Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Sixth Sunday of Easter
Sexto Domingo de Pascua
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment
Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Erick Arauz ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Rev. Victor Balagapo, Administrator: ext 17
Deacons / Diáconos
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, May13:
10:00am
12:00pm
6:30pm
6:30pm
7:30pm
OKH
CHP
OKH
CH
SMJ
Spanish Chior
Latino Youth Group
Epiphany Filipino Soc.
Flores de mayo
English AA
Monday/Lunes, May 14:
2:00pm OKH SVDP
5:30pm RH
Legion of Mary
6:00pm CH
Flores de mayo
7:00pm OKH Grupo Progresso
7:00pm OKH SVDP
Tuesday/Martes, May 15
5:00pm RH
6:00pm CH
7:00pm CH
Soul Youth Group
Flores de mayo
Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, 16 :
6:00pm CH
7:00pm OKH
7:00pm CAF
Flores de mayo
Grupo Progresso
School (EPA meeting)
Thursday/Jueves, May 17:
6:00pm
6:30pm
7:00pm
7:00pm
7:00pm
8:00pm
CH
OKH
CHP
CRY
7E
SMA
Flores de mayo
Grupo Oracion
Latino Youth Group
Epiphany of the Lord
Choir Rehearsal
English AA
Friday/Viernes, May 18:
6:00pm CH
Flores de mayo
6:00pm CAF
Soul Youth Group
7:00 pm OKH
(End of the Year Dance)
Grupo Progresso
Saturday/Sábado, May 19:
9:30am CH
Closing Mass
Faith Formation & Confirmation
4:00pm CH
6:30pm CH
7:00pm DR
Confessions
Flores de mayo
Grupo Progresso
Sunday/Domingo, May 20:
8:00am OKH Knights of Columbus
10:00am OKH Spanish Choir
12:00pm CHP
Latino Youth Group
6:30pm OKH Epip. Filipino Soc.
6:30pm CH
Flores de mayo
7:00pm SMJ
English AA
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, May 13:
6:30am Julian Panopio
8:30am Maria & Giovanni Lombardi
10:00am Sr. Catherine Matthson
11:30am Martha & Ausencio Aguirre
1:00pm Jose Ramos
5:30pm Pastora Mayorga
Monday/Lunes, May 14:
6:30am David C. Roberts
8:00am Community Mass:
Teodoro Santos,
Restituta Josol, Anastacia & Bonifacio
Isip, Victor Sarro, BenjaimnBongalon,
Conrado Uy, Marcelino & Dolores Flores, Severina , Eustaquia & Gorgonio
Ganhinhin
Intentions: Mary Ann Ruggiero
Tuesday/Martes, May15:
6:30am Michael & Bobbie Downing
8:00am
John Russo
Enriqueta Rago
Wednesday/Miércoles, May16:
6:30am Thanksgiving: Paul & Joy
Fernandez Gotico
8:00am
Daniel Lapuz
Thursday/Jueves, May17 :
6:30am
Luz Quebral
Intention: Diana Quebral
8:00am
Friday/Viernes, May18:
6:30am
Francisco Gilbuena
8:00am
Theresa Huynh
Saturday/Sábado, May 19:
8:00am
Willy Giron
5:30pm
Leotta Family
Sunday/Domingo, May 20:
Fausto & Segunda
6:30am
Masangkay
8:30am
10:00am
11:30am
1:00pm
5:30pm
Frank Azzolino
Lino Tuimavave
Carmen Chia
Lety Aquino
Dionisio & Teotima Ibara
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
God our
Father, your Son
accepted our sufferings to teach
us the virtue of
patience in human illness. Hear
the prayers we
offer for our sick
brothers/sisters.
May all who suffer pain, illness,
or disease realize
that they have been chosen to be
saints and know that they are
joined to Christ in his suffering for
the salvation of the world. We ask
this through Christ our Lord.
