October 2015

the
globe
Fukuyama City's
English Newsletter
Vol 22 No 7
ISSN: 1340-5403
英語版情報紙
ふくやま国際交流協会発行
Fukuyama Association for Global Exchange (FAGE)
OCTOBER 2015
the flower of autumn
While many people think of cherry blossoms when they
think of the flowers of Japan, it is the chrysanthemum
(kiku) that steals the show in autumn.
While the original species of chrysanthemums found in
Japan had small blossoms, it was the introduction of
Chinese varieties of chrysanthemums during the 8th
century that brought the flowers you see around the
country today.
The chrysanthemum has been used in the emblem of the
imperial family for centuries, and you can see this emblem
in various places around Japan, such as at formerly
state-endowed shrines. Chrysanthemums are also used as
a decorative garnish on sashimi (if you were ever
wondering what those yellow things were!).
In Fukuyama, the chrysanthemum was designated as the
flower of Shinichi and was later added as a flower of the
city of Fukuyama when Shinichi was merged with
Fukuyama in 2003.
You can see the beautiful chrysanthemums of Fukuyama
at the Chrysanthemum Exhibition at Fukuyama Castle,
which will be from October 23 to November 16 this year
(see page 3 for more details).
Another way the flowers are showcased in Japan is in the
form of kiku-ningyo, or chrysanthemum dolls. In this form
of art, flowers are arranged into the shapes of dolls or other
figures using wire frames. Some kiku-ningyo are
occasionally displayed during the chrysanthemum
exhibition in Fukuyama, although this style of art has
become less popular in recent years.
Be sure to check out this autumn flower around the city
later this month!
photograph
Flowers at the Fukuyama
Chrysanthemum Exhibition at
Fukuyama Castle.
in this issue
the flower of autumn...1
fage events and services...2
fukuyama events...3
city services...4
notices from the city...4
medical information...5
hospital holiday hours...5
around the city...6
deep in the kitchen...6
in our neighborhood...7
japanese classes...7
movie information...8
2
FAGE Events and Services
One-Pair Lesson: Free Japanese Tutoring for Foreign Residents
Free one-on-one Japanese language tutoring for beginners is available through the FAGE office. Please apply in person
at the Citizens’ Consultation Division, 1F Fukuyama City Hall. For more information, please contact FAGE by phone at
084-928-1002 or by email at [email protected].
International Fall Festival 2015
Sports Festival
Culture Zone Walk & Hike
Deadline extended to October 9! Meet new people
while enjoying a Japanese-style sports festival!
Explore the historical areas in central Fukuyama,
collectively known as the “culture zone.” The tour will
consist mostly of walking, but there will some areas of light
hiking, so remember your best walking shoes!
Date: October 25 (Sunday); 10:00AM-2:30PM
(registration from 9:30AM)
Location: Rose Arena (Fukuyama-shi Midorimachi 2-2)
Fee: 500 yen for foreign participants (includes lunch)
Please bring indoor shoes and your own drinks.
Reservations required by October 9.
When: November 8 (Sunday); 10:00AM-3:30PM
Location: Meet outside Fukuyama Museum of Art
Fee: Free / Reservations required by October 30.
Max 30 participants.
Please bring your own lunch, beverages, and a vinyl
sheet to sit on outside if needed.
Japanese Conversation Salon (Nihongo Kaiwa Salon) 日本語
FAGE hosts a Japanese Conversation Salon for introdutory and intermediate levels at City Hall every other Wednesday
from 1:00PM to 2:30PM. This salon is meant for those who want a fun, studious environment to practice their Japanese
speaking ability. The cost is a one-time payment of 500 yen the first time you attend, which entitles you to participate for
a two month period. You may observe the class once for free. You must apply to participate or observe--stop by the
FAGE office before class to sign up.
The upcoming schedule for the Japanese Conversation Salon is the following:
October 14
City Hall Room 302 (3F)
October 28
City Hall Room 302 (3F)
November 11 City Hall Room 306 (3F)
November 25 City Hall Room 306 (3F)
FAGE Library & International Salon
Studying Japanese through one-on-one tutoring or studying on your own? FAGE has its own library of Japanese study
resources located at City Hall--inquire at the FAGE desk at the Citizens’ Consultation Division for more information and
to borrow books. Resources are also available at the International Salon, located on the 4th floor of the Fukuyama
Central Library; however, they are meant for use in the salon. Borrowing those resources is prohibited.
