Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Thirty-second Sunday in Ordinary Time
Trigésimo segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Shoury Pudota ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, November 7:
11:00am RH
New RCIA
10:00am SMJ
Latino Youth Group
7:00pm DR
English AA
Monday/Lunes, November 8:
5:30pm RH
Legion of Mary
7:30pm OKH Grupo Progreso
Tuesday/Martes, November 9:
10:00am OKH Over 50
7:00pm CAF
Confirmation LV 2
7:00pm CH
Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, Nov. 10:
3:30pm OKH
7:00pm OKH
School
Grupo Progreso
Thursday/Jueves, November 11:
11:00am CH
Honors Assembly
6:00pm CAF
ICF Br. 20
6:00pm OKH Grupo de Oración
6:30pm CRY
Epiphany of the Lord
7:00pm 7E
Choir
7:30pm DR
English AA
Friday/Viernes, November 12:
Parish Office & School Closed
3:00pm CAF
7:00pm OKH
Grupo Hispano
Baptismal Catechesis
(English)
Saturday/Sábado, November 13:
8:00am CAF
Grupo Hispano:
Tamale Making!
9:30am 7E&7W Confirmation Classes
9:30am 8E&8W Confirmation Classes
9:30am CH
Faith Formation
12:00pm CH Community Wedding
4:00pm CH
7:00pm OKH
Confessions
Grupo Progreso
Sunday/Domingo, November 14:
11:00am RH
New RCIA
10:00am SMJ
Latino Youth Group
2:30pm RH
SCC
7:00pm DR
English AA
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, November 7:
6:30am
John & Sophie Arias
8 :30am
Renato Canto
Anacleta S. Cheng
10:00am
11:30am
Tomasa Diaz
1:00pm
Simona Gilbuena
5:30pm
People of the Parish
Monday/Lunes, November 8:
6:30am
Noneluna Cabahug
8:00am Community Mass:
Porfiria Natividad, Pacita Orap,
Mimi & Mario Purita Fernandez,
Intention: Kent Hidalgo,
Souls in Purgatory.
Tuesday/Martes, November 9:
6:30am
Pete Repetto
Enrique Olivarez
8:00am
Wednesday/Miércoles, Nov, 10:
6:30am Marcelino & Lergarda Naval
8:00am
Carmen Santos
Thursday/Jueves, November 11:
Rodolfo De Castro &
6:30am
Remedios Naval
8:00am
Alfredo Gilbuena
Friday/Viernes, November 12:
6:30am
Mingo, Louisa & Joey
Baciocco
8:00am
Agapita Guiang
Saturday/Sábado, November 13:
Porfiria Natividad
8:00am
5:30pm
John Mazza
Sunday/Domingo, November 14:
6:30am
Eduardo Bautista
8 :30am
Nila Corpuz
Antonietta & Giovanni
10:00am
Uccelli
11:30am
Carmen Chia
1:00pm
Celso Cruz
5:30pm
Restituto L. David
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael & Mia Abellana,
Rafael Acevedes, Raquel Aguila,
Gladys Amigo, Marie Ariaza,
Mary Armanino,Vincent Artuz,
Brady Burns, Henry Baker, Sr.,
Allyson & Arnold Artes,
Guadalupe Armaz, Agnes Cataldo,
Sergio Canjura, Nathan Carzon,
Bro. Haig Charshaf, Kerri Camargo,
Lupita Carranza, Virginia Conroy,
Johnny Cordova, Ted & Olga Conway,
Felizardo Cordero, Alethea Cruz,
Kimberly de Castro, Javier Delgadillo,
Jennifer Diaz, Matthew Elkins,
Josephine Esquer, Rose Fazio,
Faustino Gallentes, Viannette Garcia,
Marivic Garcia, Donna Genner,
Narcisa Gonzales, Mary Guillory,
Mary Isola, Junice Jingles,
Gavin Meja–Jensen,
Maria M. Lang, Joe Lawrence,
Petra Laguatan, Mariette Lee,
Eduardo Leiva, Diana Leung,
Zolia Mendoza, Raul Menjivar,
Consuelo Morante, Salvador Moreno,
Lou Nardi, James Naval, Lee Nephew,
Lena Neubecker, Normita Ocampo,
Carmen Oropeza, Angie Peters,
Peter Peters, Betty Puso,
Christopher Ramirez,
Remedios Ramos, Terry Robinson,
Delia Romo, David Ruport,
Vicente G. Rubio, Maria Sala,
Alfredo Sanchez, Marjorie Sands,
John Savona, Bernadette Sim,
Dora Simeon, Norman Siri,
Joe Stephens , Bernadette Sims,
Matthew Taylor, George Tolentino,
Conrado, Sr., Victorina, Ricardo,
Rolando, Conrado, Jr., and Armando Uy,
Yolanda Ty, Juliet Viray,
Sharon Whitright, Mignon Wilson.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Henry Baker, Sr.