Amen
Allyson Artes
Arnold Artes
Rosi Avila
Natalie Buhagiar
Hilda Cadriel
Rosita Castro
Esther Garcia
Adoracion Miculob
James Naval
Flor Nicolas
Willie Quejada
Mary Ann Ruggiero
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Eugenia Salindong
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: John 15:9-17
EVANGELIO: Juan 15:9-17
Anyone who happened to be in a selfish mood
when they heard this gospel could not get away from it.
Love is everywhere in Jesus' conversation with his friends at
the Last Supper. He gives them and us his memorable
commandment: "Love one another as I love you." It sounds
simple. But he reminds us that loving as he does involves a
willingness to "lay down one's life for one's friends." During
Lent we saw this love of Jesus in action. Now during the
Easter season we rejoice that such love is victorious over
sin and death.
Todo el que ha tenido un deseo egoísta, cuando
escucha este evangelio tiene que pensar. Amor es sobre lo
que Jesús habla con sus amigos en la última cena. El les da
y nos da a nosotros su memorable mandamiento "Ámense
unos a otros como yo los he amado". Suena simple. Pero
él nos recuerda que amar como él incluye tener la voluntad
de "dar la vida por sus amigos". Durante la Cuaresma vimos este amor de Jesús en acción. Ahora durante la Pascua nos regocijamos de que tal amor triunfe sobre la
muerte.
1.) How many times does Jesus use some form of the
word "love" in this gospel reading?
1.) ¿Cuántas veces Jesús usa la palabra amor y un derivado
de ella en esta lectura del evangelio?
2.) Why do you think he repeats it so often?
2.) ¿Por qué crees que la repite con tanta frecuencia?
3.) In what ways does Jesus describe how he loves us?
3.) ¿En qué formas Jesús describe como él nos ama?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Flores de Mayo:
Announcements: For Your Information:
Happy Mother’s Day!:
From the Blessed Mother Mary to
Saint Monica, mothers have played
an important role in the building of
Christianity. In a similar manner,
our mothers, Godmothers, step-mothers, mothers to be, aunts, grandmothers, wives, sisters,
god sisters, cousins and girl friends play an
important role in our lives. On this special day,
Mother's Day, let us take time to thank the Lord
our Father for bringing these wonderful women
into our lives. Let us also take time to thank all
Mass Intentions 2013:
the special mothers who are always giving of
The Mass Intention Calendar for 2013 will
open on Friday, June 1st at 8:30am. Only one themselves, who cared for us when we were
helpless, who comforted us when we were
intention will be taken per Mass except for
hurt, whose love and care we often took for
Community Masses, which are held every
granted. Happy Mother's Day to all the beautiMonday at 8:00am. In order to accommodate
ful women in our lives!
all our parishioner’s requests, we are limiting
With Love, Epiphany Church
requests to 10 per person. Forms are available
at the Parish Office. Please note that ALL reReminder for Church Etiquette:
quest’s must be made in person.
As a reminder we ask that there be no eating
or drinking in the church. We ask that you
Feather Falls Casino:
The
Grupo Hispano invites you to Feather please DO NOT dispose of your gum under the
pews or on the floors, please dispose of propFalls Casino on Saturday, May
erly. Also we ask that you please refrain from
26th. The bus will leave at
bringing your pets to church as this could be a
7:00am and they will stay 6
distraction to others & could be a medical issue
hours. The cost is $20 with $12
for those who may have allergies. If you would
cash-back and a $3 buffet coupon. For more
information, please call: Maria Elena (415) 585 like your pet blessed please call the parish
office for appointment. Thank you!!
-7878
You are all invited to celebrate Flores
de Mayo, Celebrating Mary in May.
Everyday in May we will pray the
rosary and offer flowers to our Blessed Mother
Mary. During weekdays (Monday-Friday) we
will begin at 6:00pm in the church. On the
weekends (Saturday & Sunday) we will begin
after the 5:30pm Mass. We encourage everyone to come pray and offer flowers.
Mark Your Calendar!!!
