe sidme.
Hiner Saleem wurde 1965 im irakischen
Kurdistan geboren. Mit 17 Jahren floh er
aus dem Irak und beendete in Italien seine
Schule. Heute lebt er als Filmemacher,
Maler und Autor in Paris.
2004 erschien sein autobiographisches
Buch „My Father's Rifle – A Childhood In
Kurdistan“ und wurde in mehrere Sprachen
übersetzt. 2005 gewann Hiner Saleem in
Cannes den Preis „Chevalier des Arts et
des lettres“, der vom französischen Kultusminister Renaud Donnedieu de Vabres
verliehen wurde. Seine Filme „Kilometre
Zero“ und „Dol“ drehte er in Kurdistan.
Hiner Saleem sala 1965 di parçeyê kurdî
de ji Iraqê ji dayik bûye. Ew 17 sali bu gava ji
Iraqe bazde û dibistan a xwe li Italia beskir.
Iro Hiner wekû derhêner, gonîker û nivîskar
li parise diji. Sala 2004 an pirtûk a wi ya autobiograhî „My Father´s Rifle - A Childhood
In Kurdistan“ derket. Ew pirtûk bi gelek
zimane hata wergirandin. Sala 2005 Hiner li
Cannes bi nerx a „Chevalier des Arts et des
lettres“ hat xelat kirin. Fîlme wi „Kilometre
Zero“ û „Dol“ li Kurdistane pek anî.
14
15
BAHOZ / THE STORM (2008)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Kazim Öz
Cemal kommt zum Studieren aus einer kurdischen Provinz nach Istanbul. Nach anfänglicher
Einsamkeit lernt er eine linke Studierendengruppe kennen, wodurch er seine wahre
Identität zu hinterfragen beginnt. Mit dem
Glauben an die Revolution beginnt für Cemal
und seine Freunde eine stürmische Phase ihres
Lebens.
Der Regisseur Kazim Öz erzählt mit diesem
Film die Geschichte einer ganzen Generation
von kurdischen Studierenden in den 90er
Jahren, für die die Universität zu einem Kampfplatz für Freiheit wurde.
Produktion: Yapim 13
Länge: 165 min
Regie: Kazim Öz
Kamera: Ercan Özkan
Land: Türkei
Sprache: Kurdisch, Türkisch
Darsteller: Cahit Gök, Havin Funda Saç,
Selim Akgül, Asiye Dinçsoy, Ali Geçimli
Cemal ji parêzgeheke kurdî jibo xwendina
xwe diçe Istanbolê. Piştî demeke tenêbûn, ew
komeke xewndekarên çep nas dike û duvre ji
xwe dipirse ka nasnameya wî ya rastî çiye. Bi
behweriya wî ji soresê re, demeke kel germ di
jiyana Cemal û hevalên wê de dest pê dike.
Derhêner Kazim Öz bi wî fîlmî salixdana dîroka
nifiseke timam ê xwendevanên kurd dike ê ko
di salên 90 de, zanîngeh kiribûn cihê meydana
berxwedanê jibo azadiyê.
Kazim Öz wurde 1973 in Dersim (Tunceli)
im kurdischen Teil der Türkei geboren.
Von 1992 bis 1996 nahm er an der Theatergruppe Jiyana Nu als Schauspieler und
Regisseur teil. 1996 hat er die Produktionsfirma Yapim 13 mitbegründet. Sein
Kurzfilm „Ax / Das Land“ brachte ihm
internationalen Ruf und etliche Preise
ein. Sein erster Spielfilm „Fotograf / Das
Foto“, begeisterte ebenso viel Publikum.
Sein Doku „Dûr / Die Ferne“ wurde auf
dem Deutsch-Türkischen Filmfestival
Nürnberg und beim Filmfestival Ankara
als beste Dokumentation prämiert.
Kazim Öz li Tirkiyê sala 1973 an li Dêrsimê
(Tunceli) ji dayik bûye. 1992 heta1996 li wir
wî bi koma şanogeriyê „Jiyana Nu“ de wekû
lîstikvan û derhêner kar kir.
Kurtefîlmê wî „Ax“ ji wî re dengekî cîhanî
da û xelatên bi nirx standin.Filmê wî yê
yekemîn „Fotograf“ li ba temaşevanan
gelekî dengekî xweş da.Filmê wî ê dokumentî
„Dur“ li festivalên filmên Tirkî û Almanî li
Nürnbergê û li festivala Ankara bi baştirîn
filmê dokumenti hat xelatkirin.
16
17
ÇERX / DAS RAD (2011)
22:15 Uhr
Anwesend: Regisseur Chepo Gewez
Erzählt wird vor allem die Geschichte eines
kurdischen Mädchens namens Mizgin,
das zur arrangierten Ehe gezwungen wird.
Mizgin sucht Hilfe bei ihrem Freund, der sie
jedoch im Stich lässt. Der Freund selbst leidet
unter einer Identitätskrise und Sprachlosigkeit und ist von Alpträumem geplagt. Ihr
Vater und ihr Bruder wollen Mizgin zum
Flughafen nach Basel bringen, um sie von
dort aus nach Kurdistan zu schicken. Doch
auf dem Weg zum Flughafen kommt alles
anders als geplant.
Produktion: Chepo Gewez
Länge: 90 min
Regie: Chepo Gewez
Kamera: Till Gombert Land: Deutschland
Sprache: Kurdisch, Deutsch
Darsteller: Lena Nowak, Rindo Sur, Maria Ro,
Chepo Gewez, Baran Yildirim, Apo Dündar
Untertitel: Deutsch
Beriya her tiştan çîroka keça kurd bi navê
Mizgîn tê vegotin, ku divê ew zewaca ku ji
bo wê hatiye plan kirin, qebûl bike. Mizgîn
alîkariya hevalê xwe digere, yê ku wê tenê
dihêle. Jixwe hevalê wê tengasiya bêzimanî
û bênasnameyî dikşîne û di bin zehmetiya
xewên giran û hêwilnak de ye. Bav û birayê
Mizgînê dixwazin, ku wê bibin balafirgeha
Baselê, daku wê ji wir bişînin Kurdistanê. Belê
di riya balafirgehê de tiştên ne li gor planê
diqewimin.
18
Chepo Gewez wurde 1973 im türkischen
Teil von Kurdistan geboren. Er studierte
Psychologie in Malatya. Nach seinem
Studium emmigrierte er wegen drohendem Militärdienst nach Deutschland
und studierte dort Philosophie, Neuere
Deutsche Literatur und Film- und Theaterwissenschaften an der FU Berlin. Sein
Kurzfilm „Goh“ war 2010 offizieller Beitrag
zum Yilmaz Güney Kurzfilm Festival in
Batman im türkischen Kurdistan.
Chepo Gewez di sala 1973an de li parçeya
Kurdistana Tirkiyeyê hatiye dinê. Ew li
bajarê Meletî psîkolojî xwendiye. Piştî
xwendinê mecbur maye, ku biçe leşkeriyê,
lê ew çûye Almanyayê û felsefe, wêjeya
almanî ya nû û fîlim û zanistiya şanoyê li
FU (Zanîngeha azad) Berlinê xwendiye.
Fîlma wî ya yekem „Goh“ di sala 2010 an de
tev li festîvala fîlmên kurt a Yilmaz Guney li
bajarê Batmanê, Kurdistana Tirkiyeyê bûye.
19
Der Duft des Apfels
(2008)
17:30 Uhr
Anwesend: Regisseur Ravin Asaf
Der Giftgasanschlag auf die kurdische Stadt
Halabjah wirft auch 20 Jahre später noch
seine Schatten. Der 15-jährige Schüler Rizgar
entführt den Apotheker Yusuf, der für eine
deutsche Hilfsorganisation arbeitet, und gerät
dabei in Gewissenskonflikte: Lieferten nicht
die Deutschen das Giftgas für den irakischen
Anschlag, durch den er seine Eltern verlor?
Aber liefern sie nicht heute lebenswichtige
Medikamente?
Produktion: Art Castel GmbH
Länge: 83 min
Regie: Ravin Asaf
Kamera: Cornelius Plache
Land: Irak-Kurdistan, Deutschland
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Shalau Jamal, Safya Akdad,
Shwan Atof Hama Ali Chan
Untertitel: Deutsch
Piştî bûrandina 20 salan li ser bûyera kîmyabarankirna Şahrê Helebça bi Siyanîd û Xerdelê,
hîna jî sîtava wê li asîmanê Helebça vegirtiye,û
gel ji ber wê dinale.
Rêzgar xwendekarekî 15 salî ye Rêzgar, Yûsif ê
xwediyê Dermanxaneyê direvîne Yûsif herweha
endamê Rêxistinek Elman a alîkariya mirovan
e. Yûsif di girtîgeha Rêzgar de gelek pirs di serê
wî de geriyan: Bo çi hat in revandin!? Rast e,
Helebça bi destê Rêjîma Seddam hate rûxandin,
lê belê bi çekên jehrî yên Elmanan bû!! Îro jî
rêxistina ku bi wê re kar dikim Elman e, mirovên
Helebça bi pêşkêşkirina dermanan ji mirinê
diparêze!! Dijberiyeke matmayî ye?
20
21
Ravin Asaf wurde 1957 im irakischen
Kurdistan geboren und studierte an der
Filmakademie in Bagdad. Später emigrierte
er nach Deutschland und studierte in
Hamburg visuellle Kommunikation. Seit
1994 arbeitet er als Produzent und Journalist
und beschäftigt sich dabei vor allem mit
Kurdistan und dem Irak.
Ravîn Asaf sala 1957an li Kurdistana
Iraqê ji dayik bûye û akademiya Filman li
Baxdayê xwedniye. Dûvre ew li Elmanya
bicih dibe û li Hamburgê Têkiliyên Dîtî
dixwêne (Komunikasyona Visual). Ji sala
1994an ew wekû berhemhêner û rojnamevan
bi giranî ser Kurdistan û Iraq kar dike.
Der Film „Doz“ erzählt mit wunderschönen
Landschaftsaufnahmen die Geschichte von
Sirme. Sie ist die Tochter eines reichen Mannes
und weigert sich, den Mann zu heiraten, den
ihr Vater für sie bestimmt hat. Sirme verlässt
ihr Elternhaus, um die Hilfe des jesidischen
Prinzen zu erbitten.
DOZ (2011)
Cineplex Neukölln, 13.11.
20:00 Uhr
Produktion: Regionalregierung Kurdistan
Länge: 80 min
Regie: Viyan Mayi
Kamera: Hawkar Farhad
Land: Irak-Kurdistan
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Diyar Dersim, Sipel Erdogan,
Zozan Berxwedan, Salah Rekani
Fîlma „Doz“ bi dîmenên bêhempa çîroka Sirmeyê
vedibêje. Ew keça merivekî dewlemend e, bavê
wê mêrekî hilbijartiye, daku Sirme pê re
bizewice lê ew li dij derdikeve. Sirme mala xwe
diterike, diçe cem mîrê êzdiyan daku ew alîkariya
wê bikin.
Viyan Mayi wurde 1960 in dem südkurdischen Dorf Maye geboren. In Schweden
studierte sie Kommunikation, Medien und
Demokatrische Erziehung. Im Jahr 2004
kehrte sie nach Kurdistan zurück und leitet jetzt das Filmkunsthaus in Dohuk.
Viyan Mayi di sala 1960an de li gundekî
Kurdistana başûr, Mayeyê hatiye dinê.
Li Swêdê ragihandin, çapemenî û perwerdehiya demokratî xwendiye. Li sala 2004 an
de vegeriyaye Kurdistanê û niha li Duhokê
„avahiya hunera filmê“ bi rê ve dibe.
22
23
EIN AUGENBLICK FREIHEIT
(2008)
22:15 Uhr
Tempo- und ereignisreich erzählt „Ein Augenblick Freiheit“ von der Odyssee dreier
iranisch-kurdischer Flüchtlingsgruppen: ein
Ehepaar, zwei junge Männer mit zwei Kindern
und ein ungleiches, befreundetes Männerpaar.
Sie alle flüchten aus dem Iran und dem Irak
und landen in der türkischen Hauptstadt
Ankara. Dort warten sie, die Freiheit vor
Augen, in einem wenig vertrauenswürdigen
Hotel tagtäglich auf den positiven Bescheid
ihrer Asylanträge. Hoffnung und Ungewissheit
charakterisieren diese erzwungene Pause auf
dem Weg in ihre Unabhängigkeit. Der junge
österreichisch-iranische Filmemacher Arash
T. Riahi setzt die Flucht und das eigentümliche
Zwischenstadium der Asylwerbenden mit
tragischer Komik und enormer Spannung in
Szene.
Produktion: Les Films du Losange, Wega Film
Länge: 110 min
Regie: Arash T. Riahi
Kamera: Michi Riebl
Land: Österreich, Frankreich
Sprache: Persisch, Englisch
Darsteller: Fares Fares, Navid Akhavan,
Behi Djanati Atai, Said Oveisse
Untertitel: Deutsch
Lez û tije rûdan „Kêlîkek Azadî“ odîseya sê
komên penaberên îranî/kurd dibêje: Cotek
hevjîn, du lawên ciwan bi du zarok û cotek
mêrên ne wek hev ku hevalin. Ew hemû direvin
ji Îran û Iraqê û dighin paytexta Turkiyê.
Azadî li ber çav, di hotelek kêm bawerî rojane
li bendî bersiva erênî ya daxwaza penaberiyê
dimînin. Hêvî û di yek demê de neçarenûsî
reng dide vê bêhnvedana ne bi dest wan, li
ser rêya azadiyê. Filmçêkerê ciwan yê îranî/
nemsawî Arash T. Riahi rev û xwendina navîn
ya Penaberiyê bi rengekî trajî-komîk û bi
balkêşiyek mezin di vî filmî de dike dîmen.
24
Arash T. Riahi wurde 1972 im Iran
geboren und lebt seit 1983 in Österreich.
Er studierte Film- und Geisteswissenschaften und arbeitete als freier Mitarbeiter bei
den ORF-Sendungen „Nitebox“, „Aktuelle
Kultur“ und „Kunst-Stücke“. 1997 gründete
er seine eigene Film- und Medien-Produktionsfirma Golden Girls Filmproduktion.
Diverse prämierte Dokumentarfilme,
Werbespots, Musik-Videos, Kurz- und Experimentalfilme folgten. „Ein Augenblick
Freiheit“ ist sein erster Kinospielfilm.
Arash T. Riahî, 1972 li Iranê hatiye
dinyê, ji 1982 li Nemsa dijî. Zanista Film û
edebiyatê xwendiye. 1997 damezrandina
Kompanyaya Berhemhênana Film û Media
Golden Girls-Filmproduction.
Ji sala 2010 rêberê koma Dramaturgi li
Media Programm Sources. Hejmarek Filmên
belgeyî yên xelatkirî, filmên reklamê,
Mûzîkvideo, Kurtefilm û filmên ezmûneyî.
Lîstikfilmê wî yê yekê “Kêlîkek azadî” ji
sala 2008an 30 xelatên navnetewî wergirt û
berbijêrê fermî yê Nemsayê bû ji bo xelata
Oscar ya filmên biyanî di sala 2010an de.
25
Zwei Wochen vor der Anfal-Kampagne 1988:
Herman und Adar stehen kurz vor ihrer lang
ersehnten Hochzeit. Als sich Herman auf den
Weg zu seiner Verlobten macht, findet er das
Dorf von Saddam Husseins Armee zerstört
und menschenleer vor. Auf der Suche nach
Adar erfährt Herman, dass Adar zusammen
mit den anderen Dorfbewohner zur türkischen
Grenze geflohen ist. Dort angekommen, begegnet den Flüchtlingen erneut brutale Gewalt.
Sie werden in Camps gesteckt, die noch
nicht einmal den geringsten Bedürfnissen
entsprechen. Während all dieser Umstände
findet Adars Familie heraus, dass Adar schwanger ist. Sie wollen sie dazu drängen, das Kind
aufzugeben, um die Ehre der Familie zu retten.
Doch das Kind ist nunmehr ihre einzige
Verbindung zu ihrem Geliebten Herman.
HERMAN (2009)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Hussein Hassan
Produktion: Cinema Departement Erbil
Länge: 84min
Regie: Hussein Hassan
Kamera: Ali Shoukri Nerway
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Gulbahar Kavjo, Rekish Shahbaz,
Herman Taher Untertitel: Englisch
Çend hefte beriya Enfala 1988’an keç û xortekî
Kurd, Herman û Adar, ku dilê wan di hev du de
ye, dikin bigihîjin xewna xwe ya zewacê. Dema
kurik diçe gundê dezgîriya xwe da ku wê bibîne,
dibîne ku gund ji aliyê artêşa Seddamî ve hatiye
rûxandin û Adar jî çûye. Her ku lê dikole pê
dihese ku Adar û gundî ber bi tixûba Tirkiyê ve
