Einba_Analyse - AHK Zentralasien

Transcription

Einba_Analyse Aserbaidschan&Kasachstan_Layout 1 08.05.13 15:23 Seite 1
Der Markt für alkoholische Getränke
in Aserbaidschan und Kasachstan
Zielgruppenanalyse im Rahmen der Exportförderung für die
Agrar- und Ernährungswirtschaft / Mai 2013
www.bmelv.de/export
Inhalt
Abbildungsverzeichnis
6
Tabellenverzeichnis
8
Abkürzungen
10
1
Einleitung
11
2
Überblick über Politik und Wirtschaft in Aserbaidschan
12
3
4
5
6
2.1
Politischer Hintergrund in Aserbaidschan
12
2.2
Wirtschaft, Struktur und Entwicklung in Aserbaidschan
14
2.3
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Aserbaidschan
16
2.4
Investitionsklima und -förderung in Aserbaidschan
19
Überblick über Wirtschaft und Politik in Kasachstan
20
3.1
Politischer Hintergrund in Kasachstan
20
3.2
Wirtschaft, Struktur und Entwicklung in Kasachstan
22
3.3
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Kasachstan
24
3.4
Investitionsklima und -förderung in Kasachstan
25
Überblick zum Agrar- und Lebensmittelsektor in Aserbaidschan
28
4.1
Struktur/Schwerpunkte in Aserbaidschan
28
4.2
Konsumverhalten in Aserbaidschan
30
Überblick zum Agrar- und Lebensmittelsektor in Kasachstan
32
5.1
Struktur/Schwerpunkte in Kasachstan
32
5.2
Branchenstruktur in der Lebensmittelindustrie
33
5.3
Konsumverhalten in Kasachstan
36
Überblick zum Markt für alkoholische Getränke in Aserbaidschan
6.1
40
Marktprofil Aserbaidschan: Bier und bierähnliche Getränke
40
6.1.1
Expressübersicht
40
6.1.2
Marktentwicklung
40
6.1.3
Binnenproduktion
40
6.1.4
Import
41
6.2
Marktprofil Aserbaidschan: Wein
44
6.2.1
Expressübersicht
44
6.2.1
Marktentwicklung
44
6.2.2
Binnenproduktion
45
6.2.3
Import
47
6.3
Marktprofil Aserbaidschan: Spirituosen und Liköre
48
3
6.3.1
Expressübersicht
48
6.3.2
Marktentwicklung
48
6.3.3
Binnenproduktion
49
6.3.4
Import
50
6.4
Distribution/Vertrieb von alkoholischen Getränken in Aserbaidschan
6.5 Rechtliche
Aserbaidschan
Rahmenbedingungen
zum
Markt
für
alkoholische
51
Getränke
in
52
6.5.1
Lizenz für Produktion und Import von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen
Getränke
52
7
6.5.2
Erhalt der Akzismarken
53
6.5.3
Allgemeine gesetzliche Vorschriften im Lebensmittelbereich
53
6.5.4
Importprozess
54
6.5.5
Lizenz für den Verkauf von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen Getränken
55
Überblick zum Markt für alkoholische Getränke in Kasachstan
7.1
57
Marktprofil Kasachstan: Bier und bierähnliche Getränke
57
7.1.1
Expressübersicht
57
7.1.2
Marktentwicklung
57
7.1.3
Binnenproduktion
59
7.1.4
Import
61
7.2
Marktprofil Kasachstan: Wein
64
7.2.1
Expressübersicht
64
7.2.2
Marktentwicklung
64
7.2.3
Binnenproduktion Wein in Kasachstan
65
7.2.4
Import
67
7.3
Marktprofil Kasachstan: Spirituosen und Liköre
70
7.3.1
Expressübersicht
70
7.3.2
Marktentwicklung
70
7.3.3
Binnenproduktion Spirituosen in Kasachstan
73
7.3.4
Import
77
7.4
Distribution und Vertrieb von alkoholischen Getränken in Kasachstan
82
7.5 Regulierungen zu Einfuhr und Kennzeichnungen für alkoholische Getränke in
Kasachstan
83
7.5.1
Notwendige Formulare und Regularien zum Erhalt von Lizenzen für den
Vertrieb von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten in Kasachstan
84
7.5.2
Notwendige Formulare und Regularien zum Erhalt von Lizenzen für den
Import von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten in Kasachstan
88
7.5.3
Verzollung und Erhalt der Steuermarken
89
4
7.5.4
Importprozess
7.5.5
Kennzeichnungspflicht
Kasachstan
89
für
Ethylalkohol
und
alkoholische
Produkte
in
90
7.5.6
Besteuerung der Umsätze aus dem Verkauf alkoholischer Getränke in
Kasachstan
91
8
Geschäftspraxis in Aserbaidschan und Kasachstan
93
9
Allgemeiner Ausblick für die Marktentwicklung
96
9.1
Künftige Marktentwicklung in Aserbaidschan
96
9.2
Künftige Marktentwicklung in Kasachstan
97
10 SWOT-Analyse für Aserbaidschan
99
11 SWOT-Analyse für Kasachstan
100
ANHANG I – Aserbaidschan
101
Kooperationsmöglichkeiten in Aserbaidschan
101
Kontaktadressen staatlicher Stellen in Aserbaidschan
101
Produzenten alkoholischer Getränke in Aserbaidschan
102
Importeure alkoholischer Getränke in Aserbaidschan
110
Vertriebsunternehmen alkoholischer Getränke in Aserbaidschan
111
Forschungseinrichtungen in Aserbaidschan
113
Messen zum Thema alkoholische Getränke in Aserbaidschan
113
Literatur und Internetquellen zu Aserbaidschan
115
Dokumente für das Importverfahren in Aserbaidschan
117
ANHANG II – Kasachstan
124
Kooperationsmöglichkeiten in Kasachstan
124
Kontaktadressen staatlicher Stellen in Kasachstan
124
Assoziationen und Verbände in Kasachstan
127
Vertriebsunternehmen alkoholischer Getränke in Kasachstan
128
Hersteller alkoholischer Getränke in Kasachstan
134
Messen zum Thema alkoholische Getränke in Kasachstan
141
Literatur und Internetquellen zu Kasachstan
142
Dokumente für das Importverfahren in Kasachstan
144
5
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1 Übersichtskarte Aserbaidschan ....................................................... 12
Abbildung 2 Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 2000-2014, in Mio. USD ................. 16
Abbildung 3 Deutscher Außenhandel mit Aserbaidschan, 2006-2012, in 1000 Euro .......... 18
Abbildung 4 Deutsche Exporte nach Aserbaidschan 2012 ........................................ 18
Abbildung 5 Übersichtskarte Kasachstan ........................................................... 21
Abbildung 6 Gesamte landwirtschaftliche Produktion, Aserbaidschan, in Mio. AZN ......... 28
Abbildung 7 Anteil des landwirtschaftlichen Sektors am BIP, in % ............................. 29
Abbildung 8 Produktion der Hauptlebensmittel 2011 ............................................ 30
Abbildung 9 Verkauf alkoholischer Getränke in Aserbaidschan, 2000-2011, in 1000 dkl .... 31
Abbildung 10: Umsatz des Einzelhandels 2007-2011, in USD .................................... 31
Abbildung 11 Bierproduktion in Aserbaidschan, 2005 - 2012, in l .............................. 40
Abbildung 12 Bierimport nach Herkunftsland, Aserbaidschan 2006-2012, in l ................ 41
Abbildung 13 Import von Bier in Aserbaidschan 2006-2012, in l ................................ 42
Abbildung 14 Bierimport in Aserbaidschan 2010-2012, in l ...................................... 42
Abbildung 15 Import von Bier nach Aserbaidschan 2012, in l und USD......................... 43
Abbildung 16 Verkauf von Wein aus Trauben, in 1000 dkl ....................................... 45
Abbildung 17 Weinproduktion in Aserbaidschan 2005-2012, in 1000 dkl ...................... 46
Abbildung 18 Weinimport 2006–2012, in hl ........................................................ 47
Abbildung 19 Weinimport Aserbaidschans 2012 ................................................... 47
Abbildung 20 Verkauf von Spirituosen und Likören in Aserbaidschan 2000-2011, in 1000 dkl
........................................................................................................... 48
Abbildung 21 Produktion von Whiskey (Cognac, Brandy) und Wodka in Aserbaidschan 2006–
2012, in 1000 dkl ...................................................................................... 49
Abbildung 22 Import hochprozentiger alkoholischer Getränke in Aserbaidschan 2006–2011,
in l/USD ................................................................................................. 50
Abbildung 23 Anteil deutscher Spirituosen und Liköre am Gesamtimport in Aserbaidschan
2006-2011 ............................................................................................... 51
