Red Dot Edition 201 4
Transcription
Red Dot Edition 201 4
2014 4 Red Dot Edition 2014 2014 1 We New Year’s Day | Neujahr Mi 2 Th Do 3 Fr Fr 4 Sa Sa 5 Su So 6 Mo Mo 7 Tu Di 8 We Mi January Januar St. Berchtold’s Day | Berchtoldstag (CH) Epiphany | Heilige Drei Könige (DE, AT, CH) 2 Orthodox Christmas Day (RU) 9 Th Do 10 Fr Fr 11 Sa Sa 12 Su So 13 Mo Coming-of-Age Day (JP) Mo 14 Tu Di 3 15 We Mi 16 Th Do 17 Fr Fr 18 Sa Sa 19 Su So 20 Mo Martin Luther King Day (US) Mo 21 Tu Di 22 We Mi 4 23 Th Do 24 Fr Fr 25 Sa Sa 26 Su So February Februar March März April April 1 Sa Spring Festival Golden Week Holiday (CN) Sa 1 Sa Sa 1 Tu Di 2 Su So 3 Mo Mo 4 Tu Di 5 We Mi 2 Su So 3 Mo Shrove Monday | Rosenmontag (DE) 10 Mo 4 Tu Shrove Tuesday | Fastnacht (DE) Di 5 We Ash Wednesday | Aschermittwoch (DE) Mi 2 We Mi 6 Th Do 7 Fr Fr 8 Sa Sa 9 Su So 10 Mo Mo 11 Tu National Foundation Day (JP) Di 6 6 Th Do 7 Fr Fr 8 Sa International Women’s Day Sa 7 9 Su Daylight Saving Time begins (US) So 10 Mo International Women’s Day (RU) Mo observed 11 Tu Di 12 We Mi 12 We Mi 13 Th Do 14 Fr Valentine’s Day | Valentinstag Fr 15 Sa Sa 13 Th Do 14 Fr Fr 15 Sa Sa 16 Su So 17 Mo Presidents’ Day (US) Mo 16 Su So 17 Mo Mo 8 18 Tu Di 19 We Mi 18 Tu Di 19 We St. Joseph’s Day | Josefstag (CH) Mi 20 Th Do 21 Fr Fr 22 Sa Sa 23 Su Defender of the Fatherland Day (RU) So 20 Th First day of spring | Frühlingsanfang Do 21 Fr Spring Equinox Day (JP) Fr 22 Sa Sa 23 Su So 24 Mo Defender of the Fatherland Day (RU) Mo observed 9 24 Mo Mo 11 12 13 3 Th Do 4 Fr Fr 5 Sa Qing Ming Jie (CN) Sa 6 Su So 7 Mo Mo 8 Tu Di 9 We Mi 10 Th Do 11 Fr Fr 12 Sa Sa 13 Su Palm Sunday | Palmsonntag So 14 Mo 16 Mo 15 Tu Di 16 We Mi 17 Th Do 18 Fr Good Friday | Karfreitag Fr 19 Sa Sa 20 Su Easter Day | Ostersonntag So 21 Mo Easter Monday | Ostermontag 17 Mo 22 Tu Di 23 We Mi 24 Th Do 25 Fr Fr 25 Tu Di 26 We Mi 25 Tu Di 26 We Mi 27 Th Do 27 Th Do 28 Fr Fr 28 Mo Mo Mi 28 Fr Fr 29 Sa Sa 30 Th Spring Festival Golden Week Holiday (CN) Do 30 Su Daylight Saving Time begins | So Beginn der Sommerzeit (EU) 31 Fr Chinese New Year (CN) Fr 31 Mo Mo 27 Mo Mo 5 28 Tu Di 29We 15 1 Th Do 2 Fr Fr 3 Sa Sa 4 Su So 5 Mo Mo 6 Tu Di 7 We Mi Constitution Day (JP) Greenery Day (JP) Early May Bank Holiday (UK) Children´s Day (JP) 19 Greenery Day (JP) observed 8 Th Do 9 Fr Victory Day (RU) Fr 10 Sa Sa 11 Su Mother’s Day | Muttertag So 12 Mo Mo 13 Tu Di 14 We Mi 15 Th Do 16 Fr Fr 17 Sa Sa 18 Su So 19 Mo Mo 20 Tu Di 21 We Mi 22 Th Do 23 Fr Fr 24 Sa Sa June Juni 1 Su So 2 Mo Republic Day (IT) Mo Dragon Boat Festival (CN) 3 Tu Di 4 We Mi Labour Day | Maifeiertag (DE) National Day | Staatsfeiertag (AT) 5 Th Do 6 Fr Fr 7 Sa Sa 8 Su So 9 Mo Mo 10 Tu Di Constitution Day (DK) National Day | Staatsfeiertag (SE) Whit Sunday | Pfingstsonntag Whit Monday | Pfingstmontag 20 15 Su So 16 Mo Mo 21 25 17 Tu Di 18 We Mi 19 Th Feast of Corpus Christi | Fronleichnam Do 20 Fr Fr 21 Sa First day of summer | Sommeranfang Sa 22 Su So 23 Mo Mo 26 24 Tu Di 25 We Mi 22 26 Th Do 27 Fr Fr 28 We Mi 28 Sa Sa 29 Tu Showa ¯ Day (JP) Di 29 Th Ascension Day | Christi Himmelfahrt Do (DE, AT) | Auffahrt (CH) 29 Su So 30 We Queen’s Day (NL) Mi 30 Fr Fr 30 Mo Mo 31 Sa Sa 24 12 Th Russia Day (RU) Do 13 Fr Fr 14 Sa The Queen´s Official Birthday (UK) Sa 27 Tu Di 18 23 11 We Mi 25 Su So 26 Mo Memorial Day (US) Mo Spring Bank Holiday (UK) 26 Sa Sa 27 Su So 14 May Mai 27 2014 1 Fr National Day | Staatsfeiertag (CH) Fr 2 Sa Sa 3 Su So 4 Mo Mo 5 Tu Di 6 We Mi Overview Übersicht 32 7 Th Do 8 Fr Fr 9 Sa Singapore National Day (SG) Sa 10 Su So 11 Mo Mo 12 Tu Di 13 We Mi 14 Th Do 15 Fr Assumption Day | Mariä Himmelfahrt (DE, AT, CH) Fr 16 Sa Sa 17 Su So 18 Mo Mo 19 Tu Di 20 We Mi Pia Kitchen Furniture, Kitchen System | Küchenmöbel, Küchensystem allmilmö-Zeiler Möbelwerk GmbH & Co. KG, Zeil am Main, Germany Design: Pia Würtz Mogensen, Aalborg, Denmark www.allmilmoe.com www.piawuertz.dk 33 34 21 Th Do 22 Fr Fr 23 Sa Sa 24 Su So 25 Mo Summer Bank Holiday (UK) Mo 26 Tu Di 27 We Mi 28 Th Do 29 Fr Fr 30 Sa Sa 31 Su So 35 August August Monday Montag 17 Presidents’ Day (US) 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8th Week 8. Woche February Februar Tony K. M. Chang *Yunlin (TW) 19.02.1946 Tuesday Dienstag OSORO Open Tableware System | Offenes Geschirrsystem Narumi Corporation, Nagoya, Aichi, Japan Design: MTDO Inc. (Manabu Tago), Tokyo, Japan; Wellness Arena Corporation (Takako Kajikawa), Tokyo, Japan (Supervisor) www.osoro.jp www.narumi.co.jp www.mtdo-ch.com www.warena.net 8 14 9 15 18 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Wednesday Mittwoch 19 Thursday Donnerstag 20 Friday Freitag 21 Saturday Samstag 22 Sunday Sonntag 23 Defender of the Fatherland Day (RU) Giuliano Molineri *Garessio/Cuneo (IT) 20.02.1942 Jorge Pensi *Buenos Aires (AR) 20.02.1946 Gerald Kiska *Wels (AT) 20.02.1959 Martin Bergmann *Lienz/Osttirol (AT) 21.02.1963 Justus Oehler *Tokyo (JP) 22.02.1961 Michael Michalsky *Göttingen (DE) 23.02.1967 19.02-22.02. ISPO BEIJING International Trade Show for Brands in Sports, Fashion and Lifestyle in Asia Beijing China www.ispo.com Monday Montag 21 Easter Monday | Ostermontag 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 17th Week 17. Woche April April Neville Brody *London (UK) 23.04.1957 Tuesday Dienstag Axor Starck Organic Wash Basin Mixers | Waschtischmischer Hansgrohe SE, Schiltach, Germany Design: Starck Network (Philippe Starck), Paris, France www.hansgrohe.com www.starcknetwork.com 8 14 9 15 22 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Wednesday Mittwoch 23 Christof Gassner *Zurich (CH) 24.04.1941 Ron Arad *Tel Aviv (IL) 24.04.1951 Andreas Haug *Heidenheim (DE) 25.04.1946 Kelley Cheng *Singapore (SG) 25.04.1972 Yuri Nazarov *Moscow (RU) 26.04.1948 