reviyane da ku ji xwe re stargehekê peyda bikin
lê belê li wê derê tûşî zulm û zorê bûne û li
kampeke penaberan hatine bi cih kirin bêyî ku
pêdiviyên wan ên bingehîn werin bi cih anîn.
Malbata Adar pê dihesin ku Adar ducanî ye û
jê dixwazin ku zarok ji ber here da ku şermek
neyê ser navê malbata wan. Lê belê Adar vê yekê
napejirîne ji ber ku ew zarok tenê tişt e ku wê bi
evîndarê xwe re girê dide.
26
27
Hussein Hassan wurde 1974 in Dohuk
im irakischen Kurdistan geboren. Bekannt
geworden ist er als Regisseur für Musikvideos. Sein erster Spielfilm war das Gemeinschaftsprojekt mit Masoud Arif „Narcissus
Blossom“. Der Film erhielt auf der Berlinale
2006 den Amnesty-International-Menschenrechtspreis.
Hussein Hassan Husên Hesen di sala
1974 an de li bajarê Duhokê ya Kurdistana Iraqê
ji dayik bûye. Ew wek derhênerê videoyên
muzikê hat nas kirin. Fîlma xwe ya yekem
bi hevkariya Mesud Arif ve çêkir bi navê
„Narcissus Blossom“. Fîlm li festîvala fîlman a
Berlinê „Berlinale“ di sala 2006an de xelata
mafê mirovan ya Amnesty-Internationalê
wergirt.
KICK OFF KIRKUK (2009)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Shawkat Amin Korki, Schauspielerin Rojan Hamajaza
Kirkuk, die multiethnische Stadt im Norden
Iraks, ist nach dem Sturz Saddam Husseins
von gewalttätigen Konflikten zwischen
rivalisierenden politischen Gruppierungen
geprägt. Rund 300 Flüchtlingsfamilien
haben dort in einem verlassenen Fußballstadion Zuflucht gefunden, nachdem sie
unter Saddam Hussein vertrieben wurden.
Sie haben keine Häuser mehr, zu denen sie
zurückkehren könnten. Asu lebt in diesem
Flüchtlingslager. Trotz der deprimierenden
Umstände hat Asu seinen Lebensmut und
Optimismus nicht verloren. Er kämpft für
seinen Traum, ein Fußballspiel zwischen
kurdischen und arabischen Kindern im
Stadion zu organisieren. Gleichzeitig sollen
sich auf diese Weise die Bewohner des
Stadions freundschaftlich näher kommen
und außerdem erhofft er sich davon, seine
heimliche Liebe Hilin zu beeindrucken. Mit Hilfe seines treuen Freundes Sako und
der Unterstützung eines regionalen Fernsehsenders meistert Asu alle Hindernisse
auf seinem Weg mit viel Biss und Humor.
Aber wird er einen Funken Hoffnung in
diese verwundete Stadt tragen können?
Produktion: Kurdische Regionalregierung, Japan
Länge: 80 min
Regie: Shawkat Amin Korki
Kamera: Salem Salavati
Land: Irak-Kurdistan, Japan
Sprache: Kurdisch, Arabisch
Darsteller: Atug Asu, Hamed Diyar,
Rojan Hamajaza
Untertitel: Deutsch
Shawkat Amin Korki wurde 1973 im
irakischen Kurdistan geboren. 1975 floh
er mit seiner Familie vor der irakischen
Armee in den Iran, wo er bis 1999 blieb und
u.a. Regie studierte. Während seines Aufenthalts im Iran und auch später, nachdem
er ins irakische Kurdistan zurückgekehrt
war, arbeitete er für das Theater, das Fernsehen und das Kino. „Crossing The Dust“,
sein erster langer Spielfilm, erhielt große
Aufmerksamkeit auf Festivals weltweit.
Kerkûk, bajarê pirnijad li bakurê Iraqê, di pey
herifandina rejîma Sadam Husain bûye
meydana şerekî giran di nav komên siyasî yên
dijber. Nêzîkî 300 malbatên penaber li wir di
stadiomeke futbolê de dijîn, piştî ku ew ji aliyê
Sadam hatibûn dûrkirin. Ew êdî bê xanîne, ku
li wan veregrin û bijîn. Aso di vê penabergehê
de dijî. Li gel rewşa reşbîn Aso cegeriya jiyanê
û xweşbînî winda nekirye. Wisa ew ji bo xewna
xwe dixebite, ya lîstikeke futbolê di nav zarokên
kurd û ereb de pêkbîne. Ji bo penaberên stadiomê
wisa wekû heval nêzîkî hev bibin. Di heman
demê de ew hêvî dike, bêhtir bikeve dilê hezkiriya
xwe Hêlîn de. Bi arîkariya hevalê xwe Sako û
bi piştgiriya televizyoneke herêmî Aso hemû
astengiyan bi pêkenîn ji ber xwe radike. Gelo
ewê çirûskeke hêviyê di vî bajarê birîndar de
vêxe?
28
29
Shawkat Amin Korkî sala 1973 di
parçeyê kurdî de ji Iraqê ji dayik bûye. 1957
ew bi malbata xwe re ji ber artêşa Iraqî
revî Îranê. Li wir ew ta 1999 ma û derhênan
xwend. Di dema mayîna xwe ya Îranê û
dûv re jî piştî ew vegeriya Kurdistana Iraqê,
wî di şanogeriyê, TV û Sînemayê de kar kir.
„Crossing the Dust” filmê wî yê lîstikvanîyê
yê yekê bû. Vî filmî balkêşiyek mezin dît li
ser gelek festîvalên cîhanî.
LAND OF LEGEND (2008)
22:15 Uhr
Nach dem Fall des irakischen Regimes
unternehmen kurdische Opfer des irakischiranischen Krieges legale Aktionen gegen jene
Politiker, die ihnen so viele Schmerzen verursachten. Einer von ihnen, ein junger Mann
mit Behinderung, reist durch die Grenzregion
um von anderen Opfern Unterschriften für
eine Petition zu sammeln, die er persönlich
nach Bagdad bringen will.
Während seiner Reise trifft er auf eine iranische Frau, die ebenfalls ein Opfer des Krieges
ist. Gemeinsam versuchen sie die Grenze in
den Irak zu überqueren, aber der Winter ist
hart und Regen und Schnee halten sie davon
ab, ihre Ziele zu erreichen.
Produktion: Rahim Zabihi
Länge: 73 min
Regie: Rahim Zabihi
Kamera: Amir Aliveysi
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Ali Zabihi, Soleymani Tajani Soozani,
Rahman Mohamadzadeh
Pişti ketina regima iraqe kurde bun qurbane
şere iran u iraqe rabun bi aktione fermi diji
wan siyasetmedare ko teedakarî li dijin wan
kiribun.mirovekî ciwan e seqet li herema
sinora jibo emze kese qurban weke belgeh bide
hev û bi reka kesayitî bighine bagdade.li ser
riya xwe pêrgî jinek irani bu, bixwe ji ew jin
qurbana wi şeri bu.herdu bi hevre hewl didin
ko sinore iraqe derbaskin.le sivistan geleki
dijwara û baran û berf rê ne da wan ko bighin
armance xwe.
30
Rahim Zabihi wurde im iranischen
Kurdistan geboren. Dort lebt er auch heute.
16 Jahre arbeitete er als Schauspieler.
Nachdem er einen Film von Yilmaz Güney
sah, entdeckte er seine Leidenschaft zum
Film. Seinen ersten Film realisierte er 2002
mit nur einer kleinen Kamera. Der Film
Hawar gewann mehrere Preise. Um den
Film Land Of Legend zu finanzieren, hat er
sein Haus verkauft.
Rahim Zabihi li Kurdistana Iranê ji
dayik bûye u li wêderê jiyana xwe derbas
dike.16 sala wekû leystikvankî kar kiriye.
Piştî filmekî Yilmaz Güney dît , bo wî hat
diyarkirin viyana wî ji fîlm a re heye. Filmê
wî yê yekemîn di sala 2002 bi kamêrake
bicuk pêk anî, filmê “Hawar” gelek xelat
wergirtin.jibo fîlme xwe “Land Of Legend”
aborî ke pêwîst bu xaniyê xwe bifiroşe.
31
LUKS GLÜCK (2010)
17:30 Uhr
Anwesend: Regisseurin Ayşe Polat
Eine türkische Familie aus Berlin knackt den
Lottojackpot. Während die Eltern sich sofort
ihren Traum von der Rückkehr in die Heimat
erfüllen und ein Hotel in Kappadokien kaufen
wollen, haben die beiden erwachsenen Söhne
völlig andere oder gar keine Pläne. Luk, der
niemals irgendetwas Ernsthaftes geschafft
hat, nimmt den Gewinn zum Anlass, sein
Leben auf die Reihe zu kriegen. Als er erlebt,
wie seine heimliche Angebetete, die Krankenschwester Gül, auf einer Hochzeit die Gäste
mit ihrem Gesang zum Weinen bringt, ist die
Idee geboren: Zusammen mit Gül will er alevitische Popmusik produzieren. Unterstützt
durch Luks Cousin Cem soll in der Türkei
heimlich ein Videoclip entstehen. Doch beim
Dreh entwickeln sich die Dinge anders als
erwartet.
Produktion: PunktPunktPunkt Filmproduktion,
intervista digital media
Länge: 91 min
Regie: Ayse Polat
Kamera: Patrick Orth
Land: Deutsch
Sprache: Deutsch, Türkisch
Darsteller: Réne Vaziri, Aylin Tezel
Malbateke tirk ji Berline Lottojackpott qesenc
dike. Di wi zemanî de bav u dê xwena wan ewe
ko wegerin welatê xwe u hotêlekê li kappadokien
bikirin. Herdu lawên wan ê mezin qet tu plane
wan nebun heger haban jî ne weke ê bav u
diya wan. Luk e ko tujari tishtek bi nirx pek ne
aniya, xelatê lotto ji xwere dike cara ko jiyana
xwe serrast bike. Gava ew dibîne yara wî ya veşartî
Gül cawa li şahî ke mevana bi stranê xwe wan
bi girî ve dike. Di we wextê de ramanin hatin
sere wi go bi Gül re pop musika bi alevî pek
bîne. Bi alîkariya kur ame Luk, Cem bi dizîka
videocilpeke were cekerin. Le di wexte pek anina videoklipe de, tiştin din ne li gorî daxwazen
wan hatin cih.
32
33
Ayse Polat gehört zu der vielversprechenden zweiten Generation deutschtürkischer Regisseurinnen. 1970 wurde sie
in Malatya in der Türkei geboren und zog
1978 mit ihren Eltern nach Deutschland.
Von 1985 bis 1991 studierte sie Philosophie,
Kulturwissenschaft und Deutsch in
Hamburg und Bremen. Als Autodidaktin
realisierte Polat zahlreiche Kurzfilme, die
auf internationalen Festivals Beachtung
fanden. Nach ihrer zweimaligen Zusammenarbeit mit dem Kleinen Fernsehspiel
bei „Auslandstournee“ und „En Garde“
(Silberner Leopard in Locarno) wendet
sie sich mit ihrem besonderen Blick für
menschliche Abgründe und Absurditäten
dem Genre Komödie zu.
Ayse Polat yek ji wan derhênerê zor baş
pek hatiye. Bi xwe jî, ji gernerationa didua
bu. Sala 1970 li tirki li Malatyaye bi dayik bu.
U sala 1978 bi bave xwe u dayika xwe re hat
Almaniya. Ji 1985 hata 1991 xwendina felsefe
u candiya sanisti u almanî li Hamburge u
Bremenê kotayî pê anî. Bi kesayetiya xwe
Polat gelek kurtefîlm pek anîn, yên li festivalên cihanê bi deng bun. Piştî duhamîn car
karê wê bi fîlmê televîzon ê bicuk li tournee
ya dervî welat wek „En Garde“ leoparde zîv
li Locarno girt ji nêrînek xweyî taybetî go
cawa mirov tiştê bî qimet dikin u pûc, berê
xwe dide rengê fîlmên comidî.
Nach dem Tod von Saddam Hussein will der
iranische Kurde Shaho seinen sterbenden Vater
zurück in sein Dorf bringen, damit dieser seine
letzten Tage in einer familiären Umgebung verbringt. Die einzige, die sich ihm in den Weg
stellt, ist eine Frau mit geheimnisvollen
Augen.
MANDOO (2010)
22:15 Uhr
Anwesend: Schauspielerin Rojan Hamajaza
Produktion: Regionalregierung Kurdistan
Länge: 90 min
Regie: Ebrahim Saeedi
Kamera: Bayram Fazli Land: Irak-Kurdistan
Darsteller: Rojan Hamajaza, Shahab Fazili, Tima
Amiri Avesta Khalid, Mahmoud Gli
Piştî mirina saddam, kurdê iranî Shaho dixwaze
bavê xwe ye li ber mirinê vegerîne gundê xwe.
Jibo rojên xwe ê dawî li nav malbata xwe derbas
ke. Tiştek tenê kete riya wî de, ewaiya jinek bu bi
cavê xwe yê sirdar.
Ebrahim Saeedi wurde in Mahabad im
iranischen Kurdistan geboren. Er schloss
sein Studium als Dramaturg an der
Universität in Teheran ab. Danach drehte
er mehrere Kurzfilme, darunter „Silence
Screams“ (1997), „Requiem Mass“ (1999),
„Eclipse“ (2001), „Reunion“ (2002), „Fire
Beneath the Ashes“ (2003). Sein erster
Dokumentarfilm „All My Mothers“ (2009).
2010 drehte er „Mandoo“, seinen ersten
Spielfilm.
Ebrahim Saeed li Mahabadê li Kurdistana
Iranê ji dayik bûye û xwendina xwe dramaturlogie li zaningeh a Tehranê kotayî anye.
Piştî wê gelek kurtefîlm cekirin, ji wan
„Silence Screams” (1997), „Requiem Mass”
(1999), „Eclipse” (2001), „Reunion” (2002),
„Fire Beneath The Ashes” (2003). Fîlmê wî
yê yekemîn ê Dokumentî „All My Mothers”
(2009) û 2010 fîlmê xwe ê dirêj ê yekemîn
„Mandoo” cêkir.
34
35
Die zehnjährige Gulistan und ihr jüngerer
Bruder Firat wachsen in Diyarbakir auf, einer
Stadt im Herzen der kurdischen Region in der
Türkei. Auf der Rückfahrt von einer Hochzeit
erschießen Paramiltitärs die regimekritischen
Eltern vor den Augen der Kinder. Ihre Tante
Yekbun, die sich um nach dem Attentat um
die Kinder kümmert, verschwindet spurlos
bevor sie eine Ausreise für die Kinder und
sich selbst nach Schweden arrangieren kann.
Geduldig warten die Geschwister auf die Rückkehr ihrer Tante, enden jedoch auf den Straßen
Diyarbakirs. Dort lernen sie die zwölfjährige
Zelal kennen, die sie in den täglichen Überlebenskampf auf der Straße einführen.
Inspiriert von den Märchen, die ihnen ihre
Mutter immer vorgelesen hatte, hecken die
Straßenkinder von Diyarbakir einen Plan aus,
um sich an dem Mörder von Gulistan und Firats
Eltern zu rächen.
MIN DîT (2009)
17:30 Uhr
Anwesend: Regisseur Miraz Bezar
Produktion: Bezar Film, corazón international
Länge: 102 min
Regie: Miraz Bezar
Kamera: Isabelle Casez
Land: Türkei, Deutsch
Darsteller: Senay Orak, Muhammed Al
Untertitel: Deutsch
Di salên 90’î de Kurdistana Bakur. Şeveke meha
Gulanê li nêzî Amedê li ser riyeke vala, jiyanên
Gulistana deh salî û birayê wê Ferad ji nişka ve
diguhere dema ku bavê wan, rojnamegerekî
siyasî, û diya wan li ber çavên wan ji aliyê
hêzên ewlekariyê yên Tirkan ve dihên kuştin.
Piştî ku kes û karên xwe di şer de wenda dikin
ev du zarokên bêparastin û birayê wan ku nû
hatiye dinyayê hewlê didin kuz indî bimînin û
bi tena serê xwe jiyana xwe bidomînin. Nivîsara flîmê bi awayekî hevpar ji aliyê rojnamegera
Kurd Evrim Alataş û Miraz Bêzar ê derhênerê
ciwan ve hatiye nivîsandin. Flîm wan rojan
dihîne bîra mirovan ku tê de rojnamegerên
Kurd her roj di naverasta rojê de dihatin qetl
kirin.
36
37