Luis Diokno.
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: Luke 20:27-38 or 20:27, 34-38
In this reading from the Gospel of Luke, some experts in
the Jewish religion try to trap Jesus. They refuse to believe
in the resurrection of the dead. We can see they did not
agree with Jesus. To help them go beyond their concerns
about matrimony and inheritance, Jesus tells them that in
the next life they do not have to get married. All our relations are centered in God.
1.) Can you imagine a resurrected life where people won't
be divided, but where they will live in harmony with God
and each other?
EVANGELIO: Lucas 20:27-38 or 20:27, 34-38
En esta lectura del Evangelio de Lucas, de nuevo algunos expertos en la religión judía tratan de atrapar a Jesús.
Se niegan a creer en la resurrección de los muertos. Podemos ver que no estaban a tono con Jesús. Para ayudarles
a ir más allá de sus preocupaciones sobre el matrimonio y
las herencias, Jesús les dice que en la vida futura no
tendrán que casarse. Todas nuestras relaciones estarán
centradas en Dios.
1.) ¿Puedes imaginar una vida resucitada en la que la gente no está dividida, sino que vive en armonía con los demás y con Dios?
2.) How can you help those on earth and those in heaven?
2.) ¿Cómo puedes ayudar a hacer de la tierra el cielo?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Dear Parishioners:
Please turn your cell phones
OFF before entering the church.
Thank you!
International Night
2010:
It’s that wonderful time of year
again! This Saturday, November 6th, we will be having our 13th Annual
International Night Dinner. During this evening, we have an all you can eat menu of:
African-American , Chinese, Filipino, Hispanic, Italian, Irish foods and dessert! In
addition to the great food, we have amazing
entertainment from different cultures. This is
one of the wonderful ways we celebrate our
diversity. This is the church's largest fundraiser. If you have never been to one, we
hope you will join us this year! We are also
asking for your help. Dinner tickets for
adults are $25 and $12 for children under 12
yrs.
Announcements:
Lector Workbooks:
New Lector workbooks are available. To
make arrangements to pick up your book,
please contact Kathy Parish-Reese at
(650) 756-8158 or by email at:
[email protected]. Please note
that there will be a $5 donation per book.
Tamale Making:
For Your Information:
Our Lady of Guadalupe:
The Grupo Hispano Americano invites everyone to the celebration of Our Lady of Guadalupe on Sunday, December 12th at 7:00pm
in our church. This special Mass will be accompanied by Mariachi music. After Mass,
the celebration will continue in the cafeteria
where tamales will be sold. For donations,
please contact Maria Elena Herrera (415)
585-7878.
The Grupo Hispano is looking for
volunteers to help make tamales
THE LORD STRENGTHENS US:
next Saturday, November 13th, from 8:00am
If you drive past a health or fitness club
and on, in the cafeteria. The tamales will be
early
most mornings, you’ll usually see a
used for the celebration of Our Lady of Guafair number of cars parked outside. Most
dalupe. No experience is needed. Just bring
likely you’ll see more cars parked there
an apron!
than outside the parish church for morning
Mass or morning prayer. When the apostle
Paul speaks today of the word of the Lord
On Thursday, November 25th we will
“speed[ing] forward” (2 Thessalonians 3:1)
have masses at 6:30am and 9:00am for
Thanksgiving Day. The Parish Office will he is making a racing/athletic allusion. This
be closed Thursday and Friday, Nov. 25th sort of reference is one of the most frequent
in his letters. In his world, influenced by
& 26th.
Greek culture, the city’s gymnasium was a
Raffle Prizes are: 1st= $2,000 cash
place for athletics, but also for poetry, phiImmaculate Conception:
2nd= $1,500 cash 3rd= $500 cash
losophy, and religious and political dis4th & 5th= $250 cash plus many more! Wednesday, December 8th is the Solemcourse. It was a place for the body, mind,
nity
of
the
Immaculate
Conception
of
the
Raffle tickets are on sale!
and spirit.