Winfried Scheuer *Calw (DE) 26.04.1952 Karen Reuther *Hammond/Indiana (US) 26.04.1957 Enzo Mari *Novara (IT) 27.04.1932 Timothy Jacob Jensen *Copenhagen (DK) 27.04.1962 Thursday Donnerstag 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 24 Friday Freitag 25 Saturday Samstag 26 Sunday Sonntag 27 HF3550 Wake-up Light | Lichtwecker Royal Philips Electronics, Eindhoven, Netherlands In-house design: Philips Design Consumer Lifestyle Team www.philips.com Monday Montag 29 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Tuesday 8 Dienstag 30 Wednesday Mittwoch 1 Thursday Donnerstag 15 10 16 11 17 12 18 13 19 National Day | Staatsfeiertag (CN) 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Friday Freitag Day of German Unity | Tag der Deutschen Einheit (DE) 14 National Day Golden Week Holiday (CN) 15 10 16 11 17 12 18 13 19 2 3 Saturday Samstag 4 Sunday Sonntag Harvest Festival | Erntedankfest (DE) 5 September September 14 9 National Day Golden Week Holiday (CN) 40th Week 40. Woche Eiermann Shelving | Regal, 1932 Egon Eiermann *Neuendorf (DE) 29.09.1904 †Baden-Baden (DE) 19.07.1970 Ken Nah *Seoul (KR) 30.09.1959 October Oktober Marianne Brandt *Chemnitz (DE) 01.10.1893 †Kirchberg (DE) 18.06.1983 Tord Boontje *Enschede (NL) 03.10.1968 Terence Conran *Kingston upon Thames (UK) 04.10.1931 Stefan Lengyel *Budapest (HU) 05.10.1937 Monday Montag 13 Tuesday Dienstag 14 Health and Sports Day (JP) 15 National Day | Staatsfeiertag (ES) observed 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 14 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Wednesday Mittwoch 15 Thursday Donnerstag 16 Friday Freitag FLIP Alarm Clock | Wecker LEXON SAS, Boulogne-Billancourt, France Design: DesignWright (Adrian Wright, Jeremy Wright), London, GB www.lexon-design.com www.designwright.co.uk Columbus Day (US) 17 Saturday Samstag 18 Sunday Sonntag 19 42nd Week 42. Woche October Oktober Apex Pang Soong Lin *Donggang Town of Pingtung County (TW) 14.10.1957 Chris Bangle *Ravenna/Ohio (US) 14.10.1956 Sir Misha Black *Baku (AZ) 16.10.1910 †London (UK) 11.10.1977 Lutz Fügener *Wolgast (DE) 16.10.1965 Jure Miklavc *Kranj (SI) 19.10.1970 17.10.-19.10. blickfang Wien International Design Trade Show for Furniture, Fashion and Jewellery Vienna Austria www.blickfang.com 17.10.-26.10. INTERIEUR Design Biennale Kortrijk Belgium www.interieur.be Monday Montag 10 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 46th Week 46. Woche November November Song Kee Hong *Singapore (SG) 10.11.1963 Tuesday Dienstag 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 11 Geo Vacuum Flask | Thermoskanne Normann Copenhagen, Copenhagen, Denmark Design: Nicholai Wiig Hansen, Copenhagen, Denmark www.normann-copenhagen.com Veterans Day (US) Wednesday Mittwoch 12 Thursday Donnerstag 13 Friday Freitag 14 Saturday Samstag 15 Sunday Sonntag 16 Florian Hufnagl *Munich (DE) 11.11.1948 Jasper Morrison *London (UK) 11.11.1959 Bruno Sacco *Udine (IT) 12.11.1933 Hans (Nick) Roericht *Gontkowitz (DE/PL) 15.11.1932 12.11.