Miraz Bezar studierte Kulturwissenschaften an der Humboldt-Universität
Berlin und begann in Off-Theatern zu
spielen.
Er studierte Regie an der Deutschen Filmund Fernsehakademie Berlin (DFFB).
„Min Dit“ ist sein erster Spielfilm. Davor
drehte er mehrere Kurzfilme, die auf
internationalen Festivals gezeigt wurden.
„Berivan“ wurde in Nürnberg als bester
Kurzfilm ausgezeichnet, während „Duri“
in Istanbul den wichtigen IFSAK-Preis
erhielt. Zudem wurde „Běr�van“ für eine
Pakettournee unter dem Titel „Neuer europäischer Realismus“ ausgewählt, an der
auch Filme von Mike Leigh und Wolfgang
Becker teilnahmen.
Miraz Bezar zanistên Kultur li zanîngeh
a Humboldt li Berlinê xwend u li şano wek
leystikvan dest pê kir. Wî xwendina derhênerî
a fîlm u televiyzionê li akadimia Berlinê
xwend. „Min dît“ fîlmê wî yê yekeme, berî
wê gelek kurtefilm pêk aniye, ko li festîvalên
cihanî hatine nîşandan. Fîlmê „Běr�van“
li Nürnbergê wek baştirîn kurtefilm hat
xelatkirin u di wî wextî de Fîlmê „Duri“ li
Istanbolê xelat a IFSAK a bi nirx wergirt.
Fîlmê „Berivan“ li gelek bajara hat nîşandan.
NO ONE KNOWS ABOUT
PERSIAN CATS (2009)
22:15 Uhr
Eine Geschichte, die wir aus vielen Kinofilmen
kennen: Junge Leute gründen eine Musikgruppe. In „No One Knows About Persian Cats“
ist dieser Traum jedoch ungleich unwahrscheinlicher – vor allem, wenn die Musiker
auch davon träumen, nach Europa zu fliehen,
um dort frei Musik zu machen. Denn Rockmusik und der dazugehörige Geist ist im Iran
verboten. Musik und Texte unterliegen einem
komplizierten Zensursystem und so gibt es zwar
jede Menge Musik in Iran, aber die Szene
operiert im Untergrund. Der preisgekrönte
kurdisch-iranische Regisseur Bahman Ghobadi
lässt seine Geschichte vor diesem Hintergrund
spielen und inszeniert einen Musikfilm, der
das Moloch Teheran von einer ganz anderen
Seite zeigt. Auf dem Festival in Cannes, wo
der Film in der Sektion „Un Certain Regard“
lief, gewann er den Spezialpreis der Jury. Das
Drehbuch schrieb er gemeinsam mit der
jüngst freigelassenen US-Journalistin Roxana
Saberi.
Produktion: Mij Film, mîtosfilm
Länge: 106 min
Regie: Bahman Ghobadi
Kamera: Turaj Mansuri Land: Iran, Deutschland
Sprache: Persisch
Darsteller: Negar Shaghaghi, Ashkan Koshanejad,
Hamed Behdad
Untertitel: Deutsch
Çîrokek, ku em ji gelek filmên sînemê nas dikin:
Kesên Ciwan komeke mûzîkê didamezirînin.
Lê di „Ti kes pisîkên farisî nasnake“ ev xewn
di heman demê de ne mumkine berî hertiştî
gava xewna wan ciwanan ew be ku birevin
Ewropa, ji bo li wir bi serbestî mûzîkê çêbikin.
Ji ber Mûzîka Rock û rihê pê ve girêdayî li Îranê
qedexeye. Mûzîk û nivîs li îranê ji sîtemek
kompleks û hejmarek mezin ya yasayên kontrolkirê dorpêçkiriye. Wisa Mûzîkek berfereh
li Iranê heye, lê dîmen di cîhanek veşartî de
dijî. Derhênerê Kurd-Iranî yê xelatkirî Bahman
Gobadî dihêle çîroka wî di vê paşçîrokê de bigere
û filmek mûzîkê çêdike, ku Tehranê ji aliyekî
cuda nîşan dide. Li Festîvala Cannes, ku Film di
cûreya „Un Certain Regard“ geriya, film xelata
taybet ya jûrî wergirt. Gobadî senaryo bi rojnamevana Amerîkî Roxana Saberi re nivîsî, ya ku
berî demek kin serbest hate berdan.
38
39
Bahman Ghobadi wurde 1969 im Iran
geboren und studierte an der iranischen
Hochschule für Filmkunst. Bis zu seinem
ersten Spielfilm „Zeit der trunkenen
Pferde“ (als erster kurdischer Film im Iran)
im Jahr 2000 arbeitete er u.a. fürs Radio
und als Fotograf und Regieassistent. 2004
gewann er mit „Schildkröten können
fliegen“ die Goldene Muschel auf dem San
Sebastián International Filmfestival. Sein
Film „Halbmond“ gewann 2006 ebenfalls
die Goldene Muschel und 2007 den Zuschauerpreis für den besten internationalen
Film beim Internationalen Filmfestival
Istanbul.
Bahman Ghobadi di sala 1969an de li
Iranê ji dayik bûye û kolêga Îranî ya hunera
filman xwendiye. Ta filmê wî yê yekê „Dema
hespên sermest“ (yekemîn filmê kurdî li
Îranê) Ghobadî kar dikir ji bo Radio, wekû
fotograf û asîstentê derhênanê. 2004 wî
xelata Sedefa Zêrîn li festîvala San Sebastian
ya navnetewî wergirt ji bo filmê „Kîso
dikarinm bifirin“ Filmê wî „Nîv heyv“ jî di
sala 2006an de xelata Sedefa Zêrîn wergrit
û di sala 2007an de xelata lîstikvaniyê ji bo
baştirîn filmê navnetewî li festîvala navnetewî ya Istanbûlê.
OGUL / THE SON (2011)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Atilla Cengiz
18:00 Uhr
Der Film erzählt die Geschichte zweier Väter
und Söhne. Der eine Sohn verlässt zum ersten
Mal seine Heimat am schwarzen Meer, um
seine Geliebte im türkischen Kurdistan zu
besuchen. Der andere Sohn ist untergetaucht,
um dem türkischen Militärdienst zu entgehen.
Durch das tragische Schicksal der beiden
jungen Männer kreuzen sich die Wege der
so unterschiedlichen Väter in einem kleinen
kurdischen Dorf.
Produktion: Gu Film
Länge: 97 min
Regie: Atilla Cengiz
Kamera: Baybars Tekin
Land: Türkei
Sprache: Kırmancki, Türkisch
Darsteller: Riza Akin, Sahin Ergüney, Enes Atis,
Nurinisa Yildirim, Duygu Yetis, Kuvvet Yurdakul,
Gökhan Atalay
Atlla Cengiz wurde 1975 in Kars in
der Türkei geboren. Er hat an zahlreichen
TV-Produktionen mitgearbeitet, unter
anderem „Hayat Apartmani“ und „Ezo
Gelin“. Sein Film „Oğul / The Son“ fand auf
zahlreichen Festivals besondere Beachtung.
Ev film ciroka du bav u du kura dibêje. Yek ji
wan kura cara yekemîn welatê xwe yê li ser
derya reş bi cî dihêle, jibo ko yara xwe li Kurdistana Tirkî serdan bike. Kurê din xwe ji ber
leşkerê tirk xwe veşeratiye jibo ji wan rizgar
bibe. Li bextê wan ê xerab ê herdu mirovên
ciwan riya wan cuda dibe li ber bavê wan di
mirovên cuda ne li gundekî kurd eêbicuk.
40
Atlla Cengiz, sala 1975 li Karsê / Tirkiya
hatiye dinyê. Li gelek fîlmê televizionê
„Ezo Gelin“ u „Hayat Apartmani“ bejdar bu.
Filmê wî „Oğul / The Son“ li gelek festîvala
bi nirx hat naskirin.
41
Paris d'Exil (2009)
17:30 Uhr
Anwesend: Regisseur Ahmet Zîrek
Der türkische Kurde Ahmet lebt seit über 20
Jahren als Flüchtling in Paris. Dann entscheidet er sich, seinen Sohn in die Türkei
zu schicken, damit dieser seinen Großvater
kennenlernen kann. Die fünftägige Reise
seines Sohnes verfolgt Ahmet mit großer
Anteilnahme am Telefon. Während der Sohn
viel Neues über seinen Vater erfährt, erinnert
sich dieser an die turbulenten Geschehnisse,
die ihn damals ins Exil getrieben haben.
Basierend auf dem Essay „Penses que...“ ist
„Paris D'Exil“ der Versuch des Schauspielers,
Schriftstellers und Regisseurs Ahmet Zirek,
die Erlebnisse und Gefühle seines Lebens im
Exil zu schildern. Zugleich ist dieser autobiographische Film auch eine Hommage an
den großen Filmemacher Yilmaz Güney, der
ebenfalls in Paris im Exil war.
Produktion: 2A Production / Ziyan Production
Länge: 69 min
Regie: Ahmet Zirek
Kamera: Diana Canzano
Land: Frankreich
Sprache: Französisch
Darsteller: Ahmet Zîrek, Simon Cohen, Gurgun
Argan, Husein Sahin, Liao-Yi Lin, Cesar N’Seke
Ahmed Kurdek e, ji Tirkiyayê hatiye û ev bihtir
ji bîst salan e, ku weke penaberekî li Parîsê
dijî. Rojekê ew biryarê dide, ku kurê xwe bişîne
Tirkiyayê, da kur here û Bapîerê xwe li wê
derê nas bike. Di van her pênc rojên ku kurê
wî bi rêya chûna welat ve ye, Ahmed bi hest û
bîranînên xwe bi telefonê bi kurê xwe re yê bi
vê chûna xwe yî welat kurê Ahmed bavê xwe
bihtir nas dike. Bav jî, yê ku li Fransayê maye,
dikeve nav bûyerên dilêş, yên ku hat bûne serê
wî û ew avêtibûne derveyî welat, kochberiyeke
herdemî.
Ji bo ku ev leystikvanê filman, ev nivîskar
û derhênerê ha, Ahmed Zirek berhema xwe,
kochberiya Li Parîsê biguhêze nav jîyana
rojane, ew hewl dide, serpêhatiyên jiyana xwe
li kochberiyê raxe ber chavên dîdaran. Ev filmê
ku bi piranî jînenîgariya derhêner radixe, wê
ilhama Zîrek jî, ya ku wî ji derhênerê filman î
mezin, Yilmez Güney wergirtiye, dibêje. Yilmez
Güney bi xwe jî kochber bû û li Parisê dijî. Û
bi vê yekê ev filim ji Yilmez Güney re jî dibe
rêzgirtineke dilyar.
42
43
Ahmet Zirek wurde in Hakkari im
kurdischen Teil der Türkei geboren. Nach
dem Militärputsch 1980 verließ er die
Türkei und floh nach Paris, wo er immer
noch lebt. Als Schauspieler übernahm er
Rollen bei weltbekannten Filmemachern
wie Jean-Luc Godard, Sally Potter, Costa
Gavras und Yilmaz Güney.
Ahmet Zirek Ahmet Zîrek li bajarê
Hekariyê (Colemêrg) parçeya kurdan a
Tirkiyeyê hatiye dinê. Piştî cuntaya leşkerî
sala 1980î ji Tirkiyeyê derdikeve û diçe
Parîsê, ku hîna jî lê dijî. Ew wek şanoger
gelek rolên cuda digre ser xwe, bi fîlmçêkerên
ku li cîhanê bi nav û deng in; Jean-Luc
Godard, Sally Potter, Costa Gavras û Yilmaz
Güney.
Anfang der 90er Jahre in Diyarbakir: Der
18-jährige Nazim arbeitet als Hilfskraft in der
Redaktion der kurdischen Zeitung „Özgür
Gündem“. Er putzt, öffnet morgens das Büro,
bereitet das Essen vor und hilft den Journalisten bei technischen Problemen. Die kleine
Gruppe versucht, die Weltöffentlichkeit auf
die nicht enden wollenden Menschenrechtsverletzungen im kurdischen Teil der Türkei
aufmerksam zu machen. Dabei geraten sie
selbst ins Visier der Repression und müssen
sich mit Pressezensur, Bedrohungen und Verhaftungen auseinandersetzen. Als ihr Kollege
Hafiz bei der Recherche zum Verschwinden
von fünf Dorfbewohnern auf die Spuren einer
paramilitärischen Organisation stößt, entwickelt sich die journalistische Arbeit zu einer
Entscheidung zwischen Leben und Tod.
PRESS (2010)
20:00 Uhr
Anwesend: Schauspieler Engin Emre Deger
Produktion: Karincalar Yapim
Länge: 100 min
Regie: Sedat Yilmaz
Kamera: Demir Gökdemir
Land: Türkei
Sprache: Kurdisch/ Türkisch
Darsteller: Aram Dildar, Engin Emre Deger,
Kadim Yasar, Sezgin Cengiz
Untertitel: Deutsch
Destpêka salên 90î li Diyarbekirê: Nazim ê 18
salî li ba rojnameya kurdî „Özgür Gündem“ê
wek alîkarê redaksiyona rojnameyê kar dike.
Ew serê sibê bîroyê vedike, paqij dike, xwarin
amade dike û gava problemên teknîkî hebe
alîkariya rojnamegeran dike. Koma piçûk a
rojnamegeran hewl didin, ku bîr û raya cîhanê
bikşînin li ser parçeya kurdan a Tirkiyeyê, ku mafê
mirovan lê tim tê bin pê kirin.
Lêbelê ew bixwe dibin hedefa tehdeyê û divê ew
bi sansûra çapemeniyê, gef, zindan kirin re
mijûl bibin.
Gava hevalê wan Hafiz di lêkolîna li ser yên
„winda“ yê de rastî pênc gundiyên winda tê di
şopa wan de li rêxistineke paramîlîter dikeve.
Di vê xebata rojnamegeriyê de biryareke man
û nemanê (jiyan û mirin) pêk tê.
44
45
Sedat Yilmaz wurde 1972 geboren.
Nach seinem Informatikstudium in Ankara
studierte er an der Marmara Universität
in Istanbul Film und Fernsehen. Zwischen
2000 – 2003 nahm er an Kurzfilm-Workshops für junge Filmemacher teil. Nebenbei
gab er Unterricht für Filmschnitt. Ende
2003 gründete er mit einem Partner die
Karincalar Filmproduktion. In seiner
eigenen Firma drehte er zahlreiche Werbeclips, Videos, Lehrfilme und Dokumentationen. Seit drei Jahren gibt er Unterricht
für Schnitt am Film-Festival in Diyarbakir.
„Press“ ist sein erster Spielfilm.
Sedat Yilmaz, sala 1972 hatiye dinyê.
Piştî xwendina computerê li Ankara, li
zaningeh a Marmara li Istanbolê fîlm u
televizion xwend. Di nav bera 2000 – 2003
bejdarî workshop a derhenerên genc bu di
beşê kurtefîlm de. Di ber de wek editor
karkirkrye. Dawiya 2003 bi hevaleki xwe
re Kompanya fîlm produktiona Karincalar
damezrand. Di Kompanya xwe de gelek
fîlmên reklamê derhênan. Wek vîdeoclips
fîlme hinbune u e dokumenta. Ev sê sala
mamoste ye birîna fîlm festival a Diyarbekirê.
Fîlmê wi yê peşî „Press“ e.
SHADOW OF A BULLET (2011)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Masoud Arif
„Shadow Of A Bullet“ ist eine Geschichte
vom Leben mit dem Krieg und zeigt, dass
die Konsequenz aller Kriege Zerstörung und
Zusammenbruch ist. Solange Menschen ihr
Leben lang unter dem Schatten einer Kugel
leben, werden alle Elemente des Lebens
Konsequenzen dieser Kugel sein. Der Film
zeigt die Möglichkeit, sich vom Schatten
einer Kugel zum Schatten schöner Dinge zu
bewegen.
Produktion: Cinema Directorate Dohuk
Länge: 64 min
Regie: Masoud Arif
Kamera: Hawkar Ferhad
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Muhammed Ali Atrouschi
„Shadow of a Bullet“ çîrokek jiyana bi şer e
û nîşan dide ku encam/dawiya hemû şeran
rûxandin û wêran kirin e. Heta ku meriv di bin
siya erdgilor de dijîn, hemû elementên jiyanê
dê bibe encama vê gilorê. Fîlim nîşan dide, ku ji
siya erdgilorek ber bi siya tiştên xweş de dikare
derfetan pêk bîne.
Masoud Arif wurde 1973 in Duhok im
irakischen Kurdistan geboren. Im Alter
von 9 Jahren begann er, am Theater zu
arbeiten. Ab 1991 war er als Schauspieler
und Regieassistent tätig und verbrachte
vier Jahre beim Fernsehen. Im Jahr 2000
erhielt er seinen Abschluss am Institut
für Medien in Erbil. Sein gemeinsam mit
