TYMBQPYXIA EN nAAAlrTINH, Enl A yrOyrTOY

TYMBQPYXIA EN nAAAlrTINH, Enl A yrOyrTOY
vno
I:ABBA XP. AfOVPIAH.
Ph. D.
«L1ttlTaY,ua Kaloaeor;
'Aeemeet fWt i(itpOvr; .VflfJovr;
U;'J oi'uper; elr; {}e'i'joxela1' :neoYOPWJ'
e:not'i'joa1' 1} dxpw1' 1} olxdw1',
.ov.ovr; flepetv rifle.axt1'f;.ovr;
(e)
u
.01' al(i)1'('(" eap de ur;
pa 1} xawAsAvx6.a 1} aAAqJ Uvt
.eO:nqJ .ovr; x'T}bsvofll1'ovr;
1} elr; e.eeovr;
.O:novr; bWAqJ :no1''i'j{!tp flS
w.s{}etxOw l:n' abtxlC! .if -rw1'
1} xa-r6lovr; 1} A.£{}ovr; fle.au{}wx6.a., xa..a 1:OV
1:OtOv-rov x{!ml!!tOv eyw xelevw
yepeo{}at xa{}a:nee :nee1 {}ewv
e (l) r;
.w1' d1'{}ecb:nw1' (}{!t}ax (8) lar;, lIoAv y(le fliiUo1'
"Covr;
upii'V'
xa{}oAov fl'i'j&1'l
fle"Cael be
.ov"COP eyw XI!qxzMjr; xaul.x!!t1:OV o1'6fluU
"CvflfJwevllar; {}tAW yepeo{}at».
.ar;
:n:ayxocrlt
stovzeff
xata 'twa SitLO'XE1jJLV 1:0V
to Cabinet des Medailles
1:0W I1aQLa£rov It(av ltaQltaQtv1']v nAaxa
aVA},oyfi,;; Frohner, EnL
o:n:o(m; fito xExaQaylt€v1'] 1] ('0,;; v:vro :rraQan3ErtEv1']
a.va<psQoltEVll
1:1Jv
'EyivEtO £QEvva EL\; 1:ov'Kata'
Aoyov 1:WV uQXatoAoYLxrov {}1']aa'UQGJv wi! Frohner xat EXSL diQi{}T1
1)
:1ttO'1:oo1:a1:a aV1:LYEYQa!J.ltEV'l1' Its 1:1Jv O'T1!tS(roaLv: «Dalle de marbre envoyee de Nazareth en 1878». Oi15ev nMov wvtOV xa1:Ea1:T1 5vvatov
<
Cummont, 6 lb'roio.; EaI11l00'LE1.HJE tll'V sn:t'YQuqJ'!)v IlEta qJOltoYQaqJLuo; xal Ell'
n:EQLO'tatOlIlEvoV {,n:OIl'V'l1lluto.; (').
'H E'VaLuqJEQovO'u U'ut11 En:LYQUqJ'l1, x{X1'f OO'O'V YVOlQLsoIlE'V, /)fV EXEl yiVEL
EVgutEQO'V Y'VOlO't,!) E1,'; t'!)v XO)Quv !LU';. OMEl.;
tW'V
LO'togu(WV
tou aLXULOV 1] t(O'V qJtAOAOYOl'V
n:EQl U1m}". 'En:Et/)'!) BE ta qJGlta
€voc,; 1}EOAOY0'U Sf'V En:UQXOW
IlLU'V EvaEAExYi xul n:QOltot'Un:O'V !LEAEt'l1v tij.;
EmY(luqJij.;, D,n uxoAov1}EI Elvat &n:Ar'O; to resume tij.; EgEVVI1'; t(!l'V EtaLXiiJ'V
!Ll; E!LqJaO'L" mlvtotE ,lOt.; o,tL ij E:lttygUqJ'!)
E'VOLEqJEQE to'V 1}EOAOyOV.
"0:1t0l'; an:OaEtXVVEt 6 Cummont, to €AA'I1VLXOv XELILE'VOV tij.; Sn:LYQUWi1;
El'VUt !LEtcicpgUO'L'; -ex toV AUtL'VLxoii, j.tcLALO'ta n:o/,v xux'!) IlEtaqJQClO'L';. To
'aQEO'xEL !LOt> tii; 8E'UtEPU; YQU!L!Lij.; Ehat ILEtciqJQUO'L'; tou 'placet mihi >.
E'Va; "EAA'I1V
E'YQUqJE 'MaOXtUL !LOL >. EI,; t'!)'V 8EXat'l1'V YQu!Lllil'V
al,xa'VLX,!) qJog!LOVACl 'dolo malo> an:08(aEtat 8La toti '8WAql n:OVl1Qq)·. To 'XEqJaAij.; XUtciXQLto'V' tw'V YQall!LQlV 20
21 et'Vat !LEtdqJouO'L; tOV 'capitis
damnatum " to Sf 'O'VO!LUtL
tW'V YQa!Llloo'V 21
Ehat
n:Lat'!) un:oaoat; tOV AatL'VLxou 'nomine sepulchri violati " E'Vi}U to < nomine' a'l1Aoi tOV tLtAO'V fl t'!)'V xat'l1YOOLa'V do;
6n:0i.a'V S!L:1tLn:tEL n:O{i;L<;.
IIuQa ta.;
to'IJ crXEtLXW; !Ll; til'V n:oLOt'l1ta tij; 'EAA'I1'VLXij;
!LEtaqJQciO'EOl<; 6 i}EOlQ'I1tLXO; tOU 8LXULO'U Edouard Cuq, Et; JtEQLcrn:OVaucrto'V
!Lo'VoygaqJi.u'V tov (2), crV!LqJOl'VEL !LE to'V Cummont xal !LE til'V IlEydA'I1'V
n:AELO'ljJrJqJi,a'V twv aO'XOA'I11}€vtOl\' !LS t'!)v Sn:LYQUqJ'!)V E'l8LXW'V, (In avt'l1 EYQaqJ'I1
:1tQOltOtV:1tOl;
t'!)V AatL'VLX'l1'V.