Abbildung 24 Entwicklung des Binnenverbrauchs an Wein in Kasachstan, in 1000 l ......... 65
Abbildung 25 Entwicklung der Weinproduktion in Kasachstan 2003-2012, in 1000 l ......... 66
Abbildung 26 Umsatz für Wein im kasachischen Einzelhandel 2003-2011, in Mio. KZT ...... 66
Abbildung 27 Entwicklung der Weinexporte Kasachstans, in 1000 l ............................ 67
Abbildung 28 Entwicklung der Weinimporte in Kasachstan, in 1000 l .......................... 68
Abbildung 29 Marktanteile der Weinimportländer in Kasachstan 2012 ........................ 68
Abbildung 30 Weinverbrauch nach Sorte in Kasachstan 2012 ................................... 69
Abbildung 31 Herstellung von Ethylalkohol in Kasachstan, in 1000 l ........................... 74
Abbildung 32 Produktion von Wodka in Kasachstan, in 1000 l .................................. 75
Abbildung 33 Produktion von Weinbrand in Kasachstan, in 1000 l ............................. 76
Abbildung 34 Gesamtübersicht zur Produktion von Spirituosen in Kasachstan, in 1000 l ... 76
Abbildung 35 Anteile verschiedener Spirituosen am Import in Kasachstan 2012 ............. 77
Abbildung 36 Anteile der Importe von Wodka nach Herkunftsland ............................. 78
Abbildung 37 Anteile der Importe von Weinbrand nach Herkunftsland ........................ 78
Abbildung 38 Anteile der Importe von Tequila nach Herkunftsland ............................ 79
Abbildung 39 Anteile der Importe von Likören nach Herkunftsland ............................ 79
Abbildung 40 Anteile der Importe von Whisky nach Herkunftsland ............................ 80
6
Abbildung 41 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in
USD ...................................................................................................... 81
Abbildung 42 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in
l .......................................................................................................... 81
7
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1 Übersicht Basisdaten Aserbaidschan .................................................... 12
Tabelle 2 Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 2011-2012, Aserbaidschan (prozentuale
Veränderung zum Vorjahr) ........................................................................... 15
Tabelle 3 Außenhandel mit Aserbaidschan nach Güterabteilungen des Güterverzeichnisses
für Produktionsstatistiken, in 1000 Euro ........................................................... 17
Tabelle 4 Handel landwirtschaftlicher Produkte zwischen Aserbaidschan und Deutschland,
2009-2012 ............................................................................................... 19
Tabelle 5 Aserbaidschan im Global Competitiveness Report .................................... 20
Tabelle 6 Strukturdaten zum Einzelhandel in Kasachstan nach Regionen, in USD
(Umrechnung zum durchschnittlichen Jahreswechselkurs) ...................................... 37
Tabelle 7 Struktur der Konsumausgaben der privaten Haushalte 2010 pro Kopf und Jahr
(Umrechnung zum durchschnittlichen Jahreswechselkurs) ...................................... 38
Tabelle 8 Übersicht über Importzölle und Verbrauchssteuer für alkoholische Getränke in
Aserbaidschan .......................................................................................... 54
Tabelle 9 Tabellarische Darstellung des Importverfahrens von Ethanol (Alkohol) und
alkoholischen Getränken in Aserbaidschan ........................................................ 55
Tabelle 10 Entwicklung des Binnenmarktes für Bier nach Umsatz 2007-2011, in Mio. EUR . 58
Tabelle 11 Entwicklung des Bierbinnenverbrauchs in Kasachstan, in Mio. l .................. 58
Tabelle 12 Entwicklung der Bierproduktion 2003-2012, in Mio. l ............................... 59
Tabelle 13 Marktanteile von Bierproduzenten in Kasachstan 2007-2011, in % ................ 60
Tabelle 14 Anteile von einheimischer Produktion und Import am Bierbinnenverbrauch, in %
........................................................................................................... 62
Tabelle 15 Entwicklung der Bierimporte, in 1000 l ............................................... 62
Tabelle 16 Marktanteile der Bierimportländer 2012, in t und 1000 USD....................... 62
Tabelle 17 Die populärsten Importbiermarken Kasachstans 2013 .............................. 63
Tabelle 18 Umsatz für Wein im kasachischen Einzelhandel 2003-2011, in Mio. KZT ......... 67
Tabelle 19 Entwicklung der Weinexporte Kasachstans, in 1000 l ............................... 67
Tabelle 20 Entwicklung der Weinimporte in Kasachstan, in 1000 l............................. 68
Tabelle 21 Marktanteile der Weinimportländer in Kasachstan 2012 ........................... 69
Tabelle 22 Entwicklung des Umsatzes von alkoholischen Getränken im kasachischen
Großhandel, in Mrd. KZT ............................................................................. 71
Tabelle 23 Entwicklung des Umsatzes von alkoholischen Getränken im kasachischen
Einzelhandel, in Mrd. KZT ............................................................................ 71
Tabelle 24 Durchschnittliche Ausgaben für Alkohol nach Regionen in Kasachstan 2011 .... 72
Tabelle 25 Binnenproduktion von Ethylalkohol in Kasachstan, in Mio. l ....................... 74
Tabelle 26 Produktion von Wodka in Kasachstan, in 1000 l ..................................... 75
Tabelle 27 Produktion von Weinbrand in Kasachstan, in 1000 l ................................ 75
Tabelle 28 Importe von Spirituosen in Kasachstan 2003-2011, in l ............................. 77
Tabelle 29 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in
USD ...................................................................................................... 80
Tabelle 30 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in l
........................................................................................................... 81
Tabelle 31 Großhandel: Bedingungen für den Erhalt einer Lizenz zur Lagerung und für den
Großhandel mit alkoholischen Produkten, mit Ausnahme von Lagerung und Großhandel auf
dem Territorium eines Produktionsbetriebes ...................................................... 85
8
Tabelle 32 Einzelhandel: Bedingungen für den Erhalt einer Lizenz zur Lagerung und für den
Einzelhandel mit alkoholischen Produkten, mit Ausnahme von Lagerung und Großhandel auf
dem Territorium eines Produktionsbetriebes: ..................................................... 86
Tabelle 33 Tabellarische Darstellung des Importverfahrens von Ethanol (Alkohol) und
alkoholischen Getränken in Kasachstan ............................................................ 89
9
Abkürzungen
AG
AO
AZN
BIP
BMELV
BMWi
DEG
dkl
EBRD
FIC
GmbH
GSP
GUS
hl
IWF
KfW
KZT
l
LDDC
MIGA
t
TOO
USD
ZON
Aktiengesellschaft
Aktiengesellschaft (russ.)
Aserbaidschan-Manat
Bruttoinlandsprodukt
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH
Dekaliter
European Bank for Reconstruction and Development
Foreign Investors Council
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Generalized System of Preference Scheme for Developing Countries
Gemeinschaft unabhängiger Staaten
Hektoliter
Internationaler Währungsfonds
Kreditanstalt für Wiederaufbau
Kasachische Tenge
Liter
Least Developed and Developing Countries
Multilateral Investment Agency
Tonnen
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (russ.)
US-Dollar
Dienstleistungszentrum für die Bevölkerung (russ.)
