1990 – 1991 - Connecticut Art Directors Club | CADC

Comments

Transcription

1990 – 1991 - Connecticut Art Directors Club | CADC
3QV3
06
' m
>
4,
-
Ak
safe—
-a»
■
\>
ill
V
T
AVW'ldjp*
»a*j’
A .- ,
h ^*R ‘
'‘f
k.
'C i S l i
“
«».
'4- * »
v«- ■
V ' ’***'*
t /» ^
'i .r t srt^fe rf ,
*
^
'' 1*^
fe ’ i ; : » ^
>
<
M i'
s
4,-^
.^ i
j
“I'vrs
.
y
4
■»_>
«!v
T he
C O N N EC TIC U T
ART DIRECTORS
CLUB
1990 o^NNUAL One J how
CA
'S®
! til
:4 :-
> ;M
a
IM "-
':>f"
m
■'-^f
ir M '^i"
' .i;- t''':u '' '^^.',> 37
'V'.-' 'V , t V ,;6 > ' v -
1 9 9 0 One Show Judges
m
CADC
LUCY BARTHOLOMAY
GENE FEDERICO
BRIAN MURPHY
A rt Director
T h e B o sto n G lo b e M ag azin e
B o sto n , M a ssac h u se tts
Founder/Board M ember
Lord, G eller, F ederico, E instein, Inc.
N e w Y ork, N e w Y o rk
V. p. Associate Creative Director
W o o d in g H o u s le y D ileo, Inc.
P ro v id e n c e , R h o d e Isla n d
PAUL DAVIS
SUE M ORRISON
P aul D avis S tudio
N e w Y ork, N e w Y ork
Chair -Graphic Design Departm ent
T h e Art In stitu te o f B o sto n
B o sto n , M a ssac h u se tts
Consumer Magazine Advertising
LXCELLENCE
LXCELLENCE
LXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e A m e ric an E x p e rie n c e
T h e .A m erican E x p e rie n c e
T a ste s G re at
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: J o e T an g a ri
O lin "T ak es Y o u W h e re
Y o u 'v e N e v e r B e e n ”
Copywriter: G o rd o n B o w m a n
Copywriter: G o rd o n B o w m a n
Copywriter: P h ilip C lem e n t
Illustrator: P e te r G o o d ,
J a n e t C u m m in g s G o o d
Illustrator: P e te r G o o d ,
J a n e t C u m m in g s G o o d
Photographer: A lex E risoty
Designer/AD: Susan F. Pappas,
J o h n F rench
Copywriter: N ick N ick erso n ,
J e n n ife r B e rn e
A gency P a p p a s M acD onnell, Inc.
Photographer: A n o n y m o u s
Photographer: A n o n y m o u s
Agency: C le m e n t + M cC abe
A dv ertisin g , Inc.
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Typographer: C o m p O n e , Inc.
Typographer: C o m p O n e , Inc.
Clieirt: Connecticut Brewing Co.
Typographe?-: J u stifie d T y p e
Other: P ro lith E n g rav e rs
Client: O lin Skis
Consumer Magazine
Advertising: Series
Newspaper Advertising,
Less Than % Page
Client: A e tn a Life & C asu alty
Client: A e tn a Life & C asu alty
Photographer: C lint C lem ens
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P e e r G y n t Ad
LIFE A d
S tarter 1990 A d C a m p a ig n
T ap, Etc. M oving A nnouncem ent
Designei/AD: Williarn W ondiiska
Designer/AD: W illiam W o n d risk a
Designer/AD: M arcy S ilvem ian
Illustrator: W illiam W on d risk a
Studio: W illiam W o n d risk a
A sso ciates, Inc.
Copywriter: D av id E ssertier
Designer/AD: M arissa v o n
G re te n e r, F ra n k C. Lionetti
Photographer: W a lte r lo o ss
Printer: N.Y. T im es
Agency Silvem ian G roup, Inc.
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p a n y
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p an y
Studio: F ra n k C L ionetti
D e sig n Inc.
Client: H a rtfo rd S tage C o m p a n y
Client: Starter S poitsw ear, Inc.
Typographer: F ran k C Lionetti
D e sig n Inc.
Studio: W illiam W o n d risk a
A sso ciates, Inc.
Printer: N.Y. T im es
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p an y
Copywriter: F rank C Lionetti
D e sig n Inc.
Client: H a rtfo rd S tage C o m p a n y
Client: TA P , Etc.
Other: Production: Kay vonR eyn
Newspaper Advertising, Less Tlian 'A Page: Series
NEW OAK
CHAIRS 970
DEUVERED
SEVENTH
LYNCHING
THIS WEEK
♦ SILVER
...
iissssv
Copywriter: G o rd o n B ow m an,
J a n e t C u m m in g s G o o d
V
m
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
N o n -s to p s D aily
In stitu tio n a l A d Series
W in te rta in m e n t C a m p a ig n
Designer/AD: L ynn S ta n fo rd
Designer/AD: J e ff T u rn e r,
Bill B o tto m le y
Designer/AD: M ike S cricco
Copywriter: S teve C u lto n
Designer/AD: P e te r G o o d
♦ v w .e w w w w e *
T}«'
\in^riK un
\
A m e ric an E x p e rie n c e
T u n e -In A ds
Copywriter: R o se a n n e A zarian
.4oe;;civ Q u irk & K ram er
A d v ertisin g
Copywriter: ] im S c h e p k e r
Illustrator: D ia n a C e sa ro
Photographer: F ra n k P o o le
Agency: K eiler A d v ertisin g
Typographer: P rin ty p e
Agency: ]on3X\vAn W isco n sin
Client: P re m ie r A viation
Client: R u sh fo rd C e n te r
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p a n y
Other: Creative Director:
S u san Q u irk
Client:
H a rtfo rd D o w n to w n C o u n cil
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D esign
Typographer
K im set, C o m p O n e , Inc.
Client: A e tn a Life & C asualty
Newsc
ng V« Page or Larger
B U R H V ICTIH
H ER LED BIT
PERH U TBU nER
SR H D H K H
4 SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
“B u rn V ictim ” A d
Staff o f Life
Sur%’ive Y o u r T e e n a g e rs-A d
Designer/AD: Sue Surina
Designer/AD: K en G errity
Designer/AD: K e n G errity
Copywriter: P aul T e d e sc h i
Copywriter: ]oh.n S u ro w ie c k i
Copywritei-:]ohn S u ro w ie c k i
Photographer: jo a n n e Schm altz
Photographer: T o m D e rb y
Photographer: M ark B re n d e l
Agency: D e c k e r R ickard
Agency: T h o m p s o n G ro u p
Typographer: D e b o ra h R oach
Agency: T h o m p s o n G ro u p
Client: H o ly o k e H o sp ita l
Client: H o ly o k e H o sp ita l
Printer: D ow d, Wyllie & O lson
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Typographer: D e b o r a h R oach
Client: C o n n e ctiC are , Inc.
■"'7
(continued)
Other: A ccount Supervisor:
W h itn e y R e p p , Exec. VP,
Creative: ] o m x \\z n R ickard
Prod. Mgr: B etsy K oley
Point-of-Purchase
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
“U n b o rn B a b y ” Ad
A e tn a ’s L ong T e rm C are
Designer/AD: Sue Surina
Designer/AD: L ance M atu sek
Lancers Wine 1989 Case Card
Designer/AD: Frank Pastorini
Copywriter: Lauretta Harris
Photographer: Richard Goldman
Agency: Clarion Marketing and
Communications
Typographer: Clarion (In-House)
Client: Heublein
Copywriter: P aul T e d e sc h i
Copywriter: L ance M a tu se k
Photographer-: Joa n n e Schinaltz
Studio: A etna: G ra p h ic
C o m m u n ic a tio n s
Printer: A llied P rin tin g
Prititer: D ow d, Wyllie & O lson
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: C o n n e ctiC are , Inc.
Other: A ccount Supervisor:
W h itn e y R epp, Exec. VP
Creative: J o n a th a n R ickard
Production M anager
B etsy K oley
Typographer: A etna:
T y p o g ra p h ic Services
Client: A e tn a
Other: Printing Consultant:
Lynn S olak
Consumer Direct Mail
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S e a so n o f S u rp rise s
R ic h m o n d S y m p h o n y
P ro g ra m
A llante - A n In v ita tio n
Designer/AD: R ick W h ittey
Copywriter-: C hris K n o p f
Photographer: Rick W h ittey
Studio:
Rick W hittey P h o to D esig n
Printer: T h a m e s P rin tin g
Typographer:
M ono T ypesetting C om pany
Client: T h e H a rtfo rd
S y m p h o n y O rc h e s tra
Designer/AD: C h risto p h er
Passehl, W illiam W ondriska
Designer/AD: K urt G ib so n
Copywriter: ] o h n F attero ss
Illustrator: C liristopher Passehl
Agency: C lario n M ark etin g
a n d C o m m u n ic a tio n s
Studio: W illiam W o n d risk a
A sso ciates, Inc.
Printer: H e n n a g a n C o m p a n y
Printer: W hittet & S h e p p e rso n
Client: C ad illac C o rp o ra tio n
Typographer: N e w E n g la n d
T y p o g ra p h ic S ervice
Client: R ic h m o n d S y m p h o n y
O rc h e s tra
Other: Production:
Kay v o n R ey n
Business-to-Business Advertising
f SILVER
A rriving T h is S pring
A rt Director: Je ff P a p p a la rd o
Designer: P e te r B lan d o ri
Copyu’riter: R o b e rt S w artz
A g en cy A n d e rso n & L em bke
Printer: G.S. Im ag in g
Client: Agfa C o m p u g ra p h ic
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Typographer: G in n y D o y le
m
CADC
Business-lo-Business Advertising (continued)
WHY PEOPLE DONT
READ LONG-CCFY ADS.
AND OTHER STORIES.
s? £ 'a s a = ' = ^ s s i : "
ANI*Ba>i&.LJKMI1KE
♦ SILVER
EXCELLENCE
W hy P e o p le D o n ’t R ead
Long C opy Ads
T h e K iller P o ta to e s
A rt Director: T o m R oth
A rt Director: S u san C asey
Designer: M artha A b b e n e
Designer: H e a th e r B odovinitz
Creative Director: S u san C asey
Copywriter: D a v e G o ld e n b e rg
Copywriter: R o b e rt Sw artz
Agency: A n d e rs o n & L em b k e
Agency: A n d e rso n & L em bke
Printer: G ra p h ic C o lo r P la te
Printer: D e P a lm a
Client: A n d e rs o n & L em b k e
Client: D o w C h em ical
Other: Creative Director:
S teve T rygg
Other: Engraver:
G ra p h ic C o lo r Plate
zZ
ic -^ 3
A LONG SALES PITCH FOR THE
AGFA FOCUS S800 GS SCANNER.
■---
----
L’&P.T'.'.
A SHORT SALES PITCH FCRTHE
AGFA FOCUS S 800 GS SCANNER.
--- -- --
♦ SILVER
EXCELLENCE
A L ong Sales P itch...
A gfa C o m p u g ra p h ic
In tro d u c e s P o stscrip t
A rt Director: ] e f f P a p p a la rd o
Designer: C a d B o lto n
Copywriter: R o b e rt Sw artz
Copywriter: D av e G o ld e n b e rg
A rt Director:
Photographer: Y am il S u e d
Designer: P e te r B lan d o ri
Agency: A n d e rso n & L em b k e
Agency: A n d e rso n & Lem bke
Printer: G.S. Im a g in g
Printer: G.S. Im ag in g
Client: A gfa C o m p u g ra p h ic
Client: A gfa C o m p u g ra p h ic
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
P a p p a la rd o
4 SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e M ost U n u s u a l T h in g
A bo u t...
S tarting J a n u a ry 1st
A rt Director: S cott Z acaro li
A p p le C art
Art Director: Scott Z acaro li
Designer: H e a th e r B od o v in itz
Designer: H e a th e r B odovinitz
Designer: M elissa M akris,
M artha A b b e n e
Copywriter:'Vinnie C h ieco ,
K im B a m s
Photographer: A aro n Jo n e s
A rt Director: J o h n A thorn
Copywriter: V in c en t C hieco
Copywriter: Kim B ru n s
Agency: A n d e rso n & L em b k e
Agency: A n d e rso n & L em bke
Agency: A n d e rso n & L em bke
Printer: G ra p h ic C o lo r P late
Printer: A llied C o lo r
Printer: G ra p h ic C o lo r P la te
Client: D o w C h e m ic al
Client: C oStar
Client: D o w C h em ical
Othei': Creative Director:
S u san C asey
Other: Creative Director:
S u san C asey
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
H e u b le in - 18L A d
In flu e n tia l C u sto m e rs
Designer/AD: A lan S h a p iro
Designer/AD: S teve F o rta d o
H o w to K e e p Y o u r Film
W ith in A B u d g e t
A rt Director: ]oh.n A th o rn
Copywriter:
Copywriter: A lan M aislen
A rt Director: ] o h n A th o rn
Illustrator: P e te r d e S e v e
Photographer: S e a n K e rn a n
Designer: M elissa M akris
Agency: D e c k e r R ickard
Agency: M intz & H o k e
Copywriter: K im B ru n s
Priw/er-Allied Printing
Printer: C o lo r System s,
S e p e ra to rs
Photographer: S ean K ern an ,
S h o o tin g Star
Client: P ra tt & W h itn e y
Agency: A n d e rso n & L em b k e
D u re p o
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
H o w to B re a k In to Film s
Designers: M elissa M akris,
C ari B olton,
H e a th e r B o d o v in itz
Copywriter: K im B ru n s
Photographer: S e a n K ern an ,
S h o o tin g Star
Client: H e u b le in , Inc.
Printer: G ra p h ic C o lo r P late
Agency: A n d e rs o n & L em bke
Other: A cco u n t Executive:
W h itn e y R e p p
P ro d u c tio n M anager:
B e ts y K o le y
Client: D o w C h em ical
Printer: G ra p h ic C o lo r P late
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Client: D o w C h e m ic al
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Business-fo-Business Advertising (continued)
EXCELLENCE
M y S on T h e M edical
E x p e rim e n t
Art D irector:]o\\n A th o rn
Designer: H e a th e r B odo v in itz
Copywriter: M ark L ed e rm a n n
Agency: A n d e rso n & L em bke
Printer: A llied P rin tin g
Client: D o w C hem ical
EXCELLENCE
At 600 Miles Per Hour
A Robin Weighs
A rt Director: Scott Zacaroli
Designer: Martha Abbene
Copywriter: Vinnie Chieco
Photographer: Henry Wolfe
Agency: Anderson & Lembke
Printer: Graphic Color Plate
Client: Dow Chemical
Other: Creative Director:
EXCELLENCE
EXCELLENCE
A rth u r M e y e rs o n A d 1
A rth u r M e y e rso n A d 2
Designer/AD: J o h n A th o rn
Designer/AD: J o h n A th o rn
Copyumter: ] o h n A thorn,
A rth u r M e y e rso n
Copywriter: J o h n A th o rn ,
A rth u r M e y e rso n
Photographer: A n h u r M eyerson
Photographer: k a h u x M eyerson
Agency: A th o rn O n Y o u r Side
A d v e rtisin g
Agency: A th o rn O n Y o u r Side
A d v e rtisin g
Typographer: J o h n A th o rn
Typographer: ] o h n A th o rn
Client: A rth u r M e y e rso n
P h o to g ra p h y
Client: j^ rth u r M e y e rso n
P h o to g ra p h y
Susan Casey
Business-to-Business Advertising: Series
♦ SILVER
People Who Look
At Us This Way Have
a Secret Advantage
(3 of 4 pictured)
A n Director: E n k G ro n lu n d
Designer: M artha A b b e n e
Copywriter: M ark L ed e rm a n n
Photographer: Erik G ro n lu n d
Agency: A n d e rso n & L em bke
Printer: A llied C o lo r
Client: D o w C h em ical
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
A W h ac k o n th e Side
o f th e H e a d
O d d s A re
C o lu m b u s Line C a m p a ig n
S ikorsky HAI C a m p a ig n
A rt Director: E rik G ro n lu n d
Designer/AD: W a y n e W aa ram a a
Copywriter: G e n o P a e sa n o ,
M el M affei
Designer/AD: W a y n e W aa ram a a
Copywriter: Mel M affei
Designer: M elissa M akris
Designer: H e a th e r B o d o v in itz ,
Carl B o lto n
Photographer: Eric M eola
Copywriter: V in c en t C h iec o
Photographer: Erik S v e n sso n
Illustrator: B rald t B raids
Agency: K eiler A d v ertisin g
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
A rt Director: S u san C asey
Photographer: Steve B ro n stein
Copyivriter: M ark L e d e rm a n n
Photographer: M yron
Agency: A n d e rso n & L em bke
Agency: A n d e rso n & L em bke
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Printer: G ra p h ic C o lo r P late
Printer: A llied C o lo r
Client: D o w C h em ical
Client: A tlas C o p c o
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Other: Creative Director:
S u san C asey
Other: Creative Director:
S teve T rygg
Client: C o lu m b u s Line
Ofter; J a n e t M cSm ith,
S ue B u n n
Client: S ik o rsk y A ircraft
Other: ] e K \ T essm a n ,
D ia n a C esaro , T im V alenti
m
CADC
Business-to-Business Direct Mail
m
CADC
♦ GOLD
N ew England Journal of
Medicine-IMPACT
♦ SILVER
Designer/AD: B rent L. M arm o
AWhack
onttieSideof
Copywriter: C laire L u p to n
th e H ^ .
Illustrator: H al M ayforth,
El w o o d H. Sm ith
A W h ac k o n th e Side
o f th e H e a d
A rt Director: S u s m C asey
Designer: M elissa M akris
Copywriter V in cen t C hieco
Photographer: J o h n H ayes,
R on C h an
Agency: A n d e rso n & Lem bke
Printer: G ilshire
Studio: T h e B ro w n s to n e
G ro u p , Inc.
Client: D o w C hem ical
Other: Creative Director
S u san C asey
P rinter ' ^ . E. A n d re w s Co., Inc.
Typographer S o u th e rn N e w
E n g la n d T y p o g ra p h ic
Service, Inc.
Client: N e w E n g la n d J o u rn a l
o f M ed icin e
♦ SILVER
♦ SILVER
Tb fonmilate yinyK
ester resin; Measure .'
out dteired anKwnt at :■
T h e C ost o f H e lp in g P e o p le
A rt D irector ] o \\a A th o rn
Designer: P e te r B lan d o ri
TTie Cost Of Helping People
Has Just Gone Down.
T o F o rm u la te Vinyl
Art Director: Scott Z acaroli
D esigner M elissa M akris
Copywriter M ark L e d e rm a n n
Copywriter V innie C hieco
Photographer D e n n is M an arch y
Agency: A n d e rso n & L em bke
Agency: A n d e rso n & Lem bke
P rinter B ra d le y P rin tin g
Client: D o w C hem ical
Client: D o w C hem ical
O ther Creative Director:
S u san C asey
P rinter M cKay
♦ SILVER
T h e E lders
Designer/AD: R ich ard H ess
Copywriter R ich ard H ess,
J o D u rd e n -S m ith
Illustrator: V ario u s
Photographer: Dm itri K asterine
Agency: A lc o rn & H e ss &
H e ss & A lcorn
Printer: L eb an o n Valley Offset
Typographer:
F ra n k lin T y p o g ra p h e rs
Client: C ham pion International
Business-to-Business Direct Mail (continued)
m
CADC
M !g h lB < S M
T<,lheJapanae]>W
''a r a / y s / s
- ■ -
-
f
f.
THE NEW YORK TIMES
THE BOSTON GLOBE
THE nNANOAL TIMES
November 27. I9S9
December 3.1989
D eajm b er7 .1989
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
It’s O ld N ew s to Us
C o sta r P o s te r
D o w is in All K inds o f T ro u b le
Designer/AD: S u san Q u irk
A n d N o w a W o rd from
O u r Sponsor
EXCELLENCE
A rt Director: j o h n A th o rn
A n Director: S u san C asey
Copywriter: Steve C u lto n
A rt Director: ] o \m A th o rn
Designer: H e a th e r B odo v in itz
Designer: P e te r B lan d o ri
Photographer: Bill Hill
Designer: P e te r B lan d o ri
Copywriter: V in n ie C h iec o
Copywriter: V in n ie C h iec o
Agency: Q u irk & K ram er
A dvertising
Copywriter: Kim B ru n s
Agency: A n d e rso n & L em b k e
Agency: A n d e rso n & L em bke
Photographer: A a ro n J o n e s
Printer: D e P a lm a
Printer: M cKay
Typographer:
E astern T y p esettin g C o m p an y
Agency: A n d e rso n & L em bke
Clie}tt: C oStar
Client: D o w
Printer: B ra d le y P rin tin g
Client: M an ag in g A u to m atio n
M agazine
Client: G ra n a d a H o sp ita l G ro u p
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Other: Creative Director:
S u san C asey
Engraver: G ra p h ic C o lo r P late
EXCELLENCE
Client: Agfa C o m p u g ra p h ic
EXCELLENCE
There Are 49 Guys
A rt Director: Susan Casey
Designer: Peter Blandori
Copywriter: Vincent Chieco
Agency: Anderson & Lembke
Printer: Colad
Client: Dow Chemical
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Other: Creative Director:
S u san C asey
(continued)
Institutional/Corporate Advertising
Agfa C o m p u g ra p h ic Is...