-15.11. MEDICA World Forum for Medicine – International Trade Fair with Congress Düsseldorf Germany www.medica.de 14.11.-16.11. blickfang Kopenhagen International Design Trade Show for Furniture, Fashion and Jewellery Copenhagen Denmark www.blickfang.com Monday Montag 24 Labour Thanksgiving Day (JP) observed 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 48th Week 48. Woche November November Yao Cheng Chung *Taipei (TW) 24.11.1957 Tuesday Dienstag 8 14 9 15 25 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Thanksgiving Day (US) 14 Wednesday Mittwoch 26 Thursday Donnerstag 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 27 Friday Freitag 28 EA9800 Curved 3D OLED TV | Gebogener 3D-OLED-Fernseher LG Electronics Inc., Seoul, South Korea In-house design: Sun-Ha Park, Deung Hwangbo www.lg.com Saturday Samstag 29 Sunday Sonntag 30 1st Advent Sunday | 1. Advent Andrea Branzi *Florence (IT) 30.11.1938 Fons Hickmann *Hamm (DE) 30.11.1966 29.11.-07.12. Essen Motor Show Trade fair for automobiles, tuning, motor sports & classics Essen Germany www.essen-motorshow.de www.red-dot-store.org Monday Montag 1 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 49th Week 49. Woche December Dezember Herbert Lindinger *Wels (AT) 03.12.1933 Tuesday Dienstag 8 14 9 15 2 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 8 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Wednesday Mittwoch 3 Thursday Donnerstag 4 Friday Freitag 5 Saturday Samstag St. Nicholas’ Day | Nikolaustag (DE) Independence Day (FI) 6 Sunday Sonntag 2nd Advent Sunday | 2. Advent 7 Gaetana (Gae) Aulenti *Palazzolo (IT) 04.12.1927 †Milan (IT) 01.11.2012 Marc Sadler *Innsbruck (AT) 04.12.1946 Glen Oliver Löw *Leverkusen (DE) 06.12.1959 Christoph Rohrer *Altötting (DE) 06.12.1969 Peter Bäurle *Geislingen/Steige (DE) 07.12.1939 04.12.-07.12. Art|Basel|Miami Beach The International Art Fair Miami Beach USA www.artbaselmiamibeach.com Monday Montag 22 Tuesday Dienstag 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Emperor´s Birthday (JP) 14 9 15 23 10 16 11 17 12 18 13 19 Wednesday Mittwoch 24 Thursday Donnerstag Christmas Eve | Heiligabend 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Christmas Day | 1. Weihnachtstag 14 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 Friday Freitag Boxing Day | 2. Weihnachtstag 14 25 Black & Decker Gyro Driver™ Motion Sensing Screwdriver | Bewegungsgesteuerter Akku-Schrauber Black & Decker, Shenzhen, China In-house design: Sam Baskar www.blackanddecker.com First day of winter | Winteranfang 26 Saturday Samstag 27 Sunday Sonntag 28 9 15 10 16 11 17 12 18 13 19 52nd Week 52. Woche December Dezember Mechanical Wristwatch | Mechanische Armbanduhr, 1962 Max Bill *Winterthur (CH) 22.12.1908 †Berlin (DE) 09.12.1994 Andrée Putman *Paris (FR) 23.12.1925 †Paris (FR) 19.01.2013 Britta Pukall *Kirn (DE) 25.12.1965 International area codes Internationale Vorwahlnummern Red Dot Design Museum Argentina +54 Argentinien China +86 China Hong Kong +852 Hongkong Malaysia +60 Malaysia Russia +7 Russland Switzerland +41 Schweiz Australia +61 Australien Croatia +385 Kroatien Hungary +36 Ungarn Mexico +52 Mexiko Saudi Arabia +966 Saudi-Arabien Taiwan +886 Taiwan Austria +43 Österreich Czech Republic +420 Tschechien Iceland +354 Island Netherlands +31 Niederlande Serbia +381 Serbien Thailand +66 Thailand Belgium +32 Belgien Denmark +45 Dänemark India +91 Indien New Zealand +64 Neuseeland Singapore +65 Singapur Turkey +90 Türkei Bosnia and Herzegovina +387 Bosnien und Herzegowina Egypt +20 Ägypten Ireland +353 Irland Norway +47 Norwegen Slovenia +386 Slowenien UK +44 UK Finland +358 Finnland Israel +972 Israel Poland +48 Polen South Africa +27 Südafrika Ukraine +380 Ukraine France +33 Frankreich Italy +39 Italien Portugal +351 Portugal South Korea +82 Südkorea Germany +49 Deutschland Japan +81 Japan Spain +34 Spanien Greece +30 Griechenland Kuwait +965 Kuwait Republic of Macedonia +389 Republik Mazedonien United Arab Emirates +971 Vereinigte Arabische Emirate Sweden +46 Schweden USA +1 USA Brazil +55 Brasilien Bulgaria +359 Bulgarien Canada +1 Kanada Chile +56 Chile Romania +40 Rumänien Time difference to Central European Time (CET) of selected countries Zeitverschiebung ausgewählter Länder im Verhältnis zur Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) The following countries and cities are on CET: In folgenden Ländern und Städten gilt die MEZ: Austria (Vienna), Belgium (Brussels), Bosnia and Herzegovina (Sarajevo), Croatia (Zagreb), Czech Republic (Prague), Denmark (Copenhagen), France (Paris), Germany (Berlin), Hungary (Budapest), Italy (Rome), Netherlands (Amsterdam), Norway (Oslo), Poland (Warsaw), Republic of Macedonia (Skopje), Serbia (Belgrade), Slovenia (Ljubljana), Spain (Barcelona, Madrid), Sweden (Stockholm), Switzerland (Geneva, Zurich) Nov – Feb Nov – Feb Argentina - Buenos Aires -4:00 Mar – Oct Mär – Okt -5:00 Australia Brisbane New Zealand - Wellington Nov – Feb Nov – Feb Mar – Oct Mär – Okt +12:00 +10:00 Portugal - Lisbon -1:00 -1:00 +9:00 +8:00 Romania - Bucharest +1:00 +1:00 +2:00 +10:00 +8:00 Russia - Moscow +2:00 Darwin +8:30 +7:30 Saudi Arabia - Riyadh +2:00 +1:00 Perth +7:00 +6:00 Singapore +7:00 +6:00 South Africa Cape Town, Johannesburg +1:00 +0:00 South Korea - Seoul +8:00 +7:00 +6:00 Canberra, Melbourne, Sydney, Victoria Brazil - Rio de Janeiro -3:00 -5:00 Bulgaria - Sofia +1:00 +1:00 Canada Edmonton -8:00 -8:00 Taiwan - Taipei +7:00 Montreal, Ottawa, Toronto -6:00 -6:00 Thailand - Bangkok +6:00 +5:00 Vancouver -9:00 -9:00 Turkey - Ankara, Istanbul +1:00 +1:00 Chile - Santiago -4:00 -6:00 UK - London -1:00 -1:00 China - Beijing, Hong Kong, Shanghai +7:00 +6:00 Ukraine - Kiev +1:00 +1:00 Egypt - Cairo +1:00 +1:00 United Arab Emirates - Abu Dhabi +3:00 +2:00 Finland - Helsinki +1:00 +1:00 USA Greece - Athens +1:00 +1:00 Anchorage (AK) -10:00 -10:00 Iceland - Reykjavik -1:00 -2:00 India - New Delhi, Kolkata, Mumbai +4:30 +3:30 -6:00 -6:00 Ireland - Dublin -1:00 -1:00 Atlanta (GA), Boston (MA), Detroit (MI), New York (NY), Philadelphia (PA), Washington (DC) Israel - Jerusalem +1:00 +1:00 Japan - Tokyo +8:00 +7:00 Chicago (IL), Houston (TX), Minneapolis (MN), New Orleans (LA) -7:00 -7:00 Kuwait - Kuwait City +2:00 +1:00 Indianapolis (IN) -6:00 -7:00 Malaysia - Kuala Lumpur +7:00 +6:00 Mexico - Mexico City -7:00 -7:00 Seattle (WA), Los Angeles (CA), San Francisco (CA) -9:00 -9:00 With the following simple formula you can calculate the time difference between any two countries from the table: (time country 1) - (time country 2). Example: The time difference of China and Ireland in January: (+7:00) -(-1:00) = +8:00 Mit folgender einfachen Rechnung können Sie den Zeitunterschied zwischen zwei beliebigen Ländern aus der Tabelle bestimmen: (Zeit Land 1) - ( Zeit Land 2). Zum Beispiel beträgt die Zeitdifferenz von China zu Irland im Januar 8 Stunden: (+7:00) - (-1:00) = +8:00 Welcome to the fascinating world of design Willkommen in der faszinierenden Welt des Designs The Red Dot Design Museum comes in pairs: While outstanding design concepts and prototypes are presented in Singapore, the main building in Essen, Germany, exhibits the award-winning products and communication designs. Built between 1928 and 1929, the former boiler house of colliery Zeche Zollverein served for many years as the power house for the complex, which was abandoned in 1986. For its new function as a Red Dot Design Museum, the house was rebuilt by British star architect Lord Norman Foster from 1995 to 1996. Ever since, it makes good design experiencable on an area of about 4,000 square meters with more than 2,000 exhibits from about 50 nations – the world’s largest presentation of contemporary design. Das Red Dot Design Museum gibt es gleich zwei Mal: Während in Singapur ausgezeichnete Designkonzepte und Prototypen präsentiert werden, zeigt das Haupthaus in Essen die siegreichen Arbeiten im Produkt- und Kommunikationsdesign. Das frühere Kesselhaus der Zeche Zollverein, erbaut zwischen 1928 und 1929, diente über viele Jahre als Energiezentrale der 1986 stillgelegten Zeche. In den Jahren 1995 bis 1996 wurde es vom britischen Star-Architekten Lord Norman Foster für seine neue Funktion als Red Dot Design Museum umgebaut. Seither macht es auf gut 4.000 Quadratmetern ausgezeichnete Gestaltungen erfahrbar – in der mit mehr als 2.000 Exponaten aus rund 50 Ländern weltweit größten Ausstellung zeitgenössischen Designs. www.red-dot-design-museum.org