Wellington 2015

Transcription

Wellington 2015

2015
2015
2015
2015
2015
2015
Mot de bienvenue
Grâce
à l’initiative du Conseil d’administration de l’époque, la
première édition de l’Annuaire des services francophones vous était présentée
en 2009. Cinq ans ont passé depuis et une mise à jour s’imposait. C’est avec
beaucoup de plaisir et de fierté que, grâce à la Fondation Trillium de l’Ontario,
nous pouvons vous offrir cette deuxième édition de notre Annuaire.
Vous allez constater que de nouveaux prestataires se sont ajoutés à ceux
déjà présents, faisant de ce guide une source d’information très complète et des plus utiles
autant pour les membres de notre communauté que pour les nouveaux arrivants francophones
dans les villes de Kitchener Waterloo Cambridge et Guelph.
Cette édition est de plus complétée par une version accessible en ligne, ce qui
permettra une mise à jour ponctuelle des renseignements fournis. Notre dévouée
coordonnatrice, madame Nathalie Bouchard, se chargera de cette tâche.
Ce nouvel annuaire est le fruit du travail professionnel et dynamique de madame
Manon Dods qui a revu, corrigé, modifié les informations déjà existantes et colligé les nouvelles
entrées. La version Web a été créée grâce aux connaissances et à la disponibilité de monsieur
Xavier Uldry.
La sortie de cet annuaire coïncide avec le dixième anniversaire de notre association.
Une façon, parmi d’autres, de souligner l’implication de l’AFKW et son souci de servir les
francophones de la région. C’est aussi un témoignage d’une présence renforcée de la réalité
francophone et de la vitalité et du dynamisme de notre communauté. De plus en plus, divers
organismes publics et privés reconnaissent notre apport au mieux-être et à l’épanouissement
de nos concitoyens. Nous en sommes heureux et, avec votre appui, nous continuerons de
répondre aux attentes de la communauté.
Cordialement,
Suzette Hafner
Présidente de l’AFKW
Dédicace
À la mémoire d’Yves Béretta, impliqué très activement
au sein de la communauté francophone de la région de
Waterloo-Wellington
2015
CLUBS
L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo fait partie de la communauté depuis 10 ans
maintenant. Elle offre des activités sociales, culturelles et sportives ouvertes à tous. Certaines de ces
activités se déroulent sur une base mensuelle telles que le 6 à 8 alors que d’autres sont planifiées
autour de la fête de Noël et de la Franco-Fête/Saint-Jean.
Depuis quelques années, l’Association travaille de plus en plus de concert avec d’autres organismes
en vue d’établir des partenariats et ainsi collaborer à des évènements d’envergure. Entre autres,
l’Association s’implique davantage au niveau du réseau des services de santé pour les francophones
de la région. Au fil des ans, elle fait donc sentir sa présence au sein de la communauté. Parmi les
clubs de l'Association, mentionnons :
Le Club Cuisines authentiques
Le club de cuisines authentiques se réunit
environ toutes les six semaines et s'organise
autour de petits groupes qui cuisinent en
alternance. L'objectif est de composer des repas
à la fois savoureux et diététiques. Ce club permet
aussi aux participants d'explorer différents
restaurants de la région.
Pour plus de renseignements, contactez
nous par courriel à [email protected]
Le Club Plumage
Plumage est un club d’écriture, une façon bien
simple pour chacun d’améliorer ses habiletés
dans un climat de respect et de jovialité. Un
même titre est assigné à tous les membres une
fois par mois puis, à la rencontre, on fait la lecture
de ces textes suivie de quelques commentaires
toujours positifs. Un autre exercice très formateur
est l’improvisation: un titre est choisi pour tous
puis exactement vingt minutes sont accordées
pour pondre ces textes, toujours de plus en plus
littéraires. Jouer avec les mots, avec les phrases,
c’est le plaisir de l’écrivain et c’est ce qui fait en
sorte que nos rencontres de Plumage sont
toujours de véritables récréations.
Pour plus d’information, veuillez contacter
Joseph-Ambroise Desrosiers par courriel à
[email protected]
Le Club Lecture
L'objectif du club de lecture est de se réunir
en groupe autour d’un thème choisi et de
compiler une liste de titres lus par les
membres de façon à créer un engouement
dans la communauté francophone pour la
lecture. Les membres du club de lecture
désirent aussi encourager petits et grands à
visiter les différentes bibliothèques de la
région, en espérant que ces visites plus
fréquentes créeront une plus grande
demande pour des livres en français.
Pour plus de renseignements, contactez
Jeannette Reilly par courriel à
[email protected]
Le Club de marche
Le Club de marche invite tous les
francophones et francophiles intéressés à la
marche, pour la forme physique noncompétitive à se joindre à nous et à découvrir
les magnifiques sentiers de randonnée de la
région de Kitchener-Waterloo.
Pour plus d’information, veuillez contacter
Renée
Bouchard
par
courriel
à
[email protected]
2015
CLUBS
Le Club Scrabble
Le club Scrabble permet aux passionnés de
la langue française de se réunir une fois par
mois pour jouer ensemble à ce jeu. C’est
aussi l’occasion d’apprendre de nouveaux
mots tout en s’amusant. Pour plus de
renseignements, contactez
nous par courriel à [email protected]
Parmi les activités régulières de
l’Association, mentionnons :
6à8
L'Association
des
francophones
de
Kitchener-Waterloo organise des réunions
mensuelles appelées 6 à 8. Ces rencontres
permettent aux francophones de la région de
se retrouver pour passer un bon moment
ensemble. Ces réunions ont lieu le dernier
vendredi de chaque mois dans des cafés ou
restaurants de Kitchener ou Waterloo. Pour
connaître l'emplacement exact des 6 à 8,
consultez le site Internet de l'AFKW
[www.afkw.org].
Parmi les activités sporadiques de
l’Association, mentionnons :
 Divers spectacles de musique, de
danse ou de théâtre pour tous les
âges.
 Atelier de poterie en collaboration
avec le Clay and Glass Gallery.
 Tournoi d’échecs pour les enfants de
la 1e à la 6e année (habituellement en
juin – 10e édition en 2015).
 Franco-Fête « Fête de la StJean » célébrée chaque année à la
fin du mois de juin. Présentation de
spectacles variés et diverses activités
toute la journée pour les petits et
grands enfants !
 Célébration du Jour des Francoontariens en septembre.
 Fête de Noël, avec ses activités
ludiques.
Le journal Expressions
Le journal de l’AFKW a pour but d’informer la
communauté locale sur les services et
activités de l’association tout en fournissant
une tribune mensuelle aux auteurs
francophones et francophiles de la grande
région de Waterloo et de Guelph. Les
pourvoyeurs de services francophones
utilisent les pages pour diffuser l'information
pertinente à la communauté. Le journal de
l’AFKW est entièrement rédigé et édité par
des bénévoles.
2015
Table des matières
Agences de voyages
1
Entreposage
12
Aéroport
1
Éducation
13
Agriculture
1
 Conseils scolaires
13
Aménagement paysager et service de déneigement
1
 École bilingue privée
13
Arts et culture
2
 Écoles d’immersion française
13
Chant et musique
2
 Écoles francophones catholiques
13
 Clown
3
 Écoles francophones laïques
14
 Photographie
4
 Formation à distance
14
 Poterie
4
 Universités
14
Architecte
4
 Programmes d’échanges pour étudiants
15
Associations et clubs francophones
4
 Ressources pour enseignants
15
Activités offertes par le CCFC
4
 Ressources pour étudiants(es)
16
Arts martiaux
5
 Ressources pour parents
16
Assurances
5
Sites pour jouer, bricoler et apprendre le français
17
Attractions touristiques et musée
5
Emploi
18
Automobile
6
 Agences de placement
18
Avocats/Services juridiques
6
 Services à l'emploi
18
Banques
7
Électricien
19
Conseillers en investissements
8
Entraînement physique
19
Bibliothèques publiques
9
Extermination
19
Calèche
10
Fleuriste
19
Camps d’été francophones
10
Fondations
19
Communication/Publicité
11
Hébergement
19
Comptabilité
11
Gouvernement (services)
20
Consultant
12
Immigration
20
Cours de cuisine
12
 Immigration Kitchener-Waterloo
21
Déménagement
12
 Immigration Cambridge
22
2015
Table des matières
 Immigration Guelph
22
Restaurants
30
Immobilier
22
Salon de coiffure
30
Informatique
24
Salon funéraire
31
Formation linguistique
24
Services aux entreprises
31
Librairies
25
Services de garde francophones
31
Maréchal-ferrant
26
 En milieu scolaire
31
Achats de livres en ligne
26
 En milieu familial
32
Médias francophones
26
Services liés à l’habitation
32
 Bulletins francophones communautaires
26
 Contracteurs/Rénovation
32
 Journaux
26
 Décoration
33
 Radio
27
 Entretien ménager
33
 Télévision
27
 Gaz naturel
33
Météo
27
 Recouvrement de plancher
33
Natation
27
 Serrurier
33
Nettoyage à sec
27
Théâtre
33
Organismes de bienfaisance
28
Tourisme
33
Organismes clés de l’Ontario français
28
Traduction
33
Pâtisserie
29
Traiteur
34
Produits naturels
29
Transport
34
Produits régionaux
29
Tutorat
34
Religion
29
Vétérinaires
35
2015
Table des matières
SERVICES MÉDICAUX
Hôpitaux
37
Néphrologie
44
Acupuncture
37
Optique
44
Alzheimer
38
Optométrie
45
Lignes de soutien téléphonique
38
Ostéopathie
46
Audiologie
38
Orthophonie
46
Autisme
39
Pédiatrie
46
Bien-être
39
Pharmacie
46
Chiropratique
39
Physiothérapie
47
Chirurgie
39
Podiatrie
47
Chirurgie plastique
39
Psychologie
48
Dermatologie
40
Psychothérapie
48
Diététique
40
Ressources utiles
48
Échographie
40
Santé alternative
50
Ergothérapie
41
Santé communautaire
50
Formation professionnelle
42
Sage-femmes
51
Homéopathie
42
Secourisme
51
Imagerie médicale
43
Services de santé pour la maison, équipement
51
Kinésiologie
43
Soins dentaires
52
Massothérapie
43
Soins de longue durée
53
Médecine familiale
44
Travailleur social
53
Naturopathie
44
Recherchiste : Manon Charleen Dods
Mise en page : Renée Bouchard
Révision : Louise Chaput, Suzette Hafner,
Joseph-Ambroise Desrosiers et Nathalie Bouchard
Version Web : Xavier Uldry
Design de la page couverture : Martin Bouchard-Friend
Imprimerie : M&T Printing Group
Tirage : 2500 exemplaires
La réalisation de cet annuaire a été rendue
possible grâce à un financement de la
Fondation Trillium de l'Ontario.
2015
Annuaire des ressources francophones
Agences de voyages
Agriculture
Goliger's TravelPlus
Dorina Tieppo, agente de voyages
234, rue King Sud
Waterloo ON N2J 1R3
Site Web : www.gotravelplus.com
519 741-0770 poste 261
Agricorp
Propose aux agriculteurs des programmes qui les
aident à protéger leurs acquis financiers, à
conserver leurs marchés et à en développer de
nouveaux.
1, chemin Stone Ouest
C.P. 3660, succursale centrale
Guelph ON N1H 8M4
1 888 247-4999 (service en français)
Courriel : [email protected]
Site Web : www.agricorp.com
Marlin Travel
Alexandra, agente de voyages
22, chemin Pinebush
Cambridge ON N1R 8K5
519 622-6599
Pan-Express Travel Ltd
Cindie McCormack, agente de voyages
385, rue Frederick
Kitchener ON N2H 2P1
519 744-7331
Selloffvacations
519 624-0777 vous transfère à Montréal pour un
service francophone.
31-200, Boulevard Franklin
Cambridge ON N1R 8N8
Worldwide Central Travel Ltd
Scott Allen, propriétaire et agent de voyages
295, rue Weber Nord, suite 3
Waterloo ON N2J 3H8
519 886-7700
Aéroport
Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et
des Affaires rurales de l’Ontario
Centre d’information agricole pour entreprises
1, chemin Stone Ouest
Guelph ON N1G 4Y2
519 826-4047 ou 1 877 424-1300 (service en
français)
Site Web : www.omafra.gov.on.ca
Aménagement paysager et service
de déneigement
Art Wood Entreprise
Arthur Wood
519 221-1656
Keller Landscaping & Property Maintenance
Diane Keller, propriétaire
255, rue Erb Est
Waterloo ON N2J 1N2
519 747-9081
Aéroport international de la région de Waterloo
Interprète disponible sur demande
1- 4881, rue Fountain Nord
Breslau ON N0B 1M0
1 866 648-2256
Site Web : www.waterlooairport.ca/en (anglais
seulement)
∼1∼
Mises à jour continuelles disponibles sur www.afkw.org/annuaire
2015
Arts et culture
Arts Innovators
Deux semaines de camps d’été avec instructeurs
francophones
À Kitchener :
Fellowship Christian School 1780, rue Glasgow
À Waterloo : Église St-Columbia 250, rue Lincoln
Info : Paul Field 226-647-ART1 (2781)
Site Web : waterlooregion.artinnovators.com
Dominique Cinq-Mars Delay, artiste en techniques
mixtes
Commandes d'œuvres d'art en techniques mixtes et
expositions de groupe ou solo
43, rue Mill, boîte postale 96
New Dundee ON N0B 2E0
519 696-3715
Site Web : www.dominiquecinq-marsdelay.com
Georgina Wrobel, artiste
Cours de peinture (à l'huile, à l'eau, acrylique) pour
adultes seulement. Elle a son propre studio dans sa
maison. Chaque personne doit acheter ses propres
fournitures d'arts. Cours d'une durée de 2.5 heures
305, place Brandenburg
Waterloo ON N2T 2Z1
519 886-7415
Inter Arts Matrix
Organisme à but non-lucratif qui supporte le
développement de travaux interdisciplinaires en
français ou d’artistes francophones.
Anne-Marie Donovan, directrice artistique
530, croissant Beaver Creek
Waterloo ON N2V 2J6
226 972-3950
Site Web : interartsmatrix.com
Mélanie Verret, artiste
Impression (eaux fortes), arts visuels, peinture
encaustique
519 717-6020
Courriel : mé[email protected]
Site Web : www.melanieverretart.no-ip.org
MilaGross Simarro-Fernandez, artiste
pluridisciplinaire
Sculpture sur argile, poterie et aquarelle
Détient un diplôme en beaux-arts de l’Espagne.
Serait disponible pour donner des cours pour
adulte (de niveau professionnel) et enfants.
519 746-3376
Sarah St-Arneault, artiste
Leçons privées de peinture à l'huile et de dessin
(débutants à avancés) pour tous les âges.
Œuvres réalisées sur demande (portraits entre
autres)
226 647-2556
Amber Meulenbelt, représentante indépendante
Stampin'Up!
Stampwithamber
Conseils pour vos achats de produits de collage et
d’estampage.
Je serai avec plaisir votre coach en créativité!
519 749-2098
Site Web : www.stampwithamber.com
 Chant et musique
Alain Gallant
Chanteur et guitariste de musique country,
DJ/animateur (musique francophone et
anglophone)
121, rue Bagot unité 34
Guelph ON N1H 5T8
519 823-0430 ou 226 203-5222
Caroline Déry, chanteuse lyrique