FAGE Online
FAGE Facebook Page
FAGE has a Facebook page: http://www.facebook.com/fukuyama.fage
Like our page to get up-to-date details on international events in the Fukuyama and Hiroshima area as well as for
information on FAGE events. (Some information in Japanese only.)
FAGE Website
For the more information about FAGE and for access to online editions of The Globe (with color photos!) as well as
English, Portuguese, and Chinese monthly news pamphlets, please visit the Fukuyama Association for Global
Exchange website at http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/site/fage/
Specific page for newsletters: http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/soshiki/shiminsodan/1034.html
3
Events in Fukuyama
Autumn Rose Contest
Fukuyama Children's Festival
Various varities of roses will be featured during this
contest. This is a nice chance to see some of
Fukuyama's roses even if you can't make it to the
annual Rose Festival!
Various activities will be available for children at this
annual festival in central Fukuyama. There will be a
station where children can try out different jobs and
earn “kid's money” that can be exchanged for goods at
other activity stations. There will also be taste-testing
corners and many other booths set up for children to
enjoy.
Event Details:
Date: October 24 - October 25
Location: Fukuyama Rose Park (Bara Kouen)
Contact the Fukuyama Rose Society at
090-3376-4354 with questions (in Japanese
only).
Fukuyama Chrysanthemum
Exhibition
This year marks the 60th annual Fukuyama
Chrysanthemum Exhibition, where there will be
approximately 1500 pots of large and small
chrysanthemums, various bonsai trees, and small
flower gardens. On November 3rd, there will also be a
koto performance, a bonsai exhibit, and other events
going on at the exhibition area.
Event Details:
Date: October 23 - November 16
Location: Fukuyama Castle Garden
Contact the Fukuyama City Tourism Division at
084-928-1042 with questions (in Japanese
only).
Event Details:
Date: November 3, 10:00AM to 3:00PM
Location: Rose Com/Central Park
Contact the Central Fukuyama Lifelong Learning
Center at 084-932-7265 with questions (in
Japanese only).
Miyadoori Autumn Festival
Enjoy lots of delicious food, a kimono fashion show,
and many other forms of entertainment all along
Miyadoori Street!
Event Details:
Date: November 3, 11:00AM to 4:00PM
Location: Miyadoori Street
Contact the Miyadoori Shouten-kai at 084-923-1719
with questions (in Japanese only).
Touring Around Fukuyama
Bingo Ankokuji Temple
Founded in the 1270s and later
renamed “Ankokuji” in the late
14th century. Several items in this
temple are designated national
important cultural properties.
Address: 990-1 Ushiroji, Tomo-cho, Fukuyama 720-0202
Access: Take a bus bound for "Tomoko" from JR Fukuyama
station to the “Ankokuji” bus stop. Approximately
3-minute from the bus stop.
Hours: 8:00AM to 5:00PM
Fee: 150 yen for adults / Closed irregularly
Other Fukuyama Events
For information on other events and activities in the
Fukuyama Area, visit the official Fukuyama tourism
website! Downloadable brochures, tourist spots, and
event information is available in English.
http://www.fukuyama-kanko.com/english/
Services and Notices from the City
4
Hello Work Fukuyama
Hello Work provides advice and services to arrange employment for foreign nationals. Language services in English,
Spanish, and Portuguese are available on Wednesdays and Fridays between 10:00AM-12:00PM and 1:00PM-4:00PM. Please
bring your own interpreter for all other times.
Address: Higashisakura-machi 3-12 (the building just east of City Hall) Tel: 084-942-0074
Free Visa Consultation for Foreign Residents
In Fukuyama: Consultations are held on the second Saturday of every month from 1:00PM to 4:00PM. Consultations are
held at the Fukuyama Central Library in the meeting room on the second floor. Consultations are held in Japanese, so you
must bring your own interpreter if you cannot speak Japanese. Reservations can be made until a week in advance by calling
or visiting the library's conultation desk on the first floor. Reservations aren't necessary, but making one can help assure
that the counselor can properly address your questions. Please contact the Fukuyama Central Library at 084-932-7222 (in
Japanese only) with any questions.
