Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15 5

Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
Funciones comunicativas
Contradecir a alguien
Dar la razón a alguien
Preguntar si uno está obligado a hacer algo
Decir a alguien que está obligado a hacer algo
Decir a alguien que no está obligado a hacer algo
Estar obligado a hacer algo
No estar obligado a hacer algo
Esperar que algo ocurra
Aspectos culturales
“Una mujer sin mundo”
“Una mujer de su casa”
El concurso de belleza en Colombia y en Venezuela
Franco de Vita
El presidente de Colombia
1
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
Antes de ver …
Introducción
Antes de salir de ECOMODA, Betty es confrontada por Marcela, quien le pide públicamente
que vacíe el contenido de su bolsa (en la que están todas las tarjetas y los regalos que Betty
recibió de Armando, así como “la carta” de Mario). Ante la insistencia de Marcela, Betty pide
hacerlo en privado. En su despacho, Marcela descubre el contenido de la bolsa de Betty y el
juego que Mario y Armando tenían con Beatriz. Marcela despide a Betty del trabajo y se queda
con su bolsa. Destrozada por lo que descubrió, Marcela cancela su matrimonio con Armando y
le cuenta a doña Margarita el asunto entre Armando y Betty. Marcela también cita a Armando
a su oficina en donde le revela conocer su plan de seducir a Betty y le reclama el haber jugado
con ella (con Marcela), con su patrimonio, y el haber caído tan bajo por salvar a ECOMODA.
Betty se va a su casa y se prepara para ir a Cartagena. Con el fin de distanciarse de todo lo
que pasó en ECOMODA y con don Armando, Betty les pide a Nicolás y a sus papás que no le
digan a nadie a dónde va. Una vez en Cartagena, sabiendo que Catalina es muy amiga de los
Valencia y de los Mendoza, Betty prefiere contarle a Catalina todo lo que le pasó mientras
trabajaba en ECOMODA.
Don Roberto cita a abogados y a los socios mayoritarios de ECOMODA para buscar maneras
de recuperar y rescatar la empresa del embargo, pero para hacerlo, es necesario que Betty
firme unos papeles.
Con el fin de ayudar a detener el embargo y a aclarar sus sentimientos, Armando comienza
a llamar con insistencia a la casa de Betty, pero nadie le da información de dónde contactarla ni
de cuándo regresa de viaje.
Mientras tanto, en Cartagena, Betty trabaja en el concurso de Señorita Colombia. El
trabajar con las candidatas al reinado y asistir a los diferentes eventos sociales, exponen a Betty
a un mundo de belleza y elegancia, al cual Betty se siente muy ajena. Pero también ahí, Betty
conoce a un muy buen amigo de Catalina: Michel Duanet, un francés que se quedó a vivir en
Cartagena …
2
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
Vocabulario y expresiones
Sustantivos



el cómplice – accomplice
la estafa – fraud
los estragos – ravages



el frenteismo – frenetism
la lástima – shame, pity
el verdugo – executioner


irrespetuoso/a – disrespectful
sacrosanta – sacrosanct (having the
qualities of sacred and saint)
sobrio – sober
Adjetivos y adverbios




borracho – drunk
descompuesto/a – broken, out of order
desconcertado/a – disconcerted
descortés – impolite

Verbos








cuestionar (algo o alguien) – to question
designar – to appoint, to designate
detestar (a alguien) – to hate, detest
encausar – to charge
enredarse – to get tangled
fustigar – to whip, to lash, to savage
hundirse – to sink
largarse (“lárguese”) – to go, to clear off (
clear off / get out / leave / get lost)






oler – to smell
regañar (a alguien) – to scold, tell of
rendirse – to give up
rogar – to beg
someterse (a algo) – to submit oneself (to
something)
vengarse – to take or get revenge
Expresiones









“¡Quédese conmigo!” (quedarse con alguien) – Stay (formal you) with me! (to stay with
someone)
“¿A qué sabe?” – What does it taste like?
“¿Brindamos?” – [in this context] Shall we toast?
“así te duela” – even if it hurts you
“dejar botada a la jefa” – to leave (abandon) your boss (with some responsabilities, coloquial)
“este ejemplo es contundente” – this example is conclusive / this is a solid example
“lo vas a pagar en el infierno” – you will pay for this in hell
“me tiene sin cuidado” – I couldn’t care less / I don’t care at all
“nos quedan algunos días” – we have some days left
3
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
… expresiones (continuación)







