10
1
Einleitung
Aserbaidschan konnte in den letzten Jahren ein enormes, meist zweistelliges
Wirtschaftswachstum verzeichnen und sein Bruttoinlandsprodukt in der letzten Dekade
verzehnfachen. Dadurch entstand neben einer Mittelschicht auch eine wachsende
Nachfrage nach Konsum- und Luxusgütern. Obwohl Aserbaidschan eine überwiegend
muslimische Bevölkerung hat, ist der Alkoholkonsum deutlich durch die Sowjetzeit geprägt
und durchaus mit Europa vergleichbar. Ferner wurden in den letzten Jahren zahlreiche
Restaurants, Bars und Hotels eröffnet. Es besteht daher ein steigender Bedarf an
(hochwertigen) Spirituosen, Wein und Bier.
2011 importierte Aserbaidschan insgesamt rund 1,2 Mio. Liter Bier. Deutschland lieferte
davon mit 180.000 Litern rund 15% und belegte damit nach der Türkei und Russland den
dritten Platz. Die Türkei mit Efes ist in diesem Bereich ein starker Mitbewerber: sie hat in
den letzten vier Jahren den Import um rund 80% gesteigert und mit einer aggressiven
Marketingkampagne unterlegt. Der Weinimport im Jahr 2011 betrug rund 1,5 Mio. Liter
Wein, wovon lediglich 2% aus Deutschland stammten.
Deutsche Produkte genießen einen exzellenten Ruf in Aserbaidschan. Die Weinproduktion
ist von deutschen Siedlern entscheidend vorangetrieben worden, deutsches Bier hat ein
sehr gutes Image. In Kombination mit der gesteigerten Nachfrage nach alkoholischen
Getränken bestehen daher gute Absatzchancen für deutsche Produzenten.
Kasachstan ist das mit Abstand wichtigste und wirtschaftlich stärkste Land unter den
zentralasiatischen Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Obwohl es sich um ein islamisch
geprägtes Land handelt, ist der Konsum alkoholischer Getränke im Lande keinesfalls
ungewöhnlich, sondern ähnlich ausgeprägt wie in Europa. Kasachstan ist selbst Produzent
von alkoholischen Getränken – produziert werden Weine, Spirituosen und Bier. Bei den
entsprechenden Importen gibt es ein starkes Übergewicht von Lieferungen aus der
Russischen Föderation und anderen GUS-Staaten, etwa zwei Drittel der Importe kommen
aus diesen Ländern.
Ungeachtet dessen gibt es für deutsche Exporteure gute Marktchancen, da es unter der
wachsenden Ober- und auch Mittelschicht Kasachstans als Statussymbol gilt, europäische
und hier wiederrum deutsche Produkte zu konsumieren. Beispielsweise bietet die
kasachische Supermarktkette „Interfood“ beinah ausschließlich deutsche Lebensmittel an,
die sich – trotz bedeutend höherer Preise als in Deutschland – großer Nachfrage erfreuen.
Deutsches direktimportiertes Bier wird beispielsweise zu Flaschenpreisen von bis zu 4 Euro
verkauft. Die entsprechenden Importe aus Deutschland wachsen, so wurden 2010 ca. 1.000
hl alkoholischer Getränke aus Deutschland importiert, 2011 waren es bereits ca. 1.200 hl.
So hat Metro Cash & Carry mittlerweile den achten Markt in Kasachstan eröffnet und plant
weitere Märkte.
Die vorliegende Zielmarktanalyse ist anlässlich einer Geschäftsreise für deutsche
Exporteure alkoholischer Getränke vom 27. Mai bis 2. Juni 2013 nach Aserbaidschan und
Kasachstan entstanden. Die Reise fand im Rahmen des Exportförderprogramms des
Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz BMELV statt und
wurde vom BMELV aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages, gefördert und
finanziell unterstützt.
11
2
Überblick über Politik und Wirtschaft in Aserbaidschan
2.1 Politischer Hintergrund in Aserbaidschan
Abbildung 1 Übersichtskarte Aserbaidschan1
Tabelle 1 Übersicht Basisdaten Aserbaidschan
Offizieller Name
Staatsform
Staatsoberhaupt
Staatsgebiet
Einwohnerzahl
Bedeutende Städte
1
2
3
Republik Aserbaidschan
Präsidialrepublik
Präsident Ilham Aliyev
Gewählt für 5 Jahre im Oktober 2008 (2.
Amtsperiode)
86.530 km²
Davon gehören 4.388 km² zum fr. Autonomen Gebiet
Berg-Karabach und 5.500 km² zur Autonomen
Republik
Nachitschewan;
Berg-Karabach
und
Umgebung (insgesamt 18% des aserbaidschanischen
Staatsgebiets) sind von armenischen Truppen besetzt.
9,4 Mio2
Baku (Hauptstadt:2- 4 Mio. Einwohner, 43% der
Gesamtbevölkerung)3
Ganja: 321.000 Einwohner4
www.welt-atlas.de.
AZstat, 2012.
AZstat, 2012. www.fineko.de
12
Klima
Staatssprache
Religion
Bevölkerungswachstum
Monatliches Durchschnittseinkomme
Währung/Kurs
Sumgayit: 318.000 Einwohner5
In subtropischer Zone gelegen,
erhebliche Unterschiede
Aserbaidschanisch
Vorherrschend schiitischer Islam
1,3%
388,2 AZN
Aserbaidschan-Manat (AZN)
1€=1,0228 (26 April 2013)
reliefbedingte
Nach seiner Verfassung ist Aserbaidschan eine „demokratische, gerechte, weltliche und
einheitliche Republik“, mit einem präsidentiellen Regierungssystem und Marktwirtschaft.
Ilham Aliyev ist seit 2003 Präsident Aserbaidschans und folgte damit seinem Vater Heydar
Aliyev im Amt nach, der seit 1993 an der Macht war und zu Sowjetzeiten mehrere hohe
politische Ämter innehatte. Die Verfassungsänderung von 2009 sicherte dem Präsidenten
die Möglichkeit einer lebenslangen Amtszeit.6 Die Opposition ist schwach und nach einer
Umfrage der EBRD aus dem Jahr 2010 genießt der Präsident ein hohes Vertrauen in der
Bevölkerung (90%).7
Das Regierungssystem gilt als konsolidiert8. Die Economist Intelligence Unit (EIU) stuft
Aserbaidschan in den letzten drei Jahren unverändert mit 3,5 von 10 Punkten als
„autoritär“ ein. Am schwächsten schneidet das Land im Bereich „Funktion der Regierung“
ab. Dies spiegelt die Machtkonzentration des Präsidenten und die relative Machtlosigkeit
der exekutiven und legislativen Einrichtungen wider.9Während die aserbaidschanische
Regierung die Transformation der Republik als beendet ansieht, bewertet der Bertelsmann
Transformationsindex den Status Aserbaidschans mit 4,85 von 10 Punkten.10 Seit 2011 gab
es mehrere Proteste im Land. So zuletzt im Januar und März diesen Jahres. Bislang gelten
diese Proteste jedoch nicht als Gefährdung des politischen Regimes.11
Zu den größten Herausforderungen Aserbaidschan gehört der 1988 ausgebrochene Konflikt
um die Region Berg Karabach mit dem Nachbarland Armenien. Seit 1994 herrscht zwischen
den beiden Staaten Waffenstillstand. Das Risiko von Auseinandersetzungen ist aber nach
wie vor hoch, ein Kriegsausbruch ebenso wie eine Lösung des Konflikts gilt jedoch als
unwahrscheinlich.12 Einerseits sind daher rund 14% des aserbaidschanischen Gebiets
besetzt, anderseits konfrontierte es Aserbaidschan mit ca. 600.000 Binnenflüchtlinge13,
eine der höchsten Raten vertriebener Personen pro Kopf weltweit.
Aufgrund seiner Lage zwischen Europa und Zentralasien, sowie zwischen Russland und dem
Nahen Osten ist Aserbaidschan eine Brücke zwischen Europa und Asien. Ferner ist es ein
4
AZstat, 2012.
AZstat, 2012.
6
Munzinger Report Aserbaidschan, 2011.
7
EBRD, http://www.ebrd.com/pages/research/publications/special/azerbaijan_lits2.shtml.
8
Munzinger Report Aserbaidschan, 2011.
9
EIU-Country Report Azerbaijan, April 2013.
10
Bertelsmann Transformations Index, 2012: Azerbaijan Country Report.