Hussein Hassan gedrehter Film „Narcissus
Blossom“ bekam 2006 den AmnestyInternational-Menschenrechtspreis der
Berlinale.
Masoud Arif di sala 1973an de li bajarê
Duhokê / Kurdistana Iraqê ji dayik bûye. Ew
di 9 salî ya xwe de dest bi şanogeriyê li Şanoyê
dike. Ji sala 1991an ve ew wek şanoger û
alîkarê derhêner kar dike û çar salan jî li
televîzyonê xebitiye. Li sala 2000an ew
dîplomaya xwe ji Instîtûta Çapemeniyê li
Hewlêrê digire.
Bi hevkariya Husên Hesen ve bi navê
„Narcissus Blossom“ fîlmek çêdikin. Fîlm
li festîvala fîlman a Berlinê „Berlinale“
di sala 2006an de xelata mafê mirovan ya
Amnesty-Internationalê werdigre.
46
47
THE QUARTER OF THE SCARECROWS
(2010)
17:30 Uhr
Der Film beschreibt den Kampf zwischen
einem reichen Landbesitzer und Krähenschwärmen. Während sich die Krähen auf
seine Felder stürzen, versucht er zu verhindern, dass die Krähen seine Ernte wegfressen.
Zwischen den beiden Seiten entwickelt sich
ein heftiger Kampf, bei dem die Kinder des
Dorfer zu den Opfern des Konfliktes werden.
Produktion: Kulturministerium Irak-Kurdistan
Länge: 76 min
Regie: Hassan Ali Kamera: Mohammad Jano
Darsteller: Valid Marouf Jaro, Abdal Shawkat,
Solav M. Khareb, Taha Akhajan
Fîlim behsa têkoşîna di navbera dewlemendek
xwedî zeviyan û refê qijikan dike. Gava qijik
dikevin axên wî, ew jî hewl dide, ku ordegên
xwe ji qijikan biparêze, daku qijik wan nexwin.
Di navbera her du aliyan de têkoşîneke xurt
geş dibe, pê re jî zarokên gund dibin qurbana
dubendî ya wan.
Hassan Ali wurde 1967 in Erbil im
irakischen Kurdistan geboren. Zunächst
arbeitete er als Regieassistent für vier
Spielfilmproduktionen in Kurdistan.
2007 produzierte er dann den preisgekrönten Film „Crossing the Dust“. Zur Zeit
arbeitet er als künstlerischer Leiter im
Filmbüro Erbil.
Hassan Ali sala 1967 an li Hewlerê li
Kurdistana Iraqê ji dayik bûye. Berî her tiştî
wî wek alîkarê derhêner jibo car filma li
kurdistanê kar kir. Sala 2007 wi fîlme xelat
kiri „Crossing The Dust“ berhemîna. A
niha kar dike wek serokê büro a fîlman li
Hewlere.
48
49
Seit über drei Monaten ist der kurdische
Teenager Bilal schon auf der Flucht. Zu Fuß
schaffte es der 17-jährige auf abenteurlichen
Wegen vom Irak durch ganz Europa bis an
den Ärmelkanal. Nachdem seine Freundin
Mîna nach England emigriert ist, hat auch er
sein Land verlassen, um sie wiederzusehen
und um in England eine Fußballkarriere zu
starten. Doch an der Nordküste Frankreichs
nimmt seine Reise ein abruptes Ende. Bilal
und seine Freundin trennt nun, mitten in der
kalten Jahreszeit, der von starkem Nordwestwind aufgewühlte Ärmelkanal. 34 Kilometer
liegen zwischen ihm und der nächstgelegenen
englischen Stadt.
WELCOME (2009)
22:15 Uhr
Produktion: Christophe Rossignon
Länge: 115 min
Regie: Phillipe Lioret
Kamera: Laurent Dailland
Land: Frankreich
Sprache: Französisch, Kurdisch, Englisch
Darsteller: Vincent Lindon, Audrey Dana,
Olivier Rabourdin, Thierry Godard
Untertitel: Deutsch
Ji bêhtiri sê miha kurdê ceng Bilal bazdayie.
Ewê 17 sali di kari bu bi piya riya xwe ya bi
tirs ji Iraqê di nav Europa hemu de heta derya
Manc bigihe armanca xwe. Piştî dosta wî Mina
kocberî Inglistan bu. Ew wi jî dev ji welatê xwe
berda, da carek din wê bibîne u ko li inglistanê
serkeftin fotbolê bi dar xîne. Lê mixabin li
bakurê deriya fernsa cuna wî dawî ke. Tstêt
nexwesh ru dide.di nav zivistanê bayê bakurê
rojava ko li ser derya Manc de tê. Bilal u dosta
xwe ji hev dur dixe. Di nav bera wî u bajarê inglizi
yê dahatî 34 kilometir hene.
50
51
Philippe Lioret, geboren am 10. Oktober
1955 in Paris, ist ein französischer Drehbuchautor und Regisseur. Lioret arbeitete
zunächst als Toningenieur und realisierte
1993 seinen ersten Spielfilm „Tombés du Ciel“.
Dafür bekam er beim Festival Internacional
de Cine de Donostia in San Sebastián den
Preis für die beste Regie. Es folgten im Jahr
2000 „Mademoiselle“ und 2004 „L'équipier
/ Die Frau des Leuchtturmwärters“.
„Welcome“ feierte seine Uraufführung bei
der Berlinale 2009 und wurde unter anderem
mit dem Lux-Filmpreis des Europäischen
Parlaments, dem Prix Lumière und dem
Friedensfilmpreis der Stadt Osnabrück
ausgezeichnet.
Philippe Lioret, sala 1955 li parise hatiye
dinyê, û nivîskareki fîlman û derhênerêki
ferensi ye. Lioret peşî endezyare deng bu
û duvre di sala 1993 fîlme xwe ye yekemin
„Tombés du Ciel“. Li festivala Internacional
de Cine de Donstia li San Sebastian wekü
baştirîn derhêner hat xelat kirin.
Di sala 2000 „Mademoiselle“ û 2004 „Léquipier“.
Filme bi nave „Welcome“ ango bi xêr hatin
li festivala berlinale sala 2009 hate weshandin
û bi gelek xelata hate pîroz kirin, mîna xelata
Lux ya Parlamenta Europî, Prix Lumiére û
xelata azadî li Osnabrük.
Doku
mentar
FILME
Fîlimên
belgeyî
52
53
ALL MY MOTHERS (2008 – 2009)
17:30 Uhr
Anwesend: Produzent Abbas Ghazali
Während der 30jährigen Herrschaft des
Baath-Regimes unter Saddam Hussein wurden
im Irak tausende irakische Kurden und
Schiiten entweder getötet oder als vermisst
gemeldet. Mit dem Ziel, an der kurdischen
Bevölkerung einen Völkermord zu begehen
und das irakische Kurdistan zu arabisieren,
wurden 4.500 Ortschaften zerstört. Dabei
verloren schätzungsweise 182.000 Menschen
ihr Leben. Die Entdeckung eines Massengrabes
nach 24 Jahren in der südlichen Wüste des
Iraks wurde zur Grundlage dieses Dokumentarfilmes.
Produktion: Abbas Ghazali
Länge: 52 min
Regie: Ebrahim Saeedi, Zahawi Sanjavi
Kamera: Ebrahim Saeedi
Land: Iran
Sprache: Kurdisch
Di dema wan sîh salen yên ku rejîma partiya
Baath û Saddam Hussein li ser hikim bûn. Kurd
û ṣihyi bi hezaren hatin kuṣtîn yan winda
kirin. Bi wê meqseda ku miltê kurd vemirînen
û xelkê arab bikin cihê wan de, 4.500 gund
li dora kerkukê, sulimanî, dohok û hewlerê
hatin birandin. Di wê demê de 182.000 xelk
hatin kuṣtin. Vedîtina goran piṣtî 24 salan li
baṣura berî a Îraqe buye bingêh jibo wî fîlmê
dokumentî.
Ebrahim Saeedi wurde 1965 in Mahabad
im iranischen Kurdistan geboren und
studierte Film an der Kunsthochschule
in Teheran. An „All My Mothers“, seiner
ersten Langspieldokumentation, arbeitete
er mehr als 3 Jahre.
Zahawi Sanjavi wurde in 1967 in
Erbil im irakischen Kurdistan geboren.
1975 flüchtete er mit seiner Familie vor
dem ausbrechenden Krieg in den Iran.
Später studierte er Dramaturgie und Film
in Schweden und Russland. Nachdem er
als Flüchtling und Emmigrant 30 Jahre
im Exil lebte, kehrte er 2005 nach IrakKurdistan zurück.
Ebrahim Saeedi di sala 1965 an de di
rojhelatê kurdistanê li bajarê Mahabadê
hate dinyayê û di dibistana hunerê li
Teheranê xwend. Ce kirina Yekem filmê wî
yê belgeyî „All My Mothers“ behtirî 3 salan
dewam kir.
Zahawî Sanjavî di sala 1967 an de, di
Kurdistana azad de, li Hewlêrê, ji dayîk bû.
1975an de, di dema şer de, ew li tev malbata
xwe revî Iranê. Wî piştre li Swêd û Rûsîya
xwendena film û dramatugî destpekir. Piştî
Sanjavî wek penaber 30 salan di welatê
beyanî de jiyan kir, wî biryar da sala 2005
vegerê kurdistana serbixwe.
54
55
BêRîVAN EPOS EINES AUFSTANDS (2009)
22:15 Uhr
„Bêrîvan – Eops eines Aufstands“ ist ein
Dokumentarfilm über die blutigen Newrozfeiern im Jahr 1992, bei der 17 Menschen in
Cizre umgebracht wurden. Auch in anderen
kurdischen Städten der Türkei wurden viele
weitere Menschen getötet und hunderte
verletzt.
Der Dokumentarfilm zeigt viele Originalaufnahmen von dem Widerstand der Bevölkerung
gegen die Unterdrückung des türkischen
Staates. Vor allem aber kommt die Frau zu
Wort, die damals den Aufstand mit anführte:
Bêrîvan.
Produktion: Listikvan Film
Länge: 50 min
Regie: Aydin Orak
Kamera: Piroz Gültekin
Land: Türkei
Sprache: Kurdisch
Untertitel: Deutsch
Aydin Orak wurde 1982 in Mardin im
kurdischen Teil der Türkei geboren. Als
Schauspieler beteiligte er sich an Theaterproduktionen u.a. beim Mesopotamischen
Kulturzentrum, dem Volksbildungszentrum in Bakirköy / Istanbul und im Atelier
für zeitgenössisches Kino.
Darüberhinaus übernahm er Rollen in
Filmen wie „Cemberinde Gül oya“ (2004)
oder „Arka Sokaklar“ (2006). „Bêrîvan“ ist
sein erster Dokumentarfilm.
„Destaneke Serhildane - Bêrîvan“ ango zelal
kirina şoreşê filmek belgeyî li ser newrozên
xemgîn, yên 17 mirov li Cizrê hatine kuştin, di
sala 1992 de. Herweha li bajarên dî di kurdistana tirkîyê de gelek mirov hatine kuştin û
bi sedan mirov hatine birîndar kirin. Di filmê
Bêrîvan mirov dibîne cawa milet serhildanê,
hemberî rejîma bindestî, dike. Helbet jina ku
vê serhildanê birebû sêri, tê nişandan: Bêrîvan.
56
Aydin Orak sala 1982 an li Mardinê li
Kurdistana Tirkî ji dayik bûye. Weke lîstikvan
beşdarî produktionên şanogeriy bûya.Û li
ser vî tiştî jî rol di fîlmê „Cemberinde Gül
Oya“ 2004 de û „Arka Sokaklar“ 2006 de pêk
aniye, „Bêrîvan“ fîlmê wî ê dokumenti ê
yekem ê.
57
BIR ADIM ÖTESI... /
EIN SCHRITT WEITER... (2011)
22:15 Uhr
Anwesend: Regisseurin Tülin Dağ
„Bir adım ötesi“ ist ein Film über kurdische
Frauen, die aufgrund ihrer politischen Meinung und ihres politischen Widerstands in
den 1990er Jahren in der Türkei zu langen
Haftstrafen verurteilt wurden und in einem
Istanbuler Gefängnis über viele Jahre inhaftiert waren. Nach ihrer Entlassung erzählen
drei der Frauen vom Leben und Überleben im
Gefängnis und ihrem Leben in der wiedererlangten und wiederzuerlangenden Freiheit.
Länge: 44 min
Regie: Tülin Dag
Kamera: Gürsat Özdamar, Caglar Cetin,
Tülin Dag
Land: Türkei
Sprache: Türkisch
Untertitel: Deutsch
„Bir adım ötesi“ filmek li ser jinên kurda yên
ku jiber nêrînen xwe yên siyasî û berxwedanên
xwe li Tîrkiya di salên 1990an de hatîne gîrtin
û demeke dirêj di zindana Istanbolê de derbas
kirin. Pişti merxes kirîna wan, sê jîn behsa
jiyana xwe û sax buna xwe di wê zîndanê de
dikîn. Herweha peyda kirina azadîya wan bi
jiyanê ve.
58
59
Tülin Dag ist Filmmacherin und lebt
in Istanbul. Sie studierte an der Trakya
Universität. 1994 wurde sie aufgrund
ihrer politischen Meinung inhaftiert und
verbrachte neuneinhalb Jahre in Istanbul
und Kirklareli im Gefängnis. Nach ihrer
Entlassung studierte sie Film an der Kinound Kunsthochschule in Istanbul.
Tülin Dag wekû derhenêr li Istanbole
jiyan dike. Wê li zanîngeha Trakya xwendiye. Di sala 1994an de wê jiber nerînên
xwe yên sîyasî bincav kirin û sal û nîve, wê
xistin zindana Kirklareli li Istanbolê. Piştî
berdana wê ji zindanê, Tülin fîlm li zanîngeha Bilgî ya sinema û hunerê li Isantbole
xwend.
DAYÊ DIBÊ ASITÎ /
MY MOTHER WANTS PEACE (2011)
17:30 Uhr
Anwesend: Regisseur Aziz Çapkurt
Der seit 30 Jahren währende Krieg in der
Türkei betrifft direkt und indirekt Millionen
von Menschen. Geschätzte 45.000 Menschen
kamen dabei ums Leben, 20.000 starben in
Gefängnissen und vier Millionen Menschen
mussten aus ihrem Land flüchten.
In dieser Zeit entstanden auch vielfältige
Friedensbewegungen und Aktionen. Der Film
„Dayê Dibê Aşitî“ proträtiert die Initiative der
Friedensmütter. Diese wurde 1998 gegründet
und ist eine Vereinigung von Müttern, die
ihre Töchter und Söhne im Krieg verloren
haben und sich gemeinsam für den Frieden
einsetzen.
Produktion: Aziz Capkurt
Länge: 50 min
Regie: Aziz Capkurt
Kamera: Aziz Capkurt
Land: Türkei
Eve 30 sal e, ku ṣer lidar e, rasterast, an jî nerasterast ew rewṣ têkldarê miliyonên mirovan e.
Enacama wê 45.000 hezar kuṣtî, 20.000 jiyana
xwe li zindanan jiyana wan bidawî hat. 4 Mil.
mirov mecbûr bûn gund û xaka bavûbapîran
bicih bihêlin. Lê di vê demê de, komên tevgera
aṣtiyê yên hemereng û çalakî
hatine damezirandin û lidarxistin. Fîlmê „Dayê
Dibê Aşitî“, wêneyekî destpêṣkeriya dayikên
aṣitiyê ye. Ev destpêṣkerî di sala 1998an de hate
damizirandin û eve yeyekîtiya wan dayikan e,
ku keç û kurên xwe di ṣer de winda kirine û
xwe dane hev bo xebata ji bo aṣitiyê.
60
61
Aziz Capkurt hat in zahlreichen
TV-Serien und Filmen als Regieassistent
gearbeitet. Sein erster Kurzfilm „Bêdengî /
Die Stille“ wurde auf nationalen und internationalen Festivals gezeigt. „Dayê Dibê
Aşitî / My Mother Wants Peace“ ist sein
erster Dokumentarfilm.
Aziz Capkurt di gelek fîlman weku
alîkarê derhêner kar kiriye. Kurtefilmê wî
yê yekemîn „Bêdengî“ li gelek festivalên
neteweyî û navneteweyî hat niṣan dan.
„Dayê Dibê Aşitî“ fîlmê dokumentî yê yekeme
yê Aziz pêk aniye.
Demsala DawÎ /
Last Season: Sewaxan (2009)
17:30 Uhr
Anwesend: Regisseur Kazim Öz
Die Şewaxan (dt: „die Märchenhaften“) sind
ein Nomadenvolk in der türkisch-kurdischen
Region um Dersim. Im Winter leben sie
in Steinhäusern in einem Dorf, aber im
Frühling, wenn die Lämmer geboren werden,
gehen sie mit ihren Ziegen und Schafen auf
die Hochweiden im Gebirge. Der Filmemacher
Kazim Öz begleitete die Şewaxan ein ganzes