Art Director:
P a p p a la rd o
Designer: P e te r B lan d o ri
Copywriter: R obert S w artz
Agency: A n d e rso n & L em bke
Printer: G.S. Im ag in g
Other: Creative Director:
Steve T rygg
EXCELLENCE
EXCELLENCE
W e ’v e D o n e A w ay W ith
Y o u C re a te d It
A rt Director:
Z acaro li
Designer: M arth a A b b e n e
Designer/AD: R o b e rt F ran k ie
Copywriter: D av e G o ld e n b e rg
Photographer: Bill B riggs
Agency: A n d e rso n & L em bke
Agency: C lario n M a rk etin g
a n d C o m m u n ic a tio n s
Printer: D e P a lm a P rin tin g
Client: H illier T e c h n o lo g ie s
Other: Creative Director:
D a v e G o ld e n b e rg
Copywriter: ] o h n F a tte ro ss
Printer: H .T. W o o d s
Typographer: J3.net Sm ith
Cliejit: S avin C o rp o ra tio n
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
N atio n al B ickford P e rfo rm a n c e
C o lu m b u s L ine T im e T ravel
C olum bus Line B usiness Class
C o lu m b u s L ine T ask F o rc e
Designer/AD: C hristine G o u let
W eir, Leslie G ra n n Piitle
Designer/AD: W a y n e W a a ra m a a
Designer/AD: W a y n e W a a ra m a a
Designer/AD: W a y n e W a a ra m a a
Copywriter: G e n o P a e sa n o ,
Mel M affei
Copywriter: G e n o P a e sa n o ,
M el M affei
Copywriter: G e n o P a e sa n o ,
M el M affei
Copywriter: R uth M cE llheny
Photographer:
W eir
Illustrator: B raldt B raids
Illustrator: B rald t B raids
Agency: G o u le t/G ra n n
Photographer: M yron
Photographer: M yron
Illustrator: B rald t B raids
Photographer: M yron
Printer:
N atio n al B ick fo rd F o re m o st
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Agency: K eiler A d v ertisin g
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: C o lu m b u s Line
Client: C o lu m b u s Line
Client: C o lu m b u s Line
Other: ]-Anei M cSm ith,
S ue B u n n
Other:
M cSm ith,
S ue B u n n
J a n e t M cSm ith,
Sue B unn
Typographer: Set to Fit
Client:
N a tio n a l B ick fo rd F o re m o st
Inslitulional/Corporate Ad Series
m
CADC
.
l(/n<jM,yi w irrrh ctuiUi
/>taL
'Pill Irdtu "
KrUMM M
c*uZLj 071 -
- h^-T^
♦ SILVER
Arts Ad Series
Designer/AD: Peter Good
Copywriter: Peter Good
Studio:
Peter Good Graphic Design
Typographer: Peter Good
Client: Society for Savings
Bancorp, Inc.
i»
♦ SILVER
Red Hot Mama
Museum on Wings
a
I*JI>iW
•>»bnp>i«> <»>c
Hartford Heritage Series
Designer/AD: Peter Good
Copywriter: Gordon Bowman
Illustrator:
l«rlIM
-I.>C
n>ic>.1V
W
»*
K
<H
aid
m
M
{W
*w
>k
pw
K
o«-.O
w
A
w
rIn
k
JM
*rW
fM
cr(f■
/fm
c-U
U
*.»ik
.1t*i1^heepw
.rJ»J'.lo«b.w
*-nlIV
7r>
m
.tvi.liW
-n
T
T
T
m
i^r«t
*^
.U
.u
A
»d
uiu
iip
>li•*K
tn
ta>».»uxji«l«u
ri*.I.
.•I<
ndM
W
m
M
m
aw
»>
m
J>rm
O
,tuj■
M
W
<4>.\rd<W
Im
l
io
4* ^ « *■ ~r »*. H te
Janet Cummings Good
Studio:
Peter Good Graphic Design
Kt.
Typographer: Comp One, Inc.
Client: Aetna Life & Casualty
n(«)*>««>*>or<
S3
(continued)
EXCELLENCE
Strathmore Campaign
Designer/AD: Mike Scricco
Copywriter: ] z c k Soos
Illustrator: Saul Bass,
Igarashi, Jayme Odgers
Agency: Keiler Advertising
Typographer:
Typographic House
Client: Strathmore Paper Co,
Other: Susan Bunn,
Pam Williams
Annual Report/Corporate
EXCELLENCE
Columbus Line Campaign
Designer/AD: Wayne Waaramaa
Copywriter: Geno Paesano,
Mel Maffei
Illustrator: Braldt Braids
Photographer: Myron
Agency: Keiler Advertising
♦ GOLD
Im
il{/vjK
nucoibrl|> iH
-jiirv
«Iuf<rA
C
ntujf^t^ M
il
H
IM Il«|
H
nv4ur\ ln\t
l*r
liM
-m
viU
lltif
0.
rm
pbfrrr
Typographer:
Typographic House
Client: Columbus Line
IBM Credit Corporation
Annual Report ‘89
Designer/AD: Rick Marciniak
Copywriter: Pamela Southworth
Agency: Clarion Marketing
and Communications
Printer: L.P, Thebault Co.
Typographer: Ginny Doyle
Client: IBM Credit Corporation
Annual Report/Corporate
Or^ec; Janet McSmith,
Sue Bunn
♦ GOLD
EXCELLENCE
EXCELLENCE
1989 P e o p le ’s B a n k
G e n e ra l Signal 1989
A n n u a l R e p o rt
Designer/AD: A nn M arie Ternullo
A n n u a l R e p o rt
Designer/AD: Kim K ubik,
T e d B ertz
Designer/AD: B renda L. M ason,
R obert L. M eyer
1989 CT M utual A nnual R eport
Copywriter: K zr e n B, Klein
Copywriter: V ario u s
Copywriter: D a v id R e y es-G u erra
Illustrator: A n n e M arie T ernullo,
H a n d c o lo rin g
Illustrator: G u y B illout
Photographer: S teve K ah n
Photographer: L anny N agler
Photographer: R ich ard F ra n k
Studio:
R o b ert M eyer D esign, Inc,
Printer: L ith o g ra p h ix
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D esign
Printer: Allied Printing
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D e sig n
Printer: Allied Printing
Typographer: T y p o Art
Typographer: M o n o T y p esettin g
Typographer:
M o n o T y p e s e ttin g Co.
Client:
G e n e ra l Signal C o rp o ra tio n
Client: C o n n e c tic u t M utual
In s u r a n c e C o m p a n y
Other: Project Manager:
M ich ael Salius
Client: P e o p le ’s B an k
Annual Reperl/lnstihrtional
ied)
EXCELLENCE
Society for Savings
1989 Annual Report
Designer/AD: Peter Good,
Susan Fasick-Jones
Photographer: j i m Coon
Studio:
Peter Good Graphic Design
P r in te r : ^ ! .. Andrews Co., Inc.
Typographer: NETS
EXCELLENCE
Allied Grocers Annual Report
Designer/AD: Robert Dully
Copyumter: J o h n Surowiecki
Photographer: Lloyd Burnham
Agency: Thom pson Group
Printer: Finlay Brothers
Typographer: Ellen Felgate
Client:
Allied Grocers Co-operative
Client: Society for Savings
EXCELLENCE
Bausch & Lomb
1989 Annual Report
Designer/AD: Brenda Mason,
Robert Meyer
Copywriter: Ruth Rodgers
Photographer: Ted Kawalerski
Studio:
Robert Meyer Design, Inc.
Printer: Daniels Printing
Typographer:
Bancorp, Inc.
EXCELLENCE
Great Hartford Chamber of
Commerce Annual Report
Designer/AD: Tom Porell
Copywriter: ] o h n Surowiecki
Photographer: Tim Becker
Agency: Thom pson Group
Printer: Aetna Life & Casualty" Co.
Typographer: Tony Palmieri
Client: Greater Hartford
Chamber of Commerce
Rochester Monotype
Client: Bausch & Lomb
Covers
♦ SILVER
The Travelers Distinctive
Products
♦ SILVER
The Travelers Multi-Option
Designer/AD:
Designer/AD:
Jeff & Adrienne Pollard
Jeff & Adrienne Pollard
Copywriter: Mark O ’Brien
Illustrator:
Pollard
Studio: Pollard Design
Printer: Allied Printing
Typographer: Pollard Design
Client: The Travelers
♦ SILVER
AIGA Graphic Design USA: 10
Designer/AD: Robert Appleton
Illustrator: Robert Appleton
Studio: Appleton Design Inc.
Printer. Dai Nippon
Copywriter: Mark O ’Brien
Illustrator: Anthony Russo
Studio: Pollard Design
Printer:
The Travelers Printshop
Typographer: Pollard Design
C lie n t:l\\e Travelers
T H E CO N N EC T IC U T RIVER
Typographer:
Typographic House
Client: American Institute of
Graphic Arts
Other: Publisher Watson-Guptill
♦ SILVER
Connecticut River
Designer/AD: William Wondriska
Photographer: Robert Benson
Agency: William Wondriska
Associates, Inc,
Studio: William Wondriska
Associates, Inc.
Printer: Mazzuchelli, Milan
Typographer: Eastern
Typesetting Company
Client: Robert Benson
Bsoks
EXCELLENCE
CNB/United Way Campaign
Designer/AD: Dennis Russo
Copywriter: Ariene DeMaris
Photographer: Various
Studio: Dennis Russo Design
Allied Printing
Typographer: Printype
Client: Connecticut National
Bank/Shawmut National
Corporation
EXCELLENCE
Bill Hayward
Designer/AD: Robert Meyer
Copywriter: Gordon Lish,
Carter Ratcliff
Photographer: Bill Hayward
Studio: Robert Meyer Design, Inc.
Printer: Meriden-Stinehour Press
Typographer: Set to Fit
Client: Paglia Press
♦ GOLD
Bill Hayward
Designer/AD: Robert Meyer
Copywriter: Gordon Lish,
Carter Ratcliff
Photographer: Bill Hayward
Studio: Robert Meyer Design, Inc.
Printer: Meriden-Stinehour Press
Typographer: Set To Fit
Client: Paglia Press
m
CADC
Corporate/Institutional Periodicals
r a
C\DC
10
♦ GOLD
Atheneum Atheneum Atheneum
A th e n e u m
Designer/AD: P e te r G o o d ,
E d w a rd Kim
Copywriter: G u th rie Sayen
Illustrator: P e te r G o o d
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D esign
Printer:
C ro m w e ll P rin tin g Co., Inc.
m -:
Typographer: K im set
Client: W a d s w o rth A theneum
Cau n eMfwUi wrmfdfie..
♦ GOLD
♦ SILVER
“G o r d o n ’s N e w Y o rk ”
In te rn a tio n a l T y p eface Corp.
U&Ic Summer 1989
Designer/AD: R ichard H e ss
Designer/AD: Tracy Hubbard,
Copywriter: V ario u s
David Dunkelberger,
Illustrator: L aura Sm ith,
P e te r P a g a n o , V ictor Ju h a sz ,
D aniel Im periale, M ark Hess,
R ichard H ess
Larry Y ang
Copywriter V arious
Photographer: V arious
Illustrator: V arious
Agency: A lco rn & H ess
& H e ss & A lcorn
Studio:
W eisz Y an g D u n k e lb erg e r
Printer: T a n a g ra p h ic s
(<
sd )
Typographer:
F ra n k lin T y p o g ra p h e rs
Printer: L incoln G raphics
Client: ES G o rd o n
Clieiit: In te rn a tio n a l T ypeface
C o rp o ra tio n
Typographer: C haracters
Employee Publications
EXCELLENCE
T h e M o n ito r
Designer/AD: Liz S haffer
Copywriter: C a ro ld S a u n d e rs
Illustrator: Liz S haffer
Agency: T h e A tlantic G ro u p
Printer: T h e A tlantic G ro u p
Topographer: T h e A tlantic G ro u p
Client: T h e S ta m fo rd H o stp ital
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
C N B /U n ited W ay C a m p a ig n
C h a m p io n B en efits
T h e P o w e r o f Q u ie t
Designer/AD: D e n n is R usso
Designer/AD: R o b e rt M eyer,
B etty Ball, B re n d a M aso n
Designer/AD: J o h n d e C esare
Copywriter: C h a m p io n
International, H ew itt Assoc.
Illustrator: E d K oren
Copywriter: A rle n e D eM aris
Photographer: V ario u s
Studio: D e n n is R usso D e sig n
Printer: A llied P rin tin g
Typographer: P rin ty p e
Client: C o n n e c tic u t N a tio n a l
B a n k /S h a w m u t N a tio n a l
C o rp o ra tio n
Illustrator: L onni Sue J o h n s o n
Studio: R obert M eyer D esign, Inc.
Typographer: S o u th e rn N e w
E n g la n d T y p o g ra p h ic
Service, Inc.
Client: C ham pion International
Corporation
Copywriter: T h o m a s O ’H anlon
Agency: K err K elly Inc.
Studio:
d e C e s a re D e sig n A ssociates
Printer: HM G ra p h ic s
Typographer: S et T o Fit
Client: N o rth w e s te rn M utual
Life In s u ra n c e C o m p a n y
Pgckaging
EXCELLENCE
4 SILVER
Designer/AD: Lana K le in sch m id t
S tra th m o re L etter B ox
Designer/AD: M ike S cricco
B rno L aszlo In v ita tio n
Copywriter: C arol B issell
Copywriter: ] 2.ck Soos
Illustrator: T h o m a s G. F o w le r
Agency:
EXCELLENCE
B o g la n d C o n d im e n ts
Designer/AD: E lizabeth P. Ball
Agency: K eiler A d v ertisin g
Studio: T o m F o w le r Inc.
Printer: C h a th a m P rin tin g
Printer: P o n d E k b erg
Client: B o g lan d , Inc.
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Typographer: T y p o g ra p h ic Art
In c o rp o ra te d
W isco n sin
Client: C h e s e b ro u g h P o n d 's
C reative P a c k a g e D e sig n
D e p a rtm e n t
Client: S tra th m o re P a p e r Co.
Other: P a m W illiam s
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S o a p B ox
T aboo
Designer/AD: M ark V ogt
Designer/AD: Jim B rem er,
D o n Sibley
Copywriter: Russ M a d iso n
Illustrator: D o n n a K ern
Studio: Sibley P e te e t D e sig n
Agency: M a d iso n & V ogt &
S o ap , Inc.
Printer:
M ilton B ra d le y C o m p a n y
Printer: M cC oy, Ltd.
Typographer:
L ettick T y p o g ra p h ic
EXCELLENCE
Client: M adison & V ogt &
S oap, Inc.
Designer/AD: Jim B rem er,
D o n Sibley, J o h n E vans
S c a tte rg o rie s Jr.
Studio: S ibley P e te e t D e sig n
Printer:
M ilton B ra d le y C o m p a n y
Stationery
❖ GOLD
♦ SILVER
Falk
E x p lo ra tio n
Designer/AD: M arjorie S op k in
Designer/AD: R obert A p p le to n
Illustrator: M arjorie S o p k in
Illustrator: R o b e rt A p p le to n
Printer:
C a n n elli P rin tin g
Typographer:
T y p o g ra p h ic Art
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: S im p so n P a p e r C o m p an y
C//ew;.-Terence Falk
<
f SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
Rick W h ittey P h o to D e sig n
In te ra c tiv e In te rn a tio n a l Inc.
Designer/AD: M aiy Lou Ja rv is
Desigrwr/AD:
Foxm an-Staubitz,
R obert Staubitz
B a rn e s a n d B ra n d t Inc.,
C o n su lta n ts fo r th e D e sig n
C o m m u n ity
P h o to g ra p h e r: R ick W h ittey
Studio:
Rick W h ittey P h o to D e sig n
Illustrator: ]i\\ F o x m a n -S ta u b itz
Printer: C o lo r System s, Inc.
Printer: F ox P ress
Typographer:
M o n o T y p e s e ttin g C o m p a n y
Typographer: M a c in to sh
Client:
Rick W h ittey P h o to D e sig n
Studio: G ro u p F o u r D e sig n
Client:
In te ra c tiv e In te rn a tio n a l Inc.
Designer/AD: D o u g la s D avie,
Lisa L in d h o lm
Studio:
D avie a n d Lindholm Associates
Printer: C a n n elli P rin tin g
Typographer: S o u th e rn N ew
E n g la n d T y p o g ra p h ic Services
Client: B a rn es a n d B ra n d t Inc.
H
CADC
11
Stationery (continued)
12
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
H a rtfo rd R estau ran t A ssociation
D o u g la s G ro u p N e w s R elease
L e tte rh e a d
P re m ie r A viation
First N ight N e w H a v en
Designer/AD: S u san Q u irk
Designer/AD: G e n e M ayer
Designer/AD: Patricia M cC lear
Designer/AD: M aria M ota,
D e n n is R usso
Copywriter: B o b G re g so n
Studio: D e n n is R usso D e sig n
Illustrator: P a tric ia M cC lear
Agency: Q u irk & K ram er
A d v e rtisin g
Printer: T.B, S im o n d s
Typographer: P rin ty p e
Agency: T h e D o u g la s G ro u p
Printer: B ria rw o o d P rin tin g
Studio:
G e n e M ayer A ssociates, Inc.
Printer:
B riarw 'o o d P rin tin g C o., Inc.
Client: P re m ie r A viatio n
Printer: P h o e n ix Press
Client: T h e H a rtfo rd R e sta u ra n t
A sso c ia tio n
Typographer: T y p o g rap h ic Ait
Typographer:
M o n o T y p esettin g C o m p an y
Client: First N ight N ew H aven
Client: T h e D o u g la s G ro u p
Other: Creative Director:
D o u g la s J. R u b in stein
Production Manager:
G lo ria F orm an
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
M adison & V ogt & Soap, Inc.
T h e G e g en h e im e r G ro u p Ltd.
S h o o te rs, Inc.
CZDC C o rp o ra te
Designer/AD: M ark V ogt
Designer/AD: E lizabeth P. Ball
Designer/AD: Karl S. M aruyam a
Copywriter: R uss M a d iso n
Studio: T o m F o w le r Inc.
Copywriter: Kari S. M aruyam a
Designer/AD: C harles Z unda,
R udy M ossa, Sylvia L orenz
Illustrator: D o n n a K ern
Typographer:
P ro d u c tio n T y p o g ra p h e rs Inc.
Illustrator: Karl S. M a ru y am a
S tu d io : lo m F o w le r Inc.
Studio: C h aries Z u n d a D esign
C o n su ltan ts, Inc.
Client: T h e G e g e n h e im e r
G ro u p Ltd.
Printer:
F airfield R e p ro d u c tio n s, Inc.
Printer:
V an D y k e P rin tin g C om pany
Typographer:Type Source, Inc.
Typographer: P ro d u c tio n
T y p o g ra p h e rs, Inc.
Agency: M a d iso n & V o g t &
S o ap , Inc.
Printer: M cCoy, Ltd.
Typographer:
L ettick T y p o g ra p h ic
Client: S h o o te rs, Inc.
Client: M a d iso n & V ogt &
S o ap , Inc.
Clieiit: C harles Z u n d a D esign
C onsultants, Inc.
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
W e b System s, Inc.
L e o n a rd H arris
L aw re n c e F ra n k
G ro u p 585
Designer/AD: M arissa v o n
G re te n e r, F ra n k C. L ionetti
Designer/AD: C h risto p h er
Passehl, W illiam W ondriska
Designer/AD: Lisa G a b b a y
Designer/AD: Elliott Peter Earls,
Studio: F ra n k C L ionetti
D e sig n Inc.
Printer: B e au v a is P rin tin g
Studio: W illiam W o n d ris k a
A ssociates, Inc.
Studio: M cK enzie & C o m p an y
Printer: P ic tu re P e rfe c t P rin tin g
Studio: David Cundy Inc.
Typographer.
M cK enzie & C o m p a n y
Printer: Alpine Press
Printer: T.B. S im o n d s, Inc.
Typographer:
L ow K ey T y p o g ra p h e rs , Inc.
Typographer: E aste rn
T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: L aw re n c e F ra n k
P h o to g ra p h y
Client: G roup 585
Client: W e b System s, Inc.
Client: L e o n a rd H arris
David Cundy
Typographer: David Cundy Inc.
Other: Production:
S teve Q u in la n
Trademarics/ldentity Programs
EXCELLENCE
EXCELLENCE
4 SILVER
ABI
Designer/AD: K e v en R o b e rtso n ,
D a v id C u n d y
H e a rtlin e
A d v a n c e d P u lm o n ary
T e c h n o lo g ie s, Inc.
Studio: D a v id C u n d y Inc.
Studio: D a v id C u n d y Inc.
Stu d io : C le m e n tin o D esig n
Prititer: A lp in e P re ss
Printer: A lp in e P ress
Topographer: D avid C undy Inc.
Typographer: D avid C undy Inc.
Client: A d v a n ce d P ulm o n ary
T e c h n o lo g ie s, Inc.
Client: A R \ (A dair B rakovich Inc.)
Client: H e a rtlin e F o o d s, Inc.
Designer/AD: K evin R obertson,
D av id C u n d y
D esigner/A D : A n n C lem en tin o
Trademarks/Identity Programs (continued)
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
E arth D ay 20 C o n n e c tic u t
O n a Roll
R a v e o n R e co rd s
Designer/AD:
J e ff & A d rie n n e P o llard
Designer/AD: Jim M cW illiam s,
W illiam W o n d risk a
25th A nniversary C onnecticut
C om m ission o n th e Arts
Illustrator:
Studio: W illiam W o n d risk a
A ssociates, Inc.
P o llard
Agency: B o w lb y & A sso ciates
Studio: P o llard D e sig n
Printer: A llied P rin tin g
Typographer: E astern
T y p e s e ttin g C o m p a n y
Typographer: N e w E n g la n d
T y p o g ra p h ic Service
Client: B rian H o lla n d e r
Designer/AD: G e n e C am panelli
Designer/AD: P e te r G o o d
Illustrator: P e te r G o o d
Copywriter: F ra n k M igliorelli
Illustrator: G e n e C a m p a n e lli
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Typographer: P e te r G o o d
Agency: G o u le t/G ra n n
Printer: P a llo m a r
Typographer: Set T o Fit
Client: C o n n e c tic u t C o m m issio n
o n th e Arts
Client: R a v eo n P ro d u c tio n s
Client: C o n n e c tic u t E arth
D ay 20 Inc.
Brochures: Consumer
EXCELLENCE
♦ SILVER
M u seu m Cafe
AG/ENA
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: E lliott P e te r Earis,
D a v id C u n d y
Illustrator: P e te r G o o d
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Studio: D a v id C u n d y Inc.
Client: W a d s w o rth A th e n e u m
Printer:
O 'B rie n L itho C o rp o ra tio n
Typographer: D avid C undy Inc.
EXCELLENCE
Client: E liot N o y e s A sso ciates
Ragu 1990 T u c so n
Designer/AD: T h o m a s G. F o w le r
Illustrator: T h o m a s G. F ow ler
Studio: T o m F o w le r Inc.
Client: R agu F o o d s Inc,
(continued)
Brociiures: Trade, industrial or Teciinicai
EXCELLENCE
B
L
A
c
♦ SILVER
K
N orth C ove Y a ch t H a rb o r
P o s e id o n P e rfec t W h ite /
B lack a n d W h ite
Designer/AD: G ail W iggin
Copywriter: Neil H. O s b o rn e ,
P e te r K iernan
Designer/AD: T h o m a s G. Fow ler,
E lizabeth P. Ball, Karl
M aruyam a, Lisa D e lG ra n d e
P h o to g ra p h e r: A m os C han,
Stan Ries
P O S E ID O N
PERFECT
W H I T E
Agency: W iggin D e sig n Inc.
Photographer: M ichele Clem ent
■
■
MOHAWK
Agency: H y e rs/S m ith
Printer: H e rita g e Press
Studio: T o m F o w le r Inc.
Typographer: P rinT T able Inc.