'H !LEA€t'l'] tOV XELIlE'VO'U an:o n:ClAUWYQaqJLxij; U:1to-IjJEOl'; a3tOXAEl.EL )la{}E
vn:O'Ij'(u'V n:EQl 'VEOltEoa; xutaa'XE'lJij; a-Dtou. t1LUtL,
aA.Ao'U, 'Va n:AUO'tOYQaqJ'I1i}ii d;
ugXClLOt'l1ta vn:o t03tLXW'V tlgxoVtOl'V fl .un:o laO'UtOV tLVO; taqJo'\)
IlLa sn:LYQUqJ11 €AA'I1'VtX1l. ij 6n:OLU, XUta tilv YEVL%iI'V 61l0AOYLa'V, Ehut !LEtCtqJQ<l<1L; EX toV AUtL'VLMV; 'En:l tii BdaEL n:uAaLoyoaqJLxw'V XQLt'l1QLOlV en:LO''l'];
0'1'; XQo'Vo,; 3tQOEAEVcrEOl'; tii.; s3ttyguqJii; XC1{}O(lLSEtaLVn:O tio'V e\aLXWV
n:.EoL080.; !LEtU;V 50 3t. X. xUL 50 !L. X. '0 XUQuxt'r}OLO'IlO; toV uvtoxQatoOo;
< Ku(O'ago; > 8€'V f30'l1{}Ei t'I.; ti)v aXQLBEcrtEgav XQO'VOAOYLXi)'V to:rro/}Stl1crL'V
tii; iln:LYQCLqJii;. '0 AUYQ1J<1to.; OEV aLEt'l1(;mcrE to 1l0V03tWAW'V tou tlt/,O'\)
UVtOu, '{8(0l; EI.; til" ' AVutOA'l]'V, 03to'U 'XULcrUg' Xut'l1'Vt'l']aE 'Va O''I1!LUtVU &'3tAW;
'uvtoXQatOlO' (MaQxo'U 12: 14,17. MClt{}ULO'U 22: 21' 22 : 17. Ao'Uxu
20: 22,25. IIoa;EL; 17: 7' 25: 10' 25: 21' 26: 32' 27: 24' 28: 19). OutOl
S3ttXEqJUAL; « SuxtUYllu
8V'Vuta.t (hAW; 'Vu cr'l1!Lut'V1I 'U-UtOXOf1tO·
ex
.au
.au
ro;
(1) Un Rescript imperial sur la violation de sepulture, Revue Historique,
1:0"", 163, 1930, aBA.241-266.
(2) Edouard euq, Un Rescript d'Auguste sur la protection des Res ReBgiosre dans les provinces, Revue Historique de droit Fran-;;ais et etranger,
IX (1930), a8A.383-41O.
QL%1) BUl1:aYtl,'. '0, Ct1mmont,'tEroQEL 't1)" EVVOLav a1J'tllv 'tOu 'tLt:II.01J
roc;
31{)omBL(xso"1)O'av dc;
E1I:lcrtlJ.tOt) EYYQUCP01J.
'toiho 'KAI.VEL U1I:EQ 'tije; &1I:oBoxijc; 'tou AuyouO''tO'U roC; 'toil KaiO'aQoe; 'tije; E1tLYQacpijc; (8).
Tae; ;tQw'tae; BE'K(lE't11QLBae; 'toil 1I:QO)'tou J.t. X. aLOlyoe;, roC; XQOVOV. 1tQOEAEUO'EtOe;
t11e;, &1I:0MxoV'taL xal 01. 1I:AELO''tQL 'tQIV 1I:EQ1 au't1JV &O'X,OA11''}EV'trov Ei./lucWV.
'0 F. de Zul'l1eta, J.I,€'ta &11:0 a'lCQLBoBL1CataV O''t(WJ.I,LO'LY 'tii)v BwcpoQrov &11:01jJErov, 0'1JJ.t1l:EQaLvEL: «'Ev OA:LYOIe; OACtL qL
ML'VO'UV i'l1I:EQ 'toil AuyouO''tO'U, uv xal 'Ka:n:roe;
'X.QOVOAOy(a IjEV U1I:0XAELE'taL» (').
'EYELQEroL oJ.trol,; EiiA:oyov 'to EQW't"rllHl: 'Eav 'to 1I:(lQov 3ulmyJ.trt Q.Vtl'K€L
Ele; 't1)v E1I:Or.,ijV 'to'1) AuyouO"'t01J, MV(l'tUt va 1I:Q08Q'X.11'tUL E% 'tije; NatuQE1;,
acpou· 1\ Fi::thlrAatu enHl11 o\)'m, QroJ.l,Cl'LX1)V OtOL'X.-'I1O'LV f,t6ALe; f,tE'ta 'tOY, {tcl'VCl't'OV
1:oii TLBEQl.o!\J·; Kutf OArry 'tf)v IhuQ'KELUV 'tile;
't'Oii A uyouO''to'U 'Kat
1:0ii
fj FUALA{.((ti 1}ro EVu
'O'u;..tf,la'X.oY' e{}vol,;, X(%1:" aQxae;
{)1I:0 '(;0'V 'HQwB11Y 'DOV MEyay 'Kat CexoAOu{}roe; fi1l:o 'tov 'HQf.oB'Ilv 'Av'tt.1I:av.
'H
'tOLOU'trov xQanoLrov 1I:uQa t'a O'uvoQf:t 'till,; uv'toXQU'tOQLUe;
1I:(lOVO''t{.('tE1JE't0 'KUt 0\)1I:0'tO'u av'tQ'KQa'toQoe;' xat 0\)11:0
O''UYXA'l]'tO'U f,tE O'K01l:0V
'til'\( aO'cpaAwxv 'troy O''UvoQrov. dsy E'X.€L {}80"LV E1I:0!1Evroe; Eva 'tOLOU'tOV Blu'taYf,ta
'to"U avto'X.-Qu'toQo; 8V't0e; 'taW 1I:EQLO'X.WV 't0111:roV; d'ul t'av'ta 0 F. B. Brown,
OO'1:LC; XaQuO'O'EL 1'111:0 1I:0AAaC; E1I:61jJEL"<;; 'ahov BQof,tov Ete; t-ilv f,tEA€'tllV 'toii BLa'tayJ.tf.:tll01,; , 1I:QO'tELYEL 1:QEi-<; 1I:€QL6Bo1Je; xa't'Ct 'tae; o1l:0[ae; {}a 1}'t0 B'uvu't'1) 1\ aYEYEQ(ne; J.l,LUC; 't,oLau'tlle; O''t1}Alle; EI.e; 't1)V NUSUQE't: u)
4B xal 46 'I' 4411:. X.,
(hE, 0\)11:0 'to 1I:QOO'roQLVOY XU17EO''tWe; toil 'Io'UA(o'U KUL()'{.(QOe;, 0 'HQwBllC; BLEtEA:EO'E Qrof,tai:oc; IhoL'Xll1ri)e; 'tije; FaAL/,aLUC;'KUL KOLA'l'Je;
B) &11:0 'toil 67
'to 70 '171 [t'. X. 'Xa"t'fl '1:1)1' Bt(lQ'X€tav 't'OV J,iEydAO'tl noA:Ef,to'U, xal. y)
xal. 145 f,t. X., TrCOt Xenia 'til" mQLoBov 'tile; 'Ka1:WUL80'Eroe; 'twv
'IovBuLrov, acpoil X(:t1;i!O''taAll ij E1I:u:vaO''t'ClO'Le; 'tOV 135 f,t. X.'Kul, J.t8XQL 't1}(; 1I:UAtVOO''t'f]O'EWe; 't'o)'\' U1I:0 toil a1l'tOxQumQoe; IHou. 'N 'tQ('t1'\ uu1ri) mQLoBoe; E'X.Et,
'XUta. 'tOY :Btown, 1:a. 1I:EQtO'O'O'tEQU VnEl! uv'tije;. 'H EV "lEvEL 'X.uwBlle; 'Xa'tu11 ii1l:LxQa'ttlO'uO'u X(l'Ua. 't1Jv BE'KUE"ttUY uu'tijv iil:lljJ.tLoUQYllO'E tae; 1I:(01)1I:0{}EO'Ete; BtU ya.