Jahr. Mit seiner Kamera beobachtete er Menschen und Tiere ohne aufdringliche Fragen
oder Kommentare aus nähester Nähe. Doch
der Regisseur ist nicht völlig unsichtbar, denn
einige Nomaden erzählen ihm Geschichten
über ihr Leben in einer auffallend vertraulichen Art. So wird der Film zu einer intimen
Darstellung von Menschen, die sehr hart
arbeiten, um ihren bescheidenen Lebensstandard zu sichern.
Produktion: Yapim 13, Mezopotamia Cinema
Länge: 91 min
Regie: Kazim Öz
Kamera: Kazim Öz
Land: Frankreich,Türkei
Şewaxan, miletekî kocerin ji dora Dersîmê
ne. Di zivistanan de jiyana xwe li gundan de
di xanî yên ji kevir derbas dikin bes her sal di
biharê de gava ku berx tên dinyê, ew, bizin û
mîhên xwe dicin cerê li ciya. Derhêner Kazim
Öz salek tam bi Şewaxan re dijî û bi kamîra
xwe bala xwe ji nêzîk dide canewaran ü mîrovan, bê pirs û koment.
62
Kazim Öz wurde 1973 in Dersim (Tunceli)
im kurdischen Teil der Türkei geboren.
Von 1992 bis 1996 nahm er an der Theatergruppe Jiyana Nu als Schauspieler und
Regisseur teil. 1996 hat er die Produktionsfirma Yapim 13 mitbegründet. Sein
Kurzfilm „Ax / Das Land“ brachte ihm
internationalen Ruf und etliche Preise
ein. Sein erster Spielfilm „Fotograf / Das
Foto“, begeisterte ebenso viel Publikum.
Sein Doku „Dûr / Die Ferne“ wurde auf
dem Deutsch-Türkischen Filmfestival
Nürnberg und beim Filmfestival Ankara
als beste Dokumentation prämiert.
Kazim Öz li Tirkiyê sala 1973 an li Dêrsimê
(Tunceli) ji dayik bûye. 1992 heta1996 li wir
wî bi koma şanogeriyê „Jiyana Nu“ de wekû
lîstikvan û derhêner kar kir.
Kurtefîlmê wî „Ax“ ji wî re dengekî cîhanî
da û xelatên bi nirx standin.Filmê wî yê
yekemîn „Fotograf“ li ba temaşevanan
gelekî dengekî xweş da.Filmê wî ê dokumentî
„Dur“ li festivalên filmên Tirkî û Almanî li
Nürnbergê û li festivala Ankara bi baştirîn
filmê dokumenti hat xelatkirin.
63
Prison Nr. 5: 1980 – 1984 (2009)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Çayan Demirel, sowie Recep und Nuran Maraşlı
Das Gefängnis Nr. 5 in Diyarbakır war nach
dem Militärputsch am 12. September 1980
das berüchtigtste Oppositionellengefängnis
der Türkei. Die Dokumentation ist der erste
und einzige Film, der die Haftbedingungen
und Foltermethoden zu dieser Zeit in aller
Deutlichkeit vor Augen führt. In Gesprächen
mit überlebenden Inhaftierten erfahren wir
von den grausamen und menschenunwürdigen Zuständen in der als „Militärschule“
deklarierten Haftanstalt.
Der Film erhielt den Preis für den besten
Dokumentarfilm von der türkischen Filmkritikervereinigung SIYAD und beim Filmfestival
Antalya 2009.
Produktion: Surela Film Production
Länge: 100 min
Regie: Cayan Demirel
Kamera: Koray Kesik
Land: Türkei
Sprache: Kurdisch/ Türkisch
Untertitel: Deutsch
Cayan Demirel wurde 1977 in Istanbul
geboren. Er studierte Betriebswirtschaftslehre. Nach seiner Dokumentation „38“
(2006) über die Aufstände und deren Niederschlagung in Dersim, an der er vier Jahre
gearbeitet hatte, geht er mit „Prison Nr. 5“
erneut einen all zu oft verschwiegenen
Teil der türkischen Geschichte an.
Zindane nimre 5 li Diyarbekirê piṣtî sala
1980 an û pêde zindaneke bi nav û deng bû ji
wan mirovên dijî rejimê di rabûn.ev fîlmê
dokumentî yê herî yekeme ku methodê îṣkencê
di wê demê de bi zalal bûn ji temaṣevana re
têne diyarkirîn. Di axiftina bi mîrovê ku hatin
bincav kirin re, ji mere tê gotin ku bi ciqas
kowî bû hal û hewale we „dibîstana lêṣkeri“
zindane. Ev fîlm wek baṣtirîn fîlmê dokumentî
ji aliyê komela rexenkarên tirkî u SIYAD li
festivala Antalya hat xelat kirin.
64
Cayan Demîrêl sala 1977 an li Istanbolê
hatiye dinyê. Wî xwendina ekonomî û aborî
pek aniye. Pîşti fîlmê xwe yê dokumêntî
„38“ di sala 2006 de li ser serhîldan û dilbirîna
Dersîme, yen ku car sala te de xebitî, bi fîlme
„Prison Nr.5“ herweha ji Cayan behsa dîroka
tîrkan yên winda kirî dike.
65
SEYID HAKIKAT YOLUNDA /
SEYID ON THE PATH OF TRUTH (2009)
22:15 Uhr
Anwesend: Regisseur Özkan Küçük
Seyid Musa ist ein 77 Jahre alter alevitischer
Gelehrter und eröffnete das erste alevitische
Gebetshaus in der Türkei. Der Film begleitet
Seyid Musa auf seiner Reise von Istanbul in
seine Geburtsstadt Dersim und schildert so
die alevitische Philosophie und auch das Leid
der Aleviten nach dem Massaker 1938.
Produktion: Serra Bucak, Suncem Kocer,
Özkan Kücük
Länge: 75 min
Regie: Özkan Kücük
Kamera: Özkan Kücük, Kazim Öz
Land: Türkei
Sprache: Türkisch, Kurdisch
Seyid Musa amere wî 77 salen. Ew bixwe alîmekî
alevî û herweha wî yekemîn camî jibo xelke
alevî li Tîrkiya vekir. Ev fîlm geṣta Seyid Musa ji
Istanbolê haya Dersîmê nîṣanî temeṣevana dike
û behsa fîlosofiya aleviyan dike û zûlma ku piṣtî
qelaca sala 1938 dîtine. jiyana zarokan de dîsa
şikestinek dest pêdike.
Özkan Kücük wurde 1975 in Dersim
(Tunceli) im kurdischen Teil der Türkei
geboren. 1997 schloss er sein Studium als
Umweltingenieur erfolgreich ab.
Anschließend studierte er an der Fakultät für Radio, Fernsehen und Film der
Marmara-Universität in Istanbul. Seit 1999
arbeitet er als vielseitiger Drehbuchautor
und Filmemacher im Mesopotamischen
Filmkollektiv und hat bei zahlreichen
Produktionen mitgewirkt.
Özkan Kücük sala 1975 an li Dersime
(Tunceli) hatiye dinyê. Di sala 1997an
xwendina hostevanê dorberê bi serkeftî
pek anî. Piştre li zanîngeha Marmara li
Istanbole di akadîmiya Radio, Telvizion û
Fîlman de xwend. Ji sala 1999an de û pêde
wekû nîvîskarê senariyo û derhenêr li
kolektîva fîlman ya mesopotamî kar dike.
66
67
THE ROAD TO DIYARBAKIR (2010)
17:30 Uhr
Anwesend: Ciwan Haco
„The Road To Diyarbakir“ ist eine Reise, ein
Roadmovie, eine Dokumentation. Der Musiker
Ciwan Haco lebt im schwedischen Gävle ein
ruhiges Leben als Ehemann und Vater. Dort
wissen nur wenige, dass er unter Kurden als
Superstar und lebende Legende gilt. Nachdem
die türkische Regierung jahrelang seine Musik
verboten hatte und er selbst gezwungen war,
im schmerzhaften Exil zu leben, kann Ciwan
Haco nach Jahrzehnten zu den Newrozfeiern
endlich nach Diyarbakir zurückkehren und im
Herzen Kurdistans seine Lieder spielen.
Produktion: Phantonfilm
Länge: 50 min
Regie: Zaradasht Ahmed
Kamera: Zaradasht Ahmed
Land: Norwegen
Sprache: Kurdisch, Schwedisch
„Rêya diçe Diyarbekirê“ geṣteke, rêya fîlm e,
belegename ye. Mûzîkvanê kurd Ciwan Haco
li bajarekî Swêdê bi navê Gävle wek mêr û bav,
jiyaneke hêmin dijî. Li wir kêm mirov dizanin,
ku ew di nav kurdan de stêreke geṣ û efsaneye.
Piṣtî gelek salan, ku mûzîka wî li Türkiyê hatibû
qedexekirin, bi dilekî daxbar li penahindê
mecbûr bû bijî û piṣtî dehê salan, niha dikare
biçe Diyarbekirê û li wir di cejnên Newrozan
de, di dilê Kurdistanê de, stranên xwe bistirîne.
68
69
Zaradasht Ahmed wurde 1968 im
irakischen Kurdistan geboren und lebt seit
1995 in Norwegen.
Er arbeitet als Künstler, Journalist und
Filmemacher. Zuletzt veröffentlichte er die
Dokumentationsfilme „Persecuted“ (2008)
und „The Road To Diyarbakir“ (2010).
Zurzeit arbeitet er an der Dokumentation
„Fata Morgana“.
Zaradasht Ahmed di sala 1968 an li
Kurdistana Iraqê ji dayik bûye u ji sala
1995an ve li nerwice diji. Ev wekû hunermend, berhemhêner û derhêner kar dike.
berî demeke wi fîlme dokumenti „Persecuted“ 2008 û „The Road To Diyarbekir“ 2010
çapkir.
Die Jesiden gehören zu einer Religion, deren
Wurzeln sowohl im Mithras-Kult als auch im
Zoroastrismus zu finden sind.
Die ungefähr eine Million Menschen umfassende
Religionsgemeinschaft ist in allen Teilen
Kurdistans beheimatet, davon hauptsächlich
im irakischen Teil. Alle Jesiden sind Kurden
und wohnen daher augrund von Flucht und
Migration auch Georgien, Armenien und
Europa. Die Religion basiert auf oralen Traditionen und ist sowohl von innen als auch von
außen bedroht.
YEZIDI (2009)
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseurin Anja Breien
Produktion: Aprilfilm AS
Länge: 53 min
Regie: Anja Breien
Kamera: Anja Breien
Land: Norwegen
Sprache: Kurdisch
Êzdî ol e, rehên wê vedigerin qonaxên mîtraiyan û zeredeṣtiyan. Hijmara êzdiyan, li hemî
parçeyên Kurdistanê û bi taybetî baṣûrê Kurdistanê digihe 1 Mil. mirovî. Êzdî hemî kurd in
û ew bûye sedem ku reviyane û li penaberiyê li
Georgiya, Ermêniya û Europa dijîn. Ola êzdiyan
pal dide li ser tîtalên devkî û veguhestinê û
metirsî ji hundur û derve lê heye.
Anja Breien, geboren 1940 in Oslo, zog
nach ihrem Schulabschluss nach Paris.
Nachdem sie ihr Französisch-Studium
absolvierte, studierte sie von 1962 bis 1964
Film. Danach nahm sie an verschieden
Projekten als Produktionsleiterin und
Regieassistentin teil. Ihr Debut-Kurzfilm
„Vokse opp“ realisierte sie 1967, dann 1971
ihr erster Spielfilm „Voldekt / Rape“. Seitdem folgten zahlreiche Filme, Dokumentationen und Kurzfilme u.a. „Next of Kin“
(1979), die Komödien „Wives“ (1975) und
„Wives Ten Years After“ (1985).
Anja Breien sala 1940 li Osloe hatiye
dinyê.Piṣtî dibistanê mala xwe bire Parisê.
Piṣtî xwendina wê ya ferensî, wê di sala
1962 an haya 1964an film xwend. Breien
di gelek proja wek alîkarê berhemhêner
û derhêner xebitî. Yekem kurtefilmê wê
“Vokse opp” di sala 1967an hate cekirin. Di
sala 1971an de wê yekem filmê xwe yê dirêj
kiṣand. Ji hingî ve wê gelek filmên dirêj,
belgeyî û kurtefilm mina „Next of Kin“
(1979), „Wives“ (1975) û „Wives Ten Years
After“ (1985) cêkir.
70
71
Kurzfilme
Fîlimên
kurt
72
73
THE OTHER ONES (2009)
ASK THE WIND (2010)
BÛKIK (2011)
18:00 Uhr
18:00 Uhr
An einem kalten Winterabend fährt ein Mann
mit seinem Auto zu einer Party. Plötzlich
fährt er eine Person an und flieht panisch
vom Tatort. Zurück in seiner Garage, versucht
er alle Unfallspuren zu kaschieren. Dann aber
entdeckt er etwas Unerwartetes in seinem
Auto...
Um Fotos zu machen, besucht eine Gruppe
von Kunststudentinnen ein verlassenes Dorf.
Da erfasst ein Windstoß den Schleier einer
Studentin und trägt ihn davon. Das Mädchen
folgt dem Schleier, und sie ist noch nicht weit
vom Dorf entfernt, als sie auf einen toten
Mann stößt.
Di şêveke cemidî ya zivistanê de zilamek bi
wesaîta xwe diçê şahiyekê. Bi carekê bi wesaîta
xwe li kesekî dixe, dikevê panikê û ji cihê
buyerê direvê. Divegerê garaja xwe, hewl dide
ku hemû şopên qezayê wenda bike. Lê piştre di
wesaîta xwe de rastî tiştekî bîr nabe dibe...
Komeke xwendekarên zanîngehê yên beşa
hunerê ji bo weneyan bigrin, diçine gundekî
bêkes. Bayekî ji nişka ve tê, desmala xwendekarekê
bixwe re dibe. Keçik pey desmala xwe ve diçe û
hîna ji gund gelekî dûr neketiye, rastî mêrekî
mirî tê.
Produktion: Ape & Bjorn
Länge: 18 min
Regie: Hisham Zaman
Kamera: John Christian Rosenlund
Land: Norwegen
Sprache: Norwegisch
Darsteller: Fridtjov Saheim
Produktion: Mij Film
Länge: 13 min
Regie: Batin Ghobadi
Kamera: Bahman Nadbiad
Land: Iran
Sprache: Persisch
Darsteller: Nasrin Shojaei, Zahra Mirdad,
Samad Farhang, Aghdas Kaji
Hisham Zaman wurde 1975 geboren.
Im Jahr 2004 schloss er sein Studium an
der Nationalen Filmhochschule in Lillehammer/ Norwegen ab. Während seines
Studiums und auch danach drehte Zaman
mehrfach ausgezeichnete Kurzfilme wie
„The Roof“ (2004), „Vinterland“ (2007) oder
„Bawke“ (2005), der über 20 nationalen
und internationalen Preise erhielt.
Hishman Zaman di sala 1975 an de tê
dinê. Di sala 2004an de xwendina xwe ya
dibistana bilind a fîlmên navneteweyî ya
li bajarê Norveçê Lillehammer diqedîne.
Di dema zanîngehê de û herwiha piştre jî
Zaman kurtefîlmên wek „The Roof“ (2004),
„Vinterland“ (2007) an jî „Bawke“ (2005)
dikşînê, van fîlman zêdeyî 20 xelatên netewî
û navneteweyî girtine.
74
Batin Ghobadi wurde 1979 in Baneh / Iran geboren. Noch während der
Schulzeit hatte er eine Ausstellung mit
Zeichnungen und Bildern in Sanandaj.
Nach der Schule begann er ein Studium an
der Technischen Hochschule.
Batin Ghobadi di sala 1979 an de li
Baneh / Îranê ji dayîk bûye. Hîn di dema
xwendina dibistanê de ji wêneyên wî li
Sanandajê pêşangehek pêk tê. Piştî dibistana amadeyî li dibistana bilind a teknîkî
dest bi xwendinê kir.
18:00 Uhr
Eine junge Frau ist auf der Reise durch ein ihr
unbekanntes Land. In ihrer Hand hält sie
eine vertrocknete Mohnblume. Ihr Ziel ist es,
das Feld dieser Blume zu finden.
Jineke Ciwan li welatekî ku nasnakê de rêwitiyê dike. Di destê wê de bûkikeke zûwa bûye
heye. Armanca wê ew e ku çoltera vê kûlîlkê
bibînê.
Produktion: Hale İşsever
Länge: 6 min
Regie: Hale İşsever
Kamera: Hale İşsever
Land: Türkei
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Pelda Bal, Cicek Tekdemir,
Ramazan Ilten
Hale Issever wurde 1978 in Canakkale
-Can in der Türkei geboren. Sie studierte
Bildhauerei an der Kunsthochschule
in Istanbul. 1997 arbeitete sie mit der
Theatergruppe 'Jiyana Nû' als Bühnenbildnerin und Verantwortliche für Kostüm