Blessed
Virgin
Mary.
This
is
a
Holy
Day
$25 for a booklet of 6 or $5 each ticket.
All aspects of our life must be guided
of Obligation. Masses will be at 6:30am,
by
the
word of the Lord. We can exercise at
8:00am, 11:00am (School Mass), 5:30pm
St. Peter's Church:
the
health
club for bodily fitness, but ultiand 7:30pm (Spanish). The Grupo Hispano
St. Peter's Church (24th & Alabama Sts., SF)
mately
it
will
be the Lord who will
will celebrate their annual Memorial Mass will also celebrate this day ( La Purisima)
strengthen
us.
In the same way, it will be
and Mass of Thanksgiving for all Alumni, on Sunday, Dec. 5th at the 11:30am Mass.
the
Lord’s
own
strength we must use for
Fellowship will follow in the cafeteria.
Religious, Teachers and Friends, espeour vocation as disciples: to speed the word
cially the classes of 1960, 1974, 2000 and
of the Lord forward, so that Christ may be
Epiphany Church at Filipino
2005 this Sunday, November 7th,at
known and God glorified through our wit2:00pm. The Mass will be celebrated by
Heritage Night:
ness. Paul sums up by telling us what the
the new Auxiliary Bishop Robert
Father Eugene Tungol and the Singing
heart of the disciple will be: directed at all
McElroy. A reception will follow. For
Priests of San Francisco will be performing
times toward the love of God, and possessmore information, please call (415) 647the National Anthem on Friday, November
ing the endurance of Christ.
19th, at 7:30pm, in the Oracle Arena as the
8662.
© Copyright, J. S. Paluch Co.
Thanksgiving Day Masses:
Golden State Warriors take on the New York
Knicks. Groups of 20+ are eligible for addiSecond Collections:
tional discounts and will have their group
The Parish Office and School will be
TODAY: our Parish School.
closed on Friday, November 12th in honor name on the scoreboard at halftime.
NEXT WEEK: Archbishop’s Annual Appeal.
Tickets can be purchased
of Veteran’s Day. The Parish Office will
on-line at :
reopen on SaturLast Week’s Totals:
www.warriors.com/
day, November
SUNDAY’S OFFERING:
filipinoheritage
13th at 9:00am.
$ 8,841.15
Congratulations to our
Pastor and all the Singing
SECOND COLLECTION:
Priests of San Francisco!
$ 3,244.85
Veteran’s Day:
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Queridos Feligreses:
Por favor APAGUE su celular
antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias!
Cena Internacional 2010:
¡Ya está por llegar! Este sábado
6 de noviembre celebraremos
nuestra Cena Internacional. Esa
noche podrá deleitarse sirviéndose comidas típicas de la cultura
afroamericana, china, filipina, italiana, latinoamericana e irlandesa, así como deliciosos
postres cuantas veces quiera. Además gozará
de entretenimiento presentando las diferentes
culturas étnicas que componen nuestra familia parroquial. Es una noche en la que celebramos la diversidad de nuestra comunidad.
Es también la actividad principal en la que
recaudamos fondos para nuestra parroquia.
Esperamos contar con su presencia, especialmente si nunca ha asistido a una en el pasado. Boletos para adultos para la cena son $25
y $12 para niños menores de 12 años.
Anuncios:
Para su Información:
Libros para los Lectores:
Los nuevos libros para los lectores ya
están disponibles. Por favor comuníquese
con Kathy Parish-Reese para más información acerca de cómo y cuándo recogerlos.
Se solicita una donación de $5.00 por libro. Llame a Kathy al (650) 756-8158 o
La Virgen de Guadalupe:
El Grupo Hispano-Americano hace una
cordial invitación a la celebración de la
Virgen de Guadalupe, el domingo 12 de
Diciembre, a las 7:00pm. La Misa será concelebrada con mariachi. Después de la Misa, recepción en la cafetería. Todos están
invitados. Para donaciones por favor llame
a María Elena (415) 585-7878.
escriba a [email protected].