1\ t'U!1BroQ'UXtu tOLuvtllv EX'tUO'LV
'tllV I1(lAaLO''ttV'l')V (5).
'taYf,tutoc; Bsv EtVUL 1I:ELO''ttxa. AiL av'tul 1I:QOU1I:0{fOOELc; YEVLXOi! XUQaxrilQoe;
to'x,1JO'uv X(ll. 'Xu'ta 1I:QOllYll1lE(O'ae; E1I:0xcic;. 'E1I:LO'l1e; BEo'V Ya
U1I:' C;tVLV,
Ott 'ij €'K'tf.:tO'Le; 'tile;
wti groJ.tato'U legatus 'tfje;
E1I:1 twv aVE:;a.Q'tlltrov • O'1Jf.tJ.ta'X.(J}'V' 'KQu'twv 'tile; 1I:€QLO'X.fie; 00v f,tae; Elvalt E1I:UQXW<; yvo}()''t'l].
!l6vov on
va.
de; 1I:0AV 'XQLO'LJ.tO'UC; 1I:EQLO''ttl(3)
dvm'i,
OEI.,.
247.
(5) American Journal of Philology ;1'0(1. 52, f931;
11 0,
:1tOA.sltov. AOYftl
E3t1 tOii:1tQOXEL!L€VO'U at yvroJ,tm
xut,
Ex :trov EL()LXroV OVI'lEJ,tLaV O'UO'xoAlav EVQlUXO'UV
tilv l'l'rIJ,tOO'tE'UO'LV <ha:tu'YltUtol,; xa.tO'uQLxoii
tily f'aALAuLuV E:1tl AvyouO'tO'U,UAAOL
S;6}V 1] .s:roL'YQa(IJil I'lvvata.t va. :1tQoEQX1\taL, I'ltaxOJ,tLO''l.'}ELO'a
Qet unO SJ,t:1tOQOlV aQlUlOt'l)tcov X(lta.
'Kat sXEWev
:tOY Frohner.
ti)VlQOVOAOYLXijV to:1to{Ut1\UW tov <)Lu't'aYJ,tato<;
ELVat
tfif
Sv YSV£L {}€O'erol,;'tO'U
t1JV ucoJ,ta.·t'Ki).v vof.tQttEai(1.v'JtE,Ql
Llvvutm tVa. xaqaXt1\QLO'{}'fiWt; edictum; EI'Y«t decretum fl rescriptum; 'EV3tQroroL<; /lev (IJatVEUtt OtL Jt.@oXEMtUt 'JtE.Qt ,edictum.
to ()Luta,\,J,ta OS3t[O'1\!11'1.;tovo.; Xa.L '1:0
'l<avovL'Kovpnescriptio XUL subscriptio' Eva towiitov edictum. {}u 63tQE3tE
va. J,tU<; ELVUL yvcoO'tov xa1 €; aAAOlv :1t1\Ywv' S:n;tO'1\'; {}a. E3tQE:1tE Va EllE YQawf)
tlJV&)\Al1VLXijV xaL oV1.1
:r;lJv Aa.tLVLX'l)V, &(IJoila:1tlru{MvEtuL
1)3tO :r;oil·au1iOxQatOQo,; :1tQot; ta.; aVatOALxa..;
'R {,(IJ.i) 'KaLotoVOt;
toil xeLp£.vo'Ua:1tOMELo'U'V ooO'avx(J)'; :tilv Bx()OX:lIV
001,;' I'lLxaO'tLxii£ ;a31:0(IJaO'EOl'; (decretum)fl W.;
J,tct]vvO'L'V
:1taQa
1]m{}avOlteQa .S-La. 1iaV:tia. IlxI'lO%1J 1'lE0v Va. {}EOlWll{}fj .f)
ei,.; '(0 OLa-CQyJ,ta BV r.escdptum fl mandatum,tjtOL J,t.Lav
a3tavt1\<Jtv
IlQOlt'l)J,taXfltE{}Evxa JtaQunvo';()LoL?t1}XOV
XUt,
:1tEQL:1ttCOO'LV :1tAEOV
a:1toa3taO'J,ta
ywv toiJ cdh;oxQatoQo<;, aLtLiVE'; u3tT\'Uih,v{}1\O'av :TIfQO; 'l0'Y
lLa.; ti)';!:1JQta.;.To lavtoxQ(!,l'COQL'KOV rescriptum,a:1tocr:1ta.O'J,ta tOV0:1tULo'U
<t'UYla'Vet to 1]J,t€'&EQO'Y X£LJ,t8VO'Y.,J,tstE(IJQaO',t'}'Q1):1to:rnvot; :ix tw\Vcomites tou
'Kat U1tE(}taA1\
v(IJLa.taf4Evov,; AEL:C01JQ'Y(')v,;
E:1taQlLa.; J,tE tOY
aOQ10'xoV :t'LXAO'Y • I'lLarcaYJ,ta
8(IJOO'O'Y
'6Qoltoyta I'lEv
eLO'€'tL xa{}oQLa{}ij
twv
:1taQaA1\:1tliwvtou
tilv ll'lLocLt€Qav :1tsQLOl'l1V
110'U sLI'lL 'KW:tE@O'V
U:1tEO':1t(XO'E ·to O'X,C"CL1(OV ,J,tOvov
J,t€QO<;E; I:lmo:uxat 'to ;8;(uQa;EV .83tL 3tA(1))(O';,
xov YE'VL"o'YxLtA'Ov
,aLa.tayJ,tu xa(;auQo,;' (6).
