15 de Noviembre - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Thirty-third Sunday in Ordinary Time
Trigésimo tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Shoury Pudota ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, Nov. 15:
8:30am OKH Knights of Columbus
11:00am RH
RCIA
12:30pm SMJ
Latino Youth Group
2:00pm OKH Filipino Society
3:00pm RH Small Christian Comm.
Monday/Lunes, Nov. 16:
10:00am SMJ St. Michael’s Ministry
5:30pm RH
Legion of Mary
6:00pm OKH Social Responsibility
8:00pm DR
Grupo Progreso
Tuesday/Martes, Nov. 17:
10:00am SMJ St. Michael’s Ministry
5:00pm OKH SOUL Youth Ministry
6:00pm CRY Young Adult SCC
7:00pm OKH Knights of Columbus
7:00pm CH
Spanish Choir
7:30pm CAF Social Responsibility
Wednesday/Miércoles, Nov. 18:
1:00pm
6:30pm
7:00pm
8:00pm
RH
Grief Ministry
SMJ Talleres de Oracion y Vida
CAF
EPA
DR
Grupo Progreso
Thursday/Jueves, Nov. 19:
10:00am SMJ St. Michael’s Ministry
6:30pm CRY
Epiphany of the Lord
6:30pm OKH
Grupo de Oracion
7:00pm SMJ
Latino Youth Group
7:30pm CHP
Choir Rehearsal
8:00pm DR
AA (English)
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, Nov. 15:
6:30am
8 :30am
10:00am
11:30am
1:00pm
5:30pm
Monday/Lunes, Nov. 16:
6:30am Rodolfo De Castro
8:00am Community Mass:
Alfredo Gilbueno
Cathlyn Jane Bantug
Lucio Gran
Puring Aquino
Intention: Belen Uchi
Thanksgiving: Arliz Herrera
Julian & Jose Perez
Tuesday/Martes, Nov. 17:
6:30am
8:00am
Mingo & Louisa Baciocco
Raquel Dango & Adelardo
Wednesday/Miércoles, Nov. 18:
6:30am
Giovanni & Antonietta
Uccelli
8:00am
Frank Azzolino
Thursday/Jueves, Nov. 19:
6:30am
8:00am
Ponciano J. Victoria
Elivisi Suita
Friday/Viernes, Nov. 20:
Friday/Viernes, Nov. 20:
10:00am SMJ St. Michael’s Ministry
11:00am CH
School Mass:
Foundress Day
6:30am
8:00am
Saturday/Sábado, Nov. 21:
No Faith Formation Classes
8:00am OKH Knights of Columbus’s
Advent Recollection
4:00pm CH
Confessions
8:00pm DR
Grupo Progreso
8:00am
5:30pm
Sunday/Domingo, Nov. 22:
11:00am RH
RCIA
12:30pm SMJ
Latino Youth Group
3:00pm RH Small Christian Comm.
6:00pm OKH Knights of Columbus
Guiseppi Giambruni
Agustina & Rosita Ramos
Teodulo Maysaysay
Garcia Family
Michael Downing &
John Russo
Ruben Lavarias
Cyril Leytem
Eduardo Del Rosario
Saturday/Sábado, Nov. 21:
Jacob Imperial
Irinero Custodio
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael Abellana
Robert Alonzo
Allyson & Arnold Artes
Vicente Artuz
Nathan Carzon
Cornelia Cua
Eleuterio Cruzat
Anthony De la Rosa
Antonia Dye
Narcisa Gonzales
Baby Luna Mia Gonzalez
Anita Soriano Gutierrez
Edwina Joseph
Remigio Leonardo
Diana Leung
Lolla Manibusan
Delia Martinez
Celeste McFarland
James Naval
Horacio, Ma. De Guadalupe, Samuel
& Guadalupe Picaso
Baby Robert Piniatti
Bernie Pomery
Vanessa Obando
Javi Ramirez
Remedios Ramos
Nelly Recinos
Shil Reddy
Olga Rizzo
Francisco Rodriguez
Emily Rozario
Juanita Salazar
Fr. Thomas Seagrave
Shiu Shmar
Jesus Uchi
Mabel Zelaya
Please call the Parish Office to place a
name on the Sick List.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Sunday/Domingo, Nov. 22:
6:30am
8 :30am
10:00am
11:30am
1:00pm
5:30pm
Intention: Sarcuore Gessu
Intention: ICF Branch 20
Anthony W. Allen
Chang Family
Eugene & Eunice O'Leary
Oliva Diaz Espino
Lupe R. Gomez
Mildred Huddleston
Fe Palisoc
Joseph Torrefill
Dorothy Valdivia
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: Mark 13:24-32
EVANGELIO: marcos 13:24-32
In this reading we look forward to the day of Jesus' second
coming. We do not know the day or the hour of his coming; only
God knows. Meanwhile, as Jesus has repeatedly taught us, we
must watch and wait for him in faith, hope, and love. In the hour
we least expect him, he warns, he will come.
