Number 2, Spring 2003 - JRI

Transcription

IN THIS ISSUE...
SOURCES FOR JEWISH HISTORY OF THE
17th-20th CENTURIES IN THE POLISH
STATE ARCHIVES' RADOM BRANCH
by Sebastian Piatkowski
translated by Wlodzimierz Rozenbaum ... . 3
CHMIELNIK:
3peciaf interest Group
{Journal
, tf^inéer 2
j\^ journal oj^cwi
pu6fisfic(f quarterly ,
covering the (ju&ernias of
and
of the ^KJiig(fom
as defined by the boundaries
as tRe^ existed 1867-
• From Pinkas HaKehillot
by Daniel Blatman
translated by Shlomo Wygodny 1
3
• Yizkor Book - Necrolog y
transliterated by Sharon Lehrer 1
9
• Surnames from Vital Records 1885-1900
from JRI-Poland's PSA Project 2
8
• 1929 Business Directory
transcribed by Warren Blatt 3
2
The Castle on the Hill - I n Memory - llz a
by Betty Provizer Starkman 3
6
EXTRACT DATA IN THIS ISSUE 3
8
• ILZ A Marriage s 1866-187 7
by David Price 3
9
• SECEMI N Births , Marriages & Deaths
1846-1865
byLeahBisel 4
7
• KONSKI E Birth s 1872-188 4
by Dolores Ring 5
3
GLOSSARY, PRONUNCIATION GUIDE 7
...but first a word from your editor 2
2
Kieke-Radom SIG Journal Volume 7, Number 2
Spring 2003
... but first a word from our editor
SpeciaC i n
journal
ISSN No. 1092-8006
Published quarterly,
in January, April, July and October, by the
KIELCE-RADOM
Special Interest Group (SIG)
Gracie Station
P. O. Box 127
New York, NY 1002 8
e-mail: [email protected] m
Annual subscription rates (U.S. funds):
U.S.A.: $26.00
Canada: $30.00
Elsewhere: $37.00
Subscriptions and changes of address
should be sent to the above.
hi this issue, we have a focus on the town of Chmielnik - a
translation of the article from Yad VaShem's Hebrew-language
Pinkas HaKehillot;a transcript of the Chmielnik entries from the
1929 Polish Business Directory, the necrology of Holocaust
martyrs from the 1960 Yizkor Book Pinkas Chmielnik, and a list
of over 2,000 unique surnames appearing in the 1885-1900 vital
records of Chmielnik, as indexed by JRI-Poland..
The vital records extracts in the issue are the 1866-1877 Hza
marriages; the 1872-1884 Konskie births; and births, marriages
and deaths for 1846-1865 for Secemin (a "new" town for us).
This issue also contains an essay on the source material
concerning Jews which can be found in the Polish State Archives
branch in Radom, translated from Èrôdia Archiwalne do Dziejôw
Êydôw w Polsce, recently published by the Polish State Archives.
We previously published this book's essay on sources at the
Kielce Archives branch (in VI:3, Summer 2002).
Rounding out this issue is Betty Starkman's account of a visit
to the town of Hza ("Driltsh"); and a call for information to create
a ShtetLinks website for the town of Iwaniska ("Ivansk").
The KIELCE-RADOM SIG
is a non-profit, informal world-wide
body of individuals interested in Jewish
genealogical research from Kielce and
Radom, two gubemias in the Kingdom of
Poland as defined by the boundaries as
they existed from 1867-1917.
hi news from the JRI-Poland project, the second batch of
photocopies of index pages from the Radom Archives have just
been received by the JRI team in Warsaw - over 1,500 pages.
Much funding is required before these index pages can be
transcribed and be made available. For more information on the
towns included in these vital records, and how you can help, see
the last issue (VU:1), pages 34-35.
ADVISORY GROUP:
Warren Blatt, Editor
Debra Braverman, Membership
Carol Isaak, Production
I look forward to seeing many of you at the upcoming 23rd
IAJGS International Conference on Jewish Genealogy, to be held
in Washington, July 20-25. For more information about the
conference, see <http://www.jewishgen.org/dc2003 >.
VISIT OUR WEB PAGE
www.jcwishgen.org/krsig
All matters relating to research and
editorial articles should be directed to:
Warren Blatt, Editor
8 Bishops Forest Drive
Waltham, MA 02452-8801
e-mail: [email protected]
©2003, all material this issue
As always, I am interested in your comments and feedback on
the Kielce-Radom SIG Journal, and hi what types of material you
would like to see. Of course, we would welcome contributions of
articles and other materials for the Journal. If you would like to
assist, please contact me.
— Warren Blatt
Spring 2003 Kielce-Radom
SIG Journal Volum e 7, Number 2
3
Sources for Jewish History in the 17th-20th Centurie s
in the Radom Branch of the Polish State Archives
by Sebastian Pi^tkowski
"2r6dla do dziejôw ludnosci zydowskiej w XVII-XX w. w zasobie Archiwum Paristwowego w Pvadomiu"
Translated from the Polish by Wlodzimierz Rozenbaum
from Érôdla Archiwalne do Dziejôw Zydôw wPolsce (Warszawa, 2001), pages 313-327
Published under the auspices of the Polish State Archives in Warsaw in 2001, érôdta Archiwalne do Dziejôw
Zydôw w Polsce ["Archival Sources for the History of Jews in Poland"] is a 600-page volume containing
over 50 essays, in Polish. Forty essays cover source material on Jewish history held at the various branches
of the Polish State Archives, and ten essays cover archives in Israel. We published a translation of the
chapter on the Polish State Archives branch in Kielce in Kielce-Radom SIG Journal VI:3 (Summer 2002),
pages 41-49. Presented here is a translation of the chapter on the holdings of the Polish State Archives
branch in Radom.
- WB
The Radom Branch of the Polish State Archives (RBPSA) is the only archival center in Poland which
has published a guide to Jewish materials in its possession.1 This is in large part due to the richness of
materials concerning history of Polish Jews as well as the unique value of many collections assembled. The
guide, authored by Adam Penkalla, contains descriptions of several dozen of collections down to individual
files (often with references to specific documents) and it should be a required introductory reading for
anybody intending to utilize the Radom materials for the study of Jewish history. This article has a similar
goal, although smaller in scope. It contains brief descriptions of the most valuable documents in their
historical contexts. Described materials are grouped by subject with focus on those most interesting and
unique. Footnotes point to specific studies, which focus on individual archival collections or discuss history
of Jews in central Poland.
Old Poland (until 1795)
The RBPSA contains very little materials from the First Republic of Poland. Nearly all of them had
been deposited in the Old Acts Archives [Archiwum Akt Dawnych] in Warsaw before WWII and they
perished during the war. That does not mean, however, that we do not have any archival sources for Jewish
history prior to 1795. Such materials - although few in number - have been dispersed through various
collections of later date - particularly those from the 19th century - because they were used as attachments
to current materials, mostly dealing with economic matters. For example, the oldest part in the collection
of the Radom, Kielce, Lublin, and Siedlce Gubernia Agricultural and Government Property Administration
[Zarz^d Rolnictwa i Dôbr Paristwowych Guberni Radomskiej, Kieleckiej, Lubelskiej i Siedleckiej], covering
the years 1773-1918,2 contains, among others, a small number of Jewish testimonies, written in classic
German - a very rare occurrence. It also contains details of the credit contract (wyderkaf - from the German
Wiederkauf) between the College of the Ordo Scholarum Piarum in Opole Lubelskie and the local kahal.
There are also many copies of the modern era privileges given to cities and parishes containing references
to Jews. Similar information can be found in the collection devoted to land property inspections. Many
interesting facts are contained in the materials on the confiscation of the Church property in the 19th century
which are deposited in the Radom Office of Fiscal Administration [Izba Skarbowa Radomska]. There is an
attachment there containing a list of kahals in Janowiec and Zwoleri made for the Benedict Order monasteries
in Sieciechôw of 1675 and a rare handwritten copy of records made for the parish church in Przytyk which
contains a description of the local synagogue from the 18th century. Many attachments can be found also
A. Penkalla, Akta dotyczqce Zydôw w radomskim Archiwum Panstwowym (1815-1950) [Documents Concerning
Jews in the KBPAS, 1815-1950], Warsaw, 1998. [See Kielce-Radom SIG Journal V: 1 (Winter 2001), pp. 11-15;
V:2 (Spring 2001), pp. 19-25].
1
2
See H. Kisiel, "Akta Zarzadu Dôbr Panstwowych w Radomiu" [Documents of the Government Property
Administration in Radom], Archeion vol. 36, Ï962.
4 Kieke-Radom
SIG Journal Volume 7, Number 2
Spring 2003
in archives of the Radom County Real Estate Administration [Hipoteka Powiatowa Radomska] (1606-1996),
which undoubtedly contains materials relevant to the history of Jews. However, these records require
diligent review.
From the Partitions to the January Uprising (1796-1863)
The archives of the Radom Gubernia Government [Rz^d Gubernialny Radomski] (1815-1866)
contain the richest sources for the history of Jews. The gubernia authorities were primarily interested in the
activities and financial supervision of Jewish houses of worship, hence the greatest number of materials deals
with these issues. Documents are kept in thick sewn books, which hold lists of people, who paid mandatory
religious fees, as well as budgets and congregations' financial statements, property inventories, protocols of
elections to supervisory boards, documents on construction and renovation of synagogues, ritual baths,
kosher butcheries, and various property auctions. These documents are available for several dozen localities,
including Ilza, Kazanôw, Przysucha, Radom, Rakôw, and Sandomierz. Considerable number of documents
concerns rabbis from the Jewish religious districts. Many materials document Jewish involvement in both
government tax collections (kosher, consumption, trade, tobacco, liquor sale) and private ones (liquor sale,
bridge and street fees). Most documents come from property auctions and contracts. Economic activities
were on occasion directly linked with criminal activities and in the case of Jews these involved illegal
production and sale of alcohol as well as practicing certain professions without a permit. There are quite a
few documents describing such activities. Some individual documents in this collection refer to Jews
converting to Catholicism and to their assimilation, demonstrated by the abandonment of their traditional
garb. Excellent research material is contained also in other collections such as those dealing with financial
and communal activities of the city governments where Jewish topics were frequently on the agenda. For
example, materials on the accommodations for the Russian troops contain extensive lists of soldiers,
assigned to specific domiciles and - in the case of larger cities - locations of individual houses; such
information is an important source for studies of living conditions and of the structure of Jewish enclaves.
Very valuable - and often utilized by historians - are historical and statistical descriptions of the cities in the
Radom Gubernia of 1820 and 1860. They contain retrospective data on the size of the population in
individual cities in various years and by showing ethnic and religious composition they make it possible to
follow the demographic dynamics of Jews.3
The City of Radom collection [Akta miasta Radomia = AMR] for the years 1795-1950 contains many
relevant materials. They deal with the functions of executive boards in the Jewish places of worship,
construction and ownership of the mykva buildings, registration issues, participation of Jews in crafts and
trade (including the local Merchants' Association [Zgromadzenie Kupieckie]), and in the emerging local
industry. Preserved rich correspondence allows tracing the history of several Jewish leather tanneries, the
textile factory of Selim Bloch, whose son, Bogumil Bloch, was the "railroad king," distinguished
manufacturer, and a noted pacifist, nominated for the Nobel Peace Prize.4 But these developments must be
viewed in the context of the old Polish royal privilege, de nontolerandis Iudaeis, which even in the 19th
century denied Jews the right to live within the Radom city limits and which Jews actively opposed. Such
issues as the Jewish settlement in special jurisdictional territories in Staroscin and villages near Radom;
illegal residences in the Radom downtown; assimilation; and many - unsuccessful -attempts to expel Jews
from Radom are also very well reflected in this collection.5 During this period the city started permanent
resident books, which encompassed rich personal data. Complete sets of these books from the 19th century
and later periods have survived to this day and they are outstanding sources for genealogical and
demographic research.
hi the first half of the 19th century, Radom was one of the very few cities in the Russian Poland
which had a Jewish hospital. Its history is documented in the files of the Detail Council of the Jewish
Hospital [Rada Szczegôlowa Szpitala Starozakonnych] in Radom (1848-1870). These files contain
3
R. Guidon, S. Marcinkowski, "Opisy miast KielecczYzny z lat 1820-1860" [Descriptions of the Cities in the Kielce
Region in 1820-1860], Studia Kieleckie [hereafter SK], 1976, No. 1.
R. Kolodziejczyk, Jan Bloch (1836-1902). Szkic doportretu "krolapolskich kolei " [Jan Bloch (1836-1902): An
Outline of the Portrait of the "King of Polish Railroads"], Warszawa 1983.
4
W. Cwik, Pozostahscifeudalne w miastach rzqdowych mafopolskich terenôw Krôlestwa Polskiego (1815-1866)
[The Feudal Vestiges in the Government Cities of Malopolska in the Kingdom of Poland, 1815-1866], Lublin 1968.
5
Spring 2003 Kieke-Radom
SIG Journal Volum e 7, Number 2 5
documents on construction, financing sources (including lists of individual contributors from many localities
in the Radom gubernia), medical and support personnel, food supplies, contributions for the purpose of
providing treatment for the poor, and the hospital's involvement in fighting the cholera epidemic and other
infectious diseases. There is also rich correspondence on hospital management and patient care with the state
and local authorities as well as with various medical organizations around the country.6 In a related
collection - the Radom Gubernia Physicians Registry [Urzad Lekarski Guberni Radomskiej] (1839-1866)
- there are materials about Jews admitted to feldscher certification exams and about their medical practices
in some localities of the gubernia.
Many archival collections document participation of Jews in broadly understood economic life.7 In
the mentioned above Radom, Kielce, Lublin, and Siedlce Gubernia Agricultural and Government Property
Administration there are separate files on Jewish settlements in Radom and Opoczno; financial settlements
with local Jews by Anna Sapiezyna, the owner of Szydlowiec; and financial statements of Lewin
Sunderland, the owner of a china factory, established in Hza in 1823.8 Jewish names can be found in
hundreds of files on state, local, and private land properties. One such file contains a list of all homeowners
in all urban centers of the Radom gubernia who paid real estate taxes on their houses in 1857. Even more
information on economic activities is contained in the City of Radom Real Estate Office [Hipoteka Miejska
Miasta Radomia] (1816-1978), Radom County Real Estate Office [Hipoteka Powiatowa Radomska] (16061996), and Hza County Real Estate Office Ppoteka Powiatowa Ilzecka] (1824-1946) collections. These
collections are an indispensable for those researching property issues. Another excellent source, which is
often neglected in historical research, is the notary documents. The RBPSA has more than a dozen of
document collections from notaries public, who performed their duties in liza, Radom, and Kozienice. These
materials enable us to follow in great detail increased involvement of Jews in business life as well as
reconstruct its local dynamics, and learn about business activities of individual Jews. Notarial acts in the
files deal with real estate purchases, sales, and ownership taxes as well as information on real estate, land
ownership, associations, property division, apartment rentals, and many other issues. In the period discussed,
these files also contain Jewish wills, which often donated substantial sums to various charities (including
Christian ones). Also, business issues are indirectly reflected in the collection of the Radom County
Supervisory Council for Charitable Institutions [Rada Opiekuricza Zakladôw Dobroczynhych Powiatu
Radomskiego] (1833-1870), which contains materials on the establishment and operation of a credit
institution for poor Jews of Radom the main purpose of which was to save the poorest Jews from creditors.
The beginning of the 19th century also marks the creation of a new category of documents: the vital
statistics records. In 1810, registration of births, marriages, and deaths became official. For the next 15
years, Jewish data were recorded in the same books as the ones for Catholics; that is why their last names
(or rather nicknames as they were usually derived from the first names) are often to be found in the records
of the Catholic parishes. In 1826, special regulations required that Jewish data be recorded in separate books.
The Radom archives have several dozen collections, containing documents of the Offices of the Vital
Statistics of the Jewish Congregational Districts [USC Okregi Boznicze]; they were systematically updated
[from the local USC offices] with the latest update in the year 2000. They were usually appended by
attachments ("allegata"), which contained additional information, particularly about the persons getting
married. Several collections (Bialobrzegi, Gowarczôw, Grôjec, Kozienice, and others) also contain some
of the series of books from the interwar period and the years of the Nazi occupation.
The Post-Uprising Period (1864-1914 )
The second half of the 19th century witnessed a serious transformation of the Jewish community,
with growing number of workers and the emergence and growth of socialist and Zionist organizations. The
6
These documents were utilized to discuss the history of the Jewish Hospital in H. Kisiel, "Publiczne zaklady opieki
zdrowotnej i spolecznej w Radomiu w latach 1815-1914" ["Public Healthcare and Welfare Institutions in Radom,
1815-1914"], in Biuletyn Kwartalny Radomskiego Towarzystwa Naukowego [Radom Scholarly Society Quarterly hereafter BRTN], vol. 17,1980, z. 2.
7
W. Caban, "Zydzi guberni radomskiej 1832-1862. Zrodla utrzymania i akrywnosc gospodarcza" ["Jews in Radom
Gubernia, 1832-1862. Sources of Income and Economic Activity"!. Biuletyn ZrHTBulletin of the Jewish Historical
Institute], 1991, z. 2.
8
Z. Hunter, Hzafabryk^fajansu sfynna [Hza, the famous China Factory Town], Warszawa 1993.
6 Kielce-Radom
SIG Journal Volum e 7, Number 2 Sprin
g 2003
major source of information about Jews during this period is the archives of the Radom Gubernia
Government [akta Rz^du Gubernialnego Radomskiego] (1867-1917).9 They contain predominantly
documents related to broadly understood supervision of Jewish houses of worship. The largest group of
materials concerns financial matters such as annual budgets, which include lists of people paying mandatory
fees - divided into categories based on income - for membership in the congregation. These documents
provide a great amount of information about incomes and expenditures of individual congregations as well
as about the social stratification of Jews in various localities throughout the gubernia. They are also an
excellent source for genealogical research. Another collection contains files of people employed by the
congregations such as rabbis (fulltime and honorary) as well as cantors. Among them are CVs, certificates
that the persons in question had never violated the law, certificates of skills, details of the selection
processes, and descriptions of the installation ceremonies of rabbis in the synagogues.10 Materials about
applicants for the rabbi position contain less detailed material. But the files on selection of candidates for
the leadership positions contain interesting information about the work of the most active and respected
members of the local Jewish communities. Also, there are files available on the use of Jewish religious
institutions such as synagogues, houses of worship, ritual baths, kosher slaughterhouses, cheders, and
cemeteries. Materials on construction and repairs often contain itemized invoices and architectural drawings.
They cover both, small localities such as Granica, Osiek, and Przytyk as well as cities, where thousands of
Jews lived such as Koriskie, Opatôw, and Radom. The Radom Gubernia Government offer also many files
containing information about various facets of Jewish civic activities. Also, large series of files deal with
conversions - particularly interesting are the testimonies of the converts on the reasons for their
conversions.11 More materials deal with punishments for conducting religious instruction in private homes.
Other issues are also reflected in this collection such as a rabbi's curse thrown on a Jewish baker from
Zwoleri, or about collections of funds for Jews in Palestine. The files of Radom Governor's Chancery
[Kancelaria Gubernatora Radomskiego] (1867-1917) is of great interest as well; it handled cases of special
importance. There one can find materials on people exiled for political activities and criminal acts (and on
returns from such) as well as sources on emigration of Jews (particularly to the United States); and in the
early 20th century, and materials on labor strikes, Zionist activities, etc.
The city archives contain a great wealth of information on Jewish topics. The AMR collection
contains numerous statistical data on migrations as well as detailed files on such things as ownership, use,
and repairs of the ritual bath, kosher butchery, synagogue, and the cemetery as well as on elections to the
synagogue executive board, tax matters, social programs, conversions, and other issues. They also offer
information about fundraisings, carried out by the Jewish Hospital, about the activities of the funeral home
associations, and about Jews avoiding military service. Similar materials, but fewer in number, are contained
in the City of Kozienice Archives [Akta miasta Kozienice] collection (1817-1950). Gmina documents,
however, only occasionally offer information about Jews, and these are contained only in the permanent
resident record books.
The earliest extensive data on political attitudes among Jews in the 19th century are located in the
collection of the Radom Division of the National War Commander Headquarters [Zarza.d Naczelnika
Wojennego Oddzialu Radomskiego] (1861-1867), which coordinated military activities against the Polish
forces during the January Uprising. There one can find information about Jews participating in the January
For more information about this and other collections see J. Boniecki, Archiwa \iadz administracyjnych guberni
radomskiej w latach 1867-1915 [Administrative Archives of the Radom Gubernia, 1867-1915], Kielce 1973.
9
10
A. Penkalla, "Zrôdla do dziejôw rabinôw w Krôlestwie Polskim na przykladzie guberni radomskiej" ["Sources on
the History of Rabbis in the Kingdom of Poland based in Radom Gubernia"!, SKI 995, No. 1. [Also see Penkalla's
"Personnel Records of Rabbis in Radom Gubernia, 1867-1914", in Kielce-Radom SIG Journal V:l (Winter 2001),
pages 16-23].
11
A. Penkalla, "Z problematyki zmiany wyznania wsrôd Zydôw na terenie guberni radomskiej w latach 1867-1914"
["On Conversions among Jews in the Radom Gubernia, 1867-1914"], in Narôd i religia. Materialy z sesii naukowej
[Nation and Religion, Material from a Conference], ed. by T. Stegner. Gdansk, 1994.
12
H. Kisiel, "Materialy do dziejôw powstania styczniowego w Archiwum Panstwowym w Radomiu" ["Historical
Sources on the January Uprising in the Radom State Archives"!, Archeionvol. 12, 1964; W. Caban, "Zydzi guberni
radomskiej a powstanie styczniowe," [w:] Zydzi w Mdopolsce. Studia z dziejôw osadnictwa i zycia spoiecznego, pod
red. F. Kiryka, Przemjél 1991 ["Jews of the Radom Gubemia in the January Uprising" in F. Kiryk, éd., Jews in
Malopolska. Studies on Settlements and Society, Przemysl, 1991].
SIG Journal Volum e 7, Number 2 7
Uprising and working with the uprising command as well as about police informers, including those
sentenced to die by the insurgents for cooperating with the Russian occupiers. A small series of documents
details financial dealings of Jewish suppliers with the military. Since the uprising the state authorities
watched very closely increased political activism of Jews. The surveillance expanded in the beginning of
the 20th century due to the active participation of Jews in the revolutionary uprisings in the years 1905-1907.
This is amply reflected in the files of the Radom Gubernia Gendarmerie Headquarters [Zarzad 2andarmerii
Guberni Radomskiej] (1887-1917) and its local branches.13 They mostly contain files from investigations
against persons suspected of illegal political activity, including those active in the Bund, Poale Zion, Jewish
Labor Party, and others. These documents include reports from police and police agents as well as personal
profiles, and descriptions of activities. Often these files contain leaflets and documents detailing the
structure of local party offices. The gendarmerie documents also contain materials sent to Radom from
Warsaw on programs and activities of the leftist and anarchist parties. Interesting materials on the activities
of Jews in leftist political movements in Ostrowiec, Radom, Wierzbnik, and other cities can be found in the
archives of the Office of the Prosecutor for the Radom District [Prokurator Sadu Okregowego Radomskiego]
and of the Investigative Judge for the Radom District Court [Sedzia Sledczy Sadu Okregowego
Radomskiego], both covering the years 1905-1907.
The archives of the Radom School Administration [Radomska Dyrekcja Szkolna] (1864-1917) offer
extensive documentation about the Jewish educational system under the state supervision. This collection
is divided into two series: general (generalia) and specific (specialia). The former contains statistics, school
programs, Jewish teachers' personal files, and correspondence on teaching Russian in the cheders. The latter
holds documents from several hundred public and private elementary schools in the entire Radom gubernia.
Of particular interest are the lists of persons, who paid mandatory school fees; these lists are divided by
individual income levels and they include many Jews. The first private Jewish secular schools in Radom and
other cities appear in the beginning of the 20th century. The said archives contain permits to operate the
schools, statistical data, and information about teachers and the support staff. Similar information - lists of
students, examination documents, correspondence - can be found in the archives of the Men's and Women's
Gymnasiums [Gimnazjum Mçskie and Gimnazjum Zeriskie - secondary schools] in Radom (both cover the
years 1891-1919) which were attended also by the Jewish youth.
One group of materials in the RBPSA from the second half of the 19th century contains information
about Jewish business activities. The property ownership data and notary public documents increase in
number during that period due to the growing number of Jews among real estate owners and administrators
and their investments in industry, trade, and other branches of economy. This collection, entitled the Radom
Fiscal Administration [Izba Skarbowa Radomska] (1867-1917), holds several dozen thousand files,
containing reports on tax inspections of businesses, owned by Jews, and documents detailing inheritance
fees. However, these materials require a more thorough review to establish the full extent of information
about Jews. Several folders in the collection The Radom Gubernia Office for Village Affairs [Urzad
Gubernialny Radomski do Spraw Wlosciariskich] (1864-1917) contain complaints of Jews experiencing
business problems.14
World War I (1914-1918)
The WWI period was for the Polish Jews a period of emancipation and struggle for equal rights in
the future Poland. Information about these dramatic events is very interesting, but it is dispersed throughout
the archives. In the AMR collection there is a several-hundred page file, containing correspondence between
the city authorities and the Synagogue Executive Board (Dozôr Bozniczy) in Radom about the elections of
the rabbi and the mandatory fees to be paid by Jews. Many letters and applications in this file show the
pauperization of Jews due to the devastation caused by the war and because of the evacuation of the Russian
banking institutions. Other files contain materials about Jewish girls, working as volunteers for the Polish
Committee for Medical Assistance [Polski Komitet Pomocy Sanitarnej], and about the deportations of so-
13
J. Boniecki, "Zarza.dy Zandannerii w guberni radomskiej i ich zawartosc aktowa (1867-1917)", BRTN t. 12,
1975, z. 1-2 ["Archives of the Gendarme Headquarters and Local Branches in the Radom Gubernia, 1867-1917",
Biuletyn Radomskiego Towarzystwa Naukowego, vol. 12, 1975, Nos. 1-2].
14
C. Ohryzko-Wlodarska, Organizacja wladz wh&iariskich w Krôlestwie Polskim i ich pozostalosc aktowa (18641918) [The Structure of Village Authorities in the Kingdom of Poland Reflected in the Archival Sources, 18641918], Warsaw, 1973.
8 Kieke-Radom
g 2003
called hostages to the gubernias in central Russia as well as about the service of Radom Jews in the tsarist
army (the lists often include military ranks and units in which they served). Of particular interest are
materials about the transformation of the Radom Jewish community. They contain minutes from meetings
of the Radom City Council [Rada Miejska miastaRadomia], which for the first time included many Jewish
members.15 Jewish councilmen focused on equal rights and education. The latter is very well documented
in the files of the School Commission of the Radom Land [Komisja Szkolna Ziemi Radomskiej] (1915-1918)
and of the School Council of the City of Radom [Rada Szkolna Miasta Radomia] (1915-1925) collections.
Both contain information about the school system, Jewish teachers, and various statistical data.
It is also worthwhile to mention the files of the Peace Courts [Sijdy Pokoju] - in Bialobrzegi, Kunôw,
Ostrowiec, Staszôw, and other cities - and the Regional Courts [S^dy Obwodowe] - in Koriskie, Opoczno,
Opatôw, Sandomierz, and other cities - all from the years 1915-1917. They contain court documents on civil
suits involving Jews. They provide information about relations between various groups in small cities.
Unfortunately, very little documentation remains about one of the largest industrial enterprises in Radom the Johan (usually referred to as Jakub) Kolin Furniture Factory [Fabryka Mebli Gietych Johana Kohna],
established and managed by Jews (1913-1918).
The Interwar Period (1918-1939 )
The best source for information about Jews in public life in the interwar period is the collection of
city and gmina archives, the remainders of the local administrations. Of these of particular importance is
the AMR, which contains documents of the City Council [Rada Miasta) and the City Administration [Zarzad
Miejski] as well as the letters received by them from various constituents. This collection contains the
minutes of the City Council, where Jews had substantial and active representation.16 In addition to
information about the councilmen and their activities, these reports contain interesting ideological
declarations of parties and social groups (Zionists, socialists, middle classes, and others) as well as collective
declarations on issues vital not only to the citizens of Radom, but the entire country as well. One such
declaration was issued in March of 1939 in response to the increasing German territorial demands. It reads,
in part: "[...] we, Jews, join all other citizens in paying tribute to our Army. When need arises, we will offer
not only our property but our lives as well in defense of the Honor of the Brightest Republic, the integrity
of Her borders, and the freedom of Her citizens." This collection also provides plenty of material about
Jewish institutions and charitable organizations active in Radom such as the Bekerman Home for the Aged
and Handicapped [Przytulek dla Starcôw i Kalek im. Bekermanôw], the Jewish Orphanage [Dom Sierot
Zydowskich], the "Ezra" Aid Society for the Poor and Sick [Stowarzyszenie Niesienia Pomocy Biednym i
Chorym miasta Radomia "Ezra"], "Unas Hacedek" (Physicians' Assistance) Society to Aid Poor Sick Jews
[Towarzystwo Wspierania Biednych Chorych Zydôw "Linas Hacedek" (Pomoc Lekarska], and the Radom
Branch of TOZ - the Society for the Protection of Health of the Jewish Population in Poland [Towarzystwo
Ochrony Zdrowia Ludnosci Zydowskiej w Polsce "TOZ"]. These materials for the most part cover the
1920s; they show great need for social programs among the Radom Jews in the first years of the Polish
independence as well the efforts to meet these needs. The same issues are reflected in the archives of the
Radom Health Department [Wydzial Zdrowia radomskiego Magistrate). They show the effects of infectious
diseases, which affected particularly hard the Old City - the old Jewish district in Radom. Many documents
dispersed throughout the collection deal with Jewish business activities; among them there is a list of tool
shop owners in the years 1926-1929 which contains more than 1,950 names, of which 90% appear to be
Jewish. Diligent researchers will find there information about the Jewish trade movement, cultural life , and
education. For genealogists, there are several thousand applications for passports which contain personal
15
C. Luszkiewicz, "Rada Miejska miasta Radomia wokresieod 28.XII.1916 do 23.111.1919" ["Radom City Council,
December 28, 1916-March23,1919"] [w:] 70 rocznica odzyskania niepodleg hsci przez Polske. Materiafy
pokonferencyjne, pod red. J. Misiaka [in J. Misiak, éd., The 70th Anniversary of Poland's Independence.
Conference Materials], Radom, 1989.
16
W. Macherzynski, "Wybory do Rady Miejskiej w Radomiu w latach 1918-1939" ["Elections to the Radom City
Council, 1918-1939"], Biuletyn Kwartalny Radomskiego Towarzvstwa Naukowego [Quarterly of the Radom
Scientific Society], vol. 22, 1985, Nos. 1-2.
9
data and very often the applicants' photographs as well. These documents provide information about many
members of the Jewish intellectual and social elites.17
Documents of other local administrative organs and governments in the Radom and Kozienice
counties are rather fragmentary, but even they contain interesting materials about local Jews. The City of
Kozienice Archives and the City of Wysmierzyce Archives contain the full set of minutes of the city council
meetings for the years of 1917-1950 which provide as much interesting information as the files in the AMR.
In the gmina administration collection, the Jewish materials are contained in the files of the gmina
Bialobrzegi (1900-1945) - participation of Jews its economic life; and in the files of the gmina Wielogôra
(1919-1936) - extensive materials about the Firlej industrial complex near Radom owned by Mojzesz Den.
Archives of many gminas (Pionki, Radom, Wolanôw, Zakrzôw) contain so-called books of permanent
residents [ksiegi ludnosci stalej], which offer information about the local population and its migrations at any
given period of that era..
Not much has been preserved in the Radom archives with regard to the participation of Jews in the
local government administration. However, reports held in the collections of the Radom District
Administration [Starostwo Grodzkie] (1933-1939), Radom County Administrations [Starostwo Powiatowe
w Radomiu] (1922-1939), Kozienice County Administration [Starostwo Powiatowe w Kozienicach] (19331939), and the County Police Headquarters in Radom [Komenda Powiatowa Policji Paristwowej] (19251939) provide information about political activity of Jews, particularly about their involvement in the
communist movement. But the most valuable materials in this regard can be found in the archives of the
Regional Court Prosecutor's Office [Prokurator Sadu Okregowego] in Radom (1922-1939), which are rarely
consulted by historians. They contain several dozen files on Jews active in the Communist Party of Poland
and in other radical left organizations. It is worth noting that researchers may learn a great deal about the
daily life of Jews from the archives of the Civil and Criminal Divisions of the Regional Court [Wydzial
Cywilny i Wydzial Karny Sadu Okregowego] in Radom (1917-1940); they contain divorce acts, marriage
annulments, documents on court-appointed guardians for underage children and mentally ill as well as
materials about the involvement of Jews in the activities of the local criminal groups.
The Radom archives have been able to preserve a very high percentage of materials about the local
educational system and activities. Of particular interest are documents in the collection of the Board of
Education [Inspektorat Szkolny] in Radom (1917-1939). The Board of Education supervised schools in the
City of Radom and in the Radom and Kozienice Counties; its documentation contains materials about Jewish
schools and kindergartens as well as copious correspondence about their activities. Of special interest are
the Radom reformed cheders (private elementary schools) such as "Masoteth" (Tradition), "Mada"
(Knowledge), and "Kultura" [Culture]. They provide information about the educational levels, teacher
treaining, and sanitary conditions of these educational establishments. There is also information about the
struggle of the state administration with the illegal cheders and personal information about the Jewish
teachers. Additional information is contained in the Educational Board collection mentioned above; it
provides information about the actions taken against Jewish parents, whose children failed to attend school.
The RBPSA also holds files of several dozen public schools from the city and the region. Most of these are
grade books and graduation certificate books. They also contain files of the Berek Joselewicz Elementary
School, which was one two public schools for Jewish children only - called the Sabbath schools - in the
interwar period in Radom.
A very valuable source to study Jewish cultural life in Radom is a collection of posters,
announcements, and leaflets from the years 1918-1939; they mostly refer to theater performances. Among
them are posters announcing performances of local ensembles such as Borochow "Strzecha Robotnicza"
[Worker's Home] Association, Grosser Worker's Club [Klub Robotniczy] as well as visiting artists such as
the United Jewish Ensemble of the Warsaw Artists' Association [Zjednoczona Trupa Zydowska
Warszawskiego Zwiazku Artystôw], whose major star was Regina Cukier. There are also a few
announcements of the Jewish Religious Congregation in Radom and advertisements of the Radomer
Wochenblatt [Radom (Jewish) Weekly]. Many materials in this collection are political propaganda of various
17
Information in these documents is extensively discussed in S. Piatkowski, Zvdzi radomscy w latach 1918-1950.
Dzieje spolecznosci lokalnej na tie historii miasta i regionuTThe Jews of Radom, 1918-1950 : A History of a Local
Community as a Part of the History of the City and the Region], Lublin, 1998. A doctoral dissertation in the
Archives of the Maria Curie-Sklodowska University in Lublin.
10 Kieke-Radom
g 2003
political parties published during elections to the parliament and local governments and, thus, they contain
anti-Semitic writings and slogans.
As it has been already stated, Jewish business activities and contributions to economy is reflected
in many archival collections. Among them are the files of the Tax and State Monopoly Office [Urzad
Skarbowy Akcyz i Monopoli Paristwowych] in Radom (1914-1929) which contain financial as well as
technical-administrative documentations of Jewish businesses, including breweries and liquor bottling plants.
There are also incomplete files on Radom steel and enamel factories such as "Glinice" Casting and Enamel
Factory [Fabryka Odlewôw Zeliwnych i Emaliowanych "Glinice"], owned by Izrael Rozenberg and Jôzef
Diament as well as the Casting and Iron Works [Fabryka Odlewôw Kutolanych i Zeliwnych], owned by E.
Gotlieb. With regard to mentioned already real estate and notary collections, the AMR, and Radom and Ilza
counties contain tremendous amount of detailed information about Jewish holdings in real estate, industry,
and agriculture. However, they await a thorough review. There is a similar situation is with the several
dozen of notary collections in Radom, Kozienice, Szydlowiec, and Zwoleri, which contain many materials
documenting sales and purchases and founding of businesses, financed by Jews. Here the major source of
information is the collection of the Radom notary, Wladyslaw Roguski (the 1921-1951 period) who
specialized in industrial associations.
The War and Nazi Occupation (1939-1945 )
The Holocaust caused physical annihilation of the Jewish community in Poland as well as destruction
of sources documenting Jewish presence in Poland for many centuries. Information about Jews in this period
is present throughout the archives in various collections, but it is very fragmentary. The major source is the
collections of the Radom District Supreme Council of the Jewish Elders [Naczelna Rada Starszych Ludnosci
Zydowskiej Dystryktu Radomskiego] (1941-1942), composed of several dozen thousands of applications for
identity cards in the Radom ghetto. The application forms contain personal data and often applicants'
photographs as well. These materials are very valuable for genealogical research, but they also provide
important information about the life in this closed community, its organizational structure, and the activities
of the local Judenrat}* Another interesting source is 500 personal files of Jews, employed as forced labor
in the "Bata" Shoe Factory [Fabryka Obuwia "Bata"] which are located in the collection of the Radom Shoe
Factory [Radomskie Zaklady Obuwia] (1941-1959). Overwhelming majority of these laborers lived in
Glinice, a district in Radom known as the little ghetto. They were deported in August 1942 to the
extermination camp in Ttreblinka. This fact is documented by the following note on nearly all files:
"[he/she] did not report to work after the liquidation of the ghetto."
The documentation of the German civilian administration is incomplete, hence it contains little
material about Jews. In the archives of the Radom District Governor [Gubernator Dystryktu Radomskiego]
(1939-1945) there are two collections providing information about deportations of Jewish youth to labor
camps in the Lublin region in 1940.19 The first of them contains interesting correspondence about the
organization of individual transports and living conditions in the camps, while the other one contains
recommendations for release of individual underage inmates of the camp in Cieszanôw. This collection also
contains the lists of earnings with the names of Jews, working as forced labor in Radom (for example,
unloading coal); a file containing extracts from the "A" account to which Jews were forced to contribute by
the Nazis; and individual reports about activities of local civic organizations, including the Jewish County
Welfare Committee [Zydowski Komitet Opiekuiiczy Powiatowy] in Radom. Very little information is
contained in the archives of the Radom County Administrator (1939-1944). Only two small files contain
information about deportation of Jews and anti-Jewish regulations, introduced by the Nazi occupants. These
regulations were usually published in the form of announcements; many of these are stored in the Collection
18
For a detailed description of these materials see H. Kisiel, "Mieszkancy radomskiego ghetta w swietle Zrodel
archiwalnych" [w:1 Zydzi dvstrvktu radomskiego w okresie II wojnv swiatowej. Materialy sesji populamonaukowej
odbytej w Radomiu 27 wrzeénia 1997 roku, pod red. S. Piatkowskiego ["Inmates of the Radom Ghetto based on
Archival Resources," in S. Piatkowski, éd., The Jews of the Radom District during WWII. Materials from the
Conference Held on September 27,1997 in Radoml, BRTN, vol. 34,1999, No. 1, pp. 71-85.
19
J. Kielbon, Migracje ludnosci w dystrykcie lubelskim w latach 1939-1944 [Population Migrations in the Lublin
District, 1939-1944], Lublin, 1995, pp. 133-137; S. Piatkowski, "Deportacje Zydôw z dystryktu radomskiego do
obozow pracy przymusowej na Lubelszcz^nie w 1940 roku" ["Deportations of Jews from the Radom District to
Labor Camps in the Lublin Region in 1940"!, Almanach HistorycznyTHistoric Almanac], 1999, No. l,pp. 185-198.
11
of Posters, Announcements, and Leaflets from the Period 1939-1945 [Zbiôr plakatôw, afiszôw I drukôw
ulotnych z lat 1939-1945]. They include announcements on residential permits, registration, relocations,
mandatory metal scrap collection, and orders forbidding Jews to enter certain streets. There is also a copy
of the announcement about the establishment of the ghetto in Radom and a map of the city with the ghetto
boundaries.
There is also interesting, but unanalyzed, documentation on repressive anti-Jewish actions during
the Nazi occupation; it is held in the Radom Prison [Wiezienie Radomskie] collection (1939-1945). Out of
more than 14,000 prisoners' personal records, 2,000 were those of Jewish prisoners, many of whom died in
prison or were deported to labor and death camps.20 These documents offer valuable information about
individual prisoners, including reasons for imprisonment, and their fates; occasionally, they contain illegal
correspondence between prisoners in Polish and Yiddish confiscated by the prison guards. This collection
also contains personal records of Polish prisoners, who were imprisoned for hiding or helping Jews. Similar
documentation is contained in files of the courts of that period. Here of particular interest is the collection
of documents from the Special Court [Sad Specjalny] in Radom. Its Prosecution Office [Prokuratura przy
Sqdzie Specjalnym] files (1939-1944) contain death sentences imposed on Jews for leaving closed districts.
A lot of information about the conditions of the Jewish population in the first months of the Nazi
occupation can be found in the city and gmina archives. In the former the most important collection is the
Archives of the City of Skaryszewo [Akta miasta Skaryszewa] (1939-1950), which holds materials on the
introduction of anti-Jewish regulations as well as the lists of Jews from territories incorporated into Germany
who were resettled to this city. Unfortunately, they cover the years 1939-1940 only. Other collections
contain only singular files such as on the conversion of a Jewish school to a delousing center and infectious
diseases hospital; sums exacted from the Jewish congregations in 1939 (the Bialobrzegi gmina collection);
and economic exploitation (Kozienice gmina collection).
Documents and related materials on the Holocaust also are available in collections from the postWWTI period. One such collection of particular importance is that of the Special Prosecutor of the Civil
Court [Prokurator Specjalny S^du Karnego] in Lublin. The Radom Branch [Ekspozytura w Radomiu] ( 19451951) contains files on investigations against Germans, employed in the administrative apparatus as well as
in police units, involved in persecuting the Jewish population. In this collection there is a group of files on
employees of the Weapon Factory [Fabryka Broni] in Radom where Jews were employed as forced labor and
records of the guards from the special camp attached to the factory (1942-1944).21 Some background
material also can be found in the postwar collection of the Radom County Administrator [Starostwo
Powiatowe w Radomiu] (1945-1950) and in the files of the gmina administration offices. They provide
statistical tables and statements on the Nazi extermination policy in the Radom County which were compiled
by the Research Institute on Social Policy [Instytut Naukowo-Spoleczny] in Radom for the purpose of
publishing a monographic study of the county under the Nazi occupation. This work has not been completed.
The Post-war Years (1945-1968)
In the first months after WWII, Radom was one of the largest Jewish population centers in central
Poland. This was due to the fact that many Jews were returning to their home town, quite a few inmates of
the Nazi camps settled there temporarily, and also a number of Jews, repatriated from the Soviet Union, were
directed to this area. These migrations were recorded in the file collection of the Regional Jewish Committee
[Okregowy Komitet Zydowski - RJC] in Radom for the years 1945-1950.22 In this collection there are letters
from the Central Committee of Jews in Poland [Centralny Komitet Zydôw Polskich] in Warsaw as well as
K. Jaroszek and S. Pi^tkowski, Martyrologia Zydôw w wiçzieniu radomskim, 1939-1944. Wykaz zamordowanych,
zmarfych, deportowanych do obozôw koncentracyjnych i obozôw zag lady [The Martyrology of Jews in the Radom
Prison, 1939-1944. A List of Deceased and Deported to Labor and Death Camps], Radom, 1997.
20
21
Materials from this collection were utilized in S. Pia,tkowski, "Obôz pracy przy ul. Szkolnej w Radomiu (19421944)" ["The Labor Camp at the Szkolna Street in Radom, 1942-1944"], Zeszyty MajdankarThe Majdanek Camp
Materials], vol. 19, 1998, pp. 41-50.
22
A. Penkalla, "Unikalne archiwalia do dziejôw radomskich Zydôw po II wojnie swiatowej" ["Unique Archival
Materials o n the History of Jews in Radom after WWII"], Biuletyn ZlHBiuletyn Zydowskiego Instyturu
Historycznego - The Bulletin of the Jewish Historical Institute, Warsaw], 1993, Nos. 3-4, pp. 147-149.
12 Kieke-Radom
Spring 2003
minutes of the RJC meetings and the correspondence of the RJC with the local authorities, Jewish
organizations abroad, and private persons. Documentation in the collection shows attempts to rebuild Jewish
communal life in Jedlirisk, Szydlowiec, Kozienice, and most of all in Radom. Individual documents reflect
the efforts to provide the Radom Jews with material goods, food, and medical services as well as attempts
to recover the synagogue and the Jewish Hospital and steps taken to protect the Jewish cemetery from
devastation. There is also correspondence on searches for relatives, lost during the war; participation of the
RJC in exhumation of bodies; and the historical materials and testimonies collected for the upcoming trials
of the Nazis. Many documents in this collection contain information about Polish-Jewish relations during
the war, although this interesting material is not always objective. The crowning achievement of the RJC
was the erection of the monument to the Radom Jews, who perished during the war. The monument, designed
by Jakub Zajdensznir, was publicly unveiled during a special ceremony on August 17, 1950. This event was
the last one during which the Radom Jews made a public showing as a religious and ethnic group. In the
following years many Jews either immigrated or underwent advanced acculturation.
The files of the Regional Liquidation Office [Rejonowy Urz^d Likwidacyjny] in Radom (1945-1955)
constitute another interesting source of materials about Jews, and particularly about their property, in the
postwar period. They include several hundred cases where the owners and/or inheritors, who resided in the
Radom area before the war and after the war lived in Poland or abroad, requested that the family property
be restored to them.23 These requests deal with real estate (especially, private homes), land, and large factory
buildings and equipment. They make it possible to trace the fate of property and the owners but they also
shed light on the policies of the state. Additional materials on this issue can be found in other collections
such as the index of formerly-Jewish real estate kept in the archives of the Presidium of the City Council and
the County Administration [Prezydium Miejskiej Rady Narodowej i Urzedu Powiatowego] in Radom.
Fragmentary materials about Jewish life in Radom and the region after WWII are held in a few other
collections as well. The AMR contains a file with correspondence between the city authorities and the RJC
about the need to protect the Jewish cemetery and about erecting a monument at the site of the former Jewish
ghetto. In the Kozienice County Administrator [Kozienickie Starostwo Powiatowe] archives (1945-1950)
there is a list of Jews, who lived in Kozienice in 1945, and a registration application from the Jewish
Committee in Zwoleri from the same period. There are also reports filed later on the situation of the Jewish
population in the county; curiously, their author, the county administrator, blatantly lied, no doubt, when he
claimed that there were no Jews in his jurisdiction after WWII. The collection of posters, announcements,
and leaflets (1945-1989) contains two announcements on Jewish subjects. One of them is a joint statement
of the bishop of Kielce and the city and county top officials denying the popular rumor that Jews committed
ritual murders.
The mass immigration of Jews after the pogrom in Kielce in 1946 led to practical disappearance of
Jews from Radom; the remaining few underwent complete assimilation and acculturation. Some of them
became victims of the anti-Semitic campaign in 1968. The archives of theVoivodship [Province] Party
Committee [KW PZPR] in Radom contain files from the Section for Communist Veterans [Referat ds.
Dzialaczy Ruchu Robotniczego] (1975-1989) where one can find correspondence on expulsions of Jews from
the party and dismissals from jobs.24 One can expect to find that this kind of information in other collections
at the RBPSA as well, but this is a task for future researchers.
23
For extensive discussion see K. Urbariski, "Z problematyki zydowskiej w Kieleckiem w latach 1945-1946", [w:]
Zydzi w Mahpolsce ["On Jews in the Kielce Region in the Years 1945-1946," in Jews in Malopolska - see footnote
12].
24
S. Piatkowski, "Referat do spraw Dzialaczy Ruchu Robotniczego przy KW PZPR w Radomiu - organizacja,
dzialalnoéc, cliarakterystyka materialôw i ich przydatnosc badawcza," Radom 1999 (mps, tekst wystapienia na
zebranie naukowe w Archiwum Panstwowym w Radomiu) ["The Section for Communist Veterans at the Voivodship
Party Committee in Radom - structure, activities, and assessment of documents and their usefulness for research,"
Radbm 1999 (typed manuscript of presentation prepared for a research seminar at the RBPSA)].
Spring 2003
Kielce-Radom SIG Journal Volume 7, Number 2
13
Chmielnik
fromPinkas HaKehillot, Polen, Volume VII (Jerusalem: Yad Vashem, 1999), pages 228-233
By Daniel Blatman
Translated from the Hebrew by Shlomo Wygodny, Edited by Perets Mett
Chmielnik
The early Jewish community
Stopnica district, Kielce province
Year
1766
1827
1857
1861
1897
1902
1910
1921
Total
Population
1,812
3,098
3,488
6,888
8,352
8,073
7,690
Jewish
Population
1,445
1,195
2,066
2,724
5,671
7,048
6,452
5,908
The beginnings of the settlement were in a castle
built in the 13th century, which was used to
defend the place from the Tartar invasions. In
1248, the Tartars conquered the region after
defeating the Polish army. As a result of the
Tartar conquest, the local residents were deported
and the area was not settled until the 16th century.
Only then did settlers of German origin come and
established new settlements. In 1551, King
Zygmunt August granted a privilege to Samuel
and Mikulai Ulshnicki and Chmielnik got the
status of a privately-owned town. In the 17th
century, the ownership of Chmielnik passed to the
Calvinist Golochowski family, and was one of the
main influence centers of the Aryans in Poland.
At the end of this century, Chmielnik moved to the
ownership of the Ozarowski noble family, whose
members returned the town to Catholicism.
As early as the 17th century, the German residents
of Chmielnik started to mine iron and copper
locally. During this period Chmielnik was also an
important crossroads, and trade routes between
Poland, Prussia and Silesia passed through it. In
the 2nd half of the 18th century, workshops for
textiles and metal tools were established. With the
partitions of Poland at the end of the 18th century,
Chmielnik passed to Austrian rule. In 1809, it was
included in the [Napoleonic] Duchy of Warsaw,
and in 1815 it came under Russian rule. In the
second half of the 19th century, industrial
undertakings were set up in Chmielnik - for soap,
textiles, leather processing and shoes. During the
1863 Polish insurrection, battles took place in
Chmielnik and the surrounding area between
Polish insurgents and Russian army troops. On
Jan. 20th 1863, the Polish insurgents took over the
city and controlled it for several months, until it
was re-occupied by the Russian army.
In the old Jewish cemetery of Chmielnik there are
tombstones from the 13th century, which testifies
that Jews had already settled there. However the
first written documents in which Jewish settlement
in Chmielnik is mentioned date from 1556. The
Jews who settled in Chmielnik engaged mainly in
trading: on 1632 the trader Pesach Yehuda from
Chmielnik was known due to large transfers of
money and goods he made between Chmielnik
and Lviv. During the Swedish wars, in 1656, the
Jewish community in Chmielnik was attacked and
almost completely destroyed. The Polish armies
under the command of Czarniecki, who freed the
city, accused the Chmielnik Jews of providing
support to the Swedish army, and murdered some
150 of them. Only in the second half of the 17th
century did Jews return to settle in Chmielnik.
They were allowed to acquire houses and shops
and to trade. During that time, trading in wheat,
cattle and wood became concentrated in Jewish
hands.
According to the 1765 census, Chmielnik included
10 retailers, 9 tailors, 6 butchers, 4 bakers, 4
hatters, 3 candle-makers and some other
craftsmen, and in addition 8 teachers (melameds),
one Rabbi, 2 Chazzans, one undertaker, a
Shamash and a supervisor of weights and
measures. Altogether, 68 Jewish heads of families
were enumerated in Chmielnik, engaged in
various crafts and other jobs.
The sound
economic status of the community can be seen by
its synagogue, which was built of wood and was
one of the most magnificent in Poland; this
synagogue remained intact until World War II.
Towards the end of the 18th century, the economic
situation of Chmielnik's Jews worsened, mainly
because of competition from Polish traders. Some
of them asked King Stanislaw August Poniatowski
to re-schedule their tax debts. The king granted
their request and in September 1779 issued an
order spreading the debts of several Jewish traders
from Chmielnik. During the 17th and the 18th
centuries, Chmielnik was the meeting place for the
representatives of the 17 Jewish communities
which belonged to 'Little Poland' (Malopolska),
Sandomierz-Krakôw county.
In the 19th century, the economic situation of the
Chmielnik Jews improved, and their numbers
grew. In 1852, Jewish investors approached the
governor of Radom (qv.) and got a permit to build
14
Kielce-Radom SIG Journal Volum e 7, Number 2
workshops and factories in Chmielnik. In the
mid- 19th century, a few Chmielnik Jews opened
textile factories. The factory of the industrialist
Zalman Pozner was especially famous. In 1876,
a large fire broke out in Chmielnik, ruining most
of the town's houses and destroying many Jewish
businesses [as well as all the pre-1876 vital
records - ed.]. At the end of the 19th century,
economic life recovered and a small professional
class of Jews emerged. In 1897, a survey in
Chmielnik counted four Jewish physicians, one
lawyer and three clerks, hi addition, there were 77
independent businessmen, and 589 industrial
workers and craftsmen - including 49 in textiles,
63 in wood, 25 building laborers, 11 in the metal
industry and 251 tailors. Thirty Jews found their
living as wagon drivers1 and transport workers.
The number of teachers and melamdim2 in that
year was 26, and 16 Jews worked in religious and
community services. There were also 5 Jews who
worked in agriculture.
Spring 2003
[Miedzyrzecz Volhyn, Ukraine]. At the beginning
of the 19th century, R. Lipa Weisbloom, the son
of R. Elimelech of Lizhensk [Lezajsk], also settled
in Chmielnik. During the years 'shtiblekh' were
opened in Chmielnik by the Chassidim of Gur,
Alexander, Modzryce, Radomsk and Kuzmir
[KazimierzDolny].
Towards the end of the 19th century, a group of
young intellectuals tried to modernize the Jewish
educational system in Chmielnik. They gathered
money and tried to open a modern Talmud-Torah
in which Hebrew, Polish and craft would be learnt,
but the experiment did not succeed because of
opposition by the old leadership of the
community. During these years, the first Zionist
association was organized in Chmielnik. Its
members collected money as part of the Zionist
'SheqeP plan and spread Hebrew newspapers in
the town.
The Jews between the Two World Wars
The first Rabbi of the Chmielnik community
whom we know by name, R. Yitschak, served the
community during the period of the Swedish wars
and was killed in the massacre of the town Jews
by Polish troops in 1656. In 1676. R. Aharon
Shmuel Kajdnower (the 'Maharshak'), the Rabbi
of Krakôw, passed away in Chmielnik. He was
buried in the local cemetery.
After R. Yitzhak, the following rabbis served in
Chmielnik: R. Yitzhak Meir Frenkel-Teomim; R.
Eliezer son of R. Yehuda, author of Damesek
Eliezer, R. Shimon Wolf from Piriczôw (qv.),
author of Kvod Habayit and Kvod Chachamim
(1712); R. Dawid Szmuel Szmelka Szydlôw son
of R. Yehuda Leib (died 1741), who was
nominated as Rabbi of Krakôw, but moved to
Dzialoszyce (qv.) because of a family conflict; R.