ItLa
av'Lov
C
tiJv {}EO'LV .to:O ()LflxaYf.tato.; e1; 'tilv.€v yEvEL @OlJ,tCl.'ix1)v VOJ,to{},sO'Lav I'lEv V:1tUQX€L
toW ELi'lL xw'V.
eR • actio sepu1chri violati', :1tEQLElOItE'V'I1 EL'; to edictum perpetuum,
O:1tEQ
:1tQO toil
01\fJ,OxQU'lLa.; d.; tilv 'ProfJ,1\v, €:1tLBdAASL
J,tovov lQ1\J,tUtLXa<; :1tOLVU<; aLa
1'lta.(IJOQOV; :1tEQLfttro'aEL';
(7).
cQ.;
(6)
Ed.
Cuq.,
0.'11001:.,
aBA.. 396-398.
(7) 0, Lenel, Das edictum perpetium·, allA..222-223.
i26
O'XEtlXW;; J.l.E toil;; ta</Jo'U;; tw'V 'VEXQW'V moento edictum liE:'V liV'VU'VtIU 01. 'VEWtsQOt €QJ.l.'I'}'VE'UtUt 'Va a:n:o</JuO'LO'o'Uv
30'co'V MYEL <5 OUA:n:LU'VO;; (8). 'H a:n:ot'l'}J.l.LCOf1t;; (multa), tin';;
{):!to tw'V
:n:go;; toil;; t'l'}J.l.Lco{}Evta;;, xa{}coQ
XUta tf)'V XQLO'L'V
toil lilxuatoil, avuAOyco;; tij;; :n:EQl:n:tWaE:O;; xat tw'V a'U'V{}'I'}xWv. MOAL;; XUta
to'V 20'1' J.l. •. X. uLw'Va to :n:goatLl10v lila 'sepu1chri violatio' a'U'VUVtUtCtL
ouxl [to'VOY :n:Qo;; toil;;
aHa xal 1cgO;; to 1i'l'}[tOaLOV ta!l£Lov. AE'V
tOv
Xgo'Vov, oVlie to.;; a'Uvihlxu<; v</J' &;;
to :n:goatL[to'V lit(l
u:n:o e multa'
d;;<' poena' xat
ouxl :n:Mov xata tf)'V XgLIJL'V toti liLXMtOv aU' s:n:1 . til
'Vo[ttXWV Ii LUta;Ecov. IIaQa tailtu il :n:aAaul multa titw :n:Qau;ogco'V lifY </JaL'VEtUL
:n:a'VtEAw;; (9). Kata to'V 30'1' aLwva il
SV [tEaq>
tij;; YEVLXij;; a'UyxuaEco;; tij;;
'toLav't'l'}V Extam.v, wO'n: a:n:n't1lit'l'}
:n:go<; a'V'l:L[tE'tw:n:LO'LV 't'l'};; i1 Afj'\j.IL;;
[tEtgCOV,
i1 e;oQLu xal 'ta.
xata'Vay'XaO'tLXa Egya - [tEtga av1lxO'l.!ota [tExQL 'totE. EM'Va'to;;
[to'Vo'V EL;; :n:EgL:n:'tWOEL;;
tm;o o[talio;; evO:n:ACO'V
yevEL [tf 'tf)'V wijOL'V
'E:n:EL()f) o[tCO;; il 'XE<pa.ALXf) :n:OL'Vf)
i?J:n:b .
'tow :1tagaliE()O[tE'VCO'V VOf.,LCO'V Et;; Eva
agLit[to'V
ot 'VoJ.l.of.,LaitEI:;; S;1loxo'Uv OA'I'}'V 'tf)V €g[t'l'}VE'U'tLXr]'V 'tCO'V o;-u'VOLa'V, 1i[(1. 'Va.
'to 'sepulchri violatio' v:n:o CJ.AAa<; liLa</Jogo'U;; Mt'l'}yogLa;; 'VOf.,Lco'V, 00<; 'tf)'V
xU't'l'}yoQLa'V t('O'V «leges J uliae de vi publica et de vi privata» 'Xata. tij;;
O'UYXE'VtgWOECO<;
xat xa'ta 'tij;;
[<foEo)<; tij<; ;EV'I'}<; tliLO'Xt'l'}O'La<; (10), 'tYJ'V toil' «de extpaordinariis criminibus» xat tij'V 'Xatl}yoQla'V
'tWV 'Vo[tO)'V «laesae religionis» xat «laesae majestatis» ("). OMaJ.l.Ov :n:ag&.
tot<; 'Vof.,Lo[ta{}soL O''U'Va'Vtii'tuL [t'VELu
V[tE'tEgO'U liLUtUy[tU'to;;.
oAo)'V
'tw'V o'U'Vuystal< O'tL 'to :n:a.go'V rescriptum eLXEv a:n:Aw;; 'to:n:L'Xf)V L01,1)'V xcd
:n:Q€:n:El 'Va. €;EMit'l'j u:n:o OAOO<; €'XtUXto'U<; :n:EQLo'taOEL<;.
IIOtUL C)[tOO<; ita. ii()v'Vu'Vto 'Va EL'VUL at :n:EgIO''taO'EL£; UUtUL ; Etvo.t EV'VO'll'tov Ott 01. aO'XOA'l'j{}ev'tE<; [tf 'to ()ta'tuy[tu :n:gOtEL'VO'U'V litu</Jogo'U<;
avuMyoo<; 'tij;; fxlioxij<; €Xc(O''tO'U OO'ov
'tov XQovov :n:oV e;eMit'l'j 'to liLa'tUY[tU.
TLBEQLo'U 00;; 'ta.;; [tova;; €; 6)V 'toilto iilivvu'to va :n:QosAitn, :n:gO'tef.'VEL /),)0 €g[t'l'}vELa;; (12). To liLa'tayf.,LU M'Vu'taL va xuta'Vo'l'jitij 8t;; 'to :n:AaLoLOv tii<; YE'VLxij;; toii A:uyovoto'U :n:oALl:Lxfi;; t'fi;; :n:C(AL'VOg{}WOEo);; xa1 s'VLOX-COEo);; t'ij;; agxataG
To :n:oLu;;
w;;
'tov
(8) IIa.vMX1:at, 47, 12, 3.