Dia de los Veteranos:
EL SEÑOR NOS FORTALECE:
La Oficina Parroquial y la escuela estarán
Si pasas por un club de gimnasia temcerradas el viernes, 12 de noviembre para
prano por la mañana, usualmente verás a un
conmemorar el Día de los Veteranos . La
Oficina Parroquial reabrirá el sábado 13 de buen número de automóviles estacionados
afuera. Puede que veas más vehículos estanoviembre a las 9:00am.
cionados allí que en la parroquia para la
misa de la mañana o la oración de la mañaInmaculada Concepción:
El Miércoles 8 de Diciembre será la cele- na. Cuando el apóstol Pablo habla hoy de
bración de la Inmaculada Concepción de la que la palabra del Señor “se propague con
Santísima Virgen María. Este es un Día de rapidez” (2 Tesalonicenses 3:1) hace una
Obligación. Las Misas serán a las 6:30am, alusión a las carreras atléticas. Este tipo de
8:00am, 11:00am (Misa Escolar), 5:30pm referencia es una de las más frecuentes en
and 7:30pm (Español). El Grupo Hispano sus cartas. En este mundo influenciado por
Premios de la rifa son:: 1st= $2,000 cash
también celebrara este día (La Purísima) el la cultura griega, el gimnasio de la ciudad
2nd= $1,500 cash 3rd= $500 cash
era el lugar para el atletismo, y también
Domingo 5 de Diciembre en la Misa de
4th & 5th= $250 cash y muchos mas!
para la poesía, la filosofía y las discusiones
11:30am donde habrá una recepción desBoletos para la rifa estan en venta!
políticas. Era un lugar para el cuerpo, la
pués de la Misa.
$25 por 6 o $5 cada boleto.
mente y el espíritu
Todos los aspectos de nuestra vida
Horario de Misas para el Dí a de
Hacer Tamales:
deben ser guiados por la palabra del Señor.
Acción de Gracias:
El Grupo Hispano esta solicitando
Podemos hacer ejercicio en el club atlético
El jueves 25 de noviembre tendremos miayudantes para el próximo sábado 13
para tener un cuerpo en forma, pero al final
de Nov. de las 8:00am en adelante en la cafe- sas por el Día de Acción de Gracias a las
será el Señor quien nos fortalecerá. De igual
tería. Estos tamales se hacen para la celebra- 6:30am y 9:00am. La oficina parroquial
manera, será la propia fortaleza del Señor
ción de Nuestra Señora de Guadalupe. No
estará cerrada el jueves 25 y el viernes 26.
que debemos emplear en nuestra vocación
necesita tener experiencia para hacer tamade discípulos: para propagar la palabra del
les. Para mas información, llame a María
Epifaní a en la Noche de la
Señor, para que Cristo sea conocido y Dios
Elena (415) 585-7878. ¡Solamente traiga
Herencia Filipina:
glorificado por nuestro testimonio. San Pasu delantal!
El Padre Tungol y el Coro de los Padres
blo lo resume todo diciéndonos cómo será
Cantores de San Francisco estarán entoel corazón del discípulo: dirigido en todo
La Parroquia de San Pedro:
nando el Himno Nacional antes del parti- momento hacia el amor de Dios, y esperanLa Iglesia de San Pedro estará celebrando su do de los Golden State Warriors vs. New
do pacientemente a Cristo. © Copyright, J. S. Paluch Co.
Misa Memorial Anual de Acción de Gracias
York Knicks el viernes 19 de noviembre a
por todos los ex-alumnos, maestros, religiolas 7:30pm en la Arena Oracle de Oakland.
Segunda Colectas:
sos, maestros y amigos de la escuelaHay
descuentos
especiales
para
grupos
de
Escuela
Parroquial.
HOY
DÍA:
especialmente por las promociones de 1os
mas
de
20
personas.
Además,
el
nombre
PRÓXIMA
SEMANA:
Apelación Anual del
años 1960, 1974, 2000, y 2005. La misa la
de su grupo aparecerá en la pantalla del
celebrará el nuevo Obispo Auxiliar Robert
Arzobispo.
coliseo durante el medio tiempo del partiMcElroy este domingo 7 de
do. Puede comprar sus entradas por el innoviembre a las 2:00pm, seTotal de la Semana Pasada:
ternet:
guida por una recepción. Para
PRIMERA COLECTA:
www.warriors.com/filipinoheritage
más información llame al
$ 8,841.15
¡Felicitaciones al Padre Tungol y a los
(415)647-8662.
SEGUNDA COLECTA:
Padres Cantores de San Francisco!
$ 3,244.85