Yoseph Halevy Landa (in 1763); R. Berish (in
1795); R. Yoseph Halevy Itinga son of R. Yehuda
Leib from Lviv; R. Dawid Landa, a descendant of
the Noda Bihuda 3: R. Arye Leib Epsztajn, the
Ad'mor from Ozarôw. At the beginning of the
18th century, R. Eliezer son of Yehuda, author of
Mishnat Eliezer, a book of commentaries on the
Agada, served as the rabbi of Chmielnik.
At the end of the 18th century, Chasidism started
to spread in the region, and in the 19th century,
Chmielnik became an important Chasidic center,
after the arrival of R. Avraham Dov Aurbach, a
disciple of the Magid Dov-Ber of Mezeritsh
balagoles; the balagole was a central character in
shtetl life.
1
2
3
Plural of melamed.
lit. 'well-known from Yehuda'; the title of the
responsa of R. Yechezkel Landa (Chief Rabbi of
Prague) by which name he is best known.
In September 1914, the German army took over
Chmielnik, but after a short while the German and
Austrian armies retreated, and the Russian army
regained control over the town. The renewed
Russian occupation brought a wave of violence
against the Jews. Russian soldiers confiscated
food and property from the Jews, and all
commercial life in the town stopped. Three Jews
were arrested by the Russian soldiers and were
executed on charges of espionage for the
Germans. In February 1915, about 1,100 Jewish
refugees, who had fled from central Poland and
Volhynia province, gathered in Chmielnik. They
were housed in private apartments and in the local
Beith Midrash.
hi the spring on 1915, the
Austrian army re-occupied Chmielnik, and from
then on commercial life in the town resumed. A
civilian committee was set up, whose duty was to
organize trade and work; the committee had one
Jewish representative. In association with the
committee, a department was set up to handle
Jewish refugees, but the committee allocated for
this a mere 150 rubles out of approximately 1000
rubles which were gathered to finance its
activities. The Jewish department opened a food
warehouse for the refugees and a public tea house
in Chmielnik.
Between the two world wars, Chmielnik Jews
worked in craft and trade, hi the early 1920's there
were, according to partial figures, 348 Jews who
worked in the tailoring sector in 152 tailoring
workshops. There were also 30 tanneries in
Chmielnik, in which 93 breadwinners worked, 21
carpentry and wood products workshops, with 49
employees, 24 bakeries and food stores, with 38
employees, and 27 Jews who worked as builders.
Other sectors in which Jews worked were the
metal sector, with 15 employees, machine shops,
Spring 2003
employing 13 workers, and textile factories,
employing 17 workers. A few dozen other
breadwinners worked in factories for chemical
products, paper, graphics products, and as
sanitation and cleaning workers.
In 1926, a charitable fund4, supported by the Joint
Distribution Committee, was set up in Chmielnik.
The fund got its support money from the Joint
headquarters in Warsaw, and in 1933 it had 384
members. In that year, the fund gave interest-free
loans to craftsmen and traders in the town in the
total sum of 58,635 zlotys. At the beginning of
the 1930's, an initiative was started to raise money
for the charitable fund, and several thousand
zlotys were contributed by four wealthy traders
from Chmielnik.
Between April 1937 and
February 1938, the fund gave about 500 loans in
the total sum of 51,426 zlotys. At the end of the
1930's, with the worsening of the financial
situation of the Poland Jews in general, and among
that the Chmielnik Jews, the management
committee of the Chmielnik charity fund applied
to American Jews who came from Chmielnik, and
asked them to support the fund too. In February
1938, the Joint office in Warsaw transferred
10,815 zlotys to the Chmielnik fund, and together
with its previous capital it had available 20,061
zlotys. In June 1938, the Joint transferred to the
'common fund' in Chmielnik 1500 zlotys - as
special support for poor families who had lost
their source of income.
The first trade union of Jewish workers in
Chmielnik was set up in the winter of 1920.
Members of Poaley Zion set up a tailoring workers
union, and in April 1920 a labor dispute broke out
in the tailoring factories on grounds of the
workers' demands for pay raises. In the 1930's,
the few Polish workers who worked in Jewishowned workshops joined the Jewish trade unions.
In 1938, the wood workers joined the central
wood workers trade union in Kielce province and
got its support in their demand for pay raises.
15
Beith YoSeph Yeshiva, headed by R. Yoel Yakliin.
In 1924, the community opened a 'reformed
cheidef in which the children learned, in addition
to the religious studies, Hebrew, mathematics and
Polish. The Beis Yaakov network set up a girls'
school and a kindergarten in Chmielnik, and
Poaley Zion Smol 5 set up a Yiddish-speaking
TsIShO public school in which mainly children
from poor families learned. The Yavne network,
too, set up its own school, and the Tarbut network
operated a kindergarten in Chmielnik. But the
modern educational institutions did not last long,
and closed intermittently because of lack of funds.
There were also two general state schools in
Chmielnik of the 'Szabasuwka' type, in which the
language of instruction was Polish and most of the
teachers were Poles, but most of the pupils were
Jews. One of these schools was managed by a
Polish liberal named Marszinski, who took into
consideration the special needs of the Jewish
pupils. The second school, in which Jews were
about half of the student population, was managed
by Henryk Krinitski, who saw the school as a tool
for the assimilation of Jews into Polish society. In
the 1930's another general state school was set up,
for girls.
In May 1930, a big fire broke in Chmielnik, which
consumed many of the town's houses. In this fire
two Jewish women died and five other Jews were
injured and hospitalized. After the fire, the
community organized a charity operation for the
injured. Aid was sent also from other Jewish
communities in the region.
In the 1920's, the orthodox controlled the
community institutions and the head of the
community was a member oi Agudath Yisroel. In
April 1931, elections for the community took
place, in which a united Zionist list and the
Mizrachi party participated in addition to Agudath
Yisroel. ,About 300 voters voted for the Zionist
and the Mizrachi lists. A Zionist, Yisachar
Kanercuker, was elected chairman of the
community.
During that time the community rabbi was R.
Avraham Yitzchak Sylman, a Chasid of Gur and
Kotsk, who was one of those who called upon
people to join Agudath Yisroel in 1920. hi
December 1936, a dispute broke out concerning
the appointment of a new rabbi for the
community. Agudath Yisroel activists wanted R.
Eliezer Yehoshua Halevy Epsztajn for the role,
whereas most members of the community's
management board supported the Mizrachi
candidate, R. Towia Sylman, son of R. Avrohom
Yitzchok. Arguments, accompanied by acts of
violence, broke between the supporters of the two
rabbis, and the Polish police put R. Epsztajn in
custody. A delegation of community leaders left
for Kielce (qv.) to persuade the district attorney to
release the rabbi. Through the involvement of the
leaders of the Kielce community, the rabbi was
finally released, after the community deposited
50,000 zlotys bail.
Between the two world wars, the Jewish
educational system in Chmielnik still kept its
traditional style. Several yeshivas were active in
the town, of which the most well known was the
Zionist activity in Chmielnik renewed right after
the end of World War I. The local Zionists set up
a society for learning Hebrew called Ivriya,
headed by Yitzchak Aspis, leader of the town's
1
' A Zionist Socialist movement
Kupat Gmilut Chasadim
16
Zionist association. The activists set up a Bnot
Zion6 group affiliated to the Zionist association.
In 1919, a district convention of the movement
took place in Chmielnik, with the participation of
Yitzchak Grinboym, one of the Zionist leaders in
Poland. In May 1921, the Zionist supporters in
Chmielnik held a convention with about 200
attendees. During this convention money was
raised for the Keren Kayemet [Jewish National
Fund]. In 1923, 67,500 marks were gathered as
part of the 'Zionist'Shekel' plan. In 1930, the
income of Keren HaYesod in the town was 507
zlotys. In the elections for the 21st Zionist
congress, held in 1939, 479 out of 493 eligible
voters voted. The League for Eretz Israel got 212
votes, Al HaMishmar - 105 votes, Mizrachi - 76,
Poaley Zion Smol - 50, Noar HaZionf - 32; and
Mifleget HaMedina* - 4.
In 1919, Tseirey Zion 9 set up a branch in
Chmielnik with 65 members, hi 1920, after the
movement in Poland split, most members in
Chmielnik joined Poaley Zion Ts.S.. In 1915,
Mizrachi supporters set up a branch in Chmielnik,
which had 500 members in the early 20's. Poaley
Zion Smol started to be active in Chmielnik before
World War I. A few activists of the movement
from Warsaw moved to Chmielnik and set up a
small branch of the movement. In 1925, a branch
of Agudat Israel was set up in Chmielnik on the
initiative of local young chareidim.
At the
beginning of the 1930's, a branch of Tseirey
Agùdat Israel was organized in Chmielnik by
students of the Tor atEmet yeshiva.
The youth movements started their activity in
Chmielnik immediately after the end of World
War I. In 1919, a cell oîHaShomer HaTsair was
set up; by the end of the 1930's, it had about 150
members. At the beginning of the 1920's, the
HaShomer movement was established in
Chmielnik; it was related to Grinboym's Al
HaMishmar (General Zionists10) faction. At the
beginning of the 1930's, Beytar movement, too,
set up a branch in Chmielnik. In 1933, a regional
convention of the movement in Kielce province
was held in the town, and in 1935 there was
another convention, hi 1935-37, Beytar was the
largest youth movement in Chmiehiik and had
about 200 members.
6
Daughters of Zion.
7
The Zionist Youth.
8
The State Party.
9
Young Zionists.
10
A party which was neither Socialist nor Revisionist;
"Simply Zionist", as its members called themselves.
Brit Yoseph Trumpeldor, the Revisionist youth
movement.
11
Spring 2003
In 1918, the first elections for the municipal
council were held. Among the Jewish parties
contesting these elections were a Zionist list,
traders and craftsmen associations and religious
parties. Five members of the Zionist list entered
the municipal council. In 1920, the Jewish
representation in the city council grew; 20 Jewish
councillors were elected and only 4 Poles.
Elections to the city council were held again in
1925, in which 18 Jewish councillors were elected
to the 2 8-member council, including 5 members of
Poaley Zion Smol. Two of the three members of
the town management board were Jews. For the
city council elections in 1929, regulations were
published limiting the number of Jews on the
council, and indeed in these elections only 12
Jewish members were elected to of the 24-member
council, although Jews numbered about 80% of
Chmielnik's population.
Under anti-Semitic
pressure the number of mandates for Jews in the
council was restricted further; in the 1939
elections only three Jews were elected out of 24
council members.
During World War II
With the outbreak of war, many Jewish refugees
passed through Chmielnik on their way east.
These escaping convoys were joined by many
hundreds of Jews from Chmielnik, mainly
youngsters, fleeing the terror of the German army
towards the Soviet border. Before the Germans
entered the town, a civil militia was organized,
and Jews joined it too. The Germans entered
Chmiehiik on September 5th 1939. When the first
tank entered the town, Wolf Moszkowicz was run
over and died. After the town was occupied
several Jews from the militia were caught and shot
by the Germans.
A few days after the occupation of Chmielnik, the
Germans gathered about 30 Jewish communal
activists and some dozens of Poles and assembled
them in the Beit Midrash. Among those held was
the community rabbi, R. Eliezer-Yehoshua Haleivi
Epsztajn, and the pre-war head of the community,
Shabthai Bialogorski. After a short while the
Germans released the Polish detainees and set fire
to the Beit Medrash, with the Jews trapped in it.
A few Jews, who tried to escape through the
windows of the burning building, were shot by
German guards who stood outside the building.
The Germans imposed on Avrohom Langwald the
task of setting up a Judenrat [Jewish Council] in
Chmielnik. Langwald was one of the community
activists before the war, but now he found it
difficult to bring other people in to the Jewish
council. After failing in his task, the Germans
imposed the role of constructing the Judenrat on
David Zalcman and Efrayim Zalcberg. Eventually
Zalcman's brother, Shmuel, was appointed as the
head of the Judenrat. He was one of the
Spring 2003
prominent public activists in Chmielnik before the
war, working mainly in social help and support.
Shmuel Zalcman brought into the council Joseph
Kleinrat, Anshel Scizurik, David Zalcman.
Efrayim Zalcberg, Moshe Levenstein, Yechiei
Staszewski, Moshe Wajsgold (a refugee from
Lôdz) and a few others. The Judenrat had 24
members altogether. In August 1941, Joseph
Kleinrat was appointed as deputy chairman of the
Judenrat. In the middle of 1940, when German
pressure to supply Jewish workforce grew and it
was necessary to organize groups for forced labor,
a Jewish police force was set up, headed by
Moniek Pasternak.
hi the beginning of 1940, regulations were set
forbidding Jews from going in the street after 6
pm. Entrance to the town market and to some
central streets in the city was forbidden, and a
'contribution' of 50,000 zlotys was imposed. In
the spring of 1940 another 'contribution' of
100,000 zlotys was imposed. Parallel to these
decrees, the Germans started uncontrolled
kidnaping of Jews for forced labor. The first
workers taken were employed in reconstructing
houses demolished during the occupation and in
various service works in the town, hi the second
half of 1940, the matter of Jewish forced workers
became regulated. The Jewish council committed
to supply a fixed quota of workers and take care of
paying their wages. In August 1940, the Judenrat
was ordered to send about 20 workers to Pacanôw
(qv.), and in September about another 100
workers. In this month, workers were taken also
to Busko-Zdrôj, for work in various military
facilities which were set up there. In October
1940, about 500 Jewish forced labor workers
worked in 'palcuwka's' (work-places) under the
responsibility of the Judenrat. The wages of the
Jewish workers was 25-40 groszen per hour. In
the same month, the Judenrat was required to send
about 200 forced labor workers to work camps
around Lublin. Some of them reached Maidanek.
hi November 1940, more groups of Jewish forced
labor workers were sent to works in Biala
Podlaska (qv.).
In the summer of 1940, thousands of refugees,
deported from the western regions of Poland
which were annexed to the third Reich, started to
arrive in Chmielnik. In August 1940, 1,150
refugees arrived, in May 1941 - 2,350 and in
September 1941 - 2,176. In June 1942, the total
number of Jews in Chmielnik reached about 9000.
The many refugees placed a heavy burden on the
Judenrat, which tried to find accommodations and
support means for them. The Jewish council set
up a committee to help the refugees, headed by
Moshe Lewenstein. With the support money
passed to the committee by the Krakôw J.S.S.
(Jewish self-aid organization), it set up a public
kitchen in which meals were distributed for a price
17
of 10 grôszen, the meals included 50 gr. bread,
soup and potatoes. Between January 1940 and
December 1941, the public kitchen served 35,000
meals to refugees and the needy. In July 1941,
J.S.S. transferred to the Chmielnik Judenrat a
shipment of food including sugar, oil and jam.
This food was aimed mainly for distribution
among the Jewish police force and the members of
the Judenrat.
In April 1941, a Ghetto was set up in Chmielnik.
Jews were evacuated from the town center and
concentrated in a few streets and side alleys. A
few month after moving the Jews to the Ghetto,
the Germans changed the street names in the town
to German names. The crowding in the Ghetto
caused typhus epidemics to break out, and in a few
months, 104 of the Ghetto inhabitants died in of
these epidemics. The Judenrat set up with T.A.Z.
(the Jewish health organization in Poland) a clinic
and a sanatorium with 400 beds. In the health
services operated by the Judenrat, Jewish doctors
and nurses were employed, who served also the
Jews from neighboring towns.
In 1940, Mordechai Anielewicz arrived from
Warsaw for a visit to Kielce province. In
Chmielnik he met with HaShomer HaTsair
members. The meeting took place in a grove, 3
km from the town. Anielewicz brought with him
issues of the underground newspapers published in
Warsaw and information about the underground
movement's activities. As a consequence of the
meeting with Anielewicz, HaShomer HaTsair
members set up a six-member committee and
started to activate classes and groups for social
activities for the youth. About 60 children and
youth participated in them. In the summer of 1942,
Anielewicz visited Chmielnik again on his way to
the Zaglembia region, and brought to his comrades
the first reports on the extermination in various
regions of Poland.
In summer 1942, messages came to the Ghetto on
deportations of Jews from various locations in
Kielce province. When asked by the Judenrat, the
German administration personnel in Chmielnik
answered that there was no danger for Jews who
worked. The Judenrat increased its efforts to
employ as many Jews as possible; and workshops
were opened in the Ghetto for various crafts and
professions. On October 1st 1942, an instruction
was published for all males in the Ghetto aged 1225 to show up in the market square for a census.
About 1,200 youngsters were registered and sent
to the HASAG work camp in SkarzyskoKamienna (qv.). Another 40 workers were sent to
the HASAG weapon factories in Kielce.
On October 3rd 1942, 1,270 Jews were deported
to the Chmielnik Ghetto from the towns Szydlôw
(qv.), Pierzchnica, Bogoria, Piotrkowice (qv.) and
18
Piriczôw (qv.). On the eve of the deportation from
the Ghetto, the number of Jews in Chmielnik
reached approximately 11,000. hi the last days
before the deportation, many Jews sold the
valuables they had to the area peasants in order to
have ready cash before being deported from the
Ghetto.
On October 5th 1942, the Ghetto was surrounded
by Ukrainian guard troops and a company of S S
men, who came from Radom (qv.), Kielce and
Busko-Zdrôj.
Commanding the units who
participated in the Jews deportation was die
Hauptman Geier, who was in charge of the
annihilation of most Ghettos in the area. The next
morning, on October 6th 1942, the Jewish police
passed through the Jewish houses and instructed
people to show up in the animal market square in
Targowa Street by 8 am. Jews were permitted to
bring packages and food up to 5 kg per person.
During the gathering, the Germans murdered
about 500 Jews who tried to hide, and also old and
sick people who could not reach the gathering
place. Among those murdered was the Judenrat
head Shmuel Zalcman. About 8,500 Jews came to
the gathering place. Geier and his men passed
through the Jews and confiscated jewels and
money they possessed. The deportees were left in
the animal market yard for a whole day without
food or water, and about 70 of them died in the
meantime from the thirst and the heat. From the
deportee lines, the Germans took out 72
youngsters, mainly craftsmen, according to a list
prepared beforehand by the Judenrat. This group
was returned to the Ghetto. A few HaShomer
HaTsair members succeeded in escaping the
deportation and reached Warsaw.
Spring 2003
in the woods near Chmielnik during the
deportation, returned to the Ghetto. The Judenrat
opened a public kitchen for them in the house of
one of the members, Moshe Pasternak, on
Formanska Street. In November 1942, the number
of the Jews in the Ghetto grew to 500, with the
arrival of more Jews who had escaped during
deportations in the surrounding communities. On
November 5th, a troop of German gendarmes
surrounded the residences of the last Jews in
Chmielnik. Of the 500 Jews who were in the
building, 75 were selected and transferred to a
work camp in Stopnica (qv.). The rest were put on
trucks of the HASAG company, which came to
Chmielnik, and were transferred to the SkarzyskoKamienna camp.
After the War
After the liberation, 40 survivors returned to
Chmielnik, mainly refugees who fled to the Soviet
Union on the outbreak of the war. Some of them
settled there. In August 1945, acts of violence
against the Jews took place in Chmielnik, during
which Pinchas Goldlist and Rachel Klarman were
murdered by Polish anti-Semites. Following these
murders the last Jews abandoned Chmielnik.
Sources:
Yad Vashem Archives (Jerusalem): M/l/E/524, 621,
763,2112, 2364; 02/604; M/l/Q/68, 69.
The Central Archives for the History of the Jewish
People (Jerusalem): 6874, 3540a, HM/2132
The Central Zionist Archives (Jerusalem): S5/1707,
1773;Z4/2023-I
After staying a whole day at the assembly point,
the Jews were taken out of the town and were led
towards Checiny (qy.), 45 km away from
Chmielnik.
Left lying along the way were
hundreds of bodies of Jews who could not stand
the pace dictated by the Ukrainian and German
guards and were shot dead. When the Chmielnik
Jews arrived in Checiny they were left there for
four successive days with no food and water. After
that they were put on train wagons, about 130
people per wagon, and were sent to the Treblinka
death camp.
American Joint Distribution Committee (AJDC)
Archives (New York): Countries, Poland, Local
20
The 72 Jews who were returned to the Chmielnik
Ghetto were accommodated in the Judenrat
building. The Germans appointed Leon Koralnik
as the head of the group. The first duty of these
people was to gather the hundreds of bodies
scattered in the area and bury them in a mass
grave dug in the Jewish cemetery. After a few
weeks another 130 Jews, who succeeded in hiding
HaMizrachi, 16.6.1921.
HaTs'fira,2\ (1881).
Naye Folkstsaytung, 5.8.1927.
Gazeta Zydowska, 31.8.1940, 6.9.1940, 2.10.1940,
11.10.1940,23.10.1940,12.11.1940,
13.1.1941,11.2.1941, 29.4.1941,23.7.1941,
25.8.1941
Pinkas Chmielnik, Tel Aviv 1960.
Bafrayung, 21.3.1919.
Dos Virtshaftlekhe Lebn, 4-5 (1934).
Dos Yidisce Togblat, 28.1.1932,11.5.1932.
Der Yidisher Arbeter, 3.4.1938.
Haynt, 16.2.1920, 31.5.1921, 29.5.1928, 7.4.1930,
29.5.1930, 8.6.1930, 28.4.1931, 18.7.1933,
24.7.1933, 15.12.1936, 3.3.1937,18.3.1937,
15.12.1937,2.6.1938,27.3.1939.
Spring 2003
19
Necrology from the Chmielnik Vizkor Book
Transliterated from the Hebrew by Sharon Lehrer
The list of Chmielnik residents killed in the Holocaust, from Pinkas ChmielnikYisker bukh noch der
Khorev-Gevorener Yidisher Kehile [Memorial book of Chmielnik: Yizkor book of the annihilated Jewish
community], edited by Ephraim Shedletski (Tel Aviv, 5721 /1960), pages 17-48.
ABRAMOVTTCH Eliezer, Breindl,
Volff, Polle, Shmuel-Yosef, Rachel
ABRAMOVTTCH Kalman, Chana
ABRAMO VTTCH Heshke, Rachel
OGNIEVITCH Alter, wife and children
OGNIEVrTCH Simcha, Rivtche, Golde,
Moshe'le
OGNIEVUCH Melech, wife and
children
OGNŒVTTCH Yisrael, Esther
OGNIEVITCH Leibl, Toibe, Sheindl.
Leah
OGNIEVITCH Yosef, Mindl, David,
Esther, Chana, Malka, Yoel
OGNIEVITCH Shmuel, MM, Malka
OGNIEVITCH Zelig and wile
OGNEVrrCH Chana, her husband and
children
OGNIEVTTCH Elimelech, Feige, Tuvia,
Pesl, Leah
OGNIEVITCH Malka, Fishel, Mira'le
OGNIEVITCH Shmuel, Rive, Melech,
Sarah, Leibish
ODLER Feivel, wife and children
ODLER Leib-Hersh, Chaya, Alte,
Rachel, Ya'akov
UNGER Yoel, Esther, Leibish, Bezalel
UNGER Leibel, Leah and child
ORBEITL Yisrael, Kaile and children
IGELNK Kalman, Baltche and children
IGELNK Herzl, Mendl, Zelig, Pesl
IGELNlKMoshe and children
IGELNIKBerl
IGELNTKYirmiyahu, Malka
EIZKOVITCH Pesl, Yehezkel and 2
children
EIZENBERGPaltiel,Hitsl
EEENBERG Zelig, Volff and children
EEENBERG Shimon
EIZENKOPF Shmuel, wife and
children
EKENKRUNTS Velvel, Miriam,
Breindl, Leibish, Herzl, Pesl
ALTMAN Esther, Mordechai,
Yocheved, Meir, Miriam
OSIASH Zisme, Libe, Perl
ASPIS Hersh-Yosef, wife and children
ASPIS Avraham, Shmuel, Reizl,
Rachel, Breindl, Chana
APELTSVEIG Heshl, wife and children
OFMAN Avraham, Esther and children
OKSENHENDLER Shmuel-Eliahu,
Rachtche, Moshe, Yehuda
OKSENHENDLER Avraham, wife and
children
OKSENHENDLER Yosef, wife and
children
OKSENHENDLER Leibl, wife and
children
ORENSHTEIN Gershon, Rivka
BATSCH Yosef, wife and children
BATSCH Yisrael and wife
BOMSHTEIN Shalom, wife and
children
BOMSHTEIN Hershl, Sheindl, Mindl,
Melech, Natan
BORSHEVSKI Paltiel, Avraham, Yudl
BORSHEVSKI Moshe, Toibe
BOGEISKI Mendl, Eliezer, Rozshke
BORSHTEIN Yitschak, Sarah,
Moshe-Mendl, Elke, Blimtche,
Chaya
BORSHTEIN Getsl, Sara'che
BZSHISKI Gershon, Esther, Chana
BZSHISKI Yosef, Reizl
BZSHISKI Kalman, wife and children
BZSHISKI Avraham, Aharon, Male
BZSHISKI Pinchas, wife and children
BZSHISKI Lazer, wife and children
BZSHISKI Aharon, wife and children
BZSHISKI Shmuel
BZSHISKI Feivl
BIALOGORSKI Shabtil and wife
BIALOGORSKI Mordechai, Malka,
Fishl, Toibele, Sara'le
BIALOGORSKI Moshe, wife and
children
BIALOGORSKI Nisi and wife
BIALOGORSKI Leizer and wife
BIALOGORSKI Leibish
BIALOVONS Meir
BIDLOVSKI Shimon, wife and children
BIDLOVSKI Hinde and husband
BIRMAN Yosef, wife and children
BIRMAN Berl
BIRMAN Chaya
BIRMAN Sarah
BIRNBOIM Perets, Chaya and children
BIRNBOIM Golde, Leibl, Yosef, Gimpl
BIRNBOIM Esther and 2 children
BIRNTSVEIG Chana, Avraham and 2
children
BIRNTSVEIG Meir, son, wife and
children
BLANK Chaim, Chaya-Gitl, Hendl,
Volff, Yishayahu
BLANK Toibe, Ya'akov, Avraham,
Yisrael
BLANK Reuven, Shoshana, Polle, Meir
BLANK Reuven, Reizl, Yishayahu,
Ben-Tsion, Miriam
BLANK Malka, Shmuel, Ya'akov
BLANK Yisrael-Moshe, Leah, Meir,
Dévora
BLANK Rachel, Feigl, Hershl, Reuven,
Chaya, Malka-Reizl, Shmuel
BLANK Chaya, Zisl, Moshe, Henne,
Leibl
BLUSHTEIN Feigele, Malka, Yehudit,
Sarah
BLUFARB Yehuda, Perl, Eli-Meir
BELFER Chava, husband and children
BEKER David, Toibe, Breindl, Moshe,
Rachel, Shlomo
BEKER Zisl, Pesl, Orish, Shmuel
BERGER Miriam, Efraim, Yitschak,
Sarah
BERGER Moshe-Menachem, Elke,
Blimtche, Chaya
BERGFREIND Peretz, Chaya and
children
BERLIN Meir, Sara'le and children
BERLINSKI Sarah, Chaya'le
BROVARNK Yisraerke-Yechiel, Sarah,
Shmuel-Volff
BROVARNKAbba, Shlomo, Gelle,
Esther, Tsirl
BROM Fishl, Leah and children
BRANDENBURG Baruch, Perl and
children
BROTMAN Ya'akov, Zelde, Mandl
BROTMAN Chaiml, Hadassah, Bashe,
Nisi
BROTMAN Moshe, wife and children
BROTMAN Yosef, wife and children
BROTMAN Alter-Binyamin, wife and
children
BRKMAN Shlomo, wife and children
BRKMAN Meir-Eliezer, wife and
children
BRKMAN Meir and wife
BRKMAN Michael, wife and children
BRKMAN Mordechai, wife and
children
BRKMAN Nachum, wife and children
BRErrBARD Yitschak, Rachel, Pinchas
BRENDZEL Chaim, Poltche and child
GOLDBLUM Aharon, Leah, Blime,
Moshe-Leib
GOLDBLUM Chaim-Shmuel, Chana,
Ya'akov
GOLDBLUM Meir, MM, Frimet, Sarah,
Beirish
GOLDBERG Melech, Chana-Mirl
GOLDBERG Eliahu, wife and children
GOLDBERG Tsipe, Chantche
GOLDBERG Yoel, Toibe, Sarah
GOLDBERGYosef
GOLDBERG Leibl, Yosl and family
GOLDBERG Berl, wife and children
GOLDVASSER Simcha, Sale, Malka,
Moshe, Sarah, Rachel, Gitl
GOLDLIST Baruch, Hitsl, Gitl, Feitche,
Rachel
GOLDLIST Yehoshua-Leib, Rivka,
Chanoch, Moshe, Pinchas, Tova,
Franye
GOLDLIST Yisrael, Tova, Moshe,
Michael, Sarah, Reizl
GOLDLIST Chaim, wife and children
GOLDLIST Hertske, Sheindl
GOLDLIST Yitschak-David
GOLDLIST Yisrael ben Moshe, Mindl,
Rachel, Sarah
GOLDLIST Libe, Chaim, Kaltche,
Ya'akov
GOLDLIST David, Gitl, Moshe and son
20
GOLDLIST Bed, Esther-Chana,
Malka-Chaya
GOLDLIST Yisrael-Yehezkiel,
Blime-Reizl
GOLDLIST Gele-Rivka, Shifra,
Eizik-Hersh, Leibish
GOLDLIST Botchke and wife
GOLDLIST Rachel, Gershon-David
GOLDLIST Esther-Leah, husband and
children
GOLDLIST Rachel, husband and
children
GOLDSHTEIN Chaim-Natan, Hitsl,
Shmuel-Hersh
GOLDSHTEIN Malka, Moshe, Yosef,
Gele, Tsila
GOLDSHTEIN Shaul, Manye, Reizl,
Esther, Hinde
GOLDSHTEIN Yosef, wife and
children
GOLDSHTEIN Yisrael, Moshe,
Gershon, Yitschak-Meir
GOLDSHTEIN Moshe, Aharon,
Mordechai, Freide, Gitl
GOLDSHTEIN Hershl, Toibe-Necha,
Feivush
GOLDSHTEIN Pesach, Reizl, Pese
GANTSARSKI Avraham, Rivka,
Blime, David, Ya'akov
GANTSARSKI Levi, Rivka
GORLITSKI Itche, Tuvia, Sarah,
Shlomo, Nechama, Blime
GORLITSKI Avraham-Yitschak, wife
and children
GORLITSKI Mendel, Beile, Shmuel,
Michael, Nachum, Rivka
GORLITSKI Shmuel, Esther,
Mordechai, Beile, Rachel, Feigl
GORL1TSKI Sarah-Gitl, Meir, Leibish,
Yosef
GORLITSKI Ya'akov, Etl and 8
children
GORLITSKI Ya'akov, Chana, Toibe,
Shalom-Itche, Leibish, Lea'tche,
Nachum
GORLITSKI Mendl, wife and children
GORLITSKI Avraham, Esther and
children
GORLITSKI Beirech, wife and children
GORLITSKI Itche, wife and children
GORLITSKI Yosef and wife
GORLITSKI Yechiel, Sarah-Miriam,
Yosl
GORLITSKI Gershon, wife and
children
GORLITSKI MM, Shmuel, Gitl
GARFINKEL Simcha-Yoel and wife
GARFINKEL Leibish, wife and
children
GARFINKEL David, wife and children
GARFINKEL Yeikl, Shlomo, Velvel,
Frimetl
GARFINKEL Lea'tche, David, Rachel'e
GARFINKEL Volff, Feigl
GARFINKEL Kalman, wife and
children
GARFINKEL Mordechai-Fishl, wife
and children
GARFINKEL Yehuda, wife and
children
GOZE Yosef, Leah, Hershl, Sarah
GOZE Zelig, Sarah and children
GOZE Motl, Miriam
GUTMAN Yona and wife
GUTMAN Binyamin, Feitche, Sara'tche,
Leibish, Hershl
GUTMAN Yitschak-Meir, Necha,
Bunim
GUTMAN Roize, Halinka
GUTMAN Avraham, Esther, Chantche,
Leah, Mendl
GUTMAN Mendl-Meir, wife, son and
daughter
GUTMAN Yehoshua, wife and children
GUTMAN Yisrael, Botche, Renia, Alek
GURGEL Moshe, wife and children
GURGEL Gavriel, Feigl, Baltche, Necha
GURGEL Yehoshua, Rivka, Perl, Zelig,
Meir
GURGEL Freidl, Ite, Moshe'le, Meir
GURGEL Meir, Chana'le, Motl,
Chaya-Breindl
GURGEL Yona, wife and children
GURGEL Zelig, Dobre and children
GURGEL Meir, Hodes and children
GLOZMAN David, wife, son and
daughters
GLOZMAN Eliezer, Chaya-Perl,
Chana-Rachel and children
GLEIT Shlomo-Yosl, wife and children
GLEIT Yitschak, Hodes, Pesl, Esther,
Alter
GLEIT Mendl, Shabtil
GELBARD Hershl
GELBERT Menachem, wife and
children
GELBERT Chava, husband and children
GELBERT Zelde, her husband
Chanoch-Mendl and 3 children
GERTNER Yochanan, wife and children
GERTNER Baruch, wife and children
GERTNER Avraham, wife and children
GRAUSHEPS Menachem, Esther,
Chaya
GRANEK Berl, wife and daughter
Meitche
GRINBOIM Moshe'le, Bine, Sara'le
GRINBOIM Eliahu-Meir, Sheindl,
Yechiel and children
GRINBOIM Feike and children
GRINBOIM Shimon, Treindl and
children
GRINBOIM Meir, Chava, Chana'le,
Toibele, Libe, Alter, Yosef
GRINVALD Shlomo, wife and children
GRINVALD Rachel, MoU, Yitschak,
Beile
GRINVALD MM, Efraim, Chanina
GRINVALD Esther, Chana, Chanina,
Yitschak, Yocheved
DAVIDOVITCH Moshe, Malka,
Mordechai, Baruch, Meir, Ruchama
DAVIDOVITCH Pinchas, Rivtche,
Rachel, Kalman
DOMB Itche-Meir, wife, son and
daughters
DONAYETCH Shlomo, Rachel-Leah
and children
DZIALOSHTTSKI Hertske, Tsotl, 2
daughters, Devorah, Leah
DZIALOSHrrSKI Sheindl, Shalom
DZIALOVSKI Yosef, Blimele,
Yechiel-Shiyes
DZSHURE Yitschak, wife and children
DZSHURE Avraham, Rivka and
children
DZSHURE Hirsh-Meir, Hinde,
Spring 2003
Yerachmiel
DZSHURE Yissachar, Baltche, Avigdor,
Avraham
DZSHURE Volff, Sarah-Leah
DZSHURE Berl, Esther, Sarah
DZSHURE Fishel, Esther, Kalman
DZSHURE Moshe, Hene-Gitl, Chana,
Sarah, Abba, Eliezer, Mordechai
DZSHURE Hershl, son and daughters
DZSHURE Yisrael
DIAMENT Abba, Feigl
DIAMENT Sarah, Natan
DIAMENT Yitschak, Yachet,
Chana-Rachel
DIAMENT Ben-Tsion, wife, son Fishel,
Meir
DIAMENT Zalman, Rachel, Rafael, Bela
DIAMENT Hertske, Gitl, Eliezer,
Yitschak
DIAMENT Yehoshua, Elimelech, Gitl
DIAMENT Lipe, Poltche, children
DIAMENT Nate and wife
DIAMENT Avraham-Yechiel, Tsheyve,
Leibish, Moshe
DIAMENT Yisrael-Meir,
Shmuel-Ya'akov, Esther, Ya'akov
DEENHOIZ Shlomo, MMam, Yitschak
DEENHOE Harsh-Leib and wife
DIZENHOIZGolde,Yosl
DEITELBOIM Moshe, wife and children
DEnELBOM Yitschak, wife and
children
DRUKAZSH Avraham, Etl and children
DRUKAZSH Moshe, Yosef, Pesl, Hinde
DREVNIANI Shlomo, Rachel, Yisrael,
Harshl, Chana-Leah, Ya'akov
HALPERIN Berl, Keile, Frimet, Alter,
Gutche
HOLTSMAN Moshe, Chaya
HOLTSKENER Avraham, Chava
HAMER Berl, Sarah and mother
HANDELSMAN Shlomo-Chaim, wife
and children
HORVTTS Chana-Leah, Chava
HORVrrS Shmuel-Eliahu,
David-Yitschak, ReizLShifra
HORVTTS Mendl-Zelig, Alter-Reuven,
Dévora, Alter
HORVTf S Gitl, Avraham-Tsvi, Chava,
Moshe
FflMELFARB Avraliam, Rivka, Feivush
FflMELFARB Sarah
HELER Avraham-Moshe, Rachel-Leah,
Binem, Yisrael-Yitschak, Gitl
HERING Tuvia, Roize and children
HERSHBERGChaim, Peitche
HERSHKOVrrCH Leibish, Feigl and 2
children
HERSHKOVITCH Ya'akov, Toibe.
Yitschak-Yosl, Zalle, Chana
HERSHKOVITCH Bashe, Shlomo,
Reuven, Esther
HERSHKOVITCH Eliezer, Zisl and
children
HERSHKOVITCH Rachel, Chaya,
Golde, Yitschak Yosl
HERSHKOVITCH Shmuel-Dov,
Bashe-Leah and children
HERSHKOP Shmuel, Malle and children
HERSHKOP Yitschak, Nechama,
Rachel, Avraham, Yisrael
HERSHKOP Shmuel, Malka, Avraham
Spring 2003
VARGER Mendl, Hershl,
Mordechai-Yosef, wives and
children
VARGER Hirsh, Dina, Mandzye,
Malka, Mendl
VARSHAVSKIPesl
VARSHAVSKI Herzl, Baltche, Yosef,
Kune
VARSHAVSKI Reizl, Yekl, Rivka,
Baltche
VARSHAVSKI Dévora, Yehoshua,
Mordechai-Yosef
VARSHAVSKI Yechiel, wife and
children
VARSHAVSKI Yitschak, wife and
children
VARSHAVSKI Volff, Chava and
children
VARSHAVSKI Moshe-Leib, Temerl,
Chana, Leah
VARSHAVSKI Feigl, Yocheved,
Yenkl, Chaim, Michael
VIGODNI Etl, Esther, Tsipora, Perl,
Freide
VIGODNI Zerach, Sarah, Esther, Pesl
VIGODNI Simcha, Lipe, Zerach, Pesl,
Abba
VIGODNI Yitschak, wife and children
VIGODNI Leibish, Golde-Rivka, Polle
VIGODNI Yisrael
VILTSHIK Leibl, Roize, Zlate
VILTSHIKYosl,Freidl
VILTSHIKOVSKI Mendl, Feitche,
Pesl-Leah, Velvel
VILTSHIKOVSKI Libe, Chaya-Esther,
Chaim-Mordechai, Beile Toibe
VYETSHNIK Eizik, Zisl and children
Chava, Yisrael, Sarah, Ya'akov
VYETSHNIAKChaya-Eidel, Shmuel,
Rachel and 2 children
VYERNIKYisrael-Shmuel,
Chana-Perl, Chaim, Rivka
VYERN1K Rafael, Miriam, Mindl
VEHNTTSKI Ben-Tsion, wife and son
David
VISHNITSKI Shlomo, Sarah-Leah
VISHNrrSKI Yokl, wife and cMdren
VISHNITSKI Naftali, Shimon, Moshe,
Shmuel
VISHNITSKI David-Yitschak, Tseshye
VEIL Shmuel-Eliahu, Tsvetl
VEMAN Mendl, Ite, Chana, Roshe,
Leah-Frume, Shalom
VEINBERG Rachel
VEINBERG Ya'akov, Perl
VEINBERG Eizik, Tille, Shlomo,
Shmuel-Zeinvel
VEINBERG Feigl, Avraham, Asher
VEINBERG Fishel, wife and children
VEINBERG Beile, Perl
VEINBERG Alter, Frime, Mordechai,
Shmuel and 2 daughters
VELNERG Manes, Roize-Leah and
children
VEINBERG Nute, wife and children
VEINBERG Shamai, Reizl, Miriam,
Chana, Motele
VEINGARTEN Chanina, Dorke,
Avraham
VEINSHTAT Mendl, Yocheved and
children
VEINSHTEIN Izak, Freide-Rachl,
YisraelTce, Leah, Rach'le
VEINSHTEIN Esther
VEISBORTMotl
" ••
VEISBORT Yissachar, wife and
children
VEISBLUM Yitschak, Tsilke, Avraham,
Eidl, Yosef
VEISBLUM Rivka, Zalman, Leibish
VEISER Moshe-David and wife
VEISKOL Moshe, Henna, Natan,
Bronka
VEITSMAN Moshe'le, Sarah and
children
VEITSMAN David, Etele, Chaim, Roize
VErrSMAN Avraham-Yitschak,
Beile-Chaya
VEITSMAN David, Chana-Roize and 3
children
VEITSMAN Yekl, Rachel, Anshel,
Freide-Malka
VErrSMAN Bertche and wile
VEITSMAN Hershel
VEITSMAN Menachem, wife and 9
children
VErrSMAN Chaim-Yona, wife and
children
VEITSMAN Yekutiel-Abba, wife and
children
VEITSMAN Teme, husband and son
VOLOCH Hershel, Blime, Yerachmiel
VOLOCH Leibl, Mindl and children
VOLOCH Avraham-Yishayahu, Sarah
and children
VEKSLER Yisrael-Pesach and wife
VEKSLER Moshe, Hinde,
Rivka-Rachel, Koifinan
ZAYONCH Meir, wife and children
ZAYONCH Volff, Sheindl
ZAYONCH Azriel, wife and children
ZAYONCH Moshe, Chava, Avigdor
ZAYONCH Binyamin, Chaya and child
ZALTSBERGEfraim, Esther, Meir,
Yechiel
ZALTSBERG Yisrael-Yosef,
Chava-Mirl, Baruch
ZALTSBERG Avraham-Yissachar,
Reizl, Shifra, Rivka, Pesl
ZALTSBERG Yosef, David, Yekl, Feigl
ZALTSMAN Yitschak-Yishayahu,
Breindl, Mendl, Chaya
ZALTSMAN David, Ruchama
ZALTSMAN Shmuel, wife and children
ZALTSMAN Michael, wife and children
ZONSHEIN Shlomo, Rivka, Leah,
Sarah
ZONSHEIN Avraham, Malka and
children
ZONSHEIN Yerachmiel
ZONSHEIN Binyamin, Esther
ZONSHEIN Moshe, wife and children
ZONSHEIN Melech, Rachel and
children
ZONSHEIN Rachel'tche, husband and
children
ZONSHEIN Rivka, wife of Ya'akov
ZONSHEIN Moshe-Chaim, wife and
children
ZONSHEIN Shlomo, Roche, Feigl,
Shmuel
ZONSHEIN Malka, Golde, Hinde
ZONSHEIN Yehoshua, Teibl, Efraim,
Sarah, Hitsl, Reizl
ZONSHEIN Hirsh-Meir, Hindi and
children
ZILBERBERG Shlomo
21
ZILBERBERG Shmuel, Chaya, Halina,
Odele
ZILBERBERG Yoel, Kreindl, Rachel'e,
Yitschak
ZILBERBERG Eezak, Rachel, Henye,
Lolek
ZILBERBERG Sarah, Moshe
ZILBERBERG David-Yosef, Chana'le,
Leibl, Blime
ZILBERBERG Chaim-Feivl,
Miriam-Feigl, Eliezer
ZILBERBERG Chana-Mirl
ZILBERBERG Shlomo, wife and
children
ZILBERBERG Zalman, Bine, Roize, and
child
ZILBERBERG Feigele, Moshe,
Yisraelke
ZILBERSHTEIN Fishl, Pesl
ZILBERSHTEIN Leibish, Reizl and
children
ZILBERSHTEIN Avraham-Yishayahu,
wife and children
ZILBERSHTEIN Note, Sheindl-Chava,
Dévora
ZILBERSHTEIN Pinye, Akiva, wives
and children
Z3NGER Yechezkel, wife and children
ZINGERGenek, Rachel
ZEIDMAN Melech, wife, son and
daughters
ZEIFMAN Sheindl, Ya'akov, Berl,
Shimon, Hinde
ZEITS Blime, Sheindl-Libe
ZARITSKI Chaim, wife and children
ZARITSKI Moshe and wife
ZARITSKI Levy, Golde, Hinde, Yehudit,
Ya'akov
ZARITSKI Pinchas, Eidl, Michael,
Yehoshua, Yehudit, Shmuel, Alter
ZARITSKI Blimele, Serl, Tsirl, Baltche,
Lea'tche, Perl, Dina and their families
ZARITSKI Baruch, Dévora, Yachet
ZSHUKOVSKI Avraham, Dévora and
children
ZSHMEDEK Moshe, wife, son and
daughters
ZSHMIDEK Mordechai, wife and
children
ZSHMIDEKYankl
ZSHMIDEKAvraham
ZSHMIDEK Shimon and wife
ZSHMEDEK Harshl and wife
ZSHMIDEK Leibish-Abel, wife and
children
ZSHELAZSHNIK Eliezer and wife
ZSHELAZSHNIK Hirsh-Meir, Sarah,
Rachel, Motl
ZSHELAZSHNIK Leib, Meir, Kalman,
Toibe, Yishayahu, Elisha, Esther
ZSHELAZSHNIK Shmuel-Zelig,
Sheindl, Yehuda, Pinchas
ZSHELAZSHNIK Feigl-Chaya,
Yishayahu, Chaim-Yechiel, Sarah,
Breindl, Kalman
ZSHELONI Shlomo, Blime, Sarah,
Yishayahu
ZSHERNTTSKI Yosl, wife and children
ZSHERNrrSKI Moshe, Leah
ZSHERNTTSKILibe, Pesl, Rachel,
David and their families
ZSHERNITSKI Fishl, Chana, Aharon,
David, Yosl
22
ZSHERNTTSKI Ben-Tsion, Esther,
Rachel
TANDETNIK Volff, Freide, Yitschak
TANDETNIK Yitschak, wife and
children
TAPLOVTTCH Avraham'tche, Toibe,
Manye, Kalman, Heinoch
TAPLOVTTCH Meir, wife and children
TARGOVNIK Moshe-Volff, Chaya,
Yisrael, Feigl
TARGOVNIK Yehudit, Shlomo, Meir.
Reizl
TAREK Hertske, Esther, son and
daughters
TAREK Yishayahu, wife and children
TAREK Volff, wife and children
TAREK Yisrael, wife and children
TAREK Zelig, wife and children
TOIBENBLAT Melech, Perl, Toibe, 2
children
TOIBENBLAT Moshe-Heinoch, Etl,
Yisraelke
TUCHMAN Naftali, wife and children
TUCHMEIR Mordechai-Ze'ev, Shiira
and children
TURKELTOIB Shmuel-Yosef,
Esther-Chaya, Avraham, Natan, Gitl
TURKELTOIB Volff-Mordechai,
Ruchama and children
TURKELTOIB Shimon, Esther
TURKELTOIB Eliezer, Manye and
children
TURKELTOIB Yosef, Esther, Pesl,
Feivl, Sender, Rivka
TURKELTOIB Ite, Simcha, Pesl,
Ya'akov
TURKELTOIB Yishayahu, Gitl
TURKELTOIB Yisrael-Harsh, wife and
children
TURKELTOIB Baltche, husband and
children
TURKELTOIB Ya'akov, Gitl, Yosl,
Leibish and children
TURKELTAUB Feivl and wife
TURKELTAUB Sender and wife
TURKELTAUB Rivka, husband and
children
TIZON Gershon, Bashe, Zisl, Reuven,
Sarah, Herzl, Moshe, Natan
TIZON David, Aryeh, wife and children
TEITLBOIM Moshe-Heinoch, Etl,
Yisraelke
TYER Yisrael, Shraga, Tsippora
TENENBOM Yoel, Hitsl and children
TROMBETSKI Berl, wife and children
TREMAN Chaim-Shimon, Sarah'le,
Hershl, Rachel
TREMAN Shimon, Sarah, Esther,
Chaya, Melech, Chana
TSHAPNTK Avraham, Fradl
TSHARNOCH Moshe, Freidl, Pinchas,
David, Perl
TSHARNITuvia, Rivka
TSHARNI Eliezer, Reizl, Tsvia, Chaya,
Pinchas, RikL Blime
TSHETSHERSKIMotl
TSHETSHERSKI Rivka, Pesach, Meir,
Rachel-Leah
TSHETSHERSKI Avraham, Blime and
children
TSHETSHERSKI Yosef, wife and
children
TSHETSHERSKI Meir, Rachel-Leah
TSHETSHERSKI Volff, Tsira,
Avraham-Yitschak
TSHETSHERSKI Reizl, Ya'akov,
Moshe, Chaim, Yisrael-David
YACHNIN Yoel, Etele and children
YAME Ya'akov, Sarah'le and children
YOSKOVrrCH Avraham, Sarah and
children
YOSKOVrrCH Fishl, wife and children
YAKOBOVrrCH Yisrael-Yechiel,
Feigl, Sarah
YAKOBOVTTCH Perl, Chava, Itche,
Beirech, Motl
YAKOBOVTTCH Chaim, wife and
children
YAKOBOVTTCH Yitschak
YAROS Yosef, Rivka
YAROS Esther-Sheindl,
Mordechai-Yenkl, Yisraelke, Ite
YOTSHENKE Itche, Esther, Herman,
Salek, Meite, Yosef, Leah
YORISTAEliahu
YEGER Moshe, Feigele, Leibish,
Shprintse, Gershon, Ya'akov
YEDVOVNI Akiva, wife, son and
daughters
YEDVOVNI Simcha, Rivka, Hershl,
Yosl
YEDVOVNI Alter, wife and children
YEDVOVNI Mandl, wife and children
CHAYET Yisrael-David, Perl, Rachel,
Velvel
CHAYET Moshe, Hershl, Yitschak
CHOLEVE Nachman, Esther, Shartse,
Ite
CHOLEVE Alter, wife and children
CHOLEVE Leibl, wife and children
COHEN Bella, Yitschak and 2 daughters
CALEV Yisrael, Chaya, Yosef, Sarah,
Natan, Yitschak, Shprintse
CALEV Yitschak, Frimet and children
CALEV Shmuel-Zeinvl, Fishl
CALEV Yisrael-Moshe
CALEV David
CALEV Michael-Hirsh and wife
CHMIELN1TSKI Yechiel-Yekl, son and
children
*KATZ known as YAKOBOVTTCH
Chanan, Rachel, 3 children
*KATZ known as YAKOBOVITCH
Elchanan, Freidl, Zalman, Avraham,
Ya'akov
*KATZ known as YAKOBOVTTCH
Yisrael, Eidl, Esther, Frimet
KATZ Moshe-Meir, wife and children
*KATZ = Cohen Tsedek (of the priestly
tribe)
LADOVSKI Feige, David, Sarah,
Leibish, Chaim
LADOVSKI Menashe, wife and children
LADOVSKI Leibish. Toibe and children
LAZENGA Yosef, Chava, Gitl, Moshe,
Kalman, Bella, Esther, Hershl
LAMENT Yosl, wife and children
LAMENT Moshe, Reizl and children
LANGARTEN Harsh-Mendl, wife and
children
LANGVALD Avaham, Pola, Leah'tche,
Teltse
LANGVALD Chele and wife
LANDAU Heinoch-Mendl and 3
Spring 2003
children
LAPE Alter, wife and children
LAKS Alter-Meir, wife and children
LUSTGARTEN Chana, Esther-Chaya,
Michael, Yosef-Nachum
LUSTGARTEN Kreindl, Moshe-David,
Chana-Bashe, Blime
LUSTGARTEN Toibe, Esther-Leah,
Miriam, Avraham-Meir, Yehuda,
Nachum
LUSTGARTEN Nachum, Yente, Yona,
Meir. Chana
LUPKE Yitschak, Pesl and children
LUPKE Efraim, Toibe, Chaya
LUPKE Yerachmiel, wife and children
LUPKE Eizik, wife and children
LUPKE Ya'akov, wife and children
LUPKE Harsh-Leib, wife and children
LUKAVlETSLeibke
LUKAVIETS Itche, Malka, Hertsl,
Franye
LUKAVIETS Chanine, Tsipora,
Chaim-Heinoch, Shlomo, Feigele
LUKAVIETS Leon and wife
LIBHABER Moshe'ke, Prive, Eliezer,
Chaya, Sarah-Chana, Yitschak-Meir
LIBERMAN Moshe'le, wife, son and
daughters
LD3ERMAN Noach, wife and children
LIBERMAN Avner, Rivtche, Breindl,
Leah, Sarah, Lube, Esther, Kalman
LIBERMAN Bashe and child
LIBERMAN Ya'akov, Gitl. Chaim, Ze'ev
LIBERMAN Sanne, Chaya, Eizik,
Tseshia, Esther
LIBERMAN Sarah, Shmuel, Abba, Yosl,
Hertske, Isser, Sime, Golde
LITERMAN Moshe and parents
LIS Yehoshua, Avraham
LISSER Ya'akov, Golde, Sarah,
Yechezkel, Mindl, Yitschak
LISSER Kreindl, Yosef, Ite, Yitschak,
Sarah
LEEMMAN Itche-Meir and wife
LEINMAN Tsadok, Esther
LEINMAN Yishayahu, wife and child
LIPSHITZ David, Rachel, Yosef,
Yocheved, Pesl, Dévora, Sarah
LEDERMAN Volff, Sheindl, Yosl,
Peretz
LEVI Chaim, Sarah-Leah, Mendl, Beile,
Zalman
LEVI Eliahu, Reizl, Chana, Esther,
Moshe
LEVENREICH Hene, Hersh, Gele,
David, Feige
LEVENREICH Yechiel, wife and
children
LEVENREICH Berl, wife and children
LEVENREICH Mendl, wife and children
LEVENREICH Beile, Eliahu, Yissachar,
Simcha, Hershl, Yitschak
LEVENSHTEIN Mendl, Dévora,
Miriam, Shlomo. Yechiel.
LEVENSHTEIN Yechiel, Pesl, Moshe,
Shlomo, Avner, Bracha
LEVENSHTEIN Shmuel, Rachel-Toibe,
Shiira, Moshe-Ya'akov
LEVENSHTEIN Chana-Sarah, Freide,
Chaim, Tsipora.