(9) Momsen, Strafrecht.
(10)
0'8A. 817-821.
48, 6, 1 2, 3 47, 12, 8.
(12) Cummont, e'V'f»a. avoo1:" O'8A. 265....,.266.
av-
ott
wv
:rtU'tQOJtUQUOO't01J {lQ'llcrXetU\;. Et\; 'to :rtQro'tO'V [,tEQO\;
resctiptum (YQaw
!-.tal 1-15) a:rttlQL{}[,tOW'taL at l:hacpoQOL JtEQL3mncrEL\; ut cr'U'VLcr'trocraL
Q'U'X,La'V cr'U[,tcpw'Vo)\; JtQO\; 'to edictum 'tov :rtQal'toQO\; [,tE E'V'tO'VO'V 't1J'V E[,tcpacrL'V
EJtt 'tov {lQ1]crXE'UWtOV x,uQax'tilQo\; til\;
Et\; to OEutEQO'V [,tEQO\;
(YQa[,t[,tut 16-20) 'to E'VOLaqJEQO'V cr'UyxE'VtQoiltat d\; tlv ,w'Vo'V dO LxWa , to
'til\;
eL\; to
'to EHlO\; avto tij\;
{la LcrOO'U'Vawil acQO\; iEQocr'UAia'V, acQO\;
xat' avtro'V toVtO)'V tro'V {lEro'V (tro'V
aQ'X,aLo)'V QOJ[.ta·Lxro'V manes) xat {}a tL/LO)QEttaL [,tE {}a'Vato'V. OutO) atOLro'V 0
Auyo'UcrtO\;
t1J'V Eacu'VacpoQa'V [,tLii\; aQ'X,aLotat'll\;
acaQ' "EAA'l1<JL ?«Xl PO)/La,LOL\;, i\ oacoLa, acuQa to edictum tro'V acQum)QO)'V, oe'V Ei'X,E
acU'VtEAro\; EXAeL'IjIst. "OacOJ\; 0 '!o'UALa'VO\; [,t€ t1J'V EacLXA'l10'L'V 'toil «mos majorum» v3t11yaYE t1J'V
el\; 'ta {}Q'l1crXE'Uttxa aOLxll[.tata (13), xata.
to'V af)t()v tQoaco'V 8v1lQY'l1O'E xaL (\ Avyo'UcrtO\; aco/.v 8VO)QLtEQO'V.
To
aovva tOY O''l1/LEtO'V 'til\; EQ[,t'l1'VllLa\; avtij\;, OJt;ll\;
ott acA1JV tOU E/LacoQLxov
lueta (14), EVQLO'XEtaL sl\; 'tOYEYO'VO\;
My' {\acijQ'X,s'V EtcrE'tL E'VLaLO\; 'VO/LLXO\;
QLa'V. 'H to''X,V\; 'tOU QO)/La'LXOU oLxaLo'U
acoALta\; xal EoacpLxro\; EL\; t1JV 'l'taALa'V.
0 de Zu'
jus gentium
xal
OL' OAO'KA'l1QO'V tlJ'V avtoxQa'to- .
€i.\; tOl!\; QO)[,taLo'U\;
atEQLacO'U Q,tL xal crll/LE-
QO'V et\; tlJ'V BQE'tta'Vl'xlJv a{hoxQa'toQLa'V, oJto'U Ot Eact nOv aYYALxrov 'Vi]crOJv
xul aacavta'X,ou tij\; avtQ%QatoQLa\; BgEtta'Vol acOALtaL XQLVO'VtaL Bacl til
crEt OWCPOQE'tLXroV 'VOjA.O).v i). ot AOLacol acoAttaL tro'V KtrjO'sO)v. Ei.'VaL OUO'XOAOV
aAAO'U 'Va aacoowcrl1
Et\; tOY Avyo'UO'to'V toO'ov 'X,L/LaLQLXa\; acQoO'ac(l1'}s(U\;,
aL Oe&m>'IjIEL\; tro'V
to'U Eacl toil acQOXSt[,tE'Vo'U E'haL €Y'VO)O'[,tEvO)\;
a'VtWE'toL (16). 'AVEXOO'tOV tL tou Macrobius
'to'V Auyo'UO'to'V O''UVLcrtmvta acQaY/Latu a'VtWe'tu acQO\; to acVEU/LU tou i>tataY[,tatod 16 ).
'H of'Ut€Qa EQ/L'l1'Vl!LU toil Cummont
EL\; t1J'V 8XOO'X,1J'V O'tL
to OLatuy[.ta acQO€Q'X,EtaL EX tij\; Eaco'X,il\; toilTLrJEQLo'U. Oi)tO\;
to acaQov
rescriptum OLa /Lo'V'l1'V tlJv '!o'UouLa'V, to oe acEQLE'X,O/LE'VOV 'to'U oev &VtLacQoO'O)JtEUEL JtctQa tlJ'V SacLcr'l1/LO'V QO)/La'lX1J'V aaco'ljltv Eact 'trov YEYO'VOto)v 'til\; ttlcpij\;
xaL 'tij\; aVMtaO'EO)\; 'toii K'UQLO'U.
ta oO'a
EX tij\; Ot'l1yrjO'EO)\; tou Mat{}a(o'U (27 : 12-15). Ot UQ'X,OVtE\; to)'V 'lo'UoaLo)v
{}E'VtEi,; 8:')( tOU x'l1QvY/Lato\; tro'V /La{l'l1'tro'V atEQl tij\; avaa'taO'EO)\; toil
i[{lecra'V Et\; 'K'UXAOCPOQLUV ta JtEQL xAoacij\; toil O'w/Law\; 1)aco trov /La{l'lltrov,
aVEcpEQav to YEYOVO\; eL\; tOY IItAatov xal oiito\;
et\; to'V auto-.
xQatoQa. To XEL/LEVOV tij\; 8JtLYQacpij\; tij\;
etVUL [{va &acoO'Jtaa/La
EX tfj\; &acU'VtrjO'EO)\;t01'i uutoxQU'toQO\;. 'Yac8Q til\; €xoo'X,il\;
xALveL
(13)
(14)
(15)
(16)
Koolhs. 9, 19, 5.
De Zuiueta. gv:tra avoo1:., O's1... 194.
Ed. Cuq, sV{»1l avoo1'., O's1.. 406-410.
Macrobius, Sat., II, 4.
'Io'U(J'tulViHO<;
.