Soprano (opéra, opérette et comédie musicale)
Concerts, célébrations privées, mariages
Cours de guitare et de chant
519 745-7572
∼2∼
2015
Christine Beaulieu
Leçons de violon
Les inscriptions sont du 24 août au 8 septembre.
519 580-3221
Éric Belzile
Animation musicale
Spectacles pour enfants et soirées pour adultes
Kitchener
519 571-9983 ou 519 897-9984
Les Productions Teknaudio
Service de DJ, animation, sonorisation, planification
d'évènement, éclairage
Spécialisation : mariage, graduation, musique 8090, soirées disco et soirées thématiques
334, promenade Zeller
Kitchener ON N2A 0B5
519 500-8708 (Bruno Montesano)
Linda Janeway (B. Mus., B. Ed.)
Professeur de piano – leçons privées
55, Gregg Court
Kitchener ON N2A 4B9
Steven Langlois
Educorock Productions Inc.
C.P. 37005
Lasalle ON N9H 2N8
519 978-9899
Sites Web : www.educorock.com et
www.frenchstock.ca
Suzuki String School of Guelph
Cours de violon, alto et violoncelle en français
Professeures francophones :
Paule Barsalou et Amber Ghent
75, rue Cardigan
Guelph ON N1H 3Z7
519 821-2890
Paule Barsalou, directrice artistique
519 836-3798
Site Web : guelphsuzukistrings.ca
 Clown
Atchoum le clown
Fun-Shine Entertainment
905 878-3684
Site Web : www.fun-shine.ca
Face the Art
Spectacle de clowns, marionnettistes, échassiers et
beaucoup plus
519 772-5378
Site Web : facetheart.com (anglais seulement)
Liens utiles :
Conseil des arts de l’Ontario :
www.arts.on.ca
Coopérative Franco-Présence :
www.francopresence.ca
Médiathèque-Office National du film :
www.onf.ca/mediatheque
Prologue aux arts de la scène :
www.prologue.org
Réseau Ontario :
www.reseauontario.ca
Théâtre français de Toronto :
www.theatrefrancais.com
∼3∼
2015
 Photographie
Associations et clubs francophones
Alain Guillou, photographe
532, croissant Philip
Cambridge ON N3H 2R5
519 721-2504
Site Web : www.aguillou.com
Association des francophones de KitchenerWaterloo (AFKW)
C.P.1028
Waterloo ON N2J 4S1
519 746-0337
Courriel général: [email protected]
Courriel coordonnatrice: [email protected]
Site Web : www.afkw.org
Marie-Claude Pelchat, photographe
519 573-5209
Site Web : www.mcphotography.biz
 Poterie
Jennifer Miceli, potière
400, chemin York bâtiment E
Guelph ON N1B 3H4
519 780-2491 (bureau)
519 400-6119 (cellulaire)
Site Web : www.jware.ca
Architecte
André Arsenault
Cannon Design - Architecture et design
200, avenue University
Toronto ON M5H 3C6
647 864-2574
Site Web : www.cannondesign.com
Centre communautaire francophone de
Cambridge (CCFC)
647, boulevard Franklin
Cambridge ON N1R 7Z1
519 623-2822
Site Web : www.centrefrancocambridge.on.ca
Activités offertes par le CCFC :
Rencontre de la ligue de fer à cheval
Rencontre de la ligue de quilles
Rencontre de billard
Rencontre du cercle des ainés
Rencontre du Club de lecture
Renseignements : 519 623-2822
Le Cercle français
Club pour étudiants de l’université de Waterloo (et
amis)
Sur Facebook : www.facebook.com/pages/LeCercle-Français-University-ofWaterloo/212753668738834
∼4∼
2015
Arts martiaux
Larose Karate
Sensei Joël Larose
Offre des leçons d'arts martiaux et d'auto-défense.
Âge : 7 ans et plus (ados et adultes).
519 897-9980
Site Web : www.larosekarate.com
Assurances
Allstate Insurance
Kyla Castro, assistante aux agents
160, chemin Kortright Ouest, suite 6
Guelph ON N1G 4W2
226 773-2035
Primerica Financial Services
Micheal Bast, vice-président régional
45, rue Princess Est
Waterloo ON N2J 2W8
519 772-0996 poste 22
Site Web : [email protected]
RBC Insurance
André Bédard, conseiller d’assurances
1020, rue Ottawa Nord, suite B
Kitchener ON N2A 3Z3
519 894-2515
Rock Insurance Brokers Ltd
Francine Rock, gérante de bureau et courtière
d’assurances
14, rue George Nord
Cambridge ON N1S 2M8
519 621-6497
Economical Insurance
L’appel est transféré à leur bureau de Montréal
pour un service bilingue.
111, rue Westmount Sud
Waterloo ON N2L 2L6
519 570-8200
Site Web : www.economicalinsurance.com/fr
Sun Life Financial
1 866 866-6411 (service bilingue)
Erb and Erb Insurance Brokers Limited
Mary Scully, vendeuse d’assurance-vie
30, rue Queen Nord
Kitchener ON N2H 2G8
226 444-2270
Attractions touristiques et musée
Equitable Life of Canada
1, rue Westmount Nord
Waterloo ON N2J 4C7
519 886-5210 (service bilingue)
Site Web : www. equitable.ca/fr.aspx
The Co-operators
Canadian Clay and Glass Gallery (entrée gratuite)
Sheila McMath, curatrice
25, rue Caroline Nord
Waterloo ON N2L 2Y5
Site Web : www.theclayandglass.ca
519 746-1882
Johnson Inc
4-283, promenade Northfield Est
Waterloo ON N2J 4G8
∼5∼
2015
Joseph Schneider Haus
Le musée Joseph Haus Schneider est une
reconstitution vivante de la vie en Ontario dans les
années 1850. Le site comprend plusieurs bâtiments
récréant la vie de l'époque.
Philippe Rempel, interprète francophone
(disponible à l’occasion)
466, rue Queen Sud
Waterloo ON N2P 2R7
519 742-7752
Lieu historique national du Canada Woodside
Visite autoguidée en français
Visite guidée sur réservation
Ouvert d’octobre à la mi-décembre
528, rue Wellington Nord
Kitchener ON N2H 5L5
519 571-5684 poste 23
Site Web : www.pc.gc.ca/woodside
Automobile
Tireco Canada
Alexandre Boudreau (vente et services à la
clientèle)
Services d’entretien automobile
583, rue King Nord
Waterloo ON N2V 2E5
519 884-2455
BMW Grand River
Mylène (service)
Jordan, directeur général
1800, rue Victoria Nord
Kitchener ON N2B 3E5
519 747-0269
Honda Waterloo
Jim Brophy, associé des ventes
545, rue King Nord
Waterloo ON N2L 5Z6
519 746-4120
Kitchener Hyundai
Marc St-Onge, conseiller du service
44, chemin Alpine
Kitchener ON N2E 1A1
519 742-4400
Victoria Star Motors
Andrew Berney, conseiller du service
125, chemin Centennial
Kitchener ON N2B 3E9
519 579-4460
Volkswagen Waterloo
Robert Vagcas, associé des ventes
550, rue Weber Nord
Waterloo ON N2L 5C6
519 884-7470
Wellington Motors Chrysler Dodge Jeep
Michelle, associée des ventes
935, chemin Woodlawn Ouest
Guelph ON N1K 1B7
519 651-2422
Avocats/Services juridiques
Pour trouver un avocat francophone dans la
région
Site Web :
www.2.lsuc.on.ca/LawyerParalegalDirectory/load
SearchPage.do
1 877 947-3924
Aide juridique Ontario
Procure aux personnes à faible revenu l’accès à une
gamme de services juridiques adaptés à leurs
besoins juridiques.
Site Web : www.legalaid.on.ca/fr
1 800 668-8258
CliquezJustice.ca
Apporte une information et répond à des questions
juridiques générales.
Site Web : www.cliquezjustice.ca
∼6∼
2015
Ajefo
Association des juristes d’expression française de
l’Ontario, travaille sur tous les fronts pour assurer
un meilleur accès à la justice en français.
Site Web : www.ajefo.ca
Bereskin & Parr
Marques de commerce, droits d'auteur, secrets
commerciaux et licences
Me Jason Hynes
101, rue Frederick, bureau 1004
Kitchener ON N2H 6R2
519 783-3210 ou 1 888 564-7311
Equitable Life of Canada
1, rue Westmount Nord
Waterloo ON N2J 4C7
Site Web : www.equitable.ca
McSevney Law Offices
Droit de la famille, commercial, pénal, hypothèque,
testament
Me Macarena Barker
708, rue Duke
Cambridge ON N3H 3T6
519 653-3217
Site Web : www.mcsevneylaw.com
Ministère de la Procureure générale
Services d’interprètes disponibles sur demande
County of Wellington Courthouse
74, rue Woolwich
Guelph ON N1H 3T9
519 824-4100
Site Web :
www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/defau
lt.asp
Banques
CIBC
Pour trouver une succursale de la Banque CIBC qui
offre des services en français.
Site Web : www.cibc.com/ca/personal-fr.html
1. Écrire le nom de la ville recherchée sous
«Centre bancaire ou guichets automatiques»,
2. cliquer sur le nom de la succursale.
1 888 337-2422
Banque de Montréal
Pour trouver une succursale de la Banque de
Montréal qui offre des services en français.
Site Web :
www.locator.bmo.com/Default.aspx?t=bb&lang=fr
1 877 225-5266 (service en français)
Me Craig Wilson
2, rue Water Nord
Cambridge ON N1R 3B1
519 622-0192
Sukhjina Nijjer (services financiers)
Banque de Montréal
600, rue Hespeler
Cambridge ON N1R 8H2
519 624-1200
Me Guy D. E. Farb
Pratique générale, droit hypothécaire, droit de la
famille, droit civil, droit criminel, droit commercial
22, rue Paisley
Guelph ON N1H 2N6
519 763-6644
Banque Royale
Pour trouver une succursale de la Banque Royale
qui offre des services en français.
Site Web : www.maps.rbcbanqueroyale.com
1. Cliquer sur «Autres caractéristiques de la
succursale» pour choisir la langue désirée.
Me Daniel Veinot
Droit civil, droit municipal, droit de la construction,
faillite et insolvabilité
45, rue Erb Est
Waterloo ON N2J 1L7
519 886-3340 poste 282
Banque Scotia
Pour trouver une succursale de la Banque Scotia qui
offre des services en français.
Site Web :
www.maps.scotiabank.com/fr/index.php
1 800 575-2424
∼7∼
2015
Banque Toronto Dominion
Pour trouver une succursale de la Banque Toronto
Dominion qui offre des services en français.
Site Web :
www.tdcanadatrust.com/francais/service-a-laclientele/contactez-nous/localisateur-desuccursales/index.jsp
1 800 895-4463
Christophe Bisson, conseiller et agent
hypothécaire
The Mortgage Centre
343, avenue Waterloo
Guelph ON N1H 3K1
1 866 838-4366 poste 1003
Site Web : www.mortgageconcierge.ca
Brigitte Girard-McFarlane, services à la clientèle
Kelly Grewal, conseillère financière
TD Canada Trust
381, rue King Ouest
Kitchener ON N2G 1B8
519 579-2160 poste 231
TD Canada Trust
4233, rue King Est
Kitchener ON N2P 2E9
519 885-8555 poste 222
Liens utiles
Banque CIBC:
1-800-465-2422 (option français)
Site Web : www.cibc.com/francais
Banque de Montréal (BMO) :
1 877 225-5266 (option français)
Site Web : www.bmo.com/francais
Banque Royale du Canada (RBC) :
Site Web : www.banqueroyale.ca
Banque Scotia:
Site Web : www.banquescotia.ca
Banque TD :
1-866-222-3456 (option français)
Site Web : www.td.com/francais
Conseillers en investissements
Pour trouver un conseiller en investissements
francophone
Site Web :
www.sunlife.ca/Plan/Find+an+advisor?vgnLocale
=fr_CA
1. Entrer votre code postal,
2. choisir la langue désirée.
1 800-361-6212
Laura A. Cowley, B.A., représentante en ventes
Première Financière du Savoir Inc.
Ventes de régimes d'épargne-études
688, chemin Hespeler, bureau 2B
519 883-4768
Site Web : www.premierefinancieredusavoir.ca
Lino Diasonama
Sun Life Financial
22, rue Frederick, suite 512
Kitchener ON N2H 6M6
519 744-7325 poste 2213
Robert Hunter, conseiller financier
TD Canada Trust
700, route Strasburg
Kitchener ON N2E 2M2
519 885-8433 poste 222
Sabrina Fitzgerald, gérante de la comptabilité
PricewaterhouseCoopers
95, rue King Sud, suite 201
Waterloo ON N2J 5A2
519 570-5758
∼8∼
2015
Bibliothèques publiques
Bibliothèque du Centre communautaire
francophone de Cambridge (CCFC)
Plus de 1000 livres francophones pour adultes et
plus de 200 livres francophones pour enfants
647, boulevard Franklin, 2e étage
Personnes ressources : Céline Beaulieu et Suzette
Hafner : 519 623-2822
La bibliothèque est à la fois un lieu de détente et un
endroit où il est possible d'emprunter des livres
pour une durée de 3 semaines.
Cambridge Libraries And Galleries
Livres francophones pour adultes et enfants
Succursale Queen Square (bibliothèque principale)
1, North Square
Cambridge ON N1S 2K6
519 621-0460
Succursale Clement Mill : 519 740-6294
Succursale Hespeler : 519 658-4412
Succursale Preston : 519 653-3632
Site Web : www.cambridgelibraries.ca
Guelph Public Library
Livres francophones pour adultes et enfants
100, rue Norfolk
Guelph ON N1H 4J6
519 824-6220
Site Web : www.library.guelph.on.ca
Kitchener Public Library
Bonne sélection de livres en français pour tous les
âges
85, rue Queen Nord
Kitchener ON N2H 2H1
519 743-0271
Site Web : www.kpl.org
Autres succursales qui ont des livres en français :
Pioneer Park Community Library : 519 748-2740
Forest Heights Community Library : 519 743-0644
Country Hills Community Library : 519 743-3558
Our Place Family Resource and Early Years Centre
(centre de la petite enfance)
Livres francophones pour enfants et parents
Centre de ressources (bibliothèque)
École élémentaire St.Francis
154, rue Gatewood
Kitchener ON 519 571-1626
Site Web : www.ourplacekw.ca
Region of Waterloo Library
519 575-4590 poste 3222
Livres faciles à lire et albums en français, trousses
« Read with me » en français, CD bilingues
Succursale Ayr : 519 632-7298
Succursale Baden : 519 634-8933
Succursale Bloomingdale : 519 745-3151
Succursale Elmira : 519 669-5477
Succursale Linwood : 519 698-2700
Succursale New Dundee : 519 696-3041
Succursale New Hamburg : 519 662-1112
Succursale St-Clement : 519 699-4341
Succursale St-Jacobs : 519 664-3443
Succursale Wellesley : 519 656-2001
Centre de services : 519 575-4590
Region of Waterloo Public Health
Section de livres sur la santé en français au Centre
de ressources
99, rue Regina Sud, 1er étage
Waterloo ON N2J 4V3
519 883-2256
Site Web : www.regionofwaterloo.ca/phrc
Waterloo Public Library
Bonne sélection de livres en français pour adultes et
enfants
35, rue Albert
Waterloo ON N2L 5E2
Janet Seally, bibliothécaire d’histoire locale
519 886-1310 poste 126 (pour service en français)
Site Web : www.wpl.ca
Autre succursale possédant des livres en français :
Succursale McCormick-Parkside
519 886-1310 poste 213
∼9∼
2015
Wellington County Library
Petite collection de livres francophones pour
enfants
Succursale Aboyne : 519 846-0918
Succursale Erin : 519 833-9762
Succursale Fergus : 519 843-1180
Succursale Hillsburgh : 519 855-4010
Succursale Palmerston : 519 343-2142
Succursale Puslinch : 519 763-8026
Site Web : www.wclib.ca
Calèche
Elora House Carriage Service
Dessert la région de Elora et Fergus
Jacques Dion, propriétaire
519 577-2649
Camps d’été francophones
Arts Innovators
Deux semaines de camps d’été avec instructeurs
francophones
À Kitchener :
Fellowship Christian School : 1780, rue Glasgow
À Waterloo :
Église St-Columbia : 250, rue Lincoln
Info: Paul Field 226 647-ART1 (2781)
Site Web :
www.waterlooregion.artinnovators.com
Canadian Clay and Glass Gallery
Camp d’été d’activités artistiques pour étudiants en
immersion française (7 à 11 ans)
Info: Nadine 519 746-1882 poste 233
25, rue Caroline Nord
Waterloo ON N2L 2Y5