In Hiroshima City: Free visa consultation is also available in Hiroshima City. Areas of consultation include: employment of
workers with special skills from overseas, getting a student visa, changing the status of visas, marriages and divorces, and
obtaining Japanese citizenship. Free and confidential.
Address: Hiroshima International Center, Crystal Building 6th floor, Hiroshima City, Naka-ku, Nakamachi
Tel: 0120-783-806 (toll free) from landlines or 082-541-3888 from cell phones.
English consultants are available only on Saturday from 9:30AM-12:30PM.
Free Legal Consultations ①
Houterasu - Free Legal Information Service
Free Legal Consultations ②
Free Real Estate/Property Consultations
Free legal consultations are conducted at Fukuyama City
Hall on most Wednesdays throughout the year from
9:00AM to 12:00PM. Those who are currently in court
and/or arbitration are ineligible to use this service. If you
cannot speak Japanese, you must bring your own
interpreter with you. To make reservations and for other
inquiries, please call 084-928-1188 (in Japanese only), or
inquire directly at the Consumer Consultations Center
(Shouhi Seikatsu Center) on the 1st Floor of City Hall.
If coming to City Hall is too far for you, several other
branch offices have free legal consultations as well. The
same rules apply: you need reservations and you need to
bring your own interpreter if you cannot speak Japanese.
Schedule:
October 21
9:20AM-12:00PM
For reservations and inquiries, please call:
Matsunaga Branch (084-930-0400)
Kannabe Branch (084-962-5000)
The free legal information service Houterasu can provide
you with information in English, Chinese, Portuguese,
Spanish, and Tagalog. It offers useful information
regarding legal problems like: needing a divorce,
difficulties with one's landlord, visa status issues, and
work-related problems. The phone lines are open from
9:00AM to 5:00PM on weekdays. Please call 03-5366-6008
to make an inquiry. Consultations can be made
anonymously.
Free real estate/property consultations are offered at
Fukuyama City Hall for those seeking information on
buying property, selling property, renting property, etc.
You must bring your own interpreter. Reservations and
inquires can be made at 084-931-3977 (in Japanese only).
Schedule:
October 23
1:00PM-4:00PM
Garbage Collection Information
October 12 is a national holiday, so garbage will not be collected in areas where there is garbage collection on Mondays.
Always remember to check your garbage collection schedules and be aware how to separate your garbage properly.
English garbage separation information is available at Fukuyama City Hall or its branch offices.
Paper Recycling Information
The following Hallows locations will be collecting newspapers, cardboard boxes, books, magazines, and milk
cartons for recycling from 10:00AM to 4:00PM on these days.
10/7
Minami Matsunaga Hallows
10/14 Shingai Hallows
10/21 Higashi Fukuyama Hallows
10/28 Ekiya Mall Hallows
5
Medical Information
Health Consultation Information
For reservations and more information, contact the Health Promotions Division at 084-928-3421 (in Japanese only).
Adult Health Consultations
Free health consultations with a health nurse, nutritionist, or dental hygienist available for those 40 years and older at
the following location: Afternoon: 1:30PM-3:30PM
9/20
Fukuyama Sukoyaka Center (084-928-3421)
Reservations REQUIRED
Infant Health Consultations
Free consultation services for parents who have any concerns about their baby or infant's health and well being. All
infant health consultations are held in the morning (9:30AM-11:00AM).
Fukuyama Area (084-928-3421)
10/6
10/13
10/20
FPCO RiM 7th Floor (7-11mths) (10AM-11AM)
Hoken Center (8-9mths)
Hoken Center (1-3mths)
Matsunaga Area (084-930-0414)
10/20
10/21
Seibu Shimin Center (10-11mths)
Seibu Shimin Center (5-7mths)
Hokubu (Northern)/Shinichi Area (084-976-1231)
10/6
10/20
Hokubu Shimin Center (1-3mths)
Hokubu Shimin Center (7-8mths)
Hospital Holiday Calendar
10/4
10/11
10/12
10/18
10/25
11/1
Cl.Uda Ichouka-Naika-Geka
(Okinogami)
922-2445
Cl.Take Naika-Ichouka
(Kasuga)
943-5233
Cl.Ishii
(Kannabe)
960-5565
Toubu (Eastern) Area (084-940-2567)
10/16
10/22
Toubu Shimin Center (5-7mths)
Toubu Shimin Center (9-11mths)
Kannabe Area (084-962-5055)
10/6
10/20
Kannabe Chuo Community Center (7-8mths)
Kannabe Chuo Community Center (1-3mths)
Numakuma/Utsumi Area (084-980-7704)
10/20
Utsumi Shimin Koryu Center (1-11mths)*
*Excludes 4 month old infants, who should be taken to a designated
medical office.