128
,
, ' .
XQ. 'Ai'O'IJQLlI'l)
>'Kala Abel.(17,), ocr'n<;; 'Kuta t' aUu ()(3Et a:riAW<;; E'Va resume twv u:rtO'IjJEffi'V
toil Cummont.
eH EQJ.L'll'VELa am'll EWUL a:rtOQQLm:W uta to'U<;; 'Kutro:ut
-<> lI.oYo'U<;;::·
1) eH E:rtL•
YQIlq>i) . 3EY
EL<;; ti)'V
anl
.. Moh<;;
s:rtl i{Acm3(o'U a 'A1'Qt:rt:rta<;; I l1'VrocrE 1:i)'V 'IO'Ubatu'V 'Kat ti)'V
J.LE ta<;;
tE'CQuQXta<;; toil'Avtt:rta 'KaL toil <PLAL:rt:rtO'U, ta<;; a:rtota<;; 'i13'll'KfJ.tELXE•. MEXQL
tOtE ·63Wt'K'l'jti)<;; tij<;; 'Iou3a.La<;;3Ev
'\10.
d<;;to. tij; I'aALAUtU<;;. "A'V'Kul (J'IJ'VEA1']q>{}'ll 0 KUQLOl; EL<;;ti)'V 'Iou3atu'V 'Kat 3La ti)'V v€ uvtil
,3Qiicrt'V.--r0'U, 0 ULAatO<;;S'KQL'Vc'V v'noXQsroO'L'V "CO'U 'Va to'V 'U:!tMtELAtl :rtQ(l<;; t.o'V
<HQwS1')'V '
tE"CQa.QXtj'Vtij<;; raAtAULa.<;;,evQLcr'KOt;tE'VO'V
,fua f:O Jldcrxu, s:rtcL3i) 0 KVQLO<;; :rtQ01']Qx'EtOS'K 'tij<;; I'UlLAUt<l<;; {Aou'K. 23 :7)•
.2) OV3EL<;;v:!tuL'VtYJ.LO<;;:rtEQl u'VMtdcrEro<;;
%EtJ.LE'V(}'V.3) AUcrKOAro<; vOELtUL, :rtO)<;; 3tOCtuyJ.Lu e4;ti)'V /.U"CWL'KfJV
tOY l1'KO:rtOV tij<;;'KUt<lVo'ijcrEW<;; to'U :U:rto 'tiiw
E:rtQE:rtE 'Va· J.LEtmpQo;cr{}iI Et; :ti)'VSUtjVL'KYJ'V
'KurovJ(.l EL<;; ti)'V uQa/-tu·t'K1']v. 4) Ov8uJ.Loil tij<;;1LUAutd.<;; J(.QtcrtL"I:X'VL'Kij<;; nUQu·McrEro; clVUq>EQEtUL btro1'J.L0<;; 'trov XQLO"tta'VO)'V snl tii
toil' :n:uQOVl:o<;;
'rescriptum. '0 ,t3w<;; 6 ,Cumtilont 0J.LOA01'EI::
avti) sQJ.Ll1"
VeLutoil rescriptum q>ULYEtUL OAt1'WtEQO'V :n:t{}uvt) uno S'KEL'V'l'jV,
':1(6iito J.L8 :ti)'V {}Qtjcr'KE'lftL'Kt)V MAtVOQ{}rocrL'V toil AvyouO''tO'U' E1tEt3i) ofJ,ffi<;;
'cV@Lcr'KO/-tIl{}U E4;
cr%oto<;;, 'VOJ.LLtro eha
,'}U
'n;
'IVa t-YJ'V a:rtO'HAELO'U a:n:OA-Utro<;;>i (181.
'0 G. D,de Sanctis(19) :rtQOO'E:n:a.{}'llO'cva SLOQ{}wcrn ti)v 8Q/-t'llvduv toil
Cunmmonl. 'HE:rtL1'Qaq>f! bEv 1Ito 3v'Vutov VUVE1'EQ,'}iI d<;; tiflv NutuQEt gnl
'l't BEQ LOU , 1j3-6vut(')oJ.Lro<;;'VtX crtYJ{}ii s:n:i KAa.U()(ou.'H ''Ysu {}Q'I1O''KEIu toil XQLO'toil fito 'Kai' &Q)',a<;; 3ta tYJv 'KE'VtQL'K-lt'VS;O'UO'.(uv
PW/-t'll<;; E'VU a:n:oAvtro;
umlJ.Lu'Vtov 1'E1'o'V6<;;. MDAL<;; s:n:!. KA<l'u3£oulll>J(.tO'E va 1'L'VEtUL atu{}'llti) fJ UVU'<tClQUX'll, tlt'V O;ltOtUo/:n:gOE'KUAEt fJ XQLO'tLUVL'Ki) tEQunom:oA-q /-tE'i:u;v tcov '10'UOA'I']<;;
U1JtO'KQcttOQLU; (iD). T6tE S3'llJ.LOcrLEV{}'ll %at to nUQov rescrip'tum ·evUvt-bOV tij<;; 'KE'V1:QL'){ij<;;
3L3(l(l''KaALa<;; nEQL' avCtO'tucrEro<;;.
Miu
. crL<;; tij<;; S:n:t1'Qctq>ij; nQOiinO{}EtEL {3E{3rdro<;;
OL Pro'!-taiLoL
toil 'I'I']croil 11tO S'KEL-'Vonov ExWQLtEtO-U<;; XQLcrttavo-u<;;
C
"
, . . ,
' ' ' ' ' '
on
(17) 'Revue Biblique, 1930,creA. 569.
(1&)
d'\lm.. creJ.;. 266•
. (19) Riv. di .Fi1., 38(1930)260-1. 39 (1931), 134,60(1932) 129.