11
EIU-Country Report Azerbaijan, April 2013
12
13
Die genaue Anzahl der Binnenflüchtlinge ist umstritten. Während die Weltbank 595.000 Binnenflüchtlinge
angibt, geht die Aserbaidschanische Regierung von rund 700.000 Personen aus. Vgl.: Gureyeva-Aliyeva, Yulia;
Huseynov, Tabib, 2011: Can you be an IDP for twenty years? A comparative field study on the protection needs
and attitudes towards displacement among IDPs and host communities in Azerbaijan.
5
13
zentraler Spieler bezüglich der Energie- und Transportkorridor für die gesamte Region.14
Die aserbaidschanische Regierung verfolgt das Ziel eine außenpolitische Balance
herzustellen und pflegt daher bezüglich Energie und Sicherheit Beziehungen mit dem
Westen, hat aber auch seine wirtschaftlichen Verbindungen mit der Russischen Föderation
beibehalten. Aserbaidschan grenzt im Süden an den Iran an, der ein wirtschaftlicher
Partner Aserbaidschans ist. Einen Spannungspunkt stellt die aserbaidschanische Minderheit
im Nordiran dar, die doppelt so viele ethnische Aserbaidschaner umfasst wie in
Aserbaidschan selbst leben. Im Zuge des Zusammenbruchs der Sowjetunion wurden
insbesondere im direkt angrenzenden Teil Rufe nach einer Vereinigung der Gebiete laut.
Aktuell gewinnt die islamische Gemeinschaft im überwiegend säkular geprägten
Aserbaidschan auch aufgrund der Unterstützung durch iranische religiöse Gruppen an
Gewicht.15 Ist aber eine kleine Minderheit.
Im Norden grenzt Aserbaidschan an die nordkaukasischen Republiken der Russischen
Föderation. Die Russische Föderation gehört seit Jahren zu den wichtigsten
Handelspartnern Aserbaidschans. Die beiden Länder stehen jedoch bezüglich der
Gastransitroute in Konkurrenz. Eine weitere Belastung des Verhältnisses ist die
Unterstützung der Russischen Föderation für Armenien im Konflikt um Berg Karabach.
Mit der Türkei verbindet Aserbaidschan langjährige wirtschaftliche und kulturelle
Beziehungen, die als stabil gelten. Ein Indiz dafür ist das 2012 geschlossene Abkommen,
die Trans-Anatolien-Pipeline, durch die ab 2018 das aserbaidschanische Gas über Georgien
und die Türkei nach Europa transportieren soll.16 Eine Belastung des Verhältnisses der
beiden Länder wird für den Fall einer Annäherung der Türkei an Armenien erwartet.17
Aserbaidschan ist Mitglied in folgenden internationalen Organisationen: Vereinte Nationen
(UNO), UN-Sonderorganisationen, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in
Europa (OSZE), Europarat, Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS), GUAM, Partnerschaft
für den Frieden (PfP), EAPC, OIC, ECO, ADB, Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation (BSEC),
EBRD, WTO (Beobachter).
2.2 Wirtschaft, Struktur und Entwicklung in Aserbaidschan
Das Rekordwachstum des BIPs von 35% im Jahr 2006 kann Aserbaidschan aktuell zwar nicht
mehr aufweisen. Aber es generierte auch im Jahr 2011 mit einem BIP von rund 63,4
Milliarden USD mehr als 70% des gesamten südkaukasischen BIPs. Ferner sind die Prognosen
für Entwicklung der Wirtschaft Aserbaidschans auch weiterhin positiv: die Wirtschaft soll
im Zeitraum von 2013 – 2017 eine jährliche Wachstumsrate von 2,4% aufweisen.18 Ferner
sichern die bisherigen Erlöse aus den Gas- und Ölvorkommen die Durchführung des
umfassenden Regionalentwicklungsprogramms für den Zeitraum 2009 – 2013, zu dessen
Zielen die Entwicklung des ländlichen Raumes und die Diversifizierung der
aserbaidschanischen Volkswirtschaft durch Entwicklung des Nicht-Ölsektors unter
Berücksichtigung der effizienten Nutzung der natürlichen Ressourcen zählen.
14
http://www.iai.it/pdf/DocIAI/iaiwp1305.pdf
Die zunehmende Unterstützung religiöser Gruppen in Aserbaidschan gilt auch als Substitution für den
verschwindenden Einfluss der traditionellen Opposition. Vgl.: EIU-Country Report Azerbaijan, April 2013
16
17
18
EIU-Country Report Azerbaijan, October 2012
15
14
Bereits um 1900 betrug die Erdölförderung Bakus 60% der Weltförderung. Auch heute
bestimmt die Öl- und Gasförderung das Bruttoinlandsprodukt Aserbaidschans. Mit der der
Aufnahme des Erdölexports durch die Baku-Tbilisi-Ceyan Pipeline (BTC, 2005) erreichte das
Bruttoinlandsprodukt im Jahr 2006 ein Rekordwachstum von rund 35%. Seit 2008 hat sich
die wirtschaftliche Entwicklung zwar verlangsamt, befindet sich mit 10% Wachstum im
internationalen Vergleich aber immer noch auf einem guten Niveau. Seit 2010 ist jedoch
der Nicht-Öl Sektor zur Hauptantriebskraft des Wachstums geworden. Der Rückgang der
Ölproduktion spiegelt insbesondere den schwacher als geplanten Output des Azeri-ChriagGuneshli (ACG) Ölfelds wieder, da der Output des Feldes ein Plateau erreicht hat. Der
negative Einfluss des schwachen, externen Umfelds in 2012 wurde teilweise entschärft
durch den hohen globalen Ölpreis von durchschnittlich 112 USD/b19 Dennoch drückte der
Förderrückgang im Ölsektor von 42,9mTonnen auf 45,4m Tonnen im Jahr 2011 das
Wirtschaftswachstum.20
Auch 2012 ist ein Rückgang des Beitrags des Ölsektors zum BIP um 5% feststellbar. Nach
offiziellen Angaben betrug das Wachstum des GDPs im Jahr 2012 2,2%. Die EIU meldet
Zweifel an dieser Zahl, da sie einen erheblichen Wachstumsanstieg im Dezember 2012
impliziert. Die offiziellen Zahlen für die ersten 11 Monate 2012 zeigten eine Wachstum von
1,2% im Vergleich zum Vorjahr und die Grundlagen der wirtschaftlichen Performance sich
in diesem Zeitraum nicht änderten.21 Für die Jahre 2013 – 2017 prognostiziert die EIU ein
durchschnittliches Wachstum von 2,4%. Dies wird teilweise durch die Entwicklung des
Nicht-Öl-Sektors begründet sein, andernteils durch zunehmendes Investment in den Öl/Gas-Bereich. Dessen Entwicklung wird wiederum die Entwicklung des Service Sektors, wie
Transport, Kommunikation oder Groß- und Einzelhandel begünstigen.22
Tabelle 2 Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 2011-2012, Aserbaidschan (prozentuale Veränderung
zum Vorjahr)23
Bruttoinlandsprodukt
Öl BIP
Nicht-Öl BIP
Industrie
Bergbau
Verarbeitendes Gewerbe
Produktion und Distribution
von Elektrizität, Gas und
Wasser
Wasser und Müllverarbeitung
Landwirtschaft
Bau
Dienstleistungen
Handel
Transport und Kommunikation
Hotels und Restaurants
Soziale und andere Dienste
Net Steuern auf Produkte
und Import
19
20
21
22
23
2011
2012
52.082
53.995
28.011
24.980,2
2.077,2
953,6
26.957,8
23.689,4
2.219,2
1.049,2
66,5
2.521
4.141
436,1
68,7
2.656,2
4.993,9
459,2
3.487,5
757,3
1.463,9
3.186
3.868,7
971,8
1.226,1
3.439,8
EIU-Country Report Azerbaijan,
AZstat, 2012
Prozentuale Veränderung
2011/2012
1,5
-6,4
11,3
-5,4
-6,7
8,0
4,3
4,8
10,4
29,5
6,3
9,2
20,1
19,4
3,5
9,8
March 2013
March 2013
April 2013
April 2013
15
Die Angaben des gesamten Jahres 2012 zeigen, dass die industrielle Produktion um 5,4%
zurückging. Die Produktion der Rohstoffindustrie, der überwiegend aus Öl und Gas besteht,
ging um 4,2% zurück, wohingegen die Produktion der verarbeitenden Industrie um 5,4%
zunahm. Der Rückgang der Ölproduktion ist vor allem auf die technisch bedingte schwächer
als geplante Produktion des Azeri-Chirag-Guneshli (ACG) Ölfelds zurückzuführen.24 Die
Einnahme aus dem Ölsektor ermöglichen jedoch noch immer öffentliche Investitionen in
Infrastruktur und Dienstleistungssektor, die in erster Linie den Zuwachs des Nicht-ÖlSektors (Dienstleistungen / Bauwirtschaft) begründen.25
Abbildung 2 Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts 2000-2014, in Mio. USD26
94,4
82,1
72,2
62,3
46,4 43,1
51,7
33,1
21,0
5,3
5,7
6,2
7,3
8,7
13,2
2.3 Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Aserbaidschan
Der deutsch-aserbaidschanische Handel verfügt seit Jahren - mit Ausnahme des
Krisenjahres 2009 - über eine positive Wachstumsrate. Seit mehr als 5 Jahren liegt
Deutschland nach Russland und der Türkei auf Platz 3 der Lieferländer. Aserbaidschan
wiederum ist seit Jahren unter den Top 10 der Erdöllieferländer Deutschlands (2009 – 2012
im Wert von 1,2 – 1,5 Mrd. Euro).