Site Web : www.theclayandglass.ca
(voir : « Education » puis « Art camps »)
Camp d'été de la Garderie de la petite école
francophone (5 à 12 ans)
Le camp d'été est l'occasion de s'amuser en français
et de participer à toutes sortes d'activités sportives,
culturelles et sociales et il y a aussi des sorties
planifiées.
158, chemin Bridgeport Est (à l'école L'Harmonie)
Waterloo ON N2J 2K2
Inscription : Annie Okura 519 888-6777
Camp d’été de la Garderie des Lutins (18 mois à 12
ans)
A pour but de rendre l’été très amusant pour vos
petits lutins!
Activités amusantes, sorties et visites spéciales
Inscription: Kelly Cooper 519 742-7782
345, The Country Way (à l’école Cardinal-Léger)
Kitchener ON N2E 2S3
Camp d'été du Centre Éducatif Village d'Élisabeth
(4 à 12 ans)
Programmation exclusivement en français : jeux,
bricolages, activités physiques et sorties éducatives.
Choix de 7 semaines avec des thèmes différents.
280, promenade Glenridge (à l’école MèreÉlisabeth-Bruyère)
Waterloo ON N2J 3W4
Inscription : Chantal Lebel 519 885-4693
Camp français d’escalade de K-W (6 à 12 ans)
Escalade, parc aquatique et jeux de plein air
56, rue Oakhurst
Kitchener ON N2B 3K3
Inscription : Claire Croisat-Stollery 519 579-8442
Site Web : www.kwfrenchcamp.com
∼10∼
2015
Carrefour Soleil (6 ans à 12 ans)
Offert par la ville de Cambridge
30, chemin Parkhill Ouest (aréna Dickson)
Cambridge ON N1S 1C9
Site Web :
www.cambridge.ca/community_services/summer
_playgrounds
Pour s’inscrire en ligne :
www.onlineca.activecommunities.com/cambridge
/Start/Start.asp
519 740-4681 et cliquer sur “0”.
Junior le camp français
Université de Guelph
Info : Justin 519 824-4120 poste 53738
Site Web :
www.gryphons.ca/sports/2012/1/27/GEN_01271
22114.aspx
Communication/Publicité
Advideo
Production de publicités pour Internet
François Gand, président fondateur
1 800 834-8348 poste 111
519 571-7155
Site Web : www.advideoproduction.com
Claire Giroux, experte en télécommunication
Schooley Mitchell
Aide les entreprises publiques, privées et les
organisations sans but lucratif à réduire leurs
dépenses de télécommunications (i.e.
téléphones, interurbains, conférences, cellulaires,
Internet) en moyenne de 28%.
136, chemin Westmount
Guelph ON N1H 5J4
519 265-8705
Site Web : www.schooleymitchell.com/gk
Dominique O’Rourke
Enregistrement de voix hors champ « Voice-over »
Narration pour trame sonore en français et en
anglais (vidéo de formation, etc.)
Communication stratégique, relations publiques et
gouvernementales
Communications Accolade
201, promenade Summerfield
Guelph ON N1L 1L3
519 831-3131
Site Web :
www.accoladecommunication.wordpress.com
Save.ca
Circulaires, coupons et aubaines des entreprises
régionales (en français)
Site Web : www.save.ca
Comptabilité
Delisle & Associates Ltd.
Jean-Marc Delisle
Spécialisé en comptabilité/audit, impôts,
consultation en entreprise, retraite/succession
79, promenade Upper Canada.
Rowan ON N0E 1M0
519 586-7520 ou 1 800 843-4590
Moisan & Associates Chartered Accountant
Normand Moisan
207-766, rue Hespeler
Cambridge ON N3H 5L8
519 740-2180
Site Web : www.moisanandassociates.ca
∼11∼
2015
Pricewaterhouse Coopers
Sabrina Fitzgerald, gérante/impôts
Spécialiste : comptabilité, impôts
Waterloo ON N2J 5A2
519 570-5758
Thérèse Eyono CPA, CMA
Comptabilité et services fiscaux
519 957-2505 (bureau)
Site Web : www.tmeaccountinandtax.com
Consultant
Odilon Pat Lemieux, consultant en affaires
Amélioration de la performance en opérations
Identification de nouveaux marchés
L Square Consulting Inc.
519 208-5749
Courriel :
[email protected]
Cours de cuisine
Drew House
Roger Dufau, chef de métier
120, rue Mill
Elora ON N0B 1S0
519 846-2226
Site Web : www.drewhouse.com
Déménagement
Gorilla Movers
Suzanne Morrissey, gérante de bureau
460, place Beechwood
Waterloo ON N2T 1Z1
1 888 501-7530
Swam Moving & Storage
Mike Swan, propriétaire (parle un peu le français)
Kitchener Waterloo Guelph, Cambridge
519 624-6683
Site Web : www.swanmoving.com
AMJ Campbell
Pierre Frappier, partenaire propriétaire
Déménagement et entreposage commercial et
résidentiel
305, route Industrial
519 896-3366
Bell Cartage
Jacques Fournier, répartiteur
7, avenue Grand
Kitchener ON N2K 1B2
519 744-3597
Site Web : www.bellcartage.com
Crown Relocations (compagnie bilingue)
Maurreen Walker, réceptionniste
Kitchener ON
519 579-2224
Site Web : www.crownrelo.com/intl/enca/page/home
Entreposage
KW Safe Storage
Ian Watson, directeur
136, avenue Moore Sud
Waterloo ON N2J 1X5
519 570-0985
The Storage Place
Rébecca, réceptionniste
381, route Clyde
Cambridge ON N1R 5S7
519 623-4777
Site Web : www.thestorageplace.net
∼12∼
2015
Éducation
 Conseils scolaires
Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud
110, avenue Drewry
Toronto ON M2M 1C8
416 397-6564 (siège social) ou 1 800 374-3764
Site Web : www.csdccs.edu.on.ca
Conseillère scolaire pour la région de WaterlooBrant-Haldimand-Nortfolk : Dorothée Petit-Pas
1 888 388-8559 poste 112
Conseillère scolaire pour la région de Dufferin-PeelWellington : Tammy Knibbs
1 888 388-8559 poste 107
Conseil Scolaire Viamonde
116, Cornelius Parkway
Toronto ON M6L 2K5
416 614-0844 (siège social) ou 1 888 538-1702
Site Web : www.csviamonde.ca
Conseiller scolaire pour la région de WaterlooWellington : Denis Trudel
226 377-1789
 École bilingue privée
École bilingue de Kitchener-Waterloo (maternelle
à la 8e)
Michel Poinot, directeur
600, rue Erb Ouest
Waterloo ON N2J 3Z4
519 886-6510
Site Web : kwbilingualschool.com
École bilingue Maison Montessori (2 ans 1/2 à 5
ans 1/2)
Mélanie Tremblay, propriétaire et éducatrice
888, route Trillum
Kitchener ON N2R 1K4
519 404-4261
Site Web : www.scholarshallmontessori.com
 Écoles d’immersion française
Pour le répertoire complet des écoles d’immersion
française.
Site Web : www.wrdsb.ca
 Écoles francophones catholiques
École élémentaire catholique Cardinal-Léger
(maternelle à la 6e)
Jean-Paul St-Amour, directeur
345, The Country Way
519 742-2261
Site Web : www.cardinal-leger.csdccs.edu.on.ca
École élémentaire catholique Mère-ÉlisabethBruyère (maternelle à la 6e)
Sabine Bonna, directrice
280, promenade Glenridge
Waterloo ON N2J 3W4
519 880-9859
Site Web : www.meb.csdccs.edu.on.ca
École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel
Tawndee Gruber, directrice
640, promenade Trico
Cambridge ON N3H 5P2
519 650-3219
Site Web : www.snct.csdccs.edu.on.ca
∼13∼
2015
École élémentaire catholique Saint-René-Goupil
Alayn Courtois, directeur
221, promenade Scottsdale
Guelph ON N1G 3A1
519 821-7542
Site Web : www.srg.csdccs.edu.on.ca
École secondaire catholique Père-René-de-Galinée
(7e à la 12e)
Joanne Leblanc-Holden, directrice
450, route Maple Grove R.R. 32
519 650-9444
Site Web : www.prdg.csdccs.edu.on.ca
 Écoles francophones laïques
École élémentaire L’Harmonie (maternelle à la 8e)
Yolande Shuck, directrice
158, route Bridgeport Est
Waterloo ON N2J 2K4
519 746-7224
Site Web : www.lharmonie.csviamonde.ca
École élémentaire L’Odyssée (maternelle à la 6e)
Lucie Poulin-Mackey, directrice
30, rue Brighton
Guelph ON N1E 3S9
519 837-4420
Site Web : www.lodyssee.csviamonde.ca
 Formation à distance
F@D
Le service de formation à distance pour adultes de
l’Ontario
1 888 744-2178
Site Web : www.sefad.ca
 Universités
Université de Guelph - Bureau des services en
français
50, rue Stone Est MacKinnon, 2e étage
College of Arts
Guelph ON N1G 2W1
519 824-4120 poste 53883
Site Web : www.uoguelph.ca/solal
Université de Waterloo – Département d’études
françaises
Cours de français (débutants à avancés)
200, avenue University Ouest
Édifice « Modern Languages », bureau 333
Waterloo ON N2L 3G1
Info ou inscription : 519 888-4567 poste 32249
Site Web : www.uwaterloo.ca/french-studies
Pour la liste de cours en français offerts en ligne
Site Web : www.de.uwaterloo.ca/courses
Université Wilfrid Laurier - Département de
langues et littérature
Cours de français (débutants à avancés)
Les cours se divisent en trois champs de
connaissance : la langue, la culture et la littérature
Waterloo ON N2L 3C5
519 884-0710 poste 2398 (la secrétaire parle
anglais)
Site Web : www.wlu.ca
Collège Boréal
Le Collège Boréal offre un large choix de
programmes et de cours à distance, en ayant
recours à divers modes de formation.
Site Web : www.collegeboreal.ca/programmescours/formation-a-distance
1 800 361-6673
∼14∼
2015
 Programmes d’échanges pour
étudiants
AFS : Interculturel Canada
Programme d’échanges d’étudiants internationaux
(15 à 18 ans)
1 800 361-7248
Site Web : www.afscanada.org
Destination CLIC/LINC (pour 8e et 9e années)
Programme d'échanges culturel et cours de français
Shabbirr Auhammud, agent de promotion pour les
programmes Destination CLIC/LINC et Explore
416 962-8100 poste 260
Site Web : www.destinationCLIC/LINC.ca
Odyssée (ouvert au public aussi)
Programme pour devenir moniteur de langue
française à temps plein
Catherine Teixeira, coordonnatrice provinciale
416 325-2793
1 877 866-4242
Commissions scolaires offrant le programme :
CSD catholique Centre-Sud
Programme Emploi d'été - Échange étudiant (16
et 17 ans)
Programme d’amélioration de langues secondes
Erin Gorman, coordonnatrice régionale
416 928-3362 poste 22554
Site Web : www.ymcgta.org
 Ressources pour enseignants
Association canadienne d’éducation de langue
française (ACELF)
L'ACELF offre aux intervenants en éducation
francophone du perfectionnement et des outils en
construction identitaire.
Site Web : www.acelf.ca
Association des enseignants franco-ontariens
(AEFO)
Syndicat francophone regroupant les travailleuses
et les travailleurs au service des établissements
publics et privés francophones en Ontario
Site Web : www.aefo.on.ca
Banque d’activités pédagogiques
Répertoire d’activités spécialisées en construction
identitaire francophone, produit par l’Association
canadienne d’éducation de langue française
Site Web : www.acelf.ca/c/bap
Centre de recherches en éducation francoontarienne (CRÉFO)
Étude des pratiques éducatives, sociales et
langagières de la francophonie en Ontario et au
Canada
Site Web : www.oise.utoronto.ca/crefo
Centre franco-ontarien des ressources
pédagogiques (CFORP)
Services et des ressources visant à appuyer le
développement, l’épanouissement et l’amélioration
continue de l’éducation franco-ontarienne.
Site Web : www.cforp.on.ca
Ordre des enseignantes et enseignants de
l’Ontario
L'organisme d'autoréglementation de la profession
enseignante dans l'intérêt du public
Site Web : www.oct.ca
Portail de la littératie familiale (par la FORA)
Centre FORA - Librairie Service ÉDUC
Centre éducatif par excellence pour tout âge
Site Web : www.coindelafamille.ca
Centre FORA - Centre franco-ontarien de
ressources en alphabétisation
Éditeur francophone spécialisé en éducation de
base des adultes et en littératie familiale
450, avenue Notre-Dame, bureau 0103
Sudbury ON P3A 5Z8
Monique Lafontaine (soutien administratif)
1 888 524-8569
Site Web : www.centrefora.on.ca
∼15∼
2015
 Ressources pour étudiants(es)
Bourses d’études (écoles secondaires, universités,
collèges)
Services de recherche de bourses, subventions et
prix en espèces
Site Web : www.boursetudes.com
La Bastille, l’étage français du Collège St-Paul
(situé à l’Université de Waterloo)
Une résidence où les étudiants parlent français.
519 885-1460
Site Web :
www.uwaterloo.ca/stpauls/residence/futureresidents-frenchresidencefloor
La fédération de la jeunesse franco-ontarienne
(FESFO)
Représente plus de 25 000 élèves franco-ontariens
du secondaire (14-19 ans).
Site Web : www.fesfo.ca
La Maison française - Université de Guelph
Une résidence d’étudiants(es) qui vivent en
français. La Maison est aussi un petit centre de
rencontre et de culture francophone sur le campus.
519 824-4120 poste 58701 (service des résidences
en anglais)
Site Web : www.housing.uoguelph.ca/page.cfm
1. Cliquer « Undergrad Housing »,
2. cliquer « Residence Learning Communities »,
3. cliquer « Living Learning Centre » (LLC),
4. cliquer « La Maison Française ».
Le français pour l'avenir
Programme éducatif sans but lucratif axé sur les
élèves pour créer des liens linguistiques et culturels
Site Web : www.french-future.org
Le grand dictionnaire
Site Web : www.granddictionnaire.com
Meilleur départ - Ma vie, mon plan
Brochure en ligne destinée aux adolescents(es) pour
les aider à mener une vie saine et heureuse,
aujourd’hui et demain.
Site Web :
www.meilleurdepart.org/resources/preconceptio
n/pdf/MLMP_FR_14MY01_Final.pdf
Outil de grammaire
Site Web : www.pomme.ualberta.ca
Podcast français facile
Site touchant la grammaire, la phonétique, la
diction et beaucoup plus.
Site Web : www.podcastfrançaisfacile.com
S.O.S. devoirs
Service d'aide pour les élèves des écoles de langue
française de la 1ère à la 12e année
Site Web : www.sosdevoirs.org
TFO
La télévision éducative et culturelle de l’Ontario
français
Site Web : www.tfo.org
(voir « Éducation » ensuite « Élèves »)
 Ressources pour parents
Académie française
Dictionnaire officiel de la langue française
Site Web : www.academie-francaise.fr
Association francophone de parents d’enfants
dyslexiques ou ayant tout autre trouble
d’apprentissage (AFPED)
Site Web : www.afped.ca
Canadian Parents for French - Ontario (CPF)
Pour ressources francophones
1 800 667-0594 ou 905-366-1012 (bureau de
Mississauga)
Courriel général : [email protected]
Betty Gormley, directrice générale
Site Web : www.on.cpf.ca
∼16∼
2015
Choisir une éducation en français en Ontario
Informations, ressources francophones et
suggestions soutenant le choix de l'école de langue
française en Ontario pour nos enfants (s’adresse
aux nouveaux arrivants)
Site Web : www.lechoixdesparents.on.ca
Encyclopédie sur le développement des jeunes
enfants
Information pour les parents portant sur divers
sujets
Site Web : www.enfant-encyclopedie.com
Ministère de l’Éducation de l’Ontario
Conseils et information sur l’apprentissage de nos
enfants
Site Web : www.edu.gov.on.ca/fre/parents
Devenir e-Parent
Explorer l’Internet à travers les yeux de votre enfant
Site Web : www.education-medias.ca/eparent
Parents Partenaires en Éducation (PPE)
Outils et ressources parentales francophones