(20) IIQas. 24,5; 17,6. Suetonius, Claudius 25,4. 'E:lt(,(J'COA,1j.oii KA,auBLO'IJ :JCQOC;
.oiJ<; 'AMlsa'\lbQEt<;: <xal 'Iou8aLolJ<; 8s a'\ln'lGQu<;,
:ltA,-YtooL.ili" :n;Q6.EQO'\l
:ltEQLeQi'o.tecr{}at... et lIB 111), mhrcat',QQ:i'tO'lJ
XOL'
'-
L\.La. va. dXl1BE
i\
:n:QE:n:ct va i)tO XEVVQOV to'V :n:QcOtov XQLcrtLavLcrlwu cr:n:ovBaLov (21). •A/LqJot£QaL
at :n:Qo1i:n:oa 1)taLaiVaL QALyO'll :n:aQuxExLVSVVEV /LEVU L. "E:n:ctta, a'll 'i\
tou KVQLov U:n:£tEAE<1E tf)v aLttav
toil rescripum,
tL
toilto &:n:oBM:n:EL S't]/LOcrLE'lJO/LEVOV E'{xoaL Etl1 /LEta to
;
"EVEXU tWY &BV'VU/LLWV twv
{}EOJQLW'V, E:n:Qotd-t'tl1cruv AUxata
0
/LE ti,'ll
dvaL EV'0 Pere Raphael Tonneau
crXEt'LXOV :n:EQLcr:n:9VSacrtov aQl'tQO'VtOv (.2)
tTJ'V fx
tou AvyovO'tOV :n:QOEAEvcrL'V
:n:QOtELvEL
til'VkECPOQLV
to'V to:n:ov a:n:ov
i\
tOV
ecrnj{}11
'R
a.vt't] U:n:EXEL
8
ALa u:n:o tf)'V
a:n:ov /LEtECPEQ{}'t] xuta toil;
XQovov; -u:n:o
tL'Vo; E/L:n:OQOV UQXa.LOt1jtOJV, EiXE /LL"XtOV :n:A't]fI'Ucr/L6v, O:n:EQ
tf)'V
A€Al1VLXf)'V /LEtdqJQacrL'V
XUL fltO 11 :n:QOJtEvo'Uaa
tEtQUQXLU;
/LEXQL to 26/L.X., otE ExtLcr{}'t] TLBEQLa;.
Tilv EVqJvEcrtEQa'V E'V
twv AVcrEOJV :n:QOtELVEL 0 Jerome Carcotf)V E:n:LYQucpilv /LE to
O:n:EQ OLl1YEltaL 0 'IcOcr't]pino (2S),
:n:o;
tf)'V 'AQXULOA. XVIII, 29-30: «KOJvOJ:n:Lov Bs til'll 'IovBuLuv BlE:n:o'Vto;... tdBE :n:QdcrcrEta.L. Twv
UyoJ.t€
v11;, I1v IMcrxa XUEX
V'lJXtO; E'V (!{lEL
LEQEilcrw
u'VOLyvil'VUL toil l.EQoil tOU;
:n:'UAWVU;. Kut tOtE OVV e:n:El to :n:QWtov YLVEtuL'i\
UVtwv,
xQvcpu EL;
Ej.,'tO'VtE; SLaQQLljJLV U'V{}QOJ:n:sLOJV i1crttlW
£V tat; crtoa.t;, xa.1 SLa. :n:a.'VtO; toil LEQoii
... JAf) :n:QatEQov e:n:l tOLOVtOV;
ta tE aUa.
qJUAU'Xf).;
i)yo'V to LEQa'V».
'EVqJ El; tf)'V fUALAUtU'V e:n:L Avyoucrto'U i)tO
(x'V /Lil
'i\
:n:uQ' uvtoil, 'i\ {}€
Al1cri.; tOV
1:1']'11 ku,tdQELU'V
i)to
6 'Xul 14 /L.X. EivaL
aUov eUXO/,OV va.
:n:w;
uQXaLOt1jtOJ'V /LEt£qJeQ£ tilv :n:Adxu u:n:o
EL; til'll
QEt. "Ocru SLl1YELtaL 0
to :n:uQutt'{}av XOJQLOV £Aa.r::lov XcOQa.'V
t'qJ
To XEL/LE'VO'V El'VuL EqJ{}a.Q/LEVOV xul Be'll dVa.L B€
BaLOV tt
X€EL u:n:aAELqJ{}lj (24). <PULVEtaL
i'hL to e:n:ELOOBLOV
kU/LUQEL twv
xa.l 'IovButOJ'V :n:QE:n:EL va. EixE croBa.QcOtat'o'V xaQuxt'ijgu.
QELt'aw {}a ELcrijA{}OV Aa{}Qa. EL'; til'll :n:OALV xul to LEQOV, &aqJuAw; /LE t'iI'V Bo1j-
(21) BA.Ernst Lohmeyer, Galiliia und Jerusalem.
(22) Revue Biblique, LOfJ.. 4.0 (1931) aeA. 544-64.
(23} Revuellistorique, tOfJ.. 166, 1931, aeA. 77-92.
(24) '0 Carcopino a'UfJ.1t":rlQot to %dfJ.evov, 1tuQefJ.!3dAAoov
.OOv
, [sQoii' ?<.ut
.el. eMs: '?<'UL t6n: ot POO)AU[OL t'ovs oata ve?<.Qoov )ASt€
t'U?<.L'V'I\a(l'Vt'u\: d1to?<.tdvllt'V. '
8EOAOrJA
Kr' tEUxoe; A'
9
lilo
{}ElUV 'tlj<;QwlLa'Cxll<; qJQo'UQu<;, 1\ 07tOLa U7tE'tEAELLo xaLlI ILEYU I-lEQO<; EX
I-lIlQEL'twv I-ltcr{}oqJoQwv, 'Xut EI-lLUVUV 'to LEQOV ?tal 'tOv Au6v, wcr'tE va 7tUQU(nu uvayx'YJ
'tlj<; EOQ'tlj<; E7t), E7t'ta 1\I-lEQU<;. Mv UVUqJEQEt l)'Ucr't'l'Xoo<;
'Ioocr'YJ7to<; oihE LLVWV
'ta ocr'ta oV'tE EaV, o1hw 7tOLOUV'tE<;, ci.xov
cr'X07tOV 'tlVU 7tA.EoV 'tlj<; 1L0AuvcrEw<; 'toil LqlOu ?tut 'tlj<;
'tfj<; £oQ'tfj<;.