Let us pray in today's liturgy for ourselves and for the whole
Church, that the Lord may find us ready when he returns. May we
not be doing foolish things or be living in fear, but be awaiting the
kingdom with hope as we strive to do God's will.
Una de las preguntas que más ha fascinado a los cristianos desde
los primeros siglos es cuándo y cómo vendrá Jesús de nuevo. En el
evangelio de hoy, Jesús usa un lenguaje dramático y simbólico para
hablar del gran evento. El habla del Hijo del Hombre viniendo en poder
y gloria. Sin embargo, él insiste en que nadie, excepto del Padre, sabe
el día y la hora cuando llegará el fin.
Lo que importa realmente sobre la segunda venida de Jesús no
es cuando o cómo será. Lo que importa es que estemos siempre preparados para ello y vivamos en fe, esperanza y amor. Para que el Amo
nos encuentre listos cuando vuelva.
One day, Saint Thomas Aquinas, the great teacher and philosopher, and his Dominican brothers were gathered for their
hour of recreation. They were all talking, laughing, and enjoying
one another's company before going back to their work, prayer,
and study. Someone asked Saint Thomas, "If the world were to
end in fifteen minutes, what would you do?" He replied, "I would
continue doing exactly what I am doing right now."
1.) ¿Por qué crees que los cristianos tienen tantas preguntas sobre la
segunda venida de Jesús?
2.) ¿Qué preguntas tienes sobre el fin de los tiempos?
1.) Why do you think Saint Thomas said this?
4.) Si alguien te dice que sabe cuando será el fin del mundo, ¿cómo le
responderías?
2.) How can you be ready for Jesus to come again?
3.) ¿Qué signos simbólicos de la venida del Hijo del Hombre ofrece
Jesús en esta lectura?
5.) ¿Cuáles son algunas de las cosas que has aprendido este año
sobre como prepararte para la venida de Jesús?
6.) ¿De qué formas ha crecido tu fe durante ese tiempo?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Lector Workbooks:
Lectors, please pick up your 2010 workbooks on Saturdays from 1:00pm-4:30pm
at the Parish Office.
Thank you
you::
Announcements:
Dear Parishioners:
Please turn your cell phones OFF when
entering the church.
Red Hawk Casino:
The Filipino Task Force invites you to their
We would like to thank everyone who sup- Red Hawk Casino trip on Saturday, Nov.
ported our 12th International Night Dinner 21st. The cost is $26 per person with a $15
and Raffle. We had a great evening with
refund. The bus leaves at 8:30am from
good company, delicious food and aweAmazon & Naples Sts. For reservations:
some entertainment. We are very grateful to Vicky Umale: (415) 586-8656 or
the members of the Social Cultural ComAleli Geronimo: (415) 584-8297.
mission and everyone who helped decorate,
cook, serve and clean. We would also like
Jubilee Choir Christmas Concert:
to thank the Epiphany students for making Epiphany’s Jubilee Choir is having a
such wonderful placemats and decorations. Christmas Concert on Friday, Dec. 4th, at
We want to thank everyone who donated
7:30pm featuring the Jubilee Choir of
prizes for the raffle and those who adverEpiphany, Epiphany Youth Choir; and
tized in our souvenir book. The evening
guest, St. Thomas More’s 8pm Choir.
was successful thanks to the wonderful
Leon Palad directs. Ticket donation is $10,
work of our Social Cultural Commission.
and are available at the Parish Office or
God bless you all for your help and support from a JCE member. For more informaof our Parish! THANK YOU!
tion, call Elnie at (415)830-7502. Take a
bulletin and catch the postings in and
Raffle Prize Winners:
around the school and the church. God
We would like to thank everyone who
bless!
participated in our Raffle. Here are our
winners:
Girls Basketball Tryouts:
1st Prize: $2,000 Eugene Moggia
The first Epiphany Girls basketball Try2nd Prize: $1,500 Cecile Ehrmann
outs are scheduled for Thursday, Nov.