Hospitals are open from 9:00AM-5:00PM. Please call ahead of time before visiting.
Cl.Koike Yasuhara Shouni
(Kounan)
932-3512
Cl.Miki Jibi-Inkouka
(Daikoku)
922-5533
Cl.Seo
(Imazu)
934-2233
Cl.Kittaka
(Miyamae)
934-8555
Cl.Iguchi Sanfujinka-Shounika Cl.Monzen
(Kannabe)
(Ekiya)
963-0730
976-2211
Hosp.Teraoka Kinen
(Shinichi)
0847-52-3140
Cl.Kitagawa
(Fuchuu-Shi)
0847-45-4572
Cl.Narasaki Geka
(Fuchuu-Shi)
0847-45-2311
Cl.ines Naika
(Higashisakura)
973-1125
Cl.Fujimoto Geka Ichouka
Koumonka
(Mikado) 927-1414
Cl.Nishii Naika (NaikaShounika) (Tsubou)
948-0322
Cl.Takeuchi Jibi-Inkouka
(Kasuga)
940-4666
Cl.Matsunaga Nougeka
(Miyamae)
933-2184
Hosp.Numakuma
(Numakuma)
988-1888
Cl.Takemaru Geka-Ichouka
(Kannabe)
963-0367
Cl.Shibata Naika
(Kannabe)
962-3633
Cl.Naito
(Ekiya)
977-1070
Cl.Mishima
(Shinichi)
0847-51-2103
Cl.Tsunekanemaru
(Shinichi)
0847-53-8170
Cl.Okuno Naika
(Fuchuu-Shi)
0847-46-3500
Hosp.Isoda
(Matsuhama)
922-3346
Cl.Koike Naika-Junkankika
(Meiji)
922-3017
Cl.Takahashi Shounika
(Miyoshi)
921-0026
Cl.Kimura Jibi-Inkouka
(Imazu)
933-3817
Cl.Tagawa Naika
(Takanishi)
934-1330
Cl.Katayama Seikeigeka
(Kannabe)
962-0726
Cl.Yamate
(Kannabe)
962-2832
Hosp.Kobatake
(Ekiya)
976-1351
Cl.Sumii Naika
(Shinichi)
0847-40-3030
Hosp.Teraoka Kinen
(Shinichi)
0847-52-3140
Cl.Kanemitsu
(Fuchuu-Shi)
0847-41-2938
Cl.Ishii Naika
(Daikoku)
923-2972
Hosp.Fukuyama Kaisei
(Hikino)
941-0665
Cl.Wada(Naika-Shounika)
(Tajime)
953-8292
Cl.Matsuoka Jibi-Inkouka
(Minomi)
968-0187
Hosp.Nishi Fukuyama
(Matsunaga)
933-2110
Cl.Shindou Naika-Junkankika
(Matsunaga)
933-2240
Cl.Yuuki Seikei Rihabiri Station Cl.Ueda Naika
(Kannabe)
(Kannabe)
962-4004
963-5446
Cl.Matsui Naika
(Ekiya)
976-0500
Cl.Seo
(Shinichi)
0847-51-2169
Cl.Nabeshima Naika
(Fuchuu-Shi)
0847-41-2086
Cl.Nanba
(Fuchuu-Shi)
0847-43-6336
Cl.Imafuku Naika
(Nishi-Machi)
927-1101
Cl.Morichika Naika
(Nishifukatsu)
927-4858
Cl.Ikeda Shounika
(Minamizaou)
973-1500
Cl.Yanaizu Nishikiori-Ganka
(Yanaizu)
933-7775
Cl.Yagi Shounika
(Imazu)
934-3530
Cl.Oouchi Jibi-Inkouka
(Kannabe)
962-3663
Cl.Maga
(Kannabe)
963-3127
Cl.Chou Geka-Ichouka
(Ekiya)
972-6321
Hosp.Teraoka Kinen
(Shinichi)
0847-52-3140
Cl.Izumi
(Fuchuu-Shi)
0847-41-2412
Cl.Seo
(Fuchuu-Shi)
0847-40-0246
Hosp.Seo
(Sumiyoshi)
924-2233
Hosp.Maehara
(Teshiro)
925-1086
Cl.Jouhoku
(Kinoshou)
923-8161
Hosp.Hori
(Okinogami)
926-3387
Cl.Murakami Hinyoukika-Naika Cl.Miyachi
(Numakuma)
(Matsunaga)
980-0115
933-0333
Cl.Yunoki Geka
(Kannabe)
963-1311
Cl.Ogawa Naika-Ichouka
(Kannabe)
962-3883
Cl.Sano Naika-Ichouka
(Ekiya)
976-1121
Cl.Ishikawa
(Ashida)
958-3931
Hosp.Fuchuu Shimin
(Fuchuu-Shi)
0847-45-3300
Cl.Arichi
(Fuchuu-Shi)
0847-41-3670
6
Fukuyama Life
Around the City
This section will introduce various facilities, locations, and other things that you may
not have known existed in Fukuyama! Please note that many of these only offer
services in Japanese.