Sylvie Ross 613 741-8846 ou 1 800 342-0663
Site Web : www.reseauppe.ca
Regroupement ethnoculturel des parents
francophones de l’Ontario (REPFO)
Répond aux besoins des parents des communautés
ethnoculturelles nouvellement arrivés.
Site Web : www.repfo.ca
Relation d’aide à l’enfant
Méthode de résolution de problèmes visant à aider
les enfants de 3 à 14 ans.
Jocelyne Pouliot
Site Web : www.jesuiscapable.ca
TFO
français, pour les parents
Sites pour jouer, bricoler et
apprendre le français
Automaths (niveau secondaire) - Divers
exercices pour travailler le calcul mental
Site Web : www.automaths.com
Boowa et Kwala (0 à 6 ans) - Chansons,
histoires et jeux pour enfants
Site Web : www.fr.boowakwala.com
Communication Jeunesse - Sélection de livres
pour enfants
Site Web : www.communicationjeunesse.qc.ca
Educatout - Guide pour la famille et la petite
enfance
Site Web : www.educatout.com
Jeux gratuits - Concours et jeux
Site Web : www.jeux.com
Mômes - Comptines, chansons, jeux divers
Site Web : www.momes.net
Ortholud - Exercices en ligne de français avec
corrections
Site Web : www.ortholud.com
Pepit - Exercices éducatifs pour tous
Site Web : www.pepit.be
Radio Canada - Jeux divers
Site Web : www.radio-canada.ca/jeunesse
Ricochet - Portail européen de la littérature
jeunesse
Site Web : www.ricochet-jeunes.org
Tête à modeler - Bricolages pour enfants
Site Web : www.teteamodeler.com
TFO La télévision éducative et culturelle de
l’Ontario français - Jeux pour enfants
Site Web : www.tfo.org (cliquez sur « jeux »)
Ziraf Inc. - Jeux en ligne et ateliers éducatifs
Site Web : www.ziraf.com
123 Boutchou - Bricolages, histoires et jeux
pour enfants
Site Web : www.jeu.123boutchou.com
∼17∼
2015
Emploi
 Agences de placement
Anne Whitten Bilingual Recruitment
Agence de placement bilingue
Service de recrutement pour Kitchener et
Cambridge
2, rue Bloor Ouest, bureau 700
Toronto ON M4W 3R1
Nicole Razo 416 595-5974 poste 3134
Site Web : www.annewhitten.com
(voir “Job Board”)
Manpower
Liste de postes bilingues et services de formation
pour entreprise
Site Web : www.manpower.ca (site bilingue)
 Services à l'emploi
Association des francophones de KitchenerWaterloo (AFKW)
Liste de postes français et bilingues pour Kitchener
Waterloo Guelph et Cambridge
Site Web : www.afkw.org/ressources/offre
d’emploi
Bilingual Source/Source bilingue
Service de placement bilingue dans la région de
Toronto
Liste de postes bilingues pour Kitchener, Waterloo,
Mississauga, etc.
Site Web : www.bilingualsource.com
(voir « Job Search »)
Connexion emploi - Job Connect
Aide les nouveaux arrivants à trouver du travail en
Ontario.
1 800 387-5514 ou 416 325-2929
Bilingual Target/Emploi Bilingue
Service de placement bilingue
Site Web : www.bilingualjobs.ca
(Il faut créer un compte, voir aussi « Job search »)
Guichet emplois
Explorer des carrières – Rapport sur le marché du
travail.
Site Web : www.guichetemplois.gc.ca/rapportfra.do?ln=l&mid=22425&noc=6462&s=3
Centre d’emploi de Lutherwood
Innocent Tchigio
30, rue Wyndham Nord
Guelph ON N1H 4E5
519 822-4141
Site Web : www.lutherwood.ca/needajob
Dean Group
Agence de recherche d'emploi
Service de recrutement bilingue pour les entreprises
Lisa Brennan (division bilingue)
416 368-6446 poste 238
Site Web : www.deangroup.ca
Emploi Ontario
1 800 387-5656 (service à la clientèle)
Site Web : www.edu.gov.on.ca/fre
YMCA Employment Services
250, rue Hespeler
519 621-1621 poste 290
Site Web : www.ymcacambridgekw.ca
YMCA Employment Services
Jessica McBride, spécialiste d’emploi
258, rue Hespeler
519 621-1621 poste 294
Site Web : www.ymcacambridgekw.ca
∼18∼
2015
Électricien
Fleuriste
Neighbourhood Electric
Jennifer, gérante de bureau
1-8, rue Hoffman
Kitchener ON
519 279-5594
Montes Place Ltd
Clay Doucette, chauffeur et livreur, service à la
clientèle
1270, rue Gordon
Guelph ON N1L 1H3
519 836-0163
Site Web : www.montesplace.ca
Entraînement physique
Get Outside Fitness
Éric Chagnon, entraîneur certifié
Programmes de remise en forme offerts dans la
nature de la région de Waterloo. Cours de groupes
et privés. Sessions offertes en milieu corporatif.
Cours pour les familles et les enfants. Aventures
locales en nature : canot, raquettes, etc.
519 496-1354
Site Web : www.getoutsidefitness.ca
Joie de Vivre Fitness
Antonio Fongang, entraîneur sportif qualifié
Perte de poids – Entraînement à domicile et
entreprise-Conditionnement aux sports spécifiques
519 590-8450
Site Web : www.joiedevivrefitness.com
Extermination
Bugs Or US
Résidentiel et commercial, contrôle des animaux
Marcel Girard, propriétaire
519 716-6701
Site Web : www.bugsorus.org
Fondations
Fondation franco-ontarienne
Appuie financièrement des projets qui assurent la
vitalité de la communauté franco-ontarienne
613 565-4720
Site Web : www.fondationfranco-ontarienne.ca
Fondation Trillium de l’Ontario
Financement qui appuie les arts et la culture,
l’environnement, les services sociaux, les sports et
les loisirs en Ontario.
416 963-4927 ou 1 800 263-2887
Site Web : www.otf.ca
Hébergement
Drew House
Roger Dufau, proprétaire
120, rue Mill
Elora ON N0B 1S0
519 846-2226
Site Web : www.drewhouse.com
GitesCanada.com
Le site des gîtes le plus complet au Canada
Lisa le Chatton, directrice de ventes et marketing
1 800-239-1141
Site Web: www.gitescanada.com/ontario
∼19∼
2015
Gouvernement (services)
Bureau des passeports
40, rue Weber Est
Kitchener ON N2H 2L5
Centres de Service Ontario
L’accès à l’information
Vous pouvez trouver des centres ServicesOntario
offrant un service bilingue en cliquant sur «Options
de recherche avancée».
1 800 267-8097
Site Web :
www.serviceontario.ca/fr/serviceontario
www.ontario.ca/fr/gouvernement/services
Gouvernement de l’Ontario
Accès rapide et facile aux programmes et services
du gouvernement de l’Ontario
1 800 267-8097
Site Web : www.ontario.ca/fr/bienvenue-enontario
Gouvernement du Canada
Accès rapide et facile aux programmes et services
du gouvernement du Canada
1 800 622-6232
Site Web : www.canada.gc.ca
Ministère des Services gouvernementaux
Renseignements et conseils sur divers services
gouvernementaux
1 800 889-9768
Site Web : www.gov.on.ca/fr/bienvenue-enontario
Ministère des Services sociaux et communautaires
Site Web : www.mcss.gov.on.ca
Patrimoine canadien
1 866-811-0055
Site Web : www.pch.gc.ca
Service Canada, Cambridge
Information fédérale seulement
350, boulevard Conestoga, bureau C2
Cambridge ON N1R 7L7
Site Web :
www.servicecanada.gc.ca/fra/accueil.shtml
Immigration
Citoyenneté et Immigration Canada
Source d’information sur l’immigration,
l’établissement au Canada et la citoyenneté
canadienne.
Site Web : www.cic.gc.ca
Choisir une éducation en français en Ontario
Informations, ressources francophones et
suggestions soutenant le choix de l'école de langue
française en Ontario pour nos enfants
Site Web : www.lechoixdesparents.on.ca
Établissement .Org - Bienvenue en Ontario
Informations fiables pour nouveaux arrivants
francophones
Site Web :
www.etablissement.org/site/PREMIERSJOURS
Immigration Ontario
Source d’information sur l’immigration en Ontario
Site Web : www.ontarioimmigration.ca
Regroupement ethnoculturel des parents
francophones de l’Ontario (REPFO)
Répond aux besoins des parents des communautés
ethnoculturelles nouvellement arrivés.
Site Web : www.repfo.ca
Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration
Site Web : www.citizenship.gov.on.ca
Programme Destination profession du Collège
Boréal
Recherche d'emploi pour immigrants francophones
1 416 962-1908
Site Web : www.voierapideboreal.ca
∼20∼
2015
Programme CLIC/LINC (Language Instruction for
Newcomers to Canada)
Programme à distance pour nouveaux arrivants
francophones qui veulent apprendre l’anglais.
905 279-0024 poste 1266 ou 1 866 277-5462
Site Web : www.tcet.com/linc_homestudy
Service d'établissement
Renseignements à l’intention des personnes qui
souhaitent s’établir en Ontario.
Site Web : www.etablissement.org
 Immigration Kitchener-Waterloo
AR Kauffman Family - YMCA
Melissa (service aux membres- travaille à temps
partiel)
333, avenue Carwood
Kitchener ON N2G 3C5
519 743-5201
Site Web : www.ymcacambridgekw.ca/en/familyYMCA-centres/A-R-Kaufman-Family-YMCAKitchener.asp
Centre multiculturel de Kitchener Waterloo
(Kitchener-Waterloo Multicultural Centre)
Aide les nouveaux arrivants à effectuer une
recherche d’emploi, offre des services
d’interprétation et de traduction, de la
documentation, des conseils.
102, rue King Ouest
Kitchener ON N2G 1A6
519 745-2531 (service en anglais)
Ohayla (service d’interprète) : 519 745-2593
Site Web : www.kwmc.on.ca
Mennonite Coalition for Refugee Support
Aide les demandeurs d’asile lors du processus de
demande d’asile, ainsi que pour les procédures
d’immigration, d’installation et autres besoins.
58, rue Queen Sud (dans l’édifice «Working
Centre»)
Kitchener ON N2G 1V6
Site Web : www.mcrs.ca
Certains bénévoles parlent français.
Immigration Waterloo Region
Pour nouveaux arrivants
Site Web : www.immigrationwaterlooregion.ca
1. Cliquez sur «translate»,
2. choisir «français».
YMCA
Aide les nouveaux arrivants au Canada, en
effectuant des évaluations linguistiques et
professionnelles, à faire des recherches d’emploi, à
trouver des renseignements, etc. Formation
linguistique CLIC/LINC (anglais langue seconde)
77, rue Young
Kitchener ON N2H 4Y9
Ablah Said
519 742-8220
Site Web : www.ymcaimmigationservices.ca
YMCA - Cross Cultural and Immigrant Services de
Kitchener-Waterloo
800, rue King Ouest
Kitchener ON N2G 1E8
Informations, évaluation linguistique et
consultation :
Site Web : www.ymcaimmigrantservices.ca
∼21∼
2015
 Immigration Cambridge
YMCA
258, chemin Hespeler
Jessica McBride 519 621-1621
Site Web :
www.ymcacambridgekw.ca/en/immigrantservices/Settlement.asp
 Immigration Guelph
Immigration services
Programme de formation linguistique CLIC/LINC
pour nouveaux arrivants, traduction et
interprétation
926, rue Paisley, suites 4 & 5 (à l’intérieur de la
Plaza)
Guelph ON N1K 1X5
Pour une évaluation linguistique, contacter Poli
Proenza, éducatrice français/espagnol.
519 836-2222 poste 225
Site Web : www.is-gw.ca
Immobilier
Pour trouver un agent d’immeuble francophone
Site Web :
www.beta.realtor.ca/index.aspx?CultureId=2
Cliquer sur «Recherche d’un agent ou courtier»
Charles Sarault, agent immobilier
Remax Twin City
Kitchener ON N2B 3C3
519 579-4110 (bureau)
Christine Burns, agente immobilière
HomeLife Macro Realty Inc.
914, rue King Ouest
Waterloo ON
519 571-8880 (bureau)
Francesca Costa, agente immobilière
RE/MAX
519 573-2454 (résidence)
519 623-6200 (bureau)
1 866 623-6205
Denis Pellerin, agent immobilier
Coldwell Banker Peter Benninger Realty Brokerage
519 742-5800 poste 2334
Site Web : www.kwrealestatelistings.ca
Denise Dion, agente immobilière francophone
Century 21 Watson Realty Ltd.
4169, rue King Est
519 621-2460
Dorina Demian, représentante en vente
Remax Real Estate Centre Inc.
Brokerage Laurentian Hills Mall
720, route Westmount Est
Kitchener ON N2E 2M6
519 741-0950 (bureau)
Julie Bélanger, agente Immobilière
Keller Williams Golden Triangle Realty Inc.
640, promenade Riverbend
Kitchener ON N2K 3S2
Site Web : www.callcleeves.com
∼22∼
2015
Krystal Moore
Royal LePage Royal City
214, rue Speedvale Ouest
Guelph ON N1H 1C4
519 821-6191 (bureau)
Site Web :
www.royallepage.ca/en/agent/ontario/guelph/kr
ystal-moore/36160/#.U529xLwWduI
Linda Seibert, représentante bilingue des ventes
Remax Twin City Realty Inc.
519 579-4110
519 747-9463 (résidence)
Louise Stephens, agente immobilière
Remax Realt Estate Centre Inc. Brokerage
519 623-6200 (bureau)
519 740-9531 (résidence)
Site Web : www.louisestephens.com
Luciano et Susan Toich, représentants en vente
Royal LePage Royal City Realty Brokerage
214, avenue Speedvale Ouest
Guelph ON N1H1C4
519 821-6191
Site Web : www.rlproyalcity.com
Michelle Ivy, représentante en vente
Remax Real Estate Centre Inc. Brokerage
1499, rue Gordan
Guelph ON N1L 1C9
519 837-1300 (bureau)
Site Web : www.michelleivy.com
Nicole Pohl, représentante en vente
Remax Twin City Realty Inc. Brokerage
83, rue Erb Ouest
Waterloo ON N2L 6C2
519 885-0200 (bureau)
Site Web : www.homesbynicole.ca
Pauline Robert, représentante en vente
238, avenue Speedvale Ouest
Guelph ON N1H 1C4
519 836-6365
Site Web : www.paulinerobert.com
Shirley Thornton, représentante en vente
Remax Twin City Realty Inc.
Viora Covach IORA (courtier)
180, rue Weber Sud
Waterloo ON N2J 2B2
519 893-8893 (résidence) (français de base)
Yollanda Girard, représentante en vente
Royal LePage Wolle Realty
519 578-7300 (bureau)
Site Web :
www.royallepage.ca/en/agent/ontario/kitchener
/yollanda-girard/6665/#.U528fbwWduI
∼23∼
2015
Informatique
Nerds on Site
David William Bell
519 573-4622
Site internet: www.nerdsonsite.com
Formation linguistique
Bonjour mes amis
Programme pour enfants anglophones (1-3 ans) qui
veulent apprendre la base du français.
Ontario Early Years Centre de Kitchener-Waterloo
161, rue Roger
Waterloo ON N2J 1B1
519 741-8585
Site Web : www.earlyyearsinfo.ca
Tous les lundis 14 h 15 à 14 h 45
Collège Conestoga
Programme CLIC/LINC- Formation linguistique pour
nouveaux arrivants. Cours de français.
299, promenade Doon Valley
Kitchener ON N2G 4M4
519 748-5220
Site Web : www.conestogac.on.ca/language
eLycée
Pour anglophones désirant apprendre le français
(cours à distance).
1 415 328-5357
Site Web : www.elycee.com
Palabras language school and cultural services
Cours de français, traduction et ESL
583, rue Frederick
Kitchener ON N2B 2A8
519 576-8839
Site Web : www.palabraslanguageschool.com
Rendez-vous des tous petits (0 à 5 ans)
Programme de francisation et diverses activités
(comptines, histoires, jeux, lecture)
Pour parents et enfants d’âge préscolaire qui
parlent français.
École élémentaire catholique Cardinal-Léger
519 742-2261
Site Web : www.cl.csdccs.edu.on.ca
Tous les mardis et jeudis de 9 h à 11 h 30
St. George’s Centre
Programme CLIC/LINC – Formation linguistique
pour nouveaux arrivants et ESL
21, rue King
Guelph ON N1E 4P5
519 766-9551
Site Web : www.guelphesl.ca
St. Louis Adult Learning and Continuing Education
Centre