3rd Prize: $500 Danny Bernal
19TH at the following times:
4th Prize: $250 tuition Alfredo Sanchez
3:30pm – 4:30pm 3RD grade
5th Prize: $250 tuition Gina Melendez
4:00pm – 5:00pm
4TH grade
6th Prize: Basketball Hoop Alma Pecaoco
5:00pm – 6:00pm
5TH grade
Other winners include:
6:00 pm– 7:00pm
6TH grade
Humphrey Chan, V. Demartis, Pat Murphy, Mor7:00pm – 8:00pm
7TH grade
gan Benedicto, Lucy Mazza, Vince Deodoro,
8:00pm – 9:00pm
8TH grade
Carlos Gamboa, Margaret Cowen, Al Esteba,
Gina, Carmela Haskel, Ruby Briones, John Matthew Fabro, Russell & Nancy, Arianne Herrera,
Barbara Bottarini, Juanita Munda, S. Broussard,
Mary Ralleta, Fred M., Eva Perata, Maria Llamas,
Elba Selby, Ricky Griffith, Nelia Maranzan, Stafford Williams, Nancy Gotaj, Rosario Lapuz, Tina
Bello, Josephine Benson, B. Barron, Angelita
Paiso, Hank Gallarate, Sophia Simpliciano, Bobbie Downing, Edward Joseph, Louie Giambattaista, Roberto Hernandez, Rose de la Torre, Eleanor Villarin, Brother Haig Charshaf, Bao Nguyen,
Ben Antonio, Anthony Andreatta, Mari Cris
Anaya, Humphrey Chan, Connie Avila, B. Barron,
Federico Gonzalez, Yolanda Actis, Christian Galleta, Jasmin Caragan, Carole Galimba, Lorenza
Lapid, Carol Haunert, Barbara Bottarini, Oscar
Olivares, Tony de la Cruz, Lily Novicio, Josephina Jovel, Vicente Amul and John Mills.
Second tryouts are Saturday, Nov. 21ST at
the following times:
10:00am - 11:00am. 3RD grade
11:00am. - 12:00pm 4TH grade
12:00pm. - 1:00pm 5TH grade
1:00pm. - 2:00pm 6TH grade
2:00pm. - 3:00pm 8TH grade
3:00pm - 4:00pm 7TH grade
All tryouts are in the Epiphany Gym. The
participation fee is $100 per player. If you
have any questions or need more information, please call Maureen Moriarty (415)
584-7941.
For Your Information:
School of Religion:
There will be no School of Religion
classes on Saturday, November 21st and
28th. Classes resume on Saturday, Dec.
5th.
Tamale Sunday:
Epiphany’s Parents Association will be
having a Tamale Sale on Sunday, November 22nd, outside of Church starting at
9:00am. They will be selling tamales, coffee, and pastries.
Thanksgiving Day Masses:
On Thursday, November 26th we will
have masses at 6:30am and 9:00am for
Thanksgiving Day. The Parish Office will
be closed Thursday and Friday, Nov. 26th
& 27th.
Liturgy of the Word for
Children:
There will be no Liturgy of the Word for
Children in English or Spanish on the
weekend of November 29th, for the
Thanksgiving weekend.
Second Collections:
TODAY: Religious Education Program.
NEXT WEEK: Campaign for Human
Development.
These days it is not hard to imagine having
to choose between rent or health care, food
or transportation, household bills or clothing for your children. For many Americans, these choices are forced by a recent
layoff, pay freeze, or retirement fund decrease. For nearly 40 million Americans
who live below the poverty line, the options are only diminishing. The Catholic
Campaign for Human Development
(CCHD) makes a difference in lowincome communities by funding programs
that address the root causes of poverty.
Thank you for your generosity.
Last Week’s Totals:
SUNDAY’S OFFERING: $10,561.43
SECOND COLLECTION: $3,313.00
ALL SOULS COLLECTION: $793.00
Thank you!
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Anuncios:
Muchas Gracias:
Queremos agradecer a todos los que nos
apoyaron en nuestra duodécima Noche
Internacional. Disfrutamos de deliciosa
comida y gran entretenimiento en compañía de buenos amigos. Agradecemos a todos los que ayudaron a decorar, cocinar,
servir y limpiar. También queremos agradecer a los estudiantes de nuestra escuela
por los mantelitos y las decoraciones. Gracias a los que donaron premios para las
rifas, así como a todos los que pusieron
avisos publicitarios en el programa.
Muchísimas gracias a los miembros del
Comisión Socio-cultural, sin los cuales la
noche no hubiera tenido el éxito que alcanzó. ¡Que Dios los bendiga!
Queridos Feligreses:
Por favor APAGUE su celular al entrar a
la iglesia. Gracias!
Ganadores de la Rifa:
Muchas gracias a todos quienes participaron en nuestra rifa. Aquí están nuestros
ganadores. ¡Felicidades y gracias!