“se acaba el suplicio” – the tormet (torture) is over
“se me fue el tiempo” – I lost track of time
“su presencia sobra” – you are/he or she is not needed here
“tocó mandar la razón con él …” – had to send word with him
“volver a encarrilar mi vida” – to put myself on the right track
“yo estoy de tu lado” (diferente a yo estoy a tu lado) – I’m on your side (different than I am by
your side)
acabar con alguien – [in this context] to finish someome
aguantar las ganas de algo – to resist the temptation to do something
compadecerse de alguien – to have or take pity on someone
considerar a alguien – to consider someone
dar cárcel a alguien – to send someone to prison
darse golpes de pecho – to lament, to lose sleep over something
dejar órdenes explícitas – to leave explicit orders
dejar a alguien – to leave someone
dejar a alguien con el agua hasta el cuello – to leave someone up to his / her neck [in
something]
dejar a alguien en la ruina – to ruin someone
dejar expuesto a alguien – to expose someone
dejar herido a alguien – to leave someone hurt
dejar un poder – to prepare a power of attorney
desprenderse de algo – to let go of something
echar por la borda – to ruin, to mess everything up, to throw everything down the drain, to
throw it all away
empezar una nueva vida – to start a new life
enmendar los errores – to rectify the mistakes
entregar a alguien – to turn someone in
estar en condiciones de/para algo – to be able to, to be capable of, to be in a position to
estar entusiasmado/a – to be excited, to be delighted with
estar paranoico – to be paranoid
hacer acto de presencia – to put in an appearance
hacer un desplante, merecer un desplante – to be rude, to deserve rudeness
hacerse el harakiri – to self-inflict harakiri (harakiri is a suicidal ceremony in Japan, in which the
the person practicing it choses to die because it had lost its honor)
ir a tomar en los bares – to get drunk in bars/pubs
lastimar a alguien – to hurt someone
merecer una explicación – to deserve an explanation
meterse en la intimidad de alguien – to meddle in someone’s private matters
pasar el rencor – [in this context] to not bear a grudge, to forget the resentment
pasar por un mal momento – to have a hard time
pasarse de tragos – to get drunk
perder el patrimonio de la empresa – to lose a company’s patrimony
perder un aporte – to lose a contribution
4
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
… expresiones (continuación)