Typographer:
P ro d u c tio n T y p o g ra p h e rs Inc.
Client: N orth C ove Y acht H a rb o r
Client: M o h a w k P a p e r Mills
Other: M arketing D ire cto rs Inc.,
M arketing/PR
W
♦ SILVER
H
T
C
.r---------------------------------------------i
T a p e stry P a p e r P ro m o tio n
♦ SILVER
N e w E n g la n d J o u rn a l o f
M ed icin e - 1990 M edia Kit
A rt Director: F ran k C. L ionetti
TADPCTD V
IA i IjM i i I
I
Designer/AD: B ren t L. M arm o
Designer/AD: M eg S h e rm an
f
Copywriter: D avid K onigsberg
1
Copytvriter: C laire L u p to n
Illustrator: ] o \\n A lco rn
1
1
Studio: T h e B ro w n s to n e G ro u p
Photographer: T im N ig h sw an d e r,
S te p h e n G reen-A m i}ftage,
C hris C arter
Studio: F ran k C L ionetti D esig n
Printer: L.P. T h e b a u lt Co.
Typographer: Set T o Fit
Client: G e o rg ia-P a c ific /
H o p p e r P ap er C om pany
ji
ji
>
J!i
Ji
Printer W .E . A n d re w s C o., Inc.
Typographer: S o u th e rn N ew
E n g la n d T y p o g ra p h ic
S er\’ice, Inc.
Client: N e w E n g la n d J o u rn a l
o f M ed icin e
m
CADC
13
Brochures: Trade, Industrial or Technical (continued)
m
CADC
14
Brochures: Capabilities/Facilities
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e S e c o n d G o ld ru sh
P o seid o n Perfect W hite/C olor
1301 A v e n u e o f A m ericas
Designer/AD: S eth D arx'ick
Designer/AD: T h o m a s G. F ow ler,
E lizab eth P. Ball, Karl
M aruyam a, Lisa D e lG ra n d e
Designer/AD: G ail W iggin,
P h illip T o m m e y
Photographer: H a n s N e le m a n
Photographer: H. M ark W eidm an
Ageticy: H y e rs/S m ith
Agency: S h aw Sc D u g o w Inc,
S tu d io :T o m F o w le r Inc.
Printer: S.D. Scott P rinting
Typographer: P ro d u c tio n
T y p o g ra p h e rs , Inc,
Client:
T is h m a n S p e y e r P ro p erties
Copywriter:
B u e ttn e r
P h o to g ra p h e r: M ichael S u n d ra
Agency: D a r\'ic k D e sig n
Printer: A llied P rin tin g
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Client: H e u b le in
Other: L o rrain e C aldw ell,
K en T o u rn ey
♦ SILVER
Copywriter: C h aries C ulp
Client: M o h a w k P a p e r Mills
(continued)
^ SILVER
♦ SILVER
M iss P o rte r’s 150th
A n n iv e rsary
W a d s w o rth A th e n e u m Capital
C ase C am p a ig n
Designer/AD: C hristo p h er Passehl,
W illiam W ondriska
Designer/AD: P e te r G ood,
S u san F asick-Jones
Copywriter:
C u ltu ral C o m m u n ic a tio n s
Photographer: R o b ert Lisak
Copywriter Fritz Jellin g h au s
Photographer: S u p p lie d
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D esign
Studio: W illiam W o n d risk a
A ssociates, Inc.
Printer,'W .F. A n d rew s Co., Inc.
Client: M iss P o rte r’s S ch o o l
Typographer: K im set
Client: W a d s w o rth A theneum
♦ SILVER
EXCELLENCE
G e o rg e W a s h in g to n Univ,
D igital E q u ip m e n t Corp,
R e cru itm e n t B ro c h u re
Designer/AD: M ichael O stro
Illustrator: C aro ly n C o sk e r
Designer/AD: T e d Bertz,
A n n M arie T ern u llo
Copywriter: M argaret A, Hill
Photographer: L anny N agler,
Evan S h e p p a rd , K ay C h e rn u sh
Photographer: Lanny N agler &
D igital E q u ip m e n t Corp,
Agency: T h e D o u g la s G ro u p
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D esign
Copywriter: D ouglas J, R ubinstein,
C hristo p h er G regor
Printer: W .E. A n d re w s Co.
Typographer: M o n o T y p esettin g
Client: G e o rg e W ash in g to n Univ,
Other: Creative Director:
D ouglas J, R u b in stein
Copy Editor M arianne G reg o r
Prod. Mgr.-Gloria F o re m a n
Printer: D a n iels P rinting
Typographer: M ono Typesetting
Client:
D igital E q u ip m e n t Corp.
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S p e a k U p 90
T h e T ra v e le rs E m p lo y e e
B e n efits
Art R eso u rc e
Designer/AD: L ance M a tu se k
G e o rg e W a s h in g to n U niversity
L e a d p ie c e
Copy writer: ] o \m H a w k in s
Designer/AD: M ich ael O stro
Illustrator: L ance M a tu se k
Copywriter: D ouglas J. Rubinstein,
D e b o ra h Percival
Designer/AD:
Je ff & A d rie n n e P o llard
Studio: A etna: G ra p h ic
C o m m u n ic a tio n s
Printer: A llied P rin tin g
Typographer: A etna:
T y p o g ra p h ic S ervices
Client: A e tn a
Designer/AD: A n n E ndrusick,
R e n e e B orsari
Agency: O p tim a G ro u p , Inc.
Copywriter: M ark O ’B rien
Studio: O p tim a G ro u p , Inc,
Printer: A llied P rinting
Agency: T h e D o u g la s G ro u p
Illustrator: G a ry K elley,
Je ff P ollard, V iv ien n e F lesher,
Merle Nacht, A nthony Russo
Printer: W .E. A n d re w s C o., Inc.
Studio: P o lla rd D e sig n
Client: Art R e so u rc e
Typographer: M o n o ty p e se ttin g
Printer: Allied Printing,
T he Travelers Printshop
Typographer: P o lla rd D e sig n
Photographer: L anny N agler,
M ark Segal
Client: G e o rg e W ash in g to n Univ.
Other: Creative Director:
D o u g las J. R u b in stein ,
Prod. Mgr.-Gloria F o re m a n
Client: T h e T ra v e le rs
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Consumer Catalogs
Brechurea: Capabilities/Facilities (continued)
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P a tie n t H a n d b o o k
J.P . D ay
Designer/AD: G ail W iggin,
P h illip T o m m e y
M erritt F o rb e s & C o m p a n y
C a p ab ilities B ro c h u re
KLM E u ro p e By D e sig n
Designer/AD: D e n n is R usso
Copyumter: J o s e p h C ro w le y
Designer/AD: B o b N e w m a n
Designer/AD:
T h e B ro w n sto n e G ro u p
Photographer: L anny N a g ler
Copywriter: S a n d y W eiss
Copywriter: C h arles Z iese
Copywriter: V ario u s
Studio: D e n n is R usso D e sig n
Agency: S h a w & D u g o w Inc.
Illustrator: D a v id C u tler
Illustrator: V ario u s
Printer: W averly
Studio: W ig g in D e sig n Inc.
Typographer: P rin ty p e
Studio: N e w m a n D e sig n
A sso ciates, Inc,
Photographer: V ario u s
Printer: S.D. S cott P rin tin g
Client:
N e w B ritain G e n e ra l H o sp ita l
C&wf; J o s e p h P. D ay
Printer: M ilocraft, Inc.
Printer.
A m e ric a n S ig n a tu re G ra p h ic s
Typographer:
T y p o g ra p h ic Art In c o rp o ra te d
Client:
M erritt F o rb e s & C o m p a n y
Studio: T h e B row nstone G roup
Typographer: T y p e Source Inc.
Client: KLM R oyal D u tc h A irlines
Institutional Catalogs
♦ SILVER
U niversity o f Lowell P erform ing
Arts C e n te r B ro ch u re
Designer/AD: R obert A p p leto n
Copywriter: G e n ie S e y b o ld
Illustrator: R o b e rt A p p le to n
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Printer: A llied P rin tin g
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: U n iv e rsity o f L ow ell
Trade, industrial or Teciinlcai Catalogs
♦ SILVER
EXCELLENCE
R ow enta 1990 Line B rochure
A G ala O p p o rtu n ity
Designer/AD: A lan S h a p iro
Designer/AD: F ra n k P asto rin i,
Jean H usband
Copywriter: ] z y D u re p o
Illustrator: 5000K
Copywriter: L auretta H arris
Photographer: ] o h n O w e n s
Photographer: Bill B riggs
A g en c y D e c k e r R ickard
Agency: C lario n M a rk etin g a n d
C o m m u n ic a tio n s
Printer: B lum A sso ciates
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: R o w e n ta , Inc.
Printer: H .T. W o o d s
Typographer: C lario n
Client: ] 2.vaes R iver C o rp o ra tio n
Other: A ccount Supervisor:
R osalie R oth,
A ccount Executive: J e ff W ilso n
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
C o m p u te rw o rld S m ithsonian
A w ards P ro g ra m B o o k
T h e P h o to g ra p h y o f
A rth u r B. R ickerby
“T h e A rt o f C h ild h o o d ”
A u c tio n C a ta lo g u e
Designer/AD: R obert A p p leto n
Designer/AD: L ance M atu sek ,
Lee F a ra g o sa
Designer/AD: A n n O ’B rien,
D a v id P e lle tie r
Copywriter: K a ren Sullivan
Cqpjwrj'fer.-Jennifer C obb,
C u d a b ac k Strategic Com m .
Illustrator: R o b e rt A p p le to n
Photographer: ksA w x B. Rickerby
Copywriter:
S a n d y H a m e r A sso c ia tes
Agency: C u d a b a c k S trategic
C o m m u n ic a tio n s
4gewcv.-Aetna: Graphic Comm.
Illustrator: V ario u s
Printer: A etna: P rin tin g Services
Photographer: V ario u s
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Typographer: M ono T ypesetting
Studio: O 'B rie n D e sig n
Printer: A llied P rin tin g
Client: A etna
Printer: V an D yck Printing Co.
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Other: P rinting Consultant:
L ynn Solak,
Design/Editorial Consultant:
H a rriso n J e n k in s
Typographer:
E aste rn T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: C o m p u te rw o rid
Client: R o n a ld M c D o n a ld
C h ild re n 's C h arities
m
CADC
15
Self-Promotion
m
CADC
♦ GOLD
A g e n cy B o o k
A rt Director: T o m R oth
16
Designer: P e te r B landori
Illustrator: Erik G ro n lu n d
Copywriter: S teve T rygg
• •
Agency: A n d e rso n & Lem bke
Printer: G e o rg e Rice & Sons
Other: Creative Director:
S teve T rygg
♦ SILVER
O n e O u t o f T en
Designer/AD: R obert A ppleton
Illustrator: R o b ert A p p leto n
Studio: A p p le to n D esig n Inc,
Printer: A llied Printing
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u se
Client: A p p le to n D esig n Inc.
4 SILVER
EXCELLENCE
W o n d ris k a A sso c ia tes
D e sig n , S tra te g ies a n d G oals
Designer/AD: C hristopher Passehl,
W illiam W ondriska
Designer/AD: T h o m a s G. F o w le r
Copywriter: A n d re w L eten d re
Studio: T o m F o w le r Inc.
Illustrator: W illiam W ondriska,
C hristopher Passehl
Printer: H.T. W o o d s
Photographer: R ich ard F rank,
Jim C o o n , R o b e rt B e n so n ,
Bill L yons
Copywriter: T h o m a s G. F o w le r
Typographer:
P ro d u c tio n T y p o g ra p h e rs Inc.
Client: T o m F o w le r Inc.
Studio: W illiam W o n d ris k a
A sso ciates, Inc.
Printer: A llied P rin tin g
Typographer:
E aste rn T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: W illiam W o n d ris k a
A sso c ia tes, Inc.
Other: Production: K ay v o n R ey n
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P o s tc a rd Series
U m b ria S eries (2)
U m b ria S eries (1)
Copywriter: D a v id M yers
Designer/AD: A nita Soos
Designer/AD: A nita S oos
Photographer: D a v id M yers
Copywriter: A nita Soos,
S e a n K e rn a n
Copywriter: A nita Soos,
S ean K e rn an
Photographer: S e a n K e rn a n
Photographer: S ean K e rn a n
Studio: S ean K e rn a n S tu d io
Printer: M e rid en -S tin eh o u r P ress
Studio: S ean K e rn a n S tu d io
Printer:
M e rid e n -S tin e h o u r P ress
Printer: A tlan tic F ilm w o rk s
Typographer: T h e T y p e H o u s e
Typographer: T h e T y p e H o u s e
Posters: Consumer/Corporate
♦ GOLD
AIGAUSAilO
Designer/AD: R obert A ppleton
Illustrator: R o b e rt A p p le to n
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e W o rld o f O tis
T h e W o rld o f O tis
Designer/AD: G e n e M ayer,
F aye P ite
Designer/AD: G e n e M ayer,
F a y e Pite
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Copywriter: M arcy C ain
Copywriter: M arcy C ain
Printer: F o x P ress
Photographer: W a y n e E aste p
Photographer: B a rb ara K aran t
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Studio: G e n e M ayer A sso c ia tes
Studio: G e n e M ay er A sso c ia tes
Printer: A cm e P rin tin g
Printer: A cm e P rin tin g
Typographer:
G e n e M ay er A sso ciates,
J a p a n P rin tin g S ervices
Typographer:
G e n e M ayer A sso ciates,
J a p a n P rin tin g S ervices
Client: O tis E le v a to r C o m p a n y
Client: O tis E le v a to r C o m p a n y
Other: Production: G reg g C hase,
R e b ec ca Finkel
Other: Production: G re g g C hase,
R eb ecca F inkel
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
UTC C o d e o f E thics
N e w Y o rk T e le p h o n e
“E x c e lle n c e ”
Spirit B o rn o f A d v e n tu re
Client: A m e ric a n In stitu te o f
G ra p h ic Arts
Other: Publisher: W atso n -G u p till
Designer/AD: Cliff Stead,
S erge G h io
Copywriter: Cliff S tead,
A m a n d a G h io , S erg e G h io
Studio: S te a d D e sig n A ssocs.
Printer: W .E. A n d re w s C o., Inc.
Typographer: S o u th e rn N e w
E n g la n d T y p o g ra p h ic S ervice
Client: U n ited T ec h n o lo g ie s
C o rp o ra tio n
Designer/AD: B o b N e w m a n
Illustrator: B o b N e w m a n
Studio: N e w m a n D e sig n
A sso ciates, Inc.
Printer: D y n a g raf, Inc.
Typographer
T y p o g ra p h ic Art I n c o rp o ra te d
Client: N e w Y o rk T e le p h o n e
Designer/AD: D a n a R o b in so n
Copywriter: Kris K n o p h ,
Eric K night
A g en c y M intz & H o k e
Printer: C o lo r S ystem s
Typographer: A x m w C o m p .
Other: M odel B arry B rid g es
Creative Director: D ik H a d d ad
Production: B arry B rid g es
Posters: Institutional/Public Service
♦ GOLD
K2
W oyzeck
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: R obert A p p le to n
Illustrator: P e te r G o o d
Illustrator: R o b ert A p p le to n
♦ SILVER
Photographer: ] \m C o o n
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Printer: T h a m e s P rin tin g
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Printer: A llied P rin tin g
Client: T h e a te rW o rk s
Client: H a rtfo rd S tage C o m p a n y
Other: Color Separator
C o lo r S ystem s
♦ SILVER
EXCELLENCE
EXCELLENCE
P la y b o y o f th e W est In d ie s
R e n e w th e Spirit
R enew th e Spirit
Designer/AD: B a rb a ra S u d ick
Copywriter: R o b e rt W ild m an
Designer/AD:
Je ff & A d rie n n e P o llard
Designer/AD:
Je ff & A d rie n n e P o llard
Illustrator: B a rb a ra S udick
Illustrator: ] e { f P o llard
Copywriter: S u san M erro w
Photographer: T im N ig h s w a n d e r
Photographer: ] im C o o n
Illustrator:
Studio: N ig h sw a n d e r-S u d ic k
Agency: B o w lb y & A sso c ia tes
Agetwy: B o w lb y & A sso c ia tes
P o llard
Printer: V an D y ck P rin tin g
Studio: P o lla rd D e sig n
Studio: P o lla rd D e sig n
Client: Y ale R e p e rto ry T h e a tre
Printer: A llied P rin tin g
Printer: A llied P rin tin g
Typographer:
E astern T y p e s e ttin g C o m p a n y
Typographer:
E astern T y p e s e ttin g C o m p a n y
Client: C o n n e c tic u t E arth
D ay 20 Inc.
Client: C o n n e c tic u t E arth
D ay 20 Inc.
m
CADC
17
Posters: Institutional/Public Service (continued)
r a
CADC
18
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
T h e A m e ric an E x p e rie n c e
Fam ily D ay Festival
CADC Call fo r E ntries
W in te rta in m e n t P o ste r
DesigJier'AD: P e te r G o o d
Designer/AD: L ance M a tu se k
Copywriter: Eari S h e p a rd
Designer/AD: A n d re a F. M auro,
C h a rle s L. M auro
Designer/AD: M ike Scricco
Copyiniier: G o rd o n B o w m a n
Photographer: A n o n y m o u s
Illustrator: L ance M a tu se k
Printer: A llied P rin tin g
Illustrator: D ia n a C esaro
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Studio: A etna: G ra p h ic
C o m m u n ic a tio n s
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Agency: K eiler A dvertising
Printer: A llied P rin tin g
Printer: A etna; P rin tin g S er\dces
Topographer: C o m p O n e , Inc.
Typographer: M ono Typesetting
Client: C o n n e c tic u t Art
D ire c to rs C lub, Inc.
Typographer:
E astern T y p esettin g Com pany
Client: A e tn a Life & C asu alty
Client: H artford N e ig hborhood
H ousing Services (HNHS)
Copywriter: R o se a n n e A zarian
Printer: T h a m e s P rinting
Client:
H a rtfo rd D o w n to w n Council
Other: Printing Consultant:
L ynn Solak
(continued)
Posters: Arcliitecturai
Grapiiics/Signage
Announcements/invitations/Greeting Cards
EXCELLENCE
EXCELLENCE
♦ SILVER
E arth W o rk
Designer/AD: M ike S cricco
M agic V id e o M ural D isp la y
“T h e Art o f C h ild h o o d ”
A u c tio n Inv itatio n
Copywriter: R.W. K eiler
Designer/AD: V ictor V alla,
P a u l P ietz
Illustrator: D ia n a C e sa ro
Photographer: ] o \\n E m m o n s
Agency: K eiler A d v ertisin g
Agency:
A rch itects P ie tz & M ichal
Printer: W av erly P rin ters
Client: F a rm in g to n C h a m b e r
o f C o m m e rc e
Designer/AD: A nn O ’Brien,
D av id P e lle tie r
Copywriter: S andy H am er
Illustrator: A nn O ’Brien,
D av id P elletier
Studio: M iner P ro s p e c ts S tu d io
Studio: O ’B rien D esign
Typographer:
M agic V id e o S u p e rsto re s
Printer: V an D yck Printing
C o m p a n y (invitations), Allied
P rin tin g (tra n s lu c e n t sheets)
Typographer:
E astern T y p esettin g C om pany
Client: R o n a ld M cD onald
C h ild re n ’s C harities
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
A DADA DO
N e w Y e a r's E ve In v ita tio n
T u rn o n th e F u n In v ita tio n
CNG Inv itatio n
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: P e te r G o o d ,
J a n e t C u m m in g s G o o d ,
S u san F a sic k -Jo n e s
Designer/AD: Leslie Pirtle
Designei/AD: D e n n is Russo
Copywriter: P e te r G o o d
Copywritei': E lizabeth N o rm e n
Illustrator: P e te r G o o d
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Printer:
C h a th a m P rin tin g C o., Inc.
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Copywriter: L au retta H arris
Copywriter: C arin Q u in n
Illustrator: D o n n a Ruff
Studio: D e n n is R usso D esign
Agency: C lario n M a rk etin g a n d
C o m m u n ic a tio n s
P rinter T .B . Sim onds, Inc.
Printer: P a lo m a r P ress
Client: C o n n e c tic u t N atural Gas
Typographer: P rin ty p e
Typographer: C o m p O n e , Inc.
Typographer: C lario n
Client: P e te r G o o d
Client: C lario n M a rk etin g a n d
C o m m u n ic a tio n s
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
B aby A n n o u n cem en t
A p p le to n D e sig n
C h ristm a s C ard
L ow ell P o s te r E xhibit
In v ita tio n
U n title d
Designer/AD: R obert A ppleton,
M ary B eth H e an e y
Copywriter: R o b e rt A p p le to n
Designer/AD: R obert A p p le to n
Photographer: P e te r T e p p e r
Copywriter: R o b e rt A p p le to n
Printer: C raftsm an Litho
Illustrator: R o b e rt A p p le to n
Typographer: S tam ford T ype
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Studio: A p p le to n D e sig n Inc.
Printer: F inlay B ro th e rs
Printer:
In-house, A ppleton D esign Inc.
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client:
P e te r T e p p e r, P h o to g ra p h e r
Typographer: C o m p O n e , Inc.
Client: W ad sw o rth A th e n eu m
Designer/AD: D a v id P e lle tie r
Copywriter: D a v id P e lle tie r
Photographer: D av id A. Sm ith
Studio: O ’B rien D e sig n
Printer: C ro m w e ll P rin tin g
T)pc^rapher: M aher T ypesetting
Client: B o b & D o n n a Pelletier
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: A p p le to n D e sig n Inc.
Designer/AD: Rick S ch n eid er
Anneuncements/lnvitations/Greeting Cards (continued)
EXCELLENCE
Arthur Associates Invitation
Designer/AD: Nancy Thoreson
Copywriter: Christopher Gregor
Agency. The Douglas Group
Printer:
The Pond-Ekberg Company
Typographer: Mono Typesetting
Company, DisplayStyies
Client: Agnes Doody
Other: Creative Director:
Douglas J. Rubinstein
Production Manager:
Gloria Foreman
EXCELLENCE
Great Balls Afar Golf Invitation
Designer/AD: Ted Bertz
Copywriter: Ted Bertz
Illustrator: Ted Bertz
Studio:
Ted Bertz Graphic Design
Printer: Illustrated Printing
Client:
Ted Bertz Graphic Design
EXCELLENCE
Newman Design Associates, Inc.
Holiday Card
Designer/AD: Bob Newman,
Jennifer Anderson,
Marjorie Sopkin, Noemi Zelanski
Illustrator: Newman Design
Associates, Inc.
Studio: Newman Design
Associates, Inc.