Während Deutschland insbesondere Erdöl aus Aserbaidschan importiert (2009 – 2012 im
Wert von 1,2 – 1,5 Mrd. Euro), importiert Aserbaidschan v.a. Maschinen und Ausrüstungen
sowie Kraftfahrzeuge aus Deutschland.
Die Übersicht der aserbaidschanischen Exporte nach Deutschland spiegelt die Dominanz des
Ölsektors wider. Aber auch im Bereich der Nahrung ist eine leicht steigende Tendenz
sichtbar. Mit 6,2 Millionen Euro Erzeugnisse aus der Landwirtschaft ist diese mit Abstand
die größte Warengruppe, gefolgt von Nahrungsmittel mit 2,5 Millionen Euro.
24
25
26
Strohbach, Uwe Dr., 2012: Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2012/13 – Aserbaidschan
IMF, 2013/2014 Prognose des IMFs
16
Tabelle 3 Außenhandel mit Aserbaidschan
Produktionsstatistiken, in 1000 Euro27
nach
Güterabteilungen
Güterverzeichnisses
2011
für
Warenbezeichnung / Nr.
der Klassifikation
2009
Ausfuhr
Einfuhr
Ausfuhr
Einfuhr
Ausfuhr
Einfuhr
Ausfuhr
Einfuhr
Erzeugnisse der
Landwirtschaft und Jagd
Forstwirtschaftliche
Erzeugnisse
Fische und
Fischereierzeugnisse
Kohle
1.986
7.530
1.165
6.797
4.088
8.139
7.565
6.206
0
-
-
-
12
-
1
-
3
-
2
-
2
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Erdöl und Erdgas
-
1.161.457
-
1.276.335
-
1.455.444
-
1.449.772
Erze
-
0
-
-
47
-
-
-
Steine und Erden, sonstige
Bergbauerzeugnisse
Nahrungsmittel und
Futtermittel
Getränke
83
0
108
-
104
6
161
0
19.048
2.065
24.238
1.875
25.793
2.156
27.147
2.489
2.873
0
6.653
27
7.701
0
10.767
1
Tabakerzeugnisse
57.185
-
56.525
-
53.078
-
53.756
0
Textilien
1.268
235
2.228
87
3.113
39
3.706
117
Bekleidung
6.143
0
5.420
0
6.467
-
7.317
2
Leder und Lederwaren
1.267
-
1.298
-
1.415
-
1.899
-
Holz und Holz- Kork- KorbFlechtwaren ohne Möbel
Papier, Pappe und Waren
daraus
Kokereierzeugnisse und
Mineralölerzeugnisse
Chemische Erzeugnisse
3.969
8
2.194
8
4.697
-
6.314
9
2.376
-
2.680
-
3.492
-
5.309
0
2.928
-
4.752
66
6.211
-
6.586
-
22.486
39
33.438
21
44.916
21
57.500
82
Pharmazeutische und
ähnliche Erzeugnisse
Gummi- und
Kunststoffwaren
Glas und -waren, Keramik,
Steine und Erden
Metalle
12.028
0
12.634
0
16.108
60
22.538
15
4.598
6
7.626
1
13.711
0
18.569
33
5.427
2
9.989
-
10.973
-
11.516
8
4.195
513
31.222
543
15.352
469
14.564
5
Metallerzeugnisse
14.319
28
18.744
33
20.387
6
24.636
165
Datenverarbeitungsgeräte,
elektr. u. opt. Erzeugn.
Elektrische Ausrüstungen
39.436
264
49.558
159
52.077
206
51.447
554
26.312
519
79.232
329
42.883
53
41.886
67
Maschinen
92.181
36
132.318
64
147.333
306
170.301
375
Kraftwagen und
Kraftwagenteile
Sonstige Fahrzeuge
85.389
1
103.340
70
110.453
0
183.373
56
4.603
0
128.315
53
228.805
0
8.536
71
Möbel
1.702
25
1.758
-
1.983
-
3.778
-
Energieversorgung
-
-
-
-
-
-
-
-
Sonstige Waren
19.312
12.891
20.357
7.139
25.432
5.819
42.638
12.488
27
2010
des
2012
Import-Export-Statistik, 2012, DIHK
17
Abbildung 3 Deutscher Außenhandel mit Aserbaidschan, 2006-2012, in 1000 Euro28
1.859.042
1.472.726
1.472.514
1.293.614
1.185.619
1.060.394
846.633
781.811
734.882
623.417
529.905
484.379
2006
431.116
445.587
2007
2008
2009
2010
2011
Ausfuhr
Einfuhr
2012
Abbildung 4 Deutsche Exporte nach Aserbaidschan 201229
Datenverarbeitung
sgeräte, elektr. u.
opt. Erzeugn.
7%
Sonstiges
34%
Kraftwagen und
Kraftwagenteile
23%
Maschinen
22%
Tabakerzeugnisse
7%
Chemische
Erzeugnisse
7%
28
29
18
Tabelle 4 Handel landwirtschaftlicher Produkte zwischen Aserbaidschan und Deutschland, 2009-201230
Warenbezeichnung
2009
2010
2011
2012
Ausfuhr
Einfuhr
Ausfuhr
Einfuhr
Ausfuhr
Einfuhr
Ausfuhr
Einfuhr
Tabakerzeugnisse
57.185
-
56.525
-
53.078
-
53.756
0
Nahrungs- und
Futtermittel
19.048
2.065
24.238
1.875
25.793
2.156
27.147
2.489
Getränke
2.873
0
6.653
27
7.701
0
10.767
1
1.986
7.530
1.165
6.797
4.088
8.139
7.565
6.206
0
-
-
-
12
-
1
-
3
-
2
-
2
-
1
-
Erzeugnisse der
Landwirtschaft und Jagd
Forstwirtschaftliche
Erzeugnisse
Fische und
Fischereierzeugnisse
Die Ausfuhr von Getränken aus Deutschland nach Aserbaidschan hat sich zwischen 2009 und
2012 beinahe verfünffacht, die Ausfuhr von Erzeugnissen der Landwirtschaft und Jagd
vervierfacht. Die Einfuhr aserbaidschanischer Produkte nach Deutschland blieb dagegen
weitestgehend konstant.
2.4 Investitionsklima und -förderung in Aserbaidschan
Aserbaidschan öffnete sich früh für ausländische Investoren. Seit 1994 findet sich
insbesondere im Öl-und Gassektor ausländisches Kapital, ist aber auch in anderen
Bereichen zu finden. So beispielsweise in der Bierproduktion durch Castel bzw. Baltika
oder auch Coca-Cola (seit 1994, ca. 140 Millionen USD Investment31) und Pepsi.