ponerse renuente – to become reluctant or unwilling
quedar(se) a la merced de alguien – to be at someone’s mercy
quedar expuesto ante algo – to be exposed to
quedarse cruzados de brazos (o de brazos cruzados) – to not do anything, to sit and do nothing
quitarle el capul = quitarle el flequillo – to get rid of the bangs
resolver = tomar la decisión de – to resolve = to make the decision of, to decide
ser ingenuo – to be naive
tomar algo a la ligera – to take something lightly
tomar represalias contra alguien – to retaliate against
un infierno de papeles – a ton of papers
una mujer incondicional – an unconditional woman
5
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
Actividades preliminares
I. Crucigrama: Resuelve el crucigrama, luego crea una oración propia utilizando las palabras que
encuentres.
Across
Down
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
to sink
ravages
accomplice
to beg
sober
broken, out of order
submit
to give up
impolite
executioner
6
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
II. Predicciones
1. Mira la lista de las funciones comunicativas de este capítulo. Tomándolas en cuenta,
a. ¿qué puedes predecir que pasará en este capítulo?
b. ¿quiénes y bajo qué circunstancias piensas que utilizarán algunas de las expresiones en
estas funciones comunicativas?
c. crea un posible diálogo entre personajes de la telenovela utilizando las funciones
comunicativas.
Lectura
En parejas: Con un compañero comenta sobre los siguientes temas.
1. ¿Qué sabes de los reinados de belleza de tu país? ¿Y de Latinoamérica? ¿Qué opinas sobre la
organización de estos eventos?
2. ¿Crees que existen ciertos prejuicios en relación a este tema? ¿Por qué sí o por qué no?
3. Dicen que Venezuela es “una fábrica de mujeres hermosas”. ¿Sabías que Venezuela ha obtenido
6 coronas de Miss Universo? ¿Qué te indica esta información?
Eva Ekvall fue Miss Venezuela en 2000 pero un cáncer cambió su vida y su percepción de lo
que rodea al mundo de las competiciones de belleza. Ahora cuestiona la utilización de la salud
como medio para lograr la belleza y no para prevenir y curar enfermedades, en un país volcado a
este tipo de concursos.
Con el pelo aún corto en recuerdo permanente del cáncer de mama que acaba de superar,
Ekvall –de 28 años y hoy presentadora de televisión– libra su propia cruzada para sensibilizar
sobre un drama que ha recogido en un libro recopilatorio de sus correos y mensajes durante el
tratamiento.
“Ya sé lo que se siente no tener un pelo de tonta”, publicó Ekvall en su cuenta de Twitter el
10 de marzo tras afeitarse la cabeza según recoge en su libro.
En Venezuela “se invierte mucho dinero en verse bella y no en salud”, consideró la ex Miss
Venezuela. La modelo reivindica la prevención en salud como otra forma “de cuidarse
físicamente” porque “si estás enferma –aseveró Ekvall– no te vas a ver bella”.
7
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
Con sólo 27 años, Ekvall conoció la noticia de que tenía cáncer de mama y durante ocho
meses se enfrentó a la enfermedad acompañada de familiares y amigos. Durante este tiempo no
dejó de acudir a su trabajo en los noticieros de una de las principales cadenas de televisión del
país.
Ekvall, una miss poco usual, marcó las distancias con aquella época en la que fue
declarada la mujer más bella de Venezuela y una de las más bonitas del universo. Desde el
comienzo de su carrera, declaró su interés por dedicarse al periodismo.
Sin dejar de reconocer la importancia del cuidado de la imagen, ahora la ex miss se ha
volcado en la tarea de difundir las precauciones que hay que tener con enfermedades como el
cáncer de mama y la importancia de diagnosticarlo a tiempo.
“Todas las mujeres, en cierto modo, sí le damos importancia al físico, pero para mí era una
cuestión de sobrevivir y ya eso no era importante”, aseguró la modelo.
Ekvall colabora como portavoz de la asociación Senos Ayuda, una organización
venezolana destinada a dar apoyo a víctimas del cáncer de mama e informar para prevenirlo en
las mujeres venezolanas.
(Adaptado de “Una Miss Venezolana cuestiona la cutura de a belleza tras sobrevivir al cáncer”, publicado en
lapatilla.com el 8 de abril de 2011; revisado el 30 de diciembre de 2011:
http://www.lapatilla.com/site/2011/04/08/una-miss-venezolana-cuestiona-la-cultura-de-la-belleza-trassobrevivir-al-cancer/)
Después de leer…
En parejas: Con un compañero contesta las siguientes preguntas.
1. “No tener un pelo de tonto(a)” es una expresión muy común para los hispanohablantes. ¿Qué
entiendes por esto? (La traducción es “a nobody’s fool”) ¿Por qué crees que Eva Ekvall utiliza
esta expresión? Explica tu opinión.
2. ¿Cuál es el mensaje que nos deja este artículo?
8
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
3. Explica con tus propias palabras el contraste que este artículo presenta entre el mundo de la
belleza y el padecimiento de una enfermedad como el cáncer de seno. ¿Conoces alguna
experiencia similar de algún familiar, amigo(a) o persona famosa? Coméntalo con tu compañero.