LEVENSHTEIN Yisrael, Esther,
Shlomo, Leibish, Mordechai
LEVENSHTEIN Yona, Sheindl
LEVENSHTEIN Natan-David,
Spring 2003
Chaya-Sarah
LEVENSHTEIN Yechiel, Avraham'tche
LEVENSHTEESf Moshe, Chana-Ite
LEVENSHTEIN Shmuel, Zelig, wives
and children
LEVKOVTTCHYitschak
LEMBERG Moshe-Aryeh, Tsirl, Rivka,
Chana-Reizl, Yona, Dobe, Miriam
LEMBERG Mendl, wile and children
LEMBERG Moshe, Golde,
David-Yechiel, Yechezkel, Nache,
Freide, Shmuel
LEMBERG Meir, wile, son and
daughters
LEMBERG Aryeh, Zisl, Sarah, Chana,
Yitschak, Yechezkel
LEMBERG Meir, Ite, Feigl, Aryeh,
Ya'akov, Anshel, Chana
LERNERLiptche
LESHTCH Ya'akov-Natan, Baltche,
Sarah'le, Rachel'e, Feigele, Pesl,
Chaim
LESHMAN Yechiel, Pesl, Moshe,
Zelig, Yisrael
MACHTINGER Malka, husband and
children
MACHTINGER Rivka, husband and
children
MACHTINGER Temerl, husband and
children
MACHTINGER Meir, Rachel-Leah,
Sarah'tche, Zisme, Moshe, Gutche,
Esther
MALI Feigl, Genendl
MALI Bezalel, Gitl, Hershl, Shifra,
Yoel
MALI Hershl, wife and children
MALI Moshe and Yehudit
MALI Yedidya, Reizl, Mendl, Heinoch,
Manye
MALI Yosef and wife
MALI Asher, Yosef, Mendl, Gershon,
Berl, Chaim
MONTSHNK Chantche, Ya'akov,
Meir
MONTSASH Aharon
MONTSASHChaya
MONTSASH Yosef
MONTSASH Yosef
MONTSASH Shmuel Zeinvil
MONTSASH Shalom
MONTSASH Malka
MONTSASH Yekl, Dévora, Rachel,
Shalom, Esther
MONTSASH Eliezer, Sarah-Beile,
Zelig, Moshe, Isser
MONTSASH Bezalel, Rivka and
children
MONTSASH Aharon, Chaya
MONTSASH Baruch, Feigl
MONTSASH Avraham-Chaim and
child
MASAZSH Yisrael'ke, Malka, Hinde
MASAZSH Leibl, Moshe, Ite,
Yisraelke, Aharon, Hershl
MASAZSH Aharon, Gitl, Zalman,
Chaim, Meir
MAPE Zelig, Tsatl and children
MAPE Avner, Heltche and 4 children
MAPE David, Sarah, Rachel'che,
Dévora, Manye, Freidl, Polle,
Shmulik
MAPE Meir, Hendl, Avner, Rivka,
Moshe-David
.,;
MAPE Yosef, Teme, Hershl, Alter, T
Avraham
MAPE Volff, Chaya and children
MAPE Hersh-Ber, wife and children
MATSKBR. Moshe, Rivka, Meir
MOROVTTCH Zaken, son and daughter
MORAVITS Yosef, wife and children
MARGOLIS Yishayahu-Shmuel, Libe,
David, Esther
MARGOLIS Yitschak, Chaya and
children
MARGOLIS Yedidya and wife
MORTIN Yitschak. wife and children
MORTIN Meir
MORTIN Moshe, Toibe
MORTIN Blume
MORTIN Mandl, Naomi,
Avraham-Volff, Manye,
Esther-Reizl, Sheindl
MORTIN Yisrael-Moshe, wife and
children
MORTIN Ya'akov, Blime, Kune, Fishl,
Shifra
MORTIN Chaim-Volff, wife and
children
MORTIN Melech, Libe and children:
Beile, Rivka, Malka, Pesl
MARKOVIETSKI Mordechai, Pesl,
Hinde, Rachel
MARKSON Moshe-Leib, Tcharke and
child
MOSHENBERG David, Klare, Manye,
Moshe, Toibe
MOSHENBERG Shlomo, wife and
children
MOSHENBERG Yosef, Esther-Chana,
Sarah
MOSHKOVTTS David
MOSHKOvrrs voiff
MOSHKOVITS Ya'akov, wife and
children
MUSHKAT Reizl, Eidl, Moshe
MIODOVNIKBine, Sarah, Chaim,
Rachel
MODOVNIK Shraga-Feivl, Liftche
MODO VNIK Miriam, Efraim-Fishl
MODOVNIK Nachman, Reizl, Esther,
Kalman
MODOVNIK Bashe, husband and
children
MODOVNIK Fishl, wife and children
MDLAZSH Melech, Gitele
MDLAZSH Reuven, Baltche, Kalman,
Gutche, Polle, Pesl, Berl
MDLAZSH Moshe, wife and children
MDLAZSH Yona, wife and children
MDLAZSH Avraham, Malka'le,
Melech, Gitl
MDLAZSH Josip
MDLAZSH Aznel
MDLAZSH Moshe, wife and children
MILLER Leibish, wife and children
MLLER Fishl, Gitl, David,
Eliezer-Ya'akov, Ze'ev, Frimet
MLLER Yosef, Freide-Golde
MLLER Tsvi-Dov, Chana-Miriam
MILLER Moshe-Reuven, Franye, Risha,
Chana
MILLER Blime, Sheindl, Malka, Fishl
MLLER Avraham, Chana, Leibish
MLLER Chaim, wife and children .
MLLER Volff, Rachel, Meir, Moshe
MILLER Simcha, wife and children
23
MLLER Freide, husband and children
MNSKI Sheindl
MNSKIFeitche
MNSKI Perl
MNKOVSKI Shmuel-Hersh, wife and
children Rachel, Kalmish
MEDZSHIGORSKI Shmuel-Eliahu,
Yehudit, Rachel, Mordechai,
Hertske, Miriam, Tolla, Kalman
MEDZSHIGORSKI Yechezkel
MEDZSHIGORSKI Berl, Feigl-Leah,
Rachel, Chava, Libe, Alter, Yechiel,
Chana, Yissachar, Shmuel
MEDZSHIGORSKI Yosef, wile and
children
MEDZSHIGORSKI Kalman, Chava and
child
MTSNMACHER Meir and his family
MTSNMACHER Chaim and his family
MKOLOVSKI Tsiml, Rachel, Sarah,
Chaim, Ya'akov, Malka
MKOLOVSKI Chana
MKOLOVSKI Aharon
MKOLOVSKI Mendl
MEEELS Yosef, wife and children
MELMAN Moshe, Chana, Yechezkel,
Leibl, Zlate, Bashe, Freide
MENDLEyrrCH Moshe-Abba, Mindl
and children
MENDLEVITCH Yishayahu, Rivka and
children
MENDLEVITCH Aharon-Mendl, Toibe
and children
MENDLEVITCH Shamai, wife and
children
MENDLEVITCH Yisrael, wife and
children
MENpLEVrrCH Motl, wife and
children
MENDROVSKI Ya'akov, Feigl-Leah,
Alte-Chava, Chaya-Sheindl
MiNDROVSKI Melech, wife and
children
MENDROVSKI Ya'akov, Frimet
MENDROVSKI Avraham, wile and
children
MENTLIKPesl
MiNTLIK Yehuda, Freide
M3NTLK Moshe, Chava, Yocheved,
Reizl, Batsheva
MENTLK Yisrael-Yekl, Shprintse,
Noach, Esther
MENTLK Binyamin, Malle
MENTLDC Rachel, Herzl, Gitl,
Elimelech
MiNTLIK Gershon, wife and children
MENTLK. Pinchas, Osnat, Altele
MENTLK Gershon, Pesl and children
MENTLK Yosef, Rachel, Beile
MENTLK Sarah, David, Aharon
MENTLK Ber, Mordechai
MENTLK Yokil, Feige and children
NOVOTNI Benzion, Freitche and 3
children
NOZSHICH Shalom, Matil
NOZSHICH Chaya, Yosl, Dévora,
Shlomo, Max, Beile
NOZSHICH Berl and wife
NOZSHICH Mordechai, wife and
children
NOZSHICH Shmuel, wife and children
NAPARSTEK Ezra and wife
NAPARSTEK Avraham, Shifra, 2
24
Kieke-Radom SIG Journal Volum e 7, Number 2
children
NOMANYosef,Baltche
N01FELDYudl,Breindl
NUSBOM Yehoshua, Sarah, Freidl
and children
NIZSHINSKI Efraim, wife and children
NISENGARTEN Moshe, Sime,
Kalman, Eliezer-Nute
NISENGARTEN Yehoshua, Rachel'che
and 2 children.
NISENGARTEN Yosef, Toibe and 4
children
NIRENBERGShmelke, Chana'le
NIRENBERGLipe, Chaya'le, Heshl
and children.
NIRENBERG Yosef, Teme, Alter,
Eliezer, Tsvia, Yekl, Yochanan,
Bella
NEMAN Itchele, wife and children
NEMAN Tsotl, husband and children
NEMAN Moshe, Esther, Mordechai,
Aryeh
NEMAN Melech, Malka and child
NEMAN David and his family
NEMAN Moshe, wife and child
NEMAN Shimon, Pesl, Sarah, Efraim
NEMAN Yishayahu, wife and 2
daughters
NEMAN Pinchas, Nachman, wife and
children
NEMAN Sheindl, David, Yehoshua,
Pinchas, Nechama
SOLAZSH Chaim-Shlomo, Meir, Keile,
Moshe
SOLAZSH Pinchas, Frimet, Perets,
Miriam
SOLAZSH Moshe-Meir, Libe
SOLAZSH Shmuel-Eli, Yehoshua,
Chana, Mindl, Rachel, Feige
SOLAZSH Aryeh, Menachem, Moshe,
Yitschak
SOLNI Yosef, Chava
SOLNI Yitschak, Elke, Kalman, Ber,
Rivka
SOLNDC Yosef, wife and children
SOLNIK Moshe, Rivka, Efraim, Reizl,
Miriam, Pesl
SOLNIK Feivl, Pesl, Hinde, Sheindl,
Roize, Dobe, Gershon
SAMBORSKI Shmuel, Esther-Vite
SAMBORSKI Yosef, wife and children
SAMBORSKI Moshe, wife and
children
SAMBORSKI Nechemia, Malka,
Tashek, Chaim
SAMBORSKI Kalman, wife and
children
SAMBORSKI Breindl, Polle,
Chana-Mirl, Markl
SAMBORSKI Meir, wife and children
SAMBORSKI Sarah and husband
SAMBORSKI Sarah, Polle, Baruch.
Mil
SAMBORSKI Markl, Esther,
Bine-Reizl, Yosef
SAMETBAND Aharon, Sarah-Beile,
Golde
SAMETBAND Shmuel, Chaya-Sarah,
Blimke, Chana
SAMETBAND Yekutiel, Moshe,
Ya'akov
SAMETBAND Alter, Golde, Toibe,
Male
SAMETBAND Meir, Volff,
Esther-Rachel
SAMETBAND Volff, wife and children
SANDAL Chaim, Breindl
SOPKOVSKI Joisep and family
STASHEVSKI Yechiel, wife and
children: Miriam, Yitschak, Sarah,
Aharon
STRAZSHEVSKI Sheindl, Motl
Harav SILMAN Tuvia, Rachel, Hinde,
Shmuel-Eliezer, Yechiel, Moshe
Harav SILMAN Eliezer, wife and
children
Harav SILMAN Ya'akov, Chava,
Yehudit, Tobtche
SILMAN Rachel-Matl
SILMAN Leibl, Rachel, Henya, Tseshe,
Eva, Eliezer
SILMAN Avraham, wife and children
SMOLAZSH Idl, Henne, Yekl-Meir,
Yechezkel
SMOLAZSH Hershl-Bezalel, Meir,
Sheindl
SMOLAZSH Bezalel, Chaya-Perl, Meir,
Hodes
SMOLAZSH Leibish, Leah'le, Perele,
Blime, Feigele
SMOLAZSH Mordechai, Pesl, Leibl,
Meir, Blime
SMOLAZSH Yechezkel, Kreisl and 3
children
SKORNIK Chava, Tuvia, Fradl
SKORETSKI Heinoch and wife
SKORETSKI Bendet, wife and children
SKORETSKI Hershl, Sheindl, Moshe,
Freidl
SKORETSKI Yoel, Mashe, Sheindl,
Meir, Moshe, Franye
SKROBATSKI Zalman, wife and
children
SKROBATSKI Avraham, wife and
children
SKROBATSKI Michael, wife and
children
ELIASHEVITS Akiva, Toibe, Hershl
ELIASHEVITS Feivl, wife and children
ELIASHEVITS Eliahu, wife and
children
ELIASHEVITS Yitschak
ELIASHEVITS Rivka
Harav EPSHTEIN Eliezer-Yehoshua
Halevi, wife and children
EKERSHTEIN Shlomo, Chaya and
children
ERLICH Anshl, Rachel, Alter, Sarah,
Shaul.Eidl
ERLICH Berish, Tsirl, Chana, Libe
ERLICH Eedl, Yosef, Shmuel, Eidl
ERLICH Yitschak-Meir, Libe, Yossi
ERLICH Shaul. wife and children
ERENREICH Davidl, Hindi, Perl
PODSTOLSKI Shalom, Malka
PODSTOLSKI Harsh-Leib, Rachel,
Yosef
PODSTOLSKI Shmuel, Henya, Sheindl,
Malka
PODSTOLSKI Yekutiel-Abba,
Ite-Breindl
PODSTOLSKI Zelde, Shlomo, Moshe
PODSTOLSKI Moshe, Rivka, Sheindl,
Yosl, Leibl, Mindele
PATSHORKOVSKI Yehuda, Esther
Spring 2003
PACHOLHirsh-Mendl, Sheintche,
Freide, Esther
PACHOL Avraham, Feivl, Meir,
Mandzye
PASTERNAK Moshe, Sarah-Esther,
Chantche, Rachel'tche, Rozshke,
Leah, Shmuel
PASTERNAK Rachel, Sarah'tche, Golde,
Freidzye
PASTERNAK Yosef
PASTERNAK Yitschak, Perl mid
children
PASTERNAK Yosl, Blime
PASTERNAK Velvel, wife and children
PASTERNAK Eliezer, wife and children
PASTERNAK Moshe, wife and children
PASTERNAK Leibish and wife
PASTERNAK Hershl. Tsvia, Moniek
PASTERNAK Yechezkel, Feigl, Sarah,
Beile, Chana, Leibish, Michael,
Beirich
PASTERNAK Meir, Esther and children
PASTERNAK Leibish, Zelig
PASTERNAK Rachel
POPOV Freidl
PAPLAK Chanan, Sarah and children
POPER Yishayahu, GiU
POPER Efraim, Gutche, Reizl, Berl
POPER. Shmuel, Sheindl-Leah, Pinchas,
Breindele
PIYONEizik and family
PIYON Shmuel, Yechezkel
PIYON Berl, wife and children
PLUTCHENIK Ya'akov, Libe, Kalman
PLUTCHENIK Itchele, Feigele, David,
Miriam
PLUTCHENIK the dentist, wife and
children
PERLSHTEIN Hillel, Chaya, Chavale,
Shalom, Getsl, Sarah, Pesl
PRAVERMAN Ya'akov-Yosl,
Chana-Leah
PRAVERMAN Mosh'ke, Malka-Chaya
and children
PRAVERMAN Fishl, Malka and
children
PRAVERMAN Avraham-Yitschak,
Golde and children
PRAVERMAN Motl and wife
PRAVERMAN Moshe, wife and children
PRAVERMAN Moshe-David, wife and
children
PRAVERMAN Fishl, Toibe, Yisrael
PRAVERMAN Avraham
PRICE Chaim, Golde and children
PRICE Rivka, Motl, Neshe, Leibl
PRICE Moshe
PSHEDNOVEK Feigl-Leah
PSHEVORSKIShprintse,
Yechiel-Nachum
PSHEVORSKI Teme, husband and
children
PSHEVORSKI Ya'akov, wife and 2
children
PSHEVORSKI Shmuel, wife and 2
children
PSHENDZE Heshl, wife and children
PSHENDZE Frimet
PSHENDZE Moshe
PSHENDZE Chana-Leah, Alter
EATER Heniek, Chaya
FUCHS Meir, Pesl, Leah
FEIGOVTTCH Yehuda-Volff, wife and
children
Spring 2003
FEIGOVTTCH Yechiel, wife and
children
,
FEIGOVTTCH Hershl, wile and
children
F1LTS Shimon, Sarah, Feigl, Fradl
FISH Avraham, wife and children
FINKELSHTEIN Eliezer
FINKELSHTElNDreizl
FINKELSHTEIN Chaya, Zalman,
Yitschak, Sarah, Shmuel, Pesl,
Rivka
FINKELSHTEIN Shimon, wife and
children
FINKELSHTEIN Abba, Rachel, Yeikel,
Motl,Yosef
FINKELSHTEIN Toibe, Blimtche,
Polle, Avigdor
FEIGENBOIM Shimon, wife and
children
FEIGENBOIM Chaim, Yisrael
FEIGENBOM Shimon, Erimet,
Shmuel, Leibl, Chana, Esther,
Blume
FEIGENBOIM Yehuda-Volff, wife and
children
FEIGENBOIM Yisrael David
FEINGOLD Mosh'ke, Naftali, Tseshye,
Shimon, Lily
FEINGOLD Bernard, Bronia, Henryk,
Renia
FEINGOLD Chaim-Mordechai, Rivka,
Rachle
FEINGOLD Yehuda and daughter
FEKASH Meir, Yechiel, wife and
children
FEKASH David, wife and children
FEKASH Reizl
FLAUMAlte
FLAMHOLTZ Alter.
FELDMAN Avraham
FELDMAN Hershl, wife and children
FELMANMirl
FELMAN Menashe, Rozshke, Shimon,
Meir
FELMAN Avreiml, Rivka, Feitche
FELMAN Hershl, wife and children
FELMAN Motl and wife
FELMAN Yehoshua, Rachel and 3
children
FELMAN Yehoshua, wife and children
FEFER Yosef, wife and children
FERLEGER Lipe, wife and children
FERLEGER David, Tobtche and
children
FERLEGER Yosl, wife and children
FERLEGER Yekl, wife and children
FERLEGER Eliezer, wife and children
FERENSON Ya'akov, Yosef
EREEDMAN Michael, Miriam,
Shalom-Ber, Meir-Itsik, Perl, Beile
FREEDMAN Berl, Beile, Leibish,
Esther
FREEDMAN Meir, wife and children
FREEDMAN Shalom, wife and
children
FREEDMAN Esther-Rachel, Meir, Ite,
Yosef
FREEDMAN Yekl, Chaya-Sarah,
Eliahu, Esther, Leibl
FREEDMAN Natan, Etl and children
FREEDMAN Moshe, Pesl
FREEDMAN Mirl, Pesach, Chana,
Mendl, Leah
FREEDMAN Getsl, wife and children
FREEDNZON Ya'akov and wife .. ^
FREEDMAN Kalman, Yitschak,
Blimtche and children
FREEDNZON Aharon-Shlomo, Malka,
Leibish, Ya'akov, Reizl
FREEDNZON Avraham, Natan, Sarah,
Tsirl, Avraham, Rivka
FREEDNZON Ya'akov, Rivele and
children
FREIDMAN Chanoch, Eidele,
Shmuel-Dov
FREIDMAN Velvel, Malka-Feigl, Meir,
Moshe
FREIDMAN Freidl, Shmuel, Moshe,
Idl, Henne
TSVEIGENBACH Zishe, Tsipe, Chava
TSVEIGENBACH Miriam, husband and
children
TSUKER Yehudit, husband and children
TSUKER Eliezer, wife and children
TSUKER Avner, Yisrael, Leibish
TSUKER Natan, Feigl, Miriam.
TSUKERMAN Pola, Yosef, Miriam
TSUKERMAN Bashe, husband and
children
TSrTRON Bashe, husband and children
TSICHOVSKI Kreindl, Ya'akov,
Yitschak, Hendl, Chaim-Shmuel,
Avraham'le
TSIMROT Nachman, wile and children
TSŒSHLEVITCH Eizik, Rachel, Perl,
Sheindl
TSIESHLEVrrCH Avraham,
Mordechai-Yosef, Volff, Moshe
TSIESHLEVITCH Yosef, wife and
children
TSELLE Yisrael, Itl and children
TSELLE Gavriel, wife and children
TSELLE David, wife and children
KOVIALKE Yitschak, Feigl, Moshe,
Chava, Rachel
KOVIALKE Avraham, Yehudit
KODENTSHK Yehoshua, Rozshe and
family
KAVETSKI Avraham, Perl, Chaya,
Sheindl, Reizl, Chaim-Volff
KOZLOVSKI Mordechai, Leah-Hudes,
Chaim-Mendl
KOSLOVSKI Baltche, Meir, Kreindl,
Heinach
KOSLOVSKI Yekutiel, Mintse, Feigl,
Rivka, Pinchas, David
KAZSHEvflRSKI Avraham, Breindl,
Esther
KATCHINSKI Yisrael, wife and
children
KATCHINSKI Avraham, wife and
children
KATCHINSKI Volff-Leib, wife and
children
KATCHINSKI Leibish, wife and
children
KOCHEN Feigele, Shmuel, Sarah,
Breindl, Ehsha, Esther
KOCHEN Devora-Leah, Tsvia, Pesl,
Gitl, Eliezer
KOCHEN Yosef, Tsvia, Mordechai,
Yehezkiel, Sheindl
KOCHEN Binyamin
KALISH Abba, Esther, Ya'akov,
Tsippora, Zisme
KALMOVITCH Freidl, Shlomo, Zishe,
Eliezer
25
KALMOVrrCH Sarah, Yosef, Perl,
Leibish, Hinde, Eliezer, Yishayahu
KALMOVTTCH Hershl, wife and
children
KALMOVrrCH Yitschak, Bashe, Pesl,
David
KALMOVITCH Rivka, Moshe, Meir,
Berl, Eliezer
KALMOVITCH Zisl, Hinde
KALMOVITCH Yoel, Matele and
children
KALMUS Meir-Zalman, Sarah,
Yitschak-Ber, Meitl, Gutche, Tsarke
KALMUS Yehoshua, wife and children
KAMINSKI Moshe'le, Gitl, Hinde,
Hentche, Mindl, Tova, Simcha
KANTOR Michael-Ya'akov, Toibe,
Freidl, Basche, Yosef, Leah, Meir
KANTOR Shlomo, Meir-Yitschak,
Malka, Rivka, Sarah, Gershon.
KANTOR Basche and children
KANTOR Volff, Rachel and children
KANERTSUKER Menachem-Mendl,
Chana'le
KANERTSUKER Yissachar and wife
KANERTSUKER David, Yisraelle,
Batya
KOSSOVSKI Kalman, Tsarke, Moshe,
Esther
KOPLEVTTCH Ya'akov, wife and
children
KOFFLER Anshl, Hindele, Yosef
KOPEL Sheindl, Malka, Feigl, Chaya
KOPKE Alter, wife and children
KOPKE Sender, wife and children
KOPKE Avraham, wife and children
KORNBLUM Ya'akov and wife
KORNBLUM Hersh-Mendl, Chana,
Shavtil
KORNBLUM Feigl, Basche, husbands
and children
KOPERMAN Chaim, Gitl and children
KOPERSHTICH Yechiel, Polle
KOPERSCHMIT Avraham-Leib,
Hendl-Reizl, Perets, Tsirl
KOKYELKE Alter, Esther-Malka,
Moshe, Leah
KOKYELKE Melech, Dévora and
children
KVASHNIEVSKI Berl, Esther
KVASHNIEVSKI Eizik, Freide, BeUa
KVASHNIEVSKI Yosl, Ya'akov and
family
KOIFMAN Yeikl, Moshe, Rachel,
Yisrael, Freide, Itche
KOIFMAN Michael, Sarah
KOIFMAN Leibish, Rachel, Alte
KOIFMAN David, Rivtche and children
KOIFMAN Moshe, Rachel, Esther,
Chaim-Meir
KOIFMAN Yitschak, Meir, Chana,
Sarah, Asher
KOIFMAN Yosef, Feigl, Moshe, Reizl,
Temme, Yitschak-Meir, Nache
KOIFMAN Sheindl, Sarah, Rachel,
Malka, Tsvia
KOIFMAN Beirish, Gitl, Shmuel,
Chaim, Yechiel
KOIFMAN Moshe, Gitl-Malka,
Sheindele, Motele
KOIFMAN Meir, wife and children
KOIFMAN Golde, Beile, Pesl
KOIFMAN Yosef, Moshe
KOIFMAN Meir, Yachet
26
KOIFMAN Yekl. Blime, Shimon,
Chaim-Volff
KOIFMAN Yisraelke, Sheindl, Shimon,
Yechezkel, Chaim, Shlomo
KOIFMAN Salle, Genye
KMAN Yochanan, Reizl, David
KIMAN Gershon, Rivka, Yitchak, Alte,
Reizl, Henoch
KIFEL David, Chana and children
KIFEL Leibish, Sarah-Blime, Eizik,
Eidl, Zelde, Golde
KIFEL Shimon and wife
KLARMAN Baltche, Yitschak-Leibish,
Yisrael-Ya'akov
KLARMAN Teibl, Golde, Racheltche,
Chana, Abba
KLARMAN Roize, Feitche, Hershl,
Alte
KLARMAN Natan, Pesl, Genendl,
Zlate, Moshe
KLARMAN Nute, Breindl, Avraham,
Yisrael, Libe, David, Eliahu,
Moshe-Leib
KLARMAN Hershl, wife and children
KLARMAN Chame
KLUG Hershl, Moshe, David, Genendl
KLEIN Freidl, Hershl, Moshe
KLEIMAN Yoske. wife and children
KLEIMAN Zelig, Freide, Fishl, Roize,
Avraham-Moshe
KLEIMAN Shaike and wife
KLEIMAN Shmuel
KLEINHENDLER Leibish, Chaya,
Kalman
KLEINHENDLER Pesach, Temerl,
Avraham-Leib, Freide
KLEINHENDLER Leah-Feigele,
Rozshke, Yosef, Shimshon, Manye,
Ya'akov
KLEINER Avraham, Hersh, Shmuel,
Chaya-Sarah, Avraham, Aharon,
Nachum, Yisrael
KLEINERT Blime-Hinde
KLEINERT Alter-Reuven, Miriam
KLE1NPLATS Eliezer, Gitl-Reizl,
Hirsh-Meir, Shmuel-Feivl, Shlomo
KLEINPLATS Elke and children
KNOBL Chaim, Chantshe and children
KNOBL Ya'akov, Roize
KNOBL Melech, wife and children
KRAVTSCHIK Moshe-Heinach, Reizl
KRAVTSCHIK Chaya, Avraham,
Malka, Ya'akov
KRAVTSCHIK Feivl, Alte and children
KRAVKE Rachel, Chana-Hinde
KSHANZER Ya'akov, Leah, Moshe,
Sarah
KSHANZER Itche
KSHANZER Yissachar
RODAL Moshe-Yekl, wife, son and
daughter
RODAL Aharon, Ite and children
RADZINSKI David, Feigl, Sarah,
Rachel, Shimon-Leib
ROZEN Esther, Shmuel, Yitschak,
Ya'akov, Dov, Manish
ROZENBAUM Meir, Sarah, Tsippora,
Rachel
ROZENBOM Meitl and husband
ROZENBLUM Yishayahu-Dov
ROZENBLUM Yosef, Genya,
Moshe'le, Michal
ROZENBLUM Fella, Dévora, Gutte
ROZENBLUM Motl, wife and children
ROZENBLUM Nute, Sarah and 4
children
ROZENBLUM Yitschak-Yishayahu,
wife and children
ROZENBLUM Chanoch-Yitschak,
Machle-Rivka
ROZENBLUM Pesl, husband and
children
ROZENBLUM Avraham-Ya'akov, wife
and children
ROZENBLUM Mordechai, Yehuda,
Polle, Nachum
ROZENBLUM Zelig, Bracha, David,
Chantshe, Yosef, Pesl, Esther, Dorke
ROZENBLUM Breindl, Rachtshe
ROZENBLUM Avraham-Meir, Sheindl,
Rachel, Leibish-Chaim, Hershele,
Lea'le
ROZENBERGPerl. Fishl, Meir
ROZENBERG Leibish, wife and
children
ROZENBERG Godl, wife and children
ROZENBERG Yeikl and wife
ROZENBERG Ozer, wife and children
ROZENBERG Lipe and wife
ROZENBERG Moshe'le, Yosl, Yehudit
ROZENBERG Chaya, Ze'ev, Yosef
ROZENBERG Fishl, MM, Dévora
ROZENBERG Perele, Leibish, Freidl
and children
ROZENBERG Yosl-Ber, wife and
children
ROTENBERG David-Natan,
Feige-Chaya, Pesach, Yitschak
ROTENBERG Tcharke, Shlomo, Malle,
Sabina, Regina
ROTENBERG Hersh, Fela, Chana'le,
Nisele
ROTTER Moshe, Sarah and children
ROTTER Yeikl, wife and children
ROTTER Avraham, Kalman, Yisrael,
Rachele, Sender, Shaul, Blimtche
RATCHE Hershl, wife and children
RUBIN Sarah
RUB IN Azriel, wife and children
RUBIN Kopke, wife and children.
RUBINSHTEIN Yakir, wife and
children
RUBINSHTEIN Moshe, Dévora,
Rachel-Leah, Avigdor, Eliezer
RUBINSHTEIN Chaim, Manye, Moshe
ROEENTROIB Menashe, Feigele and
children
R O n Shmuel, Sarah. Yisrael, Avraham,
Leibl
ROMIANI Mordechai-Itche, Blime
RIDELNIK Ze'ev-Dov, Esther-Tslove,
Teibl-Michal
RIDELNTK Chana-Feigl, Matl-Leah,
Chaya-Sarah
RIDELNIK Beile, Golde-Malle, Chava
RITTERBAND Yisrael and wife
REITER Shimon, wife and children
REICH Michael, wife and children
REICHERT Tova, Ezra, Lily
REMAN Yosef, Rive, Moshe, Meir,
Chana, Gitl
REIF1SH Max, wife and children
SHAVSHEVITCH Ruchama
SHORRNatan-David, Chana-Toibe,
Bracha
Spring 2003
SHORR Yosef, wife and children
SHOCHAT Moshe and children
SHVARTZ Pesach. Esther-Chaya, Necha
SHVŒTSHNIK Shmuel, Beile
SHVER Yehoshua, GiU, Natan, Rivtche,
Hantche, Yechiel
SHVER Natan, wife and child
SHULZINGER Leibish, wife and
children
SHULMANHeinoch
SHULMAN Eizik, wife and children
SHULTSMAN Moshe
SHTOKHAMMER Rache, Motl,
Shmuel-David
SHTE1N Eliezer. Zisl, Yitschak, Sheindl
SHTEINBERGMoshe-Nute, Chava,
Yishayahu
SHTEINBERG Shimon, wile and
children
SHTEINFELD.Maltche, husband and
children
SHTEINFELD Rachele, Blimele,
Chaya'le, Devora'le, Avraham'le
SHTEINFELD Shimon-Eliezer, Rachel,
Reizele
SHTEINFELD Baruch-Yitschak,
Blimele, Avraham'le, Chaya'le
SHTRAUCH Avraham, Esther, Manye.
Yechiel
SHTRAUCH Yona, Sarah-Leah. Meir,
Hinde, Motl
SHTROCH Meir-Mendl, Chana-Leah
SHTROCH Zisl, Efraim and 2 children
SHTROCH Blime, Hella, Mindl
SHTROCH Chaim-Yechiel, wife and 10
children
SHTROCH Feigl and children
SHTROCH Melech, Chantche, Esther,
Golde, Leibl
SHTRUM Hershl, Teibl, Manes, Frimet,
Chana
SHTASHERVE Baruch, wife and
children
SHIDLOVSKI Velvel, Broncha
SHIDLOVSKI Rachel
SHEIBERKarol
SHEINER Alter-Yechiel, wife and
children
SHMULEVrrCH Shmuel-Volff, Sarah,
Meir, Itsik
SHMDELE Binem
SHMŒLE Leibish-Kalman
SHMEELELeah
SHMELE Leibish
SHMEELE Yitschak
SHPIGELGLASS Esther, Rachel,
Sheindl, Yechezkel
SHPEEER Ya'akov-Dov, Roize,
Shabtai, Yosl, Chana, Rivka
SHPYEVAK Yechiel, wife and children
SHPYEVAK Beile, Mordechai and
children
SHPYEVAK Libe-Leah, Yitschak and
children
SHPERLINGMoshe-Yoisef, wife and
children
SHENKER Moshe, Leah and 3 children
SHENKER Yosl, wife and children
SHENKER Kalman, Golde and children
SHENKER Shlomo and wife
SHEPKOVSKI Avraham, wife and
children
SHER Rivka
Spring 2003
MARTYRS FROM PffiTKEVITCH MURDERE D WITH CHMIELNIKERS
ASSIA Mendl-Eizik, Sarah-Leah
ASSIA Avraham, Mendl, Eliahu
ASSIA Chaim-David, wife and children
ASSIA Beirech, wife and children
GOLDBLIT Yisrael, wife and children
GOLDBLIT Yechiel, wife and children
GOLDBLIT Rachel, husband and
children
HERSHKOVTTCH Ya'akov, wile and
children
HERSHKOVTTCH Avraham-Yoel, wife
and children
HERSHKOVITCH Ehezer, wife and
children
HERSHKOVITCH Leibish, wife and
children
HERSHKOVITCH Ya'akov, wife and
children
HERSHKOVrrCH Yechezkel, wife and
children
HERSHKOVITCH Azriel, wife and
children
VEINGARTEN Aharon, Tsvetl
VEITSFELD Moshe, Hinde, Rachel,
Rivka, Blime
VEITSFELD Shlomo, Chaim, Yitschak,
Ya'akov, Eliezer
VEITSFELD Yosef, Rivka, Feigl, their
spouses and children
VLASTEVITSER Chaim, Aharon,
Moshe
VLASTEVITSER Shmuel, wife and
children
VLASTEVITSER Volff, wile and
children
VENGER Orish and children
ZANDFERL Orish, wife and children
TERKLTOIB Chaim-David, wife and
children
TERKLTOIB Yisrael, wife and children
TERKLTOIB Feivl, wife and children
TSHESHERSKI Gitl and children
LIS Yehoshua, Mordechai, Yisrael,
wives and children
MALESHEVER Shmuel-Hersh and
family
MINKOVSKI Asher, Chaim-Ya'akov,
Avraham
SANDAL Freide-Rikl and family
FREIDBERG Eliezer, Esther,
Miriam-Leah, David
FREIDBERG Mendl, Yeikl, wives and
children
FREIDBERG Aharon, wife and
children
FREIDMAN Avraham-Ya'akov, Golde
and children
PAGOREK Yitschak, wife and children
PASTERNAK Moshe-Tsadok and
family
KLEINHENDLER Leibish-Yitschak,
wife and children
KERSH Shmuel-David, Bashe-Leah
and children
SHAVSHOVrrCH Feivl, wife and
children
SHAVSHOVITCH Avraham, wife and
children
MARTYRS FROM GLOVNO MURDERED IN CHMIELNIK
OGNEEVrrCH Yosl, wife and children
UNGER Shmuel-YosL Sarah'le, and
children
OSHENKER Perl and children
EKENBERGSerl
BAMSHTEIN Natan and wife
BAMSHTEIN Dévora
BREITSHTEIN Avraham, Chaya-Sarah
BREITSHTEIN Zecharya, Yechezkel,
Nechama, Gitl
BREITSHTEIN Aharon-David,
Toibe-Rachel
BREITSHTEIN Gitl, Yechiel, Yitschak
BREITSHTEIN Yishayahu, Ite
BRErrSHTEIN Reuven, Leah,
Moshe-Hersh
BREITSHTEIN Ya'akov-Yosef,
Beile-Golde
BREITSHTEIN Fishl, Libe-Reizl
BREITSHTEIN Avraham, Reizl,
Sarah-Breine
BREITSHTEIN Golde, Reuven
MARTYRS FROM CHMIELNIK MURDERED IN FRANCE
IGELNIKBerl
BIDLOVSKI
BIRMAN BerL Berte and Madlen
GOLDLIST Shimon
GORLITSKI Beile, Mordechai, Malka
and son
DIAMENT family
VDETSHNIAK Chaya-Eidl, wife of
Jaques
VEISBART Mordechai
VErrSMAN Mendl, wife and children
ZILBERBERG, his wife and children
Sarah and Avraham
TCHETCHERSKI Sime
TOPYAL Reizl, Moshe and Feigl
MILLER Hinde, Morris and 4 children
MILLER Moshe, wife and child
SKROBATSKI Mrs. and children
SAMBORSKI Moshe
SALNK. Rafael-Fishl and
Miriam-Mindl
PSHEVORSKI Shmuel, Sarah, Yechiel,
Heinoch
KVASHNDEVSKI
SHVIETSHNIK Shlomo, Reizl,
Chaim-Yisrael
CHMIELNIKERS DEPORTED FROM BELGIUM
ADLER Shlomo
ADLER Dobe and 2 children
IGELNIK Chaim
IGELNTK Yocheved and son
APPELBOIMManye
APPELBOM Shmuel-David
GORLrrSKIChil
GORLrrSKIChana
GREENBOMYosl
DRUKAZSH Itche-Chaskl
DRUKAZSH Malka
DRUKAZSH Izidor
CHMEELNrrSKIManye
LIBERMAN Hertske
NTRNBERG Volff
NIRNBERG Yerucham
SAMETBAND Volff
SAMETBAND Dora
PASTERNAK Rachel
PASTERNAK Esther
PASTERNAK Moshe, Yitschak
PASTERNAK Breindl
KLEINHENDLER Sheindl, Leah
KLEINHENDLER Roza
KLEINHENDLER Avraham
27
28
Spring 2003
Chmielnik Surnames - fro m the 1885-1900 vital records
Listed below are the 2,125 unique surnames trom the 10,756 entnes in the Chmielnik Jewish vital records of 1885-1900, as
extracted by the Jewish Records Indexing Poland (TBS) Project's team in Warsaw This list contains all surnames and their
frequencies (the number of occurrences) You will note many spelling variants, transcription errors, masculine/feminine
versions, etc In order for these records to become available, please contribute to the JRI Chmielnik project For more
information, see Kielce-Radom SIG Journal V 4 (Autumn 2001 ), pages 3 8-3 9
1
Abdelman
Abel
5
Abelowicz
1
Abram
4
Abramowicz 41
Abraszowicz
1
Abrat
1
Adler
4
Ajchenbaum
1
Ajcow
1
Ajdelkopf
2
Ajdelman
7
Ajdler
17
Ajlenberg
1
Ajnszinker
1
Ajszenker
3
Ajzen
2
Ajzenbaum
1
Ajzenberg
35
Ajzenlist
2
Ajzenman
1
Ajzentet
1
Alaba
1
Aleksandrowicz 7
Alfus
1
Altman
4
Aorbach
1
1
Apel
Apelbaum
13
Apelsztajn
2
Apfelbaum
5
1
Appelbaum
Archit
2
Aronowicz
7
Aspis
13
Awner
6
Baci
2
1
Baderman
Bajcman
1
Bajgelman
1
Bajgielman
1
Bajm
1
Bajmart
1
Bajnwal
1
Bajtelman
3
Bajwelcwejg
1
Bajzman
1
Bakalarz
8
2
Banach
Banderman
1
Barkowska
1
Barwecka
1
2
Barwinek
1
Barwinska
1
Basenbaud
15
Baum
5
Bawarczyk
Bawelczyk
1
1
Bechidorf
22
Beker
Bekermajster
5
Bekerman
17
18
Belfer
1
Belzycki
Bendorf
1
Berek
1
Berenfrajd
Berensztajn
Berger
Berkenfraind
Berkfrajnd
Berkowska
Berkrfrajnd
Berlin
Berlinska
Berlinski
Besendorf
Besendort
Beserdorf
Beserman
Betel
Biala
Biaikowska
Bialogorska
Bialogurska
Bialogurski
Bialowons
Bida
Biekier
Bilaczewska
Bilczewska
Bilczewski
Birenbaum
Birencwajg
Birencwoj
Birenfas
Birfas
Birkowska
Birman
Birnbaum
Blacharz
Blachman
Blad
Blajberg
Blajer
Blajtman
Blank
Blankman
Blat
Blatman
Bhmentajl
Blimental
Blink
Blitentajl
Blitental
Bliumincoj
Bljaer
Blona
Blugrynd
Blumenfeld
Blumenfracht
Blumenfrant
Blumensztajn
Blun
Blusztajer
Blusztajn
Blusztejn
Bluzmk
Bochner
Bocz
Bogechapl
Bogochwal
1
1
20
1
18
1
1
10
3
6
23
1
1
1
5
2
3
5
8
14
6
2
1
1
5
3
18
14
1
4
2
1
7
1
1
2
2
1
1
3
47
1
2
3
3
1
2
1
3
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Boguchwal
Boiak
Bolk
Bombsztajn
Boms
Bomsztajn
Bonkersztajn
Borcuch
Borcuk
Borczek
Borczuk
Borensztajn
Borensztejn
Borkowska
Borkowski
Borszewska
Borszewski
Borszowska
Borszowski
Boruchowicz
Boruszewski
Borzewskt
Borzikowska
Boskowicz
Bozenbrontz
Brajdman
Brajtbort
Brajtman
Brak
Bram
Brand
Brandeberg
Brandeburg
Brandszteter
Branszteter
Brantszeter
Brasz
Braum / Ciapa
Brauman
Brawarczyk
Brawarnik
Brener
Broda
Broder
Brom
Broman
Brona
Bronher
Bromewska
Brony
Brawarczyk
Browarnik
Brudka
Brudkiewicz
Brudnewski
Bruker
Brukew
Brukner
Brum
Brumska
Brutman
Brykman
Bryl
Brziska
Brziskoj
Brzozowski
18
1
1
1
1
6
1
1
2
3
2
19
2
3
1
3
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
6
10
40
3
1
2
5
5
4
1
1
1
2
1
1
1
4
1
1
2
2
1
1
1
2
5
1
1
1
2
2
2
35
1
19
5
1
1
1
1
Brzynski
Brzyska
Brzyski
Buchbinder
Buchszpan
Bugajska
Bugajski
Bukszpan
Bulwa
Bunajska
Burman
Bursztyn
Buskowoda
Bydlowski
Byfman
Byk
1
12
8
2
1
11
8
1
24
1
1
18
1
1
1
15
1
11
22
1
1
8
1
1
8
1
2
1
3
1
2
6
7
1
3
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
7
6
Carka
Cecerska
Cecerski
Cegel
Cegla
Cele
Cendrowicz
Cesl
Ceslewicz
Ceuker
Chaber
Chader
Chajman
Chajmowicz
Cha]szowicz
Chalpryn
Chamer
Chandelman
Chandelsman
Charszmand
Chefter
Chelbgot
Cheldman
Cheler
Chelfgot
Chelman
Chencinski
Chendler
Chenig
Chenik
Cherc
Cherszenchonl 1
Cherszkowicz 2
Cherszoju
1
Chiliewicz
1
Chiliowicz
1
Chinba
1
Chinowicz
1
Chitler
1
Chleba
15
Chluba
1
Chlyba
6
Chmelnicka
7
Chmelnicki
9
Chmiel
1
Chmielnicka
9
Chmielnicki
1
Chochberg
2
Chodyk
1
Chodys
1
Chojna
6
Chommowicz 1
Chonigman
1
Chornowicz
5
6
Choronowicz
Chorowicz
2
Chrobarski
2
Chuderlanc
3
Chuderland
2
Chudka/ChitleM
Ciapa
1
Ciele
1
Ciesla
1
Cyele
45
Cijesl
5
Cile
1
Cimrot
3
Citrynbaum
6
Cuker
12
Cukerchajdel
1
Cukerman
8
Cukier
1
Cuknik
1
Cwajgelman
3
Cwajgenbon
1
Cwajman
2
Cwern
1
Cycer
1
Cycerska
5
Cycyrska
1
Cygla
1
Cyla
1
Cyle
2
Cymerman
5
Cymrot
27
Cyn
1
Cynamon
9
Cysla
1
Cyslewicz
1
Cyszrot
1
Cytrynbaum 19
Czajmk
1
Czajpik
1
Czapa
5
Czapl
1
Czapnik
6
Czarka
15
Czarna
8
Czarnecki
1
Czarnobrocka 1
Czarnocha
7
Czarny
7
Czecerski
2
Czechowska
3
Czele
4
Czerchowski
1
Czernecka
1
Czerwona
1
Daches
1
Dajtelbaum
5
Dajtelcwajg
2
Dawidow
1
Dawidowicz
34
Denemark
1
Diament
141
Direnfeld
1
Dizenchauz
Djament
Dombrowska
Drejzner
Drewniana
Drewniany
Drezner
Drochmacher
Drukarski
Drukarz
Drynarz
Drzewecka
Drzewecki
Drzewicka
Drzewiecka
Dul
1
2
1
1
11
8
5
2
1
16
1
5
9
1
8
1
2
1
7
1
1
8
9
26
1
21
14
1
5
3
1
1
54
3
1
4
3
1
1
1
1
1
1
2
1
3
1
2
1
31
3
1
5
1
Dula
Dulorowicz?
Dyrenfeld
Dyzehauz
Dyzenchaus
Dyzenchauz
Dyzengaus
Dyzengauz
Dzewencki
Dziaba
Dziadek
Dziadlowska
Dzialoszycka
Dzialoszycki
Dzialowski
Dzibeltowska
Dziura
Dzura
Edelberg
Edelsberg
Eger
Egier
Egjer
Eidelman
Ejchenbaum
Ejchner
Ejdelman
Ejdelsberg
Ejdenberg
Ejger
Ejsztajn
Ejzakowicz
Ejzejberg
Ejzenberg
Ejzenlust
Ejzykiewicz
Ejzykowicz
Elaszewicz
Elefant/Guinfelt
Elencwajg
Elfart
Ehasewicz
Elnasewicz
Elnasz
Elnaszewicz
Eljaseicz
Eljasewicz
Eljaszewicz
Epelbaum
1
6
1
9
14
8
6
1
3
2
1
Epsztajn
Epsztejn
Erenrajch
Erlich
Erszch
Erterrocht
Faersztajn
Fajdman
Fajersztajn
Fajgenbaum
Fajgenblat
Fajgiel
Fajglewtcz
Fajglowicz
Fajkarz
Fajnajzen
Fajner
Fajngenblat
Fajngenbok
Fajngold
Fajnkoch
Fajtel
Fajwel
Fajwfewicz
Faktor
Falka
Federman
Fefer
Fejrer
Felcman
Felczer
Feldcman
Feldgajer
Feldman
Feleger
Felger
Felman
Ferleger
Ferszt
Fersztenberg
Fertel
Fidelberg
Fiderman
Figa
Figowicz
Fila
Fincman
Fincyb
Finkel
Fmkelsztajn
Finkelsztejn
Finkler
Firer
Firsztenberg
Fislewicz
Fisman
Fisz
Fiszbaum
Fiszer
Fiszla
Fiszlewicz
Fiszman
Fitbaum
Flajszcheker
Flak
Flaum
2
1
6
6
1
1
1
1
2
8
2
1
1
1
11
5
5
1
1
13
1
1
2
2
1
1
21
9
1
5
1
1
3
2
6
1
10
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
45
1
1
2
27
2
1
2
1
1
1
4
3
1
1
11
1
Fligelman
Fliszner
Flom
Focher
Formalska
Frajdas
Frajdman
Frajman
Frajszaker
Frajtel
Frajtman
Framerman
Frenkel
Frenkiel
Fndberg
Fridenberg
Fndenzon
Fridman
Fridnk
Frojman
Frydberg
Frydenberg
Frydenson
Fryderman
Frydlejb
Frydman
Frygman
Frymerman
Fryszerman
Fryszman
Fuks
Furman
Gabnszow
Gajman
Gancwajg
Garbarska
Garbarski
Garbarz
Garcarz
Gardarska
Garfinkel
Garfinkiel
Gawnlowicz
Geberowicz
Gebrowicz
Gefter
Gejman
Gelbart
Gelberg
Gelbert
Gelblum
Gelbort
Gelburt
Geler
Gelfanc
Gelman
Gendzel
Gemg
Genik
Gercberg
Gerfinkel
Gerszberg
3erszengorn
Gerszkop
Gerszkopf
Gerszkowicz
Gerszkowtcz
Gerszlew
Gerszner
Gerszten
Gerter
Gertkowicz
Gertner
Gerzker
Gibrowicz
Giecel
1
1
1
3
1
1
7
13
1
1
10
1
2
1
2
4
2
18
1
1
13
1
15
1
2
128
2
9
1
1
19
2
1
1
2
3
8
4
1
1
31
1
1
1
1
1
2
3
1
1
3
10
6
3
1
1
1
2
4
4
1
1
3
2
6
45
1
1
1
1
1
1
13
1
5
1
29
Spring 200 3
Gilberg
Gildberg
Gimpler
Ginsberg
Ginzberg
Gitberg
1
1
1
2
1
1
1
1
19
5
12
1
1
17
1
28
1
1
Gladman
Glajd
Glajt
Glajzman
Glazman
Glijajet
Glikman
Gliksman
Gluman
Gluzman
Gocherman
Golab
Golandczowski 1
Golberg
3
Golblum
2
Golbuer
1
Gold
2
Goldberg
109
Goldbfrys?
1
Goldbht
14
Goldblum
13
Goldes
2
Goldfarb
17
Goldfeld
2
Goldfierb
1
Goldfinger
1
Goldflin
1
Goldflus
4
Goldfryd
1
Goldgrud
1
Goldker
1
2
Goldkorn
Goldlis
1
Goldlist
23
13
Goldlust
14
Goldman
Goldmine
1
Goldrust
4
3
Goldrut
Goldszlak
5
Goldszmajn
1
Goldszmid
1
Goldsztajn
46
Goldsztejn
1
Golembiowska 1
Golsztajn
1
Golsztejn
1
Goluchowska 6
Goncarska
1
Goncarski
1
5
Goncarz
6
Gonczarska
Gonczarski
2
Gonska
14
Gorlicka
61
Gorlicki
57
Gorzelnicka
1
Gorzelnik
26
Gorzelny
1
Gorzicka
1
Gorzlna
1
Gorzycka
1
Goskowicz
1
Gotfrid
2
17
Gotfryd
13
Gotlib
1
Grabarska
Grabarski
1
Grafsztajn
2
Graisberg
1
Granek
Grank
Grapek
Grau
Grinbaum
Gnnberg
Gnnblat
Gnncwajg
Gnngros
Grinszpan
Gnntman
Gnszpan
Grojechnacht
Grojman
Grojs
Grojsberg
Grojsman
Gronckoj
Grosberg
Grosman
Groszek
Grozberg
Grundman
Gruntman
Gruszka
Grycka
Grycman
Grynbaum
Grynberek
Grynberg
Grynbiat
18
1
1
2
7
1
2
1
1
5
1
1
1
2
1
4
13
2
7
1
1
1
2
1
2
1
1
6
1
3
4
1
11
15
37
2
Grynfeld
Gryngras
Grynszpan
Gurgel
Gurska
Gurski/Szuster3
1
Gury
1
Gutcherc
1
Guterman
76
Gutman
1
Gutsman
Guza
36
Guze
1
29
Guzy
Gwiazda
4
Hajm
1
Hajman
2
Hammer
1
Hauzer
1
Heldfant
1
Helefant
1
Heler
3
Helfant
1
Helfgot
1
Helfman
1
Here
1
Hercberg
1
Herszberg
1
Herszenchorn 3
Herszkopf
1
Herszlin
1
Hertlewicz
1
Herusztek
1
Hilewicz
1
Hilowicz
1
Hirsz
2
Hlyba
1
Hochberg
1
Hodys
1
Hofman
1
Hohberg
2
Honigman
1
Horberg
1
leek
2
Ickowicz
18
11
Igelmk
Igiekmk
1
Igielberg
1
Igielnik
3
Irenbla
1
Iserowska
2
Izrael
1
Izraniat ?
1
Jagonkowska 1
Jajcach / Jajcarz
1
Jajcarz
15
Jajcarz / Solnik 2
Jajkiewicz
1
1
Jajlowicz
Jakubowicz
25
Jakubson
1
Jalowec
5
1
Jankiel
1
Jankler
Janklew
1
Janklewicz
4
Janosow
1
Jarmul
1
Jaros
30
Jaroslaw
1
Jaskulka
1
Jasna
1
Jawerbaum
1
Jaworbaum
1
4
Jedwabna
Jedwabny
5
Jeger
10
Jegier
1
Jejger
2
Jejzenberg
3
Jelencwajg
1
2
Jelnaszewicz
1
Jerenrajch
1
Jojlewicz
1
Jolewicz
1
Josek
Joskowicz
52
1
Joslowicz
1
Juklewicz
Junger
1
Jurowicz
1
Jutrzenka
22
Juwen
2
Kac
Kacinska
Kacinski
Kaczinska
Kaczynska
Kaczynski
Kalb
Kalerman
Kalma
Kalman
Kalmanowicz
Kalmowicz
Kalmus
Kalnowicz
Kamelchor
Kamelgor
Kamelgorn
Kamelhaur
Kameniarz
Kamieniarz
Kamilchor
Kamin
Kaminiarz
Kaminska
Kaminski
Kamyjcak
Kanar
26
1
1
1
7
2
2
1
2
1
1
22
11
1
3
14
1
1
3
1
1
1
3
22
6
1
2
Kanârek
12
Kandelcuker
1
Kanecka
5
Kaner
7
Kanercuker
5
Kamcka
6
Kamcki
3
Kantar
1
Kantor
17
Kapeluszmk
1
Kaper
1
Karenbrot
1
Karmiol
3
Karp
1
Karpek
1
Karpen
7
Karper
1
Karzdan
1
Kasowska
1
Kassowska
2
Kasyjer
1
Kasza
6
Kaszer
1
Kaszerman
9
Kaszimska
1
Kasztan
3
Kasztanska
1
Katarynarz
5
Kataryniarz
3
Katerman
2
Kabennkarz
1
Kaufman
68
Kawa
2
Kawra
1
Kazmirski
1
Kelerman
6
Kelmowicz
6
Kemelchar
1
Kemelchaur
1
Kemg
2
Kemgsberg
4
Kemgsburg
1
Kerszenaum
1
Kerszenbajm
1
Kerszenbaum 41
Kerszencwajg 5
Kerszner
1
Kesel
1
Kesel ?