und Design. Von 1998 bis 1999 arbeitete
sie im Filmbereich des Mesopotamischen
Kulturzentrums. Als Bildhauerin hatte sie
zahlreiche nationale und internationale
Ausstellungen. Im Jahr 2003 fertigte sie
das Grab des berühmten Sängers Ahmet
Kaya auf dem Friedhof Paris Pére-Lachaise
an. Zur Zeit arbeitet sie als künstlerische
Leiterin und Designerin für verschiedene
Produktionsfirmen und engagiert sich
zudem im Vorstand der türkischen Filmgewerkschaft SINE-SEN.
75
Hale Issever di sala 1978 an de li
Çanakkale-Can li Tirkiyê hatiye dinê.
Li dibistana bilind a hûnerê ya li Stenbolê
derbarê peykertraşiyê dixwînê. Di sala
1997 an de bi koma şanoyê „Jiyana Nû“ re
wek berpirsiyara dik, kinc û dîzaynê xebitiye.
Ji sala 1998an heta 1999 an li Navenda
Çanda Mezepotamyayê di beşa fîlman de
xebitiye. Di sala 2003 an de gora hunermendê
navdar Ahmet Kaya ya li goristana PéreLachaise ya li Parîsê çêkiriye. Niha wek
perbirsiyara hunerî û dîzayner li fîrmên
curbecur ên produksiyonê dixebite û
herwiha di sendikaya fîlman a li Tirkiyê
SINE-SENê di rêveberiyê de cih digre.
BABA CHAWISH
THE UTOPIA (2009)
Dokumentation
20:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Aso Haji
Animationsfilm
Ein Mensch wandert in der Steinzeit durch
seine rauhe, wilde Welt. Dann trifft er auf
einen Menschen, der genauso aussieht wie er
und schleudert ihm ein Stein entgegen.
Daraufhin zerbricht ein Spiegel in viele kleine
Scherbe und eine neue Welt eröffnet sich vor
ihm...
Der Dokumentarfilm schildert das Leben eines
jesidischer Sufi. Baba Chawish wohnt seit
über 15 Jahren im heiligen Tempel von Lalish
und lebt die Lebensart eines Sufis: Einsam
und isoliert von der ganzen Welt. So betet er
für ein anderes Leben.
Der Film erklärt die Kultur und heiligen
Zeremonien der jesidischen Religion, dessen
Ursprünge im südlichen Kurdistan zu finden
sind.
IKI BULUT ARASINDA /
UNDER TWO SKIES (2010)
Dokumentation
17:30 Uhr
Zayne Kader Akyol studiert an der
University of Quebec in Montreal Film und
beschäftigt sich vor allem mit Dokumentarfilmen. Sie gewann den René Malo Chair
Award als vielversprechende Nachwuchsfilmemacherin.
Isminaz ist Kurdin und nach Kanada ausgewandert. Ihren Mann und ihre Kinder hat
sie seit Jahren nicht gesehen. Bewegendes
Portrait einer getrennten Familie.
Isminaz Kurd e û koçî Kanadayê kiriye. Merê
xwe û zarokên xwe ji salan ve nedîtiye. Portreke hestdarî ya malbateke ji hev veqeta ye.
Zayne Kader Akyol li University
of Quebec li Montrealayê mijara fîlman
dixwînê û bi giranî bi belgefîllman re mijûl
dibe. Wê xelata René Malo Chair Award
girtiye, ev jî di jiyana wê de ji berdewama
çekirina fîlman re nîşaneyeke baş.
Produktion: Zayne Akyol
Länge: 32 min
Regie: Zayne Akyol
Kamera: André-Luc Tessier, Maxime Pouliot
Land: Kanada
Sprache: Türkisch
Mirovek di dewra keviran de, di cîhana xwe ya
gij û hov de, digere. Piştre rastî mirovekî tê kû
dişîbê wî û kevirekî davêjê wî. Li ser vê yekê
eynikek dişkê, dibê parçe parçe û cîhaneke nû
li pêşberî wî ye...
Belgefîlm jiyana sofiyekî Êzîdî nîşan dide.
Baba Çawuş zêdeyî 15 salan li perestgeha pîroz
Lalişê wek awayê jiyana sofiyekî dijî: Bi tenê û
ji tevahiya cîhanê îzolekirî û bi vî awayî ji bo
jiyaneke din dua dike.
Di fîlm de behsa çand û merasîmên pîroz ên
ola Êzdatiyê têne kirin ku herwiha koka wê li
başurê Kurdistanê têne dîtin.
Produktion: German Productions, mîtosfilm
Länge: 5 min
Regie: Sait Firat Okcuoglu
Land: Deutschland, Mexiko
Sprache: Ohne Dialoge
Produktion: Cinema Departement Erbil
Länge: 28 min
Regie: Aso Haji
Kamera: Serwan Khoshnaw
Sprache: Kurdisch
Sait Ferat Okçuoglu wurde 1980 in
Istanbul / Türkei geboren. 1999 wanderte er
mit seinem Vater nach Deutschland aus.
Zwei Jahre später ging er ins Exil nach Paris
und drehte zwei Kurzfilme: „My Word“
und „My Land“. „The Utopia“ ist sein erster
Animationsfilm.
Aso Haji wurde 1973 in Erbil im irakischen
Kurdistan geboren. Er studierte am Institut
für Medien in Erbil und arbeitet als Journalist und Dokumentarfilmer.
Aso Haji di sala 1973 an de li başurê
Kurdistanê Hewlêrê tê dinê. Li enstîtuya
çapemeniyê ya li Hewlerê xwendina xwe
diqedîne û wek rojnamevan û çêkerê belgefîlman dixebite.
76
18:00 Uhr
77
Sait Ferat OkçuoGlu di sala 1980î
de li bajarê Tirkiyê Stenbolê ji dayîk dibe. Di
sala 1999an de bi bavê xwe re koçî Elmanyayê
dike. Piştî wê bi du salan diçê Parîsê. Li wir
du kurtefîlmên bi navê „My Word“ û „My
Land“ dikşînê. „The Utopia“ jî yekemîn
fîlmê wî yê kartun e.
CHEESE (2008)
ANT'S HOME (2010)
17:30 Uhr
Eine kurdische Familie wartet während des
Irak-Krieges unter ihrem eingestürzten Haus
im Keller auf die Hilfe der amerikanischen
Truppen. Rings um das Haus fallen Bomben,
aber die Familie lebt weiter in ihrer kleinen
Welt mit ihren ganz persönlichen, kleinen
Konflikten.
Ein beklemmender Film über eine Frau in Haft.
Fîlmekî biêş ê derbarê jineke girtî ye.
Malbateke Kurd di dema şerê Iraqê de, di kilera
mala xwe, ya di encama şer der ruxiyaye, li
benda yekîneyên Emerîkî ne. Li derdora xênî
Bombe diteqin, lê belê malbat di cîhana xwe
ya biçûk de bi pirsgirêkên xwe yên şexsî yên
biçûk dijîn.
HEIM (2010)
18:00 Uhr
Ein verlassenes Haus bietet einem 13jährigen
Jungen Rückzug, Schutz und Alibi. Er verteidigt
seinen neu eroberten Raum gegen Eindringlinge, trainiert zu Musik aus den Kopfhörern
und empfängt weiblichen Besuch. Hüseyin
Tabaks Kammerspiel gleicht einer Entwicklungsromanverfilmung im Schnelldurchlauf.
Xaniyekî bê kes û bê xwedî ji kurekî 13 salî re
dibe cihê xwepaşve kişandinê, dibe stara wî.
Ev kurik cihê xwe yê nû bidest xistiye, li hemberî
mirovên dixwazin têkevinê diparezê, bi muzîka
ji berguhkan guhdar dike re spora bedenê dikê
û mêvanên jin pêşwazî dike. Lîstika Huseyin
Tabak a di cihekî biçûk de pêk tê, wek fîlmê
romaneke pêşketî ya lezgînî derbas dibê ye. .
Produktion: Filmakademie Wien
Länge: 24 min
Regie: Hüseyin Tabak
Kamera: Lukas Gnaiger
Land: Österreich
Sprache: Deutsch
Darsteller: Leonhard Berger, Katharina Gerlich
78
Hüseyin Tabak, Deutsch-Kurde, Jahrgang 1981, studiert an der Filmakademie
Wien bei Peter Patzak und Michael Haneke
Regie und Drehbuch. Sein Dokumentarfilm „Kick Off“ wurde bereits mit dem
Diagonale-Jugendpreis und dem Wiener
Filmpreis ausgezeichnet. Auf Wunsch
seiner Eltern hatte er nach seinem Abitur
zunächst in Bielefeld mit dem Studium
der Volkswirtschaft begonnen. 2003 ging
er dann nach Hamburg, wo er in über 20
Film- und TV-Produktionen vom Set-Praktikanten bis hin zum Regieassistenten
tätig war.
18:00 Uhr
Produktion: Actor Studio & Kurdistan Theater Team
Länge: 11 min
Regie: Shakhawan Abdulla
Kamera: Ismaeel Omar
Darsteller: Rozhan Hama Jaza
Produktion: Hüseyin & Gamze Tabak
Länge: 12 min
Regie: Hüseyin Tabak
Kamera: Felix Striegel
Land: Deutschland, Österreich
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Nazmi Kirik, Berivan Kaya,
Mehemet Müldür
Untertitel: Deutsch
Shakhawan Abdulla wurde 1978
im irakischen Kurdistan geboren. Seine
Arbeiten als Filmemacher und Künstler
wurden auf zahlreichen Festivals und
vielen Fernsehkanälen gezeigt. Zurzeit
ist er Dozent an der Medienfakultät der
Universität Sulaymaniyah.
Shakhawan Abdulla di sala 1978 an
de li Kurdistana Iraqê ji dayik bûye. Fîlmên
wî li festival û li gelek kanalên televîzyonê
hatine nişandan. Niha jî li zanîngeha Silêmaniye li beşa çapemeniyê doçentiyê dike.
Huseyin Tabak, Kurdê Elman, di sala
1981 ê de hatiye dinê. Li Viyanayê akademiya
fîlman li gel Peter Patzak û Michael Haneke
derbarê derhênerî û senaryoyê dixwînê.
Belgefîlmê wî „Kick Off“ xelata ciwanan a
Diagonalê û xelata fîlman a Viyanayê girtiye.
Li ser xwesteka malbata xwe, piştî abîtura
xwe (dibistana amadeyî) li zanîngeha
Bielefeldê dest bi xwendina beşa aboriyê
dike. Di 2003an de diçê Hamburgê, li wir di
zêdeyî produksiyona 20 fîlm û televîzyonan
de stajerî û asîstaniya derheneran dike.
79
PHONE STORY (2006)
SORES & SîRîN (2008)
18:00 Uhr
Anwesend: Regisseurin Binevşa Berivan
18:00 Uhr
Die kurdischen Geschwister Şoreş und Şîrîn
haben im Irak-Krieg ihre Eltern verloren und
mit schweren Verletzungen überlebt.
Eine Hilfsorganisation brachte die Kinder zur
medizinischen Behandlung nach Deutschland.
Bei ihrer deutschen Pflegemutter finden sie
ein neues Zuhause. Doch als Șoreş seinen
Großvater anruft, damit dieser sie in den Irak
zurückbringt, droht das Leben der Geschwister
ein weiteres Mal zu zerbrechen.
Mémo, ein kurdischer Einwanderer, leitet
in Brüssel einen Callshop. Neugierde und
Einsamkeit treiben ihn dazu, die Gespräche
seiner Kunden zu belauschen. Die Ankunft
der schönen Leïla, einer neuen Kundin, die
ebenfalls Kurdin ist und ihre Mutter täglich
anruft, bringt Unruhe in Mémos Alltag. Er
findet heraus, dass sie aus dem türkischen
Teil Kurdistans hergekommen ist, in der
Hoffnung, hier einen Ehemann zu finden,
um sich dauerhaft in Belgien aufhalten zu
dürfen. Während er Leilas Telefonate abhört,
wird Mémo davon überzeugt, der potentielle
Ehemann zu sein, nach dem sie sucht.
Memo Kurdekî koçber e. Li Brükselê Callshopekê
dixebitînê. Ji ber zîranî û tenebûnê li axaftinên
kesên li gel wî telefonan bikar tînin, guhdar
dike. Hatina Leyla xweşik ku mişteriyeke nû
ye, hengamê tînê jiyana rojana ya Memo. Leyla
jî Kurd e, her roj ji dikana Memo bi telefonê
li dayîka xwe digerê. Memo derdixê holê ku
Leyla Kurdistana Tirkiyê hatiye û hevî dike ku
li Belçîka mêrekî pê re bizewicê bibînê, ji bo ku
karibê li Belçîkayê bimînê. Dema ku Memo li
telefonên Leyla guhdar dike, bawer dike ku ew
bixwe merê li gorî Leyla ye.
Produktion: Playtime Films
Länge: 16 min
Regie: Binevsa Berivan
Kamera: Guillaume Vandenberghe
Land: Frankreich, Deutschland
Sprache: Kurdisch, Französisch
Darsteller: Nazmi Kirik, Hevi Dilara,
Nicole Valberg, Koffi Sadjo
80
Binevsa Berivan wurde in Istanbul
geboren. Seit 1997 lebt sie in Brüssel und
studierte dort Film an der INRACI Filmschule. Ihr erster Kurzfilm „Go On And
You Will Be Free“ stellte sie 2003 fertig.
Im folgenden Jahr wurde ihr Kurzfilm
„The Melody Of The Petit Chateau“ bei
diversen Festivals nominiert und ausgezeichnet. 2006 drehte sie ihren ersten
Dokumentarfilm „Traces - The People Of
The Paon“.
BinevSa Berîvan li Stenbolê ji dayîk
bûye. Ji sala 1997 an ve li Belçîkayê dijî û li
wir li dibistana fîlman INRACI mijara fîlm
xwendiye. Kurtefîlmê xwe yê yekemîn „Go
On And You Will Be Frê“ di sala 2003 an de
qedand. Sala piştî wê kurtefîlmê wê yê bi
navê „The Melody Of The Petit Chateau“ li
gelek festîvalan namzet hate nîşandan û
xelat girtin. Di sala 2006an de yekemîn
belgefîlmê xwe yê bi navê „Traces - The
People Of The Paon“ kişand.
Du xwişk û birayên Kurd, Şoreş û Şîrîn diya xwe
û bavê xwe di şerê Îraqê de wenda dikin û
ew bixwe jî bi birîndariyek xeter ji şer xelas
dibin. Rêxistineke alîkariyê van zarokan ji bo
dermankirinê tîne Almanyayê. Li gel jina ku li
wan miqate dibe, zarok xwe li malê hîs dikin.
Lê belê dema ku Şoreş telefonî kalikê xwe dike,
ji bo ku dîsa karibin vegerin Iraqê, carek din
jiyana zarokan bi hilweşandinekê re rû bi rû
dimîne.
Produktion: Hamburg Media School, Filmwerkstatt
Länge: 24 min
Regie: Katrin Gebbe
Kamera: Moritz Schultheiß
Land: Deutschland
Sprache: Deutsch, Kurdisch
Darsteller: Aram Arami, Jasemin Soltau,
Ulrike Folkerts
Katrin Gebbe wurde 1983 in Deutschland geboren. Sie drehte ihre ersten Kurzund Experimentalfilme an der Akademie
für Visuelle Kunst und Design in den
Niederlanden, wo sie freie Kunst und
Visuelle Kommunikation studierte. Im
Jahr 2005 folgte ein Austauschsemester an
der School of the Museum of Fine Arts in
Boston/ USA. Von 2006 bis 2008 studierte
sie an der Hamburg Media School und
schloß ihr Studium mit Auszeichnung ab.
81
Während dieser Zeit entstanden preisgekrönte Kurzfilme, darunter auch „Şoreş
und Şîrîn“, der mit dem European Young
CIVIS Media Prize ausgezeichnet wurde
und sich auf dem Internationalen Kinderfilmfestival in Chicago für die KurzfilmOscar-Einreichung qualifizierte.
Katrin Gebbe di sala 1983an de li Elmanyayê hate dinê. Kurtefîlmê xwe yê destpêkê
û experimentalfilmê xwe li akademiya ji bo
hunera dîtbarî û dîzaynê ya li Hollandayê
dikşînê. Li vir herwiha beşa hûnera serbixwe
û têkiliya dîtbarî dixwinê.
Di sala 2005 an de demsalekê li School of the
Museum of Fine Arts li Bostona Emerikayê
dixwînê. Ji sala 2006 heta 2008an li Hamburgê Media School û zanîngehê bi asteke
gelekî baş diqedînê. Di dema xwendina xwe
de hin kurtefîlmên xelatan girtine dikşînê.
Yek ji van „Şoreş und Şîrîn“ e, ji bo vî fîlmî
xelata European Young CIVIS Media digre
û li festîvala fîlmên zarokan a navneteweyî