Campus de St- Louis – St-Francis
Programme d’anglais langue seconde et
CLIC/LINC (programme pour nouveaux
arrivants)
154, rue Gatewood
Kitchener ON N2M 4E4
519 579-1201
Site Web : www.stlouis.wcdsb.ca

Campus de St-Louis (campus principal)
Programme d’anglais langue seconde et
CLIC/LINC (programme pour nouveaux
arrivants)
80, rue Young
Kitchener ON N2H 4Z1
519 745-1201
∼24∼
2015

Campus de St-Louis (campus de Cambridge)
Programme d’anglais langue seconde
82, rue Beverly
519 745-1201

Campus de St-Louis – St-Mary’s Campus
77, rue Young
Kitchener ON N2H 4Y9
519 745-1201

Emmanuel United Church
22, chemin Bridgeport Ouest
Waterloo ON N2L 2Y3
519 745-1201
St. Jerome’s University (Université de Waterloo)
Études italiennes et françaises
Cours de français
Kerry Lappin-Fortin, Professeure
519 884-8111 poste 28278
The Language Studio Inc.
École de formation linguistique privée et classes
pour entreprises
Français et anglais langue seconde, cours en ligne
disponible
435, Stone Road Ouest, suite 218 (à l’intérieur du
centre commercial Stone Road)
Guelph ON N1G 4T4
Ted Young, président
519 763-8806
Site Web : www.language-studio.com
Université Wilfrid Laurier
Cours de français
Département des langues et littératures
Édifice« Bricker Academie»
Waterloo ON N2L 3C5
519 884-0710 poste 2398
Site Web :
www.wlu.ca/programs/arts/undergraduate/frenc
h-ba/index.html
Université de Waterloo - Département d’études
françaises
Cours de français
Édifice « Modern Languages », bureau 333
Waterloo ON N2L 3G1
519 888-4567 poste 32249
Liste de cours offerts: www.uwaterloo.ca/frenchstudies/current-undergraduate/course-offerings
Librairies
Chapters
Livres francophones pour enfants à l’occasion (0-12
ans)
435, rue Stone Ouest
Guelph ON N1G 2X6
519 766-9122
Site Web : www.chapters.ca
Chapters
Section jeunesse, petite variété de livres selon la
saison (0-17 ans)
135, promenade Gateway Park
Kitchener ON N2P 2J9
519 650-2553
Chapters
Collection d'environ 50 titres francophones de livres
pour enfants (0-17 ans)
428, rue King Nord
Waterloo ON N2J 2Z6
519 886-4015
∼25∼
2015
KW Book Store and Exchange
Livres et magazines francophones pour adultes et
enfants (usagés)
308, rue King Ouest
Kitchener ON N2G 1B7
519 742-1261
Scholar's Choice
Jouets éducatifs, livres, jeux, CD en français
1187, route Fischer Hallman, unité 430
Kitchener ON N2E 4H9
519 894-2021
Pour commander : 1 800 265-1095
Site Web : www.scholarschoice.ca
(voir catégorie «French»)
Expressions
Journal de l’Association des francophones de
Kitchener-Waterloo (AFKW)
AFKW
C.P.1028
Waterloo ON N2J 4S1
519 746-0337
Site Web : www.afkw.org
1. Cliquer « Journal »
2. Choisir l’année et le mois
Quintessence
Journal des étudiants du Département d’études
françaises de l’Université de Waterloo
Site Web : www.uwaterloo.ca/QUINTESSANCE
Maréchal-ferrant
 Journaux
Philippe Leclerc
905 864-5980
Journal Canora
Journal des Canadiens et Canadiennes d'origine
africaine, antillaise et asiatique
416 203-1342
Site Web : www.canoraaa.com
Médias francophones
 Bulletins francophones
communautaires
Action française
Bulletin du Centre communautaire francophone de
Cambridge (CCFC) - Publié aux 3 mois
Marie-Rose Harungikimana, coordonnatrice
75, rue Dundas, C.P. 27002
519 623-2822
Site Web : www.centrefrancocambridge.on.ca
L'Association de la presse francophone (APF)
Luc Rainville
613 241-1017
Courriel : secré[email protected]
Site Web : www.apf.ca
Achats de livres en ligne
www.oecdbookshop.org
www.archambault.ca
www.25.bayard-jeunesse.com
www.communication-jeunesse.qc.ca
www.librairieducentre.com
www.avoslivres.ca
www.prologue.ca
www.quebecloisirs.com
www.renaud-bray.com/accueil.aspx
www.scholastic.ca/editions
Bulletin du Département d’études françaises de
l’Université de Waterloo
Publié 3 fois par année pour les diplômés
519 888-4567 poste 32249
∼26∼
2015
Le Régional
Brantford, Burlington, Cambridge, Fort Erie,
Guelph, Hamilton, Kitchener, London, Niagara Falls,
Oakville, Port Colborne, Welland, St. Catherines
1 800-525-6752
Site Web : www.leregional.com
Vivre Plus
Le journal des aînés de l'Ontario
Pour joindre la rédaction :
1 800 819-3236 poste 2022
Site Web : www.farfo.ca
 Radio
Alliance des radios communautaires du Canada
Site Web : www.radiorfa.com
Mouvement des intervenants (es) en
communication radio de l'Ontario (MICRO)
Site Web : www.microontario.ca
Réseau francophone d'Amérique
Site Web : www.radiorfa.com
 Télévision
TFO
français
TOU.tv
La plus importante Webtélé de divertissement
francophone au Canada
Site Web : www.ici.tou.tv
Météo
Environnement Canada
Pour la météo en français
Site Web : www.météo.gc.ca
Natation
Aline Roy, monitrice de natation
Burlington ON
905 331-1354
Disponible pour donner des formations pour les
camps de vacances d’été de la région
Centre Communautaire Breithaupt
Cours de natation de différents niveaux en français
offerts le samedi seulement
350, avenue Margaret
Kitchener ON N2H 4J8
519 741-2502
Nettoyage à sec
Newtex Limited Store
Contacter Tamara
Laurelwood Plaza (coin Columbia/Fischer-Hallman)
(Sobey's)
Waterloo ON N2T 2W1
519 886-9920
Sketchley Cleaners
Contacter Joyce
4293, rue King Est (à l’intérieur du Deer Ridge
Centre)
519 650-4558
∼27∼
2015
Organismes de bienfaisance
Lynn Amatuzio, coordinatrice de recrutement des
organismes de bienfaisance
Changeit
460, rue Phillip, bureau 301
Waterloo ON N2L 5J2 519 804-2235 poste 112
Site Web : www.changeit.com
Centre de recherches en éducation Francoontarienne (CRÉFO)
Étudie les pratiques éducatives, sociales et
langagières de la francophonie en Ontario et au
Canada
Site Web :
www.crfo.oise.utoronto.ca/accueil/mandat.html
Etablissement.org
Recherche des services en français dans votre
région
Site Web : www.etablissement.org/findhelp
Organismes clés de l’Ontario
français
Fédération des ainés et retraités francophones de
l'Ontario (FAFO)
Site Web : www.fafo.on.ca
Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO)
Défend les droits de la communauté francophone
de l'Ontario.
Site Web : www.monassemble.ca
Fédération des communautés francophones et
acadiennes du Canada
Porte-parole principal de la Francophonie
canadienne dans neuf provinces et trois territoires
Site Web : www.fcfa.ca
Association française des municipalités de
l’Ontario (AFMO)
Maintien des liens avec les associations
francophones et bilingues se préoccupant de la
gestion municipale au Canada.
Site Web : www.afmo.on.ca
Commissariat aux services en français de l’Ontario
Chargé de mener des enquêtes indépendantes selon
la Loi sur les services en français, à la suite de
plaintes ou de sa propre initiative, et de surveiller
les progrès accomplis par les organismes
gouvernementaux en ce qui concerne la prestation
des services en français en Ontario.
Site Web : www.csfontario.ca
Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO)
Contribue à l’essor de l’économie sociale dans la
collectivité francophone par la formule coopérative
Site Web : www.cco.coop/fr
Fédération de la jeunesse franco-ontarienne
Service d’animation et d’appui aux évènements
dans les écoles
1 877 260-8055
Site Web : www.fesfo.ca
Franco-communautés virtuelles, gouvernement du
Canada (version archivée)
Pour accéder à du contenu internet de qualité en
français
Site Web : www.collectionscanada.gc.ca
Francophonie ontarienne
L’univers de la francophonie
Site Web : www.franco.on.ca
FrancoService
Le service Web provincial de la communauté
francophone de l’Ontario
Site Web : www.francoservice.info
∼28∼
2015
Portail Franco
Un outil qui œuvre à l'amélioration de l'accès aux
services en français pour les enfants, la jeunesse et
les familles des municipalités de Peel, Halton,
Dufferin, Wellington et Waterloo.
Site Web : www.portailfranco.ca
Portail linguistique du Canada
Guichet unique regroupant des ressources et des
outils canadiens sur tous les aspects du français et
de l’anglais.
Site Web : www.noslanguesourlanguages.gc.ca/index-fra.php
Office des affaires francophones de l’Ontario
(OFA)
Travaille de concert avec les ministères pour
assurer l'application de la loi sur les services en
français.
Site Web : www.ofa.gov.on.ca/fr/index.html
Regroupement des organismes du patrimoine
franco-ontarien
Promeut le tourisme à caractère patrimonial,
culturel, éducatif et environnemental (itinéraires
touristiques en Ontario français).
Site Web : www.ottawagraphie.ca
Réseau du Patrimoine Franco-Ontarien
Site Web : www.rpfo.ca
Pâtisserie
Amélie Zafera, pâtissière
Real Canadian Superstore
875, rue Highland Ouest (coin Fischer-Hallman)
Kitchener ON
519 745-4781
Café Crêperie
Jacques Dion, propriétaire
40, rue Mill Ouest
Elora ON N0B 1S0
519 846-1618
Site Web : www.elora.info/merchant/cafecreperie
Eric the Baker
Éric Chevalier, propriétaire
46, rue Carden
Guelph ON N1H 3A2
519 265-8999
Cake Love
Nikky Kovac, propriétaire
519 212-7565
Produits naturels
Nature’s Vibe
Jacques Lauzon, propriétaire
20, rue Ainslie Nord
Cambridge ON N1R 3J4
519 622-0770
Site Web : www.naturesvibe.ca
Produits régionaux
Marc et Sylvie Villeneuve
Les jardins strictement biologiques
Marché public de Guelph
519 874-4020
À l'année, tous les samedis
Pauline Lemay
Vente de sirop d'érable et de beurre d’érable (sur
demande)
Cambridge ON
519 740-6861
Religion
Messe en français à l’école St-René-Goupil
Guelph ON N1G 3A1
519 821-7542
Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens
Père Ambroise Tshiaba
Célébration eucharistique les dimanches à 10 h 30
519 622-4492
∼29∼
2015
Ressources éducatives et religieuses
Association Canadienne du Récitatif Biblique
www.interbible.org/acrb/recitatif.htm
Centre spirituel «Croire Aujourd’hui»
www.ndWeb.org
Esprit Jeunesse: www.esprit-jeunesse.ca
Les Éditions Novalis (livres et articles)
www.novalis.ca
Site catéchétique des 12 diocèses de l’Ouest
www.cate-ouest.com/cateouest.html
Restaurants
Kismet Restaurant
Cuisine authentique indienne et bangladeshi
(Le caissier parle très bien français)
Waterloo ON N2L 3E9
519 746-8788
La Casbah
Nacer et Fatima, propriétaires
47, rue Scott
Kitchener ON N2H 2P9
519 749-0407
Site Web : www.lacasbahkw.com
Comptoir au marché de Kitchener le samedi
Comptoir au marché de St-Jacobs le jeudi et le
samedi
Pierre's Poutine
Pierre-Luc Lachapelle, propriétaire
71, rue MacDonell
Guelph ON N1H 2Z7
519 341-9967
Salon de coiffure
Acqua Hair Salon
Steve Delarosbil, gérant
98, rue Wyndhamt Nord
Guelph ON N1H 4E8
519 826-0715
Site Web : www.acquasalon.com
All in One Basket
Marie Kalunda, propriétaire
408, rue King Est
Kitchener ON N2G 2L5
519 743-8042
Beaucoupe
Caitlin, coiffeuse
Laura, propriétaire
8, allée Church
Guelph ON N1H 2W6
519 265-6748
Deeva Hair
Dee (Diane) Fortier, coiffeuse
83, rue Weber Est
Kitchener ON N2H 1C6
519 744-7046
Fabac Hair Design
Tausha Allot, coiffeuse
254, chemin Edinburgh Sud
Guelph ON N1G 2J7
519 763-9988
Fusion hairstudio
Tiffany Parent, coiffeuse
1460, rue Gordon
Guelph ON N1L 1C8
519 836-5550
Roméo Salon Spa Aveda
Chantelle Boucher, coiffeuse et styliste
Waterloo ON N2J 1R1
519 579-9200
Shag Hairworks
Philipp, coiffeur
653, Coronation, suite 2
Cambridge ON N1R 3G3
519 622-0000
Theresa Salon
Thérèse Provencher, coiffeuse
64, croissant Beasley
Cambridge ON N1T 1K1
519 624-9948
∼30∼
2015
Salon funéraire
Westmount Funeral Chapel
Andrée Meunier, directrice de funérailles
1001, rue Ottawa Sud
Kitchener ON N2E 2X5
519 743-8900
Site Web : www.dignitymemorial.ca
Services aux entreprises
Andrew Epp, P.Eng, PMP
Efficiency Engineering Inc.
Compagnie d’ingénieurs spécialisée dans les
contrôles d’énergie pour une variété d’édifices et
de bâtiments
225, chemin Pinebush, suite 202
Cambridge ON N1T 1B9
519 624-9965 poste 264
Site Web : www.efficiencyengineering.com
Claire Giroux, experte en télécommunication
Schooley Mitchell
Aide les entreprises publiques, privées et les
organisations sans but lucratif à réduire leurs
dépenses de télécommunications (i.e.
téléphones, interurbains, conférences, cellulaires,
Internet) en moyenne de 28%.
Guelph ON N1H 5J4
519 265-8705
Site Web : www.schooleymitchell.com/gk
Nuaj
Antoine Boucher, chef des opérations techniques
Améliore les opérations d'entreprise à travers des
produits et services pertinents.
Services conçus pour les petites à grandes
entreprises de plus de 10 000 employés.
Kitchener : 226 214-3223
Toronto : 647 497-7075
Montréal : 438 899-9125
Site Web : www.nuaj.com
Solarwater.ca
Ian Watson, propriétaire/directeur
Installation de système chauffe-eau solaire pour
usage commercial et industriel
136, avenue Moore Sud
Waterloo ON N2J 1X5
519 573-3517
Site Web : www.solarwater.ca
Services de garde francophones