Printer: Milocraft, Inc.
Typographer: Typographic Art
Client: Newman Design
Associates, Inc.
EXCELLENCE
Prolith International 1989
Christmas Card
Designer/AD: Nancy Thoreson
Copywriter: Christopher Gregor,
Nancy Thoreson
Illustrator: Nancy Thoreson,
Lori Soltis
Photographer: Nancy Thoreson
Agency: The Dotiglas Group
Printer: Prolith International
EXCELLENCE
National Reinsurance Fish
Harvest Announcement
Designer/AD: Bob Newman,
Marjorie Sopkin
Copywriter: Bob Newman
Studio: Newman Design
Associates, Inc.
Printer: Beauvais Printing
Typographer:
EXCELLENCE
Kidrific
Designer/AD: Don Carter
Copywriter: Don Carter
Photographer: Lanny Nagler
Agency: Mintz & Hoke
Printer: Thames Printing
Typographer:
Typographic House
Client: Connecticut Art Directors
Club, Inc.
Typographic Art Incorporated
Client: National Reinsurance
Corporation
Typographer: New England
Typographic Service, Inc.
Client: Prolith International
Other: Production Manager:
Gloria Foreman
Other: Creative Director:
Douglas J. Rubinstein
Institulional/Corpreate
Direct Mail
EXCELLENCE
CADC Invitation
Designer/AD: Mike Scricco
Copywriter: Ciaran McCabe
Agency: Keiler Advertising
Printer: Fox Press
Other: Mel Maffei, Jerry Tessman
EXCELLENCE
Chelsea's A nnouncem ent
Designer/AD: John Athorn
Copywriter: ] o \\n Athorn,
Deborah Athorn
Photographer: ] o \m Athorn,
Erik Gronlund
Agency: Athorn On Your Side
Advertising
Printer: Ruggiri Printing
Typographer: ] o h n Athorn,
Peter Blandori
Client: Deborah, John and
Chelsea Athorn
Miscellaneous
The 1990 (Calendar
of Air ican-. \ n lerican H istorv
ri»‘l.ifi’jihI (’iKilnp-aiilLs
■tl'Milt
Mu^cian
Typographer:
♦ GOLD
A etna 1990 A frican A m erican
H isto iy C a le n d ar
Designer/AD: R obert A ppleton,
Mary B eth H eaney,
Franc N u n o o -Q u arc o o
Copywiiter: Milt H inton,
D avid Berger, Holly M axson
Photographer: Milt H in to n
Typographic House
Client: The Hartford
Downtown Council
Studio: A p p le to n D e sig n
Printer:"^.Y.. A n d re w s Co., Inc.
Typographer:
T y p o g ra p h ic H o u s e
Client: A etna Life & C asualty
EXCELLENCE
The American Experience
Program Guide
Designer/AD: Peter Good,
Edward Kim
Copywriter: Gordon Bowman
Illustrator: Peter Good,
Janet Cummings Good
Photographer: Anonymous
Studio:
Peter Good Graphic Design
Printer: Allied Printing
Typographer: Comp One, Inc.
Client:
Life & Casualty'
EXCELLENCE
Heller International Map
Designer/AD: Gail Wiggin
Illustrator: Martin Haggland
Agency: Wiggin Design Inc.
Printer: Phoenix Press
Client: J o n e s Lang Wootton
EXCELLENCE
TheaterW orks 1989 Season
Designer/AD: Peter Good
Illustrator: Peter Good
Photographer:]'m\ Coon
Studio:
Peter Good Graphic Design
Printer: Allied Printing
Typographer: Comp One, Inc.
Client: TheaterWorks
EXCELLENCE
Holiday Greeting Promotion
Designer/AD: Charles Zunda,
Edward Moeller, Rudy Mossa
Illustrator: Rudy Mossa
Photographer: Robert R. Thomas
& Co. Photographers
Studio: Charles Zunda Design
Consultants, Inc.
Printer: Studio Type & Screen
Corporation
Typographer:
Production Typographers. Inc.
Client: Charles Zunda Design
Consultants. Inc.
C\DC|
19
H
CADC
30
Misc
Radio Commercial
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
1990 CNB C a le n d a r
1990 D u rh a m C a le n d a r
N a th a n H ale-D raft
Designer/AD: T e d B ertz,
Kim K ubik
Designer/AD: D a w n D roskow ski
T h e P av ilio n Stuff Y o u r S to ck in g
Copywriter: L en n y B ag in sk i
Copyivtiter: ] im D e c k e r
Copywriter: D e ac E th e rin g to n
Photographer: P a u l H o rto n
A g en c y D e c k e r R ickard
Agency: C le m e n t + M cC abe
A dv ertisin g , Inc.
Photographer: V ario u s
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D e sig n
Client: T h e P a v ilio n a t State
H o u s e S q u a re
Printer: E a ste rn P ress
Other ProdiKtion: Synchro S ound
Original Score: Jo h n Scott
Account Executive: ]ei{ W ilson
Account Supervisor RosiL^e Roth
Studio:
T e d B ertz G ra p h ic D e sig n
Printer: A llied P rin tin g
Typographer: C o m p O n e
Typographer:
T y p o g ra p h ic Art, Inc.
Client: D u rh a m Fair A ssociation
Copywriter: P h ilip C lem en t
Studio: H e d q u ist P roductions
Client: C o n n e c tic u t B rew ing Co.
Client: S h a w m u t N a tio n a l
C o rp o ra tio n /C o n n e c tic u t
N a tio n a l B an k
(continued)
bottle o f aspirin in our hands. To
♦ SILVER
EXCELLENCE
tell you the truth, it w orries me.
“It W o rrie s M e”
“I F o u n d My M other C iying”
Copywriter: Ellie M acD ougall,
W rite r/P ro d u c e r
Copywriter Ellie M acD ougall,
W rite r/P ro d u c e r
and get totally blasted. Then next
I mean, w e egg each other on.
A g en c y M edia R e so u rc es
M a n a g e m e n t, Inc.
Agency: M edia R esources
M a n a g em en t, Inc.
day w e'd brag about our hangovers.
So how do w e stop?
Studio: T h e S o u n d P atrol Ltd.
Studio: T h e S o u n d Patrol, Ltd.
Help someone you care about.
Client: S to n in g to n In stitu te
Client: S to n in g to n Institute
Coll Stonington Institute at
Other: Sound E ngineer
Rich P e te rs o n
Other: Sound Engineer
Rich P e te rso n
"Short Subject"
♦ GOLD
M a le # 1 : See that really short
Savings B a n k o f
M a n c h e ste r .30 TV
W oman-Early 20s/a few rough edges:
I rem em ber w hen I w as in school
and it w as a big deal to get
someone to buy booze fo r us.
W e 'd all go off in a car somewhere
W e ll, now partying w ith my friends
is almost a second job!
W e ski and party.
O r go to the beach and party.
O r just plain party.
It's gotten so my best friend Barbara
and I w ould n't recognize each
other w ithout either a drin k o r a
(continued)
EXCELLENCE
D o n 't I K n o w You?
Designer/AD: R ich a rd S c h n e id e r
I know she drinks too much.
A n d if she drinks too much, then I
d rin k too much.
1-800-832-1022.
A n d get the answers you need to
y o u r questions about alcoholism.
That's 1-800-832-1022,
Stonington Institute.
H elping people rediscover life.
Television Commercial
wom an?
Desigmr/AD: j o n n ih m Rickard
Copywriter: Sara G o rd o n
F re e la n c e C o p y w rite r
M a le # 2 : W here?
M a le # 1 : See her now?
Copywriter: ] im D e ck e r
Agency: W a rre n /K re m e r
A dv ertisin g , Inc.
M a le # 2 : W h a t a nice guy.
Agency: D e c k e r R ickard
M o le # 1 : A n d she's not even
Studio: S h o o tin g G allery
Studio: Startrax
Client: F o u r S e a so n s
surprised!!
M a le # 2 : M ust figu re she's am ong
friends.
M a le # 1 : W hat?
Super: W h e re y o u r friends are.
"It Starts w ith the Right A ttitud e"
Scene 1: Indian boy running
through M onum ent V alley, Utah
Scene 2: Sot o f N olan Ryan
Scene 3: Little League boy throw ing
a t can
Scene 4: Phil Simms w o rkin g out
Scene 5: Intercity kids N e w York
C ity playin g basketball
Scene 6: c u tb a c k to Little League
boy hitting can
Scene 7: D om inique W ilk in s slam
dunking
Logo
Client: S avings B a n k o f
M a n c h este r
Other: Director Bill G ove
Producer: Bill W eem s
A ccm nt Supervisor: Rosalie Roth
Account Executive:
Kristine Freem an
♦ SILVER
“It Starts w ith th e Right Attitude”
Designer/AD: M arcy Silverm an,
D a v id E ssertier
Copywriter: D a v id E ssertier
Photographer: W alter lo o ss
Agency:
HMG, S ilv erm an G ro u p , Inc.
Studio:
T im M itchell, S tockland Martel
Client: S ta rte r S p o rtsw e a r
Television Commercial (continued)
"S olo K id"
♦ SILVER
Boy: Last night was M om 's birthday.
M ichaels J e w e le rs B iith d a y TV
Yesterday, when Dad was cooking,
he said, "W a it 'til you r M other sees
her present!" He w ould n't tell me
Copywriter: ]a.y D u re p o ,
Jim D e c k e r
here to watch him give it to her.
Agency: D e c k e r R ickard
W hatever it was, it came in this little
Client: M ichaels J e w e le rs
messed up, though, because when
Mom looked inside, she started to
cry. I bet it took him the rest o f the
night to get her calmed down,
21
Designer/AD: S u e S urina
w hat it was, so I had to sneak down
g ra y box. I think Dad musta really
m
CADC
Other: Sound Design: J o h n Scott
Director W iiliam G ove
Producer: Bill W eem s
Account Supervisor R osalie R oth
A nncr/S uper: Theme Line
Logo: Michaels Jewelers
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
C o n n e cticu t L otteryL ucky D ay TV
C o n n e c tic u t L ottery-W alt TV
P u m a C h a lle n g e
Designer/AD: S ue Surina
C o n n e ctiC are , Inc.C o m p a re TV
Designer/AD: A lan S h ap iro
Copywriter P aul T e d e sc h i
Copywriter j i m D e ck e r,
J a y D u re p o
Designer/AD: Bill B o u ley ,
J o n a th a n R ickard
Agency: D e c k e r R ickard
Agency: D e c k e r R ickard
Copywriter: ] im D e c k e r
Client: C o n n e cticu t L ottery
Studio: S h o o tin g G allery
Agency: D e c k e r R ickard
Other: Film Production:
S e p te m b e r P ro d u c tio n s,
Director Bill C uccinello
Original Sound Design & Score:
JWS M usic, Ron N onken
Account Supervisor
W h itn ey R epp
Client: C o n n e c tic u t L ottery
Studio: P o w e rh o u s e Film s
Other: D irector Bill G o v e
P roducer Bill W ee m s
A ccount Executive:
W h itn e y R ep p
Client: C o n n e ctiC are , Inc.
Other: Director Bill G o v e
P roducer Bill W ee m s
Music: J o h n Scott
A ccount Executive:
W h itn e y R ep p
Designer/AD: Lou D iB a cc o
Copywriter: D a v e D ilts
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Client: P u m a USA
O ther ] i c k Soos, P a rtn e rs USA
EXCELLENCE
M ich aels J e w e le rsA n n iv e rsary TV
Designer/AD: S ue S urina
Copywriter ] z y D u re p o
Agency: D e c k e r R ickard
Studio: P o w e rh o u s e Film s
Client: M ichaels J e w e le rs
Other: Composer/Arranger:
J o h n Scott
Television Series
"M o m & Pop"
♦ SILVER
M om : Talk to him, Leo. Talk what?
K onica :30 C a m p a ig n
W h a d d a y a w a n t me to sav?
M om : Tell me he works too hard!
(1 o f 3 p ic tu re d )
Designer/AD: Lou D iB acco
Pop: I worked 41 vears. D idn't kill me.
Copywriter: D a v e Dilts
Mom: But w hat if ne should get sick?
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Pop: He's strong as an ox.
Mom: But w hat is he doing all the time
at the office, working, working,
working?
Pop: Hev-things. W eekly sales things.
Client: K onica B u sin e ss
M a c h in e s, USA
O ther Production Company:
D e n n is & H irsch
End-of-lhe-pnysical-year things.
Things you w ouldn't understand.
Vi/hat's to worry?
Mom: (sighs) I'm a m o ther.! w orry.
Anncr: Konica Copiers. They just w ork
all the time.
"U ncle"
♦ SILVER
Uncle Rudy: I told you-rem em ber?
K o n ic a .15 C a m p a ig n
"Be a d o cto r," ! said. "A lawyer.
(1 o f 3 p ic tu re d )
A p o liticia n."P ick something
Designer/AD: Lou D iB acco
Copywriter D a v e D ilts
w here you d o n 't have to w o rk so
hard! But did you listen?
(beep!)
Hey.
A nncr: Konica Fax. They just w ork all
the time.
Agency: K eiler A d v e rtisin g
Client:
K onica B usiness M acliines, USA
Other: Production Company:
D e n n is & H irsch
Television Series (continued)
m
CADC
22
EXCELLENCE
EXCELLENCE
S avings B a n k o f M a n c h e ste r
.10 TV
SNET-TV C a m p a ig n
Designer/AD: Sue Surina
Designer/AD: Jo n a th a n R ickard
Copyivriter: J im D e c k e r
Copywriter: ] m \ D e c k e r
Agency: D e c k e r R ickard
Agency: D e c k e r R ickard
Studio: P o w e r h o u s e Film s
Studio: S h o o tin g G allery
Client: SNET
Client: Savings B a n k o f
M a n c h e ste r
Other: Creative Director:
R on N o n k e n , Original Sound
Design a n d Score: JWS M usic
Account Supervisor:
M argie C hatey
Account Executive:
K ristine F re e m a n
Other: Director: Bill G ove
Producer: Bill W eem s
Account Supervisor R osalie R oth
A ccount Executive:
K ristine F reem an
Photography
♦ SILVER
EXCELLENCE
C o n e y Isla n d , D o c u m e n ta ry
T h e W o rld o f O tis
Designer/AD: M elan ie Eve
B a ro ca s, M ary R epetti,
G ra p h ic D e sig n , J o h n P h ilio n
Designer/AD: G e n e Mayer,
F ay e Pite
Photographer:
M e lan ie E ve B a ro ca s
Photographer: W ay n e E astep
Client: M e lan ie E ve B a ro ca s
Printer: A cm e P rinting
Copywriter: M arcy C ain
Studio: G e n e M ayer Assocs.
Typographer:
G e n e M ayer A ssociates,
J a p a n P rin tin g Services
Client: Otis Elevator C om pany
Other: Production: G regg Chase,
R e b ec ca F inkel
THE CONNECTICUT RIVER
♦ SILVER
EXCELLENCE
T h e C o n n e c tic u t R iver
C o n e y Isla n d , D ocum entary,
T ao s, Irela n d , H ollyw ood,
A n n u a l R epo rts
Designer/AD:
W o n d ris k a A sso c ia tes
Photographer: R o b e rt B e n so n
Studio: R o b e rt B e n so n
P h o to g ra p h y
Printer: M a z zu c ch e lli
Designer/AD: M elanie Eve
B a ro ca s, M ary R epetti
G ra p h ic D esign, J o h n Philion
Photographer:
M elan ie Eve B arocas
Client: M elanie Eve B arocas
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
CHIP A n n u a l R e p o rt C o v e r
W a s h in g to n M o n u m e n t
Lisa in G o ld
EXCELLENCE
CM A lliance A n n u al R eport
Designer/AD: R o x a n n e L andrette,
Bill Kelly
Designer/AD: M ich ael O stro
Photographer: L an n y N a g ler
Designer/AD: R a lp h S k o g e n ,
D o n n a R u stem
Designer/AD:
A n n M arie T ern u llo
Copywriter: A n d re a S p a k
Agency: T h e D o u g la s G ro u p
Photographer: K en C h e rn u s
Illustrator: P h illip F o rtu n e
(h a n d -c o lo rin g )
P r i n t e r : ' ^ A n d re w s C o., Inc.
Agency:
W o m e n ’s S p e c ia lty R etailing
Copywriter: M ichael W. Salius,
K a ren B. K lein
Photographer: P h illip ForO ine
Agency: K elly G ra p h ic s
Client: G e o rg e W a s h in g to n
U n iv ersity
Printer. A llied P rin tin g
Illustrator: A n n M arie T ernullo
(h a n d -c o lo rin g )
Client: U p s & D o w n s
Photographer: L anny N agler
Printer: O rio n G ra p h ic s
Studio: l e d B ertz D e sig n
Typographer: CoUeen R e ard o n
Printer: A llied P rin tin g
Client:
CT H o u s in g In v e s tm e n t F u n d
Typographer: M ono Typesetting
Client:
C o n n e c tic u t M utual In su ran ce
Photography (continued)
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
B ierstu b e M enu
C o n n e c tic u t
D a n n y a n d th e D e e p B lu e Sea
Designer/AD: L aura T e d e sc h i
S elf P ro m o tio n a l P ie c e for
W o rk so u rc e
Designer/AD: R obert R eynolds
Copywriter: S teve W o lfb e rg
Designer/AD: M arjorie S o p k in
Photographer: W illiam H u b b ell
Designer/AD: D o n C a rte r/
M intz & H o k e
Illustrator: iodtrm e S chm altz
Illustrator: jo z - n m S chm altz
Photographer: j o z n n e Schm altz
Photographer: ]o a n n e Schm altz
Printer:
R ono G raphics C om m unications
Printer: A llied P rin tin g
Agency: LSGE A dvertising,
M arketing & C o m m u n ic a tio n s
Studio: S ean K e rn an S tudio
Printer: H.K. T e c h n o lo g y , Ltd.
Printer: M iller J o h n s o n
Client: Self P ro m o tio n a l
Studio: S ean K e rn an S tu dio
Typographer: T y p o g ra p h ic Art
Typographer:
H a rris o n T y p e s e ttin g
Photographer: J im C o o n
Client: T h e a te r W o rk s
Client: G ra p h ic A rts C e n te r
P u b lish in g
Typographer: CT G ra p h ics
Client: P e n ta H otel
Illustration
EXCELLENCE
EXCELLENCE
♦ SILVER
U m bria
From B ow H ouse to Y our H ouse
T h e T ravelers E m ployee Benefits
Designer/AD: A nita Soos
Designer/AD: Eric S. O rn e r
Copywriter: A nita Soos
Designer/AD:
J e ff & A d rie n n e P o llard
Photographer: S ean K e rn an
Copywriter: K e n n e th H o o k e r,
B a rb ara C arison
Studio: S ean K e rn an S tudio
Photographer: G a le Z u c k e r
Printer: M erid en S tin e h o u r
Printer: D a rtm o u th P rin tin g
Typographer: T he T ype H ouse
Copywriter: M ark O ’B rien,
G ary K elley, J e ff P o llard ,
V ivienne Flesher, M erle N acht,
A n th o n y R usso
Typographer: Eric S. O rn e r
Studio: P o lla rd D e sig n
Client: N ew E n g lan d B usiness
M ag azin e
Printer: A llied P rinting,
T h e T ra v e le rs P rin tsh o p
Typographer: P o lla rd D e sig n
Client: T h e T ra v e le rs
(continued)
♦ SILVER
EXCELLENCE
“G o rd o n ’s N e w Y o rk ” C o v e r
M a n c h e ste r S tring Q u a rte t
“T a x a tio n ”
Designer/AD: R ichard H ess
Designer/AD: P e te r G o o d
Designer/AD: R ich a rd H ess
EXCELLENCE
Illustrator: L aura Sm ith
Copywriter: C harles R. H o g e n , Jr.
Copywriter: ES G o rd o n
Agency: A lco rn & H e ss &
H e ss & A lcorn
Illustrator: P e te r G o o d
Illustrator: S e y m o u r C h w a st
Studio:
P e te r G o o d G ra p h ic D e sig n
Agency: A lco rn & H e ss &
H e ss & A lcorn
Typographer:
F ra n k lin T y p o g ra p h e rs
Printer: A llied P rin tin g
Printer: T a n a g ra p h ic s
Typographer: C o m p O n e , Inc.
Client: ES G o rd o n
Client: M erck & Co.
Typographer:
F ra n k lin T y p o g ra p h e rs
Printer: T a n a g ra p h ic s
Client: ES G o rd o n
EXCELLENCE
EXCELLENCE
EXCELLENCE
Illustration
R ic h m o n d S y m p h o n y
P ro g ra m C o v e r
CIGNA H ealth Plan B rochure
Designer/AD: C h risto p h er
Passehl, W illiam W o n d risk a
Illustrator: D a v id L esh
Designer/AD: ]o\m. A. deC esare
Copyiuriter:]eny L oiselle,
Fred lan n o tti, J o h n T o m ac,
D oris B arske
Illustrator: D u g a ld S term er
Photographer: Lynda P e c k h am
Studio:
d eC esare D e sig n A sso c ia tes
Printer: L ebanon Valley Offset
Typographer: Set to Fit
Client: T h e H y d ra u lic C o m p a n y
Photographer: S u p p lie d
Studio: W illiam W o n d risk a
A sso ciates, Inc.
Printer: W hittet & S h e p p e rso n
Typographer: N e w E n g la n d
T y p o g ra p h ic S ervice
Client: R ic h m o n d S y m p h o n y
O rc h e s tra
Designer/AD: S ue S urina
Agency: D e c k e r R ickard
Pn'nrer.’W .E .A n d re w s C o., Inc.
Typographer:
M atrix T y p o g ra p h e rs
Client: CIGNA
Other: Executive VP, Creative:
J o n a th a n R ickard
CADC
33
1 9 9 0 Volunteers/Credits
J a n e t A bel
D av id P e lle tie r
1989-1990 OFFICERS AND
1990/91 A wards Book
A llied P rin tin g S e m c e s , Inc.
P aul Pita
BOARD OF DIRECTORS
Designed by: M elissa M akris
N an cy A n sch u tz
C aro ly n R eibling
Officers
P roduced by: SGI G ra p h ics, Inc.
Sam A udia
J o n a th a n R ickard
J o h n B artoleti
M ary B e th S asso
V irginia B ilo d e a u
T o m S oar
L e o n a rd B lanks, Jr.
Liz T ay lo r
B rid g e C o m m u n ic a tio n s
T h o m p s o n G ro u p
S h a ro n C h a n d le r
M ichael T oti
C ra ftsm e n Litho
C hristina L o p es T y ler
C ro ss p o in te P a p e r Co.