ya li Chicago fîlmê wê hejayî berpêşkirina
Oscar a kurtefîlman tê dîtin.
TOROS CANAVARI /
THE MONSTER TOROS (2011)
JIN BA JIN / TRADING WOMEN
18:00 Uhr
Safin Taki ist ein kurdisher Filmemacher.
Nachdem seine Familie aus Kurdistan
geflohen ist, wuchs er in Schweden auf. Im
Jahr 2003 kehrte er nach Kurdistan zurück
und studierte an der Kurdish School of
Cinema. „Jin Ba Jin“ ist sein Abschlusfilm.
Dahlia und Karzan warten ungeduldig auf
ihren Schulabschluss um endlich heiraten
zu können. Doch Dahlias Bruder Shalaow hat
andere Pläne für sie. Weil er Hero, die beste
Freundin seiner Schwester, heiraten will, hat
er mit Heros Bruder Saman beschlossen,
seine Schwester Dahlia an Saman zu geben
und sie so gegen Hero zu tauschen.
Safin Taki fîlmçêkerekî Kurd e. Piştî ku
malbata wî ji Kurdistanê bi darê zorê koç kiriye, ew li Swedê mezin dibe. Di sala 2003 an
de Safin Taki divegerê Kurdistanê û li wir li
Kurdish School of Cinema dixwîne. „Jin Ba
Jin“ fîlmê wî yê qedandina zanîngehê ye.
Dahlia û Karzan ji bo ku karibin bizewicin li
benda xelaskirina dibistana xwe ne. Lê belê
birayê Dahlia Shalaow hin planên din ji bo
wê amade kirine. Ji ber ku Shalaow dixwaze
bi xwişka hevalê xwe yê herî baş bi Hero re
bizewicê, wî û Saman biryar girtine ku xwişkê
xwe berdelî bikin.
IN THE SHADOW OF TIME (2009)
18:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Kardo Mansur
20:00 Uhr
Vor nicht allzu langer Zeit erschien auf jeder
Straße eines jeden Stadtviertels ein Auto,
das die Menschen in Angst und Schrecken
versetzte oder seine Passagiere auf eine Reise
mitnahm, von der sie niemals zurückkehrten.
Dies ist die Geschichte von einem Auto namens
Toros. Toros, dem Ungeheuer.
Der Film schildert die Probleme eines Ehepaars,
deren Sohn bereits ausgezogen ist. Dieser will
seine Mutter in ein Pflegeheim stecken, doch
der Vater ist dagegen und hat Angst vor dem
Alleinsein. Lieber möchte er sich selbst um
seine Frau kümmern, denn schließlich kennt
niemand seine Frau besser als er.
Beriya ne bi gelekî li her kolanên qadên bajaran
wesaîteke ku mirov ditirsandin xuya dikir. Vê
wasaîtê rewiyên xwe ber bi rewîtiyeke bêveger
dibir. Ev çîroka wesaîteke bi navê Toros e, cinewarê Toros.
Di vî fîlm de pirsgirêkên jin û mêrekî zewîcî
têne nîşandan. Kurê malê ji mal cê bûye û dixwazê dayîka xwe têxê mala pîran. Lê bavê wî li
dijberî vê yekê ye û ji tenêbûnê ditirsê. Li cihê
wê ew bixwe dixwazê li jina xwe miqatebe û
him kesek ji wî baştir jina wî nasdike tuneye.
Länge: 9 min
Regie: Firat Yavuz
Kamera: Tayman Tekin
Land: Türkei
Sprache: ohne Dialoge
Firat Yavuz ist in 1979 in Hatay in der
Türkei geboren. 2005 schloss er sein Studium der Dramaturgie an der Universität
des Neunten Septembers ab. 2007 begann
er ein Masterstudium an der Kinofakultät
der Marmara Universität in Istanbul.
Zwischen 2005 und 2008 hat er als Regieassistent und Produktionsassistent für
verschiedene Filme und Serien gearbeitet.
Seit 2008 arbeitet er beim Mesopotamischen
Filmkollektiv.
Produktion: Turid Martinsen
Länge: 20 min
Regie: Kardo Mansur
Kamera: Marte Vold
Land: Norwegen
Sprache: Norwegisch
Darsteller: Per Tofte, Janny Hoff Brekke,
Erland Bakker
Firat Yavuz di sala 1979 an de li Tirkiyê
li bajarê Hatayê hatiye dinê. Di sala 2005 an
de xwendina xwe ya li ser zanistiya dikê ya li
Zanîngehê diqedînê. Di sala 2007 an de li
Stenbolê li fakulteya sînemê ya zanîngeha
Marmarê dest bi masterê dike. Di navbera
salên 2005 û 2008 an de ji bo fîlm û rêzefîlmên
cuda wek asîstanê derhênerî û produksiyonê
xebitiye. Ji sala 2008 an ve li Kolektîva
Fîlman a Mezepotamyayê dixebitê.
Produktion: Kurdish School of Cinema
Länge: 13 min
Regie: Safin Taki
Kamera: Aras Taki
Sprache: Kurdisch
Darsteller:Hawar Sharif, Bengin Eli, Jwana S.
Ahmed, Shakawan Mustafa, Nazanin Sail
82
83
Kardo Mansur arbeitete hauptsächlich als Castingdirektor und studiert
Film- und Fernsehen in Norwegen. Bisher
hat er drei Kurzfilme realisiert und bekam
mehrfache Auszeichnungen auf dem Tawar
Kurzfilmfestival in Kurdistan.
Kardo Mansur bi giranî wek rêvebirê
kastîngê dixebitê û li Norveçê li ser fîlm û
televizyonê dixwîne. Heta niha 3 kurtefîlm
kişandine û li festîvala kurtefîlman Tawar a
li Kurdistanê gelek xelat girtine.
NOS / AUF DICH (2010)
18:00 Uhr
Anwesend: Regisseurin Soleen Yusef
Havi und Vina, zwei junge Deutschkurden,
versuchen den Spagat zwischen den Kulturen
und lassen sich dennoch auf eine traditionell
arrangierte Ehe ein. Doch was, wenn man auf
seiner eigenen Hochzeit zu zweifeln beginnt,
der deutsche Ex-Freund der Trauzeuge des
Bräutigams ist und man die Familie nicht
enttäuschen will? Vina wird von Problemen
überrollt – Und Havi? Vielleicht ist er als
Ehemann doch mehr Verbündeter, als zuerst
gedacht?
Havi û Vina, du ciwanên Kurdên-Elman hewl
didin ku bi herdu çandan bijîn û dîsa jî li gorî
kevneşopiyan bi adeta xwazginiyê biryara
zewacê didin. Lê belê wê çî bibe ger mirov di
daweta xwe bixwe de nakokiyan bijî, hevalê
xwe yê berê yê Elman wek şahidê zava li pêşberî
xwe bibîne û ji aliyê din ve jî nexwazê malbatê
bişkînê? Vina di nav pirsgirêkan de maye – û Havi?
Dibe ku ew wek zawa hevalbendekî baştir bê!
Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg
Länge: 21 min
Regie: Soleen Yusef
Kamera: Aksel Özdemir
Land: Deutschland
Sprache: Deutsch
Darsteller: Cagdas Bozkurt, Rafael Braun,
Narges Rashidi, Albrecht Schuch
Soleen Yusef wurde 1987 in Duhok im
irakischen Kurdistan geboren. Als sie neun
Jahre alt war, flüchtete sie mit ihrer Familie
aus politischen Gründen nach Deutschland. In Berlin machte sie 2005 ihr Abitur.
Danach folgte eine zweijährige Gesangund Schauspielausbildung an der Academy
Bühnenkunstschule. Parallel arbeitete sie
als Produktions-, Regie- und Vertriebsassistentin in der Filmproduktions- und Verleihfirma mîtosfilm. Seit 2008 studiert sie
an der Filmakademie Baden-Württemberg
szenische Regie. Für ihren Drittjahresfilm
„Trattoria“ gewann sie im Februar 2011
den Caligari Förderpreis.
Solên Yusef di sala 1987 an de li Kurdistana Iraqê li Duhoke ji dayik bûye. Wextê
temenê Solên neh sal in, ji ber sedemên
siyasî bi malabata xwe re koçî Elmanyayê
dikin. Di sala 2005 an de li Berlînê abitura
xwe (dibistana amadekar) diqedîne. Piştî
wê li Akademiya Hunera Dikê dersên
strandin û lîstikvaniyê distînê. Di heman
demê de li Fîrma produksiyon û kirêkirina
filman de li mîtosfîlmê asîstaniya produksiyon, derhênerî û kiryariyê dike.
Ji sala 2008 an ve li akademiya fîlman a li
Baden-Württembergê li ser derhêneriya
dîmenan dixwînê. Ji bo seyemîn fîlmê xwe
yê salê „Trattoria“ di Sibata 2011 an de xelata
piştgiriyê Caligari girt.
84
DIE WIPPE (2008)
Puppentrick
18:00 Uhr
Anwesend: Regisseurin Soleen Yusef
Zwei Kinder allein auf dem Spielplatz: Eine
Wippe lädt zum Schaukeln ein. Doch irgendwie
scheint es mit dem Gleichgewicht nicht zu
klappen. Denn eines der Kinder ist schwerer
als das andere. Aber beiden geben nicht auf,
probieren und probieren. Sie versuchen, ein
Gleichgewicht zu schaffen, um die Wippe in
Bewegung zu setzen.
Produktion: Filmakademie Baden – Württemberg
Länge: 5 min
Regie: Soleen Yusef Sabri
Kamera: Fabian Winkelmann
Land: Deutschland
Du zarok bi tena serê xwe li perqa lîstikê ne:
Zirnezîqek li wir e. Ji ber ku yek ji herdu zarokan
ji yê din girantir e, dikin û nakin herdu zarok
hevkêşê pêk nayênin. Lê herdu jî dev jê bernadin,
carek din û carek din diceribînin. Ew hewl
didin ku dengeyekê pêk bînin, ji bo ku zirnezîq
bilebite.
85
UNSEEN VOICE (2011)
ROJA ÇAREMIN / FOURTH DAY
17:30 Uhr
18:00 Uhr
Ein Film über eine Frau, die versucht zu
entkommen.
Der Film blickt auf Menschen, die abseits der
Gesellschaft leben und unbeachtet bleiben.
Fîlmekî derbarê jineke ku hewl dide xwe xelas
bike.
Ev fîlm mirovên li derveyî civakê dijîn û nayêne
ferqkirin nişan dide.
Produktion: Farzin Karim
Länge: 15 min
Regie: Farzin Karim
Kamera: Salem Salavati
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Rojan Hama Jaza, Sarbast Raza
Produktion: Rebwar Hama Hawrami
Länge: 9 min
Regie: Hawraz Mohammad
Kamera: Bwar Jalal
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Salah Shex Muhammedi,
Nazira Muhammed, Dia Sabir, Osa Ray
Farzin Karim lebt in Irak-Kurdistan
und arbeitet als Filmemacher und Schriftsteller. Er ist aktives Mitglied der Künsterlervereinigung Kurdistan und zurzeit
als Berater im Kultur- und Jugendministerium der kurdischen Regionalregierung
angestellt.
Farzin Karim li Kurdistana Iraqê dijî
û wek çêkerê fîlman û nivîskar dixebitê.
Karim endamekî aktîv ê Yekîtiya Hunermendên Kurdistanê ye û li wezareta çand
û ciwanan a hikumeta herêma Kurdistanê
wek şewirdar kar dike.
Hawraz Mohammad wurde 1983 in
Sulaimaniyah im irakischen Kurdistan
geboren. Im Jahr 2008 schloss er sein
Studium der Soziologie an der Universität
in Sulaimaniyah ab. Seit 2000 arbeitet er
als Journalist und Fotograf. In Kurdistan
und Ägypten wurden seine Fotografien
auf vielen Ausstellungen gezeigt. Zudem
arbeitete er bei Theaterproduktionen
mit. Bislang hat er 10 Dokumentarfilme,
4 Kurzfilme und 2 Bücher veröffentlicht.
„Roja Caremin“ ist sein fünfter Kurzfilm.
Hawraz Mohammad di sala 1983 an
de li Kurdistana Iraqê li bajarê Silemaniyê
tê dinê. Di sala 2008 an li zanîngeha Silemaniyê beşa civaknasîyê diqedînê. Ji sala 2000 an
ve wek rojnamevan û wênekeş dixebite.
Li Kurdistan û Misrê wêneyên wî li gelek
pêşengehan hatine nîşandan. Wekî din li
gel produksiyonên şanoyê jî dixebitê. Heta
niha 10 belgefîlm, 4 kurtefîlm kişandine
û 2 pirtûkên wî derketine. „Roja Çaremîn“
5 mîn kurtefîlmê wî ye.
86
TRAUMA (2010)
18:00 Uhr
Jwana Saeed Ahmed lebt in Erbil in
Irak-Kurdistan. Sie studierte Theaterregie,
Filmregie und Film an den Universitäten
in Erbil und Sulaimaniyah. Während und
nach ihrer Studienzeit arbeitete sie an vielen Theater- und Filmproduktionen mit.
Als Schauspielerin nahm sie an 15 Kurzfilmprojekten teil und führte bei 6 Filmen Regie.
Aufgrund von rückständigen sozialen Traditionen, die eine tiefe und traumatische psychologische Wirkung hervorrufen, die voller
Qualen ist, wird das Leben eines Ehepaares
zerstört. Und es gibt nichts, was sie dagegen
tun können.
Ji ber paşverûtî, kevneşopiyên civakî yên ku
dibine sedema pirsgirêkên pîskolojîk ên kûr
û trawmatîk, jiyana jin û mêrekî xera dibe.
Ev pirsgirêk herwiha gelekî tadê didê wan. Lê
tiştekî ku li dijî karibin bikin tuneye.
Jwana Saêd Ahmed li Kurdistana Iraqê
li Hewlêrê dijî. Wê beşa derhêneriya şano,
fîlm û beşa fîlman li zanîngehên Hewlêr û
Silêmaniyê xwend. Him di dema xwendina
xwe de û him jî piştre li gelek produksiyonên
şano û fîlman de xebitiye. Herwiha wek
lîstikvan di 15 kurtefîlman de cih girtiye û
derhêneriya 6 fîlman kiriye.
Produktion: Kurdish School of Cinema
Länge: 7 min
Regie: Jwana Saeed Ahmed
Kamera: Safin S. Taki
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Hawar Sherif, Saman Omar Molud,
Sara Yasin Taha
87
PERA BERBANGÊ (2010)
SEDAYE BARAN /
THE SOUND OF RAIN (2011)
17:30 Uhr Anwesend: Regisseur Arin İnan Aslan
Ein Dorf ist evakuiert und seine Bewohner
an den Rand der großen Stadt umgesiedelt
worden. Biskov verkauft mit seinem jüngeren
Bruder Tauben auf dem Marktplatz an die
Gläubigen. Die Tauben werden freigelassen.
Später sammelt Biskov die Tauben wieder
ein und trägt sie zurück nach Hause. Was ist
Freiheit und bei wem liegt die Entscheidung
für ein freies Leben?
Gundek hatiye valakirin û niştecîhên wê koçberî
cihên derve yên bajarê mezin kirine. Biskov bi
birayê xwe yê biçûk re li bazarê kevokan difiroşê
bawermendan. Kevok serbest têne berdan.
Paşê Biskov kevokan dîsa berhev dike û wan bi
xwe re dibe malê. Azadî çiye û biryara jiyaneke
azad kî dide?
Sî û BA /
SCHATTEN UND WIND (2006)
18:00 Uhr
Anwesend: Regisseur Arin İnan Aslan
Der Schwarzweißfilm „Sî û Ba“ wurde in dem
Dorf Viransehir-Urfa im nördlichen Teil Kurdistans gedreht. Ohne Dialoge wandert der
Kurzfilm zwischen Traum und Realität basierend auf dem Traum eines kurdischen Jungen
aus einem ärmlichen kurdischen Dorf.
Fîlmê reş û spî „Sî û Ba“ li bakûrê Kurdistanê,
li gundekî navçeya Weranşar a Rihayê hatiye
kişandin. Kurtefîlm li ser bingeha xewna xortekî Kurd ê ji gundekî feqîr e û fîlm bêdiyalog
di navbera xeyal û rastiyan de diçê û tê.
Arin Inan Aslan wurde in Dersim
(Tunceli) geboren und lebt zur Zeit in Izmir.
Vor „Si û Ba“ drehte er „Kirinti“ (2004)
und wurde auf dem 16. Internationalen
Filmfestival in Ankara und dem 26. IFSAKFestival mit den Spezialpreisen der Jury
ausgezeichnet. „Sî û Ba“ ist der zweite
Kurzfilm des jungen kurdischen Regisseurs.
Arin Inan Aslan li Dersîmê ji dayîk bûye