 En milieu scolaire
Centre éducatif Les p'tites sauterelles (18 mois à
12 ans)
Janie Veroneau, directrice
640, promenade Trico
519 650-2389
Centre éducatif Village d'Élisabeth (18 mois à 12
ans)
Chantal Lebel, directrice
280, rue Glenridge
Waterloo ON N2J 3W4
519 885-4693
Site Web : www.ceve.ca
Les étoiles brillantes
Nicole Ligwagwa, directrice
30, rue Brighton
Guelph ON N1E 3S9
647 832-5728
Garderie La petite école francophone (18 mois à
12 ans)
Annie Okura, directrice
158, chemin Bridgeport Est
Waterloo ON N2J 2K4
519 888-6777
∼31∼
2015
La garderie des Lutins de Kitchener (18 mois à 12
ans)
Kelly Cooper, directrice
519 742-7782
La garderie L’Arc-en-ciel (18 mois à 12 ans)
Annette Lafrenière-Dion, directrice
Guelph ON N1G 3A1
519 824-3675
 En milieu familial
Catherine Risacher
Garderie francophone Les rayons de soleil
Services de garde pour enfants de 6 mois à 6 ans
83, promenade Old Park
Kitchener ON N2N 2J9
226 476-1634
Mia Macpherson
Service de garde pour les enfants de 1 à 4 ans.
Parents à la recherche d’un gardien ou d’une
gardienne francophone
Site Web : prdg.csdccs.edu.on.ca
1. Cliquez “Autres activités/Activités et services
communautaires”,
2. remplir le formulaire sur le site de l’École
secondaire catholique Père-René-de-Galinée,
3. l’envoyer à Stéphanie Lehouiller, conseillère en
orientation.
Services liés à l’habitation
 Contracteurs/Rénovation
Denys Côté, contracteur
Résidentiel, commercial. Peinture intérieure et
extérieure, réparation de plâtre, de plafond
californien et texturé. Service professionnel. Plus de
35 ans d'expérience, cartes de compétence. Prix
compétitifs
519 884-0470
Partzn Hassan, contracteur général
Rénovations, planchers, plomberie, électricien, etc.
519 778-4009
Gilles Panneton
Réparations générales: placoplâtre, madrier, métal,
stucco, plafonds californiens, etc.
380, avenue Waterloo
Guelph ON N1H 7H8
519 823-8661
Riverin Kitchens and Bathrooms
George et John Riverin
Contracteurs pour gros projets
321, rue Dundas Est
Waterdown ON L0R 2H0
905 689-8494
Site Web : www.riverin.ca
Petra Group (rénovation)
Sammy Thayabeh, directeur des opérations
1 800 713-1267
226-789-4761 (cellulaire)
Site Web : www.petragroup.ca
∼32∼
2015
 Décoration
 Serrurier
Tanja Colson, consultante en aménagement
intérieur
Spécialité en sélection de couleurs et aménagement
intérieur
H&B Security Services Ltd
Pierre Lamothe, gérant de service
274, chemin Highland Ouest
Kitchener ON N2M 3C5
519 578-6268
Web site : www.hbsecurity.com
 Entretien ménager
Brigitte Bujold
Nettoyeuse de petit ménage
519 576-5609
Infinity Cleaning Service
Camil ou Maria
Service résidentiel et d'entreprises (estimations
gratuites)
519 622-8701 et 519 241-9535
Happy House Cleaning Services
Julie Dubois
519 855-6103
 Gaz naturel
Éric Lagacé
Service de gaz naturel résidentiel (ligne de gaz,
fournaise et entretien d'équipement)
519 532-7416
 Recouvrement de plancher
Michel G Lalonde
Spécialiste en recouvrement de planchers
Factory Flooring Carpet One Floor & Home
519 571-0550
Théâtre
Drayton Entertainment
Marcie Parrott, coordonnatrice d’évènements
46, avenue Grand Sud
Cambridge ON N1S 2L8
1-855-drayton (372-9866) (billeterie)
Site Web : draytonentertainment.com
519 621-5511 poste 255
Twitter : @drayton_theatre
Tourisme
Guide touristique l’Ontario en français
Site Web : www.directionontario.ca
L’Ontario en français
Site Web : www.voyagesontario.com
Tourisme Franco-Niagara
1 866-334-3033
Site Web : www.bonjourniagara.com
Traduction
Daigen communications
Albert Daigen, traducteur agréé, membre de l'ATIO
Traduction du français vers anglais exclusivement
145, croissant Covengton
Kitchener ON N2N 2X4
519 744-1862
∼33∼
2015
e2f Tech
Patrick Hébert, ingénieur, M.B.A.
Service de traduction technique de l’anglais au
français. Traduction technique et générale, travail
de qualité depuis 1999
519 745-6847
Site Web : www.e2ftech.com
2-Tone Translations Ltd.
Lisa Mendler, traductrice agréée
Traduction français et anglais
418, rue Forestlawn
Waterloo ON N2K 2J6
519 504-0795 ou 1-888-825-5990
JP Translation
Jean-Philippe Doyon, traducteur agréé - membre de
l’ATIO et du CTIC
Traduction : anglais au français et espagnol au
français (25 ans d’expérience)
Spécialisation en sites Web, finance, plans
d’affaires, environnement et assurances
519 746-3376
Linda Dupont, traductrice agréée
Traduction générale anglais/français
129, rue Suffolk Ouest
Guelph ON N1H 2J6
519 766-1886
Murray Bauman, traducteur agréé - membre de
l'ATIO
Traduction du français à l'anglais (générale,
assurances et financière)
519 743-8171
Traiteur
Appetizingly Yours Event and Cathering
Kaya Ojruce, chef francophone
23, rue Garibaldi
Guelph ON N1E 5P3
1 800 561-4819
Site Web : www.appyours.com
Bon Choix Custom Catering
Sania Chalhoub, co-propriétaire
225, promenade Labrador
Waterloo ON N2K 4M8
519 747-4261
Transport
Service de transport Francobus
Le Service de transport Francobus dessert les élèves
du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud
(CSDCCS), du Conseil scolaire catholique Providence
(CSCProvidence) et du Conseil scolaire Viamonde
(CSViamonde).
Personnel bilingue répond à toutes vos questions
au 1 800 749-0002 du lundi au vendredi, de 7 h à
17 h, sauf les jours fériés.
Tutorat
Chantal Bessette
Pour élèves de l’élémentaire, du secondaire et de
l’universitaire.
519 883-1753
Courriel : Chantal [email protected]
TutorBright
De la maternelle à la 12e année
Peter Pickett, directeur
519 804-9800
Site Web :
www.tutorbright.com/locations/kitchenerwaterloo
∼34∼
2015
Vétérinaires
Pour trouver un vétérinaire francophone
Site Web :
www.cvo.org/imis15/CVO/Public_Register/Public
Register/PublicRegister.aspx
1. Écrire le nom de la ville dans la boîte
«City/Town»,
2. choisir la langue désirée et cliquer sur
«search».
1 800 424-5600
Dr Claire Plante
Spécialiste en reproduction de grands animaux
(chevaux, chevreuils, vaches et cochons)
7666, 8th Line
Nichol Township
Guelph ON N1H 6J2
519 763-2085
Dr Paul Harris
Pratique vétérinaire: petits animaux
Victoria Road Animal Hospital
222, rue Victoria Sud
Guelph ON N1E 5R1
519 763-9990
Site Web : www.victoriaroadvet.com
Ontario Veterinary College - Université de Guelph
Hôpital vétérinaire et recherche en santé animale
Résidents et internes francophones
50, route Stone Est
Guelph ON N1G 2W1
519 824-4120 poste 54401
D’abord, se faire référer par son vétérinaire pour
pouvoir prendre un rendez-vous.
Dr Kelly-Leigh Thomas
Lexington Rd Animal Hospital
135, Lexington Court
Waterloo ON N2J 4R1
519 746-4440
Site Web : www.lexingtonvets.ca
∼35∼
2015
Notes
∼36∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Numéros d'urgence
Acupuncture
Urgence (feu, ambulance, police) : 911
Télé santé Ontario : 1 866 797-0000
Centre anti-poison : 1 800 268-9017
Pour trouver un acupuncteur francophone
Site Web :
www.publicregister.collegept.org/PublicServices/
Start.aspx
1. Choisir la ville désirée sous «City»,
2. choisir la langue désirée sous «Language of
practice»,
3. cliquer sur la boîte «acupuncture»,
4. cliquer sur «search».
1 800 583-5885
Hôpitaux
Toutes les unités d’urgence des hôpitaux ont un
service de traduction disponible sur demande.
Cambridge Memorial Hospital
700, boulevard Coronation
Cambridge ON N1R 3G2
Urgence : 519 621-2330
Site Web: www.cmh.org
Grand River Hospital
835, rue King Ouest
Kitchener ON N2G 1G3
Urgence : 519 749-4242
Site Web: www.grhosp.on.ca
Groves Memorial Community Hospital
235, rue Union Est
Fergus ON N1M 1W3
519 843-2010
Site Web: www.gmch.ca
Guelph General Hospital
115, rue Delhi
Guelph ON N1E 4J4
Urgence : 519 837-6420
Site Web: www.gghorg.ca
St. Mary’s General Hospital
911, boulevard Queen
Kitchener ON N2M1B2
Urgence : 519 749-6410
Site Web: www.smgh.ca
Dr Luke Boudreau
77, chemin Westmount, suite 208
Guelph ON N1H 5J1
519 341-9297
Site Web : www.guelph-chiropractor.com
Dr Alecu Covaci (acupuncteur)
Classic beauty studio and spa
561, rue Queen Sud
Kitchener ON N2G 1W9
519 744-7700
Site Web : www.classicbeautystudioandspa.ca
Gaetanne Aggerholm
VOR Physiotherapy
55, rue Erb Est, suite 303
Waterloo ON N2J 4K8
519 208-0150
Site Web : www.vorphysio.com
Patricia Béretta
Acupunctrice enregistrée à l'ordre des acupuncteurs
(CTCMPAO), thérapeute certifiée en Shiatsu.
Cours et séminaires de Tai-Chi
Programmes santé pour entreprises
True Wellness Integrative Health Center
25, rue Bruce
Kitchener ON N2B 1Y4
519 496-8973
Site Web : www.LeShiatsu.com
∼37∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Lignes de soutien téléphonique
Association canadienne pour la santé mentale
Waterloo-Wellington-Dufferin :
519 821-2060
Carrefour des femmes du Sud-Ouest de
l'Ontario :
1 888 858-0954
Centre antifraude :
1 888 495-8501
Centre d’aide aux victimes d’actes criminels :
1 866 532-2822
Centre médico-social communautaire (CMSC):
416 922-2672
Centre ontarien de prévention des agressions
(COPA) :
416 466-8975
Drogues et alcool :
1-800-565-8603
FEMAIDE :
1 877 336-2433
Jeunesse j'écoute :
1 800 668-6868
Ligne Parents :
1 800 361-5085
Ligne ontarienne d'aide sur le jeu compulsif :
1 888 230-3505
Ligne de crise de la région de Waterloo :
519 744-1813 ou 1 866-366-4566
Oasis centre des femmes (femmes victimes de
violence) :
416 591-6565
Santé mentale Ontario :
1 866 531-2600
SOS femmes (violence conjugale) :
1 800 387-8603
SOS suicide jeunesse :
[email protected]
Téléassistance pour fumeurs :
1 877 513-5333
Ligne de crise de la région de Waterloo
519 744-1813 ou 1 866 366-4566
CMHA Waterloo-Wellington-Dufferin :
519 821-2060
Service de counselling en ligne 24/7 :
www.jeunessejecoute.ca
Counseling porte-ouverte (18 ans et moins)
Aucun rendez-vous exigé
CMHA
485, Silvercreek Nord, suite 1, Guelph
Mardi 13 h 30 à 18 h 30
1770, rue King, Kitchener
Mercredi midi à 19h30
Langs
1145, chemin Concession, Cambridge
Jeudi 10 h à 17 h 30
Alzheimer
Audiologie
Société Alzheimer de Waterloo-Wellington
831, rue Frederick
Kitchener N2B 2B4
Alyson Camara (coordonnatrice du bureau)
519 742-1422
Site Web : www.alzheimer.ca
Pour trouver un audiologue francophone
Site Web : www.osla.on.ca/en/childirectory
1. Écrire le code postal,
2. cliquer sur «Audiologist» (audiologue),
3. choisir la langue désirée,
4. cliquer sur «Search Practitionners».
1 800 718-6752 (OSLA)
∼38∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Autisme
Chiropratique
Autisme Ontario
Amanda Bell, présidente
Yvonne Danyluck, superviseure des évènements
communautaires francophones
1179, rue King Ouest, bureau 004
Toronto ON M6K 3C5
1-800-472-7789 poste 240
Site Web : autismontario.com
Dr Luke Boudreau
77, chemin Westmount, suite 208
Guelph ON N1H 5J1
519 341-9297
Site Web : www.guelph-chiropractor.com
Services en autisme
Veronica Isern, assistante administrative régionale
6660, chemin Kennedy, suite 6
Mississauga ON L5T 2M9
905 841-6611 poste 397
Site Web : www.kerrysplace.org/Public/SectionFrancaise
Erin Mills Optimum Health
Micheline Côté, chiropraticienn)
3105, promenade Glen Erin, suite 5
Mississauga ON L5L 1J3
905 828-2014
Site Web : www.erinmillshealth.com
Beechwood Chiropractic
Jennifer Moore
404, rue Erb Ouest
Waterloo ON N2L 1W8
519 888-6030
Site web : www.beechwoodchiropractic.com
Bien-être
Chirurgie
Daniel Trottier, intervenant
Formateur et «coach» en gestion de conflits
Diplômé de L'Académie de PNL de l'Outaouais en
programmation neurolinguistique niveau postmaître.
Site Web : www.coachconflits.com
Sylvie Béliveau, conseillère en vente
Vente de produits pour soins de la peau à base de
plantes, pour toute la famille (bébé, enfant,
adolescent, femme et homme).
519 664-0732
Site Web : www.thinkwell.myarbonne.ca (site
bilingue)
Dr Yves Leclerc, chirurgien
Chirurgie cadio-vasculaire et thoracique
Saint Mary's Regional Cardiac Care Centre
911, boulevard Queen
Kitchener ON N2M 1B2
519 749-6937
* Sur référence du médecin de famille seulement
Chirurgie plastique
Dr Marc DuPéré MD, CM, FRCSC, chirurgien
plasticien
Visage Clinic
179, rue John, suite 209
Toronto ON M5T 1X4
416 929-9800
Site Web : www.visageclinic.com
∼39∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Dr Robert Shenker, chirurgien plasticien
50, rue Albert
Waterloo ON N2L 3S2
519 746-1132
Dermatologie
Dr Bruce Abbey, dermatologue
21, avenue College Ouest, unité 4
Guelph ON N1G 1R7
519 654-2200
Dre Joanne Willoughby, dermatologue
89, rue Dawson, unité 107
Guelph ON N1H 1B1
519 836-7326
Longue liste d'attente car elle est la seule femme
dermatologue de la région
Diététique
Pour trouver un diététiste francophone
Site Web :
www.portal.collegeofdietitians.org/cdo/Portal/Pu