H a n a T yler
A rlen e D eM aris
V an D y ck P rin tin g
P aul D e v e a u
C hariie V e n d etti
D onna D onovan
C aro le W ad e
R an d y D u c h a in e
L aurie W atso
B e th E m b le to n
C h ristin e G o u le t W eir
F a rm in g to n D isp lay
W o lf C o lo rp rin t
Phil F o rtu n e
W o lf P rin tin g C o m p a n y
C h arles G allan t
S teve W olf
M artha G a lu sz k a
Ju lia W y an t
G a m b le B ra d sh a w M akoski
D ia n n a W y n n
P aul G u e rtin
J a n e t A bel
President
G a m b le & B ra d sh a w D e sig n
C h arles G allant
Vice President
M atrix T y p o g ra p h e rs
B re n d a M ason
Secretary
R o b ert M ey er D esig n , Inc.
P aper supplied by: B u tle r P a p e r
Paper specified by: C arole W ade
H alf tone, Image Assembly
a n d Composedfilm supplied by:
Integrity Grapliics, Iqc.
Printed by:
D a n b u iy Printing & Litho, Inc.
A lan R o th stein
Treasurer
CPA, R o th stein & C o m p a n y
Phil C lem en t
Past Presideyit
C lem e n t + M cC abe A dvertising
E liz ab e th P. T ay lo r
Executive Director
C onnecticut Art D irectors Club
Directors
P e te r Ip p e d ic o
A Special Thanks to:
M ichael Kelly
C arol W ad e
R ich ard D e a n
R ichard D e a n a n d A ssociates
B e th K ing
Photography o f Judges
L & R P ro d u c tio n s , Inc.
N a th an G ariand
N ath an G arlan d G rap h ic D esign
R andy D u c h a in e
E d Kim
S teve L asch ev er
F ra n k L ionetti
S ue M ah er
W a rre n M arkey
M ike M a rsd e n
D a v e M artino
M atrix T y p o g ra p h e rs
B re n d a M ason
A n d re a M auro
Jo a n n e N eum am m
R o u rk e E n o P a p e r
C hris P asseh l
W illiam W o n d risk a A ssociates,
In c o rp o ra te d
D av id P e lle tie r
O ’B rein D e sig n
J o n a th a n R ickard
D e c k e r R ickard
C h aries M auro
Ja c q u i M iller
Jo a n n e N eum ann
M ike O stro
M ichael T oti
T o ti D e sig n
Ju lia W y an t
T h e W y an t G ro u p
J oin the Cll'b ! Be a m em ber of the Connecticut Art Directors Club and enjoy the many benefits the club has to offer for creative
and production people. The new 1991/92 m em bership year will begin Septem ber 1, 1991, and our yeariy dues are once again $95.
For more lntornlation write the Connecticut Art Directors Club at P.O. Box 639, Avon, CT 06001, or call (203J 6‘i1-n««6
90L90
9 9 9 8 -2 e S
(e 0 2 )
s u o ^ V A d U d Q
p a :^ v d 9 d Q
p u v
d d A iiJ ^
p a u a i Q
a o
j
/ i i t u w
j
i n o ! i o 0 u u o o ‘pjO |U B H lS0/v\
0 n u 0 A \/ p 0 d s o j( - | S6l7
s u o i p n p o j c l a 6 B L U | - |i| n [ A i
s jn iie jijo d
s ^ e jo d J O Q
L u s i|B U jn o p o ;o L |c i
[B u js n p u i
|B jn ;0 9 i!4 0 J V
9 0 9 0 -9 £ Z (e 0 3 )
01190 I D
p e o ^
O l£
•D u j 'X u u d u io ^
S u f lu u d
j a L |d B j 6
0
J P M
i 0 L]cj
H 3A 3H 0SV 1 N 3A 31S
C 6 9 0 -^9 * (C 0 Z )
:XVJ
0 £ £ l-l8 lr (£ 0 Z )
:30I0A
9 8 e i7 - 3 3 6 -0 0 8 -L
N3AVH HiaON / SSe x o a Od / 3AV 3DQOa IZ
n iV M 0 3 Q IA 1^ 100130
:io sjomquisia puB|6u3 m0 n aAjsnioxg 0m
Auedujoo 3!)!3^B!6jo0O v
je d E ^ J 9 |)n g
soiaisAs lojjuoo
puB 6u!ou0j0juoo0|0i ‘O0PIA ‘ojpnv ‘uo!P0[ojd
jo sjanddns pue ‘sjuejinsuoo ‘sjeuBjsea
89Z90 in 0a03NN00 'sum is 'avon SUdOlS 89/LL
O N I 'S 3 X V I D 0 S S V A V
jz ::
' s
M
u u u
1ViN3M
/7
m nw i
mm r
p
m
p (J S m
^
s
M
s
M
i s
O iIP
n
ju iJ iJ
q
JO
nnvM
03Q1A
SJ1VS
S H 3 iH V n D a V 3 H
S 3 1 V S O ^ i a w X H O A VABN
3 U91 3 |p u u d 3 U O
tl8 9 0 ID'AjnquBQ
6 9 1 0 U N 'W A A 3 N
3nu3AV>|J9d 005
0 0 9 5 -5 6 A -e0 5
0 5 8 e -Z 8 9 -5 l5
• p a f o j d
;x 3 U
u 9 : a e L |U 9 W
P U 9
q 3 M
9
jn o A
q ijM
n o A
J O ^ n q u 9 a
q p q
SI i > ? d a
d p q
j n o
u e D
J 3 q i p
S u u 3 3 y 0 J 3 iU U d
* S u i;u u d
p
J9 3 A
3 M
||9 3
M
o q
3 3 S
o :i 3 3 i j ^ o
-S u ji^ u u c l p 3 j p 3 q s
|9 p J 3 L U U U O D
q :t9 -t7 j n o
u |
m
3 D ! A J 3 S - ||n j
o u
3 J9
3yO ^
X||9D!UU0U0D3
3J0UU JO J3IS93 II9LU JO p|OJ '^UUd
u o
s u o ! ;s 3 S S n s
p3L|S!U!j
3 jn s
n o A
J 3 jj0
o ; q o f jn o A
u S lS 3 p
o :; 3 i q 9
3 q
3>|9LU
A 9LU
2 / ) \
0
}
MOL
* p n p o j d
S;U3LU3J!nb3J Su|P 9X 3 3 q i S;33UU 1!
2 \J i\ } 0 j
3 q
jn o A
o ; M
p 3 L |o
L| u o
0
|I ! m
3 / ) ^ - A |3 A ! P 3 J J 3
3 D |A P 9
S U |U U 9 |d 3 J d
*1!9PP ^ 3 A 3
p 3 f o j d
J3 J^ 0
3 /V v
p3yS|i9S
\J i\\A A
3J9 S1U3IP jn o |!iun :iu!Jd
S 3 o p q o f 3L|v “ s ; u 3 |p
jn o ^;!A^ duAs ui sA9M|9 s| 3pnij:ii9 j n o 's;u3LU3J!nb3J
SQ6 RnpiAjpu! jnoA
q o f jnoA iu u d o ; s| iU9^J0dLU!
} o u
o }
}\
A^o^ isn f sp u 9 isj3 p u n oq^n
Sui^uud ^ n q u 9 a p u y
s s 3 N i s r i8 s n o m 3 s s i s< 0 6
O N iiN m d
b h i ni
m
CADC
" /rW
■‘I E ’
U.,^
tV'.
H 'V "
' i'
>•-
jfli.'
' . . , l; ; j ' ;
• " 'I 'l .•
-i ■ , ' ' v W
' / '
-V ,' '
. I m : :|
■
1
.
'l .'
I ' , " ' '■ A - '■ '"
K . " ' I i4 '
iirs
;i>
A \0 H S " 3 N 0
I V H N N ^
9mo
s > io iD 3 > iia m
y
in O IlD H N N O D
3 H i;
g jP ra
<•
•’I I .
'I
i\. 'J
li*
^1-
""S
■<>
M Vi
V|
m
.
.ir'V
S P -1' >*■■
fe iv
i
.. ,y.
y/^i, ^'M
■. -/-■ - '>
BL •> •: • -’
ii
1 * !^ :
;0^ o
h
S "-3 N O
♦ a
VO
iv n N N > o
s m
I6 6 I
o
S>I0 1 D 3 > I i a 1 >IV
in D I lD H N M O O
3 H i;
n o i( fo I P ifu v q }
i u o s v d s } X d u d q j S u t m p n o i ( a a s f j m p u v ‘s i u d j v i p u v a i u i j j n o / ( s n u d n i d a n v q o q m
- p d a p a i i i a j d o d d / ( u v u i ‘£ u v u i q j m
‘l o d f o u d i v i i i d i u n u o i u v s v m i j s f o o g m o q s
1 6 / 0 6 6 1 ( n d u s i q j n o i ( o i j u d s d u d o i s n u o f d i q i s s o d i i d p v u i o q m d s o q i o} p t f a i m S d u v
'u m m
I j m a u a q i p u v a iu ij u n o /( } s a a u j s a a jju u iu o D x o j l a a t u n p A
d iu o s p u v q v aq
's i u p j § o j d p u v s S u ija a tu o j o f) - q n p a q t
m o j f m v iT i n o i ( i v q m s n j j a x ' s p u a u f p i i v s i a q m a i u m o ‘n o i i n o p u a d a p j j i m d v a i ( j x a u a q j u a a o s a w j '
q n p a q i m o H \ 7 i o q s a p v j } S u i p u v m n o i w p u v ‘l U i s n p u i a q j u i s u a p v a j /(q u a n t § s u v u m a s a a i f v a u j
‘u o m q i q x a a a u v a .i o g j a j f y u v ‘s u o t j a u n f § u i ^ u o m } a u ‘s u n o j lio i i a B v p u v o i p n j s t i j q m o m q j m
/ ( v m . l a p i i n i ja m a w u o s v a s j x a u . l o f s u v j j ' u o t j v p u n o f a n i jv a j D m o o j m d m i u i u i o o m o S u m a u a u
d j v a m ‘s a q o v o i d d v i C i v s u a n i u u v q j u a a m a a a s u n o p u v a s o p v o j s a i u o o m a /C s t q j s y
■ p a id jd m o o d a a a u
s v m s f o o g m o q s 0 6 6 1 ^ q i p u v ‘p a ( ( v p p s v m lU o io a M Q a q ] ‘p a j p o u v o a ^ a m s i u v u S o j j - p a q s i u v n
t^ j-iv a ii ‘s u o t f v o i i q n d q n p j s o u i f o a u o q ^ D v q a q } ‘s a j i a u a s p a j v u o p p u v ! s a s u a d x a j v n b a l u p i p
sa n u a a a u auaqm j u fo d a q j
07
p a u i p a p s d o q s s fd o m p u v s d v u i m a s }V a o u v p u a n v ‘j i v f o j u v E a q d i q s
- u a q i u a j^ ■ p v d u i t a q i i p f q n p a q j - s j a S p n q S u p a ^ d v m p u v S u i s i j u a a p v p a j v u m t p d o m o s a m v d i u o o
l i i a i p s v ‘s q o f u i a q i } so j p p j f m o u i a j d o a d a u o w p u v a u o m s y 'u o is s a o a u } u 9 0 a u a q i u o f p a u v d a u d
j o u a u a m s n J o i i u v i \ r 's .i a q m a m s ji p u v
j q v
D P tP o s % 0 8 ^ q j u i p a u a d s o u d u o i S a u m o s y
's u a a m n p a m o x o f t j n o i f f i p l i j j v p a d s a
u a a q a a v q s u v a t ( o m j i s v d a q i '^ u o m p u v q st j c j y j d o f S u u a a j u n p a ‘s a m p o t m o u o a a f o is a q a q i u i
u a a g a u i i p v a p a u n f d j q v p i m u o f v p i v m o i S u i if d o m s u t S a q a a n i u i m o j m o q s ^ ^ 0
p u v U a q ja S o j
m d a . w s a i u v d S m ^ u o m j a i i ‘s m v u S o u d p u v s j . v u i m d s j . 0f a p v m a j v s u v j d s n o i j i q m y ' m s v i s n q m a p u v
,(§ .ia u a .n d u q j i m .iv a i( q n p m a u v s y B js sHOJLDraiQ j o a a v o g n a a i N m o A ^ h n v a a a w a i d a s A a i /\ a
DOVD
16
SJO|>3J!a p pjDOg 3 I|| UJOJ} J3H 9-I
» V S' -
'■.
.
sjp sn q s B S S E jv ‘q o iM s d i
A >isuiu>i u u e lu S S b h
sjjasnipESSEpv ‘u o js o g
uo su q o f
u u m ^ ‘s i|e 8 u i
MpautQ aai)V3-0
NIVTH39PWHD SraHD
NNVNODVH DraH
lU 3 p K 3 .ij 331A a m in M x g
lo c jp u u j
sjjasnipBssEpv ‘A p o q e a j
■DU] ‘S3JEI30SSV IIESnOQOpV
AopdJiQ aanva^^ aivpossy
NiisnvAanf
eiubaAISUU3(J
AlISJ3AIUn 3JEJS UU3J
uSiSBQ o iq d m o fo
pvdH p u v Aossafojj
lu a p K a u j
.io p 3.n o u v
Dui ‘S3JEID0SSV u 8 ts 3 Q [ p u u o g
sjiasnqoESSEiAi ‘u o js o g
uigjijM u o jq S n o H
■03
3S3WWOS ANNVl
NVWN3SI3 V^VS
>[J0A A iS N ‘>1-I0A AiSN
n 3 N N 0 3 is r a n g iiA
DQV3
16
sa S p n r M0
4
S auQ
1 6 6 1
3 (^
pjB puE JS u o iiiu jE H -tu a ip
3^oh ^ ziuipv
:Xoua2y
U E §nQ 331 u o tm is n iii
jq§Tir^DU3
MtumXdo^
U0 nPJ 0 d i 0 3 X 3U 3X ■ lu atp
A qdE jSojoqtj
u p j s d g UE[V uaqcJvuSotoqj
jadoO Q UEQ ‘UE|dEX j p f
‘uoii!q<£ u q o f ^sMjunvOJoo
u o i ii q j M\\o[ u o p a jia UV
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X H
S3U3S p v X 3U 3X
]dA8g
zjiqnEJS q o g
‘u o i ii q j u q o f suauStsaa
u o su iq o H EUEQ -u o p a u ia u v
u o s u iq o y BUEQ -jsuStsaa
ssjjas SufSjiJaApv
aiDJodjo)/|Duo!i{|su|
jnDIJ33UU03 JO
p p i q s a n ig /s s o jQ a n [g
xi,tjE]A[
guijupd p a q iv
aiPJa ^ 1E3N.0
w a io
■'■latuuj
■'■moajia u v
uij.iBj\[ u a q d s j s
- .S u is s iu i
0
j e
s S u iif^
:^nq lie d ie q o
SI 0OU1.TBSUI
j n
i /
--i^KSisaa
|iDw l>3><!a ssauisng-o|-ssau|sng
■DU] ‘AqdEj§o]oqj
uosjsA apv .in q iiy -tuatp
u j o q jv u \\o [ :uaqdmSod/Cx
guisiysApv
3p!S-ino;^uo ujoq^v•vfeM
sS’F
u jo q iv u q o f
‘uosjsA spv j n q y y 's^sfumtCdo^
'^aUiqA>I3ra ■■taqdm9o}oqj
I13JJSEHpiAEQ■uaiumiCdoc)
93]S0i03 puHui
sdipJsdEj ajoiuqjEHS
:^ u i:^ io c k iiB ia o s
uaqdmSocjAi
-‘^MiaSv
II!9
uijJEpvu a q d a is
sspH ppiqs 3nia/ssoJ3 snig
aiOD^
sauas 6ujsi|jaApv
ssauisng-o|-ssaujsng
uung U
Esng
‘S3jds3Q pJE3 uaqio
■03jadEj sjomqiEJis:}uat]D
U0!JiS0dui03 MOiiv'MqdmSociCx
suiajsAs Jop3 : m u u j
§uisiy3Apv -I31P5I ■vfotisS'K
u j o q jv u q o f u o p a x ia UV
‘EEUIEJEEyJOi 3U A e^ -SUOpaMa UV
3D N 3n3D X 3
UGS.raA3p\[ .in q y v --isqdmSoioqj
Z p v uosjsA3]A[ j n q y y
3D N 3113D X 3
■Dui ‘A q d E jg o jo q j
uosJsAaj/V jnqj.iv
u.ioqjv u \\o [ :jaqdvjSod/(x
§uisiy3Apv
ap!S -inoA u q u jo q jv '/(^usSy
uos-iaAspv jn q y v -suaqdmSoioqd
ujoqiv uqof
‘u o s ja A s p v j n q u v 'suaium iidoj
u joqjv uqof u o p sm q u v
I p v uosj3A3]/\[ -inquv
3D N 3113D X 3
S 3 J d 3 Q I0 J E 3 uaqjo
33U EJnSU I
u u n g UEsns
‘s 3 j d s 3 a 10JE3 Mqio
3 s n o H D iq d E jg o d A x 'uaqdvuSodCi
sui3]sA s J 0J03 uaiiiuj
■03 JsdE(£ a jo u jq jE JJS ^ n m p
03 j a d E j sjom qjE JJS :manD
u 0!JiS0d u i 03
uaqdmSodXx
MOiiy
S u isiy a A p v -laiPX 'ii-'ouaSv
Aajjiq^^^ }(Dra uaqdmSojoqd
IpjjSEHpiAEQuatumiCdoc)
3>[S0i03 p u S u i
‘EUIUIEJEEylSS.