Die ausländischen Investitionen beliefen sich im in den ersten zehn Monaten 2012 auf 2,99
Mrd. USD (Gesamtjahre 2011/2010: 3,2/3,0 Mrd. USD). Diese kamen vorwiegend aus dem
Vereinigten Königreich (1,42 Mrd. USD), den USA (472 Mio. USD) und Japan (318 Mio.
USD).32
Der von der Weltbank herausgegebene Bericht “Doing Business„ bewertet Regulierungen,
die inländischen Unternehmen beeinflussen, in 185 Ländern.33 2007/2008 belegte
Aserbaidschan den ersten Platz als Reformer mit der Verbesserung von sieben34 aus zehn35
Indikatoren. Hervorgehoben wurde dabei insbesondere die Einführung eines „one-stop
shop“-Systems zur Registrierung eines Unternehmens, das Zeit, Kosten und Anzahl an
Maßnahmen halbierte. Damit erreicht es den 33. Platz. Im Jahr 2011 gelangte
Aserbaidschan nur noch auf den 54. Platz, 2012 und 2013 auf den 67.36 Die Aussagekraft
des Doing Business Reports ist aufgrund seiner Fokussierung auf formale administrative
Hindernisse der Unternehmensgründung und-führung eingeschränkt.
Aserbaidschan wurde im April 2012 von der Ratingagentur Moody`s Investoren Service im
Vergleich zum Vorjahr aufgrund der rapiden Ansammlung an Devisen und den
30
http://www.cci.com.tr/en/our-company/our-geography/azerbaijan/
32
33
http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/azerbaijan/
34
Diese waren: Starting a business, employing workers, registering property, getting credit, protecting
investors, paying taxes, enforcing contracts. Vgl.: Worldbank, 2008: Doing Business 2009
35
Nicht verbessern konnte Aserbaidschan: dealing with construction permits, trading across borders und closing
a business
36
http://www.doingbusiness.com
31
19
Verbesserungen im Nicht-Öl-Bereich der Wirtschaft um eine Stufe höher bewertet (Baa3).
Damit stieg das Land in die Kategorie investitionswürdiger Länder auf.37 Ebenso ordneten
Standard & Poor`s sowie Fitch Ratings Aserbaidschan mit einem BBB- Rating in den untere
mittleren Bereich ein. Während Moody`s und Standard & Poor`s 2011 noch eine stabile
Prognose abgeben, schätzt Fitch Ratings die zukünftige Entwicklung Aserbaidschans positiv
ein.38 2012 erhielt Aserbaidschan auch von Moody`s und Standard & Poor`s eine positive
Einschätzung; Fitch Ratings behielt seine positive Einschätzung bei.39
Der Global Competitiveness Report zählt Aserbaidschan zu den Top 50 Volkswirtschaften
mit dem höchsten Wachstumschancen. Aserbaidschan erreicht damit den höchsten Rang
unter den post-sowjetischen Ländern.
Tabelle 5 Aserbaidschan im Global Competitiveness Report40
Land
Schweiz
Singapur
Deutschland
Aserbaidschan
Kasachstan
Russland
Georgien
Rang
(2012-2013)
1
2
6
46
51
67
77
Rang
(2011-2012)
1
2
6
55
72
66
88
Allerdings bleibt Korruption nach wie vor das größte Hindernis für Geschäftstätigkeiten in
Aserbaidschan.41 Auch die Europäische Kommission bescheinigt Aserbaidschan in ihrem
Fortschrittsbericht nur begrenzten Erfolg im Kampf gegen Korruption.42 Zwar führte die
Regierung ab Januar 2011 einige drastische Maßnahmen durch, wie die Entlassung
zahlreicher Regierungsbeamter mittlerer und höherer Position, jedoch belegt
Aserbaidschan im Korruptionswahrnehmungsindex von Transparency International mit Rang
139 von 174 einen der hinteren Plätze. Im September 2012 verabschiedete die Regierung
einen neuen nationalen Aktionsplan zum Kampf gegen Korruption für die Jahre 2012-2015.
Der Global Competitiveness Report sieht Korruption in Aserbaidschan in seinem Report als
größtes Hindernis für Geschäftstätigkeiten.43
3
Überblick über Wirtschaft und Politik in Kasachstan
3.1 Politischer Hintergrund in Kasachstan
Kasachstan ist der neuntgrößte Flächenstaat der Erde und ein Binnenland, das keinen
direkten Zugang zu einem der großen Weltmeere hat. Die West-Ost-Ausdehnung beträgt
mehr als 2.000 Kilometer, die in Nord-Süd-Richtung mehr als 1.500 Kilometer.
37
Reuters, April 2012
Reuters, April 2012
39
http://www.azembassy.in/index.php?option=com_content&view=article&id=67&Itemid=219
40
Global Competitiveness Report 2012-2013
41
Global Competitiveness Report 2012-2013
42
European Commission, March, 2013: Implementation of the European Neighbourhood Policy in Azerbaijan
Progress in 2012 and recommendations for action
43
Global Competiveness Report 2012-2013
38
20
Kasachstan grenzt im Westen an das Kaspische Meer und hat gemeinsame Grenzen mit
Aserbaidschan im Westen, mit Russland im Norden, mit China im Osten, mit Kirgistan im
Südosten, mit Usbekistan im Süden und mit Turkmenistan im Südwesten.
Es ist in 16 Verwaltungsgebiete eingeteilt, die 14 Oblaste Almaty, Akmola, Aktobe, Atyrau,
Mangystau, Nordkasachstan, Ostkasachstan, Pawlodar, Kustanaj, Kyzylorda, Zhambyl,
Südkasachstan, Westkasachstan sowie die beiden Städte Astana und Almaty.
Abbildung 5 Übersichtskarte Kasachstan44
Basisdaten
Fläche
2,725 Mio. km2
Einwohner
16,9 Mio. (1. Januar 2013)
Bevölkerungsdichte
6 Einwohner/km2
Bevölkerungswachstum
+1,2% (1. Januar 2013 zu 1. Januar 2012)
Analphabetenrate
0,3%
Geschäftssprachen
Kasachisch, Russisch, Englisch
44
http://www.weltkarte.com/uploads/pics/uebersichtskarte-Kasachstan.png
21
Kasachstan ist seiner Verfassung aus dem Jahre 1995 nach eine Präsidialrepublik. Die
Amtszeit des Staatsoberhauptes beträgt fünf Jahre und ist auf zwei Amtszeiten beschränkt
– diese Regelung gilt nicht für den derzeitigen Präsidenten Nursultan Nasarbajew, der das
Amt seit der Staatsgründung im Jahre 1991 innehat.
Der Präsident ist das Staats- und Regierungsoberhaupt in Kasachstan. Er bestimmt nahezu
allein die Richtlinien der Politik, da er mit weitgehenden Vollmachten für
Gesetzesinitiativen, -verabschiedungen und Personalbesetzungen ausgestattet ist.
Das kasachische Parlament besteht aus zwei Kammern, dem Oberhaus (Senat) und dem
Unterhaus (Madschilis). Es hat das Gesetzesinitiativrecht, obwohl die meisten Gesetze des
Parlaments auf Vorschlag der Regierung erlassen werden.
Der Senat hat 47 Sitze, von denen 32 durch die 16 regionalen Parlamente der 14 Gebiete
sowie der Städte Astana und Almaty gewählt und 15 direkt vom Präsidenten ernannt
werden.
Das Unterhaus Madschilis hat 107 Sitze. 98 Davon werden alle vier Jahre durch
Parlamentswahlen im direkten Wahlverfahren gewählt, neun als Vertreter ethnischer
Minderheiten direkt durch den Präsidenten ernannt.
Bis Anfang 2012 war lediglich eine Partei im Parlament vertreten, die Präsidentenpartei
Nur Otan. Bei den Parlamentswahlen am 15. Januar 2012 allerdings errangen zwei weitere
Parteien den für einen Einzug ins Unterhaus nötigen Wähleranteil von sieben Prozent.
Seitdem sind erstmals drei Parteien im Unterhaus vertreten: Nur Otan (83 Sitze), Ak Zhol
(8 Sitze) sowie die Kommunistische Volkspartei Kasachstans (7 Sitze).