1er premio: $2,000 Eugene Moggia
2do premio: $1,500 Cecile Ehrmann
3er premio: $500 Danny Bernal
o
4 premio: $250 tuition Alfredo Sanchez
5o premio: $250 tuition Gina Melendez
6o premio: Basketball Hoop Alma Pecaoco
Otros ganadores incluyen:
Humphrey Chan, V. Demartis, Pat Murphy, Morgan Benedicto, Lucy Mazza, Vince Deodoro,
Carlos Gamboa, Margaret Cowen, Al Esteba,
Gina, Carmela Haskel, Ruby Briones, John Matthew Fabro, Russell & Nancy, Arianne Herrera,
Barbara Bottarini, Juanita Munda, S. Broussard,
Mary Ralleta, Fred M., Eva Perata, Maria Llamas,
Elba Selby, Ricky Griffith, Nelia Maranzan, Stafford Williams, Nacy Gotaj, Rosario Lapuz, Tina
Bello, Josephine Benson, B. Barron, Angelita
Paiso, Hank Gallarate, Sophia Simpliciano, Bobbie Downing, Edward Joseph, Louie Giambattaista, Roberto Hernandez, Rose de la Torre, Eleanor Villarin, Brother Haig Charshaf, Bao Nguyen,
Ben Antonio, Anthony Andreatta, Mari Cris
Anaya, Humphrey Chan, Connie Avila, B. Barron,
Federico Gonzalez, Yolanda Actis, Christian Galleta, Jasmin Caragan, Carole Galimba, Lorenza
Lapid, Carol Haunert, Barbara Bottarini, Oscar
Olivares, Tony de la Cruz, Lily Novicio, Josephina Jovel, Vicente Amul and John Mills.
Red Hawk Casino:
El Grupo Filipino Task Force a Red Hawk
Casino el Sabado 21 de Noviembre. El
costo es de $26 con $15 cash-back. El bus
sale a las 8:30am de Amazon & Naples
Sts. Para reservación llame a:
Vicky Umale: (415) 586-8656 o
Aleli Geronimo: (415) 584-8297.
Concierto Navideño:
El Coro Jubilee de nuestra parroquia estará
presentando un concierto navideño el viernes, 4 de diciembre a las 7:30pm en la
Iglesia. Estarán acompañados por el Coro
de Jóvenes así como por el Coro de la las
8:00pm de la Iglesia de Santo Tomás Moro, dirigido por Leon Palad. Para más información llame a Elnie al (415) 830-7502
o en los afiches ubicados en la escuela y la
parroquia. Puede conseguir sus boletos en
la oficina parroquial o comunicándose con
alguno de los miembros del JCE. La donación es de $10.00 por boleto.
Básquetbol para Niñas:
La primera sesión para formar los equipos
de básquetbol para niñas se llevará a cabo
en el gimnasio de la escuela el jueves 19
de noviembre en el siguiente horario:
3:30pm – 4:30pm 3er grado
4:00pm – 5:00pm
4to grado
5:00pm – 6:00pm
5to grado
6:00 pm– 7:00pm
6to grado
7:00pm – 8:00pm
7mo grado
8:00pm – 9:00pm
8vo grado Las segunda sesión será el sábado 21 de
noviembre en el siguiente horario:
10:00am - 11:00am. 3er grado
11:00am. - 12:00pm 4to grado
12:00pm. - 1:00pm 5to grado
1:00pm. - 2:00pm 6to grado
2:00pm. - 3:00pm 8vo grado
3:00pm - 4:00pm 7mo grado
El costo de participación es de $100 por
niña. Para más información comuníquese
con Maureen Moriarty (415)584-7941.
.
Para su Información:
Liturgia de la Palabra para los
Niños:
No habrá Liturgia de la Palabra para los
niños el domingo 29 de noviembre.
Horario de Misas para el Dí a de
Acción de Gracias:
El jueves 26 de noviembre tendremos misas por el Día de Acción de Gracias a las
6:30am y 9:00am. La oficina parroquial
estará cerrada el jueves 26 y el viernes 27.
Venta de Tamales
La Asociación de Padres de Familia de la
Escuela de Epifanía tendrá una venta de
tamales, café y pasteles el domingo 22 de
noviembre a partir de las 9:00am a la salida del templo.
Escuela de Religión:
No habrán clases de Catecismo los Sábados
21 y 28 de Noviembre. Las clases se reanudarán el sábado 5 de Diciembre.
Segunda Colectas:
HOY DÍA: Programa de Educación
Religiosa.
PRÓXIMA SEMANA: La Campaña Católica
para el Desarrollo Humano.
Estos días no es difícil imaginar tener que
elegir entre el alquiler o la atención en
salud, la alimentación o el transporte, las
cuentas de la casa o la ropa para los niños.
Muchos estadounidenses se ven obligados
a estas elecciones por un reciente despido,
congelamiento del salario o reducción del
fondo de jubilación. Para casi 40 millones
de estadounidenses que viven por de bajo
de la línea de la pobreza, las opciones no
hacen mas que disminuir. La Campaña
Católica para el Desarrollo Humano marca
una diferencia en las comunidades de bajos ingresos financiando programas que
abordan las causas fundamentales de la
pobreza. Gracias por su generosidad.
Total de la Semana Pasada:
PRIMERA COLECTA: $10,561.43
SEGUNDA COLECTA: $3,313.00
DIA DE LOS DIFUNTOS : $793.00
¡Gracias!