Friday, May 18, 2012 Soul Youth Group end of
the year dance. Please make you turn in your
permission slips on May 15. If you have any
questions please call the parish office.
Monday, May 28th is Memorial Day. The
Parish Office and School will be closed. All
groups scheduled to meet are asked to
reschedule there meetings
Tuesday, May 29th Kindergarten Graduation: (School of the Epiphany students)
9:00am in church..
Friday, June 1st 8th Grade Graduation:
(School of the Epiphany students)
3:00pm
Award Nights:
Second Collections:
TODAY: Archbishop Annual Appeal.
NEXT WEEK: Religious Education Program
Last Week’s Total:
SUNDAY’S OFFERING:
$7,371.24
SECOND COLLECTION:
$1,657.22
Thank You!
CYO Summer Camp 2012:
CYO Summer Camp, a program of Catholic
Charities CYO, is the Bay Area’s premier
Catholic Camp. Campers experience a positive
and meaningful summer adventure. Campers
develop self-confidence, make new friends and
are challenged in an exciting, educational and
memorable place. Children of all religious
background fell comfortable participating in
youth-centered programming focusing on value
-based the themes of community, stewardship
and friendship. Activities including swimming,
canoeing, arts, crafts, archery hiking and field
games. Registration is for CYO Camp’s Summer 2012 sessions. For dates, rates and information please visit camp.cccyo.org or call 707874-0200. Financial aid opportunities are available.
4th Annual Pentecost Revival:
St. Paul of the Shipwreck Church invites you to
GIRLS’ Awards Night: May 29th.
celebrate and welcoming Rev. Paul De Porres
Awards ceremonies will begin in the Whittington, O.P. Wednesday May 23- Friday
School Cafeteria at 6:30PM.
May 25, 2012 at 7pm. For more information
please call 415-468-3434 or visit
www.stpauloftheshipwreck.org.
Children’s liturgy of the Word:
Children’s Liturgy of the Word for the
Sunday masses, 10:00am and
11:30am, will be unavailable during the
summer vacation months. Sunday, June
3rd will be the last liturgy, and it will start up
again on Sunday, August 26th. Again, volunteers are solicited to assist in conducting the
liturgy, either in English or Spanish. The only
qualifications are a love for your faith and a
love for children. Please leave your name and
number at the parish office.
New policy on
Prayers for the Sick:
Due to the large number of requests that we
receive for this list, we regret to inform you that
we will print the name of your loved one for one
month only. We understand that some may be
sick for longer than that. If this is your case,
please call the office before the end of the
month and request that his/her name be
printed again. Sorry for the inconvenience.
Noticias de Epifanía
Anuncios:
Para su Información:
Nueva poliza para
Feliz Dia de las Madres!:
la lista de los enfermos:
Desde la Santísima Madre a
Debido al gran número de pedidos que recibiSanta Mónica, madres siemmos para la lista de los enfermos, sentimos
pre han tenido un gran papel
informarles que de ahora en adelante pondreen el desarrollo de nuestra
mos los nombres de los enfermos por solo un
religión. En la misma manera
mes. Comprendemos que hay personas con
nuestras madres, madrinas,
enfermedades más largas; por ellas les pedimadrastras, tías, abuelas, esposas, primas, y
mos que llamen a la oficina parroquial antes de
amigas son importantes en nuestras vidas. En
que termine el mes y pida que sigamos nomeste día especial, el día de las madres, demos
brando a su ser querido. Esperamos su comgracias Dios nuestro Señor por haber puesto
prensión.
estas mujeres maravillosas en nuestras vidas.
También demos gracias a todas las madres
Intenciones para
por siempre cuidarnos, por confortarnos, y
las
Misas 2013:
quienes amor a veces tomamos por hecho.
El
calendario
de
las
intenciones de las misas
Feliz día de las madres a todas las mujeres
para
el
año
2013,
estarán
abiertas el viernes 1
lindas en nuestras vidas!
de
Junio
a
las
8:30am.