3.2 Wirtschaft, Struktur und Entwicklung in Kasachstan
Kasachstan ist ein klassisches Transformationsland, das nach dem Zusammenbruch der
Sowjetunion, der Unabhängigkeit im Jahr 1991 und den von einer wirtschaftlichen Talfahrt
geprägten 1990er Jahren schnell den Weg zur Entwicklung einer Marktwirtschaft einschlug
und nötige Reformen in die Wege leitete.
Anders als die zentralasiatischen Nachbarn Usbekistan und Turkmenistan hat die politische
Führung Kasachstans das Land schon frühzeitig für internationale Investoren und
Wirtschaftspartner geöffnet und in der internationalen Zusammenarbeit eine Chance für
die wirtschaftliche Entwicklung des Landes gesehen.
Kasachstan gehört zu den Ländern mit den weltweit größten Vorkommen an Erdöl und
Erdgas. Zu den noch längst nicht vollständig erschlossenen Rohstoffvorkommen gehören
auch Uran, Kupfer, Kohle, Gold, Zink oder seltene Erden.
Das Hauptexportgut Kasachstans ist Erdöl – daher ist das Land ausgesprochen abhängig von
den Preisbewegungen am Erdölmarkt. Im Jahr 2000 wurde ein Nationaler Erdölfond zur
Stabilisierung
der
staatlichen
Einnahmen
gegründet,
der
sich
aus
den
Einnahmeüberschüssen speist, die über dem Referenzwert von 49 USD pro Barrel Erdöl
liegen.
Die größte Herausforderung für das Land besteht darin, sich aus der einseitigen
Abhängigkeit von Rohstoffen zu lösen und ausgewogene Wirtschaftsstrukturen zu
entwickeln. Kasachstan strebt seit einigen Jahren gezielt die wirtschaftliche und soziale
22
Modernisierung an. Die verarbeitende Industrie soll intensiv auf- und ausgebaut werden.
Hohe Priorität haben auch die Entwicklung der Infrastruktur und des agroindustriellen
Sektors.
Um sich aus der Abhängigkeit von den Rohstoffpreisen zu befreien, strebt Kasachstan eine
wirtschaftliche und soziale Modernisierung an. Die verarbeitende Industrie soll intensiv
ausgebaut werden. Hinzu kommen die Entwicklung von Infrastruktur und agroindustriellem
Sektor. Mit der 1997 verkündeten „Strategie 2030“ ist Kasachstan zu den 50 am weitesten
entwickelten Ländern der Welt aufgerückt.
In seiner Rede an das Volk Kasachstans im Dezember 2012 erklärte Präsident Nasarbajew
die „Strategie 2030“ für erfüllt und rief als neue politische und wirtschaftliche
Marschrichtung die „Strategie 2050“ aus
Diese neue Vision von der Entwicklung Kasachstans stellt keinen radikalen Kurswechsel dar,
im Gegenteil: Die Realisierung der in der „Strategie 2030“ formulierten Aufgaben werde
auch innerhalb der neuen Strategie fortgesetzt, so Nasarbajew.
Die schrittweise politische Liberalisierung und Demokratisierung Kasachstans solle
Nasarbajew zufolge auch weiterhin nach der Formel „Zuerst die Wirtschaft, dann die
Politik“ erfolgen. Die Außenpolitik Kasachstans solle Nasarbajew zufolge „konsequent und
vorhersagbar“ sein. Russland, China und die Staaten Zentralasiens nannte er als wichtigste
Partner – erst danach die USA, die Europäische Union und weitere asiatische Länder, eine
vorsichtige, aber deutliche Distanz zum Westen.
Während Kasachstan sich auf dem Pfad einer stabilen ökonomischen Entwicklung sieht,
wird der Westen eher mit der Wirtschaftskrise und drohender Rezession assoziiert. Schon
ein Staatsbankrott in der Eurozone, mahnte Nasarbajew, könne einen Dominoeffekt
auslösen. Das Ziel von Kasachstan müsse daher sein, sich gegen heraufziehende
internationale Krisen zu wappnen.
Wirtschaftsindikatoren45
1
BIP (nominal, Mrd. KZT)
BIP (nominal, Mrd. USD)1
BIP-Wachstum, real in %1
BIP pro Kopf (nominal, USD)1
Inflation in %1
Außenhandelsüberschuss, Mrd. USD2
2009
15.888
115.308
1,2
7.118
6,2
14,787
2010
21.513
148.047
7,0
9.008
7,8
29,457
2011
27.300
178.312
7,5
10.693
7,4
50,079
2012
15.9073
198.9073
5,93
11.9173
6,53
47,8
Währung
Tenge (KZT), 1 Tenge = 100 Tiyn
45
1 IMF, 2 Agentur für Statistik der Republik Kasachstan, 3 Schätzung des IMF
23
Wechselkurse (Jahresdurchschnitt)
USD
EUR
2011
146,62
204,11
2012
149,11
191,69
2013 (Jan-März)
150.66
199.13
3.3 Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Kasachstan
Die gesamten kasachischen Exporte erreichten 2012 einen Umfang von 92,285 Mrd. USD
und nahmen damit um 5,3 Prozent gegenüber dem Jahr 2011 (87,603 Mrd. USD) zu. Die
wichtigsten Ausfuhrgüter sind mineralische Brennstoffe, Metalle und Metallerzeugnisse und
chemische Erzeugnisse. Die wichtigsten Hauptabnehmerländer sind China, Italien Russland
und die Niederlande.
Die kasachischen Importe wiesen im Jahr 2012 wie schon im Vorjahr eine zweistellige
Wachstumsrate auf. Von 37,055 Mrd. USD im Jahr 2011 stiegen sie im Jahr 2012 auf 44,539
Mrd. USD – ein Plus von 20,2 Prozent. Die wichtigsten Einfuhrgüter sind Maschinen und
Ausrüstungen, Transportmittel, mineralische Produkte und chemische Erzeugnisse. Die
wichtigsten Hauptlieferländer sind Russland, China und Deutschland.
Kasachstan ist deutscher Exportpartner Nummer Eins in Zentralasien. 2012 hat das Land
laut Eurostat Maschinen, Anlagen und Fahrzeuge aus Deutschland im Wert von 1,1 Mrd.
Euro gekauft, eine signifikante Steigerung von 14,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr – und
deutlicher Ausdruck der Bemühungen der kasachischen Regierung zur Diversifizierung der
Volkswirtschaft des Landes.
Die Bilanz der Importe aus den Ländern Zentralasiens nach Deutschland wird traditionell
durch Rohstoffe geprägt. Hierin begründet liegt auch der Rückgang kasachischer Exporte
nach Deutschland um über elf Prozent von 2012 gegenüber dem Vorjahr 2011. Deutschland
diversifiziert seine Erdölbezugsquellen und hat 2012 mit 5,16 Mio. Tonnen knapp 18
Prozent weniger Erdöl aus Kasachstan bezogen als noch 2011. Zum Vergleich: Deutsche
Rohölimporte aus Libyen, die 2011 noch bei knapp 2,8 Mio. Tonnen lagen, sind im
vergangenen Jahr sprunghaft auf 8,6 Mio. Tonnen gestiegen.
Die wichtigsten deutschen Einfuhrgüter aus Kasachstan sind Erdöl und Erdölerzeugnisse,
Eisen und Stahl und Nichteisenmetalle. Die wichtigsten deutschen Exportgüter für
Kasachstan sind Maschinen und Anlagen, Chemische Erzeugnisse sowie Kfz und Kfz-Teile.
Kasachstan nahm im Jahr 2012 bei den Herkunftsländern von Importen nach Deutschland
den 39. Platz ein (2011 Platz 33) und bei den Zielländern für deutsche Exporte Platz 53
(2011 Platz 54) und mit 5,92 Mrd. Euro Rang 46 beim Gesamtumsatz.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind in Kasachstan etwa 250 deutsche Unternehmen tätig. In
der Regel betreiben die deutschen Firmen Repräsentanzen oder Verkaufsbüros mit lokalem
Personal.