Fukuyama in Numbers
Are you a fan of statistics? On Fukuyama's official
website, there are statistics on the number of
residents living in the city that are updated every
month. You can read the statistics on the number
of residents broken up by age (did you know as of
July of this year there are over 250 people over the
age of 100 in Fukuyama?), as well as broken up by
area, so if you were curious how many people
were living in Higashisakura-machi, where
Fukuyama City Hall is located, you can look that
up too (if you were curious, it is 737!). View all the
statistics online at
http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/soshiki/jo
hokanri/24115.html (in Japanese only)
**Notice from the Council of Local Authorities for International Relations**
CLAIR has published online information about living, education, medicine, emergency/disaster info, etc. in 13
languages. If you are interested, please visit the following website: www.clair.or.jp/tagengo
Deep in the Kitchen
Pumpkin Pancakes
Perfect for an October breakfast.
Ingredients (makes around twelve pancakes):
-- 1 1/2 cups milk
-- 1 cup pumpkin puree
-- 1 egg
-- 2 tbsp vegetable oil
-- 2 tbsp vinegar
-- 2 cups all-purpose flour
-- 3 tbsp brown sugar
-------
2 tsp baking powder
1 tsp baking soda
1 tsp ground allspice
1 tsp ground cinnamon
1/2 tsp ground ginger
1/2 tsp salt
Directions:
1.In a bowl, mix together the milk, pumpkin, egg, oil, and vinegar. Combine the flour, brown sugar,
baking powder, baking soda, allspice, cinnamon, ginger, and salt in a separate bowl. Stir into the
pumpkin mixture just enough to combine.
2.Heat a lightly oiled griddle or frying pan over medium high heat. Pour or scoop the batter onto the
griddle, using approximately 1/4 cup for each pancake. Brown on both sides and serve hot.
http://allrecipes.com/Recipe/Pumpkin-Pancakes/
7
Fukuyama Life
In Our Neighborhood
Japanese Volunteer Support Course
On August 22, August 29, and September 12, FAGE held the its
three-day course on how to teach Japanese to foreign citizens.
The class was taught by Mr. Yasuhiro Inukai of the Hiroshima
International Center, who has had much experience teaching
Japanese volunteers how to better communicate with people who
have a low level of Japanese.
One portion of the course featured several guest volunteers, a
group of Japanese-learning foreign citizens of Fukuyama. These
volunteers helped show the Japanese participants the difficulties
of living in a country with a language different from their own.
Participants of this course will be able to use what they have
learned through volunteer activities such as one-pair lessons.
Interested in learning Japanese with a volunteer from FAGE? See
more details about our one-pair lesson service on page 2.
Japanese Language Classes
日本語
KISO KARA MANABU JAPANESE CLASS
A new class for beginners began this past April and will be held twice a month on Saturdays at RiM. This class is
open to everyone, even those with no experience studying Japanese. The class costs 500 yen every two month period
(October/November, December/January, February/March, etc.), but the class can be observed once for free. To apply,
please contact FAGE by the Friday afternoon before the class.