Solamente
se tomara
Con cariño,
una
intención
por
misa
a
excepción
de las
La Iglesia de la Epifanía
misas comunitarias, que se dicen todos lunes a
las 8:00am. Para acomodar todas las peticioLiturgia de la Palabra
nes de nuestros feligreses, estamos limitando
para los Niños:
las intenciones a 10 por persona. Las formas
Las últimas sesiones de la Liturgia de la
están disponibles en la Oficina Parroquial.
Palabra para los niños durante las misas
Por favor tome nota que TODAS las solicitudes
dominicales de las 10:00AM y 11:30AM
tienen que ser en persona.
serán el domingo 3 de junio. Las sesiones se suspenderán durante los meses de
verano. Estas se reanudarán el domingo 24
de agosto. Si usted desea ayudar en este
ministerio, ya sea en ingles o en español,
deje su nombre y su número de teléfono en
la oficinal parroquial. El único requisito es el
de poder compartir su fe con los niños.
Marquen sus calendarios:
El lunes 28 de mayo la oficina parroquial y
la escuela estarán cerradas en conmemoración del Día en que recordamos a los caídos
en las guerras. Se les pide a todos los grupos que tenían programadas reuniones en
ese día que por favor la cambien para otra
fecha.
El martes 29 de mayo a las 9:00AM será
la graduación de los alumnos del Kindergarten de la escuela parroquial.
El viernes 1ro de junio a las 3:00PM será
la graduación de los alumnos del 8vo. Grado
de la escuela parroquial.
Próximos Eventos:
Estacionamiento Prohibido:
Se les pide a todos los padres de familia y a
toda la comunidad que por favor NO SE ESTACIONEN frente al garage de los sacerdotes
durante las misas o cuando vienen a recoger a
sus hijos de la escuela. Hay suficiente parqueo
para aquellos que llegan a tiempo. Al llegar
tarde y estacionar frente al garage, prohiben
que los sacerdotes puedan salir en caso de
EMERGENCIA. La parroquia no se
hará responsible si la grua se lleva su auto por
estacionarse frente al garage. Gracias por su
colaboración.
Feather Falls Casino:
El Grupo Hispano los invita al Casino
Feather Falls el sábado 26 de mayo.
El bus sale a las 7:00am y pasaran 6
horas en el casino. El costo es de $20 con $12
cash-back y un cupón de $3 para comida. Para
información por favor llame a: María Elena (415)
585-7878.
Flores de mayo:
Todos están invitados a la celebración de Flores de Mayo, honrando
a la Santísima Virgen María en
Mayo. Durante los días de semana
Segunda Colectas:
(lunes a viernes) comenzaremos a las 6:00pm,
HOY DÍA; Apelación Anual del
en la Iglesia. En el fin de semana sábado y
Arzobispo
domingo comenzaremos después de la misa
PRÓXIMA SEMANA ; Programa de Educación de las 5:30pm. Venga a rezar el Santo Rosario
con nosotros y ofrecerle flores a la Virgen.
Religiosa
Total de la Semana Pasada:
PRIMERA COLECTA:
$ 7,371.24
SEGUNDA COLECTA:
$1,657.22
Gracias!
Entrenamiento para Acólitos:
Si su hijo/a quiere servir como acólito y
está por lo menos en el 5to grado; llame a
la oficina parroquial al (415)333-7630 y
deje su nombre y número de teléfono.
Pronto tendremos un entrenamiento para
niños y niñas interesadas.
4ta. Reunión Anual
de Pentecostés
La Comunidad de la iglesia de la Iglesia de
San Pablo del Naufragio los invita a celebrar la
venida de Pentecostés con unas charlas por el
Rev. Paul De Porres Whittington, O.P. del
miércoles 23 al viernes 25 de mayo a las
7:00PM. Para más información llame al 415468-3434 o visite: ww.stpauloftheshipwreck.org
No amenos solamente de palabra
amemos de verdad y con las obras
1 Juan 3:18