1
Kesele
20
Kielman
1
Kifel
5
Kigowska
1
Kiman
1
Kimelman
1
Kimon
1
Kingsberek
1
Kirszenbaum
1
Kirszner
1
Klajchendler
2
Klajman
37
Klajn
2
Klajnchendler 12
Klajner
11
Klajnert
2
Klajnmmc
1
Klajnner
1
Klajnplac
11
Klajszak
1
Klap
7
K laper
1
Klarchendler
1
Klarman
50
Klejman
1
Klejn
2
Klencarz
1
13
1
1
1
13
27
1
4
1
35
1
1
14
1
1
Kon
10
Konarbiewicz 1
Kondel
1
Konecpolska
1
Komcka
2
Konlewicz
1
Kopel
1
Koper
1
Kopka
6
Koplewicz
6
Koplowicz
1
Kopta
1
Korenberg
5
Korenblum
17
Korenchendler 2
Korenfeld
3
Kornberg
1
Kornblum
5
Koronblum
1
Koscielmcka
1
Kossowska
13
Kossowski
17
Koszercuker
1
Koszerman
1
Kotek
2
Kotlicki
1
Kozel
1
Kozlowska
1
Kozlowski
1
Krajcel
3
Krajcer
5
Krajngold
1
Krajtman
5
Krajtzel
1
Krajzel
1
Krakower
1
Krakowska
4
Krakowski
1
Kraksztajn
1
Krauz
3
Krawczyk
10
Krawiec
2
Krejmer
1
Krejs
1
Krigsztajn
1
Kroczak
8
Krojngold
4
Kron
1
Krongold
2
Krowka
5
Krukower
1
Kruwka
5
Krygsztajn
1
Kryksztajn
2
Krystal
3
Krysztal
1
Krzanska
1
Kucharski
1
Kucharz
1
Kugel
1
Kukelka
2
Klepcarz
Klinchendler
«linger
Klucz
Kluska
Knobel
Kobiulka
Kobylka
Kochan
Kochen
Kochma
Kocionb
Koclomb
Kokowska
Kolek
Kukiolka
Kukulka
Kun
Kuna
Kumk
Kupczyk
Kuperberg
Kuperman
Kuperszliz
Kuperszmid
Kupfer
Kupferblum
Kura
Kurc
Kwasnewki
Kwasnewska
Kwasnewski
Kwasmeska
Kwasmewska
Kwasmewski
Kwiatek
Kymolka
Labowska
Ladowska
Ladowski
Lagowski
Lajtman
Lament
Lamet
Lamett
Lamont
Lamwald
Lancberg
Lancyk
Landa
Landar
Landau
Landyn
Lang
Langart
Langarten
Langwald
Lapa
Lasker
Later
Latrowska
Lauberbarm
Lauberbaum
Lauberblat
Laufer
Lazenga
Laznowska
Lebner
Lederman
Ledkowicz
Leiwa
Lejb
Lejbowicz
Lejwa
Lejzor
Lejzorek
Lejzorow
Lejzorowicz
Lemberg
Lemel
Lemeszmk
Lenberg
Lencberg
Lerner
Lesman
Leszman
Lewandowski
Lewek
Lewenberg
Lewenrajch
Lewenrauch
12
1
3
1
2
1
7
1
1
1
1
4
1
4
1
26
25
1
19
1
1
1
1
33
32
1
4
8
16
1
1
1
2
1
1
1
9
1
2
1
7
12
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
6
1
1
1
1
3
1
1
1
2
36
3
2
2
1
32
1
6
1
3
2
15
1
Kielce-Rado m Si (J Journal Volume 7, Number 2
M)
66
1
1
3
1
2
1
1
1
44
2
1
1
37
1
JC
1
.ichcweld
2
Licht
1
-ichtensztajn 1
.ichtensztern 1
.icik
1
.icngert
1
.iderman
1
jecpiewska
1
.legarten
1
.iksihborska? 1
.ilenbaum
2
.imberg
1
.imenbaum
1
.incfeld
5
.incweld
2
.ingarten
1
.ipolarz
1
.ipszyc
2
Lis
35
_iser
15
.iser/Klarman 4
jsgarten
1
jsicka
1
.istgarteg
1
.istgarten
3
.itman
1
.itwak
7
jubka
3
jupka
3
.iwsza
1
.jujka
1
1
.jupk ,
.jupka
1
.jutlowska
1
.oberblat
1
1
.odowski
.orberbaum 12
1
.orberblat
.otrowska
2
.oznowska
1
.ubka
8
.ubliner
1
.uftszprynger 1
.ukawec
2
.ukawiec
3
.ukowicz
3
.uksenberg
3
.upka
19
1
.uterska
Rachel
1
Viachtinger
1
Wachtyger
12
Wachtygier
2
vlaer
1
Waerkowicz
2
Waerowicz
3
Wagierka
1
Wagirkiewicz 2
Wagrowicz
1
Maj
1
Lewensztajn
Lewensztejn
Lewentajl
Lewi
Lewik
.ewin
.ewinsztajn
_ewko
.ewkow
.ewkowicz
.ewnsztajn
Liba
.iber
.iberman
.ibsker
Majer
1
Majerchowicz 1
Majerewicz
1
Majerik
1
Majerowicz
8
Majerszajn
1
Majka
1
Majngarten
1
Majorkowicz
1
Majteles
1
Majzels
2
Mala
g
Maleluwicz
1
Mahmak
1
1
Maloju
Maly
11
Mana
1
Mandel
2
Mandelcwajg 1
Manel
2
Manela
3
Manelewicz
5
Manemowicz 1
Manslewicz
3
Mantiger
1
Mapa
1
Mappa
29
Mappka
1
Marchewka
3
Margules
8
Markowecka
1
Markowicz
10
Markowiecka 1
Markowska
1
Martin
1
Masarz
27
Masrowicz
3
Maszarz
1
Maszchowicz 1
Maszenberg
3
Maszkowicz
1
Maujer
1
Maur
3
Meeker
2
1
Mecner
Meier
1
Mencyker
1
Mendel
1
Mendelcwejg 1
Mendelman
3
Mendlewicz 37
Mendlowicz
1
Mendrowska 27
Mendrowski 27
Mendzelewski 1
Mendzigurska 1
Mendzigurski 1
Mendzygurska 9
Mendzygurski 10
Mendzyrzecki 1
Menthk 11
8
13
Mermk
Merszajn
6
Meszberg
1
1
Mic
Micenmacher 11
Michelson
1
Miedownik
1
Miedzigorska 4
Miedziogorska 1
Miendzigorska 1
Miendzyrzecki 1
Mikolowska
5
Mikolowski
2
Mikulowska 12
Mikulowski
10
Milcher
Miler
Miller
Mine
Mincberg
Mindlowski
Minkowski
Minsdorf
Minska
Minski
Minskoj
Miodek
Miodowczik
Miodowmk
Mizinckoj
Mlotek
Mlynarczik
Mlynarczyk
Mlynarska
Mlynarski
Mlynarz
Mnaparstek
Mockowicz
Mojka
Moncarz
Moncmk
Moncznik
Moneta
Monka
Morawec
Morawic
Morawicka
Mordkoicz
Mordkowicz
Morowec
Morowicz
Morszajn
Mortan
Mortkowicz
Mortyn
Moskowicz
Moszek
Moszenberg
Moszkowicz
Molkowicz
Mozgowski
Murowec
Muszkat
Muzo
Muzykant
Mydlarz
Nachauz
Nachman
Najchaus
Najchauz
Najchos
Najfeld
Najgauz
Najhauz
Najman
Naparstek
Newiadoma
Newiadomy
Nidzinska
Niedzwiedz
Niewiadoma
Niewiadomoj
Nigus
Niguz
Nirenberg
Nisengarten
Nison
Nitka
Nizmska
Nizinski
Nizycka
1
17
29
1
2
1
2
1
7
9
3
2
1
68
1
6
1
8
1
1
9
1
1
2
22
1
3
1
1
1
2
1
1
4
1
2
1
1
7
70
8
2
37
36
1
1
1
3
1
6
58
1
1
2
9
1
12
1
1
21
38
2
3
1
2
1
1
2
1
25
2
1
11
5
8
1
Nizynski
2
Norzyce
1
Nowak
8
Nowomiejska 1
Nozyce
19
Nozynski
1
Nuchym
1
Nudel
2
Nusbaum
1
Nusynbaum
1
Nusynowicz
2
Nuta
2
Nutkewicz
3
Nutkiewicz
1
Nutkowicz
12
Nygus
1
Obernik
3
Obormk
2
Oerbach
1
Ofman
1
Ognewicz
40
Ogmewicz
6
Ognioowicz
1
Ogmowicz
1
Ojzer
3
Okowita
9
Oksenberg
1
Oksenchenbler 1
Oksenchendler17
Olesmcki
2
Oliwa
1
Olster
1
Olszower
1
Olszowska
1
Opatowska
6
Opatowski
1
Opoczynska
1
Oppenchejn
1
Orbach
1
Orensztajn
1
Organek
2
Orzech
1
Oselka
3
Osia
1
Osnewicz
1
Ossi
29
Ossia
2
Ostrowecka
4
Ostrowecki
7
Ostrowicz
2
Ostrowiecka
2
Ostrowska
1
Otremba
8
Otreszba
1
Otrzemba
1
Owes
2
Owsiana
7
Owsiany
9
Ozarowska
3
Ozerowska
1
Ozewicz
1
Pacanowska 3
Pachol
30
Pachtarz
1
Pagorek
2
Pagurek
11
Palarz
5
Palka
8
Panska
2
Paper
1
Paperman
4
Paplak
8
Paprowicz
1
Pardes
3
Pasternak
117
Pasycka
1
2
2
3
2
1
1
9
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
10
7
1
1
9
Pis
1
Pisarz
1
Piskor
1
Piskorz
1
Piskurz
7
Piszczele
1
Piwko
5
Pizel
1
Platek
1
Platkewicz
1
Plecennik
1
Pleszewska
1
Pleszowska
5
Pleszowski
2
Plotek
1
Plucenik
29
Plucennik
1
Plucernik
1
Plucienik
10
Pluciennik
4
Plucnik
1
Plywacka
1
Pocztalska
1
Podetolska
1
Podkowa
1
Podolanska
1
Podstolska
7
Podstolski
13
Politajska
1
Polowoj
1
Poltanska
1
Pomeranblut 1
Pomeranc
1
Peisak
Pelc
Pelerman
Pelker
Penkny
Peprznik
Perelman
Perelmuter
Perelsztejn
Perens
Perl
Perslman
Petrowicz
Picele
Piejsak
Piekarz
Pimcer?
Pincer
Pinchus
Pinczowska
Pinczowski
Pinkoju
Pinkwac
Pion
Pomerancblum 9
Poncer
1
Poper
1
Poplak
2
Porzicka
2
Porzycka
1
Posak
1
Potasznik
7
Potlak
1
Poznanska
1
Pracownik
5
Prajs
3
Prawer
15
Prawerman
1
Probsztajn
1
Propynator
1
Prywer
1
Przechacka
7
Przechacki
3
Spring 2003
Przedborska
Przednowek
Przekupmk
Przenda
Przendza
Przeorski
Przeworska
Przeworski
Przyworski
Ptasznik
Pusz
Puterman
Pysek
Rabinower
Rabinowicz
Rachtman
Radelmk
Radzenoje
Radzynski
Rafalowicz
Raj
2
15
1
1
15
1
6
7
2
10
1
3
1
1
2
1
1
1
1
4
3
9
1
4
2
10
1
1
3
15
12
2
13
9
21
10
1
1
1
1
3
2
1
1
Rajch
Rajchman
Rajman
Rajter
Rajz
Rajzeman
Rajzemuter
Rajzman
Rakowska
Rakowski
Rapaport
Rapoport
Rechcman
Recht
Rechtman
Redyk
Rejchkind
Rejtier
Rebeszowska
Rçbiszewska
Rçbiszewski
Reboszewska
Rendzerek
Reszyszczewska
9
Ribelmk
Rizen
Rizenberg
Rodal
Rodol
Roizen
Rojzen
Rojzenberg
Rondberg
Rosset
Rot
Rota
Rotenberg
Roter
Roterman
Rotgerberg
Rotkowecka
Rotner
Rotsztajn
Rozana
Rozdzial
Rozel
Rozen
Rozenbaum
Rozenberg
Rozenblat
Rozenblum
Rozenblut
Rozenbom
Rozencbajg
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
35
40
1
1
1
3
1
1
4
2
7
10
89
1
75
3
1
1
Rozencholc
4
Rozencwajg 44
Rozendman
1
Rozenfarb
7
Rozenfeld
4
Rozenglid
1
Rozengolc
1
Rozenkrajn
1
Rozenkranc
2
Rozenman
1
1
Rozenmtajn
Rozenmuter
1
Rozensztajn
2
Rozentajl
1
1
Rozental
Rozernblum
1
Rozumicka
1
1
Rter
Rubin
25
Rubin/ Pagorek 1
Rubinowicz
3
Rubinsztajn 17
Rubinsztejn
1
Rudawska
1
Rudowska
4
Rudowski
3
Rumiana
11
Rumiany
3
Rupman
1
Rutka
1
Rutkowecka
1
Rutkowecki
2
Rutkowska
1
Rycht
1
Rydelnik
13
Rykosmski
1
Rykotynska
1
Rymier
1
Ryndchorn
1
Rynska
3
Rynski
3
Ryntchorn
2
Rzetelna
1
Rzetelny
1
Rzeznicka
3
Rzeznik
6
Rzmidek
1
Sajdan
1
Sajdman
1
Sakowicz
1
Samburska
2
Samburski
3
Samenband
1
Samentband 3
Samentbaum 1
Sametband
4
Sandal
22
Sandel
1
Sandorska
1
Seczkowska
4
Seczkowski
3
Sendrowicz
3
Sercarz
10
Serkow
1
Siamsiowicz
1
Siapsewicz
2
Siapsiowicz
3
Sienik
1
Silberberg
1
Simber
1
Smecki
1
Simarska
1
Simarski
1
Sipa?
1
Skalmk
1
Sklarz
1
Spring 2003
1
Skoczylarz
Skopek
1
Skopicki
1
Skora
5
Skorecka
2
Skorecki
10
Skorka
4
Skornik
2
Skorzewska
4
Skorzewski
5
Skowra
1
Skrobacka
7
Skrobacki
18
Skrzyniowski
1
Skrzypek
3
Skura
56
Skurecka
1
Skurka
5
Skurnik
4
Slaboszewska 8
Slaboszewski 3
Sledz
1
Sledzionka
15
Sledzki
1
Sledzyner
1
Slichner
1
Sloboszewski 1
Smiala
8
Smialkoj
1
Smialy
11
Smiela
1
Smiesewicz
1
Smietana
2
Smitana
1
Smolarski
1
Smolarz
48
Smuklerz
2
Snopek
6
Sobkowska
7
Sobkowski
1
Solarz
28
Soliarz
2
Solmk
48
Solmk / Jajca n: 1
Solowicz
7
Soncow
1
Sosinowicz
1
Sowa
2
Spiwak
1
Spongowska? 1
Srtraum
1
Stalewicz
2
Staszewska
4
Staszewski
1
Staszowska
2
Stawiarska
5
Stawiarski
2
Stawinska
1
Stawinski
3
Stenmcka
1
Sterensis
1
Sterenzis
2
Stewianska
1
Stopmcka
27
Stopmcki
23
Stroz
1
Suchecka
4
Suchecki
4
Suchszka
1
3
Sukemk
Sukmk
24
1
Surowska
Suskrewic
1
Sweczmk
1
Swiatowa
2
Swicarzoj
1
31
Swiczarczyk
Swicznik
Swisarczyk
Swjatowa
Syczkowska
Sygal
Sylberberg
Sylberg
Sylbersztajn
Sylman
Szaber
Szachter
Szafir
Szaflowicz
Szajber
Szajberg
Szajder
Szajewicz
Szajn
Szajner
Szajnfeld
Szalowicz
Szarlew
Szatan
Szaubenblat
Szczebak
Szczerba
Szczytnik
Szenker
Szerba
Szerlink
Szidlowska
Szif
Szifer
Szklarz
Szkolmk
Szlamberg
Szlamowicz
Szlechter
Szlencka
Szlezinger
Szhcher
Szlichter
Szmajser
Szmelka
Szmuklerz
Szmul
Szmulewicz
Sznal
Sznicer
Szniper
Sznycer
Szomsztajn
Szpalter
Szper
Szperhng
Szpicer
Szpilfogel
Szpiner
Szpinrad
Szpir
Szpira
Szpiro
Szpirog
Szrajbman
Szrterenfeld
Sztajberg
Sztajchar
Sztajman
Sztajn
Sztajnberek
Sztajnberg
Sztajnchaur
Sztajnfeld
Sztark
Sztarkman
17
3
24
1
2
3
g
1
1
27
1
1
1
1
8
1
1
1
24
1
1
1
1
2
1
1
15
5
29
1
1
9
2
4
4
2
1
4
1
1
3
1
1
1
1
1
3
8
2
3
1
5
1
4
6
8
2
4
2
3
1
3
1
1
2
1
1
1
2
8
1
14
2
10
5
4
Sztejgmen
1
Sztejnberg
2
Szterenfeld
26
Szterensis
2
Szterensys
1
Szterenszys
1
Szterenzis
26
Szterenzys
1
Sztermen
1
Sztern
20
Szternfeld
2
Szternman
1
Szternsis
1
Sztrauch
57
Sztrejnberg
1
Sztreszczis
1
Sztrojwajs
1
Sztrozberg
1
Sztrozburg
1
Sztrum
8
Sztrumpf
2
Szub
1
Szuchym ?
1
Szuf
2
Szulcman
1
Szuldzynger
1
Szuler
1
Szuhmow
1
Szulman
24
Szulman / Blank
Szulwman
Szulzinger
Szwager
Szwagier
Szwarc
Szwarcbaum
Szwarcchorn
Szwarcfarb
Szwarcman
Szwoler
Szydlowecka
Szydlowecki
Szydlower
Szydlowska
Szydlowski
Szylman
Szyringer
Szytnik
Tabenblat
Tadolowicz
Taflewicz
Tajchner
Tajtelbaum
Tandetnik
Tanenbaum
Targownik
Tark
Tarka
Tarkel
Tarkelbaub
Tarkelbaum
Tarkeltaub
Tarkowska
Tarnowska
Tarnowski
Tasma
Tatarka
Taubenbam
Taubenblat
Tauneltaub
Tchorz
Tchurd
Tchurz
Teflewicz
Tejchner
2
1
2
1
1
26
1
1
1
10
1
1
2
1
44
25
1
1
2
1
1
1
2
4
23
1
32
2
1
1
1
1
35
1
10
7
7
10
1
12
1
18
1
20
1
1
1
Temerlju
Tempelgof
4
Tempelgold
1
Tendler
1
Tenenbaum
10
Tenenwurcel
1
Todresowicz
1
Todrys
1
Tolpa
1
Tolpeng
1
Tolpet
5
Topa
1
Torgowni
1
Torgownik
2
Trajman
1
Trajstar
1
Trajster
1
Traub
2
Trejger
2
Trembacki
1
3
Trembecka
Trembecki
1
Trembicka
1
Trembicki
2
Tnger
1
Trojam
1
Tryler
1
Trzensn
1
Trzensna
1
Trzon
1
Tuchmajer
5
Tuchmer
1
Tukfaktor
1
Turska
2
Turski
2
Turskoj
1
Tyzol
1
Tyzon
12
Udler
15
Unfeld
7
Unrot
1
Urbach
1
Urbajtel
11
Urbojtel
1
Urcwajg
7
Urcwajs
1
1
Urfis
Uszer
1
Wachter
1
Wagner
3
Waiser
1
Waiberg
3
Wajc
2
Wajcberg
5
Wajcenberg
10
Wajcenfeld
1
Wajcerman
1
Wajcfeld
6
Wajchan
1
Wajcman
71
Wajcweld
5
Wajdman
1
Wajgarten
1
Wajgman
1
Wajl
g
Wajman
1
Wajn
1
Wajnberg
60
Wajncman
1
Wajncwajg
3
Wajncweld
2
Wajndberg
1
Wajnfeld
1
Wajngalt
2
Wajngarten
5
Wajngartyn
1
Wajngold
Wajngort
Wajngurt
Wajnjurt
Wajnman
Wajnrajch
Wajnrejb
Wajnrejch
Wajnryb
Wajnrych
Wajnser
Wajnszaft
Wajnsztad
Wajnsztajn
Wajnsztan
Wajnsztat
Wajnsztok
Wajntob
Wajntraub
Wajntrob
Wajnzaft
Wajnzaw
Wajs
Wajsbart
Wajsberg
Wajsblat
Wajsblum
Wajsbort
Wajsburt
7
g
2
1
1
11
1
1
28
1
1
2
1
2
1
3
6
1
8
3
3
1
1
1
4
1
3
12
1
1
10
1
16
1
1
1
1
4
1
1
6
1
13
1
1
1
1
2
1
15
1
1
22
5
1
1
1
1
14
6
1
Wajselfisz
Wajser
Wajsgarten
Wajsman
Wajstich
Wajtrub
Wajzer
Wajzman
Waksman
Waksziak
Waksztejn
Waiberg
Waldberek
Waldberg
Waltberg
Wamag
Wancman
Wanderman
Wandersman
Wanger
Warga
Wargon
Warman
Warszawska
Warszawski
Warszer
Warszwska
Wartol
Waser
Waserman
Watman
Wechter
Wecznik
8
Weksler
1
Wenger
8
Wengielna
1
Werdyger
3
Wernik
7
Werzba
g
Wetrznik
10
Wierzba
1
Wietrzniak
1
Wilczek
2
Wilczyk
1
Wilner
2
Wina
1
Wincigster
1
Wincingsztern 1
Winer
1
Wingort
1
Winter
2
Wiornik
2
Wishcka
3
Wislicki
2
Wismcka
33
Wismcki
23
Wismecka
1
Wiszn
1
1
Witenberg
Wlemcka
1
Wloch
3
WloszczowskEi 2
Wloszczowski 3
Wojcikiewicz
1
Wojslowski
1
Wolberg
1
Wolchendler
6
Wolf
1
Wolhendler
1
Wolman
8
Wolsztajn
1
Woslawska
1
Wosniak
1
Wroclawski
1
Wroclowska
1
Wujcikewicz
7
Wujcikowicz
9
Wulf
1
Wulfowicz
14
Wulsztat
1
1
Wygnanski
Wygodna
45
Wygodny
33
Wyladna
1
Wynagrocki
1
Wyrnik
1
Wyrobnik
4
Wyrzeboju
1
Wytrzniak
1
Zaba
29
Zagajska
1
Zajd
9
Zajdler
2
Zajdman
2
Zajdner
4
Zajdperel
1
Zajf
5
Zajfman
3
Zajnerman ?
1
Zajonc
46
Zajsman
Zajszajn
Zajt
Zajunc
Zak
Zalberg
Zalcberch
Zalcberek
Zalcberg
Zalcki
Zalcman
Zaleszckoj
Zaluska
Zaluski
Zandperel
Zandperl
Zanszajn
Zantperel
Zarno
Zarnowec
Zawadska
Zawadski
Zawadzka
1
1
3
2
1
1
1
1
39
1
8
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
6
Zawadzki
Zelaska
Zelaski
Zelaza
Zelazki
Zelazmk
Zelazny
Zelazo
Zelbelberg
Zelensztajn
Zelezmk
Zelicki
Zelik
Zelikowicz
Zelikowicz ?
Zelinger
Zehzko
Zelkint
Zelma
Zelman
Zelna
Zelnaja
Zelmk
Zelnikowicz
Zelny
Zelsztajn
Zelwnej
Zelyska
Zemel
Zernic
Zermcka
Zernicki
Zertak
Zeszkowicz
Zetelna
Zeziazmk
Zilberberg
Zilberbsztajn
Zilberman
Zilbersztajn
Zilbersztejn
Zinger
Zisman
Zjemiel
Zlotnik
Zloto
Zmidek
Zmider
Znamirowska
Zolberberg
Zon
Zondz
Zonszajn
Zontak
Zroszczkoju
Zrycka
Zrycki
Zryckoj
Zuchowicz
Zuchtczinska
Zut
Zylberberek
Zylberberg
Zylberbogen
Zylberman
Zylberszic
Zylbersztajn
Zylbrberg
Zylman
Zynbersztajn
Zynger
Zynper
Zyska
Zyskowicz
Zysman
3
1
5
2
1
33
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
1
1
1
2
1
20
17
1
1
1
1
32
1
1
3
1
2
1
1
38
2
39
1
1
1
1
1
20
1
1
30
17
2
1
1
1
1
64
1
1
1
18
1
3
1
21
1
1
1
13
32
Spring 2003
Chmielnik - 192 9 Business Directory Entries
Transcribed by Warren Blatt
Transcribed below are the entries for Chmielnik from the 1929 Polish business directory Ksiçga Adresowa
Polski (Wraz z w.m. Gdaiiskiem) dla Handlu, Przemysk Rzemiosi i Rolnictwa [Directory of Poland
(including Gdansk) for trade, industry, handicraft and agriculture], (Warszawa, 1929), pages 181-182.
For more information about this directory, see Kielce-Radom SIG Journal IV: 1 (Winter 2000), pages 27-29.
The directory is organized by province, then by town, and then by occupation within each town. The
occupations are listed alphabetically in Polish (except for the first few officials and medical/legal
professions), with French translation following.
For this transcript, I have alphabetized the entries by surname, with the occupation heading as the second
column. I've omitted some information, such as business names, and the French translations of the
occupation headings.
For the full original entries, see the images online at < http://www.jewishgen.org/jri-p^izdir/start.htm >.
We thank JRI-Poland for making these pages available.
Abramowicz B.
Abramowicz H.
Abramowicz L.
Abramowicz Z.
Ajdelman Ch.
AjdlerA.
Ajzenberg Ch.
Ajzenberg J.
Ajzenberg K.
Ajzenberg P.
Ajzenberg S.
Ajzenberg S.
AjzenkopfSz.
Ajzyk Bcia
Apfelbaum L.
Apfelcwajg H.
Awner M.
Awuca M.
Bachbinder S.
Balanowski, N. dr
BanaSA.
Baranowki L.
BartolaW.
BekierG.
Bekier Sz.
BekierT.
BelferM.
Bergfrajnd Ch.
Berlin
Berlin B.
BialogôrskiB.
Bialogôrski F.
BialogôrskiM.
Bialowas J.
Bircwajg A.
Birenbaum P.
Birman C.
Birman J.
BlachaT.
Blank Ch.
Blank Ch.
BobinskaM.
Krawcy
Restauracje
Ovvoce
Spozywcze art.
Blawaty
Krawcy
Obuwie
Tokarze
Obuwie
Tokarze
Krawcy
Silarze
Rzeznicy
Blawaty
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Galanterja
Spozywcze art.
2,elazo
Lekarze
Wedliny
Notarjusze
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Krawcy
Maka
Spozywcze art.
Bielizna - pracownie
Mryny
Pieczywo
Stolarze
Stolarze
Stolarze
Spozywcze art.
Obuwie
Piekamie
Kuchenne naczynia
Blacharze
Kowale
Tartaki
Wapienniki
Tytoniowe wyroby
BoksaJ.
Bomsztejn N.
BorekF.'
BorekJ.
Borensztejn S.
Bomsztejn Sz.
Borszewski P.
BraciszewiczA.
BrelaJ.
Browanziuk I.
Browarnikl.
BrozekJ.
BrumF.
Brutman H.
Brutman J.
Brutman M.
Brykman Sz.
BrzyskiCh.
Brzyski Ch.
Brzyski I.
Brzyski L.
Brzyski M.
BuchbinderM.
Buchbinder S.
Bugajski
Bugajski M.
Bugajski R.
BuhvaJ.
Bursztyn I.
BykH.
Cecerska G.
Cecerska M.
Cecerska S.
Cecerski M.
Cecerski M.
Chaiiczko B.
ChlebaCh.
Chlebal.
Chmielnicka T.
CholewaN.
ChrobotF.
Cichoiiski J.
Restauracje
Stolarze
Murarze
Bedmarze
Spozywcze art.
Kuchenne naczynia
Krawcy
Mlyny
Spozywcze art.
Owoce
Krawcy
Spozywcze art.
Drôb
Nabial
Pierze
Kamasznicy
Mydlo - fabryki
Drôb
Spozywcze art.
Drôb
Obuwie
Szewcy
Budulec
Drzewo
Rôzne towary
Wegiel
Blawaty
Drôb
Spozywcze art.
Krawcy
Garbamie
Bielizna-pracownie
Drzewo
Wedliny
Szewcy
Drôb
Skôry
Kowale
Obuwie
CieleG.
Ciele M.
Cieélewicz J.
CieslowiczA.
Cukierman J.
Czamocha F.
Czamy Ch.
Czamy L.
Dajtelbaum R.
DanielaB.
Dawidowicz M.
Djament B.
Djament J.
Djament L.
Djament S.
Djament Z.
Doros S.
Drewniana R.
Drewniany J.
Drukacz A.
Dyzenfeld I.
Dyzenhaus G.
Dyzenhauz F.
Dyzenhauz Sz.
Dzialoszycki B.
Dzialoszycki H.
DziuraA.
DziuraF.
DziuraF.
Dziura M.
Dziura Sz.
Eliaszewicz F.
Epsztajn K
Erenrajch D.
ErlichÀ.
Fajgenbaum M.
Fajgenbaum S.
Fajgenbaum Sz.
Fajkarz A.
Fajngold Ch.Fajngold Ch.
Fajngold M.
Krawcy
Szewcy
Pieczywo
Jadlodajnie
Drzewo
Pierze - sortownie
Obuwie
Krawcy
Herbaciamie
Kolodzieje
Szewcy
Kamasznicy
Spozywcze art.
Skôry
Obuwie
Krawcy
Murarze
Spozywcze art.
Pierze
Stolarze
Drôb
Galanterja
Spozywcze art.
Pierze
Garbamie
Garbamie
Drôb
Drukamie
Spozywcze art.
Pierze
Pierze
Szewcy
Pierze
Pierze
Zegarmistrze
Skôry
Galanterja
Spozywcze art.
Zboze
Drukamie
Ksiegamie
Zelazo
Spring 2003
Federman Ch.
FeldmanH.
Felman M.
FerlegierD.
Ferlegier J.
Ferlegier J.
Ferlegier J.
Figowicz H.
Finkelsztejn L.
Finkelsztejn W.
FiszA.
FiszA.
Frajdman H.
Frajdman H.
Frajdman J.
Frajman Ch. Sz.
Frydensohn A.
Frydensohn J.
FrydmanA.
Frydman F.
Frydman G.
Frydman L.
Frydman M.
Frydman P.
GarfinkielF.
GarfinkielK.
GarfinkielM.
Garfunkiel
GarulaT.
Geclowicz Z.
GertnerM.
Gibrowicz K.
QajtH.
GlejtM.
GluzmanD.
GiuzmanM.
Gluzman M.
Godlewski Sz.
Golebiowski J.
Golebiowski J.
Golebiowski K.
Golebiowski M.
Golebiowski T.
Golebiowski W.
Golebiowski W.
Goldberg E.
Goldberg F.
Goldberg H.
Goldberg L.
GoldblumB.
Goldbluml.
GoldlistBoruch
GoldlistCh.
GoldlistG.
GoldlistH.
GoldlistR.
Goldsztajn H.
Goldsztajn I.
Goldsztejn J.
GoldwasserE.
GorlickiA.
GorlickiA.
GorlickiCh.
Gorlicki J.
GorlickiM.
Gorlicki M.
GorlickiM.
Gorlicki Sz.
Spozywcze art.
Stolarze
Skôry
Piwiamie
Miodosylnie
Piwiamie
Skôry
Drôb
Pieczywo
Mlyny
Blawaty
Trykotaze - pracown
Kolonjalne towary
Spozywcze art.
Malarze
Pierze - sortownie
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Stolarze
Spozywcze art.
Stolarze
Szewcy
Drôb
Szewcy
Piekamie
Spozywcze art.
Ubrania gotowe
Olejamie
Restauracje
Malarze
Blawaty
Spozywcze art.
Skôry
Drôb
Kuchenne naczynia
Drôb
Pierze
Skôry
Nierogacizna - handl
Murarze
Nierogacizna - hande
Kolodzieje
Bedmarze
Drôb
Drôb
Spozywcze art.
Pieczywo
Maka
Wla&iciele ziemscy
Drôb
Kolonjalne towary
Pierze
Ubrania gotowe
Blawaty
Ubrania gotowe
Krawcy
Pierze
Gonty
Warzywa
Kolodzieje
Stolarze
Kamasznicy
Krawcy
Zelazo
Stolarze
Gorzelnik S.
GorzelnikT.
Gotfridl.
GotfrydK.
GrabdaJ.
Grabda Jan •
Grinbaum M.
Grinwald M.
Grojsman M.
Grosman Ch.
Grosman J.
Gudwaiiski J.
GutmanB.
Gutman Ch.
Gutmanl.
Gutman J.
Gutman J.
Gutmanl
Gutman K.
Gutman M.
GuttmanB.
GuzyJ.
GuzyJ.
Handelsman Sz.
HelbergH.
HelfgotW.
Heller Ch.
Hering T.
Herszel Z.
Herszenhorn E.
HerszkopfC.
Herszkowicz L.
Horowicz Bejny
Horowicz Sz.
Igielnik M.
Jakôbowicz Ch.
Jakôbowicz Ch.
Jakôbowicz J.
Janczur E.
Janiecki J.
JanieckiW.
JedwabnyA.
Jedwabny K.
Jedwabny S.
JegierC.
Jegier M.
Joskowicz Ch.
Joskowicz M.
Jurowicz L.
Kaderczyk I.
Kail
KalmowiczB.
Kamelgor M.
Kamelhar L.
KantorN.
Kantor Sz.
Kantor Sz.
Kantor Z.
KarponN.
Karzyriska R.
KaszaJ.
Kaszuba S.
Kataryniarz L.
Kaufman B.
Kaufman G.
Kaufman J.
Kaufman J.
Kaufman J.
Ubrania gotowe
Silarze
Garncarze
Rolnicze narzedzia
Nasiona
Kolonjalne towary
Ubrania gotowe
Krawcy
Spozywcze art.
Zboze
Bedmarze
Spozywcze art.
Piekamie
Garbarnie
Drzewo
KuMerze
Skôry
Galanterja
Garbamie
Nafta
Pierze
Ubrania gotowe
Drôb
Garbamie
Plôtno - tkalnie
Pierze
Skôry
Spozywcze art.
Nabial
Nabial
Wla^ciciele ziemscy
Tkacze
Krawcy
Kamasznicy
Owoce
Pierze
Komomicy
Murarze
Murarze
.Pieczywo
Pieczywo
Herbaciamie
Kolonjalne towary
Galanterja
Kamasznicy
Owoce
Czapki
Mlyny
Stolarze
Rymarze
Drzewo
Szewcy
Mlyny
Drôb
Tytoniowewyroby
Owoce
Drzewo
Drzewo
Drzewo
Piekamie
Wapno
Kaufman L I B .
Kaufmann J.
KazimierczakW.
Kazmierczak
KifelL.
KirszenbaumA.
Klajman F.
KlajnB.
KlajnerCh.
Klajnert I.
Klajnhendler P.
Klajnplac E.
Klajnplac G.
Klajnplac M.
KlarmanA.
Klarman Ch.
KlarmanE.
Klarman J.
Klarman R.
Klarman Sz.
Klimaszewski J.
KnobelJ.
Kobialka I.
KocA.
Kochen Ch.
Kochen Sz.
Koclqb D.
Kodenczyk J.
KohnJ.
Korenblum S.
Kosowski K.
Kosowski K.
Koszerman J.
Krôwka F.
KrôwkaK.
Krzykiewicz P.
KukiolkaA.
Kwaeniewski B.
Kwasniewski J.
Kwasniewski K.
Kwaâniewski L.
Ladowska F.
Ladowski I.
Ladowski J.
Lapa A.
Lazega J.
LudczakB.
Lukawiec Ch.
Lajnman I.M.
Lament M.
LandauC.
Langwald M.
Langwald T.
Lederman M.
Leisman I.
Lemberg E.
Lenberg A.
Lemer Ch.
Lemer H.
Lemer L.
Lemer M.
Leszman Ch.
Leszman S.
Lewenrajch S.
Lewenstein Z.
Lewensztajn Bcia
Lewensztajn Ch.
Lewensztajn Sz.
33
Wapienniki
Opal
Rôzne towary
Maszyny do szycia
Maka
Szewcy
Spozywcze art.
Blawaty
Felczerzy
Slusarze
Rymarze
Galanterja
Drôb
Herbaciamie
Herbaciamie
Mlyny
Herbaciamie
Rymarze
Skôry
Piekamie
Ubrania gotowe
Szewcy
Szewcy
Garbamie
Maszyny do szycia
Krawcy
Obuwie
Obuwie
Ubrania gotowe
Stolarze
Pierze
Spozywcze art.
Wedliny
Pierze
Nabial
Kowale
Kowale
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Szewcy
Pieczywo
Pierze
Piekamie
Apteczne sklady
Cukry
Farby
Pierze
Galanterja
Obuwie
Pierze
2elazo
Krawcy
Silarze
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Olejamie
Spozywcze art.
Kamasznicy
Restauracje
Skôry
Drôb
Pierze
Spozywcze art.
Pierze
Kielce -Kadom SlU Joui nal Volum e 7, Number 2
3H
Lewkowicz Ch.
Lewkowicz J.
Liberman H.
Liberman J.
Libennan M.
Liberman R.
Libeiman S.
Lipowski E.
Lipszyc D.
LiserCh.
Listgarten N.
Lobeibaum D.
LubkaCh.
Macarz E.
MacarzN.
Machtygier Ch.M.
MacznikB.
MajJ.
Makowska F.
MalyC.
MalyC.
MapaJ.
MapaZ.
Margules L.
MarguliesS.
MarguliesS.IL.
MasaizH.
Masarzl.
MasarzL.
MasarzZ.
Mejer Mendel
Mejer Szlama
Melman M.
Mendlewicz J.
Mendlewicz P.
Mendlewicz Sz.
Mendlowicz A.
Mendrowska F.
Mendrowska F.
Mendrowski
MendrowskiA.
Mendrowski M.
MentlikB.
MentlikF.
MentlikG.
MentlikL.
MentlikM.
MentlikS.
MentlikS.
MiekwaA.
Miedzigôrski Ch.
Miedzigôrski Sz.
MielnickiA.
MikuiowskaC.
MilerL.
MilerW.
Miller A.
Miller Ch.
MindlarzM.
Miodownik Ch.
Miodownik Ch.
Miodownik J.
Miodownik R.
Miodownik S.
Mojdlan M.
MolisakW.
Moncarz E.
Mordkowicz B.
Skory
Drzewo
Krawcy
Spozywcze art
Blawaty
Blawaty
Garbarnie
Rolnicze narzçdzia
Spozywcze art.
Szewcy
Kuchenne naczynia
Owoce
Pierze
Pieczywo
Szewcy
Spozywcze art.
Rzeznicy
Wedliny
Blawaty
Drôb
Wegiel
Spozywcze art.
Drzewo
Rôzne towary
Nafta
Sol
Garbarnie
Garbarnie
Szewcy
Szewcy
Wkéciciele ziemscy
Wlaéciciele ziemscy
Zboze
Pierze
Grzyby
Rzeznicy
Stolarze
Farby
2elazo
Farby
Futra
2elazne wyroby
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Mydlo - fabryki
Blawaty
Blawaty
Pierze
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Maka
Szewcy
Pieczywo
Szewcy
Szewcy
Konfekcja dzieciçcu
Garbarnie
Kamasznicy
Nabial
Zboze
Stolarze
Blawaty
Spozywcze art.
Stolarze
Spozywcze art.
Kuchenne naczynia
Mlyny
Morowicz M.
Mortyn H.
Mortyn I.
Mortyn I.
Mortyn M.
Mortyn Sz.
Moszenberg D.
Moszenberg J.
Moszenberg M.
Moszenberg Sz.
Moszkowicz D.
Moszkowicz G.
Moszkowicz J.
Mydlarz E.
Mydlarz J.
Mydlarz M.
NadlerF.
NajmanB.
Najman D.
Najman H.
Naperstek Ch.
Naperstek E.
Niewiadomy Z.
Nigus Sz.
Nirenberg Ch.
Nirenberg J.
Nirenberg L.
Nirenberg S.
Nirenberg Sz.
Nisengarten
Nisengarten D.
Nisengarten M.
NowaczekA.
Nowotna F.
Nozyce B.
Nozyce Sz.
Nozyce Sz.
Nozyce K.
Nusbaum M.
Nutkiewicz L.
OdrobiriskiB.
Ogniewicz A.
Ogniewicz J.
Ogniewicz T.
OksendendlerCh.
OksenhendlerA.
Ongiewicz F.
Orzech I.
Osak
Osakow A.
OsjaH.
Pakosiiîska T.
Pasternak Ch.
Pasternak F.
Pasternak F.
Pasternak I.
Pasternak J.
Pasternak J.
Pasternak L.
Pasternak M.
Pasternak M.
Pasternak M.
Pasternak M.
Pasternak M.
Pasternak M.
Pasternak M.
Pasternak P.
Pasternak Sz.
Drzewo
Rzeznicy
Rzeznicy
Stolarze
Rzeznicy
Rzeznicy
Fryzjerzy
Fryzjerzy
Fryzjerzy
Kapelusze
Stolarze
Stolarze
Kolodzieje
Ubrania gotowe
Szewcy
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Konfekcja dzieciçcu
Kapelusze
Skôry
Blawaty
Szewcy
Spozywcze art.
Czapki
Introligatorzy
Introligatorzy
Rôzne towary
Herbaciarnie
Woda sodowa
Blawaty
Pierze
Stolarze
Szewcy
Obuwie
Obuwie
Apteki
Drzewo
Spozywcze art.
Pierze
Maka
Zboze
Rymarze
Mlyny
Spozywcze art.
Akuszerki
Drôb
Piekamie
Pierze
Konfekcja ludowa
Krawcy
Obuwie
Skôry
Spozywcze art.
Galanterja
Bielizna-pracownie
Konfekcja ludowa
Krawcy
Mydlo - fabryki
Szewcy
Swiece - fabryki
Ubrania gotowe
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Pasternak W.
PawlikW.
Pawlowski J.
Pawlowski K.
Petkowski Zdzislaw
Perelman A.
Perelsztajn H.
Perelsztajn J.
PfeferN.
PhulF.
PhullG.dr.
Piiiczowska
Pion A.
Pion B.
PiskorW.
Plôciennik I.
Plôciennik J.
Poper Sz.
Prajs I.
Prawerman F.
Prawerman J.
Prawerman M.
Przeda Z.
PrzeworskiZ.
Raca H.
Radwariski
Radwanski F.
Radwanski J.
Rajch Ch.
Rajdman H.
Rajman J.
Rajter S.
Rajz M.
Rakowski J.
RautA.
RodolM.J.
RogalaA.
Rotenberg P.
RoterCh.
RoterJ.
RoterM.
RoterM.
Rozborski T.
Rozen E.
RozenbaumA.
Rozenbaum M.
Rozenbaum Z.
Rozenberg Ch.
Rozenberg F.
Rozenberg G.
Rozenberg P.
Rozenblum B.
Rozenblum J.
Rozenblum J.
Rozenblum J.
Rozenblum M.
Rozenblum M.
Rozenblum Z.
Rozenfarb R.
Rubin S.
Rubinstajn J.
Rubinstein J.
Rubinstein M.
Rubinsztajn J.
RulnianB.
Rydelnikl.
RydelnikM.
RydelnikW.
Spring 2003
Kowale
Murarze
WlaSciciele ziemscy
Spozywcze art.
Pierze
Pierze
Spozywcze art.
Wina i wôdki
Lekarze
Mlyny
Skôry
Nabial
Rzeznicy
Spozywcze art.
Piwiarnie
Pierze
Pierze
Stolarze
Stolarze
Stolarze
Pierze
Czapki
Ubrania gotowe
Nierogacizna - hand!
Murarze
Murarze
Rôzne towary
Spozywcze art.
Czapki
Zboze
Tapicerzy
Spozywcze art.
Drôb
Soi
Mlyny
Pierze
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Powroznicy
Rymarze
Wedliny
Spozywcze art.
Zelazo
Stolarze
Spozywcze art.
Owoce
Stolarze
Powroznicy
Spirytualja
Baty - wyrôb
Piekamie
Spirytualja
Baty - wyrôb
Slusarze
Galanterja
Blawaty
Mlyny
Spozywcze art.
Blawaty
Felczerzy
Pierze
Stolarze
Szewcy
Garbarnie
Spring 2003
Ryterband, L.
Samburski Sz.
Samenband Ic.
Samentband H.
Samentband Iz.
Samentband U.
Sametband Sz.
Sendrowicz H.
Siapsiewicz G.
SikorskiA.
Sipawski E.
Skocz-ylas A.
SkômikC.
Skorzowski J.
Skowerski F.
Skowerski T.
SkrobackiA.
Skrobacki M.
Skrobacki M.
Skrobacki M.
Skwara Paw. Dr.
Sliwiriski S.
Slomiriski J.
SlusarskiA.
Slusarski F.
Slusarski J.
Smolarz Sz.
SobolF.
Solarz Ch.
Solarz M.
SolnikF.
SolnikH.
SolnikJ.
SolnikM.
Solnik Sz.
Spiewak L.
Stachowicz F.
Stopnicki M.
StradowskiA.
StradowskiA.
Styczai Z.
Swierzewski L.
Sylman L.
Szafraniec W.
Szajnfeld L.
SzczukiewiczA.
SzczytnikA.
Szczytnik G.
Szenkier M.
SzklarzE.
Szmulewicz Ch.
SzokofSW.
Szolewicz F.
Szpigiel Ch.
Sztajnberg Sz.
Sztajnfeld Ch.
Sztajnfeld Sz.
Sztrauch J.
Sztrauch M.
Sztrozberg J.
Sztrum H.
SztrumH.
Szulcman A.
Szulcman Ch.
Szulman J.
Lekarze dentyéci
Cukry - fabr.
Kamasznicy
Szewcy
Szewcy
Krawcy
Szewcy
Szewcy
Pierze
Kowale
Nasiona - nawozy
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Stolarze
Kowale
Wedliny
Ryby
Pierze
Plôtno - tkalnie
Szewcy
Lekarze
Restauracje
Mlyny
Kolodzieje
Kowale
Wedliny
Konfekcja ludowa
Fotograficzne zakl.
Skôry
Zelazo
Tkacze
Blacharze
Zboze
Blacharze
Szewcy
Kowale
Pierze - sortownie
Restauracje
Rzeznicy
Murarze
Kowale
Piwiarnie
Spozywcze art.
Krawcy
Kolodzieje
Szlifiernie
Nabial
Piekamie
Blawaty
Szewcy
Kowale
Spozywcze art.
Garbamie
Rzeznicy
Pierze
Skôry
Wapienniki
Plôtno-tkalnie
Wegiel
Obuwie
Spozywcze art.
Stolarze
Stolarze
Bydlo - handel
Szulzyngier Ch.
Tajtelbaum Ch.
Tajtelbaum M.
TandetnikA.
Tariski Henr. i Kaz.
TarekH.
Tarek Sz.
Tarek Sz.
Tarek Z.
TaubenblattF.
Taubenblatt
Temerla S.
Topiol S.
TrabackiB.
Tuchmajer R.
Tuchman R.
Turkieltaub Ch.
Turkieltaub F.
Turkieltaub J.
Turkieltaub M.
Turkieltaub R.
Turkieltaub Sz.
Tyonz Sz.
TyzanD.
UdlerF.
UdlerH.
Unfeldl.
Ungier
Wainsztadt M.
Wajcman A.
Wajcman H.
Wajcman J.
Wajcman R.
WajlT.
Wajnberg I.
Wajnberg J.
Wajnberg M.
Wajnberg R.
Wajnberg T.
Wajnberg U.
Wajnbergier M.
WajnfeldW.
Wajnsztajn I.
Wajsberg
Wajsberg F.
Wajsbrot S.
Wajsman D.
Waksman J.
Warszawska H.
Warszawski I.
Warszawski M.
WasbortS.
Wawszczyk J.
Wawszczyk M.
Wawszczyk R.
Wawszczyk W.
WcislikK
Wegier H.
Wekslerl.
Wieckowska Wl.
Wiernik I.
WiemikSz.
WilczykCh.
Wilczykowski F.
Blawaty '
Galanterja
Spozywcze art.
Wlas'ciciele ziemscy
Rzeznicy
Krawcy
Rzeznicy
Krawcy
Mlyny
Poriczochy
Warzywa
Pierze - sortownie
Nabial
Spozywcze art.
Bawelniane wyroby
Szewcy
Drzewo
Drzewo
Drzewo
Drzewo
Spozywcze art.
Krawcy
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Czapki
Spozywcze art.
Blawaty
Szewcy
Szewcy
Szewcy
Pieczywo
Skôry
Galanterja
2elazo
Drzewo
Pierze
Drôb
Budulec
Galanterja
Piwiarnie
Wegiel
Spozywcze art.
Rôzne towary
Skôry
Szewckieprzybory
Piekamie
Piekarnie
Krawcy
Spozywcze art.
Murarze
Wedliny
Kolodzieje
Spozywcze art.
Kamasznicy
Nafta
Spirytualja
Galanterja
Kuchenne naczynia
Fryzjerzy
Spozywcze art.
Wisnicka F.
WisnickiB.
WisnickiB.
Wisnicki J.
WisnickiM.
WismckiM.
Wisnicki Sz.
Wténiewska K.
WlochH.
WôjcikF.
WôjcikJ.
Wojcikiewicz
Wosberg Sz.
Wrzesieii A.
WygodnaB.
Wygodna E.
Wygodna M.
Wygodny
Wygodny G.
Zakowski Leon
ZelaznikL.
Zelazo A.
£emickiA.
ZernickiA.
2emicki D.
2ernickiM.
2ochorowska Jan.
2ryckaB.
2ryckaD.
Zrycki L.
2rycki M.
Zrycki P.
Zaifman J.
Zajac M.
Zaj^c W.
ZajdL.
Zajd Sz.
Zajdman M.
Zakrzewski J.
Zalcberg A.
Zalcberg E.
Zalcberg G.
Zalcberg I.
Zalcberg J.
Zalcberg M.
Zalcberg S.
Zalcberg Sz.
Zalcman D.
ZamojskiA.
Zamojski S.
Zonszein M.
Zunszejn Sz.
Zylberberg Ch.
Zylberberg D.
Zylberberg H.
Zylberberg H.
Zylberberg I.
Zylberberg J.
Zylberberg Sz.
Zylberberg Sz.
Zylbersztajn Ch.
Zymberg A.
Zysman M.
Zysman P.
35
Spozywcze art.
Budulec
Zbo£e
Rzeznicy
Galanterja
Spozywcze art.
Nierogacizna - hand]
Wedliny
2elazne wyroby
Mlyny
Restauracje
Mlyny
Pierze
Rzeznicy
Spozywcze art.
Spozywcze art.
Drzewo
Bydlo - handel
Zelazo
Piekarnie
Spozywcze art.
Stolarze
Stolarze
Rzeinicy
Gilzy do papierosôw
Spozywcze art.
Skôry
Zboze
Piwiarnie
Pieczywo
Szewcy
Kapelusze
Drôb
Blawaty
Spozywcze art.
Zegarmistrze
Ponczochy
Obuwie
Spozywcze art.
Zboze
Skôry
Zegarmistrze
Garbamie
Wedliny
Jadlodajnie
Nabial
Ksiegarnie
Wapno
Zelazo
Blawaty
Krawcy
Galanterja
Slusarze
Blawaty
Wapno
Skôry
Pierze - sortownie
Galanterja
Kamasznicy
36 Kielce-Radom
Spring 2003
The Castle on the Hill - I n Memory
By Betty Provizer Starkman
It was one of those rare perfect October mornings. Bonfires burning the crop residue, lent a curl of
smoke and a pleasant scent to the air. The trees were bathe in bright sunlight. Red and golden leaves formed
a bower above the road as we approached the top of a hill in the Polish countryside. We were south of
Warsaw, south of Radom. A signpost announced "ILZA - 1 kilometer". My heart beat wildly. In the
distance we caught a glimpse of the Zamek, the castle ruins upon the Barg, the hill, where my father and
ancestors played as children. In the lovely valley below lay my fabled shtetl, Ilza with its narrow winding
streets and ancient leaning houses. In Polish, Ilza means tears. The Jewish inhabitants, who were already
here in the fourteenth century, had affectionately called it Drilge. No one any longer recalls why. No Jew
lives in Drilge anymore.
I am finally here-here-here- really here. So Ilza is truly a place. Not just an elusive childhood
dream, not just a vague impression from a faded photograph, not just old men's nostalgic memories and
stories, not just the haunting melody of a bedtime lullaby, but a town, a city, a reality, a part of me and my
being, of my ancestors and my past. Ilza is a part of my personal history and my soul, a microcosm of the
history of the Jewish people.
So we wander the cobbled streets of my shtetl. Grandfather's house still stands on the Rynek, the
market square, where the Jewish people lived and had their businesses. The only house on the square with
a wrought iron balcony, it is easy to identify. In this house grandmother bore six children and died at the
age of thirty four. My great-grandparents, Chaim and Elta Prowizor of Mogielnica, came to this house in
1909, to bid farewell to their children and grandchildren as they departed for pre-state Israel. The family fled
from this house in 1917 when Ilza became a battleground for the warring armies of Russia and Germany.
This is the house from which my father, Jack Provizer left in 1918 at the age of fifteen to become a Halutz
(guardian) in pre-state Israel. In this house, grandfather, Mayer Rachmiel Prowizor held secret early Zionist
meetings attended by Tzvi Zabotinsky and Shalom Asch. In this home grandfather planned the Jewish
School which he built when the children of Drilge were plagued by anti-Semitism. In this house lived two
Jewish teachers' grandfather brought from Warsaw to educate the children. One Passover morning
grandfather dragged my terrified father, the eldest son from this house. They entreated the local priest to
prevent a Pogrom by approaching peasants armed with pitchforks. Perhaps the most important decision made
in this house occurred in 1919 and saved my immediate family. They packed their candlesticks, their books,
their bedding and belongings and began the difficult journey to Palestine.
We quickly become a curiosity as we explore the town; American Jews, complete with translator,
chauffeur driven car, cameras, tape recorders and tennis shoes. Children surround us as word spreads. Old
women in babushkas speak into our tape recorder telling us that they knew our family. They react with
amazement as their voices echoed back via tape. Quickly they scrawled post cards to American family
members for us to mail in the United States. Dr. Adam Bednarchyk, a retired professor and self appointed
Ilza historian was sent for as we purchased flowers and made inquiries.
With the help of Dr. Bednarchyk, we located the former synagogue. It is a small gem on the edge
of a quiet stream and a picturesque wooden bridge. It is now a cinema set far back on a broad green lawn.
As if in a dream, I remembered hearing of the stream and wooden bridge, in another world and another life.
The Synagogue was locked and we were not able to enter. My great-great-great grandparents and the
subsequent generations worshipped here. The Swastika-covered synagogue was being torn during my last
visit in 1996. I attempted to stop the process, which is against Polish law. It was too late and the synagogue
site is now an empty lot. I recited Kaddish, lit a Yahrzeit candle and was the last Jew in the Ilza/Drilge
Synagogue.
37
The search for the home of my great-grandparents, Azriel and Rechel Samet, was another
disappointment. It had been destroyed some months earlier. Childhood stories told of an extremely deep
dark basement with a foundation of ancient burned boulders. These huge stones were presumably remnants
of the Tartar invasion of 1241, when Ilza was destroyed by fire. Subsequent generations had probably built
and rebuilt upon the former burned foundations.
No one in this small town seemed to know the location of the Jewish Cemetery, the place of rest for
our ancestors for at least 200 years. Dr. Bednarchyk led us there without hesitation. Up a shallow hill, to
our horror, we discovered a young forest - no stone, no monument, no wall, no gate, no shard, no memorial;
only fallen leaves, chestnuts and trees. The otherworldly silence was broken by our tears. We recited
Kaddish and laid our flowers in the nonexistent cemetery. This was a scene to be repeated almost daily
during our Polish travels. We were later told that the Jewish tombstones of Ilza/Drilge were used as paving
material following World War II. Forty-two years later we saw no evidence of this.