'SUOpauiQUV
31j 3iddy sjomqiEiis
u u n g UESng
:uoipnpouj uaqto
s j s q j o j g A E [u y uamuj
8UISIJJ9APVJ3]p;^--^ouaSv
UEUJS]^ UE3S uaqdmSojoqj
■mumi(do3
--lopaufauv
IP ^ S E H piAEQ
ODDUDg 3 5 IM
s u o i p n p o j d s y je u o x sJouiqiE JJS
3D N 3133D X 3
sssuisng iJEUis eu8|3 -w a ip
uoijisoduio3 mojjv --isqdv-iSodKL
suisjsAg JQI03 -uamuj
SuiSIJJSApV J3II3)I :iCouaSv
3JinoDp\[ Ajeo
‘ApEJg 3A9JS :sAaqdm3o}oqd
PJJEIAI pw
S3jdS3Q |0JE 3 -dsqio
93UE.inSUI
ss 9 u is n g ije u js
•z“ 9?75
u o p iso d u io 3 M0.UV ■■tsqdvdSodiCx
SUI9JSAs JO P Q U3JUUJ
8 u |sm 3 A p v J3II9XI :/Coua8y
UBU.19 ;^ UE9g :j.aqdm?0]0qj
Ip^fSEHpiAEQuaiumCdo^j
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
19SHOJE3 EuSlQ
‘I195ISEH piAEQ :sxaiumiCdooi
35JS0I03 p p 8 u i
‘EEUIEJEEj5(\ 3U A e^ :suopajtaUV
e p u 9 d g euSq
S9jnuipv
3D N 3n3D X 3
95fSop3 p u S u i
‘EEUJEJEE^ 9uAEj)fi M paulQ UV
(panufiuea)
(sT'*,'
u u n g UEsng ‘s 9 jd s 9 a
10JE3 ‘oinEjiQ3 u m o [ :uaq}Q
■03J3dEX9J0UjqiEJis 'it^atp
u 0 ijis 0 d u i 0
3
nonuHusm
isi
p s j i m n EjEg m a tp
.■woJJV uaqdvuSodtL
■pn SDUEipy s ^ H ■■tamuj
sui3]sA s J o p o :uamud
•9UI ‘s9 q 8 n H u o x i q
‘u o x i a q o g uaqjo
S m siy g A p v J9 jp ;^ :,(auaSv
A9Uiqj5(^
uaqdvjSotoqj
'DUJ ‘S9JETD0SSV
U§IS9Q UEUIA\31s[ VtpmS
uiyEjAl pJEg -.caqdm8o)oqd
J91S0J s J 3 u im n 8 9 iq q n g
>[sorH l /S d w a i
3J0ISI m o su E ^ 9JouiqjEJJS
!>{SUEpZ IUI90N
‘UEUIM3K[ q o g -sMuStsaa
ss q g n H AsuJEg u o p a u ta u v
UEq3 DUX ■'■lauSKaa
9 JJS0 1 0 3 p u g u i
‘EEUIEJEE^ 3uAEyXi -JOpaufa UV
UEUiAi9f>j q o g uopaxKI u v
w a i ■tuatp
•DUi ‘u§iS9Q s s q S n H -oipnts
IP>ISEH piAEQ :.l3]umA4o^
■asAiis ♦
fiuisjiJaApv ssauisng-o|-ssaujsng
16
3D N 3n33X 3
3D N 3n3D X 3
(panuifuos) asDq>jnd-|o-|uiod
S|Bipj 0 3 MOJJV
-'DUi ‘u p i q n a H 'JUBip
'DUi ‘u p i q n a H u a m u d
SUOUBOlUnUItUOQ
pUB 8 u IJ3>(JEW UOUEp '/fowa^K
sy aq o ^i Aejj
‘UEPd § 3 J 0 ‘s!II3 u q o f
‘!>[s/AOUinzs lu o x :suoim snm
sujEH EUSJnEi ua]um:((loc>
luu o iS E j >[UEJJ uopauta UV
lUiJOlSEj >IUEJJ uauSisaa
Disn^v ja u iu m g - i m p
psuiP)] uaqdouSodXx
UOISIATQ
JE3 J030I\T DEnipEO :ill3!P
U0UE13
p o o o -laP d m m s n i i i
U0SI3AI sp u A 3 :M}um/(do^
-uaqcloxSojoqj
snouE A 'MqdtJ-tSojoqd
snouE A :sj3qcJmSo]oqd
u 8 is 3 Q U E IU M 3N m p n js
g u i j u u j A sjpE jg uajuud
u o u E p :XyuaSv
■otpnjs
-MqdvjSodu
g u iju u d s3UJEqx :muud
p a i i u i n E]Eg -m a ip
■pn QDUEipa s
H ■■iaiuud
'DUI ‘saiEDOSSV
uiyE pv p jE g
UEiuMSivj q o g -uopduiQ u v
!>[SUE13Z IUI30N
‘UEUIAi3|\| q o g :<U3uSlSaa
u g issQ DrqdEJO p o o£) j a p j
pOOQ J3 ]3 J MlOdUia UV
/uop3A V
SSCJSUEJ u q o f u3)u.vXdo:>
u o s q i o y n ) i uopajta u v
u o s q i o iJn^i uauStsaa
UJEjgOJd 13>1JEI/\I
siuEHV
p o o o J313(I :Mu8tsaa
snDOj
1 6 - J3 U in su o 3
IjDVtf f > 9 i i a i 3 u i n s u o 3
a s p i |> j n d - } 0 - |U i 0 d
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
3D N H n3D X 3
HDNHllHDXH
Disnpv ja m u in s
p jE O J 3 ] u n 0 3 s j 3 u i tu n § 3 [ q q n g
SpJEO JSO J 3 c Ip 3 H M O JJV
[EjidsoH 3>ioAioh :J m D
dno.i 0 u o s d u io q x 'J D
uaqdvdSocMl
!>[D3 iM G jns u q o f uaium/Cdo^
joiA ex u irs
uosiauadng tunoaoy ■'■oqiO
S30IAJ3S3nU3A3y
JO jU 3 iu y E d 3 a X3
A uE diuo3 ->s UIU0J3 -/(ouaSv
>juEg sSuiAEg u o i u n vwa/D
sd A ju u d :.iaqdiyu8od:(i
u§TS3a o s s n y SIUU3Q m p n is
3D N 3n3D X 3
3D N 3113D X 3
A jnquE Q i3 lE 3 J9 j o A jo jq 3 q x
3S3qx JO 3UQ m o \\]i
8UIJS3X ioJ3]S3ioq3
o s s n ^ SIUU3Q uopauiQUV
o ss n jj SIUU3Q :-iauSisaa
uotoauta UV
UUEUI3UI3H y s q o H :uaiumXdoo
uaqdmSoioqd
O JP W ra II!9
‘Aji.u3{) u3]^ suopauiauv
Ajuj3{) U3)I uauSisaa
E j p u n g [SEqD iiA l
g j3 q [0 A 3A31S mum/Cdoo
U E U .U 3P M E J1S n g
o U iA E j8 u 3 0 j0 q d X D --is v o
3D N 3n3D X 3
■lUj&KUip
RiioA in g
pjojU EH J31E3J0 JO q n io p v
‘3DJ3UIUI03 JO j3 q u iE q 3
pjOJUEH .I31E3J0 ‘i p u n 0 3
UMOJUMOQ p Jo jy E H -luaip
8uiU3S3dAx UJ3JSE3 uaqdmSod^x
S3!80[0uq33x p 3jiuQ lu a tp
jU E jn o o p jo jy E H 3 q x :.m u u d
3>i0H ^ z ju iw :i(3uaSv
■3UI ‘oU isiysA pv
J31UEJ;>I 'yg >(.nn5 :t(ouaSv
a iO D *
’a 3 A lIS ♦
p jo jy E H o x 0 0
S3.m §y u o i p v
>[.nn^ UESng uanStsaa
Aqj3Q uiox uaqdniSojoqd
U3ISIBI/V UEjv uaitimi(doc>
uosuiqoy EUEQ uopauta u v
uosuiqo^i EUBQ uauSisaa
u o jjn o 3A3JS uajumiidoo
UEsng uopauiauv
■ s a in 5 iju o ip y |Q 3 u i]^
j a B j D i JO a S o d
uiEqDJEQ M31S -.laiuiniido^
o ip n js |I!H Ilia uaqdvuSoioqd
pTAEQ pEqDipv uaiumi(doc>
i p i u z s y >]3Ef uaqdm Sojoqd
Uo!S3Q ^JDIAJEQ -/(ouaSv
DUI ‘u p iq n s H -niaip
S J s q d s jg o d A x xu]EW :.iaqdvu2od(x
;8 u q u ix J o p o -.laqio
ESnogSQ 331 ^SuiqDnoPd :.iaqto
p u u E q o s y o d g :]uatp
:Urq;)i.i) [WiHii!p{Tis)()
s’j.ios ||Ti s’msn [)aw[)isiio.) .)a\
•Liaijo ,uom [uqp.xTq [oi
(*i 01 n a \
oj
'6 u is { |ja A p v ja d o d s M a n
JJiqDS ^ EJ3AIH
o i i o j EJnEi uauStsaa
>]DIAJEQ q P S :.l3u8tsaa
sjjo A e ij d n o A3iUEjg
o y p x E.iriEq uopauia u v
y[3iAJEQ q p s :.topa.na UV
sipjEq >]3Ef uo p a u ia amwa-O
'a 3 A lIS ♦
3D N 3n3D X 3
sSuiuuiiux 3 q x n v m / A sejueSjeiai
DOVD
SuisjiaaApv aujZDSovK Jaiunsuo)
16
] U E jn o 3 p jo jU E H 9M 1
o s s n y SIUU 3Q u a u S i s a a
u o jiiq d u q o f uopauta u v
o s s n ^ SIUU 3Q : j o p a M Q u y
uo!]iqci u q o f -jajumtCdo^
u8is3Q[ o s s n ^ s iu u s q v i p n j s
ossn y SIUU3Q uoivM snm
u io o jg Ajbi uajumtCcfoj
A q d E jS o jo q j
ura jsd g u b jv uaqdmSojoqd
313 uaqdm SocM l
U O U E JodjO Q X 3U 3X -1 U 3 1 0
■DUI ‘-OQ S M 3 Jp U V ’S'AS. : M l U U d
g u p B U T u in iii p s i i u n : i m p
u g is a a o ssn a siuuaQ ■oipws
3UIZE§EI\I JSEaqUOX :!U3UD
j3smi;si ■-i3qdDjSod(i
ju E jn o o p J o ju E H
sq i
uS isaa oiqdEJO poo{) la p d
■oipms
y i p pEJg :s.iaq<JvuSoioqd
p0 0 9 J 3 P J
•pooo sSutununo lauuf ■s.ioims?iui
iu o o |a Ajeq u a iu M 'd o j
> [o u p u 3 ;^ 3A E Q -.lo p a jfa u v
3D N 3n3D X 3
H D N H llH O X H
H D N 3n3D X 3
H D N m iH D X H
p o o o sS uiiuum o p u E f
‘p o o o -raPd ■s.iauStsaa
sSeujeiaI jo y y sq i-lS E sq y o N
d u in j ]E3H i n
a n s s i u o iq s E j
3 u iz e 8 e i/V iS E a q y o iv j
3 j n q 3 0 j g s s E p OOS x s u a x
u o jiiq d u q o f uauSisag
o iiE O -iiB M iq o s B p u n
o s s n ^ l SIUU 3Q M P S M Q U V
S JO A O )
M
u insuaq iv q y o M sp E ^ m a i p
Ae]/^ U3JEJI :.iaqdm?odi(z
g u iju u j p s iliv
S u iju u j ssiu B q i ■■Sutniud
UIE3X [EAi3U3>I XD VKa/P
13901!;;^ uaqdM 3od/(i
u§[S3Q DiqdEJO p o o o J313J
■oipms
lEJSEZS 3 0 f
‘qD S iqos A s jjjs f uaqdv.iSo}oqj
A3q8nE33iA[ y p ] m d uaium/Cdoo
p o o o -'3J3d
‘s s u o f-p iS B j U E s n g :suaiiS!saa/av
UBUJ3}} UB3S
‘Aq.i3Q u io x -SM qdv-iSoioqj
ll
ii
II
II
t
"
i
J3DU3dg Dug
‘lUIOdBl 3 3 jp u y :suow.itsn}ii
Ii
tj
U3ISIEPV UEjv :.m urni(do[)
u o s u iq o y e u e q -jopaMo u v
11
u o s u iq o y EUEQ uauStsaa
a iO D « >
3D N 3333D X 3
XHD
0661 y o d s H [Bnuuy
u in s u s q jv qyoMsi^EyjOv
I I
|D u o i |n |i |s u |/|J o d a n p n u u v
A uE duioo oijnEjpAH 3 q x ^m atp
■Dui ‘iry D iq d B Jo o d A x ‘' d u i
‘■oossy qSnO H '>pv,[ :.iaqdmSodi(x
§ u p B U iiu n iii p 3 i i u n ' l u a i p
■Jui y y DtqdEjgodAx :.i3qdmEod(x
S S 3JJ u j3 js B g u a m i - i d
U§IS3Q OiqdEJO S3U 0f 3AEQ
m pnis
JS S noH y s q o H u a q d m S o i o q j
u e S iiie o
in a
S 3 U 0 f 3ABQ u o t o a j t a
uv
S 3 U 0 f 3A EQ u a u S i s a a
0661 y o d 3 H l E n u u y
s.i3 q d E jS o q jn 3 .io m u 3 j uatu u d
'3UI ‘-3ossy q o n o H '^p^i^oipm s
q S n o H >I3Ef ‘u o s u iq o ^
UOJI3 “'oui ‘uE iii3 |0 3 3Dn.ig
‘A>[suBA0q30H y SBuioqx
‘l[3J0.i3g ODUug w q d v jS o io q j
ju 3 iu y E d 3 a suopEDmniuujo3
3jEJod.ioo :sjaiuin(dop
u o sy 3 q o H u o jig uopa.ua u v
’DUI ‘ Dossy qSnoH
-.lauStsaa
y o d s y jBnuuy
> I3A 1IS ♦
3D N 3n3D X3
A uE diuo3 3i[nEjpAH
SuiJBUIUinill P3JIUQ
.
(P «
d i 0 3 a o u E in s u p H lE uopE ^j
•0 0 J s d B j 3.ioaiqjBJ]s ^ump
o uqui.ij ssiUEqx u a t u u j
'3UI ‘SSJEDOSSy
u 8iS 3 Q UEIUM3M ■Vtpnjs
UESng ■iioipnpo.ij uaqio
'03 oUiB3S3dAx ouo]A[ :jaqdp.i8od(j,
j e jS e u A q u a n iu j
'd.ioo Ag.i3ug ]nD ip3uuoo -ju atp
y y 3iqdB .i8odA x uaqdmSodi(i
■3UI ‘u 8 i S 3 a
3D N 3n3D X 3
3D N 3313D X 3
J3i§Et\[ A uuei u a q d m S o io q j
o8uB]Eg -g q j i p n f
0]inu.i3X 3UBIAI u u y uauSisaa
y o d s y jE nuuy 3jcJod.i03
A8.i3ug H13IP3UU03 o66l
y o d 3 > i [ E n u u y 6861
■d.i0 3 3DUBJnsu!3>i j e u o i j e n
u i> ]d o s 3uoLibia[
‘UBiU/'A3|\[ q o g :s.iauS!saa
3iqdE .io z y 3 g p3X m p n js
uiyBpv p.iEg uaqdv.i8oioqd
UF,UIA\31\[ q o g uopa.ua u v
S 3 J d S 3 Q |O .IE 0 '-P qiO
uung
3snoH DiqdBJoodAx :.iaqdv.i2od<(x
A ejuij u a n iu j
:ibuaSy
s j3 q p .ig
8 u i s i y 3 A p y .i3 ip > i
uaiiMnXdoc)
0D3U3S 3^]iiAl u o p a .n a u v
3V13VIAI n i a t p
3 s n o H D iq d B J o o d A x u a q d v u E o d ^i
S u p u u d AiJ3AEy)0v u a m u j
o U i s i y s A p y J3 [i3 ;> i : X o tia S y
U E U E z y 3 U U B 3 S 0 H u a } u ,n X d o : )
1I3J(SEH piA E Q
> ]s.i3 !z a q j3 q E Z !ig
'03D U 3S 3>|!i\i ^ a v / M i i S i s a a
03DU3S 3>{1I/V uauSisaa
•■■pU EJS.I3pU Q
3 D i\:3 n 3 D X 3
3D N 3n3D X 3
] U S30Q i| ijs -i3 q jo i\i .in o A p u y
#008 3.ioiuipp.ns
3 | D J o c ljo ) / ijo d a u |o n u u v
I jD iM | i 3 J i a
9 |0 j0 d j0 3 /|D iio !in i!|s u |
DOV'D
16
DOVD
uois3Q o j j s o
•03 oUinssadAx ouoy{ ii3q(fni8odi(x
OUIJU31U313 uuv :.iaqc}MSod‘( i
'n m p
E Jidn U sqoH :iu3io
g u i ju u j paJlIV ^-taiuud
UoISaQ 0UI1U31U313 :Oipms
0UIJU3U13I3 u u v
'E Jld n w s q o y :U0P3JiaUV
OUIJU3UI313 u u v -MuSisaa
o U IJU U J pO OAUBUg
‘oUIABJoUg UOSUE/Ag :.l3 } U U d
IEUOIJBUJ33UI .lEOg :ru3!P
adA x u o i p v ■'■isq(JuiEodi(j.
SJ3JUIJJ U Eq.inqns u a iu u j
U oissQ 8u!ppE jj/A qE 3i ■vtbioS’K
uSissQ OJjso w p n is
U § IS 3 Q OJJSQ
EJidn yaqoji
'DOSSV pU E SIM 3'] -JAJ -Q ' I t w i p
'3U I
UoissQ oUippEH/AqEsi m p m s
oUippEy AqESi Aip]^ uofoauiauv
S uip p E y AqESi Aip]^ MiiEisaQ
o j j s o pBqD!iA[ 'Mp3-‘i a u v
-MuSjsaa
OJ)so pEqD!iA[
HD Nm iH DXH
3D N H n3D X 3
Apun3 piAEQ uaqcfDjSocfdx
SS3.IJ s u id jv M iuuj
•DUI ApU113 piAEQ :oipuiS
Apuil3 piAEQ M p3.ua u y
31EJIA -g J j s q o a uatiSissQ
Aiiuny l E j o i
[EU0IJEU.I9JUI .lEOg
3D N 3n3D X 3
aqx
3D N 3n3D X 3
JJUEQ u s q d s j s :ill3nD
o u iu s js n JO UV s q x
U oISS Q UOJJOOg 3U U EIQ
u o jE 3 g i.i35[ :i3uSts3a
UOUODg 3U U EIQ : J 3 u d l S 3 a
U0JE3Q I.I3X ■■lopa.nauv
u o s u io q x iijg u o m m i j i
uo!i!qx u \\o [ M pdM Q UV
u o jE s g iJ3>i uow.imjii
u 8 l S 3 a U 0 U 0 3 S 3U U EIQ -O ip ^V S
IU.IEJ 3§pU 3dd3d :ni3ip
■DUi ‘uSissQ s3q§nH m p m s
‘u o i u q j u q o f :sd3tumi((Jo^
DUJ uSts3Q
oiqdEJO z y s g p a x m p m s
:.l3iUUd
S3DIAJ3S 3AqE3.I3
JO ,I0 P 3 .n a ‘EJ[BPV >IUE.y :.l3qj0
udqdv.iSoioqj
UV odA x ■Mq(Jv.iSo<Ji(x
J3JU33 irepv
/ s n i j guijULid u 3 tu u j
E u o jo ■uoipnpoAj m t i j :u3qio
S U O ip n p O JcI JU U J U E U I3 J0 J
s3itsodoio3
M O i iv M qdmSodXx
oU IJU U d
3D N 3113D X 3
33N 3n3D X 3
u o i]E J o d .io 3 X3U3X -luauD
AqdE.io0 i0 q j u p]sdg
u e jv
zjiqnEis qog
u o in q j u q o f
‘zjiqiiEJS q o g SAauStssa
SSEI3 00 £ X3U3X
S3q8nH Asu-iBg u o p a jig u v
U3.i 3 s.io ) i p !S
‘S3q8iiH A sare g sx3uSts3(j
S3i>[003 p s u o iq s E j p [ o
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
SujfiD]|lll(|
A J 3 U 0 I|D |S
u jn 3 u 3 q ]v qyoAispEyj^ m 3 tp
3UQ dui03-j3suii;>i uaqdmSodiQ,
Dui
‘o j
SA\3.ipuv '3'y5(!v m
uuj
p o o o -1953d :J3Uiu,ins -suoimisnm
u3Ae§ 3 u q 5 n o :u iu m n v
j s u iiu n s ‘snE jjj pwEQ
:j3]uIj5(v ^ S u u d g s.i3)umiQloo
'03 UEo3UU3H 3 q x 'MjUUd
■oui 'u o issQ zj.i3g p 3 x -oipms
u S issQ DiqdEJO p o o o J s p j
m p tifs
uonE JodjG 3 X0J3X iit3 ip
UV DiqdEJoodAx u3qda.iSocfi(x
JIEUJSAlIg UUV
Uira P 3 ‘POOQ J 3 P J :SU3uSlS3a
z y s g p 3 x : to p 3 J ia u v
>(iqn)j lui;^ M u S issa
POOQ J3J3J ■'■lopautauv
‘UBiEqE3 q dssof :u3iumi(do^
p u n jjp ^ 3 q x - 7 M 3 ;D
u 8 lS 3 a P-IEIIOJ :.l3qdt?uSo(Ji(x
AuBduj03
8 j3 q > |g -p u o j s q x
u S i s s a P-iBIIoj -vtpm s
snouB A :sM qdm Soioqj
snouB A :suoimisnjil
•nh.niiF
IM
im
'SV
snouB A :sM]utn(doo
pJBlIOJ jJ3 f pUE 3UU3UpV
:sd3uStsaa
■aSAlIS ♦
3D N 3113D X 3
3D N 3313D X 3
3qx
16-06 S u p d s ^
‘in u m n v
‘J3 iu u in s 3 u ize 8 ep\[ u in 3 u 3 q jv
ssnjEA
pung
siiO!4D>!|qn<i a e A o id iu g
::h
„
|n u o i | f l | ! i s u | / 3 | D j o d j o 3 / s | n > j p e i J 3 | |
U V JO
uinssnjAi siiodEU Eipui - iim p
u g iS 3 a u o ]3 id d v m p m s
UEQ-auasnoj piEqDiy u o m m i i i
J3]q3n;^ 3UUBof
‘sqqoH y sq o ^ ■suaiumiCdo^
3 sn o H oiqdE jgodA x
:.i3qdmdodiCx
J3SJJ0 puB iSug Ai3i\[ U 3m ud
'V 'd 'S ‘!ZZ!d 3-iEonurv ■uamud
u § iS 3 a DiqdEJO
puBpEQ UEq]EM -otpnis
sjUBJinsuoo HM :}U3fP
y v JO um 3snp\[
sipdE U E ipui u3qdm 8od^i
u i n s u s q i v qyoMSpEAJv ■ni3ip
3 sn oH 3dA x :.i3qdvj8od<x
SS3J(i 013JSEg U3JUUJ
UOIS3Q OiqdBJO POOO ,I3]3(J
■otpnjs
snouB A :su3qdv.iSoioqj
■u3}Li,n(do^
As is o h
pOOQ J3J3 J MP3MQ UV
p o o o J3W d 'MuEisaa
E 3pi UEdEf 3 q x
pUBpBO UEqiBN U0P3UIOUV
pUEjJEO UEqiBM :Mu8lS3a
U E a-3U 3snox piEq3I>I
3D N 3313D X 3
3D N 3133D X 3
16
d n o j o uE D ipx 3 q x
uo u iig uiAipg :j3}umtCdop
u o p i d d v y 3 q o H u o p a x ta u v
u o ]3 [d d v y 3 q o y -MuSfsaa
s]UB][nsuo3 h m
3 sn o H PIIIH 31>^A
33IAJ3S DiqdEjgodA x puE jSug
M3N U J3qm os u3qdm8odi(x
g u i j u u j UBipuapv ■'■(31UUJ
u8is3Q 3iqdE J0
pUEJJEO UBq]B]SI :Oipms
3J00JV pUE q jo y :s8uiAiEJp
IBJnjD3J!qDJV M tm s n ijj
puB[JBO UBqjEM u o p a x iQ u v
pUE[JEO UEqjElsJ U3u8lS3a
u8iE duiE 0 3 sn o H PH ’H
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
(psnujiuos) sjOAO)
s>|oog
‘3113I1I0
uung uBsng
■-‘aqio
■03 UE§3UU3H aqi -ju a tp
o j ja d B j a jo iu q jE fls
XTJJEWuaqdodSocJXx
sjaq]Ojg AB|uy u a iu u j
S uisiyaA pv
'/(yuaSv
SJ3UTJpi33H/OUO]A[
j3jS9q30H uaqdm SocM l
■03
ue83UU3H a q i ^ m u u j
S3JETD0SSV
UEUiaaJj p^qoipM u aqdm Soioqj
jaAap^j iia q o ^ u a u S tsa a
xoj Eujivj uauStsaa
jEM3U3>I 3-IOUiqjEJJS
jaAaiAI y sq o ^ i u o jja jiQ U V
‘0DDU3S 9 ^ M 'SMpaMQ UV
u S issQ JaAapv y s q o y :oipnis
>[UEJJ pJBqoi^i u a q d m S o io q j
[p>[SEH piABQ '-tsittrnXcloci
X0£ EU!f,J
o/AX uS isa c i 'A 'N
y S A lIS ♦
^ la A iis ♦
( p a n u i f u o i ) S 3 j n i |9 0 j i g s 3 ! i ! | » D j / s 3 j i ! | ! q n c i D )
S 3 j f i i |> o j g |D > i u i |> a j, JO |D M |s n p u | ' a p o j x
3 [0 3
lEjidsoH U3ABH a^3N-3113A 'ii'stp
u 8 is3 Q DiqdEJO ‘u qn |\[ j s j a j
w p n is
^ uosuiqoy luatp
S u u p sad A x p u E |8 u a m 3 m
Eiquini 0
3
s>(.iOA!idiUBJS pJO jU EH uaqdvuSocKx
>jdAq u b a ^uamud
o8-oi-s,uj!X ‘iisMaq^ijV t u i x - J m p
■uaqcfmSocjXj
uSissQ usug.o
-otpntS
A uEdlU 0 3 ^ EJEUIBf.J3I^[
II3UU03DIAI
■J.aqcJvuSoioqd
d d n s p u n :-mu(niC(loc)
uqriM J S P d ■MuSisaa
qiIB3H -loj o u ip iin g
HDNHllHDXH
S>]J0Ai.dttIEJS
p jo j y E H - p a j u T j d l o f j M m u d
u S is a a oiqdEJO SSHH+SSHH
■im p
■DU] ‘u S i s a a z y s g p a x w p n i s
IJjSOJjSOJQ UMEQ UOWMSnjU
u S issQ 3 iq d E J0 SS3H+SSHH
3D N 3n3D X H
SDM HnSDXH
u S is a a DiqdEJQ SSHH+SS3H
o o -o x - s .w ix
SS3H pJEqDiH uauSisaa
IJfSOJlSOJQ U M E Q : - i a u S ls a a
‘uaug.o uuv ■suau8tsaa/av
S3U3S sjiupojg 3p3 ^ uosuiqo)!