When: Saturdays twice a month (upcoming: October 3, October 17, November 7, November 21); 1:00PM-2:30PM
Where: FPCO RiM 7th Floor
Fee: 500 yen every two months; free to observe once
For more information, please contact FAGE.
MATSUNAGA JAPANESE CLASS
NGO FUKUYAMA JAPANESE CLASS
EKIYA JAPANESE CLASS ‘Cosmos’
When: Every Saturday
7:00PM-8:30PM
Where: Matsunaga Community
Center
Fee: Free
When: Every Saturday
7:00PM-8:30PM
Where: Fukuyama Shimin Sankaku
Center
Fee: 1000yen/month
When: Every Tuesday
2:00PM-4:00PM
Where: Ekiya Community
Center (Chikata)
Fee: Free
For more information, please call
084-936-2312 (in Japanese only)
For more information, please call
090-1013-8263 (in Japanese only)
For more information, please call
084-976-0470 (in Japanese only)
EKIYA JAPANESE CLASS ‘Fuuju’
When: Every Saturday
7:30PM-9:00PM
Where: Ekiya Community Center
Bunkan (Kuramitsu)
Fee: Free
For more information, please call
084-976-0470 (in Japanese only)
FAGE ONE-PAIR LESSON
One-on-one tutoring that can be
arranged to fit your schedule. See
page 2 for details.
FAGE JAPANESE
CONVERSATION SALON
Japanese conversation practice
conveniently located at City
Hall. See page 2 for details.
8
Movies
For any movies, remember to check whether the theater is playing a subtitled or Japanese dubbed version!
Fantastic Four (Action, Adventure, Sci-Fi)
Four young outsiders teleport to an alternate and dangerous universe which alters their physical
form in shocking ways. The four must learn to harness their new abilities and work together to
save Earth from a former friend turned enemy.
PLAYS AT EIGARU 8 CINEMAS AND KORONA WORLD STARTING OCTOBER 9
http://www.imdb.com/title/tt1502712/
The Intern (Comedy)
70-year-old widower Ben Whittaker has discovered that retirement isn't all it's cracked up to
be. Seizing an opportunity to get back in the game, he becomes a senior intern at an online
fashion site, founded and run by Jules Ostin.
PLAYS AT FUKUYAMA EKIMAE CINEMAMODE AND KORONA WORLD STARTING
OCTOBER 10
http://www.imdb.com/title/tt2361509/
Maze Runner: The Scorch Trials (Action, Sci-Fi, Thriller)
After having escaped the Maze, the Gladers now face a new set of challenges on the open
roads of a desolate landscape filled with unimaginable obstacles.
PLAYS AT EIGARU 8 CINEMAS AND KORONA WORLD STARTING OCTOBER 23
http://www.imdb.com/title/tt4046784/
The Transporter Refueled (Action, Crime, Thriller)
In the south of France, former special-ops mercenary Frank Martin enters into a game of
chess with a femme-fatale and her three sidekicks who are looking for revenge against a
sinister Russian kingpin.
PLAYS AT FUKUYAMA EKIMAE CINEMAMODE STARTING OCTOBER 24
http://www.imdb.com/title/tt2938956/
Pan (Adventure, Family, Fantasy)
The story of an orphan who is spirited away to the magical Neverland. There, he finds both
fun and dangers, and ultimately discovers his destiny -- to become the hero who will be
forever known as Peter Pan.
PLAYS AT EIGARU 8 CINEMAS AND KORONA WORLD STARTING OCTOBER 31
http://www.imdb.com/title/tt3332064/
Contact Information
E-MAIL:
[email protected]
Tel: 084-928-1002
Fax: 084-927-3897
The Globe is published monthly by the Fukuyama Association for Global
Exchange (FAGE), c/o Citizens' Consultation Division, Fukuyama City Hall,
3-5 Higashisakura-machi, Fukuyama-shi, Hiroshima-ken, Japan 720-8501
All contributions are welcome. Please address your correspondence
regarding subscriptions, change of address, article contributions, and
comments/suggestions in English or Japanese to the FAGE office.
The Globe は，ふくやま国際交流協会が月 1 回発行しています。 日本語寄稿も大歓迎です。
連絡先は，〒720-8501　広島県福山市東桜町 3－5， 福山市市民相談課まで。