The summit of the barg yields romantic mediaeval castle ruins. Below is a stunning view of the
surrounding countryside and tiny multicolored buildings of old and new Ilza. Young boys, their imaginations
at play, dart in and out of the labyrinth of crumbling ruins and buildings. Bedtime stories of my childhood
told of the castle built by King Casimir the Great for his bride Jadwiga. When Poland lost one of her
innumerable wars, the Queen shed so many tears that the town was named Ilza - tears. Fact or fiction? Is
this what legends and myths are made of?
On October 22, 1942, the Germans ordered the remaining 1,990 Jewish residents of Ilza to the town
qquare in groups. There they were stripped of any remaining valuables and shipped off to Treblinka
extermination camp, where most perished. On that date the ancient shtetl Drilge suffered death throes and
ceased to exist - never to be reborn.
There is no Memorial or Yizkor book for Ilza, no Jewish Cemetery, no Jewish resident to mourn for
the lost little shtetl, the lost way of life, the lost generations. Jewish Ilza lives today only in the collective
memories of its few former residents and their descendents. So I remember, as I stand here at the Prowizor
family home on the Rynek in Drilge. I stand weeping, touching the walls, saying Kaddish. Saying Kaddish
for my ancestors and for those who were not wise enough, not brave enough, not lucky enough, not rich
enough to have followed grandfather out of Europe.
Do I hear the fain laughter of six little children? Is that the beautiful plaintive voice of grandfather
chanting the evening prayers? Do I smell the aroma of freshly baked challah? Is there a slight shadow
behind the lace curtain peering out at me? Will grandmother, tall and blonde appear and embrace me, her
namesake? No, I am sure that it is all part of the illusion, part of the heart, part of the dream, part of being
Jewish Life in Iwaniska (Ivansk): A Memorial Project
I am trying to contact anyone who has roots in the shtetl of Iwaniska (in Yiddish, "Ivansk").
I need your help in obtaining suitable material to create a portrayal of Jewish life in Ivansk.
The account will appear on the JewishGen ShtetLinks web site.
Personal and family recollections of life in the shtetl as well as copies of photographs, maps, drawings
or other documents would be treasured. All contributors will be acknowledged in the JewishGen site.
For more information, please contact:
Norton S. Taichman, 51 Wynnedale Rd., Narberth, PA 19072, USA
Telephone: (610) 664-8171
Email: < [email protected] >
38
Spring 2003
Extract Data in this Issue
Ilza
Secemin
Koriskie
Marriages
BMD
Births
The vital record extracts for this issue are the 18661877 Hza marriages, prepared by David Price; the 18461865 Secemin births, marriages and deaths, by Leah
Bisel; and the 1872-1884 Konskie births, extracted by
Dolores Ring. This data has been extracted from the civil
registration books in possession of the Polish State
Archives, and microfilmed by the Church of Jesus Christ
Latter-day Saints (LDS). These extractions include
information derived directly from the original
registrations on the following LDS microfilms:
#1,192,419
#1,192,420
#1,201,345
#1,201,346
#0,716,108
#1,192,422
#1,808,866
#1,809,015
Hza 1866-1870
Hza 1871-1875
Hza 1876
Hza 1877
Secemin 1846-1865
Konskie 1872-1874,1877
Konskie 1878-1880
Konskie 1881-1884
There are additional microfilmed records available for all
three towns.
Hza
Hza (known as "Drilch" in Yiddish) was the district
town (the county seat) of Hza powiat, in eastern Radom
gubernia. The town of Hza's Jewish population in 1897
was 2,069, and in 1931 it was 1,545.
This issue contains extracts of the 252 Jewish
marriages recorded in Hza between 1866 and 1877. The
Jewish vital records registers of Hza for this period also
contain registrations from several surrounding towns,
such as Wierzbnik, Wachock, and Starachowice, as well
as many small villages in the area.
Jewish vital records for Hza from 1810 until 1825
were recorded in the Roman Catholic civil registry of
Hza. From 1825 until 1850, the Jewish records for Hza
can be found in the Sienno Jewish register.
The Kielce-Radom SIG Journal has previously
published extracts of the 1850-1877 flza Jewish births,
1850-1865 in UI:1 (Winter 1999), pages 21-36, and
1866-1877 in VI: 1 (Winter 2002), pages 46-63.
The Hza marriages include marriage partners from
many other area towns, notably Kazanow, Starachowice,
Szydlowiec, Wachock and Wierzbnik.
1866-1877
1846-1865
1872-1884
David Price
Leah Bisel
Dolores Ring
Secemin
Secemin, located in the Wloszczowa district of
northwestern Kielce gubernia, is the "new" town in this
issue, a town for which we have never before published
records. The town of Secemin itself had a very small
Jewish population: 96 Jews in 1857 (11% of the town's
total population), 171 Jews in 1897 (14%), 224 Jews in
1921 (14%), and 180 Jews in 1939.
For this issue, Leah Bisel has extracted all of the
births, marriages and deaths recorded in Secemin for
1846-1865. Most of the records are not for residents of
the town of Secemin, but for residents of the surrounding
rural villages.
Konskie
Konskie (known as "Kinsk" in Yiddish) was the
district town (the county seat) of Konskie powiat, in
western Radom gubemia. The town of Konskie's Jewish
population in 1897 was 4,453, and in 1931 it was 5,037.
Here we present the 1,371 Jewish births recorded for
1872-1884. The original records are in Russian.
The records for 1875-1876 are not on the LDS
microfilms, but do exist at the Polish State Archives in
Kielce, according to the PSA's inventories.
The Kielce-Radom SIG Journal has previously
published extracts of the 1860-1884 Konskie Jewish
marriages, in VII: 1 (Winter 2002), pages 28-45.
Caution
These extracts are intended to assist the researcher in
selecting records that may be of use for further study.
There may be errors in interpretation in these extracts,
due to the uneven quality of legibility of the handwriting,
the microfihning, and the condition of the microfilm
itself, in addition to errors in the original record books.
As always, it is prudent for the researcher, when using
secondary source data such as these extracts, to examine
the primary source data for final verification. It is always
best for the genealogist to view the actual records
pertaining to his/her family to verify the interpretation,
and glean additional facts.
-WB
Spring 2003
39
Ilza Marriages 1866-1877
#
Surname
Given Name
Age Father
Mother
1866
1 BERTMANOWIC Z Icek
24 Moszek
Necha?ZACHOW
DENBLUM
_ Aidla
18 Boruch
BlimaPRACOWNIK
Abram (wid.)
2 ZACHCINSKI
50
Cypa (wid.)
26 Berek
ZYLBERYNG
Estera ZYLBERYNG
Josek Boruch (wid.) 64
3 ZYNGIER
22 Wadia
Dwojra
GRYNBAUM
Sura Laja LOWTJPICZIEW
21
Mordka
4 MARKIEL
Malka
20 Jonas
ROZENKRANC
Rvwka BRODBEKIER
Lewa
23 Rubin
Laja GUTMAN
5 EPSZTAJN
18 Joel
Estera
Teoba
CWAJGIEL
Chana Bajla MECHLOW
18 Mendel
6 SZULMAJSTER Mordka
Szvfra
18 Kielman
SuraSZAFJR
WAJNRYB
Mosiek Pinkwas
7 CUKIER
Dyna
18 Szmul
Golda
16 Lejbus
DvnaFISZMAN
BLIMAN
20 Jankel
Nuchym Majer
Szyfra Marya CUKERMAN
8 KLAJMINTZ
17 Abram Abba
Ruchla
Sura SZTARKMAN
SZTARKMAN
18 Josek
Alter
BlimaBENJIAMINOW
9 HERBAUM
Sura
Mena
17 Moszek
SZTARKMAN
Jankiel
Gitla BOJTBLIT
20 Szyja
10 CYTRYN
Raizla
18 Josek
Estera BRYKMAN
WAKSMAN
17 Herszek
Dawid
Mozecha ZYDEMBERG
11 GRYNSZPAN
18 Abram
MinkaSZYMONOW
Laia
ZAJDENBERG
19 Pinkwas
Josek Mosiek
Malka Mortkowicz
12 BEKIER
Bajla
21 Abram
Estera Gitla
HELER
40 Haskel
Izrael
Blima
13 ROZENBLAT
Ruchla CELOW
18 Izrael
Gitla
ZEGBOJM
Chaja Nachymowicz
19 Josek
Lejzor
14 BOJMAN
18 Bencyan
Mindla
Liba Majerowicz
KACMAN
Etla
18 Jankel
Dawid
15 KRYSA
Chaja Sura
18 Lejbus
Hancia
LUTK3EWICZ
Estera
20 Froim
16 BRANSZPIGIEL Zelik
Raizla
SPIRA
18 Haskel
Szmul
Marya Haskelowicz
17 BRODBEKIER
Hendla
Szajndla Dyna
18 Szmul Sana
MILRAD
Ruchla
19 Dawid
Mosiek
18 TENEBAUM
LibaSZNAJDER
18 Lejbus
Fraidla
AJDELMAN
18 Moszek
JentaJOSKOWICZ
Joel
19 BLIMAN
ChaiaBYKSOW
17 Majer
RyikaLaia
BLIMAN
Andzel
Chaja Jochymowicz
20 Szmul
20 GRYNSZPAN
Estera
Raizla Chaimowicz
18 Graina
RUBINOWICZ
Fajga CUKERMAN
18 Jankel
HilTobiasz
21 GUTMAN
Laja
18 Kielman
Hinda Matla
MELMAN
HerszWulf
Chaja TENEBAUM
18 Lejbus
22 GOLDBERG
Chaja Dvna
17 Tobiasz
Tauba Hinda
FRYDMAN
1867
Jankiel
Marya Jakobowicz
19 Zelman
1 FAJNTUC H
20 Boruch
Hana
Basa KACMAN
BERENHAK
Riwka Rochla
18 Nuta Lejbus
Majer
2 KRYSZTAL
LaiaFURMAN
17 Moszek
Sura
WAJZER
Chaim Izrael
Estera Joskowicz
22 Dawid
3 GOLDSZTAJN
Hena
21 Aron Wulf
Hinda Sura
SBLVERBERG
Malka Fajga
20 HerszelWulf
Chaim Zisa
4 DREJZNER
Riwka
18 Moszek
Sura
KORENBLUM
Riwka ORENSZTAJN
19 Jankel
5 FLAMENBAUM Abram Lipa
(widow of Abram)
Brandla
GRYNSZPAN
BinyaURCEWELOW
18 Izrael Lejbus
Majer
6 KRYSZTAL
HessaGRYNBERG
19 ChilWulf
Ides
ARBES
LajaKONERLICH
Izrael
18 Chil Szaichna
7 JUDMAN
Laia Brandla
Rvfka
17 Abram
ZACHCINSKI
Town
Hza
Miachocki
Miachocki
Radoszvce
I
I
Ostrôw
Wieszbnik
Puchala
I
Opatôw
I
Kazanôw
I
Nikisialki
Dzurôw
Dzurôw
Mirzec
I
I
I
I
I
Bradôw
I
I
I
I
Szydlôw
I
Wierzbica
I
Wierzbuch
I
Wier
I
I
I
I
Wischloski
I
I
I
I
I
I
Mlynka
I
1
Koyetanôw
Omski
Majkow
Trupiener
Wier
I
I
Szydlôw
Wachock
40
8
Kielce-Radom SIG Journal Volum e 7 , Number 2
BRYTMAN/
Mosiek Chajm
LAWALER
WAJNTRAUB
Faiga
Icek (wid.)
9 WAJSBERT
Alta Chaia Sura (w.)
LANGIER
Szloma
10 CYTRYN
Chaia Sura
KALACHMAN
11 RUTMAN
Hersz Lajb
Chana Dwoira
WAJSGLAS
1868
1 BRODBEKIE R
Icek
Rifka
KINIGSBERG
Hersz Naftul
2 GRYNGLAS
Chana
BOMGART
3 AJZENMAN
Gutman
Ita
CUKERMAN
Ejne Dawid
4 GRYNSZPAN
Rajzla
SZACHMAN
Fajwel
5 RYCHTMAN
GOLDBLUM
Chaja Fajga
Izrael
6 TAJTELBAUM
Chawa
CUKBERMAN
Gutman
7 BELBRONSKI
RuchlaZlota
HOFMAN
8 LAJTMAN
Chil
Fraida
BINSZTOK
Mosek Lajb
9 SZAJNMAN
LANGIER
Fajga Rvwka
Kopel
10 SZUCH
Chaia
KORUNBLUM
Berek
11 SZUCH
Laia
PRACOWNIK
Abus
12 TAJTELBAUM
Faiga
WAJNERMAN
Moszek
13 GIWERCMAN
Maria
ZEKBOJM
Abram Lejzor
14 TENEBAUM
Faiga
AJZENMAN
1869
Jankel
1 BINSZTO K
Golda
AJZENMAN
LejbusWulf
2 FELMAN
Estera Basia
GDANSKI
Izrael Jankel (wid.)
3 LIPCHABER
Faiga (wid.)
KIELECHMAN
Wigdor
4 ERLDIN
Gitla
BINSZTOK
Josek Mendel
5 KORUNWASER
Blima
SZYFMAN
Jankel
6 GROJSMAN
Estera Rvfka
FREJBERGON
Chaim Herszek
7 KLEJNER
Golda
FRYDMAN
Izrael Icek
8 ROZENBLUM
Ruchla
WAJNERMAN
9 RUDMANOWICZ Kiwa
PALUCHOWSKI Ruchla
Aron
10 LANGIER
Estera
TENEBAUM
Mosek Dowid
11 SAMET
Rvfka
SZUCH
Jankel
12 MANTAK
BERTMANOWICZ Reizla
Sanal
13 POZNER
SzajndlaMalka
KACMAN
18 Izrael
IdesaBRYT
17
38
27
19
17
22
18
Berek
Josek
Mechel
Josek Lajb
Zelman
Dawid
Szmul
Ruchla Laja
Fajga
Golda
Gitla
Chawa
Perla SAMET
SuraWALTMAN
18
18
20
18
21
24
18
18
Haskel
Mortka
Kalachman
Nuta
Izrael
Aron
Szlama
Gema
MaryaBOTFORT
MalkaMALDONBAT
Marya ldesa
Golda
Sura
Perla
ItaPoriaBERGSOWICZ
RochmaCHELMAN
34 Ruchla
7RAB1NOWICZ
MalkaGROSMAN
Ita
Sura
Estera Riwka KACMAN
Szyl?
18 Moszek
20 Dawid
Chaim Majer
20 Jankel
19
25 Haskel
18 Michel
28 Josek
Cypa
19 Josek
26
25
18 Berek
21 Maler
20 Izrael Zelik
18 Icek
17 Joine
TaubaBRAWERMAN
ItaBLAJTMAN
Ruchla LEJBUSIOWICZ
Gitla Moskowicz
Faiga SZWARCBERG
20 Lejbus (wid.)
19 Izrael
Chana Moszkowicz
Sura Wigdorowicz
Chana SZMULMAN
Golda
Szajndla GOLDBERG
PeriaRUBINOWICZ
Szajndla GOLDBERG
18
Jankel
Laia
-
-
Juda
Icek
SymaNoech
Berek
Majer
Moszek
Abram
Szmul Chaim
Chaim Szejwa
Chaim Izrael
Benjamin
Icek (dec.)
Chaim
Zelik
LibaNAJMAN
Libka
Malka Judkowicz
CvDaFIGMANOWICZ
MatlaLEJDERMAN
Perla FRMERMAN
TaubaKLAJNER
Marva
Estera
Raizla
ldesa
Sura
Syma Ickowicz
Malka Abramowicz
-
-
Uszer
Hersz Laib
Nuta
Mendel
Fajga
Golda GUTMAN
Sura Laja
Etla
20
20
18
18
18
18
18
18
19
18
18
20
18
18
17
34
34
20
18
18
18
Spring 200 3
Wqchock
I
I
I
Ostrow
I
I
I
Wierzbnik
I
Kazanôw
I
Kurôw
I
Sienno
I
Wcncin
I
Wierzbnik
I
Kazanôw
I
Szydlowiec
Wierzbnik
I
Wierzbnik
I
Wvlka
I
I
I
I
I
I
I
I
Starachôw
Kusôw
Opatôw
I
I
Malachôw
Opatôw
Worechucka
Wierzbnik
I
I
I
I
I
Skaryszew
I
Szydlowiec
Berzhb
I
I
I
I
I
I
I
I
Spring 2003
1870
1 TENENWARCE
SZTAJMAN
L Izrael Daniel
2
WAJNBERG
RUBIN
3
GUTMAN
KUPERMAN
4
WAJCBLUM
BEVSZTOK
SZWARCBERG
5
KUPERSZMIDT
MANATOW
6
ZYLBERBERG
7
WAJSFOGEL
BAJMGURT
8 ROZENTAL
LANGER
CHILER
9
FURMAN
10 FRYDMAN
KIRSZENBLAT
11 KLAJMAN
RYBANAWICZ
KALACHMAN
BOMSZTAJN
13 GOTLIB
POZNER
14 ZAJFMAN
PRACOWNIK
15 NAJMAN
CUKIER
12
1871
1 CH1BETOWSK I
WAJNSZTOK
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BERENCWAJG
BERENCHAK
AJZENBERG
AJZENBERG
KORENWASER
SZYFMAN
GRYNSZPAN
MARKUS
SZRAJBER
GITMAN
SZAFIR
KRYSZTAL
GELMAN
POZNER
BLUSZTAJN
FELDMAN
WAKSMAN
WALTMAN
FRYDMAN
FINKELSZTAJN
ZALCMAN
GRYNGLAS
WARSZ
ZACHCINSKI
KUCZYNCKI
GOLDBACH
MAJEROWICZ
KLAJNBERG
PERENC
FELDMAN
Chudes
Izrael Hersz
Ryfka
Pantil Majer
Brandel
Moszek
Brandel
Gecel
Frajdla
Tobiasz
Idesa
Majer
Frajda
Nusin Hersz
CypaLaja
Abram
Sura
Szaja
Mirla
Beniamin
Necha
Nuchim
Golda
Moszek
Frajdla
Herszek
Chana
Chaim Herskowicz
Blima
Szymcha Josek
Golda
Berek
Toba
Majer Uszer
Toba
Mendel Josek
Fraidla
Lejzur
Ruchla Rywka
Icek
Rycla Chawa
Izrael
Laya
Elya Jankel
Rywka
Fajwel
Dwojra
Majer
Brandla
Aron
Brandla Zlota
Lejbus
Chawa Laja
Chajm Jankel
Rywa
Moszek
Sura
Moszek
Marya
Aron
Rywka
24
Josek (dec.)
Szewa
Szydlowiec
Osinki, Mirfec
18
17
21
18
Lipa
Moszek
Icek (dec.)
Uszer
Josek
Moszek
Anzel
Icek
Tanach
Abram
Abram
Izrael
Szlama
Frajda ZYLBERMAN
Blima Zachariaszowicz
Sura Dawidowicz
Chana LUDOWNOW
Fajga
Malka Leibusiowicz
Bajla ZYLBERMAN
LibaBEKIERMAN
Fajga Laja
EtlaBLEDWEL
Rajzla Janklow
Chana GROJSMAN
TaubaBORENSZTAJN
MaryaROJTMAN
GrinaNUSYNBAUM
Hinda Abramowicz
Enta
LajaZelikowicz
Fajga
Malka Leibusiowicz
Hinda Liba Izraelowicz
Raizla Chaimowicz
Cirla
EntaFISZMAN
Marya
Ita
Ita
EidlaBINSZTOK
Frajdla Judkowicz
Idesa Herszkowicz
Sienno
I
Szydlowiec
Wachock
Wierzbica
Wierzbica
Opatôw
Wachock
Pasztôw
Czkarzhiwic
I
Kajtanôw
Tarlôw
I
Salieac
I
Kunôw
I
Skaryszew
Masiwszyn
I
Tychôw
Netulnik
Rzhnik
I
I
Pietrôw
Lublin
Brzhbnik
Lipa
Estera ATLAS
Rajzla (dec.)
CyrlaRECHTER(dec)
BasaKACMAN
Rajzla Froimowicz
FrymetWAJSMIC
Malka Judkowicz
CypaFISZMAN
Bajla (dec.)
Marva GRYNSZPAN
Chana ELBANOWICZ
Golda DLEMNEWICZ
Fajga
RiwkaCUKJERMAN
Blima Mala (dec.)
Sura Blima MACYMOR
HindlaFROCHTMAN
PrvwaGOLDWAR
Golda BRAJTENBERG
Sura Riwka ROZENCWAJG
ChajaMANTELIR? (dec.)
Sura Necha GTIMAN
Szydlowiec
Wachock
I
1
25
18
20
19
24
20
21
18
21
18
18
20
24
22
23
21
23
20
19
18
25
24
18
18
20
20
23
18
25
19
20
19
00 O O
6
Kiwa
Estera
to t o
ot o
LEJBUSOWICZ
FREJMAN
to t o
14
41
Kklce-Radom SIG Journal Volum e 7, Number 2
21
19
20
18
25
20
20
28
19
16
15
30
25
19
21
21
22
22
20
Szmul
Szmul
Judka
Lejbus
Jankel
Izrael
Icek
Grosin
Lejbus (dec.)
Szmerka (dec.)
Moszek Cypa
Judka
Pinkwas
Herszek
Herszek
Lejbus
Wigdor
Dawid
Josek
Boruch (dec.)
Moszek Aron
Alter Szaja
Noech
Berek
Nuta
Abram (dec.)
Josek
Chaim (dec.)
Berek
Nuta
Rafel
Nuta
Manesa
Abram
Icek
Josek Moszek
Towia
Bendyt
Desat?
Icek
Herszek
Fajwel
Abram (dec.)
Manase (dec.)
Abram (dec.)
Herszek
Dawid
Mandel
CzernaKOPLOWICZ
Sura
Marta
Marya RULOW
RiwkaSZTARKMAN
Chana BAJNOSZEWICZ
ChaiaGLIKERUW?(dec.)
Laja Moszkowicz
Estera
I
Kanek
I
I
I
I
I
Wachock
Bodzentyn
Liabenia
Ostrowiec
I
WolkaGlin
Wydrisôw
Wierzbnik
Wachock
I
Wachock
I
I
Suchedniow
I
Plewa
I
Swolina
Rpgetin
Baranôw
Grinbow/Gura
42
17 BRY T
GUTMAN
18 SZERMA N
ZYLBERBERG
Chiler
Rochla Fajga
Moszek
Bina
18 Binem
20 Chaim
Lejbus
21 Izrael
1
Kiwa
Ruchla
Gabrail
Fajga Marya
Lejbus
Hinda
Rachmil
Estera
Majer Ele
Perla
Szmul
Chaja
Chajm
Fajga
Lejbus
Rochla
Dawid
Jochfet
Icek Szyja
Chaja
Abram
Cymla
Majer Lejzur
Estera Perla
Moszek
Malka
Herszek
Brandla Chana
WolfKopel
Sura
Chajm Herszek
Laja
Mortka
Chana Laja
Fiszel
Czerna
Abram
Enta
Majer Abram
Jachet
Chajm
Chaja Ita
Rachmil
Laja
Izrael
Rywka
18
17
20
19
18
18
20
19
21
18
Berek
Liba
Abram
Sura
Jakob
Tauba
Chaim Judka
Chana
Abram
Jachet
Alter
Maria
Lejzur
Laia
20
19
19
18
18
30
18
17
21
18
25
17
21
18
FRAJNDENRAJCH
KORENBLUM
2 PASTERNA K
ZAJDEMBERG
3 DRELIC H
BOJMEN
4 CUKERMA N
GOLDMENDER
5 FARBMI N
SAMET
6 FANTUC H
WAJNSZTOK
7 LANGIE R
WAJNERMAN
8 GUTFI L
ROZENBLUM
9
RYNGERMACHER
FINKIELSZTAJN
10 FINKIELSZTAJ N
GRYNBERG
11 SPIR A
SZMAJER
12 AJZENMA N
BRYT
13 ZLATOWIC Z
SZTARKMAN
14 GOLDBER G
ALTMAN
15 JANE S
BLBMAN
16 FELDMA N
AJCHENBAUM
17 WAJNRY B
FAJNGEMBAUM
18 JUDKEWIC Z
HECHT
19 FAJGENBAU M
KLAJNBERG
20 GERBLU M
SZTARKMAN
21 GROSFEL D
ROZENCWAJG
22 POZNE R
KALACHMAN
23 RUBINSZTAJ N
FRYDMAN
1873
1 NAJMA N
WAKSMAN
2 NUDELMA N
SAMSONOWICZ
3 BRAJTMA N
KIRSZENBLAT
4 GOTLY B
LANDAU
5 SZYDLOWECK I
HECHT
6 GERBLU M
SZTARKMAN
7 ROZENCWAJ G
SZTARKMAN
26
18
18
20
18
22
18
19
23
31
25
22
17
21
19
25
25
19
21
18
18
20
20
20
21
19
19
18
17
21
19
18
19
oo o o
1872
Spring 2003
Perla
Golda Majerowicz
Szajndla BERNCHAZOW (dec.)
HenaBLAJTMAN
Wachock
Parszôw
I
Kaszanôw
Werzbica
Misekôw
Daleszyce
I
Slupia
I
Malysztajn
I
I
I
I
Lipsk
I
I
I
I
Szydlowiec
Wachock
Wachock
Przvtyk
I
Busko
Ostrowiec
Wachock
Szydlowiec
Mirzhec
Kolania
I
Piriczôw
I
Zwoleii
I
Abus
Lejbus
Wulf
Haskel
Lejbus
Jankel (dec.)
Towia
Marya FELDMAN
Riwka FELDMAN
Sura
Minka
Marya Lejbusiowicz
LaiaGOLDBACH
Idesa Lejbusiowicz
Frajdla GOTLYB
PeslaSZPIGIELMAN
Riwka LERZDER
NachaTENEBAUM
BasaSZLAJGER
Riwka GERSZTMAN
Rajzla
Chana BlimaRYNG
Raizla WAJNERMAN
Szajndla Fajga KALICH
Chana Riwka GTTMAN
SuraNachaGTIMAN
Liba Jakobowicz
Sura Fajga ROZENBERG
Frajda GRYNBERG
Fajga Marya
Idesa
Ruchla Zlotowicz
Mena
Cyrla Laja
Ruchla (dec.)
GitlaSZANECKI
MarYaFAJNMAN
Frajdla ZYSEKAJTOW?
Chaja Chaimowicz
SuraSZAFIR
Estera LAJTMAN
Marya WARTMAN
Szvgla SZTARKMAN
Rochla BINSZTOK
Chaja Berkowicz (dec.)
Blima Joskowicz
SuraZAJNDENMAN
LajaBORNSZTAJN
Brandla CUKŒR
Hena Abramowicz
Hawa Izraelowicz
SuraWAJSEROWICZ
Dvna MANINESTER (dec.)
Wachock
Wachock
Wachock
Rzhetin
Michalow
Dzurôw
Radom
Trenbowec
I
I
Sienno
I
Ajdla
Icek
Szlama
Samson Bliroch
Haskel
Moszek
Chil
Lipa Lazer
Wulf
Nuta
Josek
Moszek
Szlama
Abram
Sura Dyna FISZEL
Golda Lejbusiowicz
Riwka Joskowicz (dec.)
Serka Zelikowicz (dec.)
Fraydla Janesowicz
Hudesa ZAJDEMBERG (dec.)
Liba Cyrtla Lejbusiowicz (dec.)
Ruchla GOTLYB
SuraTUREK
Cvpoira RYBANOWCJZ
Blima SZTARKMAN
Mena SZTARKMAN
GitlaTOWIOWICZ
DwojraNuchvmowicz Cdec.1
I
Wierzbnik
I
Wierzbnik
I
I
Skarymel
I
Wachock
Wachock
Mirzhec
Mirzhec
Oransk
Rzhelin
Icek
Moszek Lajb (d)
Majer
Abram
Moszek
Herszek
Lejbus
Lazer
Abram
Kaszla
Dawid
Lejbus (dec")
Szlama
Izrael Chaim
Henoch
Izrael Chaim
Szmul
Josek
Bendyt
Icek Dawid (d)
Berek
Lajb Icek
Lejbus
Izrael
Icek
Moszek
Gnedki(dec)
Chaim
Urys Rubin
Jojne
HaskelzAbus
Moszek
Kelman
Haskel
Aron
Nuta Mordka
Boruch
Haskel
I
I
Herszek
Chawa
Szmul
Sura
Lejzur
Ruchla
Abram Josek
Fajga
Berek
Helena
Szmarya
Estera
Lejzur
Laja Szandla
Majer
Maria
Mortka
Estera Chaja
Chaim Majer Chil
Dobra
Szmul Nuta
Jura
Aron
Szandla
Urys
Fajga
Moszek Mendel
Chaja Gitla
Chil Alter
Jochfeta
Moszek
Hinda
Binen
Ruchla
Zelman
Hinda Cyrla
Mendel Szlama
Chaja Perla
Samson
Gitla
Izrael
Maria
Szlama Hersz
Sura
Rachmil
Cyrla
18
18
18
20
55
35
18
18
to t o
CD O
Abram CM
Pesla
Aron
Chana
Rafal
Frymet
Jankel Icek
Chana Laja
Moszek
Hinda
Herszek
Chaja
Moszek Jankel
Ides
Berek
Fajga
Urys
Chana Blima
18
21
30
20
18
20
21
18
50
25
20
21
37
19
20
24
30
24
18
18
19
17
Boruch
Gitman
Mandel
Haskel
Abram
Abram Icek
Abram
Jankel
Lejbus
Fiszel
Lejbus (dec.)
Benchon
Chaim
Majer
Mandel
Abram
Wulf
Jankel
ItaAbramowicz
SuraLJJBERBAUM
Sura Abramowicz
Riwka Juklewicz
Bajla Lejbusiowicz
Ruchla KLONIG
NechaSZACHMAN
Riwka Pinkwasowicz
Chana PRACOWNIK
ChaiaZEJLERMAN
Gitla SZERMAN
Fajga Laja PRENDOCIN
Chawa Ruchla Lejbusiowicz (dec.)
Golda Hinda Szlamowicz
Gludesa Chaimowicz
Frajda
Ruchla Zelikkowicz
Riwka ORENSZTAJN
Chaja Sura AJZENMAN
Riwka BRODBEKIER
Hinda Moszkowicz
Ita Zelikowicz
Enta Gitla MICHLOWICZ
Brandla
Chawa WAJNBERG
RudaBROJTMAN
Rajzla Berkowicz
MarvaSUNDERLYND
Fajga KONIG
EndlaFAJGENBAUM
Dwojra Lazerowicz
Fajga Lejbusiowicz
Riwka GERSZTER
Riwka FANTUCH
ZeldaAndzelowicz
23
16
SuraBOJMAN
Brandla TENEBAUM
18
Liba Fajwelowicz
18
Rajzla Enta
20
BinaCHOCHMAN
20
Chana Sura Mortkowicz
18
Estera Gitla GNATOW?
18
20 Herszk Simcha (d) Simcha BINSZTOK
Bajla Lewkowiczidec.)
16
TercaldesaGRULIC
18 Majer Fajwel
17 Nuta
Fajga WAJNBERG
18 Majlech (dec.) Riwka Hilowicz
Mala Jakobowicz
18 Mortka
Toba Dawidowicz
16 Haskel (dec.)
17 Moszek (dec.) Enta Lazerowicz
30 Haskel
Cyrla RUTMAN
Raizla Moszkowicz
23 Boruch
Liba Fajwelowicz KEMPLER
21 Icek
Sura Riwka ROZENCWAJG
17 Josek Moszek
ItaBLAJCHMAN
23 Majer (dec.)
Szandla Cywia LANGIER (dec.)
16 Bencyan
Josek Berkowicz Sura Ickowicz
Boruch
Ita SZTAJNBOK
Chana Gril ERALBERG
Boruch
DwoiraSUNDERLYND
Szlama
Chaja Pesa
23 Abram
Tabla ZOCHCINSKI
20 Izrael
Dwojra Malka BORAN
20 Chaim
20 Izrael
Idesa Joskowicz
to t o
8 ABRAMOWIC Z
FELDMAN
9 CYMERMA N
BINSZTOK
10 LIPSZY C
ZYLBERYNG
11 BINSZTO K
DAWIDOWICZ
12 BINSZTO K
SMOLARZ
13 SZTAJNBER G
SZWARCBERG
14 ERLICHMA N
WAJNTRAUB
15 BORE R
SPIRA
16 ROZENBER G
FLANCBOJM
1874
1 BRODBEKIE R
ROZENKRAC
2 BAUMGAR T
KACMAN
3 CHOCHENBAU M
ZAJFMAN
4 ROZENBER G
GERSZTERMAN
5 KINIGSBER G
SALAMONSKI
6 BROMBER G
GROJSMAN
7 ROZENCWAJ G
ZYLBERBERG
8 LANGE R
WAJZER
9 FANTUC H
WAJSGLAS
10 KAMPE L
MANDEL
11 ANDZELOWIC Z
KRYSZTAL
12 BINSZTO K
LACHTER
13 CHELSZTI M
AJZENMAN
14 PRZEMYSLA W
GRYNSZPAN
15 SZTAJNBO K
KLONIGSBERG
16 KIRSZENBLA T
BAUMGART
17 SZWARCBER G
BORENSZTAJN
18 BINSZTO K
WALTMAN
19 GIWERCMA N
MAJTENBERG
20 KIRSZENBAU M
CUKERMAN
21 CZERNIKOWSK I
BERTMANOWICZ
22 GERLIN G
EJNYSMAN
23 SZAJ N
BRYT
43
to t o to t o
to o
Spring 2003
Lejbus
Jojne
Nuta
Mordka
Abram
Nuchim (dec.)
Hernia
Lejbus
Moszek
Walter fdec.1
Chaim
Lejbus Ber
Josek
Haskel
Szlama
Jankel
Zelman
Szmul
Icek
Dawid
Moszek
Izrael Lejbus (d)
Kiwa
Szymcha
I
Wachock
I
Wierzbnik
I
I
Starachowice
Serszawy
Starachowice
Mostki
I
1
I
Wachock
I
I
I
Trupensi
Wierzbnik
Wierzbnik
I
I
Bartok
Wachock
Ozarôw
I
I
I
I
I
Wierzbnik
I
I
I
I
I
I
Brendocik?
Mogelnica
I
I
Wierzbnik
Gurnik
I
I
I
Ostrowiec
Wierzbnik
I
I
Jedlanka
Prendycik
Wa.chock
Wachock
I
Staronci?
Pczôw
Staroskndlica
Opatôw
Luben
Cendzono
Tarlek
Szydlowiec
Wachock
19
18
18
18
21
16
33
18
19
20
22
19
18
16
27
19
23
18
36
33
32
27
32
16
19
21
36
17
ON ON
18
16
27
18
22
27
19
20
OO ON
Lejbus Mendel
Dwojra Rywka
Abram Mordka
Ester Rywka
Boruch
Hana
Wulf
Gitla
Moszek Ides
Perla
Lejbus
Sura Laia
Ejnoch
Kaila Rywa
Kiwa
Mirla
Lejbus
Chaja Rywka
Lejbus
Chana Estera
Elya
Rywka
Chuna
Golda
Jankel
Rywka
Michel
Fajga
Mordka Dawid
Gitla
Banis
Frajda Hinda
Nusyn
Ita Chaia
Zysman
Estera Gitla
Moszek
Dwoira
Dawid Berek
Maria
Chajm Jankel
Gitla
Szulim
Joine Laja
18 Noech (dec.)
20 Nuta
Berek
Boruch
Haskel
Szmul Majer
35 Mordka
28 Lemel
19 Moszek
16 Gdala
Dawid
Izrael
22 Josek (dec.)
19 Moszek
21 Haskel
20 Zelman (dec.)
25 Szmul
16 Lejbus
20 Moszek
27 Szlama
to t o
Mortka Dawid
Sura
Zanwel
Laja
Haskel
Noma
Lewek
Berta
Chajm Jankel
Necha
Haskel Moszek
Chana Maria
Izrael Herszek
Chaja Gitla
Majer
Sura
Andzel
Sura
Abram
Maria
OO 0 0
24 KORYNWASE R
KRYSZTAL
25 NUDELMA N
DEMBLUM
26 HERSZMA N
GRYNSZPAN
27 SZKOPE K
ELENKEWICZ
28 ROZE N
NAJMAN
29 GUTMA N
SZWARCBERG
30 AJZENMA N
FELSZPER
31 ZAJNDEMBER G
FANTUCH
32 GRYNSZPA N
FURMAN
33 FRYMERMA N
AJDELMAN
1875
1 MILECHMA N
WAJNSZTOK
2 MILGRA M
POZNER
3 ZALCMA N
KACMAN
4 BINSZTO K
GUTMAN
5 SZACHTMAN
CYGIELMAN
6 WAJZER
ROZENBERG
7 SZAJNFELD
SZERMAN
8 MORA
BINSZTOK
9 LEJDERMAN
AJZENMAN
10 GELSZENDER
CECOR
11 TAJTEL
KACMAN
12 BOMSZTAJN
FELDNICER
13 STOPE
RUBINSZTAJN
14 CUKER
SZTARKMAN
15 KRAKOWER
TEPER
16 GOTLYB
PALUCHOWSKI
17 HUBERMAN
FANTUCH
18 ROZENBERG
BEKIER
19 ZYLBERBERG
SZWARCBERG
20 SZTERIN
WAJNRYB
21 BLIMAN
RUTMAN
22 WASERMAN
LANGER
ON OO
44
18
20
23
16
Judka
Dawid
Zuroch
Nuta
Nuta
Nachman
Haskel
Chaim
Eli
Dawid
Moszek
Wulf
Szlama
Perca
Fiszel (dec.)
Mandel
Berek
Boruch
Haskel
Josek (dec.)
Wulf
Nachman
Szmera
Moszek
Dawid Lajb
Towia
Lejbus
Abba
IcekWulf
Izrael
Chuna
Icek
Abus
Daniel Lejbus
Boruch
Mordechai
Izrael
Haskel (dec.)
Abram
Lejbus (dec.)
Moszek
Berek
Izrael
Szlama
Spring 200 3
Malka SZNLJDEROWICZ
Riwka CUKJERMAN
RyclaBAKALARZH
Blima Janklowicz
Chana KOCHNOW
Fajga GRYNSZPAN
Fajga MORGERSZTER
Parcha Mordkowicz
Cywia Szyjowicz
Laja Wulfowicz
Pesa Moszkowicz
Chaia Riwka Andzelowicz
Marya
Cirla Benysewicz
Ruchla Lejbusiowicz
ZeldaTUCHMAN
Chaja
LaiaTAJTELBAUM
Laja Abramowicz
Chaia BORSUK
Wierzbnik
Luben
Szydlowiec
Wachock
I
I
Warszawa
I
I
I
Sienno
Prendycik
Wierzbnik
Radkowice
I
I
I
I
Wierzbnik
Wierzbnik
Fajga ORAJNUDEL
SzaindlaBERENBLUM
Bajla GRYNSZPAN
Sura Bajla NAJMAN
Frimet Jakobowicz
Necha SLIWNA
Chana
Gitla Cyrla Lejbusiowicz
Rochma Moszkowicz
Chaja GELOWKI
LajaZelikowicz
Rochla FURMAN
HindaBERKMAN
Jochna Nusynowicz
Chaja ZAJFMAN
Blima HEREC?
Chaja Bajla
Brucha
Sliwa Ickowicz
Frandla Lewkowicz (dec.)
Estera Izraelowicz
Necha Lejbusiowicz
EntaFISZMAN
CyrlaBANISSEWICZ
Sura CHERCHC
DvnaFRYDMAN
IdesaPAWEWSZ?
SuraROZENBLUM
Chaja
Frimet
Blima AJZENBERG
Sura Laja DRYNGOT
Jura
Chaia Sura TAJCHMAN
Rajzla Malka ROZENBERG
Rochla Lejbusiowicz
Chana GROSMAN
Estera Malka SZTAJNBOK
Estera
Necha JORMAN?
Gena (dec.)
Necha NAJM
Fajga Liba Nusynowicz
Riwka
Szydlowiec
Wachock
Skarszew
I
ICazanow
I
Wierzbnik
Koszar
I
I
I
I
I
I
Morôw
Gerniki
Konac
Bujak
I
I
I
I
Rzepin
Rzepin
I
I
Malaszyn
Dzurôw
I
I
Wierzbnik
Wierzbnik
Zwolen
I
Warzhenzhic
Broda
ICastanôw
ICastanôw
Edlinen
I
I
Rzhchôw
I
I
18
18
19
17
22
18
28
30
18
17
18
18
19
17
27
17
20
20
20
19
59
50
22
23
23
17
20
42
28
24
19
20
24
19
19
17
18
16
oo o o
Elya
Frymet
Lejzor Boruch
Maria Laja
Dawid
Fajga
Henech
Brandla
Moszek
Matla
Herszek
Sura
Zelman
Nechuma
Boruch
Frajda Erlichman
Moszek Abram
Cyrla
Lejbus
Hinia
Aron
Frajndla
Lejbus
Blima
Szlama Majer
Malka Gitla
Nuta Lajb
Jochfet
Szmelka Iser
Bajla Matla
Mordka Szmul
Malka
Herszla
Fajea Malka
Pinkus Michel
Fajga
Herszek
Hana
Szlama
Hasia Frajdla
Haskel
Sura Chana
Majer
Gitla
Nuta
Golda
Majer
Golda Laja
Szmul Judka
Sura
Moszek Hersz
Cywia
Majer
Raizla
OO s o
Nuta
Ruchla Laja
Mortka
Ruchla
Chajm Lejzur
Rojza
Jankel
Hana Rejzla
Jankel Szmul
Racla
oo e s
es e s
23 HI L
KUPERSZMTT
24 HIRSZBER G
KAMMSKI
25 SZYFMA N
FELDMAN
26 KASZTA N
LEJTMAN
27 ROZENBER G
ROZENBERG
1876
1 GUBER T
ZALCMAN
2 GROSMA N
RABEVOWICZ
3 FELDMA N
FRYDMAN
4 BAUMGAR D
POZNER
5 MASLOWICZ
BINSZTOK
6 AJZENWASE R
LANDO
7 FRYZERMA N
BANKZAK
8 CUKERBLU M
ERLICHMAN
9 GUTMA N
BERENCWAJG
10 HONI G
ZYLBERSZTAJN
11 CUKIERMA N
KAMPEL
12 BOMSZTAJ N
SZACHTMAN
13 EJCHGORE N
RUBEV
14 BERENCWAJ G
SAMET
15 KLARMA N
MORGENSZTERYN
16 SZAFI R
ZELMAN
17 SZTERYNFEL D
RABEVOWICZ
18 FLANCBAU M
KORENBLUM
19 KIRSZENBLA T
HONIG
20 LICH T
SZTAJMAN
21 FELDMA N
WASERMAN
22 KLAJNBER G
KLAJNBERG
23 LACHTE R
NAJMAN
24 GROSMA N
RABEVOWICZ
25 GUTMA N
HOLOPRYN
26 CYGELMA N
GRYNBLAT
27 HOROWIC Z
GARFINKEL
45
to to
to o
Spring 2003
18
20
18
20
18
17
23
20
18
45
43
18
18
18
20
33
30
Nuta (dec.)
Tancha
Aron
Jankel
Lejbus
Moszek
Majer
Abus
Josek
Boruch
Malka MORGENSZTERN
Rvna GOLDBERG?
Bajla BORNSZTAJN
Malka GRAFSZTAJN
Mindla FELDMAN
FaieaBOSMAN
Rajla Jakubowicz
Toba Estera SZULMAN
Malka Chana Mortkowicz
Rajla Matla Lejbusiowicz
Szydlowiec
Pasoslow?
Zawichost
I
I
Skarszew
Kazanôw
Malomerzhice
Warzhenzhic
Warzhenzhic
Jankel
Froim
Majer
Moszek
Jankel
Tobiasz
Nuta
Haskel
Jankel
Abram
Michel
Hil
Lemel
Riwa
Josek
Icek
Izrael Szaja
Berek
Majer
Szlama (dec.)
Manesa (dec.)
Haskel
Szmul (dec.)
Eli
Josek
Uszer
Icek
Kopel
Moszek Aron
Moszek
Josek
Pejszch Rafal
Szmul Chaim
Pinkwas
Wulf
Icek
Izrael
Izrael
Jakob
Moszek Dawid
Izrael
Herszek
Haskel
Szlama
Szymcha Moszk
Jakob Lejbus
Szmul
Fiszel
Chaim Hil
Izrael
Dawid
Szmul Zamwia
Aron
Dawid
Riwka
Hernia AKIERMAN
Malka AJDERMAN
Golda Laia KOZLOWSKI
Riwka Nutowicz
Chana Dyna MANGVESTROW
HindaTENEBAUM
Hindla
Sura FRYDMAN
Necha SZYFMAN
Etla LAKER
NechlaGOTLYB
Ruchla
Chana
Szyfra Chaja ZYSMAN
Brandla TENEBAUM
ItaRODYENOK?
Chaja Szmulowicz (dec.)
Marya KUPERSZMIT (dec.)
Necha FALKOTOW
Brandla ZANYSMAN
Szejwa GOLDMAN
EntaFISZMAN
RochmaGELMAN
DwojraGELMAN
Binla Lida
Riwka BRYNMAN
Riwka LERNER (dec.)
SuraPEKARZHOW
Chana Glikla WAJSDOFER
Perla LBBERMAN
Frimeta ZALCMAN (dec.)
SuraBOJMEL
Raizla Zelda ROTENBERG
Szajndla CHOCHENBAUM
Perla KORENBLUM
Malka KOCHEN
Golda PRACOWNTX
Riwka Ruchla ORENSZTAJN
Blima
Fajga Blima Nusynowicz BLIMAN
Chaja
Chaja KANIOSOW
EntaKANIOSOW
Estera Gifla
Chana GRYNBAUM
Rocha ZAJFMAN
DwoiraRABINOWICZ
Chaja AJBERBOJM
Sura KIRSZENBLAT
Ruchla
Riwka Zalmanowicz (dec.)
Symcha ROZENSZTARK
Laia ORENSZTAJN
Jedlanka
I
I
Przvsucha, Radom
Dombrowa
I
I
I
Dombrowa
Starachowice
I
I
Berlebica
I
Sandomierz
I
Radom
I
Jasnic
Bodzentyn
I
I
Rzenin
I
Opatôw
Wachock
I
I
Checiny
Wachock
I
I
Checiny
I
Marzhec
Welkowes
Malynin
Lublianka
Ruda Malinecka
I
I
Brepin
Brepin
Slucha
I
Wierzbnik
I
I
Szydlowiec
I
I
I
I
I
46
Moszek Majer
Malka
Haskel
Ester
Szmul
Chaja
Majer
Cyna
Aron Dawid
Gitla
20
21
24
17
18
17
18
17
19
22
Wolf
Rywka
Moszek
Pesla
Haskel
Gitla
Majer
Maria
Chajm
Basa
Mendel Icek
Maria Szymcha
Szlama
Moska Laja
Samson Icek
Chaja Perla
Izrael
Brucha
Jankel
Hana
Zelik
Ruchla
Moszek Chajm
Alta Touba
Pinkwas
Estera Perla
Szoel
Malka
Lejbus
Ruchla Laja
Boruch
Sura
Mendel
Sura Rywka
Berek Jakob
Szyfra
Majer
Chaja Sura
Haskel Mordka
Dwojra
Jankel
Perla
Icek Moszek
Slawa
Abram Bejer
Ita Laja
Moszek Lejzur
Sura Laja
Chajm Hercik
Szyfra
Szmul Aron
Serka
Kelman
Laja
18
17
42
19
18
19
20
27
Spring 200 3
Chaja Lejbusiowicz
Szyfra Idesa Izraelowicz
Riwka SZPILMAN
Mandla HONIG
Riwka FANTUCH
Perla HONIG
CyrlaEJZENMAN
Gitla AJZENMAN
TobaAronowicz
Rajzla Hilowicz
Broda
Starachowice
Kazanôw
Chwalowice
I
I
Broda
Wierzbnik
Bodzentyn
Dabrowa
Chaim Janas
Haskel
Chaim Jankel
Samson
Mandel
Lejbus
Moszek
Izrael Lajb
Haskel
Michel
20 Chaim Izrael
20 Wulf
19 Boruch
Chaja SZNAJDER
Chana BLAJNBERG
Pesla ZYLBERBERG
SzosaGRYNGLAS
HindaWAJNRYB
Liba Judkowicz
Mandla FRYDMAN
Cylka Gabrylowicz
LajaGRYNGLAS
Sura Riwka KACMAN
Rajzla BAJMAN
Szajndla Haskelowicz
BlimaSZMIRSZTAJN
I
I
21 Dawid
16 Mordka
Haskel
Jankel Moszek
18 Lemel
18 Szlama
36 Zachary
20 JosekLajb
18 Lajb Besr
16 Lazer
20 Haskel
Izrael
50 Chaim Jankel
30 Judka
46 Lejbus
18 Towia
24 Haskel
18 Icek
66 Lejbus
56 Dawid
18 Icek
18 Berek
18 Noech (dec.)
17 Josek
18 Izrael
17 Uszer
20 Pinkwas
18 Izrael
18 Pinkwas
17 Moszek
19 Bencyin
20 Moszek
20 Eliasz
19 Berek
18 Dawid Lajb
18 Kiwa
20 Mordka
21 Jankel
24 Chaim
22 Izrael
CypaWAJNTRAUB
SvmaCWAJGEL
Chana Szmulowicz
ItaKALACHMAN
MaryaRUTMAN
Chawa FRYDMAN
Riwka DRUKARZH
Chana DRUKARZH
AjdlaFAJGENBAUM
Frajdla GOTLYB
Fajga
Idesa BRYD
Pesla ZYLBERBERG
Necha SZERMAN
Laja
Brandla WAJZER
Ruchla
Perla
Minka
EtlaGRYNBERG
Frimet FMŒLSZTAJN
Sura Laja Berkowicz
Malka SZTAJNDER
MarvaAJDMIMEL
Idesa GLAD
Lana Bojma LJDA
Fajga SZWARCBERG
Chaia Riwka WAJCMAN
Fajga
LaiaFURMAN
SuraBANASZK
Faiga GOTLYB
Perla HindaZYSSONC
Tauba GOTLYB
MalaCUDESK
Chana Sura
Cywia Szmulowicz
FaieaCUKJERMAN
Cyrla Lejbusiowicz
Malka CHOCHMAN
ii
Szymon
Sender Majer
Icek
Mordka
Jankel
Lazer
Berek
Kuna
Moszek
Nusyn
oo o o
OO 0 0
28 BORUSK A
ORENSZTAJN
29 WAKSMA N
FRYMET
30 WAJZE R
SZPBLMAN
31 CUKERMA N
GOTLYB
32 SZTARKMA N
SZTARKMAN
1877
1 MILLERA T
ROZENSZTAJN
2 BLATMA N
BLATMAN
3 BLIMA N
AJDELMAN
4 NUDELMA N
ROZENBERG
5 BAJMA N
KIRSZENBLAT
6 WAJNERMA N
GOLDCHERSZ
7 DEMBLU M
BERTMANOWICZ
8 EJZENBER G
BLIMAN
9 SZTAJNCHAR T
KAMPEL
10 BOMGAR D
FRYDMAN
11 ZYNGERMA N
SZRAJBERG
12 GROSMA N
GOLDSZAJDER
13 TROPP E
AJZENMAN
14 BLATMA N
FIGLARZH
15 TEPE R
GRYNSZPAN
16 LEDERMA N
KORENBLUM
17 KACMA N
BEKDERMAN
18 FLANCBAU M
AJZENMAN
19 KORNWASE R
CHERBLUM
20 BRY T
RUBEN
21 SZTAJMA N
SZWARCBERG
22 SZTAJNBER G
WAJZER
23 ORAC Z
SZTAJMAN
24 SZMARA K
WAJNERMAN
25 SZERMA N
BANBIAK
26 ROZE N
GUTMAN
27 GUTMA N
KIRSZENBLAT
Wierzbnik
Wierzbnik
I
I
I
I
I
I
I
I
Zwoleri
I
Ostrowiec
1
I
I
Buak
I
I
I
Litki
Wachock
I
I
Gowoskina
I
Kunôw
Walikiwes
I
I
Krzhiskalowice
Krzhiskabwice
Wierzbnik
Wierzbnik
Wachock
Wachock
Jedlanka
Prendosta
I
I
I
I
Imielôw
I
Ostrowiec
I
I
Krzvzrinawice
Koszar
Blazin
Spring 2003
47
Sëcèmin Births 1846 -1865
Akl; Surname
1846
1 SECEMSK A
2
PANSKA
3
DYTMAN
4
FRYDLAND
5
BORENSZTEJN
6
RAMBBECHOWSKA
7
KRAKOWSKA
8
GOLDSZTAJN
9 PEEKARZ
10 GOLDSZTAJN
11 ZYTMAN
12 KAUFMAN
1847
Given Name
Father
Age Mother
Age Place of Birth
Haja
Kajla
Tauba
Krojna
Moszek
Szajndla
Mindla
Gitla
Rachla
Berek Salomon
Wolf
Aron
Abraam
Moszek
Dawid
Lejbus
Zolna
Zelman
Lewek
Joel
Szul
Mosiek
Mosiek
Lipman
30
50
27
27
37
24
29
35
27
27
19
32
Ryfka Koperberg
Fajgla Nejman
Roza Szadir
Hai Sapioska
Sora Szmul
Roza Jackow
Hana Szajowicz
Hinda Eliasz
Szprynca Kachman
Tauba Monszajn
Malka Borensztajn
Gnendla Jumow
26 Secemin
46 Golcniow
25 Bebelna
24 Dzierzgôw
34 Teodorôw
24 Lipin, gm. Bielmiow
28 Zaleza, gm. Chrzaslow
30 wie£ Kobyla, gm. Bebelno
23 S
24 Radkôwa, gm. Radkow
20 wiei Zarzecze, gm. Golcniow
26 wieS Krzepina, gm. Krzynia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LESDENBAUM
LEDERMAN
FUTERCHENDLER
JAKUBOWICZ
KORENBERG
WARSZAWSKA
LEDERMAN
HOFMAN
HUBERMAN
Mosiek
Szyfra
Szlama Zolma
Lewek
Icyk
Cywia
Blima
Rochla Estera
Moszek
Izral
Mortka
Dawid
Judka
Uryn
Moszek
Josek
Mortka
Icyk
32
28
26
46
61
36
48
25
26
Fajgla Kaufman
Haja Lipszyc
Fayga Farebort
Rejnya Dabkôw
Ruchla Korenberg
Szprynca Zytman
Rochla Zyserman
Cyna Muszynska
Malka Slezegowska?