blic_Directory/PublicRegisterMember/Public_Dire
ctory/PublicRegisterMember.aspx
1. Entrer le nom de la ville désirée,
3. cliquer sur «Search».
1 800 668-4990
Saine alimentation Ontario
Pour parler directement avec un(e) diététiste
professionnel(le)
1 877 510-510 (faites le 2 pour le service en
français).
Site Web : www.Ontario.ca/SaineAlimentation
Joan Jory, diététiste
435, rue Stone Ouest, suite 218
(Centre commercial Stone Road)
Guelph ON N1G 2X6
519 823-0400
Sika Eliev, agente principale de planification
analyste et chercheure
Champ d’expertise : diabète et santé du cœur
North Dumfries Community Health Centre
519 653-1470 ou 1 866 653-1470 poste 392
Site Web : www.langs.org
Offre des services seulement pour les régions de
Hamilton, Niagara, Haldimand, Brant, Waterloo et
Wellington.
Therapy Partners
Diététistes, ergothérapeutes, physiothérapeutes,
travailleurs sociaux et orthophonistes
Certains de ces professionnels offrent un service en
français.
450, avenue Speedvale Ouest, unité 113
Guelph ON N1H 7Y6
Site Web : www.cbi.ca
Échographie
True North Imaging
Waterloo X-Ray & Ultrasound
Josée Legault, technologue en échographie
65, avenue University Est
Waterloo ON N2J 2V9
519 746-3457
Site Web : www.truenorthimaging.com
∼40∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Ergothérapie
Pour trouver un ergothérapeute francophone
Site Web :
www.coto.org/OT/VA_dotNet/PublicRegister.asp
x?CFID=100088159&CFTOKEN=13538758
1. Écrire le nom de la ville dans la boîte «City
Town»,
3. cliquez sur «Search».
1 800 890-6570
St. Joseph's Health Care, Regional Mental Health
Care London
Free Port Health Centre Waterloo Transition Team
Équipe de transition pour la Région de Waterloo
Alma Smits Scully, ergothérapeute
Spécialisation en santé mentale
3570, rue King Est
Kitchener ON N2A 2W1
519 749-4300 poste 7066
St. Joseph's Health Centre
Beth Akitt-Patterson
Guelph ON N1H 5H9
519 824-6000 poste 4292
CBI Home Health
Deborah Watters
450, rue Speedvale Ouest
Guelph ON N1H 7Y6
519 826-4630 poste 410
Saint Elizabeth Rehab
Hélène Turcotte
60, promenade Holiday Inn, suite 5
Cambridge ON N3C 4E8
519 220-1640 poste 6645
Jodie Cooper
Spécialisée en contrôle de la douleur chronique
causée par les accidents de travail
University Health Network- Rehabilitation Solutions
399, rue Bathurst
Toronto ON M5T 2S8
416 603-5185
Site Web : www.altumhealth.com
*Sur référence de votre compagnie d'assurance
et/ou de Santé/Sécurité au travail
Karen T. O'Donoghue
Community Rehab
260, promenade Holiday Inn, unité 5
Cambridge ON N3C 4E8
519 220-1640 poste 6728
Karla Marie Ellis
Margo Conlon and Associates
Case Postal 21023
Guelph ON N1G 4T3
519 496-6762
Lynn Sullivan
Spécialisée en réadaptation de la main
Hôpital Grand River
835, rue King Ouest
Kitchener ON N2G 1G3
519 749-4300 poste 3750
Mylène Leblanc
Ontario Teachers Insurance Plan (OTIP)
125, promenade Northfield Ouest
Guelph ON N2J 3Z9
1 800 267-6847 poste 2013
Stephany Kawka
Red Cross Care Partners
139, promenade Washburn
Kitchener ON N2R 1S1
519 803-3778
∼41∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Teresa Treguna
Grand River Hospital Freeport site
3570, rue King Est
Kitchener ON N2A 2W1
519 749-4300 poste 7284
Formation professionnelle
Aline Roy
Institutrice en premiers soins et RCR de la Croix
Rouge
Cours de gardiens avertis et secouristes avertis
Monitrice de natation
905 331-1354
Se déplace pour donner de la formation à des
groupes.
Association de santé et sécurité pour les services
publics
Formation en santé et sécurité
Certificat SIMDUT (Sensibilisation au système
d’information sur les matières dangereuses utilisées
au travail)
Tina Dunlop
519 735-9961
Site Web : www.pshsa.ca/services-en-français
groupes.
Les cours en ligne sont disponibles en français.
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au
travail
au travail)
1 800 668-4284 ou 1 905 570-8094 (Hamilton)
Le cours en français est offert en ligne
Site Web : www.cchst.ca
(Cliquez sur « formation » en haut à droite).
Collège Boréal
Secourisme général et réanimation
cardiorespiratoire (RCR)
au travail).
Formation en gardiennage d’enfants
Valerian (Vally) Marochko, consultant en formation
519 451-5194 ou 1 866 262-8566
Site Web : www.collegeborealc.ca
Life First Solution
Certificat de secourisme général
Cours de réanimation cardiorespiratoire (RCR) de
niveau C
Cours d’opération de défibrillateurs
Cours de gardiens avertis
416 848-1152 (demander Gabriel)
Site Web : www.lifefirstsolutions.com
groupes.
Homéopathie
Dr Alecu Covaci, homéopathe
Classic beauty studio and spa
561, rue Queen Sud
519 744-7700
Site Web : www.classicbeautystudioandspa.ca
Dre Nathalie Lauzon, homéopathe
Nature’s Vibe
519 622-0770
Site Web : www.naturesvibe.ca
∼42∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Imagerie médicale
MIC Medical Imaging Centre
Jennifer DeLulliis, directrice
715, boulevard Coronation
Cambridge ON N1R 7R1
519 740-1790
Kinésiologie
Pour trouver un kinésiologue francophone
Site Web :
www.tccko.asicanada.net/imis15/Public/Online_
Registry/Public/Registry.aspx
1. Écrire le nom de la ville dans la boîte «City of
practice»,
2. écrire le nom de la langue désirée dans la boite
«Language of care»,
416 874-4096
Massothérapie
Pour trouver un massothérapeute francophone
Site Web :
www.registrants.cmto.com/webclient/registrantd
irectory.aspx
1. Écrire le nom de la ville,
2. cliquer sur «Search»,
3. cliquer sur «view» pour voir la langue parlée.
1 800 465-1933
A Hands on Approach
Mélodie Porter, massothérapeute
524, croissant Fallview
Kitchener ON N2C 2T8
519 742-8777
Jennifer Kadlec
Massothérapeute certifiée avec une approche
ostéopatique
560, rue Frederick
Kitchener ON N2B 2A6
519 743-0880 poste 1
Marie-Anne Le Doaré, massothérapeute
73, chemin Edmund
Kitchener ON N2H 1J5
226 989-4501
TriCity Natural Health Care Centre
Helen June, massothérapeute
528, rue King Est
Cambridge ON N3H 3N2
519 653-6900
Site Web : www.tri-cityhealth.com
Patricia Béretta
Acupunctrice enregistrée à l'ordre des acupuncteurs
(CTCMPAO), thérapeute certifiée en Shiatsu.
Cours et séminaires de Tai-Chi
Programmes santé pour entreprises
True Wellness Integrative Health Center
25, rue Bruce
Kitchener ON N2B 1Y4
519 496-8973
Site Web: www.LeShiatsu.com
Sharon Gascon-Charter, massothérapeute
certifiée
Perfect Touch Massage
151, promenade Frobisher
Waterloo ON N2V 2C9
519 574-3334
∼43∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Médecine familiale
L'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario
Pour trouver un médecin francophone
Site Web: www.cpso.on.ca/Public-Register/AllDoctors-Search
1. Cliquer sur «Advance search»,
3. choisir le nom de la ville,
4. cliquer sur «Submit» au bas de la page.
416 967-2603 ou 1 800 268-7096 poste 603
Dr Laurie Dusseault
Andrew Street Family Health Centre
16, rue Andrew
Kitchener ON N2H 5R2
519 804-9234
Dr François Jean Flamand
20, rue Hobson, suite 202
519 624-0077
Dr Julie Ray
143, rue Metcalfe
Elora ON N0B 1S0
519 846-2224
Naturopathie
Pour trouver un naturopathe francophone
Site Web : www.oand.org/#
1. Cliquer sur «Looking for an ND?»,
2. Entrer le nom de la ville, cliquez sur «search»,
3. cliquer sur «advance serach»,
4. choisir la langue désirée, cliquez sur «search».
1 877 628-7284
Alexandra Verge, naturopathe
15, rue Yarmouth
Guelph ON N1H 4G2
519 766-9759
Site Web : kuranaturopathic.ca
Arthur Mueller, naturopathe
717, rue King Est
Cambridge ON N3H 3N8
519 653-8000 (au Spa de Cambridge)
Marisole Teijeiro, naturopathe
Sanas Health Practice
1164, promenade Notre Dame
Petersburg ON N0B 2H0
226 444-9591
Site Web : www.sanas.ca
Néphrologie
Dr Louise Vitou, néphrologue
475, rue Park, suite 302A
Kitchener ON N2G 4V5
519 743-9309
et
1164, promenade Notre Dame
Petersburg ON N0B 2H0
226 444-9591
Site Web : www.sanas.ca
Optique
Brenda Sendliy, gérante du magasin
Eyeview Optical Ltd
Kitchener ON N2M 5J9
519 570-0009
∼44∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Kate Divjak (parle un peu français, travaille à
temps partiel)
Elmira Eyewear
63, rue Arthur Sud
Elmira ON N3B 2M6
519 669-0879
Dr Lindsey Goetz, opticienne
FYidoctors
210 The Boardwalk, unité 7
Kitchener ON N2N 0B1
519 894-0055
Site Web : www.fyidoctors.com/kitchenerwaterloo/h
René Poudrier, opticien
Elite Optique
2760, chemin Derry Ouest
Mississauga ON L5N 3N5
905 824-5296
Jamie Vasey, gérant du magasin (parle un peu
français)
LensCrafters Stone Road Mall
435, rue Stone Ouest, unité A5
Guelph ON N1G 2X6
519 826-5303
Dr D’Silva, opticienne
Campus Eyes
238, rue King Nord
Waterloo ON N2J 2Y7
519 880-8999
et
Optical Direct
519 745-6996
et
University Vision Centre
450, rue Columbia Ouest, unité 24
Waterloo ON N2T 2W1
519 880-8700
Optométrie
Pour trouver un optométriste francophone
Site Web :
www.collegeoptom.on.ca/index.php/public/findan-optometrist
1. Écrire le nom de la ville dans la boîte «City»,
2. choisir la langue désirée dans «Language of
Service»,
1 888 825-2554
Dre Carole Wilkinson, optométriste
38, rue Church Ouest
Elmira ON N3B 1M5
519 669-5471
Dr Clarice Chewter, optométriste
61, rue Cedar
519 740-3540
Dr Jason Simpson, optométriste
220, rue Victoria Sud
Guelph ON N1E 5R1
519 824-2071
Dr Matthew Iley, optométriste
262, route Edinburgh Sud
Guelph ON N1G 2J8
519 822-8124 ou 519 836-1701
Site Web : www.edinburghoptometry.ca
Dr Michael Hall, optométriste
51, rue Water Nord
519 740-2230
Site Web : www.waterstreeteyecare.com
∼45∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Dre Patricia Beal, optométriste
139, rue Grand River Nord
Paris ON N3L 2M4
519 442-2411
Site Web: www.brantfamilyeyecare.com
et
130, rue Charing Cross
Brantford ON N3R 2J1
519 756-6173
Site Web: www.brantfamilyeyecare.com
Ostéopathie
Dre Pascale Marchand, domp, ostéopathe
East Toronto Osteopathy
1234, route Kingston, suite 103
Toronto ON M1N 1P3
416 728-8557
Site Web : www.Easttorontoosteopathy.com
Orthophonie
Pour trouver un orthophoniste francophone
Site Web : www.osla.on.ca/en/childirectory
1. Écrire le code postal,
2. cliquer sur «Speach Language
Pathologist» (orthophoniste),
4. cliquer sur «Search Practitionners».
1 800 718-6752 (OSLA)
Pédiatrie
Dr Philip Mantynen, pédiatre
519 620-3600
*Sur référence de votre médecin de famille
Pharmacie
Aim Medical Pharmacy
Marise, pharmacienne technicienne à temps partiel
550, rue King Est
Kitchener ON N2G 2L8
519 576-8226
Driftwood Pharmasave Pharmacy
Dina, pharmacienne (les mardis, mercredis, jeudis)
Hany Doss, pharmacien (les vendredis)
450, promenande Westheights
Kitchener ON N2N 2B9
519 584-7484
Greenbrook Pharmacy
Raj Saini, pharmacien
421, promenade Greenbrook
Kitchener ON N2M 4K1
519 742-9955
Site Web : www.greenrx.ca
Heritage park Pharmacy
Donna, assistante pharmacienne
200, rue Lorraine
Kitchener ON N2B 3R3
519 744-6770
Metro Pharmacy
Heather Parech, pharmacienne
Cambridge ON N1R 8A8
519 620-4466
Site Web : www.metro.ca
Rexall Pharma Plus
Dave et Lori, pharmacien et pharmacienne
265, route Eramosa
Guelph ON N1E 2M7
519 829-3111
Site Web : www.rexall.ca
∼46∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Savant Pharmacy
Melanda, pharmacienne technicienne, parle un peu
français
Kitchener ON N2M 3C3
519 744-2080
Hillary Stonehouse, physiothérapeute
Grand River Physiotherapy
805, rue Tower Sud
Fergus ON N1M 2R2
519 787-2714
Site Web : www.grandriverphysio.net
Shoppers Drug
Service téléphonique en français de renouvellement
d'ordonnances
137, rue Water Nord
519 621-5410
Site Web : www1.shoppersdrugmart.ca
Mike Clermont, physiothérapeute
Waterloo Sports Medicine at RIM Park
2001, avenue University Est, local 104
Waterloo ON N2K 4K4
519 885-5684
Courriel: [email protected]
Site Web: www.wsm.ca
Physiothérapie
Pour trouver un physiothérapeute francophone
Site Web :
www.publicregister.collegept.org/PublicServices/
Start.aspx
1. Choisir la ville désirée sous «City»,
2. choisir la langue désirée sous «Language of
practice»,
3. cliquer sur «search».
1 800 583-5885
Francine Doré, physiothérapeute
South City Physiotherapy
210, rue Kortright Ouest, suite 3
Hartsland Market Square West
Guelph ON N1G 4X4
519 763-2885
Site Web : southcityphysio.com
Gaetanne Aggerholm, physiothérapeute
VOR Physiotherapy
55, rue Erb Est, suite 303
Waterloo ON N2J 4K8
519 208-0150
Site Web : www.vorphysio.com
Rabi Guha, physiothérapeute
Blessures sportives et du dos
99, promenade Northfield, suite 102
Waterloo ON N2K 3P9
519 746-8172
Site Web : www.backworks.ca
Sarah Schlote, MA, CCC, SEP
Le Refuge : Centre de guérison et de rétablissement
5420, autoroute 6 Nord, salle 342
Guelph ON N1H 6J2
1 855 7REFUGE (773-3843)