m pm s
i j j s o j j s o j a UAiEQ u o p a u t Q U V
J 3 IP IP J piABQ
H D N H llH D X a
■DUI ‘X ip p i ■IU31D
■3UI A p u n 3 piABQ :xaqdm8odAx
■DUI A p u n o piAEQ :0ipms
A p u n 3 piABQ : a v /‘3uSisaa
xnapi
3D N 3n3D X 3
s 3 j n i |> o j g
s 3 ! l!I P « > d /s » ! l! l!q '* ‘>»3
J3]U30 JE|n3SEA 3IBA 'tUdfP
u 8 i s 3 a oiqdBJO
puEjjEO UBqjBjvj ■oipms
uoijE Jodjoo
puBjiBO UBqjEK[ :avM su‘8 isaa
]U 3 u id o i3 A 3 a 33Jnos3H m a f p
PSU1151:.taqdmSod<(x
UoIS3Q 3iqdEJ£) p o o o J3J3fI
m pm s
i31U30 JBinSSEA SjBA
su o ip n p o jj IHjAb]j n u a jp
3D N 3n3D X 3
]3SUl!]^ :uaqdm§0(ji(x
uSiSSQ DiqdB.10 POOO J3J3d
p o o o J s js d ■■lauStsaa
p o o o -'313d ■■tauStsaa
■dj03 JU3UldopA3Q 33Jn0S3H
p o o o J333d - M p a jia u v
p o o o J313d U0P3MQ UV
J3 o u n UBnjs ua}um/Cdoo
U3q3j0]^ IUEI|I!A :ja}umi(doo
:oipms
,I3Am BT EinEJ :.lOWU}SniU
uopisodmoo A\onv usqdmSodiix
UoISSQ U0UO3S SUUEIQ v ip m s
uosuioqx ing
U0U03S 3UUBIQ uauSisaa
U o isa a UOUODS SUUBIQ
3DN3n3DX3
3DN3naDX3
■H3A1IS ♦
■DUI ‘x i p p i W 3 tp
SS3Jd 3U!dl'V :M}UUJ
3 s n o q -u i uaqdvj2odi(i
3UI Apuno ptABQ u a q d v jE o d :(i
S.I0U31UI J31S0 EjpuES 'luatp
'3U[ SJ3JUI.IJ uamud
3DN3n3DX3
3DN3113DX3
'3UI Apuno P’AEQ :oipms
Apuno P !a eq '.lopaM auv
A pun 3 piABQ uauStsaa
x ip p i
SJ0IJ31UI J3JSO EJpUBS
U oissQ !]j3U0!i ■o jfUE.y ■viprus
,i3U3]3.io UOA BSSUEJM ■uauStsaa
suoipnpojj oopung
v is ip
0 3 g ja q ^ f g - p u o j a q x ^-lam ud
UolS3Q pJE llO J :otptHS
pjBiio j j p f u o im m iii
pjEiio j j j s f uauSisaa
s u o ip n p o J d o o p u n s
3DN3113DX3
(P«
>) ^ l 3 U O I | D | S
DOVD
16
DOYD
1EU0UEUJ31U1 u o id iu B q ^ - lu s ip
a s n o H s d A x ^ lu a tp
a s n o H s d A x uaqcJouSodXi
3snoH3dXx
Aq pasBqDJnd S u iju ijj udiuud
3D N H n3D X H
HDNmiHDXH
snouEA suom i^iyii
ssnoHsdAx uaiumA'doj
ja8j3q]9>^unQ piAEQ
‘p|EAiSO >[UEJj ■suopa.ita UV
j30j3qpjfuna piABQ :.l3uSlS3a
JEpuajEo 3snoH3dAx
pooo J3Pd ■Mpa.aa u v
pooo J3J3d -MuSisaa
^MOii^ oj 3>in p,I
u S isaa a m -o ip n ts
3UQ diuoQ iia q d o u E o iiz
U0ldtUEq3 :J3lUUd
u g issQ DiqdEJO p o o o J s ia d
:o tp m s
P00;)(S. PJBO :m u m ,i(J o o
a p o d IUE!II!A\
Ԥ u u 3 3 u i8 u g .i9dT?d -MCjtO
sdod ->sjuud vsn 'JmD
uSissQ >[3ug 3n[a m p w s
UElUjads 3A3]g
‘jpjBjin qjsuua^i :s.wqcjvuSoioqd
OEH UEUUEqs M j o j i s i y i i
su!i]O0 m o x :m u m ,ic io o
su 0!JED!unuiui03
puE 8uij3>[.iepv u o u e [3
uouE io/ajA oa A uu|o ^qdaiSodij,
UE§9UU3H ■ • m m j
suo]jEDainuiiuo3
PUE 8un35].IEp\[ U0UE13 :tb llS ^
UEIU313N SUEH ‘uiqn>i 3i.inEi
‘UEoJOiAl JIOOS 'S-iaqdo-iSoioqci
E js o p ^ I3XIEQ ‘-raqaiJi u q o f
‘puEipH pEjg :sAO)m m ni
SS0J3UEJ u q o f uaiumd'do^
S3SU3S UOlUUIODUn
•■■aAqpooo Aes
5jEiup.re]A[ >]3!a :av/Mti8issa
J3>10g EAI>[V :J0 p 3 U !a U V
•i9>Iog EAi>[v -M tiS isaa
3D M 3nH D X 3
33N 3n33X 3
(p 3n u j|u o> )
s n e a u D ||a 9 s ;w
oipnjs UEOi33^ UE3S -luaip
SS3Jd J3J131 3 iu n 'MqdouSodU
SS3Jd J3«31 3 iu n 'MlUtlJ
oipnjs UEiU3;;^ ue3§ m pnis
zj|EtuqD§ auuEOf uaqdmEojoqj
zj]EUiq3S auuEOf uoimisnm
ZJ[EUiqDS SUmo[ :M)03-iia UV
U8IS3Q oiqdEJO SS3H+SS3H
SDiqdEjgojdsH OH ■'■tsiuuj
s jsq d E jg o d A x uii>|UEJd
uaqdmSodi^l
S3UIH AimuEX 'niatip
:n m p
guiqsiiqnd iu3§3H u a m u j
SS3H P-iBqDJH uopaxiQ u v
pJEJJDI}! J3>JD3Q vfSMsS’K
S3UIH Am ujEx u o m m u i
S3UIH UEDUnQ qjIM UOIJEJOqE]
-|03 ui S3UIH A iuuiex uaiumildoj
3D N 3313D X 3
3D N 3n3D X 3
3D N 3n3D X 3
x o g 3ums3>i s 3 u ih A uiiuex
u S issQ oiqdEJO SSHH+SS3H
S3UIH A uiuiex :aV/MuSisaa
sdiinqd Aq]E}i n a u S ts a a
>(oog lEUopoiuoJd
ZJIEUafDS SUUEOf uanStsaa
Sf-lEUOIlOUIOJd-JPS
u e i |e i u o j d - ||3 S
[[EH Ajeui3S0h ajEoqo : i m t p
33IAJ3S DiqdEjgodAx uioisno
:uaqdmSod(i
ss3Jd UJ3JSE3 u a n tu j
uSissQ aiqdpjo
pUEIJEO UEqjEN :otptl]S
>[Esn usqo^i :suaqdmBo}oqd
sjsq jo ‘puEH pJEMOH
‘quoM qjnos Ajejm :suatuai(doj
puEpEO uEqjEM :(jv/-^uSisaa
(jnOJ JO S3U3S) SUIEjgOJd
jsuiuing IIEH Ajeui3S0H 3iEoqo
3D N 3113D X 3
uoT iE Jodjoo E jgy
3snoH DiqdEjSodAx -.laqdvuSodXj
poJLUiM uaiuud
uSissQ uoj 3 [ddy -oipms
qD]!d 3A3JS ‘UEUUOO § 3 J 0
‘uiAE]s [E3M :suaqdm2oioqd
35EX JiEig ua}um/(doc>
uoi 3 [ddv U3 qo>i :av/Mu3tsaa
SU0ISU3UITQ M3f^
3D N 3n3D X 3
p o q o g yy P -iojueh m m p
p o q o g uy pJojiiEH ■■oqdmSod/(i
Dui -oo SMSjpuy
uam ud
S3JEI30SSy
E5|SUpU0/){v UIE!Il!;5^i :i(dU3Sv
S3]EJ^, diqo uaqdmSoioqd
U0S>[DEf A p u 3 ^ uaiumKdoo)
iq3SSEd J3 q d o ]s u q o
‘EJjsupuoAS, tUEiniAN, -s^opautauv
[q3SSEd -I3qdo]suqo uauSisaa
SojEjEO poqDg y y P-IOJJ.IEH
>I3A1IS 4
(p a n u ifu o a )
u y uE3U 3iuy
JO u in 3 sn p j jEUopEj^j - ju s ip
3dA x UEUisyEJO uaqdmEodi^i
u o iijq d u \\o[uo pa M a u v
JE3JO IUI031EJ\I :M pautaU V
u i3 is d 3 u E |y uaqdmSoioqd
j a d o o o UEQ ‘UEldEJI JJ3f
‘uoijrqd u \\o [ uaium/Cdo^
pui>[S!S uoJEV uaqdvuSoioqd
sj{UEg iru y '3ixiEg e id je w
's>(JEd u o p jo o :Mium^(doj
u8 is3 Q j n o j d n o j o :otpnjs
SS3Jd UI3JSE3 :uamud
SJ3u8iS3Q JE 3J0 UI]03[E]A[ :otpms
pui5^sis uoJEy
|D |D 3 | D u o i | n | i | s u |
:uaqdmSod/(x
zjiqnEJS qog
‘uoijiqd u i\o [ usuStsaa
JE 3J0 iqoDiEiAj :uaitStsa(j
s 6 o |D4D3
s6 o
uoqEJodjoo X3U3X -matp
sjsqdEjgodAx uq^fUEJd
•DUI ‘'0 0 SM 3jpuy
Z ' ^ I S 3 jn q 3 0 jg x s u s x
0 ^ 6 l - 2 f 6 l sq d E jg o jo q d ui3pE H
^3A1IS ♦
3D N 3n3D X 3
16
( p a n u j i u e i ) s 9 j n i | > o j a |D i i u i |> a x j o | D i J | s n p u | 'a p D J i
|D H O j(n4i|su|
■DUI ‘-00 ^ yi3J3M :jlWtp
u o p is o d u jo o MOXIV :u3qdvuSo(i(x
gUUUIJJ S3UIEqX U31UUJ
■DUI ‘-03 S M S jp u v 'H 'lA ^-tamud
3831(00 jriD ipauuoo :juanD
3UQ d u i 03 MqdvuSodtCx
USISSQ SIljdEJO p o o o J3J3J
■oipms
HDNHllHDXH
H D N 3nH D X 3
ju siu jia iD sy
383][00 jn o ip su u o o
S u u js i3JsaqDUi3iA[-yBZGj\[
u o jE a g U35I M pauiauv
u o jE s g U35I uauStsaa
p o o o ■'313d 'M}03MaUV
p o o o -I3j3d[ -tdudisaa
3D ni Jjonqo uaiumXcfoj
>iD!lJEO U 3I0 mumKcloc)
u g is s Q z y s g p a i m pivs
u o y o H i n e j uaqdvuSojoqj
p o o o -isjad - m m s m i
pyen^
u S issQ 3 iq d E J0 p o o o J s P d
uSresQ 3iqdi^J0 p o o o JaJ^d
S3DIAJ3S SupULIJ P3!I1V ^MJUUJ
■DUI ‘’0 0 SM Sjpuv '3 'A ■■ismuj
B u p v - im p
3UQ d iu o o :J3qdD-l8o(Ji(X
3UQ d u io o 'Mqdv.tSodt(i
■DUI ‘'OD ^ >I3J3W
p o o o -isisd ■■lopa.ita u v
p o o o ■'9J3d '■
■‘OiOMlQ u v
uE uiM og u o p j o o :murn<(do3
■jf ‘usSoH 'H ssp E q o rnumiiclo^
sn o tu A u o u v --laqdv^Soioqj
p o o o -laP d 'Mimsnui
■■otpms
■vfpnis
>I3A1IS ♦
3D N a n 3DX3
p o o o ■>3]3d ■■lauStsaa
J3A3 jsso S ig
uui s,u3 jpi!qo 3 q i
p o o o -i3J9d '-isuStsaa
s y y sq ] u o
u o issiu im o o in D ip a u u o o M q io
]BU0TJEUJ3JUI u o id iu E q o : im D
3UQ d u io o :Mqcfm8o(jXl
■DUI ‘-O0 SAi3Jpuv
-M m u j
UoIS3Q
DiqdEJO p o o o J s P d -oipnis
3D m g-u3ai3puv Ajies ^-laqdvjSmoqd
p o o o -lajaj
jnoJiSQ u v p [ uajujnQJo:)
pooo
av/-t3u8ts3a
uopEDnpg ui sjJV
3DN3n 3DX3
A uE duioo 8uiu3S3dA x
UJ3JSE3 uaqdvjEodi^i
Aj3I|E0 jjo js s o f
-p.iojUEH JO A4!S.i3Aiun ■limp
■DUI ‘S3]EI30SSV
E j( s u p u o ^ tUE![i!A!v -ifougSv
DUI ‘'0 3 SM3.ipUV '3'AV '-^SiUUd
DUI S31EID0SSV
uopauia u v
s3ig o io u q D 3 x p 3 ] iu n -nisip
3UO d u io o :Mq<]mSoi(x
■DUI ‘-00 sm s jp u v '3 A\
u § is3 Q DiqdEJO p o o o J a js d
:oipms
UEUJSIEH a d d iiiq d -uaqcJmSoioqj
UEUiMog u o p j o o uajurnXdoj
IlESpJig 5I3J3Q
‘uBUiAiog u o p j o o uopauiQuy
p o o o J3J3d ■MuStsaa
ssnxig aq] qSnojqx :ad[n
3 DM3113DX3
'DUI ‘diODUEQ
s 8 u ia e s j o j A isp o g -luaip
A uE diuoo 3 8 e]s pJojUEH 'um p
■DUI ‘■oo SM3.ipuv '3 ’y)^ m u u d
xiJjEp\[ :.tsqdouSod<(x
[qsssE d J 3 q d o js u q o uomtsnui
E5(supu0Av tUE!ii!Av 'VfaMaSy
c^ isu p u o ^
3UQ d u io o 'MqdvjSodKL
3 u p u u j sa iu E q x ^ m u u j
u S is a a 3 iq d E .io p o o o J a is d
m pm s
u o su sg u sq o y uaqdo.iSojoqj
3snoqj3jEAV-S3jEA izinAI '■
‘3imii(doc)
S3U0f->iDISBX UESng :MP3.11Q UV
a iO D ^
3DN3n a D X 3
ssS pug
■I3SIIM 3 q x
S3uof-JjDisEj UEsng uaiiSjsaa
EJfsupuoAV inE!iiiA\. : jo p s - n a u v
iq sssE j J3 q d o jsu q o usuStsaa
.I3S3UUV-.I3JJ3Jd EpUIEd -IdU^lsaa
jiqiqxg p u p p is uo.iev
3D N 3n 3DX3
a a iA ja s > j| q n d / | D u o i| n | j| s u | : s j3 | s 0 d
suify japuqEO n m i p
>iui >IDB[g
/s js y c J D s d A x
A uE diuoo
IEU0PEU.I3JUI uoidiU E qo matp
Oqjn [E1U3UIJUO0 :.muud
■3QSSV 3S>.UEJS SBlUOqX -OipniS
>]001S/.UE]S SEUioqx MqdvuEoioqj
( p a n u i |u o > )
3 8 b js P-IOJJJEH luaip
jlIAvaa A u o q ju v i p j j o x
:i3qdD.i8od{L
'McidD.iSod/(i
o.i3q>iDH p u o d ■Mnitid
UISUODSIA^ UEqiEUOf :otpniS
•ucis SEUioqx :.i3}um<(do^
' ' F’--S
'0 0 S u n u iJ d s s iu B q x ■ ■ m u tij
35IyX\,3a A u o q ju v !P JJ 0 X
u o o o lu if :.iaqdo.t8oioqj
>13A1IS ♦
3D N 3n 3DX3
Uiooy S ULUBpJ
.I3JS0J UOIES
JJO iira a q i
3D N 3'r i3DXa
]p!UiqDSupi>i EUBq uauStsaa
'.i3i[DEuinqDS JSJiuusf stsiiSisaa
U!A\.3Q UUBQ :.<opa.i;auv
3S3UB1E0 inEd uaiuimido^
SiqBQ 3!UUIA\.
‘i p j j o x u iix s.mmmiu
ipiiuqDsui3i;>I EUE-] :joiv-im ni
■UBIS SEiuoqx 'MP3-(ia U V
ujnqqsE^i, .isjiuusf
: \i 0
UUEQ uauSisaa
DOVD
a iD J o d iO ) y r ja u in s u o ) is ja f s o d
16
DQV3
V S n sauiqoEiM
s s a u i s n g e d iu o ji :m 3to
s X zzng -oipms
8UISIJJ3APV J 3 IP M ■■tbioS’F
sijiQ 3AEQ uaiu.nXdoc)
|doL|SjaqjDq Xippods d Sj siijj_ :uD^/^
'XauoLu noX aADS X|pn)3D ud3
j8]doD DDjuo)! 6ui>|jOM-pjDL| y :Xuo|
ac] ||iA\ uoijDSjaAUOD aL|| :Xuo|
■■■)|SDuaAaj,upip noXjng -joajQ luoyv
■■'UD aso| DUU06 9j,noX
— ||i(s p| 0L|' 'X||0j JO uouauJOU0L|d
— uoisnj p|03 eq ||]m uo](dsj 8auod
jnQ 'p o c j u| 6uo| 'juojj
u| u]ij4ac] ||iM jiDij noX 'Xd)|0 :Xuo|
no;^ juo*jnq d i^snd noX auju ^^A 0
saidoa dsuD 'u o a p judm
:Xuoj^
(f JO I) u§!EduiE3
■■■Xuo| oj aiuo 3 2Sa\3u ssauisncj puo
a|X)s jsajD| 9ijj (UDM noX '>|oo] :Xuo|
"■noXj,uop jnq 'o a ^ luoyy
13 UD\^
•jDajjoD 'S9/^
jtSpjsXLjd D—
jDL|A\aj^noX'Xd)|0 jlxsN 'D3!uo)j
D spaau Xpoq^aAg -ajoD j,uop | :Xuo|
ui Lu,| ssaujsnq jo pui>| jdl|m
>|SD u9Aa j,upip noX ^nq 'Ljoaj^^ :ud\a;
■DDIUO)| D )aB
■■■|<nq 'L|D0X :uoyv
yHAlIS ♦
XEJ ^ J 3 ld 0 3 E3IU0J1
■XdoD jad |S0DM0| d
pUD 'S||D3 aD|AJ3S jaM8j '9UJHUM0p
ssa| J06 noX'ddiuo)|
:Xuo|
iH ° 0
9jaL|joaUDaso| duuoB
aj^noX—||!jspp|-| -DDmo)! :Xuo|
jsjij s,06
UDO
941 JOj 5M9U ssaujsnci
"'UIOOjpjDOC]
Xud 6 o L|DUJ 9C| ||IM aADLjS
-J9(JD ai^i -aAissajBBo Xja/\ ->|ddc|
UI p d o ijs jaMod 'juojj ui paujuiuj
aAi^nDaxa aq yiM jjoij aip ';^'o :Xuoj^
■■■LUDI 'i^Da;^ :uD^^
juDuissaujsnq d"'jdl|m aj,nO;i^ :Xuo|
-a>|i| p,| |S)|UDL|i :uDYi
ajaL| doLjSjacjJDq
jDDIUO)! :uD\/y
Xnc] noXjs|doD9|C|D!|aj
iSOUi9L|)<nOqDSIDDIUO)|—LU9JI
XtpiDads s / u o | oj anj0D|3M 'L|g :Xuoj^
„d oi^sjaqjog „ D3iuo)|
S3H 3S O jpon
S3]EpOSSV
u S iS a a UBUIM3I\[ :iH3tp
3 sn o H 3 d A x u a q d m E o d iii
o u p u u j siEAnEag u a m u d
'3UI ‘s s jE p o s s y
uglSSQ UEUIM3IS[ :oipms
XIJJE]AI :.wqdmEodi(i
sj3q]0jg Aejuij -.lamud
u g is a a o ssn y s iu u s q m p m s
jsiuEH tpag
:M im m iii
o ssn y STUU3Q ■uBuSisaa
u o s ja p u v - is jiu u a f u a udisaa
ossn^i SIUU3Q uopauiQ u v
UEUIM3M q o g ■Mpauia UV
-laiu-inoj qjag u3jumi(do^
u o s js p u v J a jiu u a f uoiiimtCdooi
■3UI ‘ouisiyaApv
J31UEJJI ^
nm D
pooAUEug u s n iu j
'Dui ‘SuisiyaApv
J9UIFJ5I>lJ!n5 ■vfotoS’K
uo]|n3 3A3JS udiuaiiido;^
5{.nn5 UEsng uopauiQ u v
'DUI .lajMOJ lUOX '4U^^^
■3UI J 3|M 0j m o x mpnts
33N 3n3D X 3
HDNHnHDXH
3DN 311HDX 3
HDNHllHDXH
'^B pipH 066T J3IM0J luox
S31U1X qSnox
s>(Dng ^ 30Q
pjEO s g u i j a s jo J s i u i ^
j3[A\oj '9 SEiuoqx uopaxiQ uy
j9 |A i0j ■{) SEiuoqx usuStsao
UOIJEJIAUI
UEsng '■■lauBtsaa
s j s d E j lE o a d g ^ u s ip
S u u ia s a d A x
p u E jS u a
V 9 IV w a ip
3UQ d m o 3 ■uaqdv.tSodU
'3UI ‘ 03 SM 9.ipuv ' 3 'i5Cv ■■<3iUUd
u8iS9Q DiqdEJ{) pOO£)
■otpnjs
pooQ
‘VOIV ■■sxa)umA'doc)
poo{) -lapd :-‘opa.ua u v
p o o o -laPd -MuStsaa
uaqdmSodKi
Eiqiuni03
uea ■■laiuuj
uSissQ u3ug,0 'Oipnts
J3IJ3[13c[ piAEQ
‘u9]-ia,0 uuy ■Mw.imijii
UEAOUOQ EuuoQ MiuoiXdo;:)
uinauaqjv qyomspE^ ■matp
psaii)! '.laqdmSodi^i
Suijupcj iUEqjEq3 u a iu u j
u8|S9a DiqdEJO p o o o .rapj
S>JJ0^J9JE9qX :im p
psui!;;;^ uaqdmSodiCj
gupupd p9!IlV
u8is9q DiqdEJO pooo JSPd
3D M 3313D X 3
3D N 3n3D X 3
3D N 3313D X 3
oduiBO 9A9JS ua]um/(do^
pooo JSPd uopaMQUV
pooo J3Pd :^su2isaa
AjeuAsoiu9913
]S9y)(v SJ99PV JSE3
‘uaug.o uuy -MuStsaa
uo!J!pdiuo3
DidiuAio sjscIej jEpadg
1 0 j5& A X n i H 9 M V SV f
:otpnjs
■oipms
JSTPIl^cI pIAEQ
U9UU0M qpqEzqa aaiuanidoo
p o o o -isjscl '-lopauiauv
p o o o J s P d ■'■‘^uSisaa
3D N 3n3D X 3
S p JD ) 6ui|33J9/SU O I|D |IA U |/5|U O IU a>U nO U U V
■00
0U3
J9dE d
9>jjno>i
Aq p a jid d n s ja d E d ■■tsqio
Disnpv ja u iu in g w a tp
q n p s J o p a J iQ
UV i n 3 ip 9 u u o o 'm a ip
8u iu 9S9dAx u j 9]SEg :.wqdmSod/(i
!>[sojisojQ UMEQ u o m isn il!