26
28
22
33
32
30
42
23
25
wieé Bebelna, gm. Bebelnie
wieS Zarzecze, gm. Golcniow
wies" Balkow
wieé Radkôw
S
Szczekociny, gm. Golcniow
Przedmieœow Szczekociny
wieé Brzezowa, gm. Secemin
wieS Mekarzow, gm. Mekarzow
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GRUSKA
SAPIOZKA
DYTMAN
FRUCHT
FAJGIENBLAT
KAUFMAN
NAJMAN
SECEMSKA
KALMOWICZ
Izak
Perla
Fajga
Joachym
Berek
Marya
Estera
Brandla
Hinda
Abraam
Jakob
Dawid
Abram
Judka
Mordka
Joachym
Herszlik
Litman
29
27
29
35
50
26
36
27
29
Rachla Zlotnik
Jenta Fajgienblat
Sora Kachman
Hanka Deszynska
Hana Moszkowicz
Cyna Muszynska
Rocha Karemberg
Tauba Cukr
Syma Moskowicz
33
19
24
30
40
23
24
Chrzastow, gm. Chrzatow
Dzierzgôn, gm. Dzierzgôw
Bebelna, gm. Bebelno
Kwilina, gm. Kassôw
Dzierzgôn, gm. Dzierzegôw
Brzezona, gm. Secemin
Przedm. Szczekociny, g. Golcniow
S
Golcniow, gm. Golcniow
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BIMKA
SIAPSIOWSKI
JAKUBOWICZ
GOLDSZTAJN
KANTOR
REMBIECHOWSKI
KURTZ
LEWENBERG
MUSZYttSKA
Estera
Szmul
Laja
Haja
Ester Rochla
Abram
Pesla
Juda Lajbuoe
Estera
Abram
Jakob
Judka
Joel
Eliasz
Zal/ma
Icyk
Izrael
Nucha
23
29
47
36
22
36
29
22
23
Rochla Muszynska
Antka Faygienblat
Rejna Dabowska
Hinda Eliasz
Haja Sora Frajman
Rojza Jackowska
Hana Czaryzka
Klara Lederman
Rocha Perelsztajn
26
21
32
30
22
31
24
20
25
S
wieé Krasow, gm. Krasow
wieé Ratkow, gm. Radkow
wieS Kobyla, gm. Bebelno
wieS Polomskie, gm. Chrzastow
wieé Lipina gm. Bichniow
wieé Sulikow, gm. Krzepien
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ZYTMAN
GRANEK
GOLENIOWSKI
LEWKOWICZ
ZALCBERG
N1SKI
BLAT
LEDERMAN
HUBERMAN
FRUCHT
ROMANKOWICZ
NAYMAN
Matla
Haym
Kalma
Hinda Rayzla
Abram Mortka
Sora
Rayzla Laja
Tobiasz
Laja
Estera
Rywin
Lewek
Moszek
Dawid
Litman
Herszlik
Haym Szlama
Szmul
Berek
Mortka
Icyk
Abram
Berek
Joachym
23
25
28
40
19
36
36
30
28
37
40
40
Malka Bomsztein
Perla Witow
Syma Jekowicz
Mindla Draszner
Estera Lederman
Certla Zyndtowicz
Estera Weslarz
Haia Libszyc
Malka Strzegowska
Hendla Leszynska
Hanka Moskow
Rochla Korenberg
32
20
30
30
30
26
34
25
39
Secemin, living in Lelow
Golcniow
Dzieszgôw
Secemin
wieé Mekarzow
wieé Churlina
wieé Kopow, gm. Kossow
wies" Golcniow, gm. Golcniow
Malka
Itla
Rochla
Jankiel Josek
Chwula
Herszlik Szmerl
Maior
Faywel Pinkus
Szlama
Szlama
Dawid
Nucha
Mortka
Eliasz
Litman
Icyk Joel
40
27
30
24
29
25
40
20
Hana Sztern
Gitla Gabrysiôw
Sora Witow
Rochla Perelsztayn
Cyna Muszynska
Haia Sora Frayman
Hendla Godlib
Hana Warszawska
30
26
30
26
26
25
30
20
S
wieé Bebelno
1848
1849
1850
1 Q£.
1031
1 ROCHMA N
2
KAUFMAN
3 WE.GIER
4
MUSZYNSKI
5
KAUFMAN
6
KANTOR
7
KAUFMAN
8
ZYTMAN
S
S
wieS Brzezowa, gm. Secemin
wieé Kuczkôw
wieé Krzepin
wieS Zaszecze
48
9 WOTNIK
10 JAKUBOWICZ
11 ZLOTNDC
12 SECEMSKA
1852
1 PALIWODA
2 GRANEK
3 GREER
4 KRESZERBAUM
5 LEWENBERG
6 KALMOWICZ
7 ZYTMAN
1853
1 ROZENBERG
2 NISKI
3 MAIEROWICZ
4 FAYGIENBLAT
1854
1 KANTOR
2 ROCHMAN
3 FRUCHT
4 ROMANIŒWICZ
5 ROZENBLAT
6 NAJMAN
7 FRAJND
8 KAUFMAN
9 KAUFMAN
10 MUSZYNSKA
11 RAPPOPORT
12 KAUFMAN
13 SECEMSKA
14 KORENBERG
15 NISKI
1855
1 LEWENBERG
2 SZAPSZOWSKI
3 KORENBERG
4 FAJGIENBLAT
5 FELBRYL
6 SZWARCBORT
7 NKKI
8 HOFMAN
1856
1 ROMANKIEWICZ
2 RAPPAPORT
3 KAUFMAN
4 SMOLARSKA
5 KAUFMAN
6 WAJZBORT
7 NKKI
1857
1 RAPPAPORT
2 KORENBERG
2 KORENBERG
3 KORENBERG
4 ALTMAN
5 MUSZYNSKI
6 LEDERMAN
7 FELDBRYL
8 ROZENBERG
9 SZKLO
10 STRZCGOWSKA
11 SECEMSKI
12 LEWENBERG
13 ZAJDMAN
14 KIRSZENBAUM
1858
1 MUSZYNSKA
2 WAJZBORT
Spring 2003
izraelAbram
Faygla
Abram Hersz
Marya Ester
Szmul
Judka
Rywen
Herszlik
31
43
26
28
Hendla
Mordka Lejzor
Binem Mosiek
Bajnyoe
Rajzela
Symcha
Major Fajwel
Major
Dawid
Dawid
Wolf
Izrael
Litman
Abram Aron
36
Frandla Szwarcbaum
[26] Perla Witow
36 Fajgla Fajgenblat
43 Marya Markow
25 Klara Lejderman
36 Pecy Icykowicz
24 Malka Borensztejn
33
30
33
40
24
30
24
wieS Balkow
Rochla
Dawid
Tauba
Moszek
Leyzor
Szmul
Jukiel
Szlama
20
38
19
22
Itla Szmerl
Cortka? Sanderowicz
Bracha Lewkowicz
Hana Czaryska
20
30
20
24
wieS Jakubowie
Mosiek Josek
Brandla
Moszek
Moszek
Liber
Icyk
Ryfka
Moszek
Kal/ma Jankiel
Laia
Masia
Estera
Rochla
Haim Herszlik
Dawid
Eliasz
Szlama
Abram
Moszek
Mordka Dawid
Joachym
Abram
Szlama
Mortka
Nucha
Josek
Litman
herszlik
Lewek
Szulim
28
36
40
41
40
42
30
29
32
27
21
40
32
18
30
Sora Frejman
Hana Sztem
Hendla Desk(ow)
Hanka Moszkowicz
Joachyart?
Rochla Korenberg
Itta Rozenberg
Gitla Gabryel
Cyna Muszynska
Rochla Merelsztajn
Szajndla Borensztajn
Hendla Godlib
Tauba Jakubowicz
Maryam Rzezak
Sora Eliasz
30
32
30
28
28
30
27
28
28
29
19
39
30
22
28
Szlama
Moszek
Laja
Lejbuoe
Laja
Estera
Froim
Zysla
Izrael
Jakob
Lewek
Szlama
Moszek
Herszlik
Szmul
Mortka
27
35
19
23
21
27
40
34
Klara Lederman
[Antki]? Judkowicz
Maryn Rzezak
Hanka Czaryzka
Gula Korenberg
HanaFeldbryl
Corkla Zynglewicz
Cyna Muszynska
28
24
24
28
19
24
29
32
wieé Zarzceze, gm. Golcniow
wieé Kobyla, gm. Bebelno
Aron
Ryfka
Blima
Rajzla
Mordka
Ester Geles
Fiszel
Berek
Zaynwel
Szlama
Fajwel
Litman
Haskiel
Szulim
43
45
33
24
44
29
32
Hanka Moskowicz
Liba Mejlech
Gitla Gabryziow
Fajga Ickowicz
Hendla Gotlik
Lai Perelsztejn
Sora Hubergryc
32
35
32
18
36
20
28
wies" Kossôw
wieé Golcniow
wieé Bebelno
Frajndla
Ryfka
Hawa
Fajgla Rochla
Jozef
Berek
Kalma
Juda Mortka
Ryfka
Perla
Laia
Jankiel Szmul
Abram Mordka
Sara
Rywka
Josek
Lewek
Lewek
Uryn
Joachim
Nucha
Mortka
Moszek
Mendel
Herszlik
Josek
Herszlik
Izrael
Jentla
Lewek
24
22
22
46
46
31
36
24
40
24
22
32
36
36
30
Szandla Borensztajn
Pesla Bankier
Pesla Bankier
LaiCyter
Kajla Frajsztat
Ruchla Perelsztajn
Chajehy?
Margola Korenberg
Hai Lemel
Fajgla Fajgienblat
Mindla Lewkowicz
Tauba Cukr
Klara Lederman
Jentla Gligsztajn
Zelda Herszlik
20
22
22
30
30
33
20
22
30
19
21
32
32
36
26
wieSZarog
Ester Mirla
Laja
Pinkus
Eliasz
22
36
Malka Lewkowicz
Rochla Muszynska
18 S
35 S
HindaHaler
Estera Rotman
Dobra Szlamowicz
Tauba Szmulowicz
33
40
24
30
S
wieé Jakubôwska
S
S
S
Przedmiescie Szczekociny
wieé Chlewska wola
wieâ Zarzyce
wie£ Golcniow
wiesi Zarzyce
S
wieS Golcniow
wies1 Krasowek
wieS Kuczkow
S
wieS Chwilina
wieé Kossôw
wieS Zarzecze
wieS Zarzecze
S
wieé Bebelno
S
S
wiei Teodorow, gm. Secemin
wiesS Krzepin
S
S
S
S
wieé Krasow
wieé Staczyna
S
S
S
S
wies" Krzepin
S
S
S
S
S
S
S
wieé Zarzecze
wieé Starzyna
wies1 Chlewska Wola
wie£ Dzierzgôw
wieé Bieganôw
S
wieS Zarzecze
wie$ Zarzecze
wieS Chlewska Wola
Kiewe-Radom SIG Journal Volume 7, Number 2
Spring 2003
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BULWK
FAJGENBLAT
HUBERMAN
GRANEK
BESSER
ERLIK
NAJMAN
LEPNICKA
LEWKOWICZ
TRAJMAN
RAPPAPORT
WAJZBORT
NIZKA
SZWARCBORT
KAUFMAN
KAUFMAN
MUSZYNSKI
lot
ZALCBERG
1
2
NIZKI
KS1ÇZKI
4 RAPPAPORT
5 FELDBRYL
6
LEWENBERG
7 BORENSZTEEV
8 KORENBERG
9 MALARZ
10 WAJZBORT
1860
1 ZLOTNIK
2 PALIWODA
3 LEDERMAN
FELDBRYL
4
FELDBRYL
4
5 LEWKOWICZ
FAJGIENBLAT
6
7 WAJNSZTAJN
8 ROMANKEEWICZ
9 SMOLARSKA
10 WAJZBORT
11 NIZKI
12 KORENBERG
13 ERLICH
14 WAJZBORT
15 GRANEK
16 MUSZYNSKA
17 SZWARCBORT
18 CHMIELEWSKA
1861
1 ZYTMAN
2
RYCHTER
3 RAPPAPORT
4
FELDBRYL
5 HABERMAN
6 MUSZYNSKI
7 WAYZBORT
SECEMSKA
8
LEWENBERG
9
1862
1 GOLDSZTEIN
MUSZYNSKA
2
3 NOWAK
4
ROZENBERG
5 KORENBERG
6 ARONOWICZ
7
NIZKA
FAYG1ENBLAT
8
9
WAYZBORT
10 LASKA
3
Hawa Sora
Brandla
Jakob Herszlik
Moszek
Rywka
Izrael
Herszlik Lewek
Haja
Marya Frymet
Estera
Frymet
Sara
Telca
Mortka Josek
Rayzla
Fajgla
Jankiel Dawid
Icyk
Szlama
Icyk
Dawid
Mortka Hersz
Lewek
Lewek
Abram
Lejbus
Moszek
Zaynwel
Haskiel
Szulim
Herszlik
Szlama
Litman
Naftula
Fiszel
Simsie
Mendel Hersz
Wolf
Szyfra
Moszek Machel
Granek
NaftulaKsyl
Dawid
Mortka Jankiel
Szlama
Szmul
Rywin
Josek
Moszek
Izrael
Zelman
Lewek
Herszlik
Major
Moszek Lewek
Dawid Lewek
Szmul
Jakob
Mortka Joel
Szlama
Szlama
Lewek
Szlama
Abram Haskiel
Berek
Fajwel
Josek
Szulim
Uryn
Lejba
Aba
20
24
35
27
36
27
21
36
25
40
50
30
31
28
30
48
25
25
48
28
27
26
35
54
25
28
38
39
21
38
24
24
30
27
34
Perla Secemska
Hana Czaryzka
Malka Stragowska
Perla Witow
Hinda Besterman
Telca Sonolarska
Hana Szayner
Pesla Jchel
Ewa Kierszenbaum
Certla Trajman
Haja Liba Meylich
Lai Perelsztejn
Sora Eliasz
HanaFeldbryl
Gitla Gabrysiow
Hendla Godlib
Mindla Dawidowicz
Estera Lederman
Cerkla Dzieglowicz
Blima Kantor
Szajndla Borensztajn
Margolit Korenberg
Klara Lederman
LibaGrank
Pesla Bankier
Fajgla Fajgienblat
Rochla Muszynska
Hinda Halar
Fajgla Hai Sztark
Hai
Dawid
Nucha
Herszlik
Pawel
30
.
32
36
31
31
Rojza Lieberman
Rojza Lieberman
Hawa Kirszenbaum
Hanka Czaryzska
Fajgla Haskl
Hanka Moszkowicz
Fajga Pinkowska
Cwetla Kaczk
Sora Eliasz
Laja Cytr
Pelca Smolarska
HawaWajzbort
Perla Witow
Rochla Perelsztajn
Lai Feldbryl
Cerkla Szmul
Rochla Laja
Hana Rochla
Josek Major
Abram Moszek
Berek
Moszek Szmul
Szaja Zolma
Sora Laja
Frimet
Mosiek
Lejba
Zajnwel
Szlama
Icyk
Szmul
Zolma
Herszlik
Izrael
33
23
50
28
38
26
32
40
36
Mandzia Matla
Rochla Estera
Jakôb
Hinda
Uryn Major
Bayla
Rochla
Perla
Moszek Szmul
Ruchla
Moszek Wolf
Naftala
Szlama
Berek
Lewek
Tobiasz
Szulim
Mosiek
Major
Mortka
25
Jenter
Estera
Mortka Wolf
Laja
Naftula
Malka
Ryfka
Szaja
Moszek
Hana Ester
Moszek Haim
Iser
Izrael Herszlik
Sura
Malka Fajgla
Abella
47
26
35
31
50
27
50
21
30
24
32
34
42
23
49
18 S
28 wieé Krazowek
32 wieé Mekarzow
36 S
32 S
22
20
34
24
26
36
24
24
27
28
36
26
S
wieé Zarzecze
wieé Ratkow
wieé Ojslawice
wieà Bieganôw
wies' Golcniow
S
S
S
wies Bebelno
wieS Krzepin
S
29 wieé Zarzecze
38
S
23 S
24 wiesZarôg
24 wieé Druzykowa
34 wies" Zarzecze
42 wieâ Kluczyce
27 wies' Dzierzgôw
25 wieé Dzierzgôw
35 S
38
24
20
26
26
27
34
34
35
24
25
28
33
24
22
S
S
wiesS Zarzecze
wieé Starzyna
wieS Starzyna
wieé Ojslawice
wies" Krasuwek
wieé Kossôw
wies" Kossoôw
S
wieé Czaryz
S
S
S
30
s
s
s
s
wieé Kossôw
Malka Borensztejn
Hai Borensztein
Hiliby?Majlech
Roza Berkowicz
Malka Strzcgowska
Mindla Dawidow
Lai Perelsztein
Tauba
Klara Lederman
33
19
40
27
36
25
24
40
30
wieé Zarzecze
wieé Teodorow
wieé Golcniow
wiei Starzyna
wieé Mekarzow
S
S
wieé Zarzecze
Tauba Szwarcbort
Mindla Dawidow
Cypra Birencwajg
Bayla Rochla Jeziorowska
Pesla Bankier
Fajgla Kon
Sura Huberman
Dogra Erlich
Ruchla Muszynska
Ryfka Secemska
24
26
31
24
29
23
30
24
40
19
S
S
S
wiei Polanskie, gm. Chrzastc
wiei Dzierzgôw
wieé Silina
S
wieé Chlewska Wola
S
S
40
38
29
5U
Kieke-R,adorn SIG Jour,nal volume 7, Number 2
KLAYNBERG
MMC
RYCHTER
SZKLO
STRZYGOWSKA
WAYZBORT
CHMIELOWSKI
LEDERMAN
1863
1 CYTER
2 ROMANKffiWICZ
3 ERLICH
4 NESKA
5 LEWKOWICZ
6 LEWKOWICZ
7 MUSZYNSKA
8 GRANEK
9 GOLDMAN
10 LEWENBERG
11 FAYGIENBLAT
12 KORENBERG
13 GLIGSZTAYN
14 SZWARCBORT
15 TRAYMAN
16 NISKA
17 WAYZBORT
18 MUSZYNSKA
1864
1 PALIWODA
2 LASKA
3 ZAJACZKOWSKI
11
12
13
14
15
16
17
18
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
KAC
FAYGENBLAT
FELDBRYL
FRUCHT
DUTKEEWICZ
NOWAK
WAYZBORT
SZWARCBERG
GOLDMAN
LEWKOWICZ
MOSIENBERG
KORENBERG
LB3ERMAN
1865
1 TORNER
2 LEDERMAN
3 BORENSZTEJN
4 ZALCBERG
4 ZALCBERG
5 GROER
6 LEWENBERG
7 SZKLO
8 FAJGENBLAT
9 GARBATY
10 CYER
11 MUSZYNSKA
12 KBERSZBAUM
13 BYCEN
14 RYCHTER
15 ROZENBERG
16 NIZKI
17 BORZYKOWSKI
18 CHMIELOWSKA
19 MINTZ
20 WARGON
21 RYTTERBAND
22 SECEMSKI
23 FRAJMAN
Spring 2003
Josek Leyzor
Faygla
Dawid
Litman
Cerla
Icyk
Naftula Herszlik
Gitla
Sruel Fiszel
Lebus
Lejbus
Herszlik
Litman
Josek
Fajwel
Mortka
46
32
23
28
32
39
30
40
Rochla Laj Szlam
Itta Doresiow
Haja Borunsztajn
Fajgla Fajgenblat
Hendla Niezman?
Cwetla Kuczk
Cortla Imil
Haia Lipczyc
28
28
22
24
28
29
30
30
Boruch
Icyk
Estera Laja
Ryfka
Izrael Aron
Boruch
Troyna
Daniel
Marya Rochla
Mala
Berek
Ryfka
Fiszel
Rochla
Bayla
Pesla
Hana
Troyna
Abram
Berek
Lejba
Szmul
Abram
Lejba
Nucha
Dawid
Lipa
feral
Moszek
Moszek
Jakob
Herszlik
Moszek
Szulim
Haskiel
Nawtula
23
53
32
45
20
31
37
40
21
40
32
21
20
36
45
35
35
28
Lai
Hanka Moszkowicz
Telca Smolarska
Cortla Dzinglowicz
Rochla Erlich
Hawa Koszenbaum
Rochla Perelsztejn
Peria Witow
Peria Secemska
Klara Lederman
Dwojra Erlich
Marya
Ewa Windman
Hana Feldbryl
Cortla Gapl?
Sora Habergric
Laj Perelsztajn
Mindla Senderowicz
34
40
27
40
20
30
38
41
32
36
28
21
21
36
38
30
26
30
Dawid Maylech
Masla
Beniamin
Layzer
Nisla
Kopel
Gitla
Golda
Matylda
Mosiek
Matla
Perd Dwoyra
Estera Laja
Haja Perla
Lipman Wigdor
Cerla
Szaja
Mortka
Naftula
Leyzor
Izrael
Moszek
Szmul
Jankiel
Szlama
Josek
Cortla Czaryiska
Ryfka Secimska
Estera Debowska
Ryfka Godlib
Touba Erlik
Marya Korenberg
Hana Ryfka Wigdor
Haja Rozenberg
Cypa Birencwayg
Cwetla Kaczka
Lai Goldsztein
Peria Secemska
Rochla Erlich
Hanka Lis
Pesla
Mindla Paliwoda
42
24
20
18
18
36
31
30
22
22
22
26
-
wies Skociszowa, gm. Krasowek
Lippa
Abram
Abram
Lewek
Iecyk
38
25
48
30
22
31
24
24
52
41
34
23
23
26
28
28
Haim Josek
Malka
Mosiek
Josek
Lejbus
Symek
Haim
Hana
Izrael
Litman
Lejzor Zajnwel
Gitla
Brandla
Dawid
Zysla
Mordka Herszlik
Pinkus
Hill
Tauba
Mordka
Abram Icyk
Herszlik Ejzel
Nacha
Laja
Judka Lajb
Mordka Joel
Zendel
Szlama
Szlama
Lejzor
Josek
Herszlik
Pincus
Herszlik
Abram
Nucha
Froim
Haim
Lejbus
Berek
Szulim
Haim Josek
Fajwel
Lejbus
Dawid Szmul
Rubin
Herszlik
Mosiek
22
45
21
40
40
37
40
32
30
35
26
38
30
42
30
30
40
28
32
33
23
23
44
46
Fajgla Lederman
Siejwa Ozsyns
Sora Fiszer
Estera Lederman
Estera Lederman
Handla Gilbert
Klara Lederman
Fajgla Fajgienblat
Dwojra Maloszyska
Estera Trajman/Frajman?
LaiCytrow
Rochla Perelsztajn
Hana Cynamon
Zelda Herszlikowicz
Hai Borensztajn
Bajla Jeziorowska
Sora Elijasz
Lai Panska
Cortla Szmul
Hai Itta Dercziow
Cypa Owicesk?
Estera Wajcman
Tauba Cukierman
Certla Gapl
21
24
19
36
36
29
36
28
28
30
36
40
28
32
25
28
38
22
32
30
21
20
44
33
wieé Zarzecze
wies" Zarzecze
wies" Teodôrow
wies" Zarzecze
wieé Zarzecze
wies" Zarzecze
wieS Zarzecze
wieë Dzierzgôw
wieS Chlewska Wola
wies" Dzierzgôw
Joachym H Dawid
S
S
wieS Teodorow
wieé Dzierzgôw
wieé Bieganôw
wies1 Czaryz
wieS Kossôw
wie§ Zarzecze
S
wiei Kossôw
S
S
wie3 Bieganôw
wies Oyslawice
S
S
S
wies" Zarzecze/Szczekociny
Chlewska Wola
S
S
S
wiei Bieganôw
S
S
S
.
S
wies Zarôg
Mekarzow
wieS Bieganôw
wieé Druzykowa
wies" Radkow
wieS Zarôg
S
wie^ Czaryz
S
S
wies1 Bieganôw
wieé Podlazie
wieé Dzierzgôw
wieé Chwilina
S
S
wise Ojslawice
S
wieé Zarôg
wieé Kuczkôw
S
Grodkôw, wies" Druzykow
wieé Kossôw
S
S
S
s
wieé Biegnôw
Spring 2003
51
Secemin Marriages 1846 -} 1865
Given Name
Age Father
Mother
Town
Mordka
Cyna
24 KalmazHerszl
21 -
Rochla Jakubowicz
Frayna Josekow (wid.)
wieé Brzezgowa
Secemin
Herszlig
Laja
Eliasz
Haja Sora
18 Joska
16 Dawid
20 Herszlik
20
Zlota
Hana Moskowicz
Hinda
Hana (wid.)
wieé, gminie Badkkowie
wies" Starzyna
Wioszczowa
wieS Zaleze
Lewek
Rochla
Dawid
Perla (wid.)
20 Markas
19 Lewek
24 Jankel
Szmul Witow
Laia
Cerla
Frajdla Moszkowicz
Laia
Wioszczowa
wies Kuczkôw
Lelow
S
Herszlik
Rochla
18 20
Ewa
Hana (wid.)
Szczekociny
S
Josek
24 Major
Faygla Joskowicz
Krasowek
Gitla
Lejzer
Itla
Szlama
Hana
21
18
20
19
28
Estera
Mindla Blaybfogiel
HanaFrayman (wid.)
Hana
Faygla
Przedborz
Sprowa
wieS Kuczkôw
wieé Dzierzgôw
wieé Krasowek
Naftula
Tauba
Josek
Szandla
Joma
Faygla
18 Mortka
20
19
19 Hendel
19 Aron
25
Malka
Bajla Lewkowicz Gruszkow
Siejwa Rappoport (wid.)
Gitla
Bayla
wieé Choluwie
S
wieS Teodorow, gm Secemin
gminie Pawyz
wieé Ostrowie
S
Lewek
Marvna
18 Uryn
23 Herszlik
Ryfka Izraelowicz
Masia?
S
S
LitmanLoel
Ryfka
20
19 Dawid
Rochla Kac
Golda
wieS Mekarzow
wieS Mekarzow, par Secemin
Lewek
28
Mindla
wieé Rakoszynie
Fajgla
Rochla
Dwojra
Rojza
Rochla
Geila Herszlikowicz
Mindla Herszlikowicz
S
Plawno
wies" Czeparce
WUoszczowa
wieé Podlazie
S
S
Sora
Tauba
CO C O
Ryfka Izraeliczow
Rochla Muszynska
Estera Kraycarow
Mindla Herszlikowicz
CO C O
#
Surname
1846
1 HOFFMA N
MUSZYNSKA
1847
1 SWARCBER G
FELDBRYL
2 KANTO R
FROM
1848 No marriages
1849
1 WAJNBER G
GLIK
2 GRAN K
HENDLEROWA
mnWITOW
1850
1 PRAGIE R
FRAJMAN
1851
1 CZARYZK I v
JAKOBOWICZ
MIEDZINSKA
2 ROZENBER G
FRAYMAN
3 FAYGENBLA T
CZARYZKA
1852 No marriages
1853
1 WAJNTRO B
GRUSZKOW
2 RAPPOPOR T
BORENSZTEIN
3 WAJCENFEL D
MARCZYKOW
1854
1 KORENBER G
RZEZAK
1855-1857 No marriages
1858
1 KA C
GOTLIB
1859
1 DAMINS K v
DESZYNSKI
BRATBORT
2 NAJNFEL D
ELIASZOW
3 SZYLDCHAU Z
NAJNFELD
4 KORENBER G
ZAJNLWERKIER
1860
1 LASK A
SECEM1NSKA
1861
1 KORENBER G
KORENBERG
2 CYE R
KORENBERG
mnCITROW
Fiszer
Lewek
Judka
Major
Zysma
19 Tobiasz
Szvfra
Zajnwl
Icyk Rywin
21 Icyk
Siejwa
IcykAnklowicz 19 Josek
19 Zajnwl
Itla
54 Szlama
Uryn (wid.)
Izrael Wiedor
Laia (wid.)
Mosiek Dawid
Ryfka
20 Majer Mojzesz
19 Herszlik
Moszek
Marya
Abram
Laja (wid.)
19 Szlama
20 Marka
Uryn
Izrael Citrow
Papierne, pow. Olkusz
Lelow
52
Spring 2003
1862
24
20
18
22
o
Dawid
Cypra Haja
Aron
Blima
Litman
to t
1 WARGO N
OWEECZKA
2 SZTERN
GIELDBTER
3 BAKALARZ
v GOLDMA N
SECEMSKA
Perla Dwora
1863 - 1864 No marriages
1865
1 CIESIELSK I (wid.) Elijasz
ROMANKIEWICZ Hana
(widow of Berek)
32
36
Efroim
Joachym Mortka
Zelik
Szmul
Zajwl
Frandla Szprinca
Laia
Ester
Sura Smolarska
Rochla Rozenberg
Koniecpol, gub. Warszaw
Miesce Zamow
Wloszczowa
S
S
Abram Mortka
Rytka
s
Fiszel
Mosiek
Estera
Perla Fajglieman
Wloszczowa?
Secemin Deaths 1846 -1865
#
Surname
1846
1 KAUFMA N
2 BORENSZTAJ N
3 DYTMA N
4 BULWI K
1847
1 BORENSZTAI N
2 BERGDE R
3 SECEMSK I
4 ROCHMA N
5 ROCHMA N
6 SMOLARSK I
Given Name
Age Survivors
Town
Rochla
Mojzes
Roza Szachrow
Laja Balkowska
80
86
25
28
Laja 34, Mortka 24
Wife Sora, Josek 50, Zolma43, Hendler 38
Husband Dawid, Roza 2, Tauba 1
• Jankel Bulwik 28, Josek 6, Haja 3, Tolme 2
wieé Michalow
wieS Teodorow
Bebelno
Zarzecze
Sora (wid.)
Icyk (wid.)
Abram
Ryfka
Leiba
Szulim
73
93
30
36
19
28
wie3 Teodorow
Gitle 40, Certle 35, Esterke 24
Miasto Checiny
Leaves children in Kossôw
S
WifeRyfka28,Perla8,Marye5,Haje2
Husband Lewek Muczyka 37, Jankel 15, Bluma 11, Mirla 5
Father Lewek Muczyka [37]
S
Wife Szprinca 26, Rochla 1
S
Media
30
Husband Litman, Mosiek 7, Abelle 5, Perle 3
Joachim
Joachym
36 Wife PoloskezWitow, Estera 3
9m Parents Abram and Hanke z Dwzyriska
Sprynca
Icyk
Rejna
6
Parents Abram and Ruchla Tamroz
wieé Chrzastow
31 Wife Hana z Czaryzka 28, Perla 9 months
wieé Sulikôw
35 Husband Judka 40, Icyk 16, Hanke 14, Jankel 10, Raima 6, Lejbus 4, Laja 2
wies" Radkow
Jakob
62
Son of Icyk and Malka, wife Ryika 52
Judka
42
Wife Estera z Retenberg 44, Icyk 17, Hane 15, Jankel 10, Raima 8, Lewek 5, Laje 3
wieé Jakobowka
Estera Joskiewii
Joskiewicz
73 Husband Mosiek, Malka 36 living Checiny, Lejbus 35 living Lqdczynie
wis> Dzierzgôw
1848
1 KAUFMA N
1849
1 HENDLE R
2 FRUCH T
1850
1 GRUSZKOWN A
2 KUR C
3 JAKUBÔWIC Z
1851
1 BRYLOWSKI
1852
1 JAKOBOWIC
Z
wies"Krzepin
S
wieéKwilina
wieé Bebelno
1853 No deaths
1854
1 FRYDLAN
D
1855
Maryna Rzczakow
Rzczak
1 KORENBER G
Jankiel
2 KORENBER G
1856-1860 No deaths
1861
Litman
1 KAUFMA N
2 KORENBER G
3 NAYMA N
1862
1 GOLDBER G
1863 - 1864 No deaths
1865
1 ROMANKIEWIC Z
22 Parents: Herszlik and Matla, husband Lewek 19, HaimHersz, Laie
12 Parents: Uryn and Ryfka Najman Korenberg
S
43
Uryn
Bayla
Wife Hindle z Godlib 36, Mosiek 22, Abel 9, Perle 6, Zelik 10, Majer 8,
Malka 7, Estera 5 ,Zysle
wieS I<rzepin
60 2nd wife Laje z Cytrow 30, Fajgle 3, Hanke 18 mo
S
17 Father Joachym, brothers Szlama, Jankel and Lewek
wieâ Zarzecze
Ryfka Bratbort
28
Husband Mosiek Goldberg, Dwo jra 5, Surele 2
Berek
55
Wife Hana z Fajglisman?, Perla. Rywin, Mosiek, Boruch, Dodzia, Malka, Icyk
wieé Kosôw
wies1 Zwiecza
Spring 2003
53
Konskie Births 187 2 -1884
Akit Surname
1872
1 ZYSMA N
2 ZOMER
3 RODAL
4 GRDSfSZPAN
5 GRBVSZPAN
6 TAJTELBAUM
7 ZELKER
8 KAC
9 RAFALOWICZ
10 FAJGENBLAT
11 NITKA
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Given Name
Icek
Dawid Liber
Izrael Zajwel
Hena
Idel
Fajgla Laja
Moszek
Abram Mortka
Dawid
Moszek
Haja Sura
WERTCHAM
Herszek
BERLINSKA
Ruda
SAPBER
Abram
Hawa Fajga
GELCMAN
POZNANTYN
Josek Moszek
PRZYSUSKI
Benjamin Icek
Symcha
ROZENFKZ
BORUCHOWICZ Hana Gitla
MIEDZIOGURSKA Sura
ZOMMER
Rajzla
Hinda
PAPIERNIK
ZLOTOGURSKA Dwojra
SYMCHOWICZ
Liba
FUKS
Mortka Faitel
ZLOTOGURSKA Bajla
Cywia Golda
GOLDBERG
RAFALOWICZ
Icek
Judka
LANGIER
BAND
Kalman
Icek Emanuel
OKSENBERG
MINC
Haim Emanuel
JankielWulf
fflLEROWICZ
Moszek Josek
BACZINSKI
RAFALOWICZ
Andzelm
JAKOBOWICZ
Lejzor
Zelman
ZNAJOMEK
KENIG
Tyla Laja
LEWIN
Jakob Fajwel
ELKENBAUM
Haja
ZAND
Nusyn Dawid
Rojza Fajga
GINSBERG
ZLOTOGURSKA Sura Dwojra
Alter Maier
CUKIER
Aron Szmul
KRYGIER
Ejzyk
TAJTELBAUM
Aron Szmul
DOMBROWSKI
Tauba Gitla
MANELA
Moszek Jakob
AUSTRYAN?
Izrael
CALKA
Hana Perla
CALKA
ZAND
Nusyn Dawid
WAJNRAJTER
Zajnwel
Wulf
WAJNTROUB
Boruch
KOSCIESZKO
Szlama
ROZENCWAJG
Witla
ZYNGER
ZLOTOGURSKA Emanuel
Izrael
BERLINSKI
Izrael Moszek
MILNER
SAKOWICZ
Zelman
Mariem Rifka
EJZENBERG
Mortka
KURCBART
JAKOBOWICZ
Mendel
NIEDZWIEDZ
Zelman Szlama
Majer Herszek
EJZENBERG
Hercel
WAJSMAN
Fajga Ruchla
ZALCBERG
Father
Age Mother
Age Residence
Gerszon
WolfLajb
[Szaja] Sandel
Zukind [Boruch]
Gerszon
Berek
Binem
Rubin
Haim Abram
Szaja
Icek
Dawid
Dawid
Szymon
Zajnwel
Szmul
Boruch
25
27
19
36
32
30
29
37
25
25
22 wieé Janôw
24 Konskie
20 K
32 K
29 K
29 K
28 K
39 K
21 K
34 K
Aba
Lejbus
Jojne [Icek]
Cala
Bencio
Abram
Bine[m]
Szmul
Szimon
Szymon Hil
Mortka Mendel
Fajwel Litman
Jukiel
Zysman Lejbus
Abram
Benjamin
Lejbus
Kiwa
Aron
Abram
Majlich .
Lejzor
Izrael
Gabriel
Icek Symcha
Dawid
Abram
Herszek
Fajwel
Haim
Herszek
Szmerek
Aba
Boruch
Sucher
Lejbus
Josek
Lejzor
Moszek
Dawid Towie
Dawid
Haim
Lejbus
Matys
Moszek
WolfLejb
Moszek
Dawid
Berek
Hersz [Mendel]
Emanuel
RachlaLICHTENBERG
Fajga Dwojra ZLOTOGURSKA
Dwojra BERKOWICZ
Rywka OKSENBERG
Ester LIGIER
Ester [Malka] MACHOROWSKA
[Hana] Mirla CALKA
Hana OKSENBERG
RojzlaABRAMZON
SzyfraKUSZER
42 Rojza HORENSLUP
22 CynaDZEWIENCKA?
38 Sura Fajgla EJZERBERG
30 Szandla Rachla WISLICKA
42 HanaWAKSMAN
41 HudesaHENONSKA
52 Ester BALDERMAN?
21 RanaMODOWICZ
42 Marya Frymet ROTENBERG
23 Haja [Rojza] ROZENBLAT
32 SuraKALISZER
36 MindlaPRZEDBORSKA
30 Dyna PAPIERNIK
30 Gitla WIGDERSON
51? Rywa Abrachow
46? AjdlaKREDOWICZ
39 LajaEPSZTAJN
29 Pessa GOLDBERG
23 Mindla Ryfka MIODOWICZ
36 SuraFIZICKA
32 ZeldaORENBUCH
34 BinaPOZNANSKA
37 Mirla WAJSMAN
46 Ester Rojza WISLICKA
23 Fajgla HOROWICZ
30 SuraWALTSZTAJN?
24 Ita OKSENBERG
33 Haja Ester CALKA
38 Bajla [Sura] GUT
23 Ester BIRENCWAJG
42 Hinda ANKLEWICZ
39 Czama Laja FAJGENBLAT
21 Temerla ŒPIELOWSKA
36 Mirla KENIG
33 HajaKURSZBART
30 Sura GOLDBERG
40 Hawa Sura BJJRENSZTOK
22 Nacha [Hudes] RODAL
39 Ita Laja JOSKOWICZ
36 CejwaELIASZEWICZ
25 Ryfka LINTCHAIM
28 Bajla Ruchla ZLOTOGURSKA
'25 HanaHERSZKOWICZ
44 Malka RUBINSZTAJN
34 Sura KURCBART
33? Sura POTAZNIK
33 HanaRYGIER
39 Golda SZAJNTAL
30 Ruchla KROCHMALNIK
22 Ryfka EJCHNER
43 Ester [Laja] ZLOTOGURSKA
36 Hana EJZENBERG
30 CynaEELD
27 Ryfka JURKJEWICZ
30? BinaSAKOWSKA
45 Hawa EJZENBERG
29 Perla FAJNER
23 Perla Laja ARTMAN
26
20
25
36
wieé Miedzierza?
36
24
40
24
26
19
28
34
28
29
28
36
37
K
K
K
27
30?
34
32
40?
36
23
21
27
24
32
25
25
32
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
37 K
21 K
29 K
25 K
29 K
39 K
21 K
38
29
24
30?
26
40
32
30?
32
34
30
25
38
37
Radom/K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
28 K
27 K
30 K
30 K
24 K
22 K
54
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
Kielçe-Radom SIG Journal Volum e 7 , Number 2
WKLICKA
EJZENBERG
BERGLER
WAJSLIC
OPOTOWSKI
KRAUS
KALKZER
ORENBUCH
ROZENCWAJG
KENIG
EJZENBERG
LEWKOWICZ
KENIG
BACZINSM
HALBERSZTAT
MOSZKOWICZ
SWENTALSKA
WRUBLEWSKI
RAFALOWICZ
LICHTENSZTAJN
SENDROWICZ
RUB1NSZTAJN
GRUNDMAN
RAFALOWICZ
APEL
HULAK
ZLOTOGURSKA
CEDER
LUBLINSKI
JURKEEWICZ
LICHTENSZTAJN
KROCHN
SENDROWICZ
FIZYCKI
ROZENFARB
ZILBERBERG
GRUBSZTAJN
WYROBEK
PRZEDBORSKA
SZWARCZBERG
REWIZORSKA
BER
ROZENBERG
KKLEWICZ
GELBART
MILDMAN
WICENTOWSKA
KREDOWICZ
BORUCHOWICZ
WICENTOWSKA
ZAJDENSZNER
GINCBERG
KUPER
ORENBUCH
WAJNRAJCH
WAGMAN
ANKLEWICZ
1873
1 RUDOWSKA
2 BERGIER
3 EPSZTAJN
4 CEDER
5 LIGIER
6 ROTMAN
7 SANKOWICZ
8 WORCAL
9 OKSENBERG
10 ANKLEWICZ
11 GERTNER
12 LUBLINSKI
13 ZYMLER
14 ZLOTOGURSKA
15 ROTMAN
Brandla
Pinkus
Kiwa
Jochwet
HerszelNuchem
Perla Gitla
Perla
Fajgel
Szimsia
Tyla
Szmul
Gela
Raszka
Abrain Moszek
Laja
Jenta
Blima
Icek
Szlama [Hersz]
Haja Sura
Mendel
Zysman
Icek
Cerla Perla
Marya
Gitla
Brona
Izrael Emanuel
Froim Lejbus
Lejbus
Emanuel Wolf
Szlama Henoch
Icek Jakob
Kalman
Ryfka Frajdla
Rifka
Lejbus
Laja Mindla
Pesla
Sura
Hana Fajga
FClel
Wulf
Ruchla
Nusin Riwen
Ajdla
Rifka Dwojra
GelaRachla
Herszek Dawid
Dwojra
Abram Jankiel
Maier Ber
Szandla Malka
Jochwet
HaimWulf
IcekLajb
Szaja
Janas
Abram Perec
Lejzor
Sucher
Haim
Berek
Haim Icek
Zelman
Jukiel
Abram [Szlama]
Dawid
Josek
Zysman
Jakob
Icek
Szaul?
Cejmach
Mortka
Boruch [Lejzor]
Lejbus
Jakob?
Szmul
Herszek
Lejbus
Abram
Mortka
Szaja
Abram
Lejzor
Zajnwel?
Josek
Josek
Moszek
Saul
Wolf
Dawid
Abram Perec
Szaja
Wigdor
Lejzor
Hercek Dawid
Szmul Aron
Haim [Icek]
Rachmiel
Rachmiel
Moszek
Haim Josek
Aron Josek
Aron Jankiel
Rachmiel
Lejzor
Michal
Szlama Gutman?
Bajla
Marya
Josek
Toma
Ester Rajzla
Szlama Maier
Alta Brandla
Icek Hersz
Alter Icek Uszer
Wolf
Lejzor
Efroim
Abram Icek
Brandla
Sura Ryfka
Spring 200 3
Mortka Herszek
Moszek Berek
Icek
35
34
60?
35
21
40
36
40
50
38
28
30
30
30
36
38
48
35
39
40
36
45
50
23
24
36
25
32
30
30
23
20
30
21
30
40
28
40
40
40
30
30
20
30
30
30
20
30
22
30
27
20
20
40
30
28
52
HendlaGRONDMAN
ItaWISLICKA
HanaWELTMAN
Cyna ROZENCWAJG
Hana Fajga GOTESMAN
GenendlaAPEL
Ruchla Frajdla PIONTKOWSKA?
Cywia OKSENBERG
Ruchla Laja FRYSZ
Idesa KENIG
EdlaNIEDZWIEDZ
Szandla DOJT
HajaSZAJOWICZ
Numa ANKLEWICZ
Bina RAFALOWICZ
RojzaGLDC
HanaSZWIENTALSKA
Marya BLEINSKA
Rajzla LIBERMAN
HanaBACHMAN?
Ruchla Laja SENDEROWICZ
Bajla KREPS
Haja Ester DANCYGIER
Rajzla BLAWAT
KruzaTENENBAUM
RojzaKAPELUSZ
Marya Dwojra SWENTALSKA
Jenta GIERSZON
Marya GEETNER
Sura Laja WROBLEWSKA
Ruchla RAJZMAN
HajaDynaBDŒNCWAJG
Haja [Ester] HILEROWICZ
AltaZYGMANTOWICZ
Ester PELTA
ZeldaBRESLER
Dwojra Ester BLINDMAN
Ruchla BENDYK?
Sura Marya SOKOLOWSKA
Ruchla GRYNBERG
Zysla ROZENCWAJG
Perla
HawaRUBINEK
Haja Hwala KUPER
Ajdla JAKUBOWICZ
Bajla ROZENFARB
Brandla TENENBAUM
Golda Blima PK.
Fajgla Dwojra RODAL
Sura Ryfka KUCZYNSKA
Ester [Rywka] ZLOTOWICZ
Ruchla RAFALOWICZ
Jenta WAJSMAN
Ester SZMAJSER
Fajga Laja SZAMPANIER
NachaGROSMAN
Helena NALEWAJSKA
35
33
26
24
22
30
30
40
30
35
27
26
26
30
25
38
42
36
38
40
24
40
30
22
25
30
26
30
28
30
24
20
30
20
20
30
23
30
40
26
27
40
22
32
35
36
20
28
20?
28
24
24
20
38
35
29
32
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Herszek
Szachna Fajwus
Sucher
Mortka
Sucher
Ejzyk
Jakob Perec
Berek Izrael
Zysman
Josek
Berek
Abram
Berek
Dawid
Icek
25
32
25
33
28
48
23
24
32
26
26
37
29
34
34
SuraHANDELSMAN
Haja [Sura] RUBINEK
SuraWISLICKA
Bajla Sura POZNANSKA
Malka KUPER
Gitla [Etla] KREDOWICZ
Ruchla ORENBUCH
Mirla GRUNDMAN
Ester JAKOBOWICZ
Marya BLUM
Ruchla ZLOTOGURSKA
Ester MENDMAN
Cypora?BLACHEROWICZ
Laja Malka CYNA
Mirla HAJDAK?
20
20
24
33
29
42
22
23
30
24
25
35
24
37
34
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Aba
Spring 2003
16 HENIK
17 GOLD
18 PRZEDBORSH
19 ARONOWICZ
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
MENDELSON
MENDELSON
EJZENBERG
RAFALOWICZ
RAFALOWICZ
WAJSMAN
ZAND
SAKOWSKA
RUBINEK
MIODOWICZ
EJZENBERG
LIGIER
ABRAMOWICZ
PROMNICKI
APEL
SZAJOWICZ
ZALCBERG
WAJSMAN
ROZENCWAJG
HENCINSKA
GOLD
ROZENFARB
ROZENCWAJG
EJZENBERG
ARONOWICZ
WELTMAN
PRZEDNOWEK
BIDERMAN
WISLICKI
ZALUSKA
EPSZTAJN
HULAK
OKSENBERG
POZNANTYN
WOLANOSKA
POSTAKEWICZ
ZYSMAN
GRUNDMAN
KREPS
DAwroowicz
SAKOWSKI
POZNANSKA
ROTENBERG
ANKffiR
WAJSLIC
JAKUBOWICZ
/KSEENZN1K
RAFALOWICZ
MARKOWICZ
OKSENBERG
GOLDBERG
RAJMND
LEWKOWICZ
SZMOLINSKA
SZWARZ
WAJSMAN
KREDOWICZ
FUKS
MARKOWIECKA
DEMBINSKI
KAC
WAKSMAN
MARGULES
CIEPALEWSKI
FRISZ
TENENBAUM
LffiERMAN
KURCBART
LEJBUSOWICZ
OKSENBERG
55
Etla
Majlich Josek
Josek
Jankiel
Frajdla
Brandla
Mendel
Mortka
Moszek
Rajzla
Nusyn Dawid
Ester
Jochwet Rajzla
Ryfka
Moszek Aron
Marya Ryfka
Hejnoch
Moszek
Szlama
Herszel
Jankiel Dawid
Abram
Alter Moszek
Perla Haja
Icek
Abram Mendel
Boruch
Blima
Frajdla
Hinda
Szmul Moszek
Golda Szajndla
Icek
Rojza
Sura Ryfka
Frymet
Mortka
Josek Moszek
Haja Sura
SucherBer?
Mortka
Sura
Hawa
Rajzla
Szimsia
Marya Brandla
Hana Mindla
Aron Pinkus
Hana Perla
Jochwet
Herszek?
Boruch
Jakob
Lejzor
Jankiel
Jankiel
Herszek
Jukiel
Jukiel
Alter
Haim
Abram
HilWolf
Judka
Jankiel Izrael
Moszek
[Zukin] Alter
Aron
[Abram] Szaja?
Berek
Lejbus
Benjamin
Fiszel
Szmul
Icek
Moszek Lejb
Lejbus
Wolf
Icek
Berek
Rachmiel [Dawid]
Dawid Josek
Mendel
Hil
Jankiel
Haim
Nusyn
Szmul
Lejzor
Majer
Berek
Jankiel
Hersz Michal
Dawid
Szaja
Szmul
Sucher [Rachmil]
Izrael
Nitka?
Abram
Rafal
Haim
Dawid Lejb
Jakob Majer
Abram Icek
Josek
Dyna
Abram
Dyna Ruchla
Emanuel
Hinda
Herszek
Jochwet
Icek Aron
Moszek Josek
Izrael
Izrael
Benjamin
Cymla
Berek
Sura Rycla
Rachmiel
Mendel
Szmul [Lejzor]
Dawid
Perec
Hersz Maier
Dawid
Marya
Lejzor
Hana Priwa
[Abram] Icek
Mendel
Haim? Lejzor
Icek Jankiel
Fiszel
Jankiel Mendel Kisiel
Josek Dawid
Ela
Hinda
Wigdor Mendel
Szlama Gdala
Haim
Jankiel Icek
Dawid
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
27
24
25
37
36
36
35
24
24
28
30
29
18
31
36
19
36
33
31
22
27
23
31
40
27
24
42
27
38
42
36
42
20
27
31
35
25
45
36
50
30
28
36
40
31
32
21
49
34
33
HanaBJJŒNCWAJG
Gitla ROZENCWAJG
Ester LrTENKRANC
Ester [Malka] MACHOROWSKA
Mindla Laja P1NKUSEWICZ
Mindla Laja PINKUSEWICZ
Ryfka GROBSZTAJN
Frymet WISLICKA
Frymet WISLICKA
.Machela LANDAU
Szandla Ryfka SAKOWSKA
Sura EJZENBERG
Fajga [Ruchla] KIERSZENCWAJG
Marya TENENBAUM
Rojza Ita WAKSMAN
RachlaJURKIEWICZ
Sura Hana WICENTOWSKA
Ryfka JANKIEWICZ
Ester Ruchla SOBOL
Ruchla JAKOBOWICZ
BinaSZMEDRA
Gitla GOLDBERG
Jochwet GRUNDMAN
BinaPRZYSUSKA
LajaROZENBERG
Haja Hana TAJTELBAUM
Haja Mindla
Laja OKSENBERG
WitlaBLINDMAN
HendlaGOLD
Nacha [Rajzla] BACZYNSKA
Haja Hana FMKJJELSZTAJN
Hawa Rojza FUKS
Ester Jachet LINTCHAM
MirlaZYZOWSKA
Laja GOLD
HenaWENIK
WitlaLEJZOROWICZ
Ryfka CWAJG
Gitla KISLEWICZ
Haja Laja SPIRA
Ruchla GRUNDMAN
LajaDEMBINSKA
Ryfka RUSMEK
Sura MACHOROWSKA
Hana Zelda OBERZANSKA
Haja Sura ROZENPERL
Fajga HUCINSKA
DwojraDAJCH
MirlaNIEDZWIEDZ
27
30
36
24
25
38
22
36
30
35
42
20
26
31
36?
21
38
36
36
29
25
35
38
34
30
20
37
32
28
K
K
K
K
K
wies Odrowaz
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
40
20
36
22
32
29
38
23
36
28
21
34
35
21
38
20
Dwojra EPSZTAJN
Hana RAFALOWICZ
Malka ZAND
HanaREWIZORSKA?
Ryfka ZYNGER
Ruchla SZATKOWICZ
Malka NTJEDZWEDZ
Ruchla SZTARKMAN
Laja EJZENBERG
Ester Gitla HERSZKOWICZ
Ester ZARNOWSKA
RudaFRYSZ
Ruchla HIRMACZ
Ryfka Laja MAJEROWICZ
Rojza Mindla
Ryfka ROTENBERG
[Sura] Temerla ROZENCWAJG
Hinda Bajla MŒDZIOGORSKA
PessaTURKA
Dwojra GRUNDMAN
CiwiaZOMER
PessaLEJBUSEWICZ
Szandla Malka HJLEROWICZ
39
20
30
20
34
34
38
21
26
28
21
26
34
22
36
21
22
34
21
28
40
22
22
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
21
36
21
31
45
22
22
26
23
26
34
33
33
34
22
22
29
28
26
18
77
35
24
20
30
28
20
wieé Golodzin?
K
K
K
K
K
27 K
K
K
K
K
K
K
K
30
89 MOSZKOWIC Z
90 JURKEWIC Z
91 SENDROWIC Z
92 DAW1DOWIC Z
93 PAN K
94 WARGO N
95 MAIERFEL D
96 WAMRAIC H
97 NUDE L
98 FUK S
99 BACZ3NSK I
100 SZTARKMA N
101 SZMENDR A
102 FEL D
103 LERMA N
104 JURKEWIC Z
105 KUPE R
106 MANOWIC Z
107 ROZE N
108 ROZE N
109 OKSENBER G
110 JURKEWIC Z
111 LEJBUSEWIC Z
112 SZTUCBER G
113 ZOME R
114 HDLEROWIC Z
115 ZOME R
116 ZAJA C
117 KRIGE R
118 NTTK A
119 CWAJ G
120 FRYS Z
121 GOL D
122 LEWKOWIC Z
123 KURCBAR T
124 KALISZE R
125 REWKORSK I
126 JURKEWIC Z
127 MILSZTAJ N
128 ROZENFAR B
129 MINC/MIN G
130 HENCINSK A
131 APE L
132 BOJMALGRY N
133 TENENBAU M
134 WERTCHAI M
135 KURCBAR T
136 ARONOWIC Z
137 BERLINSK A
138 MIEDZIOGURSKA
139 ROZENCHAI M
140 GRUNDMA N
141 MARMU R
142 JANUSZEWSK I
1874
1 RUBINE K
2 JAKUBOWIC Z
3 BIRENCWAJ G
4 WICENTOWSK I
5 DANCIGE R
6 FEZMA N
7 DLUZENIEWSK I
8 LANGIE R
9 BACZINSK I
10 KBLOWICZ ?
11 FEL D
12 SOKOLOWSK I
13 WELICK I
14 AUSTRIAN ?
15 RODA L
16 BERLINE R
17 TENENBAU M
18 EJZELMA N
Kietct•-Kadom S1G Jouirnal Volume 7, Number 2
Icek
Icek Nusyn
Hinda
Rajzla
Szprinca
Haja Sura
Dawid
Icek
Malka Fajga
Szaja
Naftula
Abram
Jakob?