Site Web : www.healingrefuge.com
Podiatrie
Pour trouver un podiatre francophone
Site Web : www.cocoo.on.ca/m1.htm
1. Cliquer sur la 1ère lettre de la ville désirée,
2. Cliquer sur le nom du membre professionnel
pour voir la langue parlée.
1 877 232-7653
Peter Stavropoulos, podiatre
Podiatric Consultants
1354, rue King Est
Kitchener ON N2G 2N7
519 576-8960
∼47∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Psychologie
Psychothérapie
Pour trouver un psychologue francophone
Site web : www.cpo.on.ca/?LangType=1048577
1. Écrire le nom de la ville sous «City»,
2. choisir la langue désirée sous «Members may
indicate the languages in which they
personally provide services»,
3. cliquer sur «search now».
1 800 489-8388
Pour trouver un psychothérapeute francophone
Site Web :
www.daltonassociates.ca/search/findTherapist.cf
m
1. Choisir la ville dans «search by region»,
2. choisir la langue dans «search by language».
1 800 245-5516
Waterloo-Wellington-Dufferin
519 821-2060
Service de consultation en ligne 24/7 :
www.jeunessejecoute.ca
Consultation porte-ouverte (18 ans et moins)
Aucun rendez-vous exigé
CMHA
485, Silvercreek Nord, suite 1, Guelph
Mardi de 13 h 30 à 18 h 30
et
Front Door : 1770, rue King, Kitchener
Mercredi de midi à 19 h 30
et
Langs : 1145, chemin Concession, Cambridge
Jeudi de 10 h à 17 h 30
Dr Deborah Fitzpatrick, psychologue
Enfants et adultes
350, boulevard Conestoga, bureau B5
Cambridge ON N1R 7L7
519 620-1510
Site Web : www.drdebfitzpatrick.com
Dr Roland Chrétien, psychologue
Spécialisation: enfants et adolescents; évaluation
en psychoéducation et ADHD (troubles d’attention
et hyperactivité)
285, route Benjamin
Waterloo Ontario N2J 3Z4
519 884-1470
Sarah Schlote, M.A., CCC, SEP
Le Refuge : Centre de guérison et de rétablissement
5420, autoroute 6 Nord, salle 342
Guelph ON N1H 6J2
1 855 7REFUGE (773-3843)
Site Web : www.healingrefuge.com
Ressources utiles
Agence de santé publique du Canada
Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut
Promouvoir et protéger la santé des Canadiens
1 866 225-0709 ou 416 973-0003
Site Web : www.phac-aspc.gc.ca
Waterloo Wellington Dufferin
Consultation de psychiatrie en français, suivi en
santé mentale dans les écoles francophones,
ateliers «café-rencontres», groupes sur divers sujets
de santé mentale.
Christine Gilles, coordonnatrice des services
francophones et multiculturels en santé mentale
519 821-8089 poste 2080
147, rue Delhi
Guelph ON N1E 4J3
Site Web : www.cmhawwd.ca ou www.here247.ca
∼48∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Entité2 de planification des services de santé pour
les régions de Waterloo - Welington - Hamilton Niagara - Haldimand - Brant
Offre des stratégies et des recommandations pour
améliorer l’accès aux services de santé en français
de qualité et leur intégration au système de santé
local
Johanne Blais Breton, directrice générale
3, rue Cross, bureau 304
Welland ON L3B 5X6
1 855 734-1579 ou 905 734-1579
Site Web : www.entitesante2.ca
et
1145, chemin Concession, bureau 210
Cambride ON N3H 4L5
519 653-1470 poste 392
Site Web : www.entitesante2.ca
Immunisation Canada
Publie une liste des vaccins recommandés aux
adultes et aux enfants.
Site Web: www.immunize.ca
Meilleur départ
Guide - Votre santé avant la grossesse
Centre de ressources sur la maternité, les
nouveaux nés et le développement des jeunes
enfants de l'Ontario.
Site Web : www.sante-avantgrossesse.ca/breastfeeding.htm
Meilleur départ - Ma vie, mon plan
Brochure en ligne pour les adolescents(es)
Fait réfléchir sur la façon dont les décisions
actuelles peuvent aider à mener une vie saine et
heureuse, aujourd’hui et demain.
Site Web :
www.meilleurdepart.org/resources/preconceptio
n/pdf/MLMP_FR_14MY01_Final.pdf
Ministère de la Santé et des soins de longue durée
(MSSLD)
Services de santé en français
Ligne INFO : 1 866 532-3161
Site Web : www.health.gov.on.ca
Agence de la santé publique
Site Web : www.phac-aspc.gc.ca/canada/onnu/index-fra.php
Réseau des centres ontariens de ressources pour
la promotion de la santé (CORPS)
Appui pour les intervenants en promotion de la
santé
Site Web : www.ohprs.ca
Réseau Franco-santé du Sud de l’Ontario
Outil de recherche de professionnels de la santé RLISS de Waterloo/Wellington
Développe des services de santé en français plus
accessibles qui répondent de façon concrète aux
besoins des francophones.
1 888 549-5775
Site Web : www.francosantesud.ca
RIFSSSO
Le Regroupement des intervenantes et intervenants
francophones qui travaillent dans le domaine de la
santé et en services sociaux de l’Ontario.
1 800 265-4399
Site Web: www.rifssso.ca
Société Santé en français
Mouvement national visant l’amélioration de la
santé des francophones en situation minoritaire au
Canada.
Site Web: www.santefrancais.ca
Santé Ontario
Informations fiables sur la santé et des outils pour
vivre sainement
Site Web : www.Gov.on.ca
∼49∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Sexual Assault Support Centre of Waterloo Region
Interprètes disponibles sur demande
151, rue Frederick, suite 201
Kitchener ON N2H 2M2
519 741-0522 (ligne de soutien)
Site Web : www.sascwr.org
Soins de nos enfants
De l’information sur la santé donnée par des
experts de la pédiatrie du Canada
Site Web : www.soinsdenosenfants.cps.ca
Santé alternative
Full Circle Foods
Magasin d’aliments naturels
Pat (propriétaire francophone)
3, rue Charles Ouest
Kitchener ON N2G 1H1
519 744-5331
Site Web : www.fullcirclefoods.ca
Healthoholics
Magasin d’aliments naturels, tests de sensibilité
alimentaire
Manon, réceptionniste francophone
120, rue Ottawa Nord
Kitchener ON N2H 3K5
519 742-0691
Site Web : www.healthoholics.com
Isagenix Internatioanl
Purification nutritionnel et perte de poids
Susanne Dansereau
519 880-8804 (bureau)
Site Web : sldansereau.isagenix.com
Santé communautaire
Centre d’accès aux soins communautaires
(CCAC/CASC)
Votre CASC détermine les soins dont vous avez
besoin, à votre domicile ou dans la collectivité.
1 877 701-4646 (services en français)
CASC de Waterloo-Wellington
141, rue Weber Sud
Waterloo ON N2J 2A9
519 748-2222
Site Web: www.healthcareathome.ca
Plusieurs professionnels parlent français.
Christine Gilles, coordinatrice des Services
francophones et multiculturels en santé mentale
ACSM/CMHA Waterloo Wellington Dufferin
147, rue Delhi
Guelph ON N1E 4J3
519 821-8089 poste 2080 (bureau)
ConnexOntario
Services gratuits et confidentiels d’information sur
la santé pour les gens qui éprouvent des difficultés
avec l’alcool, les drogues, la maladie mentale ou le
jeu.
Site Web : www.connexontario.ca/Accueil/Index
Croix Rouge
Rachelle Savoie, assistante aux services
communautaires
17, rue Cambridge
Cambridge ON N1R 3R8
519 621-1840
Site Web: www.redcross.ca
∼50∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Guelph Wellington Women in Crisis, Transitional
Housing and Support program
Organisme communautaire fournissant des services
aux femmes et à leurs enfants sujets à la violence
conjugale et la violence sexuelle.
Trois membres du personnel parlent français.
38, rue Elizabeth
Guelph ON N1E 2X2
519 836-5710
Ste Web : www.gwwomenincrisis.org
Réseaux locaux d'intégration des services de santé
(RLISS)
Chargés de planifier, d’intégrer et de financer les
services de santé pour la région de Waterloo
Wellington.
1 866 306-LHIN (5446) poste 236
Services de santé en français- RLISS
Waterloo/Wellington
France Tolhurst, coordonnatrice des services en
français
Site Web : www.wwlhin.on.ca (anglais seulement)
Region of Waterloo Public Health
99, rue Regina Sud
Waterloo ON N2J 4V3
519 883-2004
Site Web: www.regionofwaterloo.ca
Service de traduction sur demande
Télésanté Ontario
Conseils ou renseignements généraux sur la santé
de la part d'une infirmière ou d'un infirmier autorisé
1 866 797-0000 et ligne ATS | 1 866 797-0007
Site Web :
www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/telehe
alth
Women’s Crisis Services of Waterloo Region
Interprètes disponibles sur demande
Offre une variété de programmes et de services
pour aider les femmes et leurs enfants à aller audelà de la violence.
700, promenade Heritage
Kitchener ON N2A 3N9
562, chemin Concession
1 800 410-4482 (ligne de soutien)
Site Web : www.wcswr.org (anglais seulement)
Sage-femmes
Isabelle Gelineau (employée temporaire)
Family Midwifery Care of Guelph
672, Woolwich, suite 1
Guelph ON N1H 3Z1
519 763-8568
Site Web : www.familymidwiferycare.ca
Mélanie Lavers
22, rue George Nord
519 624-9708
Site Web : cambridgemidwives.ca
Nadine Duhil-Enns
672, Woolwich suite 1
Guelph ON N1H 3Z1
519 763-8568
Rebecca Carson
Guelph ON N1H 3Z1
519 763-8568
∼51∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Sarah Carey-Dugas
Guelph ON N1H 3Z1
519 763-8568
Secourisme
Aline Roy, instructrice de la Croix Rouge
Cours de gardiens et secouristes avertis
905 331-1354
groupes.
Services de santé pour la maison,
équipements
National Home Health Care
Corine, gérante du magasin
148, rue Weber Est
Kitchener ON N2H 1C9
519 578-3188
Shoppers Home Health care
Lili, représentante aux services à la vente
379, avenue Gage
Kitchener ON N2M 5E1
519 579-6200
Soins dentaires
Pour trouver un hygiéniste dentaire francophone
Site Web :
www.renewals.cdho.org/FindaRDH_r.aspx
1. Écrire le nom de la ville dans la boîte «City»,
2. choisir la langue désirée sous «Language
Fluency»,
1 800 268-2346
Pour trouver un denturologue francophone
Site Web : www.denturistscdo.com/client/roster/clientRosterView.html?clie
ntRosterId=57
1. Écrire le nom de la ville dans la boîte «Primary
City», choisir la langue désirée,
1 888 236-4326
Arthur Street Dental
Dr Anhlee, dentiste
77, rue Arthur Sud
Elmira ON N3B 2M8
519 669-1577
Site Web : www.arthurstreetdental.ca
Arvanitis & Associates Dentistry by Design
Dr Aliki Divaris, dentiste
55, chemin Bridgeport Est
Waterloo ON N2J 2J7
519 748-2282
Site Web : www.arvanitis.com
Erbsville Dental
Sandra, assistante hygiéniste dentaire
668, rue Erb Ouest, suite B4
Waterloo ON N2T 2Z7
519 342-1166
Site Web : www.erbsvilledental.ca
Dr Joseph Baumgartner, dentiste
Preston Family Dental Centre
855, rue King Est, suite 104
519 650-0008
Dr Ghassand Yared
55, rue Erb Est
Waterloo ON N2J 4K8
519 884-0064
et
Guelph ON N1H 5J2
519 767-3413
∼52∼
2015
SERVICES MÉDICAUX
Manitou Dental Centre
Dr Mona Soliman, dentiste
5, promenade Manitou
Kitchener ON N2C 2J6
519 896-8008
Site Web : www.manitoudental.ca
McCann OS, chirurgien dentaire
Tori, directrice de la clinique
96, rue Union Est
Waterloo ON N2J 1C2
519 743-7811
Site Web : www.mccannos.com
Soins de longue durée
Ligne ACTION de soins de longue durée
Service gouvernemental fournissant des
informations sur les soins de longue durée en
Ontario, traite des préoccupations et des plaintes
sur les résidences de soins longue durée.
1 866 434-0144
Site Web : www.health.gov.on.ca
Travailleur social
Rosanne Lapierre, hygiéniste dentaire
Bureau du Dr Kevin Lee
6, rue George Nord
519 621-1593
John Brodeur
Mosaic Counselling Family Services
400, rue Queen Sud
519 743-6333
Site Web : www.mosaiconline.ca
Speedvale Dental Centre
Dr Fox, dentiste
Angela, hygiéniste dentaire
Cheryl, assistante hygiéniste dentaire
218, avenue Speedvale Est
Guelph ON N1E 1M7
519 824-2273
Sie Web : www.speedvaledental.ca
Mary Luard Mohar
Fresh Beginnings for Couples
41, rue Ahrens Ouest
Kitchener ON N2H 4B6
519 500-4268
Site Web : www.theravive.com/therapists/maryluard-molnar.aspx
Uptown Dental Hygiene
Corine Beaulieu, hygiéniste dentaire
181, rue Park
Waterloo ON N2L 1Y7
519 954-9092
Site Web : www.uptowndentalhygiene.com
Margaret Notar
Université Wilfrid-Laurier
Waterloo ON N2L 3C5
519 884-0710 poste 5268
∼53∼
2015

Wellington 2015

Transcription

Similar documents

nasga 2010 - North American Strawberry Growers Association

Guide de présentation du courrier électronique Microsoft Outlook

l`action française - Centre communautaire francophone de Cambridge

L`Action Française avril - mai - Centre communautaire francophone

Mes études - Editions Maison des Langues

brochure VLad.cdr

Guide de l`étudiant - Cégep de Saint

Fédération de l`UPA d`Abitibi-Témiscamingue 970, avenue

Vivacité n°109 - Ville de Montlouis-sur

Répertoire des produits alimentaires

Rapport annuel - 2012-2013 - Centre des sciences de l`Ontario

perspectives pour 2015 - Information and Communications

Un Kit d`outils pour les ONG africaines

Rédiger une lettre d`accompagnement

L`historien régional, volume 3 no 4 - Société d`histoire de la Haute

Annuaire statistique Santé 2012 - Conseil national de la statistique