Ai: U'V'tLQQt'jcrEt<; 'tOU Ed. Cup €:rtl 'tOU nQoXEtILEVO'll, l)'YJI!OcrtE'U{}t1crUt cL<; 'tOV
'tunov (25), on I)'YJA. 'to €7tEtcrOI)WV 'tou 'Iwcrt'jno'U UVUqJEQE'tUt d<; I-ltUV ILO'V'YJV
o
nEQtn'tWcrtv
Evii> 'to nI-lE'tEQO'V ?haWYlLa UVUqJEQEL 7tOMa<; 'totau'tu<;, i5h eL'Vat pacrtl-lOt. To i5ta'taYlLa ?ta'tai5t'XutEL i5ta 'tr]<; uvcr't'YJQo'ta't'YJ<;
'tOOV 7tOL'VoJ'V 'tYJv
l-lE'ta?tt'Vljo'L'V 'tOU VEXQOU 1] 'trtl'V ocr'too'V 'to'U, ?tal E7tl
'til E'lJ)(,(llQtq xctlL'VEL y'Vwcrta<; ?tut 'ta<; crXE'tL'XU<;
'tou nQut'toQo<;. "'E'V
€7tEtcroi5to'V. w<; 'to UV(I)'tEQW u'V(lqJEQOILE'VOV U7tO 'tOU 'Iwcrt'j7to'U, {}a ElhxuWAOYEt
'tYJv l)'YJILOcrtEUcrL'V £vo<; i5LU'tr1.YI-lU'to<;, w<; 'to
'tOil Avyoucr'tO'U, €'V'to<;, I-LdAtcr'ta, 'tOU YEvLxoil 'to'U
nEQl 7tUALVOQ{}c!)crEW<; 'tOU uQ"
XULO'U {}Ecri-Loil
'tr]<; 'XEqJUAt'Xr]<; not'Vlj<; Et<; nEQLmW(jl v ptaLU<; 't'U!!"
PWQ'UXLU<;. ' Ano 'tlj<; i5 ta7ttcr'toocrEW<; uv'tr]<; OILW<; ILEX,QL 'tr]<;
on
(lv'to U?tQlPOO<; 'to E:1tEtcrOi5wv ELVaL 'to :1tQo'XuAEcrav 'to i5lu'tUYILU, vnuQXEt
:1tOld Ll<; tX:1tocr'tacrL<;.
IIu'V'tw<;, nUQa. 'to
'Coil
lQOVO'U 'XuL 'CO:1tO'U 'tr]<; 7tQOEAeUcrECO<; 'tr]<; E7ttYQuqJlj<;, Mo Llva. i5uvav'tul va. {}EW Q'YJ{}oil'V w<; 7tt{}ava :
u) on 1\ €7ttypuqJYJ nQoEQlE'CUl €X 'toov XQovwv 'Coil Avyoucr'tO'U xul
on €0'YJ"
lLoal!111{}'YJ Et<; 'tYJv IIut,ulcr'tI,v'YJv. IIacru EQI-L'YJ'VELU UVtr]<; Ev O''UcrlELlO'ILii> nQo<;
'Coil'tO i\ €'XElVO 'to to''tOQL?tOV YEYOVO<; ELVUL nUQaxE?tlV()tlVE'UILEV'YJ'
{}E'ClXOO'tEQOV €V 'tOLUU'CU :1tEQLn'tOO(JEl ?ha. 'Cov {}wAoyov €QE'U'V'YJ'tYJv xEQi50<; EX 'tr]<; IJ,EM't'YJ<; 'tr]<; EnlYQaqJr]<; EYXEl'Clll EL<; 'tYJv 1)1Ilnt(J"tcoO'lV 'Cr]<; m{}avo'C'f]'tO<;, O'tl xa{}'
OV lQOVOV €Aapo'V 7,.OOQUV 'Ca. YEYOVO'CU 'COU rOAyo{}ii U:1tr]QX,E'V Ev IIaAaw'tlVlI
EV lO'x,vT VOI-L0<; ?tU'Ca. 'tij<; 'tWpWQtlxLa<;. IIw<; OILW<;'Ca. EvaYYEALa uvaqJEQO'UV
OLl at; YtlVui:XE<; 'CYJ'V :1tQw'Cav 'tr]<; K'UQLa?tlj<; E:1tEcrxEn'tov'to 'COV 'tUqJOV, i5taAoyt"
tOILE'VUl 'tt<; {}a. U:1tOX'UAtO'll i5L' uv'ta.<; 'tOV AWov EX 'tlj<; {}uQa<; 'toil IJ,V'YJILELOtl
MaQ?t. 16,3>'; IIw<; €qJEQOV aQoolLa'Ca, tha. va. aAcL\[IO'Uv Eva VE'XQOV €'V'to<; [lvt'jlLa'to<;
xu
aMOtl d<; 'tu<; :1t'YJYa.<; aVa<pEQE'C1ll ()LWYIL0<; 'tWV x'QLO''tLUVWV w<; 'ttlILPWQvx,wv.
"'O{}EV qJtlO'l'XOV nyzcivEl 'to crtllJ,:rtEQMILU, on aL
ytlvaLxE<; nyvoo'Uv 'Ca. nEQl
qJQo'UQu<; 'tOil 'CuqJo'U, 'to i5s O'wlLa 'toti KtlQLO'U
'perpetuae sepul-
To
,rev
()ev
turae traditum:
Etval yvwcr'tov, Otl 'tLvs<; tQW oQ{}oAoYLO''Cwv ?tQtLl?tWV u:1taAAaO'O'ov'CuL
nuvtEA(n<; tGl'V O'x,En?twv ILS to,\, tr1.qJov toil
()l'YJyt'jcrEW'\' (26). '/ AMot
L. P. Jacks, London, 1948,
GilA.
90.
iii
&:1t'\)'XQOVO'UV f1,OVOV tijv :rr:Egl XO'UIJt(UOLCt<; XCtl cpgo'Uga<; tOu tucpo'U
{)E(OgOUVtE<; tCtVt'l'IV 00; IbtLvo'l1crLv tf\<; n:a:gCtMO'Ero; &:rr:OAOY'I1tLxijv twv n:Ctg'
'Io'U()CtlOL; CPllfLOAOY0'Uf1,Svrov :rr:egl 'XAO:rr:ij; tou v:rr:o tLOV f1,Ct{)'I1twv.
,A:rr:' CtUtij; til; &<pet'l1gLCt<;e'KXLVWV /) Maurice Gogue1 'K11QVcrcrH tijv emygCt<pijv
OA£O<; aO''X€tov :rr:go; to. YEYOVotCt tit; tCt<pij; 'KCtt tf\; aVCt<1tucrE£O; toil
K'UgtO'U (27).
O'LCt()i)n:OtE 'Xal flV clveLL 11
tij; emygCt<pij; ()Lo. tijv
WgLO'f1,€V£OV :rr:QOBA'I1f1,(ftrov tOU &g'XL'KOU XgLcrtWVlcrjlOU, Ctut11
f1,f: £V
&:rr:o to. XVQLCt {)Sf1,CttCt tij;
tij; VEa<; 1'tg11crXElCt;.
w;
(27) Revue d'Histoire et de Philosophie Religieuses, 1930, fase. 3.