Kalman
[Icek] Josek
Icek Szlama
Motel
Jankiel
Josek
Ita
Josek Lejzor
Icek Jojne
Gitla Ester
Majer
Nusyn Dawid
Berek
Hendla
Zysman
Abram Icek
Motel
Dawid
Mosiek
Marya Dwojra Jukiel [Jankiel]
Mendel
Boruch
Haja Sura
Moszek Ber
Jakob Dawid
Mendel
Michal
Motel
Genendla
Szlama
Szlama Manel Jankiel
Hersz Jankiel
Izrael
Matla
WolfLajb
Szlama
Abram
Temerla
Izrael
Szandla
Szaja
Jankiel
Josek
Mendel
Icek
Icek Dawid
Herszek
Haja Ester
Lejzor
Kriiza
Boruch
Ester Malka
Pinkus Fajwel
Boruch
Wigdor Mendel
Jakob Josek
Abram
Abram
Wolf Lejb
Berek
Dawid
[Ruchla]
Herszek
Fajga Perla
Izrael
Hawa Basia
[Haim]Hil
Zysla
Moszek
Bina
Abram Idel?
Haja Sura
Andzel
Ruchla
Herszek
Hana Gitla
Dawid
Icek
Josek
Szlama Moszek Emanuel
Hinda Fajga
Fiszel
Dwojra
Boruch
Izrael
Josek Mendel
Jonas
Moszek
Haja Ruchla
Lejbus
Uszer
Jankiel
Josek
Ajdla
Jakob Icek
Icek Lejb
Abram Wolf
Lejbus
Hana Laja
Berek
Lejbus
Malka
Cyna
Jankiel
Izrael
Icek
Basia Cejwa
Brandla
Abram Izrael
Hudes
HilWolf
Aba?
Jojne
Haim
Icek
Dawid Haim
Josek
Litman Fajwel
Lejbus (d)
Rachmiel
Abram
Abram
Janas
Szmerek
Szaja Zandel
Mortka
Kisiel
Lejbus
Spring 2003
36
29
41
31
30
22
22
40
25
47
26
49
28
24
28
49
30
19
29
25
35
19
25
25
30
37
26
d
24
40
60?
20
25
25
26
40
40
40
30
22
34
30
26
27
27
23
40
35
50
30
22
48
32
43
HajaSZABELAK?
MindlaZLOTOGURSKA
Dwojra OBERMAN
Cerla BIRENCWAJG
Sura Ryfka WINCENTOWSKA
Perla LajaEJZENBERG
Fajga ROZENBLUM
Ester Gitla FABIAN
Krandla?Laja CWAJG
Haja Blima DAWIDOWICZ
Szandla Malka EPSZTAJN
TaubaGOLDBACH
Pessa GRUNDMAN
Ryfka JURKDEWICZ
Ruchla LajaROTBERG
Fajga DAJCH
Hana SWJJENTALSKA
Haja Jenta WARGON
Fajgla ZAJAC
Bina GRUNDMAN
Marya JURKIEWICZ
Brandla SKURKA
Marya GRUBSZTAJN
SuraLajaSAKOWSKA
Fajga [Dwojra] ZLOTOGURSKA
HanaROTBERG
Perla KUPERMAN
SuraBLMDMAN
[Sura] Hana ROZENBERG
Rajzla HORENSLUP
Sura Malka PFEFERBAUM
Ruchla EJZENBERG
HanaPRZYSUSKA
HajaLajaWELTMAN
Basia JAKOBOWICZ
Szprinca WYROBEK
Haja Hana PRAJZES
HajaPULAWSKA
BajlaDyna ROZEN?
Ruchla ELBJNGER
Ruchla Laja RODAL
HwalaWISLICKA
Dwojra DIAMENT
HudesaSOKOLOWSKA
Sura RUBINEK
CynaDZŒWIENSKA?
Sura Malka GOLDBERG
FrymetBAND
LajaWAJNTRAUB
HudesaPRUS
Bajla RUBINEK
Hana Ruchla MAL
Ester Rajzla WAJSMAN
HanaROZENCWAJG
40
28
36
30
20
22
20
33
20
40
25
22
24
24
23
40
31
19
29
22
37
20
25
24
28
29
24
35
24
27
28
19
28
23
28
40
37
40
19
25
19
43
28
34
48
28
48
36
30
30
34
40
21
24
50
28
Fajga Ruchla KIERSZENCWAJG
Perla PETRYKOWSKA
Szandla ROZENBERG?
Hawa dwojra ROZENFARB
PeslaRAJSMAN
Temerla SZMULEWICZ
IdesaGUTMAN
MindlaMIODOWICZ
[Ester] RojzaWISLICKA
Haja KUPER
Laja SAKOWSKA
Masia KUPER
Hendla GRUNDMAN
Ita Marya MOSZKOWICZ
Dwojra BERKOWICZ
Pesla GRUNDMAN
Ruchla SOKOLOWSKA
HajaROZENCWAJG
18
21
20
42
22
36
40
26
29
34
28
28
34
40
21
23
35
[36]
24
33
29
27
26
26
23
36
32
33
28
19
26
32
35
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wieé Stary Mlyn
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wieé Miedzierza?
K
K
wieé Wola?
wies" Dzibaltôw
K
K
K
K
K
K
K
K
wieé Blaszkôw
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
26 K
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
WELTMAN
EPSZTAJN
ROZENFARB
SZTUCBERG
HENIG
CALKA
NELKENBAUM?
TENENBAUM
JAKUBOWICZ
SZAJOWICZ
EJZENBERG
PINCZOWSKA
EJZENBERG
ZNAIOMEK
EJZENBERG
JURKJJEWICZ
HILEROWICZ
MANELA
KURCBART
GRYNSZPAN
RAFALOWICZ
RAFALOWICZ
GRKZPAN
NIEMIEC
BIALOGURSKA
KENIG
SWENTALSKI
GIELBART
WAJSMAN
LUBLINSKI
SAPIER
ZALCBERG
WRUBLEWSKA
CALKA
GOLD
CWAJG
KAC
HERSZKOWICZ
KREDOWICZ
ZLOTOGURSKA
RUB1NOWICZ
ZYMLER
ZELIKOWICZ
HERENSZTAT
EJZENBERG
ROZENBERG
ANKLEWICZ
KENIG
HWALfflOG
HENCEVSKI
WENIG
LERMAN
HILEROWICZ
KRONENBLUM
WAJSMAN
ARONOWICZ
MIODOWICZ
ZNAJOMEK
HENIG
HILEROWICZ
OKSENBERG
RODAL
EJLENBERG
SZTAJNFELD
MILNER
SZAJOWICZ
DAWIDOWICZ
ZLOTOWICZ
STASZEWSKI
SZAJOWICZ
KENIG
EJZENBERG
BERGIER
RAFALOWICZ
57
Spring 2003
Haja Ides
Mendel
Mendel
Szmul
Haja Ester
Perla Laja
Szlama
Aron
Luzer
Rywa
Boruch
Dawid
Izrael Icek
Marya
Herszek
Mortka
Kiwa
Josek
Moszek
Dawid
Icek
Cypojra
Mortka
Mendel
IzraelHil
Ruchla Laja
Mendel
Marya Rywka
Szlama [Moszek]
Izrael
Icek
Fajga
Hiler
Basia Malka
Herszek
Gela
Dawid
Sura
Aba
Nacha
Haim
Eliasz Mortka
Boruch Luzer
Zajwel
Herszek
Brucha
[Szlama] Eliasz
Brucha
Hersz
Mortka
Moszek
Szmul
Icek
Rachmiel
Jacob Szlama
Jachet
Mortka
Wulf
Lejzor
Berek
Szymon
Jankiel
Emanuel
Ita
Moszek
Aba
Ela
Dawid
Berek
Moszek
Rubin
Icek Mendel
Haskiel
Gitla
Josek
Emanuel
Lejbus
Ryfka
Abram
Szmul Icek
[Abram] Haim
Hawa Idesa
Nusyn
Szandla Tauba Dawid [Mendel]
Abram Jankiel Lejbus
Mortka
Berek
Szprinca
Szaja
Moszek Lejb
Josek
Marya Laja
Jojne
Moszek
Icek
Josek
Moszek
Michal
Mortka
Motel
Abram Icek
Szymcha
Marya Rywka
Hawa Rywka
Fiszel
Icek Dawid
Hersz [Mendel]
Brandla
Jakub Mendel
Laja
Judka
Szapsia
Abram
Abram Moszek Dawid
Munia
Benjamin
Ita
Josek
Ruchla
Jankiel
Pinkus
Haskiel
Fajwel
Haim Wolf
Izrael
Herszek
Jankiel
Berek
Icek Jankiel
Krandla
Moszek Maier Szaja
Masia Laja
Mortka
Jankiel
Berek
Abram
Lejzor
Manel
Sender
Abram
Mortka
Laja
Lejbus
Aria
45?
22
23
19
37
26
26
34
28
34
29
26
22
Rojza Frymet ZALUSKA
LibaWARDA
Marya SZWARC
Hana EJZENBERG
Ester Ita DUTKIEWICZ
Rywka LINDCHAJM
Ester BIRENCWAJG
KurzaGOLD
Marya CWAJG
SuraNITKA
AjdlaNIEDZWIEDZ
HawaORENBUCH
DwojraLAJPCZYK
24 RajzlaCYMERMAN
34 Gitla MINC
24 SuraKROCHMALNJJC
22 Sura Rywka NTTKA
27? Nacha Hudes RODAL
36 Tauba GRUBSZTAJN
32 CymlaSAKOWSKA
30 RozaABRAMSON
35 RajzlaLIBERMAN
30 Ester LIGER
28 [Hana] Ruchla ZAJDENFELD
38 Dobra SPJJRA
50 Bajla KENIG
33 LajaFttJBERG
34 Ajdla JAKUBOWICZ
36 CejwaSZMOLEWICZ
34 Marya GIERTNER
32 Szandla Ruchla WISLICKA
25 Perla? Laja ERTMAN?
30 Mindla GOWARCZOWSKA
22 Sura JAKUBOWICZ
19 Cywia RAFALOWICZ
29 Ruchla EJZELMAN
29 GoldaltaWAJSBLAD?
40 Tauba WROBLEWSKA
28 Nacha KORENBLUM
23 DynaPAPŒRNIK
29 Brandla [Bina] BORUSZKOW
37 LajaELIASZEWICZ
32 Ruchla Laja GLK
42 Brandla SZABELAK
49 Hawa EJZENBERG
19 Perla RAFALOWICZ
25 Marya BLUM
45 [Malka Hudes] WINER
47 RyfkaDYJAMENT
35 Malka PRZYSUSKA
34 HanaSOKOLOWSKA
36 Liba ANKLEWICZ
34 Gitla JURKIEWICZ
19 SuraRYCHTER
36 Perla FAJNER
33 LajaPROMNICKA
32 Marya TENENBAUM
25 Ita OKSENBERG
26 Hana Malka GROBSZTAJN
37 Mirla WAJSMAN
34 Frajdla ŒERSZONOWICZ
42 Dwojra HERSZBERG
[53] Jochwet RUBINSZTAJN
21 Ester KUCZYNSKA
32 ZyslaROZENFELD
23 Ruchla JAKUBOWICZ
30 Ryfka GOWARCZEWSKA
40 SuraWAJSBLACH
24 Idesa ROZENFELD
40 Tauba BORENSZTAJN
38 Bina GRUBSZTAJN
29 Hana JURKIEWICZ
24 HindaRajzlaLEWJN
36
21
21
19
36
25
29
25
26
33
29
26
31
28
36
24
21
22
34
27
21
34
29
35
37
40
27
36
35
28
36
25
29
21
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
20
26
26 K
36
26
35
27
22
24
30
33
19
24
36
34
36
32
32
30
18
22
28
28
26
27
36
32
30
[52]
20
31
22
25
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wieé Blaszkôw
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
40 K
23 K
21 K
26 K
36 K
30 K
24 K
58
Kieke-Radom SIG
93 BERGIE R
Simsia
94 MORTKOWIC Z
Szapsia
95 SKURK A
Emanuel
96 FIGLARCZI K
Herszek? Zelman
97 BERLINSK A
FrajdlaPesla
98 JURKffiWIC Z
Laja
99 JAKUBOWIC Z
Emanuel
100 CEDE R
MaryaBrandla
101 SENDROWIC Z
Enta
102 LENGA ?
Jakob Icek
103 STASZEWSK I
Jankiel Haim
104 GIELCMA N
Dawid
105 ANKLEWIC Z
Szmul
106 PROMNICK I
Abram
107 LICHTENSZTAJ N Rywka
108 RAFALOWIC Z
Gitla
109 LICHTENSZTAJ N Ruchla Laja
Jankiel Dawid
110 GRYNSZPA N
HanaZysla
111 GRUBSZTAJ N
HanaDwojra
112 KUCZINSK A
113 HULA K
Icek
Jankiel
114 ROZE N
115 ROZENKRAN C
Icek
116 ROTMA N
AltaCymla
Brandla
117 KALEZE R
Ruchla
118 GINCBER G
Ruchla
119 ZLOTNICK A
Jakob Mendel
120 RUBINE K
Pinkus
121 RAFALOWIC Z
Sura Fajga
122 ROZENFAR B
Iser
123 RAFALOWIC Z
HajaSura
124 FEL D
Ester
125 WELTMA N
126 NIEPAMIENTN Y Emanuel
Sura
127 OPATOWSK A
Icek
128 ROZENCWAJ G
Hana
129 WAJSLI C
Izrael Szlama
130 LEWKOWIC Z
Herszelldel
131 FRB Z
Cyrla
132 WYROBE K
Josek
133 SZWAR C
Icek
134 NIEDZWIED Z
Szmul
135 NAJGENBAU R
Haja
136 HILEROWIC Z
DydieHejnoch
137 BERGIE R
Dawid Szlama
138 LERE R
Jachet
139 ROZENFAR B
Haja Ruchla
140 SAPIE R
Berek
141 ZELKE R
Zelman
142 WENI G
Icek
143 BAN D
1875,1876 Not microfilmed
1877
1 GU T
Rywka
2 G1ERTNE R
HanaSzandla
3 EJZENBER G
Etla?
4 REWIZORSK I
Gabriel
5 EJZENBER G
Zelik Abram
6 WELTMA N
Rojza Frymet
7 ROZE N
Arya
8 WELTMA N
Haskiel
9 BYWALSK 3
Herszek Lejbus
10 HENCINSK I
HilerGdala
11 JAKUBOWIC Z
Ester
12 KENI G
Laja
13 RAFALOWIC Z
Zysla
14 fflLEROWICZ
Sura
15 SAPIE R
Hana
16 SOLAR Z
Josek Haim
17 WIGDERSO N
Mortka Ber
18 WYROBE K
Jankiel
19 GRKZPA N
Boruch
20 NIEDZWIED Z
Lejbus Luzer
Journal Volum e 7 , Number 2
Spring 200 3
Lejzor
Mendel
Szlama
JosekLejb
Lejbus
Herszek
Moszek
Mortka
Jankiel
Noech
Mortka
Zajnwel
Alter
Aron
Lejbus
Jukiel
Josek
Boruch [Zuken]
Abram Perec
Boruch
Mortka
Herszek
Izrael
Ejzyk
Haim [Icek]
Michal
Icek
[Eliasz] Mortka
Motel
Hernia
Mendel
Zysman
Berek
Benjamin
Haim Moszek
Zelman
Sucher
Josek
Lejzor
Szaja
Fajwel
Dawid
Haim
Abram
Szlama? [Fajwus]
Alter
'
Wolf
Abram
Binem
Szmul
Dawid
60
32
50
35
30
65
30
34
40
36
22
42
24
34
40
26
24
34
26
23
41
19
40
43
37
25
20
32
36
19
31
24
42
33
22
40
26
28
21
42
36
36
19
40
23
51
35
20
33
40
39
Hana WELTMAN
Ita WAJNSZTAJN
Idesa ROZENCWAJG
LajaARONOWICZ
Hana ZLOTOGURSKA
Rajzla SOKOLOWSKA
Ryfka JAKUBOWICZ
Hana Malka FRYDMAN
Ruchla Laja JAKUBOWICZ
Rywka ORENBUCH
Masia Sura EJZENBERG
HanaWAKSMAN
TemerrlaDZJENCINCZKA
Ryfka JURKIEWICZ
Hana KROCHMALNIK
Frymet WISLICKA
Ruchla RAJZMAN
Ryfka OKSENBERG
Dwojra Ester BLMDMAN
Mirla IRLENDER
Rojza KAPELUSZNIK
Laja Blima LUMANOWICZ
Fajga LEWKOWICZ
Gitla Etla KREDOWICZ
Ruchla Frajdla PIONTKOWSKA?
Ruchla RAFALOWICZ
HajaMILDMAN
Fajga Bajla FRYDRYCH
Dwojra Ester EPSZTAJN
Liba EPSZTAJN
Pesla GOLDBERG
Ryflca JURKIEWICZ
HendlaGOLD
Szprinca GRONBERG
Hana Fajga GUTERMAN
Szprinca ZOMER
Cyna ROZENCWAJG
SzandlaDAJT?
Ruchla EJZENBERG
Rachla SALOMAN
EsterFUKS
BinaSAKOWSKA
Glika LANGER
Hawa GRYNBERG?
Haja Sura RUBINEK
HenaLANDOW
Ester PETLA
Hwala PRZYSUSKA
[Hana] Mirla CALKA
Sura [Cyrla] BORUSZEK
Rojza ANSLOWICZ
35
28
36
20
30
35
30
23
25
27
22
38
26
33
40
26
26
33
26
36
36
17
35
42
30
23
21
31
35
19
28
24
24
28
20
24
24
30
20
29
35
35
23
22
21
28
29
22
29
39
20
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
[Rubin] Sucher
Berek
Aron
Wolf[Lejb]
WolfKiwa
Mendel
Herszek
Berek
Towie
Szmul
Cyna
Gutman
Lejbus
Abram
Abram
Haskiel
Pinkus
Szaja
Herszel
Dawid
31
29
22
36
20
43
21
36
36
44
30
24
26
40
21
19
20
47
40
41
Rajzla POZNANSKA
Rywka ZLOTOGURSKA
Zelda LEJBUSEWICZ
Rajzla KILSZTAJN
Alta WAJSLIC
Rojza Frymet ZALUSKA
Laja [Blima] LITMANOWICZ
HendlaGOLD
TaubaBLAT
Bina PRZYSUSKA
Szandla MOSZKOWICZ
Ester NIEPAMIENTNY
Hinda Rajzla LEJWA??
HawaROTBERG
Hwala PRZYSUSKA
Blima RUBINEK
HanaBLAT
Ruchla SALOMON
Ester LIGIER
BinaSAKOWSKA
26
27
[18]
22
18
38
21
26
22
40
20
24?
27
28
20
19
18
34
35
40
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Spring 2003
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ZYMLER
EJZENBERG
NTTKA
ZLOTOGURSKI
ROZENCWAJG
LEJBUSOWICZ
DANCIGER
MILSZTAJN
POZNANSKI
BYWALSKA
OKSENBERG
JAKUBOWICZ/
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
SENDROWICZ
Naitula
Szapsia
Mortka
Moszek
Brandla
Kopel
HilerGdala
Hendla
Gerszon Michal
Dyna Laja
Abram Icek
MajerKiwa
Abram
Nuta Perec
DOMBROWSM
Naftula
ROZENFARB
Izrael Hejnoch
EJZENBERG
Jukiel
HDLEROWICZ
Jukiel Dawid
Fajga
TENENBAUM
ZELKEER
Haja
WICENTOWSK3 Mortka Wolf
HENCEVSKA
Ruchla
ZOMER
Cyrla
HERSZKOWICZ Frymet
Cywia
WENK
Ester
KURCBART
ZYNGER
Lejzor Monach
Gi'tla
PODCINGIEL?
SZWARC[BERG] Nusyn
Rojzla
GUT
LERMAN
Dawid
fflLEROWICZ
Mortka Dawid
MILDMAN
Haim Josek
FRYDBERG
Uszer
Jankiel Pinkus
BERLINSKI
SKURKA
Szmul
Jankiel Lejbus
KADYSZON
Bina
LERER
Matys
LBVTCHAM
LEJBUSOWICZ
Emanuel
MARKOWICZ
Haim
Fajgla
ANKLEWICZ
KOZLOWSKA
Marya
MARMUR
Dawid
OKSENBERG
Alta Rojza
GELCMAN
Sura Hinda
KONIG
Marya
KOSCUSZKO?
Ester Hana
Laja
GRINSZPAN
ROZENFARB
Ruchla
ZAND
Szmul
ZELEKOWICZ
Gdala
TAJTELBAUM
Laja
Icek Dawid
WAJSMAN
BORYCKI
Rubin Josek
RAFALOWICZ
Szmul Perec
Motel?
KRAUZ
Szlama
KRAUZ
ZYNGER
Boruch Nusyn
Manel
SZYJOWICZ
ZLOTOGURSKI
Gutman
CWAJG
Fajga Rywka
Curtla
ORENBUCH
GROSWURCEL
Moszek?
Icek Aron
EPSZTAJN
Sura
GRUNDMAN
Daniel
WAJNRAJCH
KOTLARCZYK
Herszek
Berek
HAMER
Cala
CALKA
EPSZTAJN
Badzia?
Sura Frajda
LANGER
RAJCHKIND
Izrael
KAC
59
Nusyn
Wolf
Aba [Abram]
Abram
Jukiel
Haim
Icek
Szlama
Szmul Aron
Alter
Nusyn
Aron
41
30
21
34
51?
29
32
26
22
24
24
19
LajaELIASZOWICZ
Laja OKSENBERG
Ester KRONENBERG
DynaPAPIERNIK
Ruchla Laja FRYSZ
PessaZELIKOWICZ
PeslaRAJSMAN
Sura JAKUBOWICZ
Gitla GOLDBERG
Frymet HJLEROWICZ
HanaWENTK
Sura Rywka SENDROWICZ
Jankiel
43 Ruchla Laja SENDROWICZ
Dawid
31 Rywka Laja MAJEROWICZ
Wolf
20 MalkaROTMAN
Aron Szmul
19 Ester Rywka POZNANSKA
Jukiel
d? HawaRUBINSZTAJN
Szmul
20 Marya JURKIEWICZ
Herszel
35 KruzaGOLD
Benjamin
33 Hana Mirla CALKA
Josek? Haim
25 Brandla TENENBAUM
Moszek
33 HwalaWISLICKA
Izrael
29 Perla KUPERSZMIT
Josek
42 TaubaWROBLEWSKA
Michal
36 HanaSOKOLOWSKA
[Lejzor] Herszel
22 LajaDEMBESrSKA
Josek
22 CurklaWODOWSKA?
Abram
23 Rajzla Szajow
Lejzor
46 Ruchla Gercow
Pinkus
40 Rojza [Ita] OKSENBERG
Motel
40 Liba JAKUBOWICZ
Benjamin
43 Mirla WASJMAN
Icek Jankiel
19 Haja ORENBUCH
Mortka
21 Marya ROZENFELD
Lejbus
30 HanaZLOTOGURSKA
Gdala
28 CzamaJURKlEWICZ
Efroim
19 Szandla RAFALOWICZ
Alter
33 HanaLANDOW
Sucher
27 Rywka JURKIEWICZ
Jankiel
29 Marya GRUBSZTAJN
Jakob Majer
24 Hana RAFALOWICZ
Josek
25 Marya BLUM
Icek Jakob
24 Sura Itka ROZENCWAJG
Lejbus
38 Ester WAJSMAN
Zysman Lejbus
37 Zelda ORENBUCH
Zajwel
45 HanaWAKSMAN
Szlama
45 TaubaBORENSZTAJN
Lejzor
40 Sura GOLD
Zukind? [Boruch] 38 Ryfka OKSENBERG
Wolf
37 Ester PELTZ
Haim
34 Szandla [Rywka] SAKOWSKA?
[Dawid] Mendel
35 Ruchla Laja GLK
Fajwel
33 Sura GOLDBERG
Aba
19 Ruchla [Hana] WAJSMAN
Mortka
25 HanaFIZICKA
Mendel
34 Pessa GOLDBERG
Berek
48 GnendlaAPEL
Berek
48 GnendlaAPEL
Dawid Tobie
40 HanaRYOER
Berek
Dawid
25 Temerla CJEPIELOWSKA
Herszek
56 Sura Matla PFEFERBAUM
Szlama
21 Haja RAFALOWICZ
Mortka
21 Frymet OBERZANSKA
Abram Haim
19 Ita Laja BIRENCWAJG
Icek
21 Hana GRUNDMAN
Motel
42 Ester Gitla FABIAN
Sucher
19 Hwala JURKIEWICZ
Matys
20 HanaFERSZTER
Boruch
30 Rywka LINDCHAIM
Sucher
38 SuraWISLICKA
Fajwel [Litman]
30 MindlaMIODOWICZ
Emanuel
34 Rywka ZYNGIER
25
24
21
33
36
26
K
K
K
K
K
K
23
19
20
22
21
K
K
K
K
K
. K
38 K
28 K
19 K
17 K
33 wies i Walôw?
20 K
24 K
32 K
24 K
32 K
30 K
36 K
36 K
20 K
19 K
20 K
30 K
42 K
38 K
40 K
18 K
19 K
30 K
30 K
19 K
32 K
22 K
26 K
23 K
30 K
20 K
38 K
37 K
40 K
33 K
40 K
36 K
30 K
30 K
25 K
32 K
18 K
21 K
34 K
38 K
38 K
41 K
24 K
24 K
30 K
20 K
19 K
19 K
20 K
32 K
22 K
20 K
30 K
30 K
34 K
29 K
ou
Kielce •-KadomSIUJoi irnal Volume 7, Number 2
ZLOTOGURSKA
JAKUBOWICZ
ROZENKRANC
GRUNDMAN
LIGffiR
99 LIGEER
100 SENDROWICZ
101 HENCINSKA
102 RAJSFELD
103 RAFALOWICZ
104 MARKOWICZ
105 NAPASZTEK
106 ZLOTOGURSKI
107 SOSNOWSKA
108 ZEVGER
109 RUBIN
110 JAKUBOWICZ
111 HALBERSZTAT
112 TENENBAUM
113 ZLOTOGURSKI
114 HEN1K
115 KALKZER
116 ZAJDENSZM1R
117 MIEDZIOGURSKI
118 SZTARKMAN
119 SZMEDRA
120 BORUCHOWICZ
121 CEMERMAN
122 WAJNRAJTER
1STo
Gitia
Herszek Josek
Cerla
Wolf
Hwala Hinda
Zyla
Jankiel Dawid
Hudesa
Hena Malka
Dawid
Hejnoch
Dawid HU
Abram Icek
Dwojra Laja
Here Naftula
Herszek
Blima
Hersz Majer
Lejzor Litman
Moszek
Lejbus
Szyja Mendel
Fajwel
Kadys
Moszek Mânes
Jankiel Dawid
Marya Ruchla
Lejbus Rafal
Icek
Haskiel
Josek
Zysman
Szaja Jojne
Josek
Szymon
Icek
Herszek
Szymon
Dawid
Haim Icek
Lejzor
Jonas?
Majer
Berek
Aron Jankiel
Aron
Lejbus
32 Marya Dwojra SWDENTALSKA
36 SoraFALSZTAJN
40 HajaFajgaLEWKOWICZ
29 Dwojra ULMAN
31 Malka KUPER
31 Malka KUPER
45 Dwojra OBERMAN
26 RyfkaHENCINSKA
31 Sora ZLOTOGURSKA
29 FrymetWISLICKA
22 Ruchla ZLOTOGURSKA
20 Ruchla MANOWICZ
25 Malka FRAJSZTAT
22 Dyna CWAJG
19 SoraRojzaFRENKEL
19 Marya ROZENFELD
19 Sora Rywka ROTBERG
31 Bina RAFALOWICZ
28 Machela RUBINEK
44 Ajdla KREDOWICZ
30 Hena Malka GRUBSZTAJN
39 Ruchla PIONTKOWSKA
31 Ester ZLOTOWICZ
28 Haja [Rojza] ROZENFARB?
56 Tauba GOLDBERG?
31 Pessa GRUNDMAN
26 Fajga Dwojra RODAL
24 Ruchla SWBENTALSKA?
29 HenaHERSKOWICZ
C
21 KAKREDOWICZ
3
ROZEN
4
MBLDMAN
5 WAGMAN
6 MARGULES
7 GOLD
8
LIBERMAN
9 FERSZTER
10 ERLENDER?
11 KENIG?
12 ROZENKRANC
13 ZOMMER
14 KOCZINSKI
15 ZLOTOGURSKI
16 ROZENBERG
17 POZNANTYN
18 WARGON
19 ICKOWICZ
20 SANKOWICZ
21 MACHOROWSKI
22 GRUNDMAN
23 ROTMAN
24 CEDER
25 CWAJG
26 ERNER
27 KRAJKA?
28 WAGMAN
29 TENENBAUM
30 SZTARKMAN
31 CEDER
32 BERLINSK3
33 PELTA
34 BIRBAUM
35 CUKER
36 DAWIDOWICZ
37 EJZENBERG
38 BIRENCWAIG
39 MANELA
40 RODAL
41 BORUCHOWICZ
42 SZAJOWICZ?
43 MORTKOWICZ
Haim Josek
Dawid Berek
Josek
Dyna
Icek Josek
Gecel
Temerela
RajzlaEtla
Hana Rajza
Abram
Basia
Jakob Maier
Cypoira
Jakob Dawid
Wulf
Aron Hejnoch
Hinda
Abram Beer
Basia
Hercek
Sender
GdalaHiler
Machela
Laja
Faiga
Cyrla
Sora
Marya Brandla
Dawid
Hendla Laja
Aron Mendel
Jakob Dawid
Haskel
Marya Ruchla
Hana
Hawa
Berek
Rywka Malka
Jerla
Gitia
Maier Rywen
Raszka
Jankiel
Dawid
Aron Joel?
Mendel
Mosiek
Izrael
Abram Icek
Boruch
Eliasz
Lewek
Moszek
Majlech
Josek
WolfLajb
Lejbus
Dawid
Szaja
Szmul
Zelman Jakob
Moszek
[Jakob] Perenc
Szlama
Herszek
Icek
Abram
Mosiek
Szlama
Fiszel
Berek Moszek
Icek
Dawid [Towie]
Mortka
Fiszel
Icek
WolfBer
Abram
Jakob Icek
Noech
Joine
Herszek
[Szaja] Sandel
Herszek
Herszek
Mendel
26 ItaLajaMAJEROWICZ
45 Golda Blima PIK?
29 Bina GRUNDMAN
42 Bajla Mirla ROZENFARB
21 Fajga JAKOBOWICZ
23 Rywka ROTENBERG
28 Gitia ROZENCWAJG
36 Dwojra GRUNDMAN
39 FajglaDZEWINSKA?
26 Mirla HAZEN
35 Haia Ester CALKA
32 Haia Brucha ROZENKRANC
36 Fajga Dwojra ZLOTOGURSKA
40 Brandla DOMBEK?
39 Laia Malka CYNA
22 Perla RAFALOWICZ
51 WittaBORENSZTAJN
20 Dobra Pessa GRAJNKA?
22 Kajla Ester SZPERLJNG
28 Ruchla ORENBUCH
76 Sura Hana SZYNKARSKA
57 Haia Ester DANCYGER
39 Ester SZTAJGMAN ZALCBERG
34 Jenta GIERSZONOWICZ
33 Ruchla EJZENBERG
33 Sura Laia FRYSZ
31 Szprinca? WICENTOWSKA
32 Ester Blima BLINDER
40 PeslaKrandlaTURKO
22 Dwojra Hwala EJZENBERG
38 HanaFRYDMAN
54? LaiaWAJNTRAB
61 Golda WAKSMAN
28 SuraSPIRA
41 Mirla KENIK
45 Rywka GOWARCZOWSKA
21 Ita RAFALOWICZ
23 Szandla ROZENBERG?
28 Nacha Hudes RODAL
26 Dwojra BERKOWICZ
21 Nacha LISOPRAWSKA
23 Gitia Uszerow
37 ItaWAJNSZTAJN
94
95
96
97
98
13/o
Szaja
Aron
Izrael
Luzer
Sucher
Sucher
Abram
Lejzor
Jankiel
Jukiel
Hil
Spring 2003
31
35
36
28
30
30
33
30
21
26
21
18
24
20
19
18
19
28
22
43
28
30
29
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
26
28 wies Stary Myn
27 K
24 K
23 K
32 K
24
32
27
40
20
25
27
34
20
24
34
22
35
38
38
21
35
20
23
26
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wieé Naleczôw
K
K
K
K
wieé Kamien?
K
28 K
35 K
25 K
33 K
28 K
30 K
23 K
20 K
23 K
21 K
20 K
40 K
36 K
29 K
38
29
19
25
27
27
20
K
K
K
K
K
K
K
29
K
18 K
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
PANK
PRZEBORSKA
SZAJNFELD
GRUBSZTAJN
HENIK
MIEDOWICZ?
HULAK
BERGBER
OKSENBERG
BAND
TURKO
ORZECHOWSKA
ZLOTOWICZ
ZALUSKI
MLYNARSKI
OBARZANSKA
EJZENBERG
ORENBUCH
BYWALSKI
GELBART
WAJSMAN?
ZYNGER
BYWALSKI
LIGIER
ROZENFARB
LICHTENSZTAJN
ZELBERBERG
FELD
ZAJDWERGER
ROZENCWAJG
WELTMAN
MILSZTAJN
SOKOLOWSKA
JAKUBOWICZ
EPSZTAJN
BEER
FUKS
APEL
WARGON
GLK?
ROZENTAL
SZTXTCBERG?
KURCBART
RAJSMAN
RUB1NEK?
BIRENCWAJG
ARONOWICZ
FRBZ
WAJSMAN
KRIGER
POSTAKEWICZ
ROZENCHABM
WAKSMAN
WAJSLIC
GRUNDMAN
RODAL
WAJSMAN
GOLD
WIERZCHOWSKA
GINCBERG
SENDROWICZ
FUKS
EJZENBERG
FELD
ROZENCWAJG
SYMCHOWICZ
RAFALOWICZ
APEL
GRUNDMAN
FUKS
ZILBERSZTAJN
ROZENBERG
SAPIER
JURKEWICZ
61
Spring 2003
Aba
Szandla
Ruchla Laja
Jankiel
Emanuel
Ester
Dawid
Curtla
LaiaRikla
Szmerel
Jochwet
Malka
Haia Rywka
Nusyn
Szlama
Mirla
Mendel Dawid
Marya
Icek
Haim Josek
Marya Rajzla
Brona
Perec
Icek
Hana
Hendla
Haim Josek?
Lejbus
Pinkus
Josek
Ester
Berek
Rajzla
Mortka
Szaja Josek
Rywka
Haja Sura
Motel
Kalman
Widgor
FroimWolf
Abram Perec
Luzer
Judka
Haim
Szachma [Fajwus]
Josek Lejbus
Dawid
Lejbus
Boruch
Szaja
Hil
Josek Lejbus
Abram
Berek
Aba
Aba
Rachmiel
Aron Szmul
Abram
Towie
Moszek
Szmul
Josek
Berek
Zysman
Gerszon
Zelman
Mendel
Herszek
Abram
Abram
Sucher
Icek Mortka
Moszek
Abram Szaja
Zachariasz Abram [Icek] Josek
Ruchla Laja
Sucher Ber
Szmul Binem
Michal
Nacha
Szlama
Hendla
Mendel
HilerGdala
Icek
Berek Wulf
Eliasz Mortka
Icek
Herszek
Berek
Lejzor
Lejzor
Berek
Bajla
Benjamin
Icek
Josek
Jukiel
Majer
Hudesa
Izrael
Rywka
Moszek Berek
Bina
Sucher
Hana
Hiler
Moszek Jankel Szmul
Benjamin
Siapsia
Szandla? Ita
Boruch
Szmul
Ester Fajgla
Dwojra Mirla
Michal
Herszel Mendel Moszek
Beniamin
Szmul Wulf
WolfKiwa
Pessa
Abram
Zelman
Fajga Laia
Moszek Lejb
Icek
Binem
Abram Giecel
Hana Ides
Abram Judka
Szimon
Zelik
Jankiel
Mendel
Kiwa
Haim [Szlama]
Dawid Fiszel?
Icek Maier
Szaja
Rajza
Abram
Gitla
Icek
36
50
25
33
41
34?
34
26
33
25
43
28
43
32
24
28
51
45
30
40
22
23
21
26
26
28
25
27
24
42
34
34
36
23
40
21
36
30
22
40
23
33
24
36
26
39
26
29
28
56
36
26
33
24
24
50
28
29
30
36
19
42
33
28
34
35
30
35
29
21
23
22
29
Sora Rywka WICENTOWSKA
Sura Marya SOKOLOWSKA
Ester Hana KOCZYNSKA
Dwojra Ester BINDMAN?
Ester [Ita] DUTKEWICZ
Marya TENENBAUM
HaiaSZWARCFUTER
Haia Sora RUBMEK
Frajdla GERSZONOWICZ
RojzaANSZLOWICZ?
MindlaZLOTOGURSKA
Ita OKSENBERG
SuraWAJSBLACH
Ester JochetLlNCHAJM?
Laja GOLD
ItaFULBERG
Hana?
Ester SZMEJLER?
RaszkaNIEMIEC
Ajdla JAKUBOWICZ?
Rywka [Dwojra] TURKA
Sura Rywka SWŒNTALSKA
TaubaBLAT
Rochla JURKEWICZ
Marya SZWARC
Ruchla RAJSMAN
Gitla RAJSMAN
Rywka JURKEWICZ
HawaREWKORSKA
Szprinca? ZOMER
Haja
Bajla DynaROZEN
Masia?KUPER
Mirla NIEDZJWIEDZ
Gitla Rywka ZALUSKA
ZeldaWIELGOSKA?
Bajla WICENTOWSKA
Ester Rachel SOBOL
Perla [Laia] EJZENBERG
Rajzla GLK.
Fajga CALKA
Hana EJZENBERG
Basia JAKUBOWICZ
BrandlaRUBINOWICZ
Fajgla Bajla FRYDRYCK
HanaFRYDENBERG?
Ester Malka MACHOROWSKA
Ruchla EJZENBERG
Gitla KAPELUSZNIK
[Sura] Hana ROZENBERG
Gitla KISLEWICZ
Bajla RUBINEK?
Gitla GOLDBERG
Cyna ROZENCWAJG
Ester Laia LEWKOWICZ
Ita RODAL
Laia EJZENBERG
Hana Golda PRZYSUSKA
Laia Hendla CIECIOR
Ruchla RAFALOWICZ
Haia Ester HJLEROWICZ
HanaANKTER
Alta Jochwet WAJSLIC
LaiaSAKOWSKA
Haja Hana TAJTELBAUM
Fajga Laia PAPBERNIK
Pessa Krandla USZEROWICZ
Dwojra DYJAMENT
Rachla GRUNDMAN
Haia Ester SENDROWICZ
CynaKRONENBLUM
Perla RAFALOWICZ
Hwala PRZYSUSKA
SoraKROCHMALNIK
28 K
44 K
25 wieS Dyszôw?, K
30
34
31
22
25
31
23
42
21
40
32
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
20 wieé Staporkôw, K
28 K
32 K
45 K
30 K
39 K
24 K
23 K
20 K
24 K
25 K
27 K
23 K
26 K
23? K
22 K
20 K
37 K
33 K
30 K
22 K
40 K
21 K
34 K
28 K
20 K
40 K
23 K
28 K
20 K
37 K
22 K
36 K
26 K
24 K
26 K
38 K
25 K
24 K
28 K
19 K
21 K
30 K
26 K
20 K
28 K
35 K
28 K
19 K
28 K
30 K
28 K
36 K
30
33
19
19
23
25?
28
wieâ Blaszkôw
K
K
K
K
K
K
62
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
SWIENTALSKA
JURKEWICZ
KAC
OKSENBERG
SOLARZ
SAKOWSKA
ZYSMAN
KUPER
ORENBACH
HAZEN
ZYLBERSZTAJN
Ruchla Rajza
Szmul
Haskel Mosek
Laja
Mosiek Maier
Hawa
Jakob Dawid
Laja
Szandla
Szlama
Abram Szlama
Szmul
Zelik
Lewek
Dawid
Haskiel
Abram
Berek
Szlama
Szlama
Gerszon
Mendel
40
27
27
28
22
36
32
28
22
19
20
Laia FULBERT
Fajga BRANICKA
Haia Frymet ZLOTOGURSKA
Hana HILEROWICZ
BlimaRUBINEK
Sora EJZENBERG
[Haja]LaiaSPIRA
EntlaWAJSMAN
Haia RAFALOWICZ
HaiaTaubaKORENBLUM
Ester ORENBACH
39
35
24
27
20
30
28
24
22
[19]
18
Haim
Aba
Berek
Mordka
Izrael
Aron Szmul
Moszek Berek
Rachmiel
Szmul
Dawid
Berek
Abram
Rachmiel
Zajwel
Eliasz
Berek
Moszek
Szmul Zajwel
Izrael
Berek
Cyna
Wolf
Dawid
Jankiel Mendel
Hernia
Abram
Josek Majer
Jankiel
Nusym
Kiwa
Herszek
Szaja Szmul
Hil
Herszek
Dawid Towie
Mortka
Moszek
Jankiel
Hersz Mortka
Josek Beniamin
Abram
WolfLejb
WolfLejb
Jankiel
Berek
Szaja Joine
Josek
Rachmiel
Gdala
Moszek
Moszek
Symcha
Haim
Lejbus
Beniamin
Majer
Jankiel
Dawid
Berek
Luzor
Wolf
36
35
23
40
24
24
33
38
34
28
24
29
43
48
21
30
36
24
35
35
33
20
28
37
24
36
25
34
26
43
31
24
25
33
23
22
41
41?
39
37
67
33
33
23
43
20
40
34
30
38
24
19
33
36
42
60
33
42
28
66
23
DwojraEPSZTAJN
Cymla SAKOWSKA
Cywia RAFALOWICZ
Rajza KAPELUSZNIK
Bina RAFALOWICZ
Gitla GOLDBERG
FajglaZAJAC?
SuraRywkaKOCZYNSKA
HanaOBARZANEK
RywkaLaiaMAJEROWICZ
Haia SAKOWSKA
HanaREWEORSKA
Hawa ARONOWICZ
HanaWAKSMAN
Perla RAFALOWICZ
Ruchla JAKUBOWICZ
Gitla MINC
LibaLUBJNSKA
Fajga GOLDBERG
HudesaPRUSSA?
Szandla MOSZKOWICZ
Rojza MENDELSON
SuraSENDROWICZ
LaiaPROMNICKA
LibaEPSZTAJN
DynaPAPIERNIK
Hana RAFALOWICZ
Hana SWIENTALSKA
SoraWISLICKA
Szandla ORENBUCH
HanaBIRENCWAJG
Ester SPIRYTUS
Rywka EJZENBERG
SoraHANDELSMAN
Dwojra [Hwala] EJZENBERG
Frymet OBARZANSKA
MalkaPRZSUSKA?
LaiaMindlaPINKUSEWICZ
Fajga Laia SZAMPANER
Haia Szprinca TENENBAUM
Tema POZNANSKA
CynaFELD
CynaFELD
Ester ZAND
HendaGOLD
Rojza [Sura] FRENKJEL
Laia ARONOWICZ
Brandla SKORKA
CzamaJURKIEWICZ
Hwala WISLICKA
Frymet CALKA
HanaMENTLIK
Rojza ABRAMSON
Ester WAJSMAN
Mirla WAJSMAN
MalkaHERSZKOWICZ
SoraZLOTOGORSKA
Bina SAKOWSKA
Frymet
Fajgla[Laia]GOLDSZTAJN
Malka ROTMAN
35
34
23
36
21
24
35
37
30
26
19
22
38
45
19
29
35
22
34
34
22
19
28
34
24
34
21
33
22
21
28
21
25
28
22
22
40
40
40
35
40
33
33
27
37
20
25
33
30
36
24
20
26
34
40
30
25
42
28
21?
22
1879
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
RAFALOWICZ
Dawid
GR1NSZPAN
Bajla Hendla
GOLD
Lejbus
HULAK
Michal
SZEPS
Herszek
POZNANSKI
Icek Abram
ROZEN
Zukin
WEVCENTOWSKA Laja
POZNANSKA
Etla
KAC
Rachla
HENCINSKI
Izrael
GOLDBERG
Jakob Lajb
LKOPRAWSKI
Zelman
GELCMAN
Josek
BIALER
Ruchla
SZYJOWICZ
Szandla
EJZENBERG
Hersz Mendel
LEWKOWICZ
Hersz Lajb
KUZJNSKI?
Moszek
MIEDZIOGURSKA Hawa?
JAKUBOWICZ
Frymet
OBARZANSKI
Mordka
JUDKOWICZ
Idela?
ARONOWICZ
Abram
ROZENFARB
Aria Lejbus
ZLOTOGURSKI Nusym
MARKOWICZ
Icek
KUPER
Brona
BLUM
Icek
SZAJN
Moszek Jankiel
HENIK
Haim
KUCZYNSKI
Jakob Icek
POSTAKEWICZ Ruchla
RUDOWSKI
Moszek Nuta
SZTARKMAN
Rachmil Haim
GROSWORCEL Ruchla
HENCINSKI
Jochwet Ruchla
MENDELSON
Mordka?
WAJNRAJB
HajaGitla
NIEPAMIENTNY Szaja
KAC
Moszek
KURCBART
Herszek
KURCBART
Fajga Ides
GRUBSZTAJN
Sura Brandla
WELTMAN
Boruch
ZYNGER
Hana Ruchla
FIDLARCZYK
Aron
OTREMBESKI
Szmul
SKURKA
Dawid
HENCINSKA
Hanna
RUSINDK
Izrael Lejbus
LEJZEROWICZ
Sender
RAFALOWICZ
Haim?
MARMUR
Icek
HILEROWICZ
Sura Frymet
BINSZTOK
Gerszen Kalman
RAJSFELD
Alter Eliasz
N1EDZWIEDZ
Jochwet
BYWALSKI
Perec
ROTMAN
Maier Mendel
DOMBROWSKA Rajzla
Spring 2003
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wies" Naleczôw
K
K
K
K
K
K
K
K
K
vneé Dzibaltôw
wieS Janôw
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wieS Naleczôw
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Spring 2003
62 KADYS Z
63 WAJSMA N
64 BAN D
65 TURK O
66 EJZENBER G
67 WYROBEK ?
68 HENCINSK T
69 OBARZANSK I
70 TENENBAU M
71 EJZENBER G
72 WAJSMA N
73 CALK A
74 GIERSZONOWICZ
75 LUBLINSK T
76 KURCBAR T
77 FUK S
78 BACZINSK I
79 HERENSZTA T
80 JAKUBOWIC Z
81 EJZENBER G
82 WARD A
83 WYROBE K
84 ZNAJCME K
85 BERLINE R
86 WROBLEWSK I
87 RAFALOWIC Z
88 JAKUBOWIC Z
89 FERSZTE R
90 FRENKIE L
91 RAFALOWIC Z
92 ZELKE R
93 GRISZPAN ?
94 OKSENBER G
95 ROZE N
96 RODA L
97 WEBE R
98 BERAN D
99 MANEL A
100 HILEROWIC Z
101 CYN A
102 FRIDMA N
103 SZAMPAN1ER ?
104 BLU M
105 ROZENFEL D
106 ZBMLE R
107 JUDKOWIC Z
108 LEWKOWIC Z
1880
1 KREP S
2 JAKUBOWICZ ?
3 SUCHECKA ?
4 SENDROWIC Z
5 SZWARCFUTE R
6 KENI K
7 OKSENBER G
8 CBEPIELOWSK I
9 KOTLARCZI K
10 LICHTENSZTAJ N
11 FROME R
12 ROZENCWAJ G
13 GROSFEL D
14 WAK S
15 ROZENKRAN C
16 SOSNOWSK I
17 GRINSZPA N
18 ZLOTOGURSK A
19 EJZENBER G
20 LEWKOWIC Z
21 HJRS Z
22 HILEROWIC Z
23 RAJZMA N
24 FERSZTE R
25 RUBINOWIC Z
63
Haja Sora
Laja
Motel
Jakob Aron
Luzer
Nuta Perec
Zelman
Moszek
Etla
Haja Blima
Aron
Jojne?
Icek Moszek
Ankiel
Haja
Zeiik
Bentcia?
Szmerek
Szmul Zajwel
Haim Herszek
Haja
Hawa
Fajga Haja
Bajla
Haim
Fajga
Abram Aaron
Rajza Fajga
Zlota Laia
Dawid
Szmul
Jankiel Uszer
Gitla
Josek
Lejbus Szlama
Moszek Aron
Laja
Ita
Icek
Sura Hana
Sura Maria
Sura Maria
Szandla
Gifla Fajga
Abram Icek
Fajga
Haskel?
Icek Mendel
Lejbus
Beniamin
Herszek
Nusym Majer
Herszek
Szmul
Abram
Herszel Mendel
Herszek
Abram
Ide Majer
Mordka
Wolf
Josek
Szaja Mendel
Nusyn
Naftula
Pinkus Fajwel
21 Szajdla RAFALOWICZ
33 Perla FAIN
22 LibaWELTMAN
19 Hinda?CWAJG
34 Laia OKSENBERG
34 LaiaKAC
21 Brandla TENENBAUM
27 LaiaROZENFARB
30 MachelaRUBINEK?
26 Zelda ZELIKOWICZ
22 Hana Ruchla WAJSMAN
27 Sura JAKUBOWICZ
21 Cyrla Cywia TENENBAUM
38 MaryaGIERTLER
23 LajaDEMBINSKA
22 IdesaBAND
32 Szandla EPSZTAJN?
36 Brandla Basia SZABELAK
21 Sora Rywka GROSBERG
41 HaiaWARGON
50 Pessa Liba RUBESfSZTAJN
47 Ruchla WYROBKA?
30 RajzlaCYMERMAN
30 Pessa GRUNDMAN
27 Matla EJZENBERG
30 FrymetWISLICKA
26 Jochwet ZYLBERBERG
.
HaiaFERSTER
19 HawaGOLDSZTAJN
29 HindaLEJWA
34 [Hana] Mirla CALKA
36 Ester LIGUER
28 HanaWENJK
22 Laia Blima LUMANOWICZ
24 Ita RODAL
19 Ester SENDROWICZ
20 Zysla TENENBAUM
30 NachaHudes RODAL
42 HawaROTENBERG
21 RojzaZLOTOGORSKA
19 Rywka FRENKEL
19 Ryfka FRENKEL
21 Ruchla RUSINEK
20 Rajzla RAFALOWICZ
36 LaiaELIASZEWICZ
34 MindaZLOTOGORSKA
30 HaiaLaiaWELTMAN
Alter Izrael
Cyrla?
Hana Perla
Perec?
Szimsa Moszek
Majer
Moszek Nusyn
Lejbus
Lejbus
Gitla
Haja
Henda Laja
Berek
Szlama Icek
Hwala Dyna
Aron
Lejbus
Gitla
Zelda Bajla
Ryfka
Icek Dawid
Rywa Laja
Jankiel Dawid
Ester
Alta Hendla
Sucher
Aron
Lejbus
Jankiel
Izrael
Szlama
Zysman
Lejzor
Sucher
Josek
Abram
Szmul Jakob
Pinkus
Dawid
Icek/Josek?
Zysman
Ziskind? Boruch
Dawid
Szajmich?
Herszek
Sucher
Jukiel
Icek
Lejbus
Abram Haim
20
21
?
40
31
42
38
28
22
30
19
20
31
39
35
26
40
41
23
37
29
22
25
44
30
Efraim
Mortka
Icek Jankiel
Herszek
Wolf
Lejbus
Szaja
Szmul
Herszek
Aron
Aba
Eliasz
WolfBejer
Lejbus
[Lejzor] Herszel
Ejzik
Icek Jojne
Lejbus
Szymon
Jankiel
Jankiel
Szaja
Mendel
Izrael Mortka
Zelman?
Jukiel
Mortka
Haja Szifra TURKO
Sura Ryfka SENDROWICZ
RUDOWSKA
Ruchla [Laja] SENDROWICZ
Dwojra Laia BORUSCEK?
Tauba BORENSZTAJN
Ester JAKUBOWICZ
Sura Perla ROZENCWAJG
Hwala JURKEWICZ
Ruchla RAJZMAN
Hana Sora GffiZUNDCHAJT
Ruchla GRUNDMAN
HaiaBLMAN?
Hendla GOLD
Haja Brucha ROZENKRANC
DynaCWAJG
Ryfka OKSENBERG
Laia Malka CYNA
Fajga BERKOWICZ
Ruchla SZYDKB3WICZ?
Ester Malka WE JSMAN
Hana GOLDBERG
Brandla RUBINOWICZ
Fajga DZJEWCIENSKA
Brandla Bina BORUSZEK?
20 K
28? K
20 K
17 K
27 K
25 K
21 K
18 K
26 K
22 K
20 K
26 K
19 K
36 K
22
24
31
30
23
19
25
30
32
28
27
28
25
23
18
28
28
37
26
22
21
K
K
K
K
K
wies Walôw?
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
20 K
20 K
28 K
26 .
22 K
19 K
19 K
20 K
18 K
31 K
32 K
28 K
19 K
22 K
K
30 K
19 K
30 K
36 K
24 K
24 K
32 K
18 Nowo Radomsko
23 K
30 Radom
36 K
[24] K
21 wieé Niewachlôw
42 K
38 K
22 K
26 K
23
21
22
20
28
K
K
K
K
Piotrkôw?
64
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65*
65*
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
tal Volume 7, Number 2
RUBINOWICZ
FELD
NIEPAMENTNY?
EJZENBERG
CALKA
MOWSZOWICZ?
GUTMAN
WAGMAN
GRUBSZTAJN
DAWIDOWICZ
ERNER
ROZEN
MARGULES
CYMERMAN
OBARZANEK
RAFALOWICZ
ANKLEWICZ
SZWARCOG
GRUNDMAN
GRINBERG
MONK
KREDOWICZ
SZAJOWICZ
TAITELBAUM
KROCHMALN1K
LEJBUSOWICZ
WELTMAN
PANK
ZYMLER
JAKUBOWICZ
HULAK
ZLOTOGURSKI
RAJZMAN
ROZENBERG
HENCINSKA
EPSZTAJN
ROZENCWAJG
ROTENBERG
SKURKA
RAFALOWICZ
WAJNRAJTER
LEWENBERG
JAKUBOWICZ
JAKUBOWICZ
WARGON
ZLOTOGURSKI
BERLINSKI
ZALUSKA
JAKUBOWICZ
CEDER
SENDROWICZ
TENENBAUM
ZYLBERSZTEJN
MARKOWICZ
LD3ERMAN
REWIZORSKA
BERLINSKA
ZLOTOGURSKI
LERMAN
Faigla
Icek
Lejzor
Mendel
Herszek?
Ruchla
Mendel
Ruchla
Lejzor
Haskiel
Ester Zysla
Wolf
Sura
Fajgla Rajzla
Szandla Frimet
Jakub Dawid
Beniamin
Abram
Icek
Nusem Szmul
Izrael Dawid
Rywka
Josek
Gitla
Ester Fajga
Abram Lejbus
Szlama Haim
Abram Icek
Wolf
Lejbus
Machela
Moszek Jankel
Szlama
Moszek
Nacha Golda
Hil Michel
Liba
Perla Etla
Haja Laja
Hana Frajdla
Haja Frajda
Cejwa?