Después de ver …
Preguntas de comprensión
Escoge la letra que corresponde a la mejor respuesta.
1. En el bar, Armando y Mario …
a. hablan sobre la relación entre Armando y Marcela.
b. celebran los éxitos de la empresa.
c. no tienen idea de dónde puede estar Betty.
d. Todas las anteriores.
2. En Cartagena, Betty está …
a. muy entusiasmada con lo que está experimentando.
b. está muerta del calor y del hambre.
c. aprendiendo a disfrutar el reinado.
d. Ninguna de las anteriores.
3. Hablando con Armando, Marcela quiere saber …
a. toda la intimidad de Betty y Armando.
b. cuál es la jugada que Beatriz está haciendo.
c. cuán herida dejó Armando a Beatriz y a dónde se fue Beatriz.
d. por cuánto tiempo Armando salió con Beatriz.
4. Armando …
a. está cansado de la actitud de Marcela y de su espionaje.
b. está asustado de la reacción que Marcela pueda tener.
c. confiesa que ya no tiene sentido estar en la empresa.
d. le confiesa a Marcela que se enamoró de Beatriz.
9
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
5. Sobre su nuevo “look”, Betty …
a. piensa que fue un completo error y se arrepiente de haberlo hecho.
b. siente que debe comenzar a “reconocerse” con su cambio.
c. no se siente capaz de arreglarse y maquillarse estando sola.
d. Ninguna de las anteriores.
6. En cuanto a la situación de ECOMODA, Nicolás le dice a Betty que …
a. Armando insiste en hablar con ella.
b. los abogados están furiosos por la forma en que ella dejó la empresa.
c. las cosas se están facilitando para que todo se arregle sin problemas.
d. él ya se cansó de la situación.
7. Betty le responde a Nicolás que …
a. lamentablemente no hay nada que ella pueda hacer por ECOMODA.
b. ella no va a hacer nada por Armando ni por nadie en ECOMODA.
c. no quiere regresar a Bogotá ni a arreglar los asuntos de ECOMODA.
d. primero terminará con su trabajo con Catalina y luego regresará a Bogotá.
8. Al hablar con doña Julia, Armando se …
a. sorprende al saber que Nicolás Mora no quiere ir a ECOMODA.
b. angustia al no tener los documentos que necesita de Beatriz.
c. molesta al saber que Betty no irá personalmente a ECOMODA.
d. alegra al saber que Beatriz está bien y que pronto regresará.
9. Margarita Mendoza le dice a Marcela que …
a. no se rinda con Armando.
b. piense si realmente ama a Armando.
c. Armando definitivamente perdió la cabeza por “esa mujer”.
d. pierda las esperanzas porque su hijo no se va a recuperar de esto.
10. Mientras tanto, en la chiva (un transporte colorido en donde hay música y fiesta), Betty …
a. se siente muy nerviosa con la situación y decide no participar.
b. empieza a celebrar con todos y a compartir un rato alegre.
c. llora por Armando y la situación de ECOMODA.
d. siente y muestra una gran atracción hacia Michel.
11. Marcela le dice a Armando todo menos que (marca lo que Marcela no le dice a Armando) …
a. el amor es ciego.
b. Betty lo entregó a la junta.
c. ella nunca le hubiera hecho a Armando lo que Betty le hizo.
d. lo único que Betty quería era quedarse con ECOMODA.
10
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
12. Catalina le dice a Betty que está siendo …
a. muy respetuosa y amable y que debe soltarse un poco.
b. muy grosera e irrespetuosa y que debe cambiar.
c. muy descortés y que Michel no merece ese desplante.
d. muy tonta porque no se fija que Michel quiere algo con ella.
13. Michel le pregunta a Betty qué opina de quedarse en Cartagena. Betty le responde que …
a. tiene que regresar a Bogotá y que tiene que resolver muchos problemas.
b. quiere empezar una nueva vida en Cartagena y olvidarse de su pasado.
c. debe terminar algunos proyectos que tiene en Bogotá y que luego regresará.
d. necesita regresar a su casa para saber lo que sus padres le recomiendan.
14. Cuando Nicolás les dice a los de la junta directiva que Betty regresará después de lo esperado,
los de la junta …
a. confían en que Betty les devolverá la empresa.
b. le dicen a Nicolás que la presencia de Betty en Bogotá ya no es necesaria.
c. se enteran sobre los verdaderos planes que tiene Betty para con la empresa.
d. se ponen muy molestos y cuestionan las verdaderas intenciones que tienen Betty y
Nicolás.
15. Daniel propone a los de la junta que …
a. actúen de inmediato porque Betty se está quedando con la empresa.
b. saquen a Armando de la reunión.
c. liquiden lo que queda de la empresa de inmediato.
d. hablen con los abogados de Betty para arreglar la situación de ECOMODA.
16. Don Roberto le dice a los miembros de la junta que …
a. deben desesperarse ante lo que está pasando.
b. él tiene fe que todo se va a arreglar muy pronto.
c. no sospecha que Betty quiera quedarse con la empresa.
d. Todas las anteriores
e. Ninguna de las anteriores
17. Doña Margarita le dice a Armando que …
a. retome el curso de su vida y que se olvide de “esa mujer”.
b. piensa que el problema con “esa mujer” va más allá de la empresa.
c. esta situación va a acabar con todos.
d. cree lo más seguro es que Betty esté rehaciendo su vida y que ya tenga a alguien a su
lado.
e. Todas las anteriores.
11
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
18. Betty y Catalina tienen que ir en la noche a un / una …
a. un coctel.
b. conferencia de prensa.
c. fiesta en Santa Teresa.
d. reunión con las reinas.
19. Doña Margarita quiere que Armando (marca todas las respuestas correctas) …
a. enmiende sus errores.
b. regrese con Marcela.
c. sea el mismo de antes: alegre, cariñoso y trabajador.
d. reflexione sobre su vida.
Aspectos culturales
1. Armando dice que Betty es una mujer sin mundo. ¿A qué se refiere? ¿Cuántos años crees que tiene
Betty? En Hispanoamérica, tener una educación formal no necesariamente garantiza experiencias
importantes en la vida. ¿Una mujer aproximadamente de la edad de Betty y de su nivel profesional
puede ser una mujer sin mundo en tu cultura? Justifica tu respuesta.
2. Según Betty, ella siente que el mundo de Cartagena no es para ella y dice que ella es una mujer
humilde, tímida: “una mujer de su casa”. En Hispanoamérica, ese dicho se utiliza mucho para
referirse a las señoritas. ¿Qué crees que significa ser una mujer de su casa? ¿Existe un término así
en tu cultura?
3. El concurso de belleza es muy importante en Colombia, ya que para el colombiano, la mujer es
hermosa y la mujer se debe de cuidar mucho. Por eso, “el reinado” es un evento muy visto y muy
seguido por los colombianos. Colombia también ha sido representada muchas veces en el concurso
de Miss Universo. De hecho, en este último concurso, Colombia está entre los primeros 15 países
del mundo y ha tenido una reina y cuatro virreinas. El concurso de belleza en Venezuela es también
muy popular y seguido por los venezolanos. Venezuela también ha sido muy bien representada en
múltiples ocasiones en el concurso de Miss Universo. Actualmente, el país de Venezuela está en
segunda posición en este concurso, habiendo tenido seis ganadoras de la corona y seis virreinas.
4. ¿Quién es el cantante Franco de Vita? Averigua quién es y trae un reporte a la clase sobre lo que
investigues.
12
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
5. En una conversación con su mamá, Betty dice que conoció al presidente de Colombia. Sabiendo que
la telenovela se filmó entre 1999 y 2001, averigua quién era el presidente de Colombia en esa
época. Investiga los logros que ese presidente haya tenido, así como las críticas más fuertes que se
le hayan hecho. Escribe un reporte y al final, escribe tu opinión sobre el presidente de Colombia de
esa época.
Escritura o conversación
1. Las relaciones familiares en Hispanoamérica son muy importantes y por lo general muy
cercanas. Todos siempre están al tanto de lo que sucede en la vida de cada miembro de la
familia. En la novela vemos a la madre de Armando aconsejando a su hijo. ¿Cómo son las
relaciones familiares en otras culturas?
2. Muchos hombres se refugian en la bebida (el alcohol) cuando están pasando por problemas.
¿Crees que es algo universal del género masculino o solo de los hispanos?
3. Vuelve a crear el diálogo en el cual Armando dé la razón o contradiga lo que una de estas
personas le diga en cuanto a Betty:
a. Marcela
b. su mamá
4. ¿Qué obligaciones tiene Betty trabajando para Catalina Ángel? Crea un diálogo en el que Betty
le pregunta a Catalina sus obligaciones como su asistente y ella le responde. Utiliza las funciones
comunicativas.
5. Utiliza las funciones comunicativas y crea (o vuelve a crear) el diálogo en el que se hable de la
obligación (o falta de ella) que tiene Betty de regresar a Bogotá. El diálogo entre:
a. Nicolás y Betty.
b. Catalina y Betty.
c. el abogado de ECOMODA y los abogados de TERRAMODA.
6. ¿Qué es lo que Armando y los otros miembros de la juntan esperan que pase? ¿Qué es lo que
ellos esperan de Beatriz? Utiliza las funciones comunicativas para hablar de ello.
7. Imagina que estás empezando un trabajo. Hablando con otras personas del trabajo (incluido tu
jefe) averigua y descubre las obligaciones que tienes, lo que se espera de ti y lo que se espera de
la compañía para la cual trabajas. Utiliza las funciones comunicativas.
8. Tus amigos y tú han escuchado sobre un evento en la televisión, sin embargo cada quien tiene
conclusiones diferentes sobre lo que pasó. Utiliza las funciones comunicativas para crear este
diálogo en el que ustedes se contradigan y se den la razón según lo que entendieron de lo que
pasó.
13
Yo soy Betty, la fea. Capítulo 15
9. Estás con unos amigos hablando sobre el salir en citas con el sexo opuesto. Utiliza las funciones
comunicativas para:
a. hablar sobre lo que se espera que ocurra en las citas.
b. hablar sobre lo que se está obligado a hacer en estas citas.
c. hablar sobre lo que no se está obligado a hacer en estas citas.
d. contradecir o dar la razón a lo que otros digan sobre estos temas.
Para reflexionar
1. ¿Qué opinas de los concursos de belleza? ¿Qué cambiarías de los concursos de belleza en su
formato actual?
2. Tomando en cuenta lo que él le hizo y también los sentimientos que ambos se tienen, ¿qué
crees que debe hacer Betty con Armando?
14