û niha li Îzmîrê dijî. Beriya „Sî û Ba“ fîlmê
„Kirinti“ (2004) kişandiye û vî fîlmî li 16. Festîvala Fîlman a Navneteweyî ya li Ankarayê û
li 26. Festîvala IFSAK xelata taybet a jûriyê
girtiye. „Sî û Ba“ duyemîn kurtefîlmê derhênerê ciwan ê Kurd e.
Produktion: Ruken Sansür
Länge: 15 min
Regie: Arin Inan Aslan
Kamera: Mehtap Bayer
Land: Türkei
Darsteller: Mediha Izgi, Sevin Seven,
Hamza Seven, Zeliha Isik
88
18:00 Uhr
Yadi ist ein Handwerker und lebt allein auf
einem Dach in seiner kleinen Hütte. Er baut
Vogelkäfige und dressiert einige Vögel. Der
Einzige, der diese Ruhe stört, ist ein kleiner
mongolischer Junge, der Yadis Vögel über
alles liebt.
Yadi hostaye û bi tena serê xwe li ser banekî di
konekî biçûk de dijî. Kafesên çûkan çêdike û hin
çûkan xwedî dike. Kesek heye ku ve aramiya
jiyana wî xera dike, ew jî kurekî biçûk ê mongol
e. Ev kurik ji her tiştî zêdetir ji çûkên Yadî hez
dike.
Regie: Jalal Said
Kamera: Hussen Ali Zada
Produktion: Ruken Sansür
Länge: 15 min
Regie: Arin Inan Arslan
Kamera: Senem Tüzen
Land: Türkei
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Yoldas Toy, Alican Pinar, Ana Rindan,
Erdal Ceviz
Jalal Said 1966 im iranischen Kurdistan geboren. Er studierte Schauspiel
und Film in Sanandaj-Kurdistan. Danach
arbeitete er als Regieassistent und Angestellter für das Iranian Cinema House
Departement. Seit 1991 beteiligte er sich
aus Schauspieler und Regieassistent an
vielen Filmproduktionen und bekam
mehrere Auszeichnungen.
Jalal Said di sala 1966an de li Kurdistana
Îranê hatiye dinê. Li bajarê Sanfdaj beşa
lîstikvanî û fîlman xwend. Piştî wê wek
asîstanê derhêner û di Iranian Cinema
House Departement de xebitiye. Ji sala
1991 ê ve wek lîstikvan û asîstanê derhêner
di produksiyona gelek fîlman de cih girtiye
û gelek xelat girtine.
89
LAND OF THE HEROES (2010)
BULLET WEDDING (2010)
18:00 Uhr
„Land Of The Heroes“ zeigt einen Tag im Leben
des 10jährigen Dileer und seiner Schwester
Zienee. Es ist das Jahr 1988 und der Konflikt
zwischen dem Iran und dem Irak nähert sich
dem Ende. Die beiden Geschwister sammeln
Waffen und Munition in dem verlassenen
Kriegsgebiet. Um den Lebensunterhalt der
Familie zu sichern, putzt die Mutter das gefundene Material und verkauft es dann weiter. Nachdem Dileer seine Arbeit getan hat, hat er nur
einen Wunsch: Er will seine Trickfilmserien
im Fernsehen schauen.
„Land Of The Heroes“ rojekê ji jiyana Dilêrê
10 salî û xwişka wî Zînê nîşan dide. Sal 1988 e
û pirsgirêka di navbera Iraq û Îranê de ber bi
dawî ve diçe. Herdu xwişk û bira çek û guleyan
li herêma şer a terka wê hatiye dayîn, didine
hev. Ji bo debara malê derbas bikin, dayîka wan
alavên zarokan dîtine, paqij dike û wann piştre
difroşe. Piştî ku Dilêr karê xwe diqedînê, ew
tenê dixwazê li şewqên şîrîn (fîlmên kartun)
ên di televizyonê de binerê.
Produktion: A Team Productions
Länge: 17 min
Regie: Sahim Omar Kalifa
Kamera: Robrecht Heyvaert, Kobe van Steenberghe
Land: Irak-Kurdistan, Niederlande
Darsteller: Ahmed Nisret, Zana Gandi, Adla Bapir,
Naima Abdo, Faryal Bozan
90
20:00 Uhr
Solange es Waffen gibt, wird die Liebe zerstört.
Heta ku çek hene, wê evîn werê hilweşandin.
Produktion: Cinema Directory Erbil
Länge: 6 min
Regie: Bakir Maruf
Kamera: Muhammad Jano
Sprache: Kurdisch
Darsteller: Ibrahim Ramazan, Shahla Jaff
Sahim Omar Kalifa wurde 1980 im
irakischen Kurdistan geboren. Seit 2001
lebt er in Belgien, wo er zunächst als Übersetzer arbeitete und Audiovisuelle Künste
an der Kunst- und Designhochschule
Saint-Lukas in Brüssel studierte. Mit seiner
Abschlussarbeit, dem erfolgreichen
Kurzfilm „Nan“, gewann er ein Stipendium vom Flemish Audiovisual Fund (VAF)
und konnte so mit „Land Of The Heroes“
seinen ersten professionellen Kurzfilm
realisieren.
Sahim Omar Kalifa di sala 1980î de li
Kurdistana Iraqê hatiye dinê. Ji sala 2001 ê ve
li Belçikayê dijî. Li wir destpêkê karê wergerê dike û li Brükselê li dibistana bilind a
huner û dîzaynê Saint-Lukasê beşa hunera
bihîstin û dîtbarîyê dixwîne. Kurtefîlmê serketî „Nan“ xebata wî ya qedandina zanîngehe
bû û bi vê xebatê ji Flemish Audiovisual
Fundê (VAF) bûrs girt. Bi vê bûrsê kurtefîlmê
bi navê „Land Of The Heroes“ kişand.
Bakir Maruf wurde 1959 in Erbil im
irakischen Kurdistan geboren. Seit 1972
beschäftigt er sich mit Theaterproduktionen und hat in vielen Theaterstücken,
Fernsehserien und Kinofilmen als Schauspieler und Regiesseur gearbeitet.
Bakir Maruf di sala 1959 an de li Kurdistana Iraqê li Hewlêrê tê dinê. Ji sala 1972 an
ve bi produksiyona şanoyê ve mijûl dibe
û di gelek lîstikên şanoyê, rêzefîlman de,
fîlmên sînemê de him wek lîstîkvan cih
girtiye û him jî derhêneriya wan kiriye.
91
Programmübersicht Program
Cineplex Neukölln
Freitag
11.11.2011
17:30 Uhr
samstag
12.11.2011
Sonntag
13.11.2011
Unseen Voice +
All My Mothers
Luks Glück
(91 min)
(15 min + 52 min)
20:00 Uhr
OGUL / THE SON
(97 min)
Prison Nr. 5:
1980 – 1984
Doz
(100 min)
22:15 Uhr Mandoo
(90 min)
KURZFILMBLOCK 1
KURZFILMBLOCK 3
HEIM
SÎ Û BA
IN THE SHADOW OF TIME
NOS / AUF DICH
BÛKIK
ANT'S HOME
ROJA ÇAREMIN
SEDAYE BARAN / THE SOUND OF RAIN
KURZFILMBLOCK 2
KURZFILMBLOCK 4
SORES & SÎRÎN
LAND OF THE HEROES
PHONE STORY
ASK THE WIND
THE OTHER ONES
TRAUMA
THE UTOPIA
(80 min)
No One Knows
About Persian
Cats
DIE WIPPE
(100 min)
Eiszeit Kino
Freitag
11.11.2011
17:30 Uhr
samstag
12.11.2011
Sonntag
13.11.2011
Montag
14.11.2011
Dienstag
15.11.2011
Mittwoch
16.11.2011
Donnerstag
17.11.2011
Freitag
18.11.2011
PERA BERBANGÊ +
THE ROAD TO DIYARBAKIR
CHEESE +
PARIS D' EXIL
DEMSALA DAWÎ /
LAST SEASON:
SEWAXAN
THE QUARTER OF
DER DUFT DES
MIN DIT
IKI BULUT ARASINDA
SCARECROWS
APFELS
(102 min)
+ DAYÊ DIBÊ ASITÎ
(76 min)
(83 min)
KURZFILMBLOCK 2
KURZFILMBLOCK 3
(15 min + 50 min)
18:00 Uhr
(16 min + 96 min)
(91 min)
KURZFILMBLOCK 1
(32 min + 52 min)
KURZFILMBLOCK 4
OGUL / THE SON
(97 min)
20:00 Uhr BAHOZ /
THE STORM
(165 min)
BABA CHAWISH
+ YEZIDI
(28 min + 53 min)
BULLET WEDDING
KICK OFF KIRKUK
TOROS CANAVARI
PRESS
+ SHADOW OF A
(82 min)
(100 min)
+ APRES LA CHUTE
BULLET
HERMAN
(83 min)
(9 min + 63 min)
(6 min + 64 min)
22:15 Uhr
BêRîVAN +
BIR ADIM ÖTESI
92
(50 min + 44 min)
LAND OF LEGEND
EIN AUGENBLICK
WELCOME
SEYID HAKIKAT
YOLUNDA
(73 min)
(110 min)
FREIHEIT
(72 min)
(110 min)
93
CERX / DAS RAD
(90 min)
A
ALL MY MOTHERS
ANT 'S HOME
APRÉS LA CHUTE /
AFTER THE DOWNFALL
ASK THE WIND
H
S. 54
S. 79
HERMAN
HEIM
S. 14
S. 74
I
IN THE SHADOW OF TIME
İKİ BULUT ARASINDA /
UNDER TWO SKIES
B
BABA CHAWISH
BAHOZ / THE STORM
BÊRÎVAN – EPOS EINES AUFSTANDS
BİR ADIM ÖTESİ... /
EIN SCHRITT WEITER...
BÛKIK
BULLET WEDDING
S. 77
S. 16
S. 56
S. 58
S. 75
S. 91
C
ÇERX / DAS RAD
CHEESE
DAYÊ DIBÊ AŞITÎ /
MY MOTHER WANTS PEACE
DEMSALA DAWÎ /
LAST SEASON: ŞEWAXAN
DER DUFT DES APFELS
DIE WIPPE
DOZ
S. 60
S. 62
S. 20
S. 85
S. 22
S. 24
OĞUL / THE SON
S. 83
S. 76
PARIS D'EXIL
PERA BERBANGÊ
PHONE STORY
PRESS
PRISON NR. 5: 1980 – 1984
S. 40
UNSEEN VOICE
S. 82
K
S. 28
S. 42
S. 89
S. 80
S. 44
S. 64
WELCOME
L
S. 30
S. 90
S. 32
S. 86
S
S. 89
S. 66
S. 46
S. 88
S. 81
T
M
S. 34
S. 36
THE OTHER ONES
THE QUARTER OF SCARECROWS
THE ROAD TO DIYARBAKIR
THE UTOPIA
TOROS CANAVARI / THE MONSTER TOROS
TRAUMA
S. 74
S. 48
S. 68
S. 77
S. 83
S. 87
NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS S. 38
NOŞ / AUF DICH
S. 84
94
S. 50
Y
R
SEDAYE BARAN / THE SOUND OF RAIN
SEYİD HAKİKAT YOLUNDA /
SEYID ON THE PATH OF TRUTH
SHADOW OF A BULLET
SÎ Û BA / SCHATTEN UND WIND
ŞOREŞ & ŞÎRÎN
S. 86
W
YEZIDI
ROJA ÇAREMIN / FOURTH DAY
MANDOO
MIN DÎT
U
P
N
E
EIN AUGENBLICK FREIHEIT
LAND OF LEGEND
LAND OF THE HEROES
LUKS GLÜCK
D
S. 26
S. 78
J
KICK OFF KIRKUK
S. 18
S. 79
O
95
S. 70
Freitag, 11.11.2011
ÎNÎ, 11.11.2011
17:00 Uhr in der GALERIE MAIFOTO:
Demjimêr 17.00 an
li galeriya MAIFOTO:
Vernissage der Fotoausstellung
„Amed – Qers / Ben u Sen“ von Ute Langkafel
(Berlin) und Savaş Boyraz (Istanbul)
Veranstal
tungen
Dema
civînan
96
Pêşangeha Fotografan „Amed – Qers / Ben û Sen“
yên wênekêş Ute Langkafel (Berlin) û Savaş
Boyraz (Stembol)
Ein Land - zwei Perspektiven: In der Austellung
kreuzen sich die Blicke auf die kurdische Region
im Osten der Türkei. Sorgfältig komponierte
Portraits interagieren mit einfühlsamen
Landschafts- und Stadtaufnahmen. In den
Arbeiten der deutschen Fotokünstlerin Ute
Langkafel sind konzeptionell Menschen nur
als Silhouetten erkennbar. Sie möchte nicht
„im Vorbeifahren“ Gesichter „erhaschen“
sondern respektvoll agieren. Die Portraits des
kurdischen Fotografen Savaş Boyraz erzählen
von den Einwohnern der Stadt Diyarbakır
und ihrer Beziehung zu der durch Krieg und
Armut gezeichneten Region.
Welatek – Du perspektîf: Di pêşangehê de
dîmen / nêrîn, li herêma kurdan a rojhilata
Tirkiyeyê çeperast tên. Portreyên ku bi baldarî
pêk hatine; di bandora xwezaya hestedar û
wêneyên bajaran de. Di xebat û berhemên
hunermenda wênekêş a alman Ute Langkafel
de mirovên têgehî tenê wek sîlûet xuya dibin.
Ew naxwaze li ber rûyê mirovan „derbas be“
lê belê ew dixwaze bi rêzdarî wêneya wan
„bigre“. Foto-portreyên, wênekêş ê kurd Savaş
Boyraz, behsa niştecihên Diyarbekirê û têkiliya
wan a herêma şer û xizaniyê dike.
20:00 Uhr im CINEPLEX NEUKÖLLN:
Demjimêr 20:00 an
li CINEPLEX NEUKÖLLNê:
Festivaleröffnung mit dem Film
„Oğul / The Son“
Bi fîlma vekirinê ya festîvalê
„Oğul / The Son“
Freitag, 18.11.2011
ÎNÎ, 18.11.2011
20:00 Uhr
im STATTHAUS BÖCKLERPARK:
Demjimêr 20:00 an
li STATTHAUS BÖCKLERPARKê:
Abschlussball mit der kurdischen Sängerin
Hani, der Fake-Gipsy-Band Latcho Nash
Nash und weiteren Überraschungsgästen.
Anschließend Party mit DJ Barış.
Şahiya pîrozkirina festîvalê, bi hunermenda kurd
Hanî, koma Fake-Gipsy Latcho Nash Nash û bi
mêvanên din yên surprîz. Di dawiyê de bi DJ
Barış re.
Täglich
Her roj Di navbera saet
18:00 - 24:00 Uhr
in der GALERIE MAIFOTO:
18:00 - 24:00 an
LI GALERIYA MAIFOTO:
Festival-Lounge
Festival-Lounge
97
Cineplex Neukölln
in den Neukölln Arcaden
Karl-Marx-Str. 66
Berlin-Neukölln
(U7 Rathaus Neukölln)
Eiszeitkino
Zeughofstr. 20
Berlin-Kreuzberg
(U1 Görlitzer Bahnhof)
GALERIE MAIFOTO Dresdener Str. 18
Berlin-Kreuzberg
(U1 /U8 Kottbusser Tor)
Statthaus Böcklerpark
Prinzenstr. 1
Berlin-Kreuzberg
(U1 Prinzenstraße)
Orte
Cî
98
99
Notizen TÊBÎNÎ
100
101
Impressum Kûnye
Leitung:
Koordination: Filmauswahl: Organisation:
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:
Katalogredaktion: Trailer: Grafik / Layout: Web: Übersetzungen: Veranstaltungen: Veranstalter: Mehmet Aktaş
Thomas Kößler, Can Ulucan,
Mehmet Aktaş, Omar Tovi, Can Ulucan
Sibille Lehnert, Omar Tovi, Sarah Kößler, Bianca Lucas
Musa Aktaş, Corinna Platz, Anne Abendroth,
Janet Lejcek, Anne-Siri Bähner, Bianca Lucas
Felix Koch, Marijana Harder
Franziska Berlepsch (Schnitt),
VALLÚA – Hajo Hajo und Hawo Hajo (Musik)
Alexandra Bauch, Katharina Weber, Petra Peterffy
Can Ulucan, Christoph Vogeler, Şerif Kaya,
Osman Küçükkelepçe
Hawo Hajo, Ruşen Rengin, Musa Aktaş
Can Ulucan
mîtosfilm
SCHIRMHERRSCHAFT:
Der Regierende Bürgermeister von Berlin
Klaus Wowereit
UNTERSTÜTZER:
Regionalregierung der Autonomen Region Kurdistan
Stiftung der Deutschen Klassenlotterie Berlin
IKMG
Directorate Of Cinema Art Duhok
KAS
ZUSAMMENARBEIT:
Sprachenatelier Berlin
Kurdistan AG (FU Berlin)
SPONSOREN:
Le Monde Diplomatique Kurdi
Pegasus Hostel
Vielen Dank an: Rike van Bremen, Nuran Marașli, Serdar und Josef (Jugendzentrum Böcklerpark), Café Rix,
Maifoto, Tülin (Südblock), Elisabetta Galla,
Koray Kimyeci & Ali Fidan (af-Media), Richard Rocholl,
Ali, Meral Balık (Yapim 13)
www.kurd-filmfestival.de
MONDE
LE
diplomatique
kurdî
Die größte Monatszeitung für internationale Politik,
weltweit in 87 Editionen und 27 Sprachen
Rojnameya mehane ya herî mezin ji bo siyaseta
navnetewî, li seranserê cîhanê bi 87 çap û 27 zimanan
www.lemonde-kurdi.com
[email protected]
102
6. KURDISCHES Filmfestival Berlin – Duhok
6. Festîvala Fîlmên Kurdî BERLÎN – Duhok
Kurdistan Regional Government
Ministry Of Culture And Youth
General Directorate Of
Culture And Youth Duhok
Sendika Hunermendên
Kurdistan

s - Gelawej

Transcription

Similar documents

PDF - Theater Bonn

am sonntag - axelspringer.de

audiovisuelle Performance - Bali, Filmladen, Gloria

Programm - Nippon Connection

Männerkrankheiten ___________________________________

Fantasy Filmfest 2009

pdf zum - Internationale Kurzfilmtage

pdf zum - Internationale Kurzfilmtage Oberhausen

2011/2012 - Internationales Theaterinstitut

Winter 2013 - Evang. Kirchengemeinde Schömberg

Untitled - Association for Renaissance Martial Arts

Filme der - Ihre Homepage bei Arcor

Der Kurden-Konflikt im Irak

Film-Lexikon