Typische Branchen sind:
•
Bau- und Baustoffmaschinen
24
• Landwirtschaftstechnik
• Pharmazeutische Industrie
• Medizintechnik
Nennenswerte deutsche Investitionen gab es bisher in folgenden Bereichen:
•
•
•
•
•
Baustoffproduktion (HeidelbergCement – Zementwerke, Knauf – Produktion von
Gipskartonplatten und Mörtelmischungen)
Landwirtschaftstechnik (Claas – Traktorenproduktion)
Petrochemie (Linde Gas – Produktion von Industriegasen)
Chemische Industrie (ThyssenKrupp – Herstellung von Silizium)
Groß- und Einzelhandel (Metro Cash & Carry – Betrieb mehrere Einkaufszentren)
3.4 Investitionsklima und -förderung in Kasachstan
Kasachstan hat auf einer Fläche, die fast achtmal so groß wie Deutschland ist, nur etwa 16
Millionen Einwohner. Dennoch ist es aufgrund seiner Rohstoffe eines der wirtschaftlich
bedeutendsten Länder nicht nur innerhalb Zentralasiens, sondern auch unter den GUSLändern. Aufgrund umfassender Reformen im Wirtschafts- und Finanzsektor in den 90er
Jahren, die die Privatisierung vormals staatlicher Betriebe nach sich zogen, erholte sich
das Land relativ schnell von der Wirtschaftskrise in Folge der Auflösung der Sowjetunion.
Dank der raschen, durch die kasachische Regierung forcierten Entwicklung des
Rohstoffsektors, insbesondere der Erschließung von Erdöl- und Erdgasvorkommen, sowie
steigender Rohstoffpreise löste Kasachstan seinen Nachbarn Usbekistan, das zuvor als
„wirtschaftliche Lokomotive“ Zentralasiens galt in seiner Führungsrolle ab.
Im Gegensatz zu Usbekistan, das ab 1996 eine zunehmend restriktivere Wirtschaftspolitik
mit einem handelshemmenden System der Devisenbewirtschaftung verfolgte, öffnete sich
Kasachstan internationalen Investoren. Die außenpolitisch verfolgte Multivektorpolitik
Kasachstans spiegelt sich so auch wirtschaftlich wieder.
Seit Ende der 1990er Jahre konnte Kasachstan ein stetig anteigendes Wirtschaftswachstum
verzeichnen, zu Beginn der 2000er Jahre mehrfach auch im zweistelligen Prozentbereich.
Die weltweite Finanzkrise im Jahr 2008 erreichte Kasachstan durch das Platzen der lokalen
Immobilienblase bereits einige Monate früher und bremste die positive wirtschaftliche
Entwicklung weitestgehend aus.
Im Jahr 2009 betrug das BIP-Wachstum nur 1,2 Prozent, stieg im darauffolgenden Jahr
allerdings bereits wieder auf 7,0 Prozent an und lag auch im Jahr 2011 um sieben Prozent
Im Jahr 2012 lag das Wachstum bei rund fünf Prozent. Der Grund waren sinkende
Einnahmen aus Öl-Exporten.
Dennoch
bewerten
die
internationalen
Rating-Agenturen
Kasachstan
von
„Zwillingsüberschusses“ beim Budget und der Leistungsbilanz kontinuierlich positiv. Fitch
Ratings erhöhte im November 2011 Kasachstans langfristiges Fremdwährungsrating von
BBB- auf BBB und im November 2012 auf BBB+. Standard & Poor’s erhöhte Kasachstans
Rating im November 2011 von BBB auf BBB+ und bestätigte das Rating im November 2012.
Diese auf den ersten Blick beeindruckenden Zahlen sollten aber nicht darüber
hinwegtäuschen, dass die kasachische Wirtschaft weiterhin staatlich dominiert und
25
keineswegs voll diversifiziert ist. Das Wachstum resultiert in erster Linie aus den
steigenden Rohstoffpreisen.
Die Entwicklung eines freien Unternehmertums hat in Kasachstan bestenfalls begonnen.
Kleine und mittelständische Betriebe sind bisher kaum entwickelt, die wichtigsten
Branchen Kasachstans werden durch Monopole dominiert, die nur auf dem Papier
privatwirtschaftlich agieren, tatsächlich aber staatlich reguliert werden.
Folgende Faktoren behindern die Entwicklung einer freien Marktwirtschaft und bringen für
in Kasachstan aktive deutschen Unternehmen entsprechende Schwierigkeiten mit sich:
•
•
•
•
enge Verschränkung von Staat und Politik, die zum einen zwar eine staatliche
Unterstützung systemrelevanter Industrien garantiert, oft auch jenseits
wirtschaftlicher Effektivität, die andererseits aber stets staatliche Regulierung
ermöglicht
Bürokratie und Korruption
immer noch relativ hohe, aber leicht sinkende Kreditzinsen (p.a. 10-14%)
Kaum Entwicklung von KMU
Bezüglich der Kreditzinsen in Kasachstan ist im letzten Jahr eine leichte Besserung zu
vermerken. Diese sind leicht rückgängig und sanken von im Jahr 2011 noch durchschnittlich
zwölf bis 16 Prozent auf zehn bis 14 Prozent. Zudem stellte die Regierung staatliche
Zinssubventionsprogramme auf, die durch die kasachischen Förderinstitutionen DAMU und
KazAgro die Entwicklung des Mittelstands und von Unternehmen im Landwirtschaftssektor
zur Verfügung gestellt werden sollen.
Die Stärkung des Mittelstands und die stärkere Entwicklung der Landwirtschaft und der
Lebensmittelverarbeitung folgen der Strategie der kasachischen Regierung, sich von der
immer noch bestehenden Abhängigkeit von den Rohstoffpreisen zu befreien und die
verarbeitende Industrie aufzubauen. Auch die Infrastruktur genießt große Aufmerksamkeit.
Weitere perspektivische Wachstumsbranchen:
Erdölförderung und -verarbeitung
Erdgasförderung und -verarbeitung
Bergbau und Verarbeitung zahlreicher Bodenschätze wie Uran, Kupfer, Zink, Kohle,
Eisenerz u.a.
• Stromerzeugung und -verteilung
• Modernisierung/Ausbau der Transportinfrastruktur, der Chemie-, Baustoff- und
Lebensmittelindustrie sowie der Landwirtschaft
• Mobilfunk
• Trinkwasserversorgung und Bewässerungswirtschaft
• Agrarsektor und Lebensmittelverarbeitung
• Modernisierung/Neubau sowie Ausstattung von allgemeinbildenden Schulen und
Berufsschulen sowie medizinischer Einrichtungen wie Krankenhäuser und
Polikliniken
Hier existieren in der Tat gute Geschäftschancen, zumal auch in Kasachstan das
Bewusstsein für qualitativ hohe Handelsgüter wächst. Allerdings ist Kasachstan vorwiegend
an ausländischen Investitionen interessiert. Insofern ist die Beteiligung an
Investitionsprojekten nicht nur in Form von Lieferungen, sondern auch durch
•
•
•
26
entsprechendes Investment und Beteiligung an Produktion und Vertrieb eine gängige
Möglichkeit für ein ausländisches, auch deutsches Engagement.
Mit der im Februar 2012 geschlossenen Rohstoffpartnerschaft zwischen Deutschland und
Kasachstan soll Deutschland besseren Zugang zu Rohstoffen bekommen. Kasachstan erhofft
sich breite Unterstützung bei der Entwicklung und Nutzung von Technologien durch
kasachische Unternehmen – und erwartet sicher ganz konkrete Investitionsprojekte.
27
4
Überblick zum Agrar- und Lebensmittelsektor in Aserbaidschan
4.1 Struktur/Schwerpunkte
in Aserbaidschan
Aserbaidschan verfügt über positive Faktoren für Landwirtschaft: günstige klimatische
Bedingungen aufgrund seiner südlichen Lage, fruchtbare Böden und Wasser. Während der
landwirtschaftliche Sektor ein wichtiger Teil des sowjetischen Wirtschaftssystems war, ging
die landwirtschaftliche Produktion zwischen 1989 und 1996 um bis zu 50%46. Dennoch bleibt
die landwirtschaftliche Produktion mit einem Anteil von 5,5% am BIP 2011 unter ihren
Möglichkeiten.
Abