gAo cAo THTIONG NIEN NAM 2OI3

c6rucry c6 pnArrr
sArrr
xuArnNHDoANH
xuArrunAp
ru6u BiNH
THANH
GILIMEX
Dla chi: Tang I Tda nhd clLlMEX. 24C.PhanDing Luu, Phudng6
Quin Binh Thenh,Thdnhph6 H6 Chi Minh,Vi6t Nam
Dien thoai ; 08-35108508
Fax:08.35510585
Email:[email protected]
website:www.gilimex.com
gAo cAo THTIONG
NIEN
NAM 2OI3
Tp. H6 Chi Minh, Nghy0ETh6ng04 Ndm 2014
MUCLUC
THONGTIN CHUNG
cIA CONG
TY
II.
BAocAoctA BANGrAM
odcvt
rius uirrrruofr oOucrnoNcNAMzots
III,
oArunclAc0esRNcIAModccOtcry
ry. uAoo(o oAwHcrActe n6rpblc quAnrnl
vEHoAroQruc
c0acOruc
iy
v. quAnrqc0xcry
vr. eAocAorAr cuiuuuqr unArzorl oAKdMroAN
Bdo cdothttd g n6n 2013
I.
THONGTIN CHUNG
cUAcOI.Icry
r. rHoNGTrNKHArouAT
TdnTicngVi.at
TenTi€ngAnh
co\c ty co pl{ANsANxuAT KtNHDoAN']1
xt A I
NHAPKHAUBiN'HTHAN'H
BINHTIIANHIMPORT
EXPORT
PRODUCTION
AND
TRADE JOINT STOCKCOMPANY
GIL]MEX
Gidl chungnhdnDangki Doannnghiepso0J02I 8 lbbb. dangk) rhaydoi cn
TCnViet TAr
V6n di€ulea
V6ndautu
Dia chi
bo olen Ino?l
s6 fax
Website
MI cdphi6u
14
rqny261912012
do Sd Ktj hoachva odu tu thdnh ph6Hd chi
Minh cdp
139.245.880.000
ddng
341.327
.272.806
d6ng
Targ I TdanhdGILIMEX s624CPhanDEngLuu,P
QuanBinhThann,ThA ph5Hd ChiMinh,VietNam
8 4 - 8- 3 5 1 0 8 5 0 8
8 4 - 8- 3 5 5 1 0 5 8 5
www.gilimex.com
GIL
2. oUA TRiNTT HiNH THAN'H VA PH,{T TRIEN
. COngty C6 phdnsrinxu6tkinh doanhxu6t fi{p khAuBinh Thanhduocthdni ldp
{heo
rlgi\y24t11/2000
cnaThir 1'u6ngCdinh
Quydtdinhc6 phAnh6as6 134/2000/eE-TTg
phii tu DoanhnghiCpMd nudc id Congry SanXuiil Kintr doa4hXuAtnhapKhau$inh
Thanhc6 tidn thdn ld COngty Curg img hing xudtkhAuQudnBinh Thanhduoc ttfdnn
lAptu n6m1982theoQuy6tdini sO39/QD-UBngiy 19/03/1982
cuaUBNDThdnliph6
I16ChiMinh
. Ngity2'1112/2000,
C6ngry dAti6nhinh Dai h6i Cd d6ngthdnhlap COngty C6ph; vor
VdnDi€uI€BandAuld 12ri d6ng.Ngdy29112l2000,Sq
KChoachdAutu Thanhph FI6
ChiMinh.dAc6pci6y chLlrng
nh{ndAnghj kinhdoanhlin diu s6+tO:000253
va )ng
ty COphans6nxudt kinh doanhxuat nh{p khAuBinh Thanhchinh th!'Lchoat dO i l u
ngdyO1/01/2001.
D6n nay, GidychringnhanDdng.kj Doanhnghi€pcuaC6ng da
dnngbi thayddi lanthf A ngiry261912012
v6i mAs6doanlnghi6pld 0302181666
. Ydongiry31/1212012,
v6ndi€u16ciraC0ngty ld 139.245.880.000
ddng
2.1. Niemyet
.
Ngdy02/01/2002,C6 phi€uciraCdngfy lA cOphieuthu 11 duoc chinhthuc ni6nl y€t
giaodich tai TrungTAmgiaodich chringkhodnThdnhph6 FI6 Chi Minn @oSE)nay
ld So ciao dich chr'ingkhorinThinh ph6 H6 Chi Minh
.
Loai chirngkho6n
C6phi6uphdthdng
.
Mi chrmgkhodn
GIL
.
MCnhcia
ru.uuuoong/ copnteu
.
56 luqngc6 phi6uniemy6rhidnnal
13.924.588
c6phi6u
Rtio c.iolhudhg hi6n 2013
2,2. C{c su ki6n quantrons
r V6n Didu I€ bandAuthdnhlAp
. Thang8/2001
; 12t! ddng
. Nim 2003
: V6ndi6ul0 cuaCdngty ld 25,5r:j d6ng
r NAm2005
: Cdngty ndngv6nEi€ulClen 17rj, dO
COngty phdthdnhc6 phii5utdngvdn Didu l€ l6n 45,5|i ddr dc
rhuchienD{ dn Caodc Vanphdngrai s6 24C phanDang rru,
QuanBinnThani.TP.Hd ChiMinn
. Thil.:.e9/2007 De thua hi€n Dtr iin Xi nghiQpmay Tai Phf Mi, Huy€n
Thnnh,TinhBa Ria - Ving Tdu, C6ng ty dd huy d6ng v6n t
quaphAthdnhc6 phi6utangV6n didu 16l6n thdnh102.198.810
d6ng
. Thdng4/2010 Cdngty chia c6 tlc 25%bdngc6 phitlu tu ngu6nloi nhudn
2009, tang V6n di6u lC rr) 102.198.810.000
ddng
127.745.880.000
d6ng
. Thalng02/2012 Ph6t hdnh 550.000cd phi€u cho cdn bQ,nhdn vi€n C6ng ty, I
v6n diCulC Cdng ty lCn them 5,5 bi dOngthdnh 133.245.880
qong
. Thirne9/2012 PhAt}dnh 600.000c6 phi6uchocanbO,nhenvi6n C6ngty,
ydndi€u16C6ngty lOn139.245.880.000
d6ng
2.3.
.
Cic m6c phrit tri6n
Thring10/2006:Khoi c6ng xAy dtmg Cao 6c vin phdng24C PhanDdng Luu,
Thanh,TP.HCM
.
Thang10/20071
Khoi c6ngxay dungxi nghiepmay ba ]d. tfi x6chtai phi]
Huy€nTdnThdnh,Tinh Bd Ria Ving Tdu
. Thdng8/2008 Xi nghidpmay PhirM! hoatd6ngvoi t6n C6ngry TNHII mOr
vion ThanhMy, nay ld C6ng1yTNHH May ThqnhM!
. ThAne
1/2010 Cao 6c vdn phdngGilimexBuilding dd hodnrhiCnvii duoc duavao
khai th6c
.
Qui v2011
.
ThAng3/2013 G6p v6n thanhlap COng1y c6 phdn sAnxudt kinh doanhKim khi
Dai f61 Duong\a dii di \arohoardong.sanxudrkhungk.m loal
phucvu chongdLnh
may gia d\mgcuaCdngry
Hgptdcvoi PhongPhirphdtLriAn
cdcnh,rmd) sanxudllai l l e n
TrungbaogomVan phdnglai Da Neng.cdcnhi mdyo H Yd
QuangTri
. T1't6ng2/2013 G6pv6n thdnhlap Congry cii phin sanxu6tvd kinh doanhThi ,t bi
Chi€usdngTh6iBinhDuongvd dd di vdohoatd6ngsdnxuAt)dn
trangtri xuAtkhAu
Bio ctiothtdng iAn 20I3
NGANH NGHI VA DIA BAN KIN'H DoANH
3.1. Neinh nehdkinh doanhchinh
.
.
Sdrrxuar.kinJrdocnhhing giadungvasdnphamma1miic.
Cho rhuevanphdng
3.2. Dia bin kinh doanh
.
.
Ini truongxr.rat
l<hd,r
chuleu la Chiu Au. Mj
Cho thu€ vdn phdng : Cao 6c cho rhuet4i Thdnhph6 Hd Chi Minn
4.L
Md hinh ouiintri: Quanli taptrungyoi dlnhhuong
Huongvc khtch hdng
Tap trung c.lc chuc nang v€ T6ng C6ng ty : Dd]n phanv6i khiich hAng,mua
di€uph6i sdnxuAt,quanlj chdtluor.rgvi nhdnsu
Hieuqua.linh hoat.viri haoohi rhip nhdrva cani r-ani nhar
Loi ich ttyi6c 6p durg m0 hinh quin li tAp trung
. Tap hung dugc suc manhtd|ichinh
. Tap hung srlc manh trong vi€c ddmph6nkh6chhdng vd nhd cung c6p
. Tinh CiambOm6y d6 tan dung ngudn luc vd ti6t ki6m chi phi
4.2. Cq c6u bd mdv ou.in li
DAlHOIDbNccd DONG
BANKIEMSOAT
IIOI EbNGQUANTRI
BANEI!UHANH
cAcDONVrsANxuiT crlAGTLIMEX
cAcNHAMAYs.{NxU,4THANGcIADUNGINMBiNT]THANH,NMTHANHMr)
CACNHAMAYSAN
XU{TflANGMAYMAciNMQUANG
TRI,NMHU6I
C T YC PC A NI U A l ' K I \ I I D O A \ HT I I I J l T8 I C H E US A \ CT H A IB I N TDI U O I \ C
C r y I P S A NX J A T I ( I \ I I D O A \ I I K I V K 1 I D A I I A V D U I } N C
coNG
TYB,4TD0Nc
sANctADtNH
Bdocnothwng hian 2013
4.3. C{c Cdns fy con. Cdne ty li6n k5t
4.3.1,Cone ty colr
C6ng ty TNHH May Th3nh M!
r Dia chi : Cgm Cdngnghi€p- Tii;u thu cdngnghi0pHic Dich, Ap Trang
hic Dich, HuydnTdn Thanh,Tinh Bd Ria - Ving Tdu,ViCrNam
. Ngdnhngh€kinndoanh:Maytrangphuo,sanxu6tyali,tui x6ch,yen,chAn.
. V6ndi€ul4 :60.000.000.000
d6ng
. Ti lCsohiu cuaCOngty me: 100%
C0ngty TNHH MTV BAtDQngSin GiaDinh
. Diachr: Tdng1 TdanhaCILIMEX s624CPhanDangLLru.Phuong6
. Qu{n Binh Thanh,ThdnnphdH6 Chi Minh, ViCtNam
. Ngdnl nChCkinh doanh:Xay dlmg cdngtrinl ky thuAtdan dung,fid o, tu
dautu, kin! doanhbatddngsan
. Vdn di€ul€ : 35.000.000.000
d6ng
r T! l€ sohiruciraC6ngty me: 100%
C6ng ty c6 phAnMay Hing Gia dqng GILIMEX - PPJ
. Dia clrr: Tturg1 ToanhaCLLIMLX24CPhanDimgLrru.Phuongtr
"d
r Qu6nBinh Thanh,ThAnhph6Hd Chi Minh,
Vi€t Nan
. NgAnhrghd ldnh doanhi May trangph,'c.sanr,url trangphucd€rLim, darr,
sanxuat vd xuel khAuhAngmay m{c, kinh doanhto, xo, scridet,vai,phu lieu
m{c,giAyddp
. ViSndiAul€ : 130.000.000.000
ddng
. T! 10sohiruciraC6ngty me : 63,83%
C 6 n gq c 6p b i n S A nx u 6 tr i K i n bd o a n hT h i 6 tb i C h i 6 us n n gT h d iB i o bD r g
. Eia ahi : CUmcdngnghiep- Ti6uThuc6ngnghi€pHic Dich,6pTningCd
HdcDich,HuydnTAnThdnh,TinhBdRia ViurgTdu,Vi€tNam
. \ganhnghd: Sdnru6rLhi6t
bi dienchi6usdng
o V6nEi6ulQ: 20.000.000.000
ddng
. Ty 1QsohirucuaCdngty me| 100%
Cdngty c6phin SiinxuAtKilh doa Kim khi E?i Tay Duong
. Dia chi : Euong25B,Khu c6ngnghi€pNhor Tr?chl, Xa PhuqcThidn.LI
NhonTrach,Tinl EongNai.VietNam.
r Ngdrnrngh€ : SiinxuAtsAnphAmkim loai
. V6nDiCu10:20.000.000.000
d6ng
. Tj l€ sohi"ucuaCongty me | 100%
B.io c.io thklng niat 2013
4.3.2.COnstv fienk6t
C6ngty c6phanxudtNhApKhiu vi DAutu ThirathiGnHu6
. Dia chi :.93 Art DuongVuong,PhuongAn D6ng,Thdnhph6 Hu6,Tinh
thi€nHu6,Vi€t Nan
Ngdnhnghdkinhdoanh:SAnxudtvd giacongc6cm4thdngder,may,in lua
vii, ba16,vali,tui xdchc6cloai
V6ndi€u16: 20.000.000.000
ddng
T! 10so htu cuaCdngty cOphanMay HangGia dungGILIMEX PPJ
62,2%
Tj' l€ loi ich cia Cdngtyme:39,'l%o
Cdngty c6phenKy nghQThtrcphamPhf Yon
. llid chr: 215NBuleDIdt 'l hini. Phuong
8. ThdnhphoTuyHoa.finh Phu
Vi_ctNam
. Ngdnhnghdldnl doanhrSanxu6tkinh doanibia,nuocgiAikhrit,khai
nu6cl$o6ngvd sanxu6tkinh doanhnudckioring.
. V6n diAulQ: 16.000.000.000
ddrrg
. QuyCnbi6uquy6tCOngry m91d21%
. Ti l€ lqi ichcuaC6ngty m9:13,4%
DINH HI'6NG PHAT TRIEN
5,1. Cic muc ti6u chi y6u :
N g a ' $h r n g I l J , r g A i d -dg " L r d n g \ i r i\ r \ a i k c rh s . p
v o ' k . r nl o c .r. a i l c r
nhua,hdngmay mdc.
. NAngsuatsill xuat : TEngbinh quAnm6i nim lCn15%- 20% sovoi nim truoc
. Doanhihu : Doani thu ngdnhhanggia d+ngchiem80oora doanhthu ru cac
hirngLiric la 200ovArAnghAngnamlenir nharld 200o
5 , 2 , ( b i d nl u o cp h 6 1l r i e nt r u n er i d i i h a o
.
.
Da dang h6a linh vuc kinh doanh voi mUcti6u tro thdnh Nhd sin xudt vi cung cdp
hdngd.iu c6c sanphdm gia dungtai Viet Nam, phqc vq cho nhr.rcdu tiii thidu cua
cuocsdngconngudi.Congty dinnhuqnghoatd6ngtrong5 nli6mngdnhngheohlinh:
> Hdnggia dlt,1gxuatkhau
.
.
F Hdng may mdc thdi trang
)> Ddn vi kim loai
) Duoc phdmvd bdnhvi6n
F Luong thuc vd thuc phdm
Xay dr.mgvd ph61tlien hCth6ngphanph6i sdnph6mcua C6ngry rai thi
dia
TiCptuc nghidncfu vd ddu 1u cAcdu 6n dangt 6n khai, ciic du 6n tidm lalg
nhdn khai th6c het th€ manhhi6n c6 cria Cdng ry
Rdo.io tllttorlg iAn 2013
5,3. Muc ti6u v6 mdi trudmg.xi h6i vd c6ng ddns ciia C6ng tyr
. Ddmbaoth\rchienddydu cdcrluychudndo khfchhdngy€ucAu,thpchi€ndirngluy
dinhv€ vd sinhantodntlonglaod6ng,bdov€ m6i trudlg vd c6cchinhs6chddj vqi
ngudi lao dong.CdngS' da ban hdnl vd lu6n cApnhat vd truyendat den to rh€
nglroilaod6nglrongCdngry nlnmrhiuhieuvacamt,€tth.rehiin niu sau:
. Camk0t kh6ngsridung:Lao d6ngtr6 em,laod6ngcudngbircvd dp bu6clao
tong todnCongq/
. Bhngnai bienphripngdnchin,ki6msodtvAgiiin thieuc6cy6ut6 t6cd6ngddn
.
.
.
.
tIudrg
Camk€t thuc hi€n cricch€c16chinhsiichxa hoi, thdi gianldm vi€c,bAnglumg, d'ng
chAmcdngminh bach,c6ngkhai theoluardirh
Su d\rngndng lugng hi6u qr.ui,fng dung c6ng nghQmoi trong hoat d6ng san iuet
kinh doanhdCtiCtkiem ngu6ntii nguy€nthiennhiCn
SB dpng ndng luolg t6i tao Uongho?t ddng sanxuAl kinh doanh(ndngluo.ng
troi. gi6...) d€ gidm luongHi Cacbonic(CO2)ra moi tnrdng
l40 ra san pham r,1ngtinh phat rnen ban \ii g bi g cach tan dLrnq.Ldicle
phqlieu
6. PHANTicq ROIRo
Lao dons I NgAnhsanxuit hdn€gia dpngc6.d4ctinh su dtmgnhi€u 1aoclQngn€nkhi
md r6ng sAnxuat kinh doanhcdn thoi gian d6 nguoi lao dQngndng cao tay nghi; luc
luong lao ddngnay thuongxuy6nbi6n dQngnl6t 1ArhdngsauT6t Nguy€nEan gA; rul
ro trongviOcthi6uhutc6n! nhin,sanxu6tgiaohdngkh6ngdunghan
val
tcn
oaI
ddngsdnxu6tkinh doanh
Bio ctiothnih{ nit,t 2013
II. BAo CAoCTABANGIAMDdc VE
TiNHHiNHHOATDoNGTR0NGNAM2013
I.
.TiNTI
HiNH HOAI' DONGsAN XUAI KI M{ DoA\I'I
Vdi 32 nnmthddr ldp vd tluong thdnl, hoatdongsdnxuatkinh doanhciu c6ngty
4rcphAttri6n songsongvdi viec mo 4ng quy m0 ddutu, xdy drmgnld xucrngmoi
hQth6ngquAnli chdt luong nghi0rnngit dilp ung nh*ng quy chudncua ld6ch
Doanhs6xuAtkhdutryc ti6p tir 2 tri6u USD trongnhtrngndmdduthdnhlQpdd dar
36,2triQuUSD trongndm2013,thi truongxuit khaungaycangmd rongvdi thi trl
chinhld ChauAu vd MY.
Een nay,GILIMEX dd kiing dlnh duqc vi tri cuaminh tludc congchtng vd nlid
Id mdt trongnhimgcongty niem y6t hoatddngcd hi€u qud,ludn drlngvirngrruoc
Lhokian chLngcuaneokinl te nongnuqcva Lhegioi.
lu,
119
Doanh thu vir lqi nhufln hqp nhdt cria c6ngty qua cic nim nhu sau:
5 6 26 1 6' 1 3 9 . 1 4 34 t 6 0 1 17 2 58 9 1 726.235.622
711
LOI NI-]UAN
TRL.IOC'THUE
70.107
.982.297 5 0 . 2 6 1 . 5 7 1 2 0 6
46.402.981.348
KAt qu6 ho?t alongtrong rim
Nam 2013,mac dUtinh hinh kini t6 th6 gioi ctng nhu trong nu<rcgap nhidukh6
nlung Gilimex dd n5 l\rc lust qua vd dat I(6t quAkinl doanhnhu sau:
cHiTliu
TdngDoanh
Thu
Loinhuan
sau
Kf HoAcH
NAM2013
THI.TCHIEN
NAM2013
994.275.400.196 900.000-000.000
492.679.399.727
35.893.174.B604 s.000.000.00066.51,0.347.444
riNG/cr,{M
sovot
20t2
| /Kr
lCH
t0,224/0
+ 85,30%
So vdi cdcchi tieu vd muc ti€u do Dai h6i ddngc6 dOngCOngty Gilimexdti ra cho
2013thi chi tieu vCdoanhs6 dat 99,19%kd hoach,vd loi nhudndat 147,800/0
so v(
hoach.Nguy€nnhAnLoi nhudnsau thue dat vugt so v6i k€ hoachld do C6ng
chuyennhuQrrgquyen sd hliu cdng trinh Cao 6c vdn phdngcho Thue tai sO24C
DdngLuu, Thdnhphd H6 Chi Minh. D6ng thdi, sdnxuAtc6ngnghidpcuaC6ngty
ru lJ van mansla1l0r nnuan.
Rtio ctiothtdng niAh2013
:HIEN
K6
da
2. T6 CHTICV,A.MIAN SU
2,1.Danhs6chBanT6neGi{n al6c
T6ngGiirn tl6c
' Ho vdten
:
LE ffWC
. Trinhd0chuydn
m6n : CunhAnQurinTri KinhDoanh
: 1 558611 c6 phitiuphil thdng GIL - chicm ti ]e 11,
56 c6 phin nim giii
s6 cOptri6ucOquyenbi6u quy6tcuaCdngry
.
KOtodntruring
. HOVdICN"
. NGUYENTHI MINH FtrEU
ngjnhKe loanKiemlodn
. Tunlrddchu)dnmon : Cu nhanKinh16.chuyen
. SdcOphinnlm gir; : 45 000cd phiduphorhongCIL - chiemD 190 JJoos
phi6u-6 quy€nbi6uquyiitcuaC6ngty
2.2. Nbi,nethavdoi t roneBanT6oeC iim d6c
Ong.Nguy6nH6 Tmng- Ph6T6ngGirimd6cC6ngty - nghiviQcn$ry \5/02120
6ng.PhamPhuHiru Ph6T6ngGidmd6cC6ngty - nghiviQcngdy1510712013
2.3. 56 l
nhit
chinh nim
3,417ngucri
Cdc chinh sdchcia COngfy d6i vtti ngudi lao along
. Hd us chi phi cho lao ddngniLc6 con o lua tudi gui tri, miu girio,lao dlng
connho du6i 12 lh6ngtuoi
. Thuc hicn ch6 do nghl mat hdngndm cho ngudi lao dQng
.
.
dambaoan toiurlaodgnglrong"dnxual
Trdngbi di5 du baohQlaodQng.
Lu{nlg ciia ngudi lao dQngludn dim bio ten mr?c16ithieu ving quy dini
.
NQpddy dir BrD{H,BFryT,BHTN cho ngudi lao dong
.
Mua bio hi6m tai nan24124chotoanthd ngutrilao dQng
.
ThLrchiQnkhrimsiLckhoeclinhkj, hdngndmchongudi lao dong
.
CAi thicn di6u kiQn ldm viQccho nguoi.lao dQng,tqo kh6ng khi thodngmat,
truongIAmviec tdt choc6ngnhansAnxual
Nhftng thay d6i trong chinh sich d6i v6,i nguoi lao dongr Da diau chinh tang I
p r ni quydinhcua\\a n-qc.
tdi lhjeuphnho'.
Bnocnothrdngnia 20t3
3. DAUTLIVA THI'C HIENCACDUAN
'
Taptrungxric ti6n cacthir tuc phapli d6i v6i cackhu ddtcua-C6n€ty: 7-88Q
fj, sinh fhanh; 78 No TrangLong,QudnBinhThanh;285No TrangLong,
Binh Tt4nh; si509 PhanVdn Hdn,QuanBinhThanh
. Congtrinhxdyd\mgNhdmdymayThanhM!: Cobandahoantat thil tuc
quyettoancdngtrini.
Tinh hinh giii ngin crichoqtdQngtl6utu nim 2013
DautLrdu anddn
oautu du ankimI
xaydungXudng2,
nhavenphdn
Dautu mdrongsan
xuAtkinhdoanh
T6nqnhu ciu
ChCnhI
30.000.000.0009 . 1 7 8 . 8 2 0 . 1 3 820.821. 17L862
30.000.000.00015.A50.238.77014.949.761.230
60.000.000.000
60.000.000.000
80.000.000.000
80.000.000.000
100.000.000.000
200.000.000.000
300.000.000.000
224.229.058.908275,770.941.092
s00.000.000.000
I l l [2] PhAnngdnsnchchuasu dqngchuy6nsanggiai doan2.
t3l [4] Chuathuc hien do tinh hinh thi lniong kh6ng phir ha!.
Btio cio th u dng niAn 2l)13
Don vi:
4. TAI CHIN}I
4.1. Tinh hinh tii chinh
Chiticu
Tdnqqiatr!tai san
N a m2 0 1 2
NAm20'13
Tang/Gam
8 1%
888.904.570.703 9 6 6 . 3 1 1 . 88s928
10 %
994.275.400.196 892.679.399.727
-81
Lo nhuantt hoatd6ng kinhdoanh
3.496
34.708.949.073 6.252.47
khac
Lornhuan
12.428.821.947
84.530.520.034
580 2'/o
trudcthu6
Loinhuan
46.402.981.348 90.782.993.530
95 i4%
sauthu6
Loinhuan
35.893.174.8606 6 . 5 1 30 4 74 8 4
85
a%
4.2. Cdc chi tiOutiri chinh chii v6u:
chi tieu
1. Chiti6u vCkhan;ns thanhtoan
- Hgsiithanh
ioannganhan
nqdnhan)
ITsLD/No
- Hes6thanh
toannhanh
noSnhan)
/TSID-heno
t6nkho)/No
%
Teng/(
2013
Ntm 2012
1.21
1.30
06%
0.65
0.92
384/
- Hes6 No/T6nqiai san
o,62
063
30%
- l-lcs6 No/VonChi sd h0u
1.81
1.77
17D/a
3,96
1.12
3.34
092
.70%
004
0.07
1 0 39%
0.12
0.I9
0.07
6 ,264/a
7 .464
2. chiticuvd co c6uv6n
3. ChitiCuve ndnqlwc hoatal6nq
- Vdng.quayhengt6n kho.
(G 5 v6n hangban/hangi6n kho binh
0uan)
' DoanhthuthuAn/T6nq
tel san
414/a
4. chi ti6u ve kha ndnq sinh ldi
- HCs6 lgi nhuansauihue/Doanh
thu
thuan
- Hes6 lqi nhuansauthuc^/6nchi sd
hi,u
- Hcs6loinhuen
sauthue,Tdnq
taisen
R,io ctio thkdng niAn 2013
0.04
It
SOHU.L]
5. CO CAU CO DONG,TSAY DOI V6N DAU TTI CUA CIIU
5.r. C6 phdn
Sdc6phin rlangluu hiinl
nlrrolgtg do
iO iuone.o pd'n.h,rydn
ch.:
chuyinnlugng
phdn
han
co
S6luqni
l3'/ 12088c6phen
13112088c0phln
600000c6phan
:
:
:
5.2. Co ciu c6aldnecriaGitimextai thtti di6m25103/2014
TVrF
soco
co cAUc6 D6NG
so
so LUqNG PHIEU
C6
cO PHIEU OUYENBIEU HOU/SL(
COQUYIN
QUYET
AIEUOU]
I
Id ch0c hong nu6c
7.374.109
7.161.609
52,23
2
CAnhantfong nu6c d6 luu ki
Canhantrongnuocchualuu ki
4.716806
76.542
34,40
3
4.716.806
76.502
nuocngoei
6 chL:rc
I510.149
1 5 1 0I 4 9
la nhannu6cngoei
247.422
5
TONGCONG
247.422
13.924,588 13.712.088
0,56
1 10 1
1,80
100,00
Danhs6chc6 d6ognim gift tir tr6n 5% v6n c6 phin (c6quydnbitiuquy6t)tai h0i
di6m25/0312014
DlAcHiLrcN HE
STT
1
2
3
5
6
7
56 COPHIEU
COOUYEN
BIEUOUYET
Hoan
li quY Iang5,s6 lc NgoQuycn,
16ngty TNHHQLran
(6m, HaN0i
isl
334APhanven Tri,P11.Binh
Ihanh
Lc Hirng
s624C
Tang0l,loanhaGilimex
Hdng PhanDengLuu,P.6,QuanBinh
c6ngty c6 phanN4ay
TP.HCUI
GiadqngGILMEX-PPJ Thqnh,
243DC
Tang16,toathaplCON4,
C6ngty TNHHNDHViCt
P LangThuqng,
DOng
LaThanh,
Nam
Da,Hanoi
TYLE
1.948.200
1.558.611
1.500.000
7,6
1.048.300
\ny
4pTrangcat,xa HecDich,
-iuygnTanThanh,TinhBR-w
az1.050
l6ng ty c6 phAnchung
(hoanSalGOn
72Nguy6n
Hue,Quan1,TpHclvl
791.481
5,7 %
PXPVIETNAMFUND
LIM]TED
161
Building
5th Fl.OperaView
Dongkhoi st. Disirict1, Ho chl
I\,1inh
city,Viei nam.
687.500
5,0
l6ng iy TNHH MayTh?nh
G CONG
Rio cnothun gniA 2t)t3
8,367.142
"/"
5
%
tz
20
5.3. Tinh hinh thayal6iy6r ddutu cia chi s0hii'u: KhOngthayd6i tong ndm
212
5.4. Giaodich c6 ohi6uquv : 56 luqngc6 phi6uqu! hiQntqid6r.3fl11212013
cophieu
5.5.Cic qiaodichtronsndm2013
: mua75.000c6 phi€uqui'
dtinngdy16/4/2013
. Tt ngdyTt ngdy18/03/2013
CBCNV nehi viQckhi chuah6t thdi han cira Chucrngtrinh phritMnh c6 phi6u
nhdnvienCongry.voigi5 10000ddngc6phidu
: mua30000co phi€uquj
. Iu ngdyTu ngAyJ0/07/2013
ddnngirl20/8/2013
CBCNVnghivi€ckhi chuah6tthsi hancuaChuongtrin} phdrhanhc6 phi6u
phi6u
nhanvienCdngry.voigia I0.000ddng/cd
. Tt ngay3YlOl2Ol3d$ rydy l2/ll/2013: mua92.500c6 phii5ucuaCBCNV
viQckhi chuah6tthOihqncuaChuongtrinh ph6thdnhc6 phi6uchonhdnvi€n
phi6u
ty, vdi gia 10.000ddng/c6
Chrlngkho6nldttic: Kh6ngc6
Bdocdolhfing ni'n 2013
III. DANHGIACTABANGIAMDdC
I, DANHGtA KTITQUA HOATEONGSXK-DNA\42OI3
n di darrL'rt4p
Thuchienmr,|ctiitr.chiin l.rsccual-l6iddngQuanrri nam2013 C.'ng
trungchongdnhsanxudt hdnggia dungdErdrg congstrctvanhanhciracacnhamay fhu
sau:
'
'
.
.
NhnmriyBinh Thanh
NhdmriyThanhMl
Nhdm6ytai Hu6
NhdmdyQuingTri
(Ndm2012:28 chuYdn)
25chuyAn
11chuydn(Nnm2012:17chuYti:n)
08 chuydn(Ndn 2012:16chuYAn)
13chuydn(Nnm2012:14chuYdn)
T6ngcQng:57 chuyAngiirn 24% sov6i ?5 chuydnciiandm2012'
Nguy€nnhanli dolinh hinhtdnk-hocuaCOngty ti! th6ng6/2012k6oddid€nthAng
titZnn, nenCOngty phai cq c6u.lainglnh hdng,khachhdng'd6ngthdi phdi
lu,qnghdngt6n kho nOnphAigiirms6chuy€n
tong s6 lao dQngdugc ghi nhflnld 3 417 ngutrigiam
Tinh d6nthoi didm 31/1212013,
8,6Va
sovti3lll2l20l2
Nhtns ti6n b6 COngW d3 de! dl{qs
l l. Senxudi kinh doanh:DAutu dadangh6angdnhhdnggiadung
. ThuchienchidnlugccuaHgi dongQuAnri, trongndmquaCdngry dag6pv6r oau
trr xd) dulr.gnhdmaysrinxuritddn.budcddusdnxudtchaoden'leprdpddnd0 iuat
khdu
.
Nhd m6y kim loqi : Sin xu6t khungkim 1o4iphucvu ngAnhmay gia dltngcua
ty
TiNH HiNH TAI CHINH
2.1. Vi6cquin V tii chinh
.
Th-rrchien hQth6ngquanli tdi chinh k6 to6n ch+tche,.minhb?ch,tuan thu
cluydlnh cuanhdnu6c vd c6ngtdck6 to6ntdi chinh,thu6doanhn8hiep
. Quanli ch{t chechi phi sAnxu6tkinhdoanl.quturly tot ligc tuanthn dinhm
thuat,ainhn.rircti€u haonguydnvat liQu,quych€tiri chinh,quhnli vir nua si
srincuaCdngry dd ddmb,rohieucludhoal dQngcuadoanhnghiQp
.
.
Taptnrig vd ni?y bdntrongviCcsir dungngudnv6n cin C6ngty dungmqc
toanv6n vd mang14ihiQuqud
Khai thic mot cAchhiCuqua lgi th6 tii chinhtiLnguilnngoqit€ xu6t khAugop
nAngcaohiQuqudL
hoatdQngsanxuAtkinh doanl ciraCongty
Btio cdolhuitng niAn2Al3
ky
tdr
2.2. Tinh hinh tii sAn
Trong nam 2013, C6ng ty dd chuy6nnhuglg cao 6c v6n phdng cho thue tai
PhanEing Luu, Quin Binh Th4nh,Thanh phOH6 Chi Minh.
3, CAITI]ONVT COCAUTOCHIJC, CHiNHSACH.OU,{NLY
. Co c6ubi so dd t6 chr?cC6ngty theom6 hinh quanli taptrungphu hqp voi qu
m&rQngs6nxu6tvd da d4ngh6asdnphdmcta C6ngty
.
j
t
Quantim d6ncongtdcluyendqng.dirot?o.tlu) ddi vanhda r d thLrctrongsan
d; huons tqi cdi tl6n sdnxudt theo huongtinh gqn,hiQuqui vd d{c bi6t ld tht hril
nhantdi vAlamviectai C6ngtY.
. Tiahcuc quantem c6ngtdc baovCan ninhhat tu, an todnlao d6ng,phdng
ng, vQsinl mdi trudng vd chim s6cy te cho ngl lao
ch6yn(5,ti;it kiQmnanglu<r.
09ng
T4p tung xay dung,hoanthicn va thuc hiQndAydir c6c chii dO,ghinhsachd6 vol
ngudilao dong
cho
. T6 chrlc c6c ho?td0ngvui chqi, the thaondngcao ddi s6ngvin h6a tinh
cdngn}Ian.
. Xay dungdon gi6 tidn luong m6i, t4o c6ngbing hon vd ld d0ngluc thric dav
ndngsu6t,n6ngcaothu nhQpchongudilao dQng.
'
Bdoaio thtdng nfth 2013
4. Kf IIOACII NAM 2014
T i 6 p r u c d i u t up h d rt r i e nn g A n h A n gc h i n hl i g i a d u n g ( l d r k ehto p v d r n i u a \ a v a
hqp voi kim loai) vd hdng may m4c, C6ng ty sc tap tung ddu tu ph6t tri6n tin
chuyilnsdnxu6tsov0i hiQntai cuth6nhu sau:
. Nhdrn6yBinh Th4nh
. N}ir mriyThanhMj
:
28 chuY6n
:
16chulin
.
:
:
15chuY6n
l5 chuYdn
Nhirmdl Hui
. Nhdm6)Qudng
Trt
T6ngcQng: 74 chuydnting 30%sovtii 57chuy6ncia nim 2013
. Nhdm6ysanxudtdCn
saaph6m/nnm
:
3.000.000
' Nhamd) sanxudlkhungI'im loqi: DdpLmgLheoycucaunglr)en vAlleu phut|q
ciraC6ngty . gidmlhiduviecmuanguyenpnll li€u
loqichonglur}mayhdnggiadr,rng
kim loaitii benngodi.
900- l'000tYd6og
:
Doanhthu dq ki6n
35- 45 $ d6ng
Lqi ohu{nsauthuSdqtki6n:
Bi6nph{p thuc hion
. T6 chrlcsin xudthiQuqud:
sap x6p lai c6cphdngban vd cdc chuy€nsanxuAttheohudngtinh ggn vd
oud
o Eua cricur6ym6c thiet bi tien tien vdo quy tdnh sanxuAtgiuptAngnAng t v d
chAtluo-ng
.
T6 chirc lai chu6i cungirng: Tir lqa chqndon harg, Nhd cungc6pnguy€nph lieu
d6nc6ngt6c quin l]f xuAt- nhAp- t6n kho.
Duy td vd cdi tiiin hQth6ngquanlj ch6tluongti Nhd cungc6p- Kho ngu
liQu xuong sanxuAt - xudng d6ng g6i - hodnthdnh- giao hdng, chi giao cho
hdng ntrimg sanphdm det chat luqng
T6 chr?clai kh6i phdttri6n sanpham,kip thdi nim bit thi hi6u^ciranguoi ti6u
ChduAu vd Ml, ldmviQcctng voi khAchhdngdd duara sanph6mmdi.
Ddutu gia tdngcdngsurit,sanxult d6pimg nhucdudonhdngcia kh6chhang
gdo cnothkdng niAn 2AtJ
IV. BAOCAOEANHGIACfA HgI DbNGQUANTRIVE
xEr QuAnoAr oQucctl cOucrY 2013
r. oANncrActu noo'l vEcAcurr uolr ponc cur conc rv
Macdi m6i ffudngkinh doanhnim 2013cdnnhieukhdklnn, kinhtCtrongnuoc
rhe
gi6i chuathuc su phqch6i, tinh hinh sanxuAtkinh doanhngdnhhdngchinhciraC6l l I y
iy kh6ngdathiQuqui nhu mongmu6n,nhungt4o dugc nAntangvirng chic chosu nat
tri€n cua-Congly trong nhungnim sip toi C6ngtAc quanlj ditru hdnhdoanhn
ch;t che.higuq a. vonduqcbaolurn \ d phaltricn
2. DANH GIA C TAIDOT VE HOAT DONGC{JABAN GIAM DOC CONGTY
HiCncd hai trong s6 bay thinh vi€n ciraHQi ddngquant4 tham gia didu hAnh
COngty, motthAnhvienkhdngdiduhdnh1uvAnph6plli chohoqtdQngcia Cdng
vdy viQccung cApdrdngtin, b6o c6o cho cdc thdnhvidn kh6c dugc thuc hiCnth
xuy€nvd ddy du, phlrcvq kip thdi cho c6ngvi6c chi dao,gi6m s6tcila Hoi dongqu
d6i voi llan T6ng girimd6cvi cic bQphin qudnlj' cr,tthd I
.
Hangquj. tsanI onggidmdot diu co bio caodi HQi'lorgqudnlr' nirmrn diin
cdchoatdqngcuaCdngq ra kip Lhdicoj kianchrdqokir canlhret
.
Tham gia hqp vdi Ban Tdng gidm d6c vd c6cd6i tAcc6 lien quankhi c6 cdc v
quantrqng lrong l<inhdoanh,ddutu vd c6choat dongkh6c
va quan lf senxu6t kinh doanh
tinh
BanTdngCidmdockip rhcriIhonglin bdocdor a dieuhrnnCongry pnirhqp
quan
long
Cidm
tri
Ban
hini rhqir€ cualhi truangrir ydica,r cuaHQidong
.6t n6 l1rc,lu6n ndngd6ng,s6ngtao vd cdi ti6n trong qudnlj , ldnh dao C6ng y d 1
diulg hu6ng cing nhu dua ra nhimg giAi phdp phu hqp vd klp thdi nham dua ct
vugt qua nl1ilngkh6 khen th6chthtlc cila thi truong, khai th6c hiQuquAcdc ngu . luc
cuaCdngty, tich c\.rcmo rongquanhCdoi t6cdAmbdosy ph6ttriencuaC6ngty
DQingfi c6nb$ quAnli cuaC6ngty c6 tim niin, nangdong,h-rduycdi tii5ntr
xu6t,nlunhnhgytrongviQcnirmbAtvAthichnghiv6i tinhhinhddybi€nd6ng
rrongquanrnhdiiu lrirrhCung11
lL.rqng
v e q u a nl Y t a l c n l n n
. Tinh hinh tii chinhminh bach,limh m4nh,v6n ciu,ocbdotoin v,i phdttricn,
bao
duqc
ki6m
!
vd
lgi ich hni hda cuac6 d6ngvd nguoi lao dQng.Moi hoatdQngd€u
giin.rs6tbcriBan I(i€m soAtvd kiem so6tnoi b0 C6ngty
.
kip Lhoi.qu)ellodndun8theoquydinh.dirmbao
Congldc ronglin. b;o cdLo
di€u hdnhsanxuAtkinh doanhcuaC6nsw
Bdocdoth'rahgniA 20l3
3, CAC KE SOACH VAEINS HdONG CUA HDOT
Ti5ptuc ddutu m6ym6cthi6tbi chosenxuathdnggia dung,hangmaymdc
Nhi m6y Binh Th4nh vA Th4nh My: Taptrungvdo linh nrc hdnggia d\mg'n
NhdIn6i Binh thanh set4pfung nhilngIndthangc6 gid td caovd ld Trungtam
cuuph6itri6nsanphAmm6i
\hi miy Hu6.DirnghduhcLrngr oi khdchhang\ € ki lhuat $n xual'c6ngnghe:dn
quan ti don hdngde sanruL6thdngdel kim \uAt kh;tr cho lhi n
xuar.q]ra
quanly sanxuar,
Nhat,MY vd ChauAu
Nhn m6y Quing Tri : SanxuAtmit hangquar1tay tir tnntgbintrd6ncaoc6pxuirt
chothi trudng
Cdngty c6 phdnS6nru6t Kinh doanhKim khi Dai TAyDutrrtg: Sanxualc
phdmkim loqi phucv9 chongdnhhdnggia dpngcriaGILIMEX
Congty c6phAnSin xu6tvi Kinh doanhThi6tbi Chi6us6ngThdi Binh Duon
rro flrantr-Ot trong nhtng C6ngty sdnxuAtddngia dgng,plrgcvr,rcho xu5t kh
truongChauAu vdMY
R,ioc,iothxil gnien 2013
V.
QUANTRICONGTY
BAo CAOCUAHOI DONGOUANTRI
1.1.Thirnhvi6nvi cocduciia!I6i d6nsQuin Tri
stt
T€ntd chtlc/c6
nh6n
Trlnh d0 chuy6n
m6n
crl nh6n
Le Hirng
sdc6phidu ty r9
Chtrcv9
teic6ngty c6quyen sd hOu
cd
bi6uquy6t
phi6u
s&hilu d€n
co
ngaY
2sl3l2or4 quyEn
bi6u
quydt
chi Tich
HOQT
rdngGilm
t-558.611 1!,31%
Ghich
rhinh vi6n
hinh
QTKD
NendiCSTT
chnrich
Cty TNHH MTV B6t
d O n Es i n G i aD i n h
Cty TNHH May Thanh
Mi
chirtich
Ctycd phEnMayheng
giadungGlLlMEX'PPJ
cty c6 phln xuetnhAp
kh6uva Diu tu Thira
2
3
Nguy6nM?nhHing
viat Cudng
Nguy€n
HEQT
chi tich
HOQT
C|}nhanLuAt
Cirnhenkinhtd,
chuyenvienk6
to6n,kiim rodn
qu6ctc
Cty Cd ph;n 5XKD
Thi€t bi chieu 56ng
Thiil BlnhDlrdng
4
vin Luan
Nsuyan
chutich
HoQl T6nc
Gl6mdoc
Thinhvian
HOQT
Consiy cd ph:n Ebu
tuThiryDlron8
c6ngry cP S;n xuet
va Thlrdng mai Oli
Chutich
HOQT
c6ngry cP Xaydqng
vaTMThiryDudng
chnlich
HOQT
5
6
ci nhan
Thanhvi€n
HDqT
vien
Tharnh
HDQT
ciiim ddc
dibuh.|nh
khdiDan
v)
N g u y 6 nH o ) i N a m
Rnocdothtots nian2013
652.402
80.450
4176%
o,s9%
5.000 o,o4%
T h i n hv i e n
Thenh
vi€
henl
Thbnhvi6n roclap
kh6nsdib h i n h
chI tich
HDQT
KVsu c6ngnghe
dct
T h A n hv l € n
HOQT
Cit nh6n kinh td
Th?csVQTKD
Thirnhvi6n
HOQT
0
s.000 o,o4%
vientoclap
Thanh
r hinh
T h i n h v i C ntoc rAp
hinh
l9
LCrh!LeHeng
T h q €S i T i i c h i . h
o'94%
kh6ngdi-cu
C6ngty TNHHQuan
li QUV5Sl(SslAM)
C6ng
ty cdph:n
caytrong
Gi6ng
Trungddng
COngty c6 phan
chi6uxaAnPh[r
c6ngty cdPhencho
bidnhangxudtkhdu
LongAn (Lafooco)
1.2. Ciic ti6u banthudcHdi tlOnsqu6ntri
ticur
bar
sanrrnt :Ong Le Hirng TrLtorrg
fieuo"nc\iin lr-roc
nghiCp
kinhdoanhvi tdi cdutruc doanh
. Tidubantdi chinh
: 6ng Nguy6nHodiNam- 1'nLdngti6u ban
ban
. Tidubanphriply
:6ng. Nguy6nMqnhHirng Tn'rdngli0u
. tiiu banbdr'dongsd,n
VdnLuan Truongti€uban
: Ong NguyEn
.
1.3. Iloat al6nsciiaHoi al6trsquentri
Trongndm2013,HOiddngQudntrf ddti6nhinh 17(muoibdy)cuQchspvd quv6t
pheduyetc6cvand€saul
. Pheduyet860 c6otdi chinhQui 4.2012
. Ch6pthuanvi€c tLrnhiCmchrlcdanhPh6T6ngGi6mdi5ccria6ngNguy6nHd
tt ngdy01/02/2013
. ChApthuanviectil nlliQmthdnhvi€nrDQT cira6ngNguyEnHd Trungtu ngtry
15t02/2013
. V u al ? i7 5 . 0 0c0op h i e rLrS O P
c i a ( B C N \ n g h vr i e cd mc op h r eqr ru j
. Bo nhicm6ng.NguygnViQtCuongvio TIDQTC6ng1y.
. Pheduyetfieu tapD4i hQid6ngcdd6ngthuongni€n2013
' Gi6i thi€uungvi6nvdoI-IDQTvABanKidmsodtnhiamkj' 2013-20l7
. PhCduyCt860 c6otdi chitthQu! 1.2013
. Th6ngqua cic nQidungE4i hQitliingc6al6ngthulng nion2013
. Th6ngquacricb6oc6ohoat.dong
SXKDndm2012cuaHOid6ngQuantri,
Gi6md6cvd b6oc6oBanKiomso6tnAm2012
. Th6ngquab6ocaotdi chinhhqpnh6tnam2012dakidmro6n.
. Thongquaphuqng6nphanph6ilqi nhudnnim 2012
. Th6ngquak6 hoachSXKDvd ngans6chddutu chon6m2013
. Sta d6iBii sungDidulQCdngty.
o Th6ngquathit lao,chiphi IIDQT ndm2013
r Thdngquavi6cchirtichHDQTd6ngthdiD T6ngGirin d6cCty
Rdo cdo th&ths niAn 2013
. Th6ngquaPhuong6nphlithdnh100fi d6ngtr6iphi6uchuy€nddi
. ThilngnhAtquy ch6qudntri C6ngty
. BduHDQTvn Banki6mso6tnhiemk' 2013-201'1'
k' 2013-2017
. Biu 6ng.L€ Hing ld ChnUchIIDQTnhiCrn
M! (Ctyoon)
' 86 nhiembd.TranThiThanh
ldGi[md6cCtyMayTh?nh
HuyOn
. ThOngquaviecffAcaililcnam2012
' Mualai 30.000c6philiuqu] tii CBCNVnghiviQc
. ChSpthudncho6ng.Ph4mPhLll1fru-. Ph6T6nggiamd6cCty - nghivi€ctu
r5/0'712013
' Th6ngnhAtvdi Bdoc6otdi chinhquj 2.2013cuaCdngty mq
. Mualai 92.500c6phi6uquytil CBCNVnghiviec
. Th6ngnh6tvsi BAoc6otdi chinhqui 3.2013cuaCdngty m9
. Th6ngnhdtchitrdc6tuc 2ot: voi ry l€ 10%(1 000ddne/cp)
' chuyannhuangquydnsohlu c6ngtrinhCao6cvin phdngchothuet4i 24CP
DdngLuu,P.6,Q. BinhTh4nh,Tp HCM
1.4. Iloat tl6ne ciia cic thinh vi6n h6i daineQuin lri at6cliD kh6ne 'li6u hinh
Cung voi Hor clongQuan lfi tLlamgia hoachrlinh ohiCnlugc, kC hoachs'in xuat inh
d , - , a icr h . C o n gr y . D o n gr h o i d o n gg o p) k i e r rd. r t ar a r f i ' ; n t g a i p r r d nl h r r cl r ' .rCLr
q u , lt.u \ a n c l ' oC o r r gl ) \ A m a rp h i p l l j r i i c h i n hh 6 r r gv c l j l h J a t' a i l i e nc h u ) e san
iuAt,daclangh6asin phdm,ph6ttri6nngdnhhdngm6i ciraCdngty
1.5. Hoattt6nectc ti6u bantroneII6i d6neOu:intri
Ti6uban chi6nluqc SXKDvd tdi ciu trric doanhnghiQp
'
.
Ti6uban chi6nlugc dd cirngv6i T6ng Gi6md6choachditth chii5niuoc sAnxLrat
ti6p 4rc hodnthiQn,sdpxdp bQmay t6.chLrcqu n l i
doanlrcia COngty 2013-201'7,
cdngty vd c6cCdngty contheoco cAutOchticdEduocDqrih6i ddngcd d6ngvr H0i
d6ngQuanTri thdngquatheohuongtaptrung,tinh ggnvd hiQuqua,chutron viro
ly tai chinh,dautu miy mdcthietbi vAchini lra a l?i
cic hoatdongsanxudl.qtL:in
c6c nh,r miiy srinxuat
Cungvqi Ban didutranh,dlnh huongkhiichhirng,dinh huongthi tuong d€
c6 don hdngsanxuAtdennam2014
Tiiiu bar tii chinh:
Ti€ubantdi chinhdd cirngv6i TdngGirimdllc thuchiQnk6 hoqch'r6n vd ngu6.von
dambaosudgnghi€uquangu6nv6nuonghoatdQngtdi chinh,trienkhaic6ngtic lem
ha, kiem soil vi gi6m s6thoil dongtdi chinh,giAms6l giri tri luqng hdngt6n kho ) c o
niLmggidi phapkip Lhoi.on clinhtirJl hrnhLirichini doani nghiqp.congracke .o r tdi
ctr* aa. 6aoru;i th,rdiy du qLr)dinhcudniarnuocva cuaDidul€ CongL) \e 6ng
tac kCtoAnAi chinh
Ti6u ban khai thric vd phit tri6n b6t tlQngsrin:
. Tidpnrccdccdng' idcrA xuctiencdcthuqc ph6pli choc;c du in baldOng
\ oi nhimgmatbing bienco cia Cdngty, chinhtranglai cic dla di€mkinhd
nhAmaysanxu6tc a C6ngty
Bnocio thdns niAn2013
. ChrldOngti6p xrlc, hqp t6c vdi c6cd5i t6c c6 dAmn6ngd6 md ra co h0i ciAutu
doanhcacdu 6nmdi choCongtY
Ti6uban QuanhQuhi tldutu:
Ti6u bandd chri dQngg{p gd, dtp xirc. gidi ddpk1pthoi mqi rh6cln6c' khitu nci
cdcnhddOutu, <l6rnb6oiung c6pth6ngtin kip thoi vd chinhxdc chocdcc6 tl6ng
Ttm ki6m nhdttAutu chii5nlugc cho C6ngty, tim ki6m d6i tac dd hqp tiia ph6t
sdnxudtkinh doanhcia C6ngtY
Bdo cdothkdng
BAo CAOCUABANKIIM SOAT
2.1, Thlrnh vi6n vi co c6u cia Ban Ki6m soit
STT
TCnc6nh6n
Trinhd0
chuy€nm6n
ChfcvV
r?ic6ngty
T h a cs i T b i c h i n h TrudngBan
-Nganhang
K6m5o6t
1
D.|osYTrung
ouc Minh
NguyEn
Cit nhin QTKD
C&nhAntii
chinh
vlcn
Thanh
BKS
Sdcdphiduso
htrud6nngay
zsJ03l2oL4
ri lCsa
houco
Ghi(
phi6u
r0r 875
0,14%
5.006
0,04%
0
0
2.2. Hoat il6ng criaBan Ki6m Soit
2.2.1.Tinh hinh hoat done2013
t i i m t r ai i n hh o pp h a pc u ac a ch u a td q n BI ' i n hd o a n hl f o r g r r d m2 0 l l l l r e o Jghi
qJ)el c a D?i trolaOngcOctongvacic nghiqtrlit cuaHQidongquantri '"n1 ty.
B a nk i c m" o i l c u d a id i e n' h a mg i ac d cc u Q ch g pc r r aI I g i d o n gq - r r t r t r ' cdc
cuochgp cua Ban Gi6n d6c CongtY
Kidm tra tinh hqp phtp, tinh trung thgc vd c6n tQng trong t6 ch{Lcc6ngt' c K e
to6n vd lao bAoc6otdi chinh.Xem x6t b6o cao tdi chinh cac qui va bao cl r tdi
chinh ndm dd duo.c ki6m to6n bdi cdng ty kiiim torin AASCS
E6i v6i dU 6n Th4nh Mi: Ban ki6m soritda ph6i hqp Ban Di6u Hainh.dati6n
hdnllc6ctht tuc phdpif li6n quandli dAmbdoquydnlgi ciia C6ngty vd c6 d )ng.
Trons nam 2013,Ban KiAm SoStkh6ngnhin duqc bAtki ydu ceu nio canphtii
c6 quy6tdinh ki6rntra b6t thuongd6i vdi ho?tdQngcuacongty
2.2,2. K6t qu6 si6m s{t tinh hinh hoa{ al6nevi tii chinh cia Cone lY
lfong nam201J.Banlien sodtkhjng phit ltienrruonghgp b;Llh-ong ndoI ng
h o a td o n gc u i C o n B D .B a n l i r i c h r n hh e l o ; n c h d ph a r n i a c q r r l d i n i c r ' a hd
nu6c va c6 kct quanhu sau:
. Doanhrhu hop nlrdL
d+l 8q2.7D dongdal l(i hoachoo frglrl.1uyirD.rrhqi
c6 d6ngdzilra ld 800 900ri d6ngdoanhthu
Lgi nhu|nsauthu6ho.pnhdtdet 66.5tj'ddng vu91so voi kii hogchdo Dr h0
d6ngc6d6ngdit ra ld fi 35- 45 ti d6ng
ThuchiQnmuacdphieuquytheodfng quydinhcfa phdpiuat
C6cquy trinh, thri tuc dautu da duqc ph€ duy€tboi Hoi ddngQurintri v2r
Banki6mso6tgi6msatmotcdchch6tchc
Dambaotuanthuched0 kCtodndoanhnghiepdo B0 Tdi chinh banhdnh
C6ngtAclap b6oc6otdi chinhdaddndugccaithien,d6p{inglheoquydinh rong
chunts
khoin
oo thongLinI-dn fhr LrLolrB
gia
kir3m
tra
vifc chAphdnhnghia vlr cua COngti thec
Ban ki6m so6tdA tham
quy dinh ciraphdpluQt,baog6m ciic nghlav! thu6,baohiom xe hoi v2rqac
vu lii chinhkhac
Btio cio thktng ni'n 2aB
g 2:l
quenli
2.2.3.K6t quriei6msit d6i v'fi HDOT.Ban Gi6md6cvi Bd miY
C6ccuQchQpcuaHOiddngquAntri dugctri0utip vd t6 chircdirngquy.dir tai
LuQtdoanhnghi€p,Didu I1 t6 chucvdioat dQngoiraC6ngt)' Cac^thdnhi€n
iroi aongurulnui 'n!,rngiahoacu1 qul en LhamJu da) dur' a clr'nglrraL
d Q n gl ; n h d . r o\ a g i ; m s d lc u aH D Qf d o i \ o i l o n g 6m
l r o n gn i m q , r a h. o a L
qura inh
doc [i tudnrhurtheoDiduli C6ngq rd phaplrrirtcnaNha nuoc^rrong
lrinhcLaNghiqir)etDHDCDva I'eho4chn'im20ll
thLrc
lhi clrLrong
He rhongkiem soalcuaCongry clangdiinJuoc cungcJ c;c qtrytrinh'qu) cne
i tl6n
tri Yi Ban Gi{m E6c
Tronsnim 2013,Ban Ki6m So6tdu.c cungcdpdAydn th6ngtin v6 c6c}|lghi
quy6i Quy6tAinnci:aHOiddngqudntri vdBanGidmD6c
.
Cdccuqciqp Uqi a6ngQ,ranrr! diLrc6 srlthamgia citaBan Ki6m So6t'rni liQu
hop va cac nghj qu)et cia Lloi dongQuAntri dugc cung capkip thoi, day dulcho
Bar kiem so6ttheodirngquYdinh
r i r md o r
B a nK i e mS ^ i r t l " a m! i i c r i cc u O ch o pd i n hl ! c u aB a r U
2.1. Ki6o nghi ciia Ban Kidm soiit:
.
.
Ti6p tuc rd sodtvd hodnthiQnhQthi5ngki6m so6tnQib6 Cdngtv
Tdng cudng c}rin li rili ro tlong Cdng ty cq the nhu sau:
. il6p tu" hodnthiCnva xay dgng m6i c6c quy ch6, quy trinh, thi tuc hoat
ciraC6ngty chophi hqp voi quy m6 vd m6i trudngkinh doanhhi€n nay
Tiip tqc ning cao cong Lacquin tri rdi chinh.ginp Ban criu hrnh d"ra
phApphii hqp d€ ndngcaohieu quaho4tclongciraCOngly . -
tic kd toanquantri d6cungc6pdriAuth6ngtin htu ic cho
"ong
Banlanhdaocongty
itru. }riQntilt
. Ti6ptuc phdthuy conBtdcldi chinhdedApirngdir ngudnvtin choc6ng
tu cuaC6ngty trongthdi gianl6i
2.4. KOtluancia Ban Ki6m soit
Trongnim 2013,HOidiingquanti vd BanGi6md6cdd taodiduki6nt6t d6Ban
Soatth\rcthi nhi€mvp md D4i hdi d6ngc6 d6nggiaophd theoquy dinh cla
Doanhnghi0p,DiduIQc6ngty, Quych6quantri cdngty vi mucti6uchungIdph6t
Congty
RAoaio thrtng nien2413
dau
vA CAC
3, CAC G O D
I icII
oAN
AHD
roNc cra,uo6c vA BANr<rnlrsoAr
3.1. Lu0ns. thu6xs. thir lao
rr,t luo116lAOne
Quantri uABanKi6mso6tthqchientheodirngNghiQuv6toai
dongc6 d6ngthuqngniCn2013
Mrtcthu nh{p HQitldngQunnTri vn T6ngGi6mtliic
Ho vaTCn
chi tich HDQTkicm
ddc
TdnsCiom
ThAnhvicn HD
uvenManhHun
Thinh vienHD
Thinh vienHDQT
ThAnhvienHD0T
Thinh viAnllD
Mfc thir tao citr Ban Ki6m so{t
Thinh viCnBKs
ThAnhviCnBKS
3.2. Giao dich c6 phi6u cria c5 tldne ndi b6 trone ndm 2013
Nsrrlithvchien quanhCv6icd
d6nsnoib0
siaodich
s6 cd phidusd
Cty Cp SXKDXNK
phi6uqui
c6ngty c6phan
xuyenTh6iBlnh
NguyanVin LuAn
Aio uio thdng nien 2013
d6nsn0lbO
o,Q4%
Vi-ac
3,3. Giaodich c6phi6ucia c6 ddnsl'ttr
stt
01
Nguirithqchlgngiao
dlch
C t y T N H HN H D V i e t
Quanhe
vtl cOd6ng
noib0
c6 donsldn
sdcdphi6usA
hiludlu kV
s6cd
phidu
rt re
sd c6 phidusd
hilu cudikV
phi6u
69r.550 4,91% 1.048.300
Li do ting, em
(mua,ba
:
chuydnd
thudng. )
-7,65% Thaytl6itV
houtrd ih) h c 6
d6ng16
3.4. Vi6cthuc hi6nc6cquv tlinh vGquin tri C6netv
Cdngry dathqchientheodungcdcquydinhvi qudntri C6ngty
)
I
Bl b
cdothdng nftn 2013
vr. BAocAorAI cHiNHHqPNHAIoAouqc mdu roA
zorr
t'tAvl
, sAocAocte seNctANIodc
e6oo{o rtfM roAN
sANccANpdrxflroANHqPMAr
xtttHoonNHugp NuAr
eAoc6oxEr QuAnoer oQruc
rIEurf sqPnudr
sAocAoLuucHuYfrv
sAocAorAtcHitttlsm trtsAr
ruuvft prINH
Tp. H6 Chi Minh, ngdy 08 thdng 04 ndn 20I 4
Bdocdothvimg nieh 2013
M
m,iNpEiaN
coNcryrNEDIcEwrlviNTircEi,{ExiToiN&Ed
C6NGTY cO PHiN SANXUATKINH DOANH
XUAT NHAPKHAU BiNH THANH
.ho ,iin
Rno .@ ii chinh hqt ,hA
td,i.hinh ka ttutc rcd! 31 thdne 12
"dn
2a13
29voThisqus'el,D6d[tl,HochiMh6cir'
rdi to3)3320se11. lo3)33203e47, Fd 103)33205e42
Eod
id@aa$
@n E
Bdocdotdicrtahtqq nhdtiraa,q. '.
c6NG TY Cd PHiN S..{NXUATKNH DOANH
XUATNEATKHAUBiNE THANH
Bdo.d. dl chlrt AIP ,hfu
di chln, k* thrc ngdr 31thdna12ndn 2013
c'o
"dn
tt th.lc liiiin bda
pudckicn lor! bdi
CONGTY TNIIHDtcE w TI' V.iN TiI CEiAEK' TOIN V]. ICIM TOANTEiA NAM AASCS)
cONcT v cP sIN xulr KINSDo^NH.xNx BiI{E TH4j\1J
x4Aph@v& rn, Q4trBbnr&e\fLES!!!I!-MUCLVC
BTo CiO CtIA B,ANGI,{M D6C
l-5
B{o clo cilA IdM TolN
Bi.o cio TAI Cd\-E lIgP NS,{T DA DI/qC KIEM TOAN
- Bins cir d6ikdlot! hqpnnAt
- Broo60katqui hoeldOnskinh.ioon hqpnhfu
- Bdooio ln onuYdn
tiAne nqP!h&
B{nrn#t sinh b5o@otai chlDnhqplhAl
3 -l l
12-t2
l3- L4
l5-39
'. O
i , Nl ' G
" r"r. '. ,P,i ,i \. . ,x-t ei I" R r \ H D
n . " , t r. r " - ' v * '
''"
"
'
"-""t"'*"
t'''o'
BAocAo cuABANGIAMDoc
r';:l,f::?:i"J;:il::::.Y::"";ll"''"'::
:';Jil:;,li:i;:"1j:T
n8dy3 I lh6ng12niB 201I
l:fr{1":i'jj.1"lii":".:
;"trtT.lJ"ill-:l
-.illT::'"Y'
;:#Ji::,:JT"::1i
*"]#fi,1'J",'iliTl51
:fi'l},"'.''fi
ilt*ll'ii;*;r;*l**a:S""eiili
l.i
^"';'"T;?,:'I'
fr"""ir
li,,':,i
fl
;;1"':i"&i;
l;ll"i:i'i.:"?"1
ffi
ff:;;l^
\r'\ ''
tilii, *i'i'-rr.l'":',.";rdo.s. hdorh-hi s msD ' m ":iqi: biin
-'nnr
lua strd" rJ P'an nFI D
1rhsi'd hu "o_sm} cii dt) m^ hansda 'o
' u d n d ' h ' b i E n L h i 'l " ' m t u o r ' o "
.*-'-.. .i r,- ;r
s * . l " ' i n t u ) e ' i i t t ' e r n o h s mk n a \
"thuocos eb';n 3o ubr'n' oi \ir
g* ''h\'inh
- r," -*"
d-Tl) di' 'l
i"r, "' i-' "*, .i ra. .' , " " i " o t*" . , g t r e " ' e - . \ e r J p \ u d g m \ l n t \ a l s r i i u d u n s' T r
"il
;d{nonq.,An
" 1 " ,rnri\r 'rr ' .u .im d; xevd@g3dr (. rqih;r"s
DLh\u -ums
kc tilu tu bonglinhvucdu1ich.'ni Mng.kh{chsen
v6n diauli cnacdngq ineoci:y chtnsnhandingki kinndouh u
330000Mln
l, 139.245
V,jng6pcirc6ngrtd6nnsiy3l/lr20l:l
lfu mi u F r" h dodh db o' _dp
TrusdchinhcnaCdngry bidiachi334APh.nVinTri,QuinBilh Thsnh
Tiins s6crc c6ngq condiu t! t1lc liipr 05c6nslv
T6ngs6ctc c6nsty contiiu tu rluc d€pdF/c he! .n i 05c6nstv
c6n3iv..
Tdnes6c{.cdnstycondiutusi6nti€P:01
r6nr: s6cecc6nsq conddutu si,i. tigpduqchq?nhar 0l c6nsry'
T6ncs6cdoc6ngty len kat 0l conety
T6nssdc6oc6nsty len ket k1)dnsituqchqpnhirl 0 | cdnstv
c6ng ty conilir 1vtrm d6p .t@-che! rhil:
C6nsTyTNESMa! t hmh Mi
+ Diachi:cumcN, TTCNI*c Dich,T6nThinh,BdRia VingTau
+ TiE lsi ichc']|c6ngtyn9: 100%
il)\
v,ir\11
il^lri,
ltl
+ QuFnbiauqtry€t
cnac6nsryne 100%
- CnnETt |NEHMfv BA DOng
Stjn6ia Dinh
6' QudnBinnThlth, Thdnh
+ Diachi:Tins 1,TdadhiLCItlMEx Buildins,24CPhd EangLe. Phudng
+Ti E lqiichcnaC6ng
It m9:100%
+ Qulin biiu quyetcnac6nsry me,r00%
Ains Tt Ci Ph6.Ma, HdnsGioDns Cilrn* ' PPJ
+Diachi:TinCl,TdanhdGIL]MEXBuilding,24CPhanDnngLtu,Phuqng6.QuinBinhThqn
+ Tt lglqi ichctu C6nery m9:63.31%
q m9:63,31%
+ Quyan
bieu'tulelc'jrCdnS
- ca,hsTyciPrjnsanXuaKtu DoanhK Xh{Doifar DmE
l,xaPhddcThiin.huvanNholiach,DdnsNai
*O"iu"trlooogzss,*ltuCangNshiipNhdTlich
ty me 100%
+ ft li lqi ichcnaCdng
+ Quylnbiduquyi ciac6nsI ne: 100%
- Conpry C6?trk sdsltoil Kirh Douh mia Bi chidusd'g thii BinhDmE
o 1 " . . :. ,. , r - n . r . " o i r ' , { p l i d n s . t , v I a . D ih h ) i n l J I r n n B o R . \ - r s l t
rHAnH
r O r L r Yi P \ i { x u i t K r { HD o ^ N Hx r \ ( B I N H
l . : " i i ..:- "' ; 'i " ' " . ' * . " ' ' " * ' *
Rmsod''hmih@oi6l
* * '' '''** *
-'"
100%
+ TiIC lqijchcnac6ngqne:
+ Quyan
biauqult cnacdngt) der 100%
c6neq cor ilir tt gitu d6pdwc bqptrh6r:
c6npo ci PhintuA M\P Xht 'irDi;trtrhnamianIIUE
{ l 0 : 0 0 \4' L
o u . ; ' a . r ' r a o . - e , r . l - g n 1 d d r n s ' v k ' d f d o " h - o ' 0 0 1 0 d 3 4 d ldhei ebn
lH;uni d i u . l e s
i""-" i,ri"'': 'iurrng^ooo'zoi:u.sar"doac \3D:I l Jr'1'ftud
An D6ne.T$nn ph6Hu'' tionThnani€n Hu6vi€r Nm
+ Diaohlr93AnDudg vud8, phudng
rv cPMrt Hiq,Gia
+ c6neTv cP sxKD rNK BinhThenn(GILIMEX)c6ri lCsdhn! 63'81%iong cong
tv cPxNK&DrrhndrhicnHue
or-#'Eii.i- ni'i a:n"rii&* ry;.") c6'erv cPPrdiutulaoc6ng
+ Ti lCl('i ich giin tidp cnac6nglv ne: 19 70%
+ Quy;nbiduquy€tcia odnsry me:62.2070
c6ng ty lian k5t kldng iiuor hqp nhlt:
Ptuivin
rhw Pham
- c6nEtyci PhAxl Nshe
vi
r/'/200s
''ndeu
nsiv
*J#ll:;::,'h',i:'i;:frif,T;Ti#:*:"fi"r#$'J;li'"ifiti
+ Dia chi: 235NeuyEnTAtThrnh,Phuog 3, Thinh Ph6TuvHod.Tinh PhnY€n
+ ri lQlqi jchcnacdngry me:l3 a0%
+ Qtrygnbiauquy':tcnac6!g q ne 2l%
v\D {toirht;
l n n h u ; n$ u t h - Ec h o" i n 3 i h ' n n G r $ ' l c n g ! ) I ' u o g l / n } n - 0 l l l a 5 ) - 0 4 0 1 0 1 0
- b r n s ' vr l L h s g l 2 } n l o ' l ' 2 c ) 3 1 1 2 0 1 6 0 v \ D l
"i'Nemoiamb'-brmkA
(Lqlnhu',nchdaphdn
L,rinhuanchuapianph6itcithdiiliim ll rhang12nin 2ol3 1d91964934490VND
ph6ihi rhi'i diam3I l$n3 12nio 2012la 60.996922030\'l'lD)
cic sqliin saungiLyk]oAs6k6io6nllp b:iocid iti chinh
Khongcd ss kianlron8y€! nio xaym siu ngiivlaPBio caoiti lbDi hcp nharddi h6 dud ddu chinnhav
congbii @n860croiii chlnhnqPnhAr
EOiddneQonnd tt BarGitn d6c
cic thrnhli€n cnagoi tidnsQudnt! baosam:
chntich
dns: G Hins
Thioh!i6n
M+nhH'rns
dns :
NSUyan
Thdnhrien
dne :
Nguy,nVin Ludn
rien
Thdnh
viqtcums
6ng:
Nsur6n
vion
Thanh
dng: Nsut'nEodiNM
l}iinl vion
Li Tnng Hdi
dng :
Thinhvicn
L6Tli L,i Hang
Bi:
CacrhinhviancnaBd Ciemd6cbao8dn:
T6!9Girindrlc
ong: LeHnng
Girmd6c
PhOTOng
HdTrunE
Nguyen
ong :
crc tbinhvidnaan(ian so61
ru,jrsBnKan.o"
\o\dHdo
ds.
Thdtrh
vi€nBKS
Dio sYrruns
6!e:
Thinhicn BKs
DinnQuss Minh
6nC: Nguyen
c6ngry IN H Dich 11]Tt vin TAi chinh <s oai !a {d
crc h,ioc6orii chiin choC6ngtY
b;n PrE \d
(ai\
)' dd lhr. 1'etrli.:n. rod
LONCn (Psa{\rir
.ii;;i;;i,;,
cs c'0 ui d{oh h4 rbn
KIN'HDo{'\H \NI\ Br'$r rH4NH
Co sdcnaBnocto tni cbinhhq! DhAr
rr/12l2011'na c6nETv ci Pb S'n xuil
Bio oio rli chinhhqPnnti chonh tli chinhk6t thncvio ngnv
d sdB'ocnodi
*i"ii"J'
i"a, oiim.r':" uth rhenh(cll,o{E! rn cdcc6!gtv @nduoclapren
r ' 1 6 r r ' o nrsy ' o - d d r dg i ; n
; ; . ' " 0 5 , n ' c 6 n cD c o nd d ur un c r i i p\ t 0
* riine u' cbns) od
t cp*;r phaiduo dN'im'di bi''m rartt
"..r' "r'
t 6ngbdtdch nhlib cnr B.nGltb d6cd6irn Bm cio ttr chtdhbqptrbit
phinrinhlrunctbvc'h@ li
Bancidmd6cconery chiuirich nnienvi viic DpBto c6oi'iLicbinhhqpnhil
gD rbnsne
0 " . " ,| ' " * , o d d o n b i - h d o a n n v " n n h h ' n n l n ' ' u reennF ' ' d
i". .
* , lrtBm.m ji cntr hel 5ir'Banr id d('o-s ) c'mt' dl tlD ru'' veu(ausu:
" n "srnn
1'odsqd
:',i-;;;;.;;;";
'i.,oi" a";- :.
h q p d a o d ue c e h n n ' c t u Jn 6 r ' d c n n h " ' q u s
-
L v a . h e n c ah
c'm$ h.€$nb'c
-
Duara cic iiinh sil vi dv ilotn hqpIt vd$an bonci
lorn dans,p dungduqcC6ngtv tuanthn kn6nsc6 nht'nsepdunssailCch
b6vdsidithichtronsbeo060tiLichinh
cin phric,5ns
-
ki totn' oh6 dOkd b'in vi
Lip vn dnn bdy crc 860 clo tdi ohinh L€n oq sd toen1hnotc ohd;n ns"
cecquy drnncd li€n quanhiir hinh
Lap cnc bto cro di chinh d1i, tan co sd hoal dons kinn doEih lien tu
B m c a m o G , o n q n d a n b i o d n g ( s - 6 " e b d n d r o c lgul j d ; P l ' n a M m n h m b i " n S c " ' 6 - 3 q
'dC B'o5
ilhinnn'nlnIe'q)
h o t h b i b t r r J r h 6 d € b n l o u ad m b i o
*i*na.medr'.
r rud b
dtn hid' hsh -ud ^hs nu& D6nBrl d'.o hh n Efl ao1g \in bm dm
hopdancdcn{n ohd hiioc{ hin
rhu h'e' rbelDh"prl
' r d d p 5 d n r iunu n g ' l u ' n o p h d n h h h r ;
o'r,
r,tr,
;;.i,;,
ihU!
" 6
r
'
o
l
'
.
n
h
o
u
l
h
o
e
r
d
a
'
s
r
'
r
h
d
o
d
n
r
h
d
p
n
'
h
d
\
;
'
l
J
hdg 2 m
o'it
*
-" caro
"r'
"
^
;
v
"
h -hDn^a'duc 'Lnc edj phuhdp\oi 'hu; md" chcdQ{'
cdo
ntm
.ir .' .hur; iGDrt opn.;
rornVielNamvdtuenlhi cic qly dinnhiin ht l c6li€nqm.
e 't ' j i E B s o d E . B m w i m d 6 ' o u-nuci s' lk, o
B d 6 E n d d . m [ e ' ' r n g ( o n g r Jt n o n g r r p h f l g n i a1 1 m n ! b 6d ' o 1 gn r h ' o q r d i n n u ; T ] r 6 n e t u
' 0 ) o o B o r 3 i h ' n 1 b a ) t s n h \ A h r m g d\tA v e c ' o n g b d r l -C6 r i n k i n
)- 0lrT1-8.( nFy05r
PrA durit cdcbdoaio id ctnth nlP ah&
chnn€di, HOiddnsQurnlli C6ngTy Cd lhAtr Stn xuil Kinh
Dosd xuit Nhip KhAu Binh thrnh (GILIMEX) DheduvalRt.
cdotdichinhhqpnhatchonim tai chi.h kol ti,jc t8!v ll/12/2013
TpHcM hEa!25 thd,g a3nan 2al1
rbry n{tEoi dioc audnbi
chu qrb EiiddnsQuitrtri
TpflcMn
vi KiM miN ?l{iaNAM
TOAN
K.6TO
CHiNU
TYTNHHDICH!UTTJ!iNTII
CONG
{vr'L5 ovr'nu\nrn {{r'\
EEEO,
L-sc\'
^.. *c i"" *' o
s6: tpl.acKrnc
BAOCAOKIIiM TOANDQCLAP
hq| nhA ndn 2013
Vi Bio c6o Tdi
"it't x t Nhip rhi! Rtnl' rh!'h tcILIMEx)
cndc6n| T! ci Pt'Anstu )tuh n,h t'ourh
BinhThanh(GILIMEI)
c c6d6ngC6ngTy c6 Phin sanxdfi Koh Doa'hxuAl Nhip I(nAu
rtip Kn;uBrb l benbrclLr4fix'
'tD \n;t vrtrhDarbh.xuir
tt .;
- Hoiui""q-;"i.;",
" . l " x [ A iK b hD o r b {hu i r N b l pK h i uB i n bl b r n b r c l l - l M r \ )
i t ' . a a . . o " r r r c ; p t e "*"
[l!!!4!4'c
"-':r;:
:'J? T',;:i:t:j+:{ii
; :"1
il*:l;,3i
;lir;.t::l,fr,
*1lijil{#
"":j
rrih
Lainovj Llbanc12n;n lOll, Bdoc'o rd quaLoridOts
r h L . u n g n B Aa B ; r r h u v :m ' n h D " o c o\ io h i h
.-""rtl'.1-r.
Trlch trhien cni BaDGtnmd6c
re riqchPvatinh btvirungrhw vd hqp It baoceolii chiin hqpnhit cna
Bancirn,lii c6nBiv chiutici nhiem
'"'l'q";",*"tYl:.:",:':"-:-l:ll::,"T
:;''T":J#".'.';';.iJoor.". ':c,ru;'"1'd:l':l-1:"":-":'ll-',":i
;""'i"'i::1"::l;il;;',;"1,i^it"'..irr..,"oir'
rin
dogi$hnho'cnhim
r"p r.ha"s-i 'd'''qdsvau
il;il;;.;,;'i.ihr'
ffi:i: fi;';
"#,
"o
TrichDh'incnt Kem loinriar
ojke \abD.m' r'nrn('D
rdd@
.,, 1 h'r'lur.h.nL'o
:1.'.1i:il;'::;il,::::'i:l
0;.,'
0".: "".
1:;
*tang
il,
:::.n
Hll
li:fihqp;hit;"
.llfi:'fia6nc
:i:t'l ;TY:,:
;l
il
"""
tv''i cd"-i s'ti v6nha'kh6nE'
h
i;i"iii.i"
i"r
"i"r"
"r.
'r's'
r o n p ' i ( t A m o r n b d o g ; _ . h a \ _ r h l r u \ n ' m m u d d p c s c b r n g ' h d g l i ; m b m \ e c " ' . s o 1 'bur
. i i i i i , , i " " . - ' ' - i ' i t * i l , I d cL 'rrL t i m r o ddn a ' r a ( h o n d @ i E n ^ r d o d ' " \ a n b ; n \ i i
[;*:.T::,1"*":lli
:::,i1..:il:il"ii;H"iil::':il'":li:1:1,'il"JT""*:::'il
-ui'',r'r'ol,'rrunErt'".''ap|)n';m||,:d.ie'\ilU'tkm|odjp\trhap\o'!nh
gq
h"n'n d(hdu3'r.lR .dh'equ"c-rki- odnorbo'uard
"h6nl
h
t
c
n
\
;
g
!
'
"
n
5
h
o
P
l
i!:d ' rd'rnhre'ohru'b3n Dm
e
o
o
u
o " n d0
omn;rrnh 'h hap.u.&.
*h ldv ijne rhabnoc'o rii chinhhapnh:t
ca"n
"r"
"ii
h L r h " Pl a r o ' o
c u n s r o r r i n ' m g r r n g . & b r n o . h J n Er to' rem r ' h u n g ' 6 d t h ' h t p d m h d ; ) d ' l ' d
*i .i".
"i"
choi kii:nkiSmtoancnr chnnet6i
cdstciri
ki6hDeo?itrt
i:i:1il":'*tfilfJti"3fflfJ;li,|T.::i:?Hl:T"Hli'Ji[*"jr
ifffiili;Hlixn'jiJ:,:"-fi'ff:i"fi:iTl"fflff:;[1T:ljlii"'11
152ddne
ld4 74l.5?3
h$ knrcc6
siiti
rd:orsros{.oE$rst
tu lo4tr$a
il"l':i&l'{'.Hfl:ti3:#'#*:'#i1*rif
t ki6ncnr *ian b6n Yiatr:
'Ti;'Jji:
$"i'Ji',*;
,jiliijl;l",lllli
i',,.*"lil-,ff:"1ffiH;fHf:;ll":::';:#
3""i*":ri:fftfl*l':lJ'iJl
"".tT,:1.11.""?J^'Jllllf,"ilL1lli
\erNs;'rc(,lu)d'$p'ipl)col'erq-sn\'A(ldptsn_bb'Jbao"oLAichln"hqpnhtL
rp Ei chi Mkh,nsi'r)lttxks1t
c6DsryTNAdDichv{ Tuvan
af#ffi
:]
s 6 t s LCj !N D K I IKNr y ' 0 0 6 4 2 0 1114 2 _ l
;l
*,7
56gity CNDKHNK
42013-14
(")
i$"*i:1il.:l;,TJll#il":ff'"H-*
"" *".'?T"-ll;::llT;1
B^NGcANEor KE roAN HgPNlr,ir
fei
"Sit
31th6^E12 ndh 2013
3l,12Dnr3
A . TAi s,iN NG,iN d,)x (100= 110+ 120+ 130+
100
621.094.496,911
591.119315-933
L Ti}l rd Ec ldoa! rnds iluds udtr
lll
\12
2. cdc knoin tudg ilndg iih
, Cdcklotu iliu iu lii chlrh Dsin h$
tzt)
2. Dv phdnegirn sii du tu nein hln (i)
l7',
t29
t2.s24,6x4.113n.286,851.?r3
19.149.332.636
u.0s1.646.516
194861)
,923) ltd.194
\6.625.t97
95,5513!13334
t;;ri
130
]]l
2. Ttn nrdc chon8rtdihin
1. Phdilhu noi bOns;n he!
4. Phii rhulheoi6n dOki ho|ch hqpii6nexdv'lFrs
5 crc kldn Dhdithu kltc
6. Du ph6ngcic knoAnpht th! kh6'1i,i(t)
132
133
134
113
2. D$ phdngsinmeil hAnstdn kno(i)
t52
153
B. T.\r S,iN D,ir E4N (200= 210+ 2zn+240+250
L cic klotu phii tht dii hen
L Phri Lhuddi hm cnakl6ohhans
2. v6n kinhdodh d dd vi wc thuQc
s. Dv phddgphdilhu dii h
kh6ddi (")
16.00r.r23.040
(2 r25.631.419)
l4I
V, Tai sdnngit h knic
I Chi phi !i rrudcngin hqn
2 ftu6 GTGTduq. kn;u trn
L ftua vdcdcknodnphii thu nnaNda
53.915.405,575 z 69 r 54 r 95 0 2 ; ; ; ;i
210
2t2
?13
2t3
2t9
t 7 6 0 3 8 . 1 9 2 . 3 6286.369.t67948
5
BiNG CAND6I KE TOANHqP NHAT
Tei ,gn]' 31thdnE12ndfl 2013
J1^2/20i1
TAr s.lN
zt4.aa2.z14335
l T,Lisin c6dirh hiu hinh
221
Gi, ri haon'in lui k6C)
2 rii sdrcddinhrhuatiichinh
- cid ti haondn lui k6C)
.495
t4.6J2.411
221
223
488176 14.926658.46
l5.rs8
- ci, ti rnomdnIni kA()
4. Chi phi xnydFngco b;n dd ddg
ciiirihro ndn Luik; (+)
112.126.046.257J
247
IV. Cnckhonndiu tc tAicbinhdai h4D
151
2 D;u tu
ILr
o cdDEty ftn ka! li€n do.nh
4 Du phdn8giin 3i6dauIiiichinb dti har(r)
L Chiphihi trodcdaih.n
2 I ii sdnn\ueihu nIiP hoin lai
T6Nc CQNGT,{I srix (270= loo+ 2oo)
261
l3
9d6.J11,351.393383.901.5?0703
.oNLfycp'ir\xuilro,\HDor,Nl,rT.?li{BrH'tNH
:T^:",::'Jl'l"i:i1i
"""" ".
r r 4 Ar h s \ b T q O u @ B [ h f i F n l P h d L i r M N
BANGCAND6I K1STOANH T NHAT
fgi,gitt JI thorct2 ndn )Al3
chi$en
55.1,268.135.961
A , Nq PEriI Tn { (300= 310+ 330)
.156,560,612.112
310
lll
L NguirimuatA .ianwdc
4. Thft vi cecknoin lhii nopNhiLnud'c
ll3
3t5
ll6
117
s. Phdibd theoddndOk6noph hqpildngxil dung
9 crc knoin phdiid phdinODngtu hqnkn6o
lO.Du phdngphii tri f,g; h?n
l l. Qui *henthui4, phnclsi! thur:ngBm diCuhdnh
3t9
120
321
L Phdilii dli hanngai bin
3:10
lll
112
l3l
|.219.395.316 7.519.06?.093
r1
2t.512.446j69
t 889.9?6.341
t3
5.Thuothu'naphoenlaiPhdibi
6 Dlr phdrgtg c'P marvi& l,m
?.DVphdngphdila dti hen
3. Doa thu chnalhsc hign
9. Qui phrrrian knoahoc c6.g nsh];
131
133
125.395.913.4001 . 4 9 1 . 1 2 1 . 0 7
341,327.r12.8n6
B . VON CIII Sd Biu (,100= r10 +430)
l viin din tu cnaohi stthiu
l. v6n *l$o crlachnsdhtn
4t2
4tl
017)
!a1 .114.765
lechiiinhCii lairii sdn
5.Chanh
6 OrannFdr ry si, h6i doei
3 Qui duphdnsrii chhh
9 Qui kntc thu6cl6n chnsdhnu
I o. Lqr nhuinchuaphtu ph6i
424
A8u
60.996.922
-q
Bro d0lri.!
;L*fi"'i'#JJ#'#ffi:iJ*,ff;#*^' *"**"'T";i"*::ff'"'lf;1
BANGCAND6I K6 TOANHqPNHAT
llsi ryd! 31 thtirg 12ndh 2013
3)Jnn0r3
chineu
I 1.Ngu6nvdndtu u XDCB
12.Qut h6tq s6pxdpdosh nshiip
l-t^t.
-r-
,
422
n. Ngudtrkirh phl, qni k}nc
432
2.Ngudnkinhphi dnhinhll nn TSCD
13,3?5.5s7,3?5
rsfru so
c, r,grics cd DONG
rdNG cONc NcudN voN i4t0 = 30{ + 400+ {r9)
966311.8t.393
cANDoIKf ToANIrqP|i{HAr
cAc cHi rliu NGoAIBANG
ton
0t/0t/2011
3 l2tt0lJ
2. Vtr tu, hins h6a.nqn giDhC,nhin 8iac6ng
3 Hlng h6anhin bin h0.n]lii ki sh
911. 0,95
. USD
. ELIR
6 D{ to6nchi s\rlghigp, du An
135.748,21
4,87
Up hE ! 25thaE 03ndn 201I
guyin
LaEiog
..'NC TY CP SAII }'LIA'TXIN'H DOANH X'\
K BiNH TH4'TTH
ch" d. 6 ch'"hkl!4!! !3!r1ll]l!!Ll
naA phd \ b r,i alii B!!!Ml!-!!f1!sL-
NIIAT
BAOCAOKIT QUAHOATDQNGKINH DOANHHQ?
Ndm2013
Cbi ftu
t, Douh rh{ bin hingviLcutrCcipdlchtU
2. cnc kno{neiin trn doanhrhtr
3. DorDhlhufiuAtrvabi! hing vI cutrecip di'h Y'r
4. Gi, v6nhdngbtu
5. Lei nhni,neOpva bir hdls liL cungc6pdi'b !'l
6 Domhrhuhoa.d6ngr.ii chinh
2t.1
22
'172.151
.912.327
120.571.141.&0
819.972.?3r.430
32.412.391r21
23
+ lronq dn: chiP lAiwt
32.052.172.411
3i,t08.9.t9,073
9 chi phi qu,n It douh nghieP
r0. 14' DhuiDthndtrtn ho* ilong kioh do!!h
2l.l
6.252.413.496
t43.141.531.312
2
6 t . 6 l l o 1 1 . ? 7 & 1.60.t
12.l24.42
14.?hiD6 trers c64 tYli€ok6r
90.ta2,993,530
ls, T6ig tqi nhuanka loin lrutc thu6
16,Chi phi lh# TNDN hiqn hatrh
26
17.Cbi phiihla TNDNhoaDbi
53.519.191.920 29,5A1320.260
02.930.355.564) ( 6 3 ] l . 3 5 4 6 0 0 )
35.391.174.860
rs. hi ,hu6Dsaurhu6lhu DhipdoathDghicp
I 8.1Lli iohcia c6d6n8thiCus6
I s.2Ldi nnuh sau$u5 cnacddOngcnacd.s rv n?
19,Lii cd bin rranc6phi6u
13
6_120
Lapnqa!25thansAlnan 2Al4
nr"i-.ii** t t"
lH-'\'H
cdNc r\ cP.4NxLriTK$HDO+HXIXBTNH
l i . ' , - i j , : c " " , i , 1n . ' , ' r , u , r ' ' -
nri
"o
$ d'obhm trr'8r
''"-"'o"r'"*"*"'
':'''
BAOCAOLUI CHTYENTIIN TE HQ?NIIAT
Cheo Ph@nEthtiP E t' tEP)
Ndn2013
r, Lm chuin danft ho4 dongki
doatrh
2,Diiu.hitu cnocic kro'ir
- (Lat/6 ch€nhlgcht si, h6i doaichla lhlc hiqn
- G-ni/6 tu ho?tdongiiru tu
3. Lli
21339031.165
(6.7A4.239
86',1)
.359
74.129.527
uAn tu hoet a.ng kkh ttotnh tktc
' (Tinglgiin cAckhoin Phdimu
. (rtnsYgirn hins !6n kno
Ging)/eiim cdc kloin phti iri Gn6ng ki lii
vry phti ba, ftu6 $u snfu Phii nop)
. (l ineYgiin chi phi ti tud.
- Thu; rhunhdpdoain nsli€p dan6p
Tidnfiu kn{cd hoatdonEkinndo0h
- Tianchi khdctit hoetiions kinndoann
10.697.113.531
|rt)):
so.327,4o
nurt,",4{g'n
0.330.9?5.533 (140.735.r51{E
(2.592153.602)
N
{24.385.291.439) (23753.499.206
(19.638.971
147)
02.513.?32.11
2.020.132633
(26.913
35s.097)
Lru chain tian tLui, ti. hoal a'ne ki"h doonh
rL Ld chntlDriand horl donsdAuiu
L Ti;n chi di nua ;m, xay dlng TSCDvd cdc
6162a.J12.174)
(53.323.,121t93
2. TidndN tn lhmn Ii nnuqnebenTscD !A otc
3. TiAnchi cho!ay, nua cecc6ngcu nq c'la dm
4. Tien thu hdi oho!ay, b,tnlai cic o6ngcu nq
j. Tiin chi tii! hr s6pvijn vdoilm vi knec
6.Tidn rhuhdi d:u tu edpv6nldo do vi kntc
Luu d'uli
tiin *ela i. hoq aO"Ettiu tu
44r.500.000000
115
6.99J.657
2 93 1 5 . 5 1 6 . 7 5
.oNc ry cp s^n xu ir K,\'n DoaNs)3!K Bira rHANu
BiA pbd v& rr au{i Bd n@lqjlllItu
cbo!e a' ,hbnG' 'nr iAdv3| irznorr
Bio cAO LLt] CHUYENTIENTE I{Q? NHAT
(neotn@B phdPCittuitrP)
m. Luu .htryantid. tn host.rongrti chinh
L Tiin thuin phrt htuncd phii\ nha!v5ns6p
2 ridn ohiti vdns6Dohoctc ch'lsdhnu.muo
daph,t hAJ'n
lai s5phiSucia dodnnnghiap
3.Tidnvayngiil hin, dli hennhAnduqc
1r.500.00000
(1.975.000.000)
09r.547.r35.497) (9p4.432.151.3r
5.Tiijnchiht nqrhu€id,ichitn
6.c6 nc, lqi nnuindl Ldcnochnsdht!
Lru cttur1nnin tuuin ti. ,oai dA,sii chi'h
:
1!t.325.162-231
Ln chuyfuIianfinAtr rolg kJ
TiAdvi lMg dtdg ti dtu k'
d6i ti si, h6i tloai quv ildi
Anh bldns c'ra 61ray
t4
202.754.r63.890 156.s92.239.4a2
(1r3.516.12
103,911.1t9,364
TiaDvn lmg .r@g daDcu6l kt
LApng.', 25 t]1otls03htn 2011
/''^Qa
-L-
K uiNHrH4Nr{
c6rc r\ cPsirt xuir KrNtlDo^NH.x'!
Mnh
!4APlru vb Ti Qub B ii Thain TP H6 ch
chotu riLichlir kA dlullE[l!!]4!l
l
BANTHUYiT MINH BAOCAOTAI CHINHHO." NHAT
Ndm2013
I Dic iliin hoti iloogcnado!trhqhiep
L Hidh lbtit sd hn! r6n
;:J,'
liini;!iffl"ifi
:fr:.?
ilii{ft":":#*"#:iilt",r
*lift
!.x.sf
rH*
iixlillilil'liiti"i'i;;d;;," *."'
*1"#-Til*t.:T'ft:
"'"'
H.i:H"::],.
flj;l;q:":'-'*'l'jj;i",.j:.ij3'lii$:li:
:,li"-!tilitri;iill:i,1ilI
000\1'rD
vdn ilidulg o,jac6nett rheoGiiv chinsnhandtngki kinndlmh ld ll9 24s'330
000\'l{D
ty dennsivl l/l2D0ll lt 139245'3&0
V5nSdpcnaCdne
ph6Hdchi Miil
Tqr; ;hidnon"c6nsry Qi di, "hi 3344Phmv'n Tri,QuanBinhTbanh'Thlnn
T;ng s6cic c6nsty cona:u tu t{c tiSP:ot c6ngry Tdnss6cdoc6ngty condi! b trtc liapdtqc h'7pnnft:05c6ngry'
Tdnes6crc cdls q condiu tu gi,n tiiip:01c6nstv
Tdnss6ctc odngly condiu tu sirn dApttuqchTp tr 0l c6nstv
T6ngs6orcc6nstt liond. ol c6nstt.
Td|g56ctc congq Iicnk, knongdtrqchqt nhfu:ol o6nslv
c6ngry coDaAutu rrrrcuip ttqc h{p trhil:
- Cans\ TNHEMt, rhanhMi
+ Dh chi:Ctri CN,]-lCN Hio Dich,Te! ftinh, BnRia- Vntg Tau
+ Ti E loi ichcnac6ngtt me:1009/0
100%
+QuydnbiAuquyitcnac,snstyme
CA|AD TNFEWl BA DAhg&tn GiaEtlnh
Ld Phums6, QuinBinhll)anhlhinh ph6H' Chi
Phan
D6nE
+ DFchi:TanC
1,TdanhdGlLn{EX,21C
+Ti li lsi ichcnac6nctYnr:l00q/
+ Quyan
cnaCdlstyme:100%
biduquydt
''oaq1).o Phanttq t'anEGuDLUG'ltn\ PPJ
+ Dir chi: T;ns 1,Tda nhdGILn EX Buildins,24CPhm D,ng Ln, Phttng 6 QuanBinn lhil\
+ ri li lsi ichciaC6ncryme:63,31%
+ Quy€.biouquyetcnaC6ngryne 63,33%
cans T! Ci Pluk sm Xuit Krh DMrh Kn Xhi D1i Tat D@a
NghiepMd TEch L,ri Phudcrhi€n hnvanNhd Tleoh,DdnENai
+ Dia chi:Dubig 258, ftu COnC
+ ri t lqi iohcnac6neq ne: 100%
+ Qu)enbiCuquydtcrlaCdnEty mc: 100v.
Cnhpfr Ci Phir Sh XuAK,h Douh ThiatBi Chii, SdnsTMi B)hhDdre
_
+ ia chi: C,- cN-TrcN Hio Dich,,{p Tiils c,! x. sic Dich,HuvanTanThinn, Bd Ria vtu8 Tnu
+ Ti lg I'i'i ich cia cons tYne: 1007.
l5
ThiLnhph6
THA NH
CP S^,I XU {T K NlT DOA NH \J! K Bi'\q
,rb Tqa'b 8,"!I!4!!l!!!4
cho!b, r,hf
h r€L6ulrs4ll1|Mlll
BANTHUYTTMINH BAOCAOTAI CH|NHHOPNHAT
Nim 2013
quyaciac6nEryme:100%
+ Quydnbiau
csng ty cotriliu tr giio ti6pituqchqp'hA':
Cdry1rCi PhinXeit MAP Kliu rn DauTu thi@ThianEi
J 0 00 1 4 3 d d ; n g lr;' ) d ; u & v l
D u o . h A n l ' ; p f t ' o s 6 )1 - n " r h d d c n g k j I n ld o " m ' 6
r0200'\rdsg
:,T.ffii .J;,;:;;";;; ;; ii'"'i*. rer""r""o;"'''in rnii b*nrrr;
vi'l Nm
* oi,
o: ,ln Ou-g vo-& phulngAn Ddng'Thdnhph' Hu5'rlil Tht' Thi6nHuA
' ' o ' g"rrl,
. ) ' P s I h U x N ^ B h F r t r r u l I M I X" o r Jk ' d h n b B r ' "l o n L ( o r c rq' V ' J l u e C : !D - !
I n ' h r c n H uoE r € d
, i l - m i ' , : erl c e e r ) ( c o n ' t v . o 'no r c l ) u P P ' d e u t u d o L o n g r y ' P \ \ n & D l
+ Ti le kri ichci,intidpcnac6ngtt me:19'70%
+ Quyinbiju quyitcnac6ngtv nei 62,20%
c6bgty liGnk6tli64 iltar b,n nhit:
c6nt o c; Phiaxi N']harh9 Phin Phttrin
daneq l;rd'J-gr
D u o L r" n l l ; p ' h e o e i ; J . h r e h , i n d s n s k|)I | d o d n s o 4 a 0 0 l
ThPh'lY'/01 b6 so\;Ho" hD'r''
,r ,. Jar ,; J': a 's,):
ll'
00
;ddB
Phdns 3,TMnhPh6TrYHod,TinnPhnY6n
+ Diaohi:2l s NslyAnTit ThiLnh,
tYmq:13,10%
+Tl lq10iichcnac6nS
+ Q0fn bieuquyet
c'jacdnsq me:2l "/o
- Thtrds m+i;dichwr $n xuit consnshiip.
nebakiohdmnh:
3-Ngnoh
H " a td o r pJ n h c n rf i r c D \ d : \ J r u a l . h e b i 6 n t a N i | l i u n s n " o n s l m u ] L a r ' ; n d r ' l_ d r r n in " F r
u h p n : md ' e b r 'm ' r m o ' \ ; ' i i r u r d r s " d r o ' n s r ' € -l i i ' \ " ;
t"*e
-i .i.,|-"*.."
r
'
" u , * - , r . o h , m; u o i d e . a . " n g , o L r ' '
d en o hs ;n \ua som'i rhu)
,r". ;" r
"
l
.
u
*
.
r
'
"
Oii' .". ,u ui - sd) NhlD kh,iuLrriirbi mnv'n'ic. nguvin lieu,vit !u, FhuaDsiian vin !''i h]rl'B
ti"r,. ,1"0. a',
knidi{nmiy,dignot.DichIu rhudg nei vi dichv0 camd6.xilvdutrgrmg tinai !he!sanlaPmit
tiaudine,kin "n;
bitrg kinhdoanhdia 6c HqpLio tldutu rong linh vucdu lich,nhahing, khtch s4n'
n ch6 ilOva chinhsicn k6b:in ,ip d'rre l?i c6ns ty
l. Kl k6to,iD,.ldnvi tidnrCsrid{ng rronskAtul"
NiandOk; b6nc'lac6rgt btt diuti' ncay0l/01vnk t $ i , c v i o n g d y l l / 1 2 M 4 n i m
Do vi iid. ti si dun8lton8ghich'ipkCtou 1id6ng
dutrc
2,chuAnn'Ic vnch6ilo k6lonn:iP
2.l.Ched0kabir lpd'lng:
c'la
n8iv 20/r/2006
c6nsty ip dunschddOKii lo,n domhnshiapbs Mih rncoQuv&dinhs5 l5/2006/QD_BTc
BOTai chinh vd cac Th6nglu ldn bin hd6ig ddn bd sung
2.2.Tuyanb6vdviqcbtn lhnchudo-'.. kiitudnvnch6d6k6lotn
C P S A Nr 1 J i T K j N H D O A N HX N h B i N H T H A N H
vii rn. odli Brshrh,nbrll!!!!|]!Il-
chonb rrhrdr
L n r o s i rr ! r r l 2 0 l l
BANTHUYtTMrNHBAo cAo rAl cHiNHHQ" NHAT
Nnn20I3
cdcvrn benhudngdin Chuans{o
c o n gt y d t a pd u n g ( i cc h d n m v ' t ' i h d V t r N a mve
chuAn
mvc,ln6ngtu
hdnh cd b:o.lo DL(h'nh Juo.liLp v: Einn b'! beo
dnngquytiinhcLta
chu:nmscvi c# dOkOlorn hiln hinh dms apduie
2.3.Etrh lbrickCloi! APd'lng
cdns q ip dms hinnlhnc s6kebia Nhtt ki chuns
3. C!. cbinbsichk6rotu npd$Ig
3.1.Nsur6trtic &icdlnhsc khotu$'D: taD n-r' d
gid ngenbiLng'iion ildre chuv€n
Ngulennictnc dint cnckhodi t@3 dtug tter
tu ns6nhankh6ngqueI lhAnscd khjLn'ns
N;a' ln" xrc di"n ci" knointude ttumgliin li cic knodndiu
duakhotnddurr d6
:ii #';;;;dil
adininhriink' runsdv
;i rctoe chuvd'
t,';a iln'e "onaiau
Nsurtn tic, plttuE Phnpchatin dii edcdins tiin khnc
te c6 s6cngoairqrd drM ph6lsinhduqchach
chanhEch.i gii ln!rcd PhAtsinhtune k' crlacdckhodnnuc ie!
n;n hiig lnuds mri noi doannnehigpmd rd knoin vt duQ' hrch loin vd
q lli tr.o" ; pil"
iJ,i*
"r* "na
thuhoicchiphirii chinhtons namdi ohinh
dodnh
!!]]
oduca +"; ^r_
c'd-'1"
, n . n h l * d i c D f t q . E p 0 , ' ' n I b o n L { ) \ , h i n nh t h g Dd od a n hg i ' a
" ec
" -!t1 : : ' - :
m m hr o n t s' m r - c ' n l j ^ " ' " . d ^
l.-.,u..*-6tt .a"""*"-a.J.''";''r"p""
q tn d-m'nhmgLrieN'w ''
rj
o J n g d ; , l r n - g k ( h eal(,h n s " . u o i ) . * . h o s m / c' i i nG h s i ;b n ' !
n a m m . - h ' n n \dsoi ' l m g J h dN u o . . 6 n e o o
dcgbi nhin hnrctdnkho
3.2-Ngryon
€
dddcthAphd gidgoc$iph'ittnh
Hdnsldnklrcdwc rinhrhcogii g6. Trdhg h'/pEidtidluin c6th'thrchien
phi
- '* '4". ie" duqcGir!6c hinet6nkhobaocdmchiphidua chiphichebi€nu cdcchi
ii-""ilriiiJ
ii!' q.",*ov"rdpu,e"pu, *l a; c6iiudcndns16nkhod diadidmvi llflngtlei hionbi'
ci, ti hins tankhocu6iki duqcxic dinhiheoPhmg phiP binnqudngia quvAn'
H . n B; - J o d u o . h . . h @ mh e o D h u o g D h ; o | a $ o : ' } u m o x u J ' r
lic ghiDhit cdcknontrlbdi rburhlMe n?iln Phnirhu klic:
3.r,Nguyan
3.3-LNst!6nticehi"htn:Ctu|l,otnphiiduknAchhing,knoinnihdcchongudibtn'pbiidrunoib0uc6c
khornphdithukntc l+i thdi diCmbid c,io,neu:
' o h o r h 4r h I ' o i
r h e n' o a d J o n d a l o c o h s no . i l r L ' d n L i nd ' '
"i.
- C6thdi hstrrhuhdi hoaorhrnnb6n ten I ntn duqcph,n loai ld tii stn dii h?n
J.1,2,I dt Jnohoapphaift! ^hi Jri Du p ong o pod b- knodoirhi eno\d gid! du r'' o' 'n i:" "
l n o r n a p n a , r ; - o . h r _ m c U d n e d$udor. l n g r r n h o ' n d 6 ' o ' a | ] o n p h ; i l t " 3 i ' 6 ' J F n r s r
"(
dcebi nhfu vn khiu hro tdi dn c6dirb
Nguyan
3..1.
Tii sin .6 dinhhnuhinh,lii sanc6 tiidi vd hinhdwc sli nhin dEogit s6c Trcngqudiiinh sn dqns'
iinrr r. lrini.,tll ,* .5 ainrtuor'inhdu{'cgninhantheonsuv€neit haondn lut k' vdsiriti cdnlei
ftiu
hro iluqc tich iheo phn@e phapdudng ihiie Thdi 8im kn,u hao tidoc udc linL nnu sdu:
. ' - - t - . 4 - " ' g " t L :o t '
l l i " . * i l i , : . " i : , : - , : . , . . ,v " .
HqPNHAT
BANTHTYETMINHBAOCAOTAI CHIN'TI
r6NLniP\$sarulqD
Ndn 2013
l5
04 07 Dih
- Phdmgian vin tti
- Thi6tbi vtn phbns
3,s.Nguyin ric shi nhsn cic !.hoitr iliu tu di chinh
um' P apg" 96 L' $uai ftumard h '
,ho;r dou'u v"o 6ngi).o \org') h'n ke dug \e ror rheoP
; : 6 : e ; ; . ; : 6 " " ; : r . , p r " . ' * u " g * a u , * a " * B r ' n h m \ a o B d o c a o n d q u ' h o " ' d 6 duoc
n s r r \ d nh!
orh i
l. \no'n dir Mvr
thr
cr. b;; dro.. ; \n; rsoarln':n"um'! um' duo' eor'" p'an hu o
knoin gids bt git gocddutu
K os .
h € n d o r hk o r e o e
eoD
Kliodndiu tu vio c6nSty li6n douh iidsc k6to'n t h c o p h u m g p h d o ess6 c
B;ocdox' ouaLo{
'one
en
ao.ni
5
chinhiheoihoyddi crjaphin ss hto cia c6ngrv @nLEr 'm lhrir -'lr
dnc D ; dodh
(ha u d' nhd;r th ; ui G'
dongkinh doanhcnaC6nglv phin ,nh knomlhu n't; duoc
"
phir sinhsaukni S6Pv6n1i6nddrnn
!d Tii sin dory kien soatdnqc
Hori ti6ngliendoanhrneolinh rhrtcHoatiiOngkinhdoannddngki's soAt
nhuvai ctc hoetddngkinh dodh th6ng$unns knic rron8 d0:
apaung;"yen d" t6 roen
"Luns
phin
c6ngty tl,eod6iriens.rc *hoin thunhip,chiphilicnqlan d6nhoelding lidndomhvdnhschiqt
cdcbentlns liondomhlhF hqpd6n8li€ndoanni
vi c'c kloan
- C6ngty lneoddiliangrdisans6pvdnliCndoannph,nv6ns6pvdoldi sin d6nskien so61
chunscdngnsriengphrtsitri ti hoald6nglicndoanh
cdc k oin diu lt ehthEkhodntql thdi di n b,iocdo,ai':
'
c6 thqi haoIhuhdi hoic dnohan*ni:nc qni 3 th6nek3in nliv nDaknodnddutu d6duqccoi D lrMc
c6 thoi hm Lhuh6i v6ndudi I fin ddqophanbai la iii s6nnglinhsn
, c6 thlri hsnthuhii v6ot6n I nrm duq. phin loei ld lii sendai hsn
r,6. NsuJio t'icshi ohiD vi tdn horc.clhotr
!bi pbrili vtv
quan
chi phi di vsy droc 8hi nhanvio chi phi sin xuh, kinh dodh tong ki kni phlt siih, tn chi phi di vav li€n
(illqc !6n hori)
wc !3p tidnviic diu !u xey dms hoic sdnxuit di sin dd dms iiur rhh viLoEi' ni cra riLis ir'j
6 "sc6h i p h i d i v a t "
k h i . 6 ; i c e c d i A ' k i o n q . v ; i n h ; o n g c h u ; m u c K d t d n v i q t N al m
3.?,Nguyenric ghi lhiD vn phan b6chi phi trd lrutc
qi
Cacchi phl $,i tuac chi lien qum danchi phi stn xuit kini doa.n nrm tii chinhhiqn duqcghi nhanD chi phi ti
dudcrinhrio chi phi sdnxuetkinhdo.nhlFng n,b
trudcnsin henvdL
Cncchi phi $u deydaphtt sinhtons nih iii chhh nhmg ituqc hqcbtoin lno chi phi tl tudc dii bd dephenb6
din vdokerqul hosidQngkinh dosh ftng nhiennh
- cdng cudun3cuxuir dtng cd gidbi ldil
- ' h p - , n a . h r al d r L ' . d c 6 d i n r o h ar_m m o l i r q u m
v{c linh u phin bd chi Dhitii n!,tc dii hanrdo chi phi srn xu6tkinh do.nh tnngki hachtorn duqccin cu rao
r ' \ . h d . m u .d i r s l o a ri h rp h 'd i . n o np n u os o h ; p\ d r e . h r . P h aI b oh @l i Chi phi ti rudr dddrcph6nbd
d ; \ a o . l ' i p . A n\ u d l i M o o . n nf t e o P h u d g p; p d u m B | n i n e
rH{\H
xr{r(.'-rNH
I o\c r \ ( p.aN\tri I I'ttHD.A^H
Md
x4I PhrnveTn alqi Brli TherrrTp Hdeh
, ..",-,,.,T,'-iIi':Il'
l''illi',
NHAT
BANTHUYfT MINH BAOCAOTAI CHiNHHOP
Ndm20I3
1.3,Ngn]€Dlic ghtnhin cbi phi phii tF
chi DhiJn xu'ii' kinn
Cic kno6nchi phi thsc ta chuaphit sinhnh@gti!!'o tich nu'i lno
co
ii. uiiJi
xu;t kinhdomhren
tr'u.'i tn6ngsdvtiotbi6nchdcii phisu
-euc6 qenh
"'"
; ; , ; ; ' ; , : ; ; "i,liai h . d . h ' p n ' K h , . 2 . . h , p d o p r i m
msvo phin rhinh llch
eh' bo$;shoac shisL$nch' phrtudg
" h!o' ;d'
3.9.Ghi nhAncic honn phti trd th@g n?i !t phii tri knec
tai thdi di6mbto c6o
cic khornphii bi ng!?tibin, phiLita noi hO phditd kIAc'Ihd'n Y!'
c6 thdi hanthaDnbin du6i I ntn dngcphanbai l' nq ng'inhd
u
- c,j thdi han ihilh loin t€n | .in duqcphsnlo4i ld nqddi hen
Thuadu nbAphotn l4i duqophrn loei ld nq dii han
nic shi nhatrvdnchnsdhtr
3,10.Neuyan
v6n diu ltr c,lachnsdhii! duqcghi nhin theos6v6nduc g6pcrlaohnsoht!
hm sisa gii thuc# phSt
T h a n E dvuo i . ; p h i nd u o \e h i n $ nd e o s 6 . h e i lhi ( b ldn hort hotc d
boa 6i phelhinh c6PhieuquY
!E.ophLiu Nl Phhrhmn.dphrAuiindi!. Phfihlnhbdsung
' h ;lmdoanhrsh'Dd 0
\ o n r a . \ a ! ! i s o h : ' u d J ! s f i m e i r ! c d n " i s i J sg : r r ih q Pl ) ' i a
'
l
B
i
n
o
p
i
n
e
_
'
6
l l i i n o u d' J ' n ! ' _ b e n d t o (
s 'al .Lkn'rro' ucLhodrhue
L6.nu .dnh,n.nacr.lrb
d'mh
bidu ndy vi kn6nsb6 sunsv6n tilh doanhtn k.t qui hoardongkinh
' d p 1 ' e - q u t r - 3 p l . e ud o ' 6 n e \ P l - 5 r h a \ d - . d o - u ! l r ' c ; p l -'
ri' ^hir
D ' ; o a b e . B ; n s . ; n d o rr e o d a m i r I o h e n ' E ; n v o n
q u i d u d g n in ' i n l b e o3 i 3b r l u '
Cdngtv slu tni cd
C6 n c Dhritri choctc c6 il6nSdu'rcghi nnin le kno,n pndibi bng Bing Cdnd6i ke b6n o'la
!h6ncbio chiactj ttc cnaHOiil6ns Quanti c6neiy.
lhenhld.h\siahorddipha'rhrn1DNgr.i6'kerodlachenhldlnrlgnhdr'losiDhd\hhio
a - . u ohr . l o c r . n u n r r - r c e d cg o ar' . u r n o r r d o n s d : u o r ao)l n e o b s
Loi nhuin sauthuachuaph6nph5i $ sij lqi n n u mu . . - h o a r d e t g - ' l d d o s l ' - s ! e€pu l n i m r _ ' c a c $ o ; n d ' u
chinhdoip dlmchdi 6 $ry ttSichinns6chkAbrn vadiduchi.h hdi 6 sais6rtong vAucir clic nim turtc
lic vi phmg pbiP ghi nh4ndomhthu
3,11.NguyGn
Do.nh thu brn hangduqcShinhg! kni ddnSthdi th6antn ctc dieukiCnstu:
dLiro va lar ich gin liAnrdi quyin w hia sin phin hoic hdnsh& dadrqc chuv€nsie chonsndi
_ Ph; ldn
Cdngty kh6necdn nin gi* quyin qurn li hiog h6ainu ngudisd hii! hiLngh6ahoic tlu)€n kigm soil hing
Doannlhu dnc xtc dinhruds d6i chic chin;
- c6ngq dalhu 'luqc hoic saihu d6c lqi jch kinh6 tr giaodichbi! hdmgl
- xtc dirh drqc chi phi fianquatrtlSngiaodichbdnh,ng
CPSiN XIAT KNq DOANHXNKBiNHfiINH
V&r , Od Bi^hTh4I, TP H6 chiMiDh
MINHBAocAo rAI cHiNHHqPNHAT
BANTHUYET
Ndit 2013
Doorh tttu euE iP dll w
B g i ' o d ' h d o d t o c \ - d ' n hn o ' c h d d n - i ' ' ; r
'D, 'o. d* \i "n" r' e. ul .-'s*1. 6
l o0oaiic. a d u d e r ' $ e n + ' \ ' q h c
'u'iindusd' n i'^v h'Jo'hthrduc!- handon"'qutoki,+dphm
' i o B ; e r e , d 6 'r e ' o " c i s { d o r ; r q u d ' r a " r o d : ' h ' u n s ' 6 0 d i ' h \ ' d r o '
i i l ' 1 " ' , j ' r ' . - ' . " i ' ^' "
e
1
,
xic dinhkni lhdamin €c dioukiin sau:
- Dodh rnudurJcxic dinhrtdg ti6i chdcchtni
- C6 d DinClhu duqclqi ich kinhld nr giaodichcunscAPdichvd d6;
karodni
Xrc dinhduqcphin congvieodt hodnlninh vaongdvlip Btng ctn ddi
dichru tl6
, x,ic dinhdnF ;hi Phiphatsinnchosiaodich chi phi ii' hoin rhtnh giro dichcungcip
dt{'c xic didhrheoPhumsphdpdin]l Ciac6ngviaohotn lhdh
Phin c6ngiec cung;p dichv\t dahodnrhdLnh
Dot,h ttu haatdAngii chinh
!d oacknoin dodh ihu hoaldongtd1
Domh thu phri sinhd tidn lii, tdn bin quvCD,crl trtc lqi nhuanduoc chia
chinhlin,c duqcahi nhankii rhddnan d6ngn\i'i hri (2)
rlr
- ctj Uri nhs inu ddqc1qiich kinhte tn eiaodichd6;
Dolnhlnu duqcxic dinhtumg dili ch,c chd!'
quvonlhan ldi nhDin
c,5!rc, lq,inhuin dddcchiadrqc ghi nhenkni c6ng tv duq' qut'n th6n cd lic hoit' duqc
"iil
3.12.Nguy6!tic vAphtdg phtp ghinhan.hiphi lAicl'inb
Clc khoinchiphiduocghinhanvdochiphiriichith cdm:
. Chi phi hoaccacknoAn6 lienquar d;n cic hoeiddnsdiu s rii chinhl
t
ChiphichoMtvdtli My loni
- cic kno 6 dorhaydrji d gid h6i doii cia ceonghi€pvu phatsi let qnm danngoqiril
D!, ph'jnssiii gi6diu ru chnngknorn
Cic kno,lnlr6Dduocshi nhenrheoidns sdphtl sinhLongkj. kn6ngbnft rdi doDn $u hoatdongii' chinh
phi (hu6lhn
3.13.Ngurandc'i phu@spbdpshi nb6nchi pliihu6thu nh6pdolnhnsbigphignhnnh,'bi
nhADdorh nghiqpbonnhi
chi phi dlA thu nhip doafi nsliep hianhiLnhduqcxacdinnften co sdthu nbip chitrthudv'LlhudsualthdaTNDN
chi phi ft; dru nhapdoa$ nsliap.hoin hinuqc rtc dinh ben cd s6 s6 ch€nhlich ran thdi du!'c kheufi' s6
ch6nhlachkD rhdi chiudrue viLrhuosueltnueTNDN.
Theam6ngtu 21A,C6ngt! PhdnloEi.ac ni sAnhi .hinh thilh 'tte nh6n:
d J o c a n 'I ' m r h o g E - ' m l J r h 6 n g q s B 1 o . ; o d d l d o d ' l h E h d o a n1n3 o L "
h o n dq r d B ; o d ' \ i
u i - h . n d d r q ; n A r ud : \ ' n h o o m t o r i d u c t D o n o m D l d - n h r i o g r n h o ! ' J
qu,l hoetdOnCkinh dooh tai thoi iiiem thi nnin ban ditrl
.l!'.nL.in'd
cackhoind:u tu nin eind;n nctydio hsn:li c6clii sin di chinhphiPh6isinhvdi cic Uob rhanhioln c6d'nh
gitr d6nnsdvdAohanl
hodccd lh,j x6oilinh vd c'j ki tiro haDc6 illnh ni cong ry c6i dinn vdm khdntng
( o N ! T Y C P s A I \ v n{ T K r { H D O \ I \ H} N r ( B I N Hl H } ' , \ H
' Y . P \ mv b r ( O u d B n i r \ d \ ' p H o r q ' o
"odhbr
uhdok'diorb4di'
nrdlrfin rso\"1 :01'
BANTHUYETMINHBAocAo rAr ctriNH Hq" NrriT
Nd^ 2013
knoin than! lorh d dinr|hoic c6$d
- Ceckhoin chowv vi phii thu: ld o'c iii stn iii chinhph' p$i sinn!6i c6c
x6cdiin vi klols du,}cni6mv' ton Llritudng;
. T i i s e n s i n s i 6 g i i i b d n : h c a c d i s d n l i i c h i n h p b i p h A i s i n h d u ' r c x ' o i l i n l l i s i n s i n g i l c b 6 n h'9l . c k h
d6'st'nhdoani
** th nhmiosrbihep ithonsqusB&'aoktq-?\os
'J'."
"1iu""'.",t
"*
$o;n
d;L ru Dma udennso)dzoner'k ^nod hoviv $ P\di hvd bin oh;i crlatii sin 1i'ichinbvi lu'/c quvdtdinh
vi€c phenbci cic lii sh Li chinh[iv phuthuocvdonuo dich
t4i lhoi ilidmshi nhar bD deu
c6cdissnliLiohinlcnac6ngtybaog6mtidn!'tidng*ing6ihen'c,c$dinphiithuthehhing;pndidukl6c,
niomr€t
;c khodnchovav,c{c c6ngqr tii chinndu'rcnicn vAtv' li6's duqc
dtu lti
k' ngrj bu r bdid An
cs. tli {n ui(h-h itu$ sh' nh,nD' ngpj mut\"oheP! nh$
"hinndnlM
u
a
o
q
d
h
;
n
h
e ' o d c \ k v ' t i ' p r e nq u s d ' \ i i '
"t',.'.i."i"**.ia.*-eiseo':OnB\drrh'p!
J.1.t,2.N! pAAibi lni chiah rd c1ag'4 eir ctu sah'u
. 3 . , o F Jc i i r h ' d d u sp( w r o ,r-an oc d h i b . - h i n h h o l c ! o n 9 : : . 1 : i j l l ; : ] 1 " : ' " ' * ' ' i N o *
b,".M",oi,'l"gnh.inedhsiblEicns\\a 6ns'u\&(hj'dhi!
dn nwn:
nhan:
thinh ce
phai tu iti
hi chtnh
chinh1tunh
n/ phai
loqi nq
C6ng4r
210,c6ns
fh6ng tu 210,
TheoIh6ns
Theo
ryPhin
Phi' loqi
J;-piiiq?'.
llil f;:
dmhf,{ff-ro|
dons
riih
ho'gt
qut
c'o
k3l
rh'rns
Beo
git
nq!
It
cui
Nophii bi tAichiohi,u'/cshi nhit thm d
Br ciq)+
* i". _; g. * r'"r' "*' r'o$ a-. *p t- homphlnoh fieosE n hot ) io c o@
doannbithdrdEm nhmbm d.;ui
linh
hoetdons
EIL
- c6oknoh nqphii tri iii chinh'lue xAcilinhlneosiabi ph6nbddrqox'c diin biis sit ti ghionanbanii:u cla
a
trn ar.o g'.tn hodnta gdcconsholclm oic khoinph6nb6liv k' tun theqphumgphaphi
(trvcdep
"".iii,,a
"il"rr
J;i d; d c,r.
DhinchciLtch ginaginti eii nhA!bd diu ld ci' tri it& han,tl] di ctc knodlsitn rrLr
hoaclh6nsqualiqc sndunsnot ii i knotndu Phing)doeiin si' ti hoicdoki6nsthcthuh6i'
qutir dinn
Vi€c phd! losi nq phii td lli chinhndvPhuthuQcvio nuc tlich* bin ch:l cia rdjsin r'i chinh$ duoc
tli thoi iiien shi nnanbu deu
N'/ phii td ldi chinhcrlaCdtg ry baoSdmoic knornphdinn ngui'i b6! phdilidki6c cic knoin nsvi vav
Tai rhdi diim chi nnanbo d:u iit cnnq Fhii bi di ohinhtinqcxnc nh6ntheoeii E& consvdi chi phi ciaodich
wc tiapli€n qud il6nviecphelhlnn
AjnE c! v;n Ch, snhna CS]r: LAhqPii6ns ch'lig itl iiuF nhsnglqi icb cdnlai G tii stn cnaC6trgry saukli tn
Bn tn c{c cdDqcu di chitrh:Tdi snniii chinn nqphditri di chinnduocbnlfl vdi nhauli trinl biv giati
lhu ren BAig;h d6ikdt!6n khi chi khi c6nstt c'5quin hat phnpdebn$n sii ti dr du'/cghi'nan;vnc6
dudinhrbdh ;il ten cqsdthuinho+oehinn6ndi sdnvi rhannban nqphditi cnngftot lhdi dian
cdNc ry c) six xulr |(tr! DoANIif,Nt(BiNHrH4^'Ir
*"*'"'"'"*e'*.*E'*-''
ii'i'"ii''j.i'r.o"'i,i*;*","i*"*
_--*An
,rru"rot MINHBAo cAo rAr cHiN'HHgPNHAT
Ndn20l3
cdn
Itr, Th6ngnr b6 sutrgchoctc kloitr ngc trtnL bir lroq Bnns
hoatitodgkitrh doanhhqp nhal
1, TniN VT C,iC KIOiN
TUONC DIJONGTIiN
31/l2n0t3
193,300,000.000
cic khoitr lMg lt@s tiaDOCT( du'613 th6ng)
NEA'hiryfMCP DT&P| vi€l Nan CNCia Dinh
NgAnhAnATMCPAfin Dii
Neuhd E TMCPBdn Viet' CN13aDi.h
Gltllj.
^-:
b@scandiiti1d::hryat3 12/2ot3 ihtP 16,bienbanMin
ftn btjng.andiii kaban phnhqprh c
io nfary11/12/2A13
;/
;;;;
201.754.163.3
!,"
2, cAC KEO,(NDAUTU TAI CEiNE NGANH4N
-s{t"ai
1.1Ddutu.t,hs aftin nEnnhrh
+ cK diu runginh@(r*i phiaD)
+ cK dir tu .cd h@(c6 phi6D)
ot cP Bartvi,'toktBtuhhttnhi '1n(IA8)
ctt cP ct ! Rii, Hd'Ex,A Xti, Loa r, (uF)
c6hsry cP .xjtK"dDr rhn" rhia thi
cdnzt, cP B,lnedin Phih N,4. R@e')6ry (tu|
NEanhinsrMcPNeoqirhtus /4t NanlvcB)
nqn k d. (rin sni c,tE h\n)
2.2DA' tu
"s;n
2.3Dd, tE qh hqn krdc (Chovar)
2.1Dt! phbngaidn gid cK dat tt rcdi hg" (')
cr! CPChl Biin EhngXai ^ah&lnne ah
C6nsfj CP Bing dir PhichNhh Rms D6.g (R4L)
ojjli:
Taithdidiin 3l/122013, c6ngtl khnnsh@ hianiich tdpdt Ph6ns.ha .i phiau
Anda t.'ithdia;n ftr CiiC tt th6nEthuthqpdqc eid Cioadtch
tufiaah
-uq
BiNHrHANI{
corlc r\ cP siN xLr^r KrNHDoArrllrLNK
rla Phd vd h, ad;n B irr rhd!!
!!l!rIIL-
c h ot r i h r r h ' i h l n r h r n s r J r l l : 0 l r
NIIAT
BANTHUY6'TMINH BAOCAOTAI CIIiNII HqP
Nn 201l
r.
cAc KroAN PEii rsu Nc,iN1t4Nlolic
WD
11576011.1r3
L PhAidu vi c6 PhAnh6a
2 Phii thuG cdtnc vd loi nhuin duo' 'hja
0n 42;
n 576
Chi ia td tu krodn nue Phni fir khnetei
cnng Tr cP BA DA|E sanin Di'r
Thi TNCNcnnba.tuE ntiin rdn
qaa9aa
1.0aa
I A t 5 . 2 t657 0
chi erc Eai QuanQatn ti hansqiocbnE
Thi GIGT hdnsnhaP.hd ki khai
Cihs tY TNHHXD riit Brit')
4. IIANG TON KIiO
cii s6ccnihrngtankno
dtrog
Hdngmdadangdi
Nguyengu,rat lgu
i
28?.510000
101.109401.304
1 0 2 . 0 2 4 837157
874
5.1?3.762
- chi phi sin xtr;! kinhdo.nhdd dang
Hi.g h6aknobdorhua
- HinAhdodt dongsjn
s. TEui vi cAc KHo,ix rH,ir rHU NHA\aloc
WD
Thu;thunhApdooh .8hiEPnoprhn.
Th# vi c6ckhoankntcphaithoNId nudc:
+ Ihtui.j jt]l hnE nhApkh6,
+ l"nui',,a fi1pthtu
274,951,J31
u9.5:5
rH! Nu
corlc rv cP sa! xlir KDrHDo^NB xi{K 8L{H
naA Phmrb r4 autu Bbhrb,nLIL!!MI!-
yrl/r2/:0ll
6T MINHBAOCAOTiI CIIINHHqP
BANTTTT'Y
Ndm20I3
o " ! e r . o l nl h u a c u a L 6 1 gi .Dc h i u s r r i m h c r l s @ q " m d t A D o \ i e c 0 p d u g l u t L
oin'** *au "d$' duerrrd i 'h lneodnr;-6h urc nha"r'il,i*1"".
ui.hinnc6he bi$avd;r $eoqu\&dDn i'@qrd lhle
ftn BAo,&
ii'-
6. Tit s,iNNGANE4x IG,(c
3I/12/2013
1.139.260.915
a21322960
324,771.510
;)
F
i
F
€
2
z
z
.<R
z
:r
'3
z=
: ; g $
Ei r::f
; E
xRS E
E Fs i : E
sg
a
g
a
I
-
G
I
€
: :
-
fr?
S F
i 3
3 9
g
3!*
= : 3
F * 3
Ei st?
*i Eq q
9 + :i a
Fg C T
FF
e F f: l E
eq
FS
R
x3
i;c
t E6 s E
f
3EE
€
E
€E
F S g
e e : ; 3
E€:!e ??{
E € F } : E f i Ed € E : € ? " - g
E € i E F E E E; H s i e E 4 e
:e i E!;ri
;s
i 9
i e
9.i
e :
c r : n
aEiFi
! 9 9 i
3 R ; g ? M ;
n €
a
: i * EF E , !
H
r
:
;
€ -i€
H
: E e . ! 1 A s f si : q : ; ; 5 i
E ; * ;3€ , C
€
E i E E? * E ; ; 5 si . R
.i
d
i
od;;
'
e
:
9 i € !E -ti
iEe
e
s
i,
t
6
z
6
F
d
'?
.j
'?
: s E E ! i i s i + :'J -a -{ ! = 1 !
':"*
$€1q3$+3Y ! 5 E o
.P
F
e
5
!
2
6
z 1l
;
:
FT
z
z
.'r 5
z
'tiF
F
z
4.
'-
d
,I
.ig
E2
ia
3.;
. : E
!
€ ;
a , = 3 E
U $B
E E€
9. F Fts
4
EA
q ^
E Hi E A A
ei
::6
E
E F xg
e d3
!i
E
'i
€
,,
E
.
.:
H
F3
8€
,E'E
E
T
$
i i j i !.i€
E ; ' ! q E. E H" " ' E
;r
"
" a i,EE,;r
at s . H g , E - : 3
i,
r; ned '- ;i ; c E
E ; E 3:!-E
:eY;:$fq
;rc , !
9r<
&rE
XTIATt(l\fi
DOANRX,\ '{ B'} H THAirr
aurnBbnrqt! ! !!g!II
BANTHUT'fT MINHBAOCAOTAI CHINII HqP NHAT
cm ?d XiY DINC Cd B,iN Dd DANG
3VI2nAI3
t?tD
Chi phl XDCBdd dug
ndg Ai: nhiag c6nEhnh hQngnac td
+ c6ns ninh ctu 6cfit Phnhsc6'C q
+ C6ngtinh PhainA23 qu6nBinhmph
+ C6nAhinhXaangI
+ cdnEnk, ,hd nlr Quihq Tri
+ C6ngtinh nhdnli Eua
+ CA.gnkh Cing f! Thti BinhDL@g
- M@ sim iii sin c6 dith
- snachoalsn iii sdnc6dinn
rO. Ti\NG. CI,II' BAT DONGS.iN DAU TU
tmngnnm
12.126,086.251
t22421343242
NH
cONcrY cP s,iNxu,iT xrNHDorl\nxNK BiNI{rH
Bbnrran!14e!l1yl4vb rn,auan
n4APhm
BANTHUYETMINH BAO CAOTAI CHINH H('.P NEA
c,ic KIOAN D,iU TU TN CTTh{EDAI E-{N
,t. DA! tu fio canst! ti, kA, liandoann
3l/I2n0l3
WD
Cbng ft fNltE E@g Xtut'
NgiiMa irte
Ctt CPXD&PT
Cry cP Xi NEherPPhnYan
Thia
CbngTyCPfilll,T
'Ihiin Eui (rj sdhtu chaoh
C
lu.asun.ttt
1!,2. Ddt fu ddi hgn khdc
3vt22413
0t/u2073
IrCJ,i \;,\g
110.000
3. DAutu tin phiel! d phicu
,r.ur.rrr.r'
- D,4PhnioE 28,q!4h B.Thqnh,TPJICM
1.721.57315
'CinC T] CPDTPTPho"gPhnLA4ACA
Pkt
C6'g T, CP |MDV 71tuqn
eli$L
Phd, tAq d;i cdckho'h dautu fio dns t hanh!t, lien douh la diu tv dai hqnkhi lit :6 ti€u t+n bdacdarchE
k canstr conc{lac6ns tl cP M6t EdE cia Das Gi\M PPr (GPPr)
c:ia cbhi tr cP LK&DT min fhian fii
.a;dk-EnD\d4lAo22A".Co4SryCPIXXDA X Bhh fhnh,4'll |ULYh'tiaSNne 'ir COnFA GPPJ do
kdhitu;8t".Doddcons.t,PErKaDtthnrh'ind";anEdnh'nh.d\Ddtu1P1o:f:a:'h'h
;tihs cnaCoaet) LPPJ ,a dn. hoPntxi \oo b,io"io haPnhi '"o I dns Tt v PPJta ' ir ro4e \GU]MLY
THAXH
CONCTYCPSANX!A'T K]'\H DO^NHXNX BiI$I
r ! a Phd !a0 rr! auln Binr,rhinh rP '14! !!l!l-
eoc{'dt+hi'h bqPdii
chontu ,ji chbhl.6l$tc {qiv I tlr4lll
BANTHUYETMINHBAOCAOTAI CHINHHqPNHA
12. CIII Pd IR,i TRTIOCD'iI H'IN
- chi phi ti bu'je vc iltt ddi han
3I/122013
t3.tl1 654.172
- Chi pbi chogiaiiloenuiAnkhai
- C6nscudungcuxuit dnnsc6 ginbi hn:
- Chi phi sUachnalm TSCDphii sinhnor ldnqui l6n
r3. TAI Slh TEUi TIIU NII,iP FO,{N L4t
Tni sln n\udthu ilip hotn lsi lisn qum d;n khodtr
ch6nhl€chlen rndidlqc kliu ti.
Tii stn lhu5du niep horn lei Ian quu d6oknoan
6 tinh rnu6ohudsf duns
Tii srn thudthu nhaphotn lei fien qum il€t klodn
s dri tinn lnu6chm snduns
Khoin hodnnhip rai sdnthui tnu 'nap hoan1+ida
dlqc thi nh6nrt c6cnen tudo
Tnisin lhu6thn dap botn ld
14. VAY vi NqNCIx
Ir4N
]tary DAatu a Phdl
Nsan
NEdnhinq TiEP Q*tn DQi
11,2.N! an hei ttdnh\n in
CAckhaAntut tun tuvc A)n bAabdi hinhthtc tlh chiiP
;*
90.74t.22\
l,N'y
-:!2
(266.147
.036)
571..142.868
CONCTY CPSAI XUATKI}'rr DOANH\'\ K Bil\'IJTIIA'NT{
B$nrb@hrP HarchrMrnh
rj4A aDnvM r4, Qn€n
B.Ddo fir ibtnh I'n nhlr
r vl2,01l
kAsic haav
.honht i chinh
BANTHUYfT MINE BAO CAOTAI CHINH HqP NHA
15.rHrrE Vi CiC Kltoir',r PEil NQ?N'lraNUdc
rs,l.Thu6phdilop trht rtdc
,I
31n2n013
L1 3 3 . 9 3 3 . 1 3 6
ThuAT,I.DB
, ThU.TNDN
27.e22.99'\.;16
2.493.820.441
l5l, Cd. ktroAn0hnilop klri.
11,633.262,
!iC' tp dunelu'l vi c
Quyt todn$ua cr). C6nsq sechju$ kiim h c[a cd quu l])u6 Do
r..iei-li.i kl'e"-J* A ;nr gidiL\ichthd nhiiucichkndconaus6dudduq
"o
"-ii.
chinl 06tn3bi lhayil6i fteo quva.dinhcnacd q!& rhu6
16,CItr ?d PE,hTR,i
31/t2D0t3
WD
1.002910.932 r.260.865.1
6.238201.90
- Chi phi sn! chnaLin TSCD
1.239J95J?6
r7.c,ic (IIo,{x pril TRi, Ptlir NoPNGiNE4NrG,ic
31/12/2413
- BUYT,BHXH.BHTN
Doanhd! chuathrc hiqn(chothueli! phdng)
' Nhanki qun kt cu,rcndn hen
C6ckioin phAilr4 phAinopkhic
125.395.9r8.400
187.23r.608
?,sJ9.067.09
CdNC TY CP SiN XIJ^T K,{}I DO^J\q X'{X BiNH TH +}IH
gr]r r/r24!ll
x4A PrrMvb 14,auri Birrrft@]d14lLy4
B,iNTEUyfTMrNHBAocAo rAr cHiNHHOPNIr'{
chi i' si tu thonanw PhnitA p,ni n1p*tlc tsi "Ea!3/12408 h:
+ COng
ry TNEHBDSSaiOin D@Linh
+ Chiphi dingPhwnMneien
+ ConEry IXtl TRADNG
+ cinc TyD€tPh.ncPht
+ canaT! cP PtongPhu
rS. VAY VA Ng DAI II4N
1.253.708.787
3t/r22013
VND
+ NcanEaacfltlcP 8 enD,i
+ NgAa
Ede Vi&tubmt - CNllui
|tnlnu3
v,D
;t
;6,
z;
19,TEUI fiTU NE4P gO,iN LAI PIj,iI TF'i
Thua thu nhaphorn bi phii tA lhrr sinh d cic
khoinchennEchtu rhdi chjumu€
Khoin hoin nl6p thu€lhDnngphoanbi phailii di
duqcgli nnanrt c6cnin tu60
3ln22013
1.473.068
863
1.478.063.363
-_t
€i
e:l
;3t
'i{
EI
:l
:l
-l
l'<
z
lo'
lz
lF,
s
d
O r
'1
F
l e a
l oE
2
tz
t .
312
1:
t
t.Fr
a .t =
i:.lfr
lil
: -"i
sEi
F
-E
= :
IEI
Z4l
e
E
'
.
!
' '
S
;a
3
'
l'cl-:
:
€
?
i
:
E
:
t
:€
I
F
.3
"1
:s
g
f
-f
:
.d
a
a
g irNr
€ ::=,
:
t 0
EiiE?BEEiii
z =
E
3
EE
:g
E
a
€
E
€g ,e
AE
qE
5 :
s
,
:EEj
S
.i,!
; : '
6r.
?i
a i F E €i F e €i ':i
: 1 i ? ; : I s ; : € .E i
€ H . - ' E € : j g . + 5 6: a i i i *
, : , THH ; : H F .H
EF
? 1 : . . - ; - ? : l
c6Nc TY CP SANT(J;T KNH DOAN1IXNK 3II\'II TH,.{NIT
34APhsvin ri, QultrBi'nrh@r&:E!!!Ig-
T
B.ANTHUYfTMINHBAo c,io rAI cEiNH HQ?N
Ndd 2013
2a3.cnc eioodichvi in 'di cti. chnsdt'a tn P'6" ptdi i ttc' Ui flt"4"
- V6nd6ufu cia chnsdhta
+ v6n e6prrnStung kt
+ v6n E6pgiiD boneki
13FCrso.ooo
t39.245.330.000
121.745.330.000
139245.ss0.;oo
31/t2D0l3
- s,j ltr@gc6phiAudinekJ Ph6thdnn
sd Iuanscdphi6ud[ brn r. congching
al/aI201i
/J qrll9\
2.e11.m"
' s6 luqis c6 phieuddqcnua lsi
t,/a
s6 lu,r:rsca'phicuddg lw hinh
Menhsid ci phi u d@stn huh:1A.0a0qD/CP
2A.5.Cdcquj cnddwn qhw
WD
35.,483,599.600
(435.333.225)
M4cdh .nt nich ftp ta *dsns rdcqLi.no tuMh tshcp:
20,5.L@j dvpha! hi chirhtuqc di\e di:
a)Bnaip dnnngdn thir ftiet haivi ldi sin,c6.gnq kl6nsdaiduqoxit mtong qu iriil kinl do h ;
b)Bndip knoh I cnrc6nety th{ quyt dinncr]aHOiitdnsqurnlri hoacdaidienchnsdhtu
coNcr\ cPs4NxuAr Kl\'rlDo^NHrxx BblHrH4^'H
x4A Phs vh rri, aurnBtlhrnpbr le H6ch|Mi!r)--
BANTHUYfTMrNHBAocAo rAI c nixH HgPNII
Ndm2013
1
20,5.2,
Qd dAatuph,lttiin dvtc dtnc dd
a)86 suisv6i diduF cnoc6is q
r @ s r n L e i b r dI *sunl m
b) DAulu md6ns quvm6hoerdongkinhdouh v a d , j i m d i . 6 no es h i ,
20.s.3,Qui tenthuinsduv. dhs ne:
dchc6ngrto ondn6i cin
a)Thdne d6i ntn noSothningkt lrsnd s n'ns su6tlaoilongvi $|nn
b) Ixudne,lorx!6t chonniTgcann6n,rlp ln6dongc6nsry '
hoelilongktnh
c) Thumgchonhnngoi nhtnvi ilm vi ngoAicdrg tv c6d6ng36pnnicuoho
2l.t-a OOPtltc tol duo.dnr4Ai:
a)Di! tu xa, dvnshoaosn. chnaoic odngdtnnphic lqi cnac6nstt'
conscnaqp d' c6ns dnviedc6ts tv thnolqrxi hoi.
b) chi choe,c hoetdongphfclqi cOns
hoicvdtc'cT!
c) G6pmotphin v6. dadiu ru xAvd\,'s c6oc6nsirinhph6clqr chlngtong nsinh'
d) Neodiia c6 tha$t dlinsnOtphdnqui Ph6olTi dgtrq cip kn6khin dol xuir cholnnn
t:t t to, lin viLobo'ncdnnkn6knln kn3n8ndinums1Y4ho
*tte I'a! l'-.
"g
"C
"ir*'g
E
//"
st'^
&-
TI{'!NH
CONCTY CPSiN \:UAT KTNHDOANH XNK SNII
iiii*
BId.tO iii 'hlbh hqPtrhii
.'* "* oto.'**a.l* *' "u"ot'
u-"'{i6.i.,iJ''r',*,io ";.u v,r,
BANTHUYi] MI\H BAOCAOTAICTII\HHqPNHAT
Nfrm2ol3
DailkA:
'ND
2I. DOAIVB'IIU
2l.1, Doant th/ bdhhing fi cng cdl dlchw
291
91t 82.4.168
+ Doanhthub:n htng
+ DoanhrhucunecAPdiohvu
- CdcktoAr Sidrt ti doonhthu
+ chi r kniudwns nai
+ Gii6 si6 hdlg ben
+ Hdnsbh bi td lar
+ TnudGTGTDhdinOp(phms Dh6pbvc ti€p)
ss2.679.3s9.;27
+ Doatrhrhurhuin tao d6i Mng hoa
+ Doanhthu thuantuo d6i dichYu
2t-2, Doannhu hot! dAq fii clinh
- Lai.ians!i, lidnchov.Y
62.4sllit.s6;;
rr.4rz.3si.1zf,\
6.?r?75.64#
3.107.14412
C6lnc, bi nhu6nitu'/c ch'a
- Lii chanh&cht cia iii rh|Ichien
Lti.henhlecht ginchu.thuchiCn
,.arn.ann.nr',
- nru nnip tu vAnchuyan
- Thut1tnhuqigbtur,thoh It TSCD
266.7623\
,ift
l0604.061t5?
- Thurn bin p# liOuvi Lhunnip khac
2X,clA VdN s,{NC B,lN
- Cii v6ncnathinh phin, hms h6adBcunsdip
.Ciivdn cunscip dich!u
?62.566.335.539
23. CHr PIli Tir CEINIT
- chi phi d\r phtjns ch,jng khoan
. L6 chenhGchti gi, dt lnqohien
10ch
rj si, chuathvchien
16 chCnh
3.919.st6.627
t.lI1.917.315
26,901,816.6.]4 18,482.691.173
TY CPSiN XUATXI\U DOANHXNK BJIH TEANII
COh.'C
l]r^Pln\rf rr,a6Bhhrlrih rp H0chN4nr
BANTHUYTTMINH BAOCAOT,i.ICHINHHqP NIIAT
Nnn201J
Dd rt tinh: ttND
21. CttI PHI K1IAC
Chiph'vi plEmh@ddng
. rhanh li hins 6n rin ngit
Thinhli, thuengbdnTSCD
1.60J.!82.165
25, CHI ?TIi TIiUf TIIU NIL+} DOAXII NCHIEP HIEN II-iNH
chi philhu;TNDNrinht€n rhunhip chiulhuan.'n hiqnhinh
D i e - h i n rl i p h ' L U ' n D \ . u ' " " . n t 1 t u o \ : o r ' ' i p ' t h ;
:u.(llr PHIftfl I IHU).tlaPDO\,{B}cHlfPHO,A}l4l
WD
. chi pbi lhudTIIDN hoar hi phil lnh nr ctc kioir cllcnhlachhm rhoi
.
p'rhel^urr,n1.ptr'-hIIL'cc u
h s P a " dl ' . ; h
r.211.32t332
Thunllap6ui TNDNhoin lai phrtsinhtn cic kho:inchonhlich bd
h. n.4
u F n r D \ h o : -I n P r ' . h r u r ' I o i n " f , n n ; . .
- Tl,uDhiprhu,TNDNhoinlaiphetsinh
tn vigchoinnhipthu6$u nhap
;7. CHI }IIi S,iN XU,IT IOYII DOANE THf,O YEU TO
I Chip[i ngu]€oli!u. vii li€u
:l ChrphikbiubaoISCD
4.chiphidichvunua ngoi'
5 ChiDhikntcMngd6n
17681t6,1.956 l5 8lr 6,115t0
32.901.&36.737
THAN]II
CONCTY C} SANXUiT KINH DOANH]XNXBiN'TT
;,iliil:;fr,o;;*'il,t'
sANtHuYEr Mn{HBAo cAo rAI cIriNH HgPNHAr
Ndtu2413
Dol ritikh: tlND
rs.L cgB,iNlRiNcd P*iju
,u_6
r*r#j
Lai nhu6nk i&n saud[i $u nhapdod$ ngniCp
cic khocndiau chinhrrns hoic sidm 1qriluan kd lotn tl6 xtc dinn bi
nhuinhods16ph6nb,i o CD d hnuCPPhdth6ns
+ Uc tuo'ifl aiu ehi,h ldns
+ CdctJadadiiu chinhstdn
Lsr nlu& hoac16phenbdohocD sohfi! cP phdd6ns
CPph6$Ongdmg ln hdnhblnh quanhng kt
Lii cd bin ltenc6thieu
rv. NIIII'NG rEONG TrN IGAC
1.Tb6ngrin vactc b6nfianqurn
a.Trh hinhthu nhip cnt B.d Cicn il6c
WD
B,,D
ttu,E,a
ftmc, ia,. ,hatu'i.n
IMA'at@s
;a .' thu.\;"n ttDQt
tnaqaq1an
t23rAAqna
:, Thdtrgrid !iBro c'iob0Phitr:
"',
'!-'-lo.o^flfl
!3'04\eq
\:
:
TJii?;i*'
;:*x:*"ffi
:,il',-tr"Hl',ll
:#i'*#$:'#,]il.:,$:
;::",y,-Hl11"i*;*
. r-'osn -
cut86 | a ch-h
rrrrcO"xr ainl.6 l2 200'ODBrCngavl5 o?2005
3. Tii 3aD!i nq phdi tii chtnh:
bi o
davdn
I dnsry
i rt chuanD
t) (hur
ohuac6
'_ c6ns
'hInnnin
nenc6ns
'ons cu
c iii
'tichhn
$a ddi
odrvd
hdcdtoa!,
roa fio
b; ftvc
$u. hien
nr- hach
d;in..
cu1h6
c6bu,jms
buoe d;n
Do,chn
Do
hm.o
1(Nm
ruc av
\ s h r h o n g r o n g n grhhed l g u n , q uu\' n l n g ni p v u c o 5 q d n l 6 ud @ h o n h t n t i ' n d ' b ' d b 4 ) M d s
4 ,f i l u c d r c h G L . h l n h s , c t q u trtur li im c n aC d o gt J :
gir tons hq! ddnskn6nac'5khdtrtdg $rp hiEndu'/cnshiavu cnaFinh din
Rii tu lin duns; nii m nA morbenLrram
did dn $i va.ii chinnchoc'ins iv
cdnsty c6 oic nii ro tin dunstu c6ohoardonekinhdoann( chnviu d5ivdi c'c knai! phnidu kh4chhins) !i hoer
dongrri cninh(dAnI'ii nsrnhdns).
'ri
b c n ' n lr d t \ € - h r \ i i n l i
C6re\sAmrhTUFi'..I'ndungb3ng,,.h 'iSBodicnvd'c' dm \ r i il' nrdg
(
q
o m ) r l - o d p h a r' l ' uc u 6 n sS r m m e n
.pAmuded6nd6 rl'd ;'llir'o
,*i"",r'"t
e*v-,n--'
taDtunsv,onorrhichhincnhhdinn
kn6ns
.e" oi rctinduns
trJii ni* ri'e"
"r,"ii.i'
Phi! l6n iiii sni nse! hirg c,j! C6ngtv 'luqc gni !d c6onsin hing l6i, cd uv rin
dOraphng rui E rin dungil6i vai tidn grti qin hdngll tnap
CPsAN JT:UT KTNHDOAN{ XNK
! b rq, auinBnhrn@ I! !l!!l
BANTHUYETMINII Bio cAOTAICIIINH HqP NHAT
Rii ro drnn khoin liLnii ro c6ng tv 8iP kh6kh,n khi rhvohiednahia
pnd rnnrgnirvupld hc - '6m
B.n lan do c r-sachnhrcm.ronr roneqds vrn o had k or' Pnlr lo
'dt
rin
o r\ hm neq 'd ( ongn daD u3v
1 de; o .acdin o;o brnerdckno6n cd '; " r odp\; hu \s r;
ati vdi vieclhvc hii! ngh'a\'\t td'ichiin ld thAp
i* Jo *." ai t-rixr'"*
",
i € n o h u n @ ! or a
- o o e n q w i n . r o t h d l n o mr h o n g q rv ' C c d ubJ' m d Ll Q n g ' i a\ a * k n o u t u m g ' l u o g
a 6 .( h ol a d ' l a aJpn s n h r' d u n o rdr o n o ' t u ' - 6 n bnqh n u a n u F d a d " u o t r su a
rno*.ui o t*aO * e"*
nhnngbiAndoig ve lu6ngiien
todn dtakiln theohqPdinq
.. Tri:i hanthonhlodn cia cic *honn "! Pltditui tdictinh d'la ttn cd' khoantua"h
.lftr d4d ctiA khtu nhk tor:
-
cic knoinphii td phdinop
c0nc
,
4!,r,546,o0-.rb2
I9,47.625.m:
??.6r4.43r.i1l.J
lr3r.l95.llli1
2r.r2.446.i#*
,l2l vo 607l$2\'v
- #
C6nsty cho;s ns d0r4Prru g "l' rc doi\a \,ecrd ne la th.d LoFgry co $3 n;ngrhmh'- ac r'mon
hin d ddngtiand hoardins kinh dosh !t dendN tiJctc idi santdi chlth dio had
R[i rc ihi tubl1s li rui ro di gi6ti ho! ly hoic cecludnsl@ ohuvAnriantq bme tmc hi cnac'c cr:,ns!utii chinhsE
biin d6netho ;hhe thay iLi cnafti rdimg R'li rc rhi tudns bao8dn 3 loair rui o nsoaiG, ii ro l6i sueivd rni rc
Crc phintichvadO.n+y dddidayduqctinh bdvt€n cd sosd ri .
ns c6lai suallhdn6iD kn6nathavil6i
sut c6dinhvdcic knoAn
kloennq ruiin,iy Lrgin: (4 [hom ne co l;i
C o D h E - . i ! C o r a l 1 n m e u D a ' h h u ' j t r C o o- ' o h r r u o s p n a rm ht u r " + l n o n Sc n " 'c \ i n \ g g DE r t u m sl r
L - . 6 o h F U d ' - ; . L o n e D q d n . ) { i ' o \ c g B o p h ; u b a n g ; h l h i l ' o ' m r r ' d d u r y H q i d t l o b q u i r' lc' j
'
( 6 e D ' J s i ne i dF i i o v ' d p h i L l } M ' g
c o n ^ ; . i ' g ' m k r t a p h ed u y aor c q - , { rd i m d ; u t u ' h " . 0 r e u
R'li ro lsod ra li nii ro mi si6 ti hqp 1i hoacctc hdng lm chuvantiin bone tudg lai cia c6nscu rii chinnsc biin
donsth.o nhtDsrhayil6i onat 8in h6i doii
donetheo
Rni ro lii suil li ni ro mi sid ti h'rp li hoic c6oludnstien tronstumg lai cnacic c6ngcu tii chinnsebi5n
nhnnsrhayddi cnaHi suit thi huidS
cONcrY cPs,iNxuir xtr\'nDo^l\E:Nx DiNnrn4NH
Md - n4APhsvin r.i, au{iBE[@LIq]!!!l
BANTHUYETr[NE Bi.o cAo rAI cHiN'HHgP NHriT
Ntn 2013
\'* thavdo rvg'
(onAl\ huc hiin dAIng a cnennl€.nrj giaus ch@ mr' $ l0 Ani buhg cia
k'r,i)EdorhqM
ii"! 'i l" i'"J,i aJ ," *,o r€.;i s, ru,ji
ll1;fl i"T:,1lt"flJ
. , j n ; b 6h . f t 6 d i ; m l d l d i . n } n l i i c l ' n h l t ' t h s i d : e m l l 0 l
oi"To* i'i"
"O
R., o\es'l,N
t9'
ct! nso8i
r'e"tul'*t o'avildin€nc6ngtvrn6nsl]lw hilnrinhdonhav
oM
gisn\opl) \o"(a
ir'"" oa..L *ie 'r'i--!
$ lii-,o lirh lo $ lqu rl
ii",
"e*
lu;nguinoongsmgldlnaconccitrr!\dr+bi{o(
,Lr d6r''la rd !;r 'a ') siahdldo'i \;
'i' 1a khdlsrnnhJms
BAocaob' chinnnopmetchon'd bt hml€rbuc ngavr' lh; e12n
kimbd
PhBr'amAA5cs
*' ch-hKe@m;rK*mrod
""ir"iii*i;l'+.
1"g,llt&
l .:'^>
newaltiii"t ulu
L3 Entrg