:oipnis
S93IAJ9S 8 u p u u d psHIV ■■ismuj
Dui ‘u § is 3 a z y a g p a x vtpnjs
9UQ dmoo uaqdo-tSodU
ounupd sauiEqx :m iu u j
u§TS9a 9iqdEJo pooo J3Pd
pooo J3]ad 'M im m iu
pooo Jawd M pau iauv
pooo Jsisd ^MiiSisaa
‘!>[S051S0Ja UA\Ea
z y s g p9X
:sX0pdXta u v
!>lS03)S0JaUMEQ
M u S lsa a
IIEO I 66I 30VD
}{JEd SS9U>(JEH IE Disnjv J9 u iu m s
AjEiiixny s,U9Uio^
po q D S UV pJO jyEH nua^o
p u E jS u a
8u!U9S9dAx
M.9N uaqdmSod/Cx
Aoqdpv :xamud
Adueaj9SUO0 9Jn]E|s[ XD sm
joj A]JEd Jipusg ‘uijEd ISEq^M
puE uj9js?|3nio U3A9JS -niaip
9snoHsdAx uiojj ouiq
‘J3jndui03 uo OAyJCiuaqdmSod^x
SS9JJ uJ9jsEa uamucl
■pn
■Dui sa ^ E p o ssv
■‘(M aSy
E>|SiJpU0;^fi^
[q9SSEd J a q d o js u q o u o m m j u
E>[SijpuO;50^
■'■‘o p a u ta u v
iqassE d J 9 q d o ]s u q o uau8isaa
j n o x u 9 p JE 0 puE 9 sn o H
0661
u 8 is 3 q a A m -o ip ^’S
uTA9pod sioDUEJa m a iu o jm m iu
p[EMSQ JjUEJj uaiutnXdoo
J98J9qi9>(una piAEQ
‘PIEMSO >|UEJa -sxopaxta u v
J98j9qpy[unQ piAEQ MuSjsaa
jsE|g J3>jDEAiqsng
33N 3113D X 3
3D N 3113D X 3
33X 31133X 3
16
3D N 3113D X 3
( p 3 n u i|u o > ) a a iA ja s > ! i q n d / |D u o j |n f i |s u | : s j 3 |s o d
u i u j i w u o jq g n o H
uiUJM uoiq§noH -unqdtiuSocfiCx
U!UJ!W uojqgnoH ■'■‘s iu u j
u§!S3Q u o ja id d v -otpnis
U!l>(3!S UEA MODS uaqdvxSotoqj
u o jaid d y UsqoH mt>Msnm
zsuiuiT f uouiB H U E nf Mtum/Cdoo
uoj3]ddv y a q o ji uopauta u v
u o p id d y yaqoH 'MuSisaa
E ja d o A j d JjJOA
-ntsip
sjsqdE igodA X u rp jire ij uaqdmdod<i
ju9o9H m u u d
SSHH+SSHH :oipms
SS3H pjBq^m ■av/-^‘Sts3a
'3'A!^ ^ m u u j
SS3H pJEqoiH ■Mmmiii
AuEdiuo3 aSKis P -to jU ^ n m o
AuEduioo SuinssadA x
UJ31SE3 :u3qdmSodi(x
'oui
‘’03 SM3Jpuv
■3UI S3]BD0SSV
q n i 3 p v p Jo jU E H •7«a?p
UOSUiqO^I EUEQ -MuSisaa
iqassE j J3q d o jsu q 3 uauStsaa
uosuiqoH EUBQ u op g u iQ u v
E^jsupuo^ i«i3![1!j5(v 'Mpauia u v
uosuiqoy EUEQ u o im m u l
sn o 3UE[[3DSiiA[ sx3tum:Cdoo
SuijuiJa pailTV ^Mjuiid
3>[oh ^ ziuijM •vfoioS'K
E>[SupuOy5Cv tUEiiu^ :i(oua3y
sno3UBii3DS!iAl :sMmisnj;j
I pUB
HDNHnHDXH
HDNHnSDXH
HDNmiHDXH
IPUSd
LUBjgojj J3Sip\i aqjL
(■IWUUDyiKUVpUQ SdSO[\r
UoouiMutmvj ip m onj 'auaos
mtiS ‘ytsnniqSiMmn V ‘(ifi^ung
muvpvi^ ‘podQ aqifo asnOH aqi
uicuj ‘o ivSijjaazzo/^raj 'auiqaog
trj:peunptdm) UOOUIBUIUIEI
P BDITI ‘UOJy p u fl S3S0]A[
‘3U3DS P3-IJS ‘opEJtlW aqx
:SJ3JS0J E jg d o Ai d
■aHAlIS ♦
Bodo<OW«aN
» o o w Ha w w V
1
i
I a
n . It J
7
n 51'
1 ^
,J lU ^ ly;
h'M
u o ! i n j |s n | ||
E]U3M0^ lu a ip
3 s n o H 3 d A x ■u3qdmSodi(i
p s I o J d >]0 0 g
puE a n ssi [E p s d s '-laqjo
3D N 3n3D X3
3D N 3n3D X 3
OJidBqs UEjv 'M p a u ia u v
o jidE qs UEjv :-i3uSts3a
SoiElEQ EJU3M0y
U0SE3S S>[J0y3^^ J3 ]E 3 q x
spoqH ui sjnoH 8^
SS3JJ UEgaqnos :d 3 ]w -ij
o ip n js UEUja;:^ uE3g m p n ig
pJEJfDiy J3>(33Q '/(oiwSv
UEUja;;^ UEag ■■wqdvuSofoqj
o d a jn Q Ae[ uaiumiCdo^
U003 raif uaqdmSojoqj
ui>(u!]y\j Adejx uajum/Cdoo
!5(suizpniq3 e u u o q uauStsaa
> jo iu ji 0 3 D]A[ ^ iueu S e jm u a ju u j
J3 >jDnz sjEO uaqdniSojoqj
3UIze8e]A[
A|qiuopv puEjsi apoqH ■maijj
p o o Q J 3 P J uauEisaa
3 jn q 3 0 jg
UOSUJ SU3UJOj5(\.” pUElSI
3D N 3n3D X3
J31§EM AuUEI :1U9JP
UOIS3Q OJISO :0!pnis
J9I8en A uuei uaqdvuSojoqd
o i i n u j s x SUEJAJ u u y
‘J 3 l8 E fj A u u e 3 u o p a J iQ U V
OJJSQ p E q 3 M uduSisaa
p v A qdB jgojoqj i3i§E|s[ Auue"i
3DN3133DX3
( p a n u ! iu o > )
Ai !iue 3 ^
U3u8u3sig Auoqjuy ^IJEpv uaqto
AiiuBUinH
■lOJ SU3ZIJD P3UJ30U03 ■lusti:)
:Mqdv.lSodi(l
U0S.I3pU3H
AuEduJ03 Di]nEJpAH 3 q x -luatD
'o u i ‘y y o iq d E jg o d A x ‘ 'o u j
‘•Dossy qSnoH '>p^[uaqdmSod(x
S JsqdE jgoqjn s j o u iu s j uam ud
'Dui ‘'oo ssy qSnoH ">\o'e[-otpms
q g n o H >I3Ef ‘u o s u iq o a
AuBdiuo3 >I3kiai iueihIjOJv 'JmiUcI
AiiuEiuiiH
JOJ SU3ZP!D P3UI33U03 -oipvs
[puuCQDpv
-MqdvuSoioqj
u o jia ‘UEUJ3103 3 3 m g
‘A>]suEAoq3oa 'y SEiuoqx
‘113JOJ33 ODUua :suaqdvjdo)oqj
lu s iu jJ E d s Q s u o n E o iu n iu iu o o
3D N 3113D X 3
3D M 3n3D X 3
A u E d iu o 3 3 iin E .ip A H
JajsOfi sp !v SuipuEjsjapun
uosjJ3qoH U0J13 u o p a u ta u v
A qdE .i8oioqd y o d s y [E nuuy
J3>[33a IPJ-'EQ ■■lOpa.ltQ UV
3lE .i0dj03 DHX ■■iaiu>ni(do^
|IE§noQ3Ejv 3i[i3 ud]um<(doo
ouijuaiu3|3 u u y uauSisag
e u 8 i3 :fuaio
AqdBj8odAx M O iiy uaqdm8odi(i
SUI3]sAs J0103 :J3}UUJ
Oipms UEUJ3]{ UE3S :0tpins
8 u is iy 3 A p y J a j is j i :^(ouaEv
UEUJ3)i UE3g :.iaqdvudo)oqd
J13>(SEH piAEQ uaiumXdo^
EEUIEJBEj^Cv 3 U A e ^ UOpa.lia UV
eeiuejeEjOO^ 3uAea\ uauSisaa
punoH
puE punoy 00 UE3 noA
3D N 3133D X3
A i |d p j 6 o |o i |d
3A09
■jopa.ua
Aj3IIE{) 8 u p o o q s
:i(iwdiuoj lio ip n p o jj uaqio
3JE3IP3UU03 :m ato
pJE5{3!^ J3>J33a vfoMaSy
J3>]03a lUlf
‘iqos3p3X in E j uaijMiXdoo)
Euung 3ng :MPa.lt(JUV
UEJAJ oUl]E013
3D N 3n3D X 3
| D IM 3 U IU I0 3 A X
ot
3Q V 3
16
'9^"0-IS9 Ct'O?) I|ro JO '10090 ID 'UOAV '6f9 xog O d Je qnj3 sjopajiQ uy Jnoipauuuj
Nuu.vnaudjvi aaui» awa
C6S uirSc aouo sje ssnp a|je 3A jn o puE 'i6 6 I ‘I Jsqiuaidsg uiSsq jjim jks A diq&iaqiuaiu 36/1661
a m 'aidoad u o ip n p o jd puE
3AIJC3J3 jOj J3JJ0 oj snq q n p aq] siyauaq aueiu aqj Aolua puE q n o sjopaJiQ jjy inDpsauuoo aip jo jaquiaui e a g iamD a m Niof
-ioiAex z n
q iiiu s piAEa
iC ip r m d
u8ts3Q JauiEj^Oi
J3 U JE ^ A]sny
■jf ‘S>lUBig pJEUOSl
]n3i»3uuo3 JO Aiisjsatuq aqx
■ jf ‘sj{U E ig p jE u o s x
•3UI ‘S3]EpOSSV U§IS3Q UEUIM3{vI
UOSJSpUV J3JTUU3f
s s s jd x g U E 3U 3U iv/sai
qjiras piAEQ
uSlSSQ OSSES
OSSES qjag Ajejai
]u e A;)Cv Eijnf
UEAOUOQ EUUOQ
saSpnffo t(qdm8o}oqj
nOOSUQ piAEQ
E]U3AEJE9 u q o f
n E a p o iig Au u iq
SinSuvfj p u v i(}t]vj}dsoH
nE apojig A uuiq
UOJIODS aUUEIQ
pox pEqDipM
UEiua.iog EU0[9
3UeA ^ Eiinf
p J E J J D
g u iju u j sa u iE q x
p a iu u j
a sn o H s d A x '/(qdv.iSodi(2
ugisaa Ag suo!jEDiunmuio3
iy
U
E q jE U
O
f
aattiuiuoj SuiuaauDg
J 3 iq jn o 9 UEqjEUOf
a u iE q a a a E jn E i
J s tlM mbDEf
tura PH
J s d E j J a p n g :/Cq payiddns M d v j
z^nqDSuv Aoueis[
d n o j o ]u e A ^
ugisaa flox
pox pEqDIJAJ
■suaqdv-tStiivp aim ifiuao
AsJJJBIAJ U 3 J J E ^
I>(SO>]SOJa UMEQ
p o o o J3 P d
aqx
jueA a), E iin f
UEqjBUOf
pJE>[DTy J3J[D3a
pJE>(D!a UEqjEUOf
u g i s a a z y a g p a x '/(q pauSisaa
samDtfiuao
g u i j u u j p s i i iv '<^q p a i u u j
z y a g p a x ■‘(q pauSisacj
E uung ang
>|30pjnw qEJEg
qjIlUS pIAEQ
SupuiJd psilIV
EjuaAEJE9 u q o f
jojAex
zn
jueAa ^ Eiinf
iadE j J s p n g
OSSES qJ9Q
suotjm oj ffo-doua
m o 01 stjuvqi jvpads V
p jE p i} [ UEqjEUOf
japaipd piAEQ
u o s ja p u v ja jiu u a f
U0S>(3Ug 3UUV
uopduiQ dapnodxg
EDnqia Aje9
qni3 SJ0P3JIQ uy inDip3uuo3
jo|Aex
df qjsqEZiig
luapisauj isv j
o u g
JUEI1E9 sapEqo
p q v jauEf
E ip n y uiEg
SJaqdEjgodAx xtjjepv
uiajsqjOH uejv
p o x pE qaM
u a w jw q ^ su o iw m a sa xjj\y
s jo ja a jiQ JO pJE og o a V D
uauuw qo m q x 3
ja d E j ja p n g
uuEuinaj^ auuEof
o u i ‘sDiqdeio AjuS sjui
8 u p u u j s a u iE q x
luaptsaxj 334/1
:/Cq p a ju u j
sjjJo^adEx
jadEj oug ajjjnoy
■DU] ‘o q in ^ S u i i u u j X jn q u E Q
jajjog uEUjjag Epun
J3JJ0S UEUuag Epun
u u E u in a is i a u u E o f
uositaduwqo) sp w m y
8 u p u u d p a in v
d n o J O
p q v jauE f
u o s d u i o q x
■DUi ‘sDiqdEjQ I9 S
u o su a d iw q ^ Sumiaoa^
pox pEqaijAl
JUEJIEO sajJEqo
suaotffo
paonpouj
u o s j a p u y ja jiu u a f
zn
joiA ex zn
Eipny uiEg
jojAex
su>iEp\[ Essippv
s > io iD 3 > iia J O a w o a
a N V S ^ 3 D H d [ 0 16 6 1 -0 6 6 1
uuEum a^ j au u E o f
puasfaa^ ,
3 > ( j n o a
adAx qaax q 8 iH
jsqV PUEf
u o jE a g u a ) i
s>[UE]g p jE u o a x
MMSvaxx
A uE duioo ^ up]sq]O H ‘v d D
uiriT A u u a^
liimaxaas
dnoJO lODSuiy
sjaqdEjgodAx xuiEpv
Xjqutassy aSt)iu[ ‘auoi fivj-i
:i(qpati(i}m lujifpasoduioj p u v
jaiA x EUEH
pjE>J3!H UEqjEUOf
uoipapg aSpnf
S33iAjag
u 8 is3 Q jaAaw yaqo^
i3|S0JiEj/Aj M E q s p E jg a jq u iE Q
u8]S3a up-ig,o
japaijaj piAEQ
sxopaxia
8u|U3S3dAx ujrajSEg :i(qdvjSodi(j,
o u g a jjjn o y :i(q paijddns uad o j
I>lSO>[SOJa UAiEQ
u 8 is 3 q
U0S5fDUg 3DI|V
s a u m E M fi ; v j
I5(S0>[EI^ /AEqspEJg 3iquiE£)
o u iju u j u o i s p s j j '/(q pamud
sja q d E jg o d X x xijje}^ vf(? mdmo
J s d E j J 3 p n g :iCq paiiddns uadod
o u i ‘SDiqdEJQ I9 S v((? paonpouj
J0 [0 3 Aj!3
AuEdtuGO jadEj iapng
suj]Ep\[ BSSijaiAi v{(? pauEisaQ
u o im in u i
tuspisauj
3IOJE3 vCq paifiDads .o d v d
j a d E j J3iang :Xq patjddns uadvd
•Dui ‘SDiqdEJO l o s
SlJ3(El/\[ ESSipjAj :,(q pauStsaQ
sfoog spm n v 16/0661
p o x p e q aiW
■■01sifuvqi jvpads /Ci^A V
m u u w q c i n o q s auQ
s f!p a j3 /s j3 3 |u n |O A
1661
S eS 8-eS £-e02
Z0690 i d
'P J O J U ib is 'a n u 0 A V P P H ^ l^ io s Z9 'S u t p u B i p J o ju iB ^ s s u Q
•Dui 'S D iqdB io l o s
iS H H J S IN IM M O H S 3 N Q
3H X 3 3V O X
s jM O ix v a n x v H O N O D
m i- m
m
s
- m
(m )
(s o z )
u x
1 1 9 Z -9 S 8 ( m
im -m M
v
n
6 t ’9 0 - S ^ 8 x H j l 0 T 0 - 9 t 8
T S 8 9 0 1 0 ‘^ F a v j o m
d
(I
)
d }n o H ) ^ 9 9 -^ S S S 0 J 3 6
0 9 S 9 0 T r u n p d u v jo j
0 fM )j p y u p n p u j yom M )]^
,/S 9 U T lp B 9 a
d m j m y u y s u o o s ij^ dU Q
'3 U J ‘v j
0 |q i s s o d i u i
B u v fm j^ s d m r m
S u i;9 9 p \[
UT
9 Z I|B p 9 d S
'o u j ' v j B u ip M U f j s d m m ii
*
J 9 J U 9 3
S U T JU U J
U 0 TST0 9 J J
A je p u iq 0 j 0 |d u jo o
S|JD D i q d D j B >8 A L | d D j 6 o d A |
m ^ z L z z ' m p jo ju iB is
X0 ^ p s
•
• s u o n D J o d e s J0 |0 0
A L |d D j6 o L ) ;!i s s e o o j d J0 |0 0 yn^
s a o jA ja s q e n
2 C 0 t7 -0 9 C ( Z L 9 ) :u o 4 S o q • Z 6 S 9 -C C Z ( £ \.V ) : p | e ! i6 u u d s
le u o js s a io jd
0 L L S - Z Z 8 ( Z i Z ) :>|JoA m 8 u
J0|03 pue AMdej60)0i|d
LOLL-CW e u o q d 0 |0 |
0 1 7 0 9 0 ■ ^ ^ ^ ! p e u u o ^ 'j 0 |s © g o u D u u
+S0M ©>i!dujn^ 9|PP!UU 6Z.5
■ou] 'S0OIAJ0S euj^uud P0I||D
J 0 | 0 0 A lio
's q o r q s n y dnoA
u o u a d d e ii i ,u o o
e o u 0 ||0 o x e
A a q i s v fiu o i s v
6 u ! | u u d
’ > |io u u e g ;
"83!IU 8 J V s a s M d iin s
I i-Gi'-ZVZ-eOZ XBj 601l-zvz-toz |Si
3av smiH am a vsezi
20090 10 'anaidiwooie
E jq iu d s s y d S v iu j ^
s u o ^ v w d d ^ -io io j
•p09u n noX jooid aq4ije aAm{ n.^OA
sn
iq
■p^ai{i9449| moA uo sn oi 9^um ^snf
JT'i{dBi§o;oqd
siqi JOjooid ;irudip:je]^
ire noi puss n,9M
noX Moqs oj a>iTj pynoM
pire 'jeaiS sq oj ixqy inoX
joj Xjess9D9U SI i9A9jBi{M op o:^ 9{qe-§imp;9 '§impno:i9J
'§mdduis 'SmuireDS—9snov{ ss9jd-9id 9dlm9s jpnj e aie 9/V\
•jopD Xsnoq
Xsncq -ssgiiisnq uotjBiBd9S
9qj in >[JOMui[g 4B9jS jo jyns9J[ 9qj 9ie sjooid lopD ^^913
b m
O
t\l I S O
I M cd
^
A IIH D a iN I
W
ll'Z ^ Z
.
* JO O « d n O A M O H S T 1 | 3 M
r
a
o
l
o
)
i
v
r
a
o
(U)<>) '■’'-•1• iHr>:-s’«9
wiiniumnuiuitr)
x:) '««iju!.\\ onuoAv pioijuuxjiq ^c/
^ iiiii\y.uii)Y -3U[ •di\(xi*) tios(luioL{ j ’.-i :)
N O SdW O H l
1u p ip
oii.u 3 |d ( « d 3 q i [[B o) s u o u B |n ]e iS u o 3
•J
U
ono-pzi leosi-90190 13 ‘OdOdldVH -SnNBAVBdOHSAnH OPl
i
H
d
n
S
O
U
H
SeSO-999 XVd / 00Zl-999(£0Z)
N 0 1 D N IM 3 N ' a v o y S 3 W 1 0 H I I I
d
s u o ijD D T u n im u o j S u i i u i J j
x N iM a a io a
» d lO M
“
SBivoiidna ONV om odnoo oiOHd
0N IH 0n013U ADN3UVdSNVHl 1 S 3 8 3H1
S3ION3HVdSNVUl IdV 0NllN3S3Ud3H
SH0IH31NI lVHniD31IHDdV .
9 N isiiy 3 A Q v ONV iv n s iA - o ia n v •
■Xep
H B m SN O O QNV 3 1 V U 0dd00 'IVIHlSnONI •
X j3 A 3 J 3 U I0 4 S n 3 X J3 A 3 lO f U O p
-3Bjsi}Es a in j o s q e j o p o S i n o
■ d O J A H d V H D O lO H d N O IlV O O lfO ia n iS
3 A 3 Il[D B 05 3DIAJ3S laU IO ^S nD
q j a d n s p u e X i ij e n b q S iq
}u a ^ s is u o D a p iA O jd s m ' u u g
§ u p u u d JOjOD ' u r u u i n i p a u i
- 04 -:H 0 ij s '3D IAJ3S ( j n j b s y
• q o ( itl3 A 3 u o
X ep X ja A a -u o ip e js p B s
ja u io } s n D p a a j u e j e n g