Froim
Rywka
Haim Hersz
Moszek Mendel
Sucher Berek
Haja Idesa
Haskel
Dawid
Mendel
Laja
Szmul Icek
Hercek
Josek Berek
Bajla Laja
Dwojra
Berek
Hawa
Szprinca
GUT
GOLD
Lejzor Icek
Gdala
ZELIGOWICZ
ORENBACH
Abram Icek
MACHOROWSKI? Abram
Moszek Zyndel
BYWALSKI
CEDER
Brandla Rajzla?
LENG?
Szlama
Hana Perla
RUBINSZTAJN
Icek Mendel
WKZLICKI
EJZENBERG
Manela
ZLOTOGURSKA Ruchla
EJZENBERG
Frymet
Izrael Beer
ZIOL?
ROZENKRANC
Ruchla
Abram Haim
Zysman
Aron Szmul
Kiwa
Mendel
Lejzor
Gierszon
Moszek Berek
Abram Perec
Icek Jankiel
Szloma
Mendel
Abram Icek
Aron
Abram
Izrael Icek
Alter
HaimLejb
Luzer
Izrael
[Haim]Hil
Aron Jojne?
Herszek
Fajwel
Nusyn Dawid
Jankiel
Mendel
Kalman
Moszek
Cyna
Haim
Dawid
Moszek
Haim Icek
Luzer
Abram [Haim]
Zelman
Sucher Rachmil
Szlama
Mordka Mendel
Lejbus
Izrael
Moszek
Herszek
[Icek] Josek
Josek
Lejbus
Hil
Aron
Jankiel
Abram
Herszek
Haim Szlama
Jakob Majer
Ela
Herszek
Fiszel
Zelman
Motel
Jankiel
Boruch
[Dawid] Mendel
Szlama
Mendel
Aba
Abram
Noech
Lejbus
Abram
Noech
Szaja
Abram
Zelman
Izrael
30
31
23
23
60
40
22
34
34
38
40
31
27
28
42
24
29
22
32
31
33
38
28
37
23
32
50
31
29
33
41
32
25
30
27
22
36
28
55
36
33
28
35
25
27
28
34
35
38
21
48
37
22
24
39
31
56
21
32
23
30
40
24
23
33
37
42
24
25
24
34
21
40
45
Brandla Bina BORUSZEK?
Rywka JURKEWICZ
Gitla BERGIER
JochwetWAJSLIC
Bajla PULOWSKA?
Ester Gitla? HERSZKOWICZ
Golda HENIK
Ester Blima BLIND?
Dwojra Ester BLINDMAN?
Rywka GAWARZEWSKA?
SuraLaiaFRISZ
Bina GRUNDMAN
Rywka ROTENBERG
Ruchla SWIENTALSKA
IdkaFULFERBERT
Frymet GRMBAUM
Temerla DZEENCIARSKA
Haia Ester GRUNDMAN
Dwojra GRUNDMAN
ItaHawaOKSENBERG
Ruchla [Laja] RODAL
Golda Blima PIK?
Gitla JAKUBOWICZ
Sora GOLDBERG
Frymet CALKA
MaryaGROBSZTAJN
Haia GOLD
Sura Rywka WINCENTOWSKA
AjdlaHAMOWICZ
Szandla JOSKOWICZ
HaiaSZFARCFUTER?
Temerla CIEPIELOWSKA
Ester Hana BLIMSZTAJN?
EwaRUBMEK?
Rywka HENCINSKA
ItaLaiaBUŒNCWAJG
Szprinca ZOLMER
Haia Sura ROZENPER[L]?
Idesa ROZENCWAJG
Pessa GOLDBERG
HaiaGERSZONOWICZ
TaubaZYNGŒR
Rywka JURKEWICZ
HanaSYJOWICZ
Perla Laia EJZENBERG
Malka
Hana [Sura] ZLOTOGORSKA
Ester Jachwet LINTCHAIM
Sura
Fajga Laja KURCBART
Dwojra Bajla OBERMAN
KruzaGOLD
CynaKRONENBLUM
Hana RAFALOWICZ
Pesla GRUNDMAN
Frymet SZTEJNFELD?
LajaWAJSBROT
Frymet SZTEJNFELD
Ruchla Laia RUTBERG
Ruchla KILSZTAM
Gitla ROZENCWAJG
Ruchla Laia GLIK
Haia RAFALOWICZ
Ruchla ORZBUCH
RaszkaNJJEMIEC
Jenta GTERSZONOWICZ
Rywka ORENBACH
Haia Sora WINCENTOWSKA?
Mirla ROZENCWAJG
Ita RAFALOWICZ
Marya Dwojra SWŒNTELSKA
Hendla GRUNDMAN
EntlaFRYSZ
Fajgla LEWKOWICZ
Spring 2003
28
29
20
21
28
20
21
24
32
31
30
28
27
25
31
22
30
22
32
25
32?
35
20
32
20
29
24
30
27
22
24
27
19
28
27
24
24
28
40
36
36
24
33?
24
27
26
34
35
37
22
36
26
20
22
30
19
39
19
34
22
30
26
24
29
40
36
40
20
23
22
31?
20
23
40
Piotrkôw?
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
100 KOTLARCZK
101 FUKS
102 LANGIER
103 HILEROWICZ
104 KURCBART
105 WIGDERSON
106 KAC
107 ROZENKRANC
108 GLIK
109 MANELA
110 ZOMMER
111 OKSENBERG
112 TENENBAUM
113 CWAJG
114 ROZENCWAJG
115 ORZECHOWSKI
116 ROZENBLAT
117 BOEM
118 LEWKOWICZ
119 REWICZORSKA?
120 JAKUBOWICZ
121 CEDER
122 OPATOWSK A
lOCt
loo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
GERSZONOWICZ
SZEPS?
SZYMCHOWICZ
HOZEN
BLUM
RAFALOWICZ
BERGEER
TENENBAUM
RAFALOWICZ
ROZENBERG
KAC
SZINKARSKI?
BIALER
WAJSMAN
TURKO
MACHTYNGER
KURCBART
RODAL
HILEROWICZ
BIRENCWAJG
WICENTOWSKA?
SAKOWSKI
JAKUBOWICZ
LIGIER
ZLOTOGURSKI
GELCMAN
KRUGER?
MILSZTAJN
EJZENBERG
PROMNICKA
ROZENCWAJG
FRENKEL
BAUM
OKSENBERG
GOLD
GELCMAN
SKURKA
CYNGISER
WARSZAWSKI
ZLOTNICKI
DOMBROWSKI
JURKEWICZ
WERTCHAIM
MACHOROWSKI
GOLDBERG
DANCYGER
ZYSMAN
SZMULEWICZ
JAKUBOWICZ
65
Spring 2003
Hil
Rajzla
Juda
Pessa
Liba
Jakub Sapsia
Szmul Zajnwel
Szmul Herszl
Rajzla?
Zysla
Josek
Riwka Mirla
Jankiel
Szandla
Dwojra Jochwet
Aba
Haim Nusyn?
Moszek
Ester Hana
Dyna
Jochwet
Szlama
Mirla
Mortka
Rachmiel
Fajwel [Litman]
Szmul [Aron]
Lejzor Hersz
Pinkus Wolf
Lejb
Szlama
Sucher [Ber]
Herszek
Wolf Lejb
Haskiel
Moszek
Herszek
Mordka
Boruch
Jankiel
Szlama
Zajnwel
Wolf [Lejb]
Dawid
Mordka
Haim
31
37
25
26
30
22
26
33
19
28
44
30
40
27
Mendel Lejbus
Haim
Lejbus
Malka
Fajga
Rywka
EKasz Mordka
Wulf
Rojza Fajga
Jukel
Gitla
Jankiel
Rywka
Haja Sura
Sura
Mordka
Frimet
Laja Mindla
Icek Hiler
Sura Laja
SuraZelda?
Abram Mordka
Nusyn
Brandla
Wulf
Szaja Mordka
Rywka
Szlama?
Sura
Jochwet
Haim Majer
Ryza?
Froim
Ester
Haja Liba
Aron
Aron
Abram
Abram
Icek Jankel
Perec?
Zanwel
Pinkus
Berek
Brandla
Dawid
Szmul Maier
Szprinca
Sura Gitla
Wolf Beer
Izrael
Binem
Gerszon
Nusym
Icek
Szachna [Fajwus]
Herszek
Jukiel
Moszek Aron
Dawid
Berek
Eliasz
Herszel Mendel
Dawid Lejbus
Szlama
Dawid
[Szaja] Sandel
Abram
Jojne
Josek
Szlama
Abram
Sucher
Dawid
Szlama
Josek
Herszek
Jankiel
Aron
Jukiel
Icek Mendel
Lejzor
Dawid
Berek
Abram Wolf
Gdala
Lejbus
Szmul Boruch
Wolf
Wolf
Naftula
Dawid
Szlama
Abram
Szmul
Szlama
Lejzor
Cyna
22 Cywia Cyrla TENENBAUM
26 Bina RAFALOWICZ
34 Laia?PAPIERNlK
26 [Haja] Tauba KORENBLUM
28 SuraWISLICKA
20 HaiaRAJZMAN
30 Haia Sura RUBINEK
34 MachelaRUBINEK?
31 Frymet WISLICKA
[19] Sora RAFALOWICZ
29 Rywka Laja MOJSZOWICZ?
24 HaiaSAKOWSKA
22 Blima RAFALOWICZ
37 Perla FAJNER
40 Mindla ZLOTOGORSKA
20 Marya Tauba GOLD
40 Tauba GRUBSZTAJN
30 Dwojra BERKOWICZ
26 Rywka JAKOBOWICZ
26 Szandla ROZENCWAJG
27 Mirla ZLOTOGORSKA
27 WitlaZAJNOWSKA
36 Mirla NIEDZWIEDZ?
38 Malka KUPER
47 GoldaSZAJNTAL?
25 LaiaZAJAC?
30 Sura Hana ROZENBERG
40 BajlaDynaROZEN
28 Rojza PULOWSKA
32 Rywka JURKEWICZ
50 RuchlaLaiaFRYSZ
22 SuraGOLDBACH
22 Marya KLAJNER?
23 Gnendla JURKEWICZ
28 Cywia RAFALOWICZ
43 Cywia SZTUZBERG?
32 Czama JURKEWICZ
24 Rywka WELTMAN
20 Mirla PRZYSUSKA?
22 Ester JURKJEWICZ
24 Malka ROTMAN
33 Mindla ZLOTOGORSKA
31 CynaDZJEWINSKA
72 Sora Hana HENCINSKA
32 HanaREWIZERSKA?
44 Henna GOLD
22 Haia FULBERT
23 Dyna WAJSMAN
27 HawaGLKSON
19
27
30
23
24
24
30
24
22
HaiaLaiaWEJNRAJCH
Ester ZARNOWSKA
Mindla MIODOWICZ
MaryaJURKIEWICZ
LaiaDEMBJNSKA
LibaBLAT
Haia [Frymet] ZLOTOGORSKA
LaiaNORENBERSKA
Rojza GLIK
Nacha[Hudes] RODAL
Fajga [Dwojra] ZLOTOGORSKA
Gitla OKRENT
Szandla SWIENTELSKA
Sura Matla? FEFERBAUM
LaiaKISLOWICZ?
Ita OKSENBERG
Hana ROZENCWAJG
Perla ZLOTOGORSKA
Liba LEWKOWICZ
Rajzla KILSZTAJN?
Perla PIOTRKOWSKA
HanaFRYDMAN
Hana Fajga GUTERMAN
20
28
33
23
23
23
28
23
24
30
36
24
24
33
19
20
38
19
25
24
27?
28
26
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wieS Dzibaltôw
K
K
K
K
[20] K
21 K
26 K
20 K
22 K
21 K
29 K
24 K
28 K
18 K
27 K
22 K
19 K
28 K
41 K
22 K
30 K
30 K
20 K
25 K
28 K
26? K
36 K
37? K
44 K
24 K
28 K
40 K
28 K
30 K
36 K
19 K
20 K
20 K
30 K
40 K
21 K
21 K
21 K
21 K
23 K
33 K
31 K
31 K
24 K
40 K
19 wieS Wasosz
21 K
19 K
00
50 GOLDSZTAJN
51 SENDROWICZ
52 MLYNARSKI
53 LEJBUSDEWICZ
54 SKURKA
55 ARONOWICZ
56 ZNOJOMEK?
57 POZNANSKI
58 RAJZMAN
59 ARONOWICZ
60 CffiPIELOWSKA
61 ZINGER
62 POSTAKEWICZ
63 HILEROWICZ
64 MANOWICZ
65 GRUNDMAN
66 MIEDZIOGURSKI
67 SOSNOWKKI
68 ROZENFARB
69 GRUNDMAN
70 ORENBUCH
71 KURCBART
72 MARKOWICZ
73 REWIZORSKA?
74 SZKLARZ
75 ZINGER
76 GRUNDMAN
77 OTREMBSKA
78 MOWSZOWICZ
79 ZIMER
80 JURKEWICZ
81 KAC?
82 FELIKS?
83 FUKS
84 KOZLOWSKI
85 OKSENBERG
86 HENCINSKI
87 WAKSMAN
88 JAKUBOWICZ
89 ZYLBERSZPIC?
90 ZYLBERSZPIC?
91 FELD
92 POZNANSKA
93 FRIMER
94 KUPER
95 WAJSMAN
96 ROTMAN
97 FIDLARCZIK
98 GRKZPAN
99 WARGON
100 HERSZKOWICZ?
101 EPSZTAJN
102 WICENTOWSKA
103 GELCMAN
104 ZAND
105 GRINBAUM
106 GRUBSZTAJN
107 BEER
108 SZWARCFUTER
109 TENENBAUM
110 SCISLOWSKI
111 BLADA
112 SENDROWICZ
1882
1 FERSZTER
2 WELTMAN
3 WISLICKI
4 HILEROWICZ
5 ANKLEWICZ
6 NIEPAMIENTNY
7 LERMAN
8 EJZENBERG
9 RUSINEK
Kielct>-Kadom SIG Joumal Volume 7, Number 2
Bajla
Szandla Laja
Herszek
Ester Brandla
Zysman Szmul
Icek
Szmul
Manel?
Abram Moszek
Frajda
Cyrla
Frajda
Szaja
Zanwel
Cywia
Hana Sura
Abram
Haim Icek
Mirla
Moszek Szlama
Szmul Mendel
Berek
Szlama
Hinda
Malka Haja
Laja
Izrael
Laja Mindla
Frajda
Szprinca?
Ester Gitla
Szandla
Szlama
Hana Rywka
Lejbus
Sura Rywka
Icek
Hersz Dawid
Rojza Gitla
Jankiel
Rywka
Lejbus
Cyna
Rywka Laja
Emanuel
Pinkus
Szejwa Perla
Jankiel
Krandla
Haim Herszek
Matla?
Jankiel Josek
Ester
Jakob Luzer
Josek Gerszek
Frimet
Manel?
Herszek
Judka
Mendel
Ejzyk
Laja
Ruchla Laja
Herszek
Herszek
Zysman Szmul
Ester
Ruchla
Bina Rojza
Hersz Lajb
Sura Hana
Icek
Spring 2003
33 K
40 K
Szimcha Binem
Szmul Moszek
Abram Haim
Haim Josek
Szymsia Hil
Szaja
Mortka Szaja
Wolf
Icek Mortka
Szaja
Kisiel
Szmul
Moszek Lejb
Simsia Kiwa
19
40
24
28
27?
21
32
25
25
33
30?
19
28
23
28
60
37
26
29
25
21
33
26
20
32
27
27
36
48
40
30
36?
28
24
27
24
36
29
23
40
40
39
19
22
28
24
67?
42
40
23
24
24
30
20
46?
25
23
53
22
60
30
20
20
Mirla IRLENBERG?
Haia Ester HILEROWICZ
LaiaGOLD
Pessa Zelda LEJBUSEWICZ
Bajla Cypora ROTMAN?
Rywka SZYMCHOWICZ
Da OKSENBERG
Gitla GOLDBERG
Brandla RABINOWICZ
LaiaPROMNICKA
Sura Temerla ROZENWAJG
RudaWAJSBLUM
Ruchla EJZENBERG
Hana GOLDBERG
Hana/Haja WARGON
Haia Ester DANCYGIER
HudesaPRUSSA?
DynaCWAJG
HanaTAJTELBAUM
Hana GRUNDMAN
TaubaBERLINSKA
CynaFELD
HanaRAFALOWICZ
Rywka KLERFELD
Ruchla SZTARKMAN
Sura Rywka SWIENTALSKA
Ester [Laia] LEWKOWICZ
Brandla? SKURKA?
Ester Gitla HERSZKOWICZ?
SuraKALISZER
HanaJAKOBOWICZ
Brandla JURKEWICZ
MaryaHENIK?
Bajla WICENTOWSKA
SuraROZENCWAJG
NachaLIBERMAN
HwalaWISLICKA
Gitla GOLDBERG
FajglaJAKOBOWICZ
Jochwet KRONENBERG
Jochwet KRONENBERG
Laia SAKOWICZ
[Bina]
Cyra Hana GEZUNDCHAJT
Entla WAJSMAN
Hana? Ruchla WAJSMAN
Fajga GOLDSZTAJN
Laia ARONOWICZ
CymlaSAKOWSKA
Fajga Laia EJZENBERG
Zlota LEWKOWICZ
ItaLaiaBJJŒNCWAJG
Brandla TENENBAUM
Frajdla ZINGER
Bajla Hendla POZNANSKA
Gitla SZAJNFELD
Hendla ARONOWICZ
Ester Malka MIGDOLOWSKA
Frajda FELD
Jochwet APEL
HanaFUX
Entla WICENTOWSKA
Rojza GLIKS
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
[19] K
22 K
26 K
23 K
23 K
26 K
39 K
20 K
21 K
21 K
28 K
22 K
40 K
18 K
20 K
24 K
25 K
24 K
28 K
19 K
21 K
Lejbusz
Berek
Abram
Abram
Alter
Beniamin
Josek
Wolf
Moszek
42
40
25
43
32
36
20
36
28
Fajga DZIEWNCKA?
Hendla GOLD
Mirla ROZENCWAJG
HawaROTENBERG
Temerla DZJENCIARSKA
Haja Sprinca TENENBAUM
Ester ROTENBERG
Laja OKSENBERG
Frymet CALKA
23
36
23
30
30
35
22
28
27
Moszek?
Moszek
Icek
Haim
Moszek
Mendel
Abram
Szmul Aron
Icek
Jakob Mendel
Lejzer
Jonas
Hil
Jukiel
Boruch
Herszek
Berek
Zysman
Moszek Lejb
Haim Icek
Icek
Wolf Lejb
Jakob Majer
Jankiel
Izrael
Abram
Hil
Rachmiel
Lejzor
Cala
Mosiek
Szaja?
Josek
Moszek
Icek [Jakob]
Mendel
Moszek
Moszek Berek
Icek
Froim
Froim
Abram
Lejbus
[Abram] Mendel
Szlama Gutman
Aba
Luzer
Josek
Aba
22 wieé Staporkôw
28 K
19 K
18 K
32 K
25 K
25 K
33 K
24 K
18 K
27 K
22 K
26 K
36 K
37 K
23 K
26 K
24 K
23
30
26
19
28
27
28
30
20
40
27?
27
24
23
26
24
36
30
24
38
38
28?
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Spring 2003
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82.
83
ROZENCWAJG
REWIZORSKI
TARKOWSKA?
GRUBSZTAJN
GELCMAN
OBERZANSKA
KENIG
LEJZOROWICZ
HENDLER
DANCYGER
BERBAUM
EJZENBERG
ZALUSKA
ZLOTOGURSKA
HULAK
ROZENKRANC
ZINGER
LEWKOWICZ
HENIK
NIEMIEC
KOTLARCZIK
BORUCHOWICZ
LIBERMAN
SZWARCFUTER
OKSENBERG
WAGMAN
HILEROWICZ
WARDA
JAKUBOWICZ
BAND
LEJBUSEWICZ
WANDER
WANDER
N1EPAMIENTNY
TARNOWSKI
ZNAJOMEK
EJZENBERG
ICKOWICZ
ICKOWICZ
ORLEAN
OKSENBERG
ROZEN
SAKOWSKI
SENDROWICZ
ROZENFARB
ZELKER
EJZENBERG
OBERZANSKI
HERSZKOWICZ
ZALCBERG
BERGIER
ROZENCWAIG
KRAKAUER
MASLER
LENDCHAJM
OKSENBERG
WYROBEK
OKSENBERG
GREVSZPAN
KROCHMALNIK
SOLARZ
KARPA
GUT
GROSFELD
HULAK
GEVTER
KREDOWICZ
ROZENCWAJG
ZYMLER
GOLD
WROBLEWSKI
RAFALOWICZ
SZEPS
NTTKA
67
Kieke-Radom SIG J
Emanuel
Szlama
Zelda Sura
Szyja
Dwojra
Hana
[Rajza] Fajga
Ruchla
Szandla
Mordka
Ester
Nacha
Alta Haja
Rywka Mindla
Ides
Szandla
Sura Perla
Sura Malka
Zysman?
Hercek
Hercel
Abram Perec
Zajwel
Abram
Majlech
Szymsia
Kopel
Icek
WolfBer
Aron
m
Judka
Aron Szmul
Josek
Dawid Towie
Josek
Herszek
Aba
[Szlama] Elia
Ester
Sucher
Ma
Aron Szmul
Herszek
Ester
Eliasz
Mortka Szmul Izrael
Rywka Mirla
Zysman Lejbus
Tauba Hendla
Moszek Berek
Machela
Jukiel
Jankiel
Szapsia
Cyrla Hendla
Mortka
Hercek
Jankiel
Rywka
Mortka
Rysia
Szaja
Cywia
Szaja
Szaja Mendel
Ester Rywka
Dawid
Moszek
Mendel
Szaja Berek
Abram Dawid
Szlama Moszek
Pinkus
Moszek Kiwa
Marya
Moszek Kiwa
Hawa
Wadia
Brandla
Dawid
Szlama Zelman Mendel
Zelman Dawid Abram
Jankiel
Josek
Abram
Szmul Aron
Josek
Beniamin
Blima
Abram
Berek
Szmul
Szmul
Haim Hersz
Haim Emanuel Lejbus Boruch
Zyla
Moszek
Mortka
Moszek
Ester
Eliasz
Herszek
Hana
Masia
Icek
Dawid
Josek
Szimon Hil
Lejbus
Zysman Joil
Nuchem
Lejzor
Herszek
Dwojra
Nusym
Pinkus
Haskiel
Jankiel
Aba
Emanuel
[Rubin] Sucher
Brandla
Moszek
Emanuel
Haim
Ester Szprinca Szmul Emanuel
Litman Eliasz
Aron [Joel]
Szmul Jakub
Blima
Rachla
Nusym
Haim
Boruch
Noech
Zelman
IzraelIcek
Ojzer
Izrael
Dawid
Malka Tauba
Aba Abram
45
37
23
37
49
30
40
21
21
46
38
28
35
26
22
36
42
36
40
36
24
24
38
33
42
38
24
52
30
26
34
42
42
26
21
31
40
33
33
44
23
33
36
46
26
38
22
27
38
38
19
23
20
24
33
32
38
40
41
27
25
36
36
31
43
24
41
22
48
34
32
29
29
22
Szprinca ZOMER
28 K
Zysla ROZENCWAJG
40 K
HindaCWAJG
22 K
Dwojra [Ester] BLINDMAN
38 K
HanaWAKSMAN
40 K
Ita FULBERT
27 K
Haja Ester CALKA
40 K
HanaMENTLICH?
21 K
Frajdla GOLDBERG
20 K
PeslaRAJZMAN
29 K
SoraSPIRA
36 K
Zelda Zelikow
24 K
Ester Jochwet LJNDCHAIM
35 K
Haja Ruchla KAC
23 K
HajaKENJJC
20 K
25 K
HanaRIGIER
41 K
"TlanaFrajdaLEWIN .
20 K
HanaBIRENCWAJG
35 K
Hanna [Ruchla] ZAJDENFELD 39 K
HwalaJURKEEWICZ
26 K
Nacha LISOPRAWSKA
22 K
Dwojra GRUNDMAN
36 K
Dwojra [Laja] BORUSZEK
22 K
Zelda ORENBUCH
'41 K
Ester Blima BLIND?
26 K
Krandla ZLOTOGURSKA
22 K
PessaLibaRUBINSZTAJN
27 K
Jochwet ZELBERBERG
30 K
LibaWELTMAN
26 K
Frajdla BAND
34 K
Tauba Fajga KLAPERMAN
42 K
Tauba Fajga KLAPERMAN
42 K
Marya RajzlaZAND
23 K
GitlaFRAJBAUM
22 K
RajzlaCYMERMAN
33 K
GitlaMINC
42 K
Laja LEJZOROWICZ
31 K
Laja LEJZOROWICZ
33 K
RudaFRISZ
36 K
GnendlaJURKIEWICZ
23 K
Bina GRUNDMAN
30 K
Frajdla CZAPNICKA
22 K
Ruchla Laja SENDROWICZ
30 K
Ester Rywka POZNANSKA
24 K
Hana Mirla CALKA
40 K
Hendla GRUNDMAN
22 K
LajaROZENTAL
22 K
Frajdla FIZYCKA
38 K
BinaSZMEDRA
36 K
ElkaPOSTAKŒWICZ
18 K
LajaKISLEWICZ
22 K
HindaWAJSBLACH
21 K
Ruchla BAND
20 K
Ruchla Liba KOCZYNSKA
20 K
Hana HILEROWICZ
30 K
Laja KAC
34 K
Ester JAKUBOWICZ
40 K
Ester LKHER
39 K
Frymet CALKA
24 K
Blima RUBINEK?
25 K
Czama JAKUBOWICZ
24 K
Rajzla POZNANSKA
33 K
Rywka KAC
28 K
Haja Fajga SZWARTZFUTER
25 K
SuraBRANICKA
21 K
Golda [Blima] PÏÏC
38 K
Rachla GRUNDMAN
26 K
LajaELJASZOWICZ
30 K
Gitla ROZENCWAJG
34 K
Matla EJZENBERG
31 K
Frymet GRINBAUM
26 K
Bina RAFALOWICZ
23 K
Ester KRONENBERG
22 K
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
EJZENBERG
GOLDMAN
CALKA
MARGULES
SZWARCOG
RAJSFELD
PANIC
ZAND
TENENBAUM
RAJSMAN
RAFALOWICZ
GRUNDMAN
GRUNDMAN
ROTMAN
WYSZYNSKA
DAJCH
RAFALOWICZ
FUKS
OKSENBERG
GLIKSON
ARONOWICZ
FRISZ
MIODOWICZ
PROMNCKA
EJZENBERG
CEDER
GOLDBERG
REWIZORSKA
POSNANSKI
JAKUBOWICZ
PELTA
TAJTELBAUM
EPSZTAJN
BERLINER
ROZENCHAM
BYWALSKI
CYMERMAN
SZWARCBERG
BORUCHOWICZ
EJZENBERG
SZTARKMAN
188
lOOJ ,
1 ZLOTOGURSK I
LEWKOWICZ
3
KREPS
4
HECINSKA
5 EJZENBERG
6 EJZENBERG
7
WKZLICKI
8
BAUM
9
KOTLARCZYK
10 JAKUBOWICZ
11 JAKUBOWICZ
12 BAUM
13 HIRSZ
14 LUBLINSKI
15 BOJMALGRIM
16 WKZLICKA
17 SZWARCFUTER
18 GERSZONOWICZ
19 GRUNDMAN
20 BIALER
21 SAKOWSKI
22 FALEK
23 SZAMPANIER
24 ROZENBERG
25 SZAJEWICZ
26 KURCBART
27 EJZENBERG
28 RAFALOWICZ
29 GLIKSON
30 SIEDLECKI
31 WEBER
2
Spring 2003
Kielce -RadomSlGJoitrnal Volume 7, Number 2
09
43 Helena WARGON
Marya Hinda
Icek
Moszek
Jakob Mendel
Icek
Abram Lejbus
Szlama Lejbus
Jankiel
Marya
Jakob Mendel
Josek
Izrael
Perla
Lejbus
Frajdla
Jankiel
Jukel
Dawid
Hawa
Zelman
Moszek Jankiel
Sura Cyrla
Icek
Sura Marya
Jakob Szyja
Abram
Rywka
Marya
Josek
Gerszon
Icek Lejbus
Josek Liber
Lejbus
Joil
Hersz Lejbus
Jankiel
Haja Sura
PesselMalka
Sura Hana
Haja
Slawa
Jankiel
Hersz Lajb
Haim Mendel
Abram [Icek]
Haim Lejb
Jankiel
Kelman
Aron Szmul
Kisiel
Moszek
Lejbus
Lejzor
Josek
Icek
Abram
Moszek
Kiwa
Ejzyk
Nusym
Herszek
Mendel
Lejzor
Judka
Jankiel Josek
Mendel
Jankiel
Mendel
Wolf Lejb
Szmul
Cyna
Mosiek
Berek
Sucher
Motel
Izrael
Aba
Aron
Lejzor
Aron Jankiel
Szewach?
Majer
64
24
27
d
38
37
23
40
36
33
32
34
30
53
32
32
56
HanaMANOWICZ
BajlaSAPŒR
Rywka ROTENBERG
Haia Ester HUBERMAN
SoraZLOTOGURSKA
Sora Rywka WINCENTOWSKA
FajgaPRZEDBORSKA
PessaTURKA
Ester Hana BLOMSZTAJN
Hinda Rajzla LEWI
Dwojra GRUNDMAN
Mirla HERSZKOWICZ
Ester STAIGMAN
FrymetOBARZANSKA
Ruchla EJZENBERG
FajgaHOROWICZ
IdessaBAND
HanaWENK.
Ruchla ARONOWICZ
GitlaSYMCHOWICZ
Ruchla EJZENBERG
Marya TENENBAUM
Kruza TENENBAUM
Nacha FRISZ
FajgaLajaKURCBARD
Krandla Laja LEWI
RajzaKJLSZTAJN
HanaOBARZANSKA
Szandla JAKUBOWICZ
EntlaZELIGOWICZ
Ester Malka MACHOROWSKA
SuraWISLICKA
Pessa GRUNDMAN
BajlaRUBMEK?
RaszkaNŒMIEC
Ruchla SWIENTALSKA
Ruchla GRINBERG
Fajga [Dwojra] RODAL
FajgaBERKOWICZ
Tauba GOLDBERG?
Lejbus Jankiel
Aba
Aria Lejbus
Rajzla
Perec
Manel
Gerszon Laib
Hana Malka
Rywka
Hendla Ester
Moszek
Uszer
Laja
Nusym Dawid
Moszek
Ester Laja
Ruchla '
Laja Rajzla
Marya
Aron
Szmul Mendel
Icek Fajwel
Hejnoch Mordka
Noech
Mirla
Boruch
Ester Mirla
Perla
Hersz Szmul
Abram Icek
Szimsia
Szaja
Pinkus Fajwel
Sucher
Berek
Noech
Boruch
Szmul Aron
Szlama
Mordka
Szymon
Aba
Lejzor
Sucher
Abram
Andzelm
Abram
Ejzyk
Àbram Icek
Zelman
Eliasz
Szlama
Zyskind
Wolf
Szaja
Szymcha
[Lejzor] Herszel
Dawid
Hercel
Efroim
Pejsak
Abram
36
32
23
27
26
54
21
22
22
25
32
22
29
44
32
25
26
21
21
23
22
21
23
24
31
28
23
20
20
20
20
Marya Dwojra SWIENTALSKA
Hana Laja WELTMAN
[Haja]SzyfraTURKA
HajaSAKOWSKA
Ita RAFALOWICZ
Hawa? EJZENBERG
HajaDAWIDOWICZ
Perla ZLOTOGURSKA
Haja Laja WAJNRAJTER
Sora Rywka ROTENBERG
Perla P1ETRAKOWSKA
HajaKLAJNER
Ester Malka WAJSMAN
HanaKORENBLUM
HudesaSOKOLOWSKA
Mirla ROZENCWAJG
Hana Perla ICKOWICZ
Haja SWIENTALSKA
Rajzla JURKTEWICZ
Blima RAFALOWICZ
GitlaDLUCZNIEWSKA
Rywka LUBL1NSKA
Rywka FRENKEL
Perla RAFALOWICZ
HajaDLUZNIEWSKA?
Kruza DEMBINSKA
Laja ZYLBERSZPIC
Sura RAFALOWICZ
HenaFIGLARCZYK
Haja Sora FRAJLICH
Ester SENDEROWICZ
23
60
28
23
38
40
23
60
27
33
29
28
42
24
26
34
27
30
24
22
30
41
21
22
28
32
30
22
28
38
25
24
22
32
28
26
30
28
24
32
24
26
19
20
30
29
18
26
29
20
28
36
26
22
39
29
30
26
40
28
32
30
28
30
32
30
20
23
24
41
20
22
23
26
29
21
26
39
31
23
19
20
20
21
18
22
22
23
22
26
19
19
20
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wies" Stary Mlyn
K
wieS Dzibaltôw
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
19 K
22
K
Spring 2003
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
GELCMAN
GADET
JAKUBOWICZ
WAJNRIB
ZLOTNICKA
KOTLARCZIK
POSNANSKI
WAJSMAN
LEJBUSEWICZ
TENENBAUM
LIGIER
CALKA
KAC
45 SAKOWSKI
46 SZTARKMAN
47 HAMMER
48 SZTARKMAN
49 HIRSZ
50 LEBERMAN
51 ROTMAN
52 MARKOWICZ
53 GRUNDMAN
54 EJZENBERG
55 LEWKOWICZ
56 ZINGER
57 JURKEWICZ
58 NAJBERG
59 ORZECHOWSKA
60 JAKUBOWICZ
61 WAJSMAN
62 GELCMAN
63 DYKSZTAJN
64 HENIK
65 BYWALSKA
66 HENC1NSKI
67 JAKUBOWICZ
68 RUBINSZTAJN
69 ZELIGOWICZ
70 SZTUCBERG
71 BERLEVSKA
72 RODAL
73 KUCZINSKI
74 MILDMAN
75 WELTMAN
76 ZALBERG
77 BLACHAROWICZ
78 BLACHAROWICZ
79 BERLEVSKI
80 GUT
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
LEJBUSEWICZ
OPATOWSKI
LERMAN
EJZENBERG
WICENTOWSKA
SZAJEWICZ
BYWALSKI
BACZEVSKA
ERNER
FUKS
ELBINGER
SWBENTALSKI
GRUNDMAN
JURKEWICZ
ZNAJOMEK
HENDLER
LEJBUSEWICZ
SOSNOWSKA
KALISZER
FERSTER
CYNA
ROZEN
MIODOWICZ
HBLEROWICZ
GINCBERG
69
Kielce-Radom SIG JournalVolume 7, Number 2
Aron Isser
Aba
Mordka
Michal
Rywka
Hawa
Szlama
Ester Rachla
Sura
Jukiel
Herszek
Hawa Basia
Josek
Zelman
Szaja
Emanuel
Jankiel Manes
Perla
Cypra
Izrael
Jonas
Wulf
Lejbus Luzer
Hersz Dawid
Laja
Hena
Daniel
Bajla Laja
Dawid
Rubin
Hana Cyrla
Regina
Sura Brandla
Malka
Jankiel
Fajgla
Curtla
Sender
Ester
Tauba
Haja Blima
Jukiel
Bajla Mrla
Icek
Gnendla
Rywka
Lejbus
Nusym Dawid
Szprinca
Lejbus Mendel
Pinkus
Frajdla
Herszek
Frimet
Uszer
Moszek Maier
Cwetla
Hawa
Josek
Hana Liba
Izrael
Rywen Dawid
Rajzla
Gitla
Rywka
Abram Szlama
Brucha Zelda
Bajrech
Moszek
Moszek
Eliasz
Szaja Haim
Hiler
Fajga
Szymon
Zelik
Icek
[Icek] Moszek
Wolf
Sucher
Lejbus
Aron Szmul
Jankiel
Michal Fajwel
Moszek
Berek
Motel
Izrael Icek
Dawid Towie
Matys
Izrael Icek
IzraelIcek
Josek
Luzer
Jakob Majer
Szmul
Abram
Aron
Jonas
Josek
Haim Hersz
Boruch
Icek
Hersz Mendel
Szlama
Abram Lew
Dawid
Towie
Luzer
Aron
Lejbus
Dawid Mendel
Szlama
Fiszel
[Szaja] Sandel
Moszek
Jakob
Mendel
Pinkus
Rachmiel
Rachmiel
Lejbus
Jankiel
Haim
Haim
Motel
Jankiel
Rachmiel
Herszek
Berek
Icek Joine
Szlama
Kiwa
Jankiel
Jankiel
Haim Icek
Mosiek
Abram
Kopel
Moszek Lejb
Zysman
Jakob Lejb
Lejbus
Icek
Herszek
Judka
Jukiel
Michal
21 Frajdla ZYNGER
19 Blima BACZYNSKA
22 Krandla Ruchla ZLOTOWICZ
26 LajaFOGEL
23 Ester JURKEWICZ
24 HwalaJURKIEWICZ
20 BinaHENDC
27 Rywka DwojraTURKA
36 MaryaGRUBSZTAJN
31 KruzaSZTERN
28 Ruchla JURKEWICZ
23 Marya CALKA
•25 Hana FUKS
20 Haja CYNA
27 Hwala Dwojra EJZENBERG
23 HajaFERSZTER
27 DynaKUCZYNSKA
22 SzyfraJANOWSKA
21 Ester ROTENBERG
63 Fajga GOLDSZTAJN
30 HanaRAFALOWICZ
28 HajaFRYDBERG
22 ItaAPEL
39 ItaHilerow?
20 RudaWAJSBLUM
68 SoraBLINDBAUM
26 Ruchla SENDEROWICZ
28 ItaOKSENBERG
24 Fajga KURCBART
38 Perla FAJNER
27 Hena Cyrla ZAJAC
36 Paulina NELKEN?
36 Hana [Malka] GRUBSZTAJN
25 Tauba BLAT
32 Rywka HENCINSKA
42 Ester RUDOWICZ
26 Haja [Sora] WINCENTOWSKA
42 Ruchla Laja GLJK
26 Hana EJZENBERG
59 LajaWAJNTRAUB
31 Dwojra BERKOWICZ
32 SuraGOLDBACH
25 Haja Sura ORENBACH
53 Haja GOLD
19 Rywka KRONENBLUM
44 Hwala HERENSZTAJN
44 Hwala HERENSZTAJN
36 HanaZLOTOGURSKA
25 Ruchla KALISZER
31 Pessa
36 Fajga Laja OBERMAN
39 Ruchla Laja ROTBERG
31 RojzaPULAWSKA
44 Sura Rywka KUCZYNSKA
28 Gitla JAKUBOWICZ
33 Frimet
40 SzandlaEPSZTAJN
40 Rywka Manesow
31 Haja Ester SENDEROWICZ
21 Ester Brucha PRZEDBORSKA
19 ItlaANKJER
28 Hana GRUNDMAN
29 Hana JAKUBOWICZ
31 ItaOKSENBERG
24 Frajdla GOLDBERG
39 Cyrla EJZENBERG
28 DynaCWAJG
21 HanaHindaFRAJTAK
43 Fajga DZEWJENSKA
33 KruzaMANOWICZ
26 Laja [Blima] LITMANOWICZ
41 Maria TENENBAUM
28 Hena GOLDBERG
35 Ruchla RAFALOWICZ
22 K
19 K
21 K
28 K
20 K
20 K
20 K
27 K
36 K
28 K
31 K
20 K
25 K
18 K
27 K
22 K
21 K
20 K
24 K
25 K
28 K
24 K
21 K
28 K
18 K
43 K
21 K
25 K
23 K
26 K
25 K
26 K
36 K
24 K
31 K
26 K
20 K
28 K
24 K
40 K
30 K
33 wies " Naleczow
22 K
24 K
18 K
34 K
34 K
35 K
24 K
30 K
29 K
38 K
28 K
42 K
22 K
31 K
36 K
20 K
20 K
19 K
20 K
27 K
29 K
31 K
23 K
38 K
27 K
18 K
23 K
30 K
24 K
38 K
26 K
33 K
/u
Kielce- •Kadom Sl(i Joi
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
JOSKOWICZ
WIGDERSON
ZYSMAN
WAGMAN
RAJZMAN
JURKEWICZ
CINGISER
BAND
SAPBER
BERGIER
GELBART
HILEROWICZ
GOLD
CEDER
SZMEDRA
BLADY
MIEDZIOGURSKA
GRUBSZTAJN
ROZENFELD
JAKUBOWICZ
JAKUBOWICZ
LEJZOROWICZ
Ruchla
Abram
Szymsia
Rubin
Sura Fajga
Gitla
Rajza Fajga
Wulf
Rafal
Motel
Wulf
Witla
Ester
Maiiel
Szlama Haim
Haja
Hena
Zelman
Szapsia
Szmul
Hersz Mendel
Dawid Josek
1
2
3
4
WELTMAN
GUTMAN
GLIKSON
EJZENBERG
FELIKS
GOLDBERG
GRINBERG
ROZENFELD
GRUBSZTAJN
SAKOWSKA
FIDLARCZIK
ROZENKRANC
FRENKEL
GINTER
FRAJTAK
WAGMAN
SKURKA
LEWKOWICZ
WINER
Sura
Hejnoch
Jankiel
Szaja?
Haja Sura
Haja
1884
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
PIK
FRISZ
POSNANSKI
HILEROWICZ
PRZEDNOWEK
MORDKOWICZ
GOLD
ROTMAN
DAJCH
WANDER
WARZAWSKA
REWIZORSKA
TENENBAUM
KRIGER
OBERZANSKI
BERGIER
HULAK
GUT
ROZEN
KOSCZUSKO
MARKOWICZ
GRKZPAN
HUDY
BAND
SOKOLOWSKA
ZOMER
BORUSZEK
BORUSZEK
ZINGER
HUCHEN
JAKOBOWICZ
Szmul
Pinkus
Berek
Moszek Berek
Icek
Naftula
Lejbus
Dawid
Abram
Moszek
Rachmiel
Hiler
Izrael
Mordka
Berek
Moszek Lejb
Berek
Wulf
Szaja Mendel
Zelik
Cyna
Szymsia
Berek
Gerszon
Herszek
Herszek
Josek
Abram
Rachmel Zuskind? Izrael
Marya Jochwet Abram Izaak
Laja
Abram Perec
Sura Rywka
Abram
Ruchla
Josek
Mordka
Josek Dawid
Jonas Dawid
Icek Mendel
Moszek Jankiel Szmul Mnil
Rywka
Lejbus
Hendla Mirla
Szimsia?
Dawid
Moszek
Rojza
Josek
Jakob Dawid
Abram Icek
Ester Rachla
Majer
Sura Ester
Josek
Icek Dawid
Jakub Majer
Hendla Laja
Abram
ItaHudes
Aba
Hana
Mendel
Ester Brandla
Berek
Mindla
Aba
Pinkus
Moszek
Icek
Jankiel
Gitla
Boruch
Gitla
Herszek
Mordka
Berek
Mordka
Josek
Szlama
Izrael
Emanuel
Abram
Josek
Mordka
Curtla Haja
Pinkus
Liba Szprinca
Mendel
Mordka
Haskel
Sura
Szaja Hil
Berek
Aba
Abram Herszek Majer
Sura
Josek
Sura Mindla
Mordka
Ester
Izrael
Herszek
Hil
Dwojra
Hil
Laja
Szaja Joine
Rojza
Moszek
Fajga
Szymon
irnal Volume 7, Number 2
40
28
39
38
29
40
24
30
28
21
40
30
33
43
40
22
40
24
24
19
27
22
NachaltaZYMLER
HawaBLAT
Haja Laja SPIRA
Ester Blima BLINDER
Brandla RABINOWICZ
Mindla ZLOTOGURSKA
Rywka WELTMAN
Rojza ANSZLEWICZ
HwalaPRZYSUSKA
ElkaPOSTAKJEWICZ
Haja GOLD
Sura Rywka MTKA
Marya ROZENBLUM
HanaFRYDMAN
PessaGRUNDMAN
JentaWICENTOWSKA
Huda?PRUSS
Hendla ARONOWICZ
RajzlaRAFALOWICZ
IdessaBORUSZKOW
Hena GLIKSON
HanaMENTLICH
46
23
24
42
26
36
36
23
38
37
44
38
24
25
21
28
30
40
32
63
26
24
30
19
42
30
20
28
23
24
Hendla GOLD
GoldaHENIK
Ruchla ARONOWICZ
Rywka GRUBSZTAJN
Marya WENIK
Hana REWIZORSKA
HawaltaOKSENBERG
Ruchla EJZENBERG
Dwojra Ester BLINDMAN
FrajdaCZAPNKA
Laja ARONOWICZ
HawaGOLDSZTAJN
SuraBRANTCKA
Idessa KAPLAN?
Fajga JAKUBOWICZ
Bajla ROTMAN
FrajdaLEWIN
Hana JAKUBOWICZ
Szprinca FRISZ
HanaPOZNANSKA
Marya Bajla KREPS
Sura Rywka JAKUBOWICZ
Ester BACZYNSKA
ItaWAJNRAJB?
CywiaRAFALOWICZ
Bajla SOKOLOWSKA
Ruchla EJZENBERG
KruzaGRUNDMAN
Mirla PRZYSUSKA
Frymet RZUCHOWSKA
Szandla SWJJENTALSKA
Sura Hana ROZENBERG
SuraRODAL
HanaJURKEEWICZ
Rojza KAPELUSZNIK
Gitla ZALUSKA
BinaGRUNDMAN
Szyfra JAKUBOWICZ
Ruchla Laja ZLOTOGORSKA
Cymla SAKOWSKA
Marya JUDENHERC
Hana BAND
TemerlaANGELCZYK
Perla KUPERSZMID
Szandla ZYLBERBERG
Szandla ZYLBERBERG
Rojza Sura FRENKEL
LajaKORZENEWSKA
Sora Rywka ROTBERG
30
28
29
20
42
47
45
34
22
24
39
28
35
27
36
26
39
26
30
25
Spring 2003
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
30 K
33 K
40
26
39
26
28
40
23
25
26
20
34
33
37
20
39
19
22
20
19
20
wieé Czama
K
K
K
K
K
K
K
K
K
40 K
22 K
23 K
[41]
26
24
30
18
36
23
30
26
22
21
20
28
21
22
30
26
20
22
29
19
27
34
19
23
22
23
28
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
26
27
18
41
44
30
31
21
22
39
24
20
24
38
25
25
24
28 K
29 K
Spring 2003
51 HERSZKOWIC Z
52 GRUBSZTAJ N
53 TAJTELBAU M
54 WARD A
55 SKURK A
56 HENCINSK I
57 EJZENBER G
58 OBERZANE K
59 SZWARCFUTE R
60 DANCYGE R
61 KARP A
62 CIEPIELOWSK I
63 ZALUSK A
64 CUIŒRSZTAJ N
65 BERNAD ?
66 TENENBAU M
67 SCKLOWSK I
68 HULA K
69 GLE K
70 SAPBE R
71 EJZENBER G
72 WENI K
73 KEN1 K
74 HILEROWIC Z
75 POZNANSK I
76 KURCBAR T
77 KURCBAR T
78 ORLEA N
79 NTTK A
80 WAJNRAJB /
WAJNRAJCH
81 ROZENBER G
82 JAKOBOWIC Z
83 KRAKOWIAK ?
84 NTTK A
85 FIZICK A
86 BIRENCWAJ G
87 GOL D
88 WYROBE K
89 HERENSZTA T
90 DZIENCIARSK A
91 N1EPAMIENTN A
92 REWIZORSK A
93 REWIZORSK I
94 SZMULEWIC Z
95 TURK O
96 STUDNI A
97 GOLDBER G
98 SZTARKMA N
99 GOL D
100 RAJCHKEN D
101 RAFALOWIC Z
102 PELT A
103 GERTNE R
104 EJZENBER G
105 OBERZANSK I
106 ZLOTOGURSK A
107 MILSZTAJ N
108 ROZE N
109 ANKLEWIC Z
110 WRUBLEWSK A
111 SZWARCFUTE R
112 ROZENBER G
113 WAJSMA N
114 WAJSMA N
115 FROME R
116 WANDE R
117 PERELSZTAJ N
118 CYMERMA N
71
Josek
Manel
21 K
26 K
Moszek
Jankiel
Jankiel
Aba
Abram Mordka Jankiel
Mindla
Gdala
Icek Kiwa
Izrael Lajb
Bencio
Sender
Dobra
Abram
Jakub Hersz
Szaja
Dawid
Icek
Dawid
Jankiel
Moszek Jankiel Lejzor
MoszekAron
Liba
Izrael
Hawa Rajzla
Lejzor
Szaja
Kisiel
Mendel
Szmul
Dawid Josek
Aron Szmul
Szimsia Berek Sucher Ber
Szimon Lajb
Lejzor
Brandla
Wolf
Hana
Mordka
Joine
Lejb Lejzor
Rywa
Jukiel
Josek
Szmul
Szandla Laja
Izrael Lajb
Haim Josek
Mendel
IzraelBer
Wadia
Gitla
[Aba] Abram
Icek
Hil
24
29
19
50
35
24
38
33
25
38
36
32
37
19
60
34
23
22
22
39
24
48
26
28
20
38
45
25
22
ZlotaLEWKOWICZ
Ester ZAND
DwojraLEJZOROWICZ
Pessa Liba RUBINSZTAJN
CzarnaJURKIEWICZ
LajaWAJNTRAUB
GoldaSZJDLOWIEKA?
ItaFULBERG
FrajdaFELD
PeslaRAJZMAN
CzamaJAKUBOWICZ
Sura Tela? ROZENCWAJG
Ester Jochwet LINDCHAJM
FraydlaRUBlNOWICZ
ItaARONOWICZ
JochetSOBOL
HenaFUKS
HanaHENJX
Raca GLJJC
IdesaPOKOJ
LajaOKSENBERG
ItaRachlaGRYSZPAN
MalkaHudesa WINER
Krandla ZLOTOGORSKA
Gitla GOLDBERG
Bajla ZYNGER
BasiaJAKUBOWICZ
RudaFRISZ
Ester KRONENBERG
GoldaOKSENBERG
28
36
18
27
33
25
30
24
30
36
24
20
25
34
21
23
28
30
21
46
26
28
24
38
35
28
20
Moszek Wulf
Emanuel
Gerszon
Gitla
Enta
Bajla
Izrael Lejzor
Abram
Berek
Hana Ruchla
Marya
Sura Ruchla
Pejsak
Laja Hana
Abram Noech
Ester
HajaSura
Laja
Nusym Noech
CyrlaFrajdla
Dawid
Zelik
Lejbus
Froim Majer
Abram Szlama
Ester
Rywka Fajgla
Hinda
Ester Laja
Emanuel
Abram
Abram
Lejbus
Moszek
Jankiel Josek
Herszek
Emanuel
Lejzor
24
21
20
20
37
30
19
38
41
25
42
40
40
24
24
29
28
58
35
20
26
24
34
43
24
42
34
20
35
37
36
22
26
26
26
45
21
30
Gitla SPIRA
Ester Hana ZOMER
Hinda GŒRSZONOWICZ
Jochwet KURCBART
HenaLIPSZYC
Szandla ROZENBERG?
HenaRABINOSWICZ
LajaKAC
Brandla Basia SZABELAK
TaubaMAJZNER
[Haja] Szprinca TENENBAUM
Zysa ROZENCWAJG
Zysa ROZENCWAJG
Dyna WAJSMAN
Hinda CWAJG
Laja Dyna RZEZOWSKA
Krandla Laja LEW
TaubaGOLDBACH
Gitla ROZENCWAJG
Dobra Klara MIODOWICZ
HajaRAJZMAN
EntaZELIGOWICZ
Rywka ZLOTOGORSKA
DwojraLAJBCYK
RojzaMENDELSON
DynaPAPJERNIK
SuraJAKUBOWICZ
Perla ROZENTAL
Temerla DZIENCIARSKA
Matla EJZENBERG
Dwojra Laja BORUSZEK
Sura RAFALOWICZ
Ruchla Hana WAJSMAN
Ruchla Hana WAJSMAN
Sura Hena GEZUNDCHAJT
Tauba Fajga KLAPER
Golda ROZENCWAJG
Ruchla SWEENTALSKA
23
20
22
26
26
26
20
36
40
21
42
40
40
22
22
22
31
36
34
18
24
22
36
45
22
39
39
20
34
35
22
21
26
26
29
42
19
28
Abram
Szymsia
Eliasz
Rachmiel
Szaul
Jojna
Lejbus
Lejbus
Lejbus
Mendel
Beniamin
Hercek
Hercek
Lejzor
Herszek
Jankiel
Mendel
Majer
Berek
Mordka
Icek
Moszek
Berek
Mendel
Wulf?
Abram
Szlama
Szyja
Alter
Zelman
Izrael
Moszek
Aba
Aba
Mendel
Szaja
Zelman
Aron
18 K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
wies" Placzkow?
K
wies" Stary Mlyn
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
Glossary
akta
Polish vital records, often seen as a column heading in vital record indices and extracts,
to denote the record numbers
document of intent to marry
alphabet used for the Russian language:
bann
Cyrillic
FHC
FHL
gubcrnia
HLAS
Hilfs Farein
JRI-Poland
landsman
LDS
matronymic
monogenetic
obwod
palatinate
patronymic
poly genetic
powiat
uezd
USC
wojewodztwa
LDS (Mormon) Family History Center, branch library
LDS (Mormon) Family History Library, in Salt Lake City, Utah
geographic/political subdivision of the Russian Empire, similar to a province, which
applied to the Kingdom of Poland from 1844 until World War I (Russian:
Hebrew Immigrant Aid Society
help union or aid society
Jewish Records Indexing - Poland, a database project hosted on JewishGen
someone who originated in the same village prior to immigration (plural: landsleit)
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, commonly used to denote the Mormon
Family History Library,
identification by mother's given name
surname from a single progenitor; all bearers of the surname are related
district, subdivision of gubernia
geographical/political subdivision of pre-partition Poland, similar to a province
identification by father's given name
surname originating from multiple progenitors; all bearers of the surname are not related
district, subdivision of gubernia (Polish)
district, subdivision of gubernia (Russian Ye3Kb = Polish powiat)
Urz4d Stanu Cywilnego = Civil Records Office, where vital records less than 100
years old are usually stored in each town
geographical/political subdivision of the Kingdom of Poland until its inclusion in
Russia's gubernia system in 1844, and again following World War I through the present
Polish Pronunciatio n Guid e
Polish Alphabet: a ^ b c é d e ç f g h i j k l t m n n o ô p r s s t u w y z z z
c
ch, h
c, cz, ci
s, sz, si
z, zi, rz
=
=
=
=
=
ts
kh
ch
sh
zh
3 = om, on
em, en
=
Ç
j = y
dz = j
I
=
w =
w
V
Kingdom of Poland J
1867-1917 (
#
cf

Number 2, Spring 2003 - JRI

Transcription

Similar documents

Number 2, Spring 2001 - JRI

Number 3, Summer 2001 - JRI

- Żydowski Instytut Historyczny

Scriitori din - Biblioteca Judeţeană Cluj

z - JRI-Poland

Number 2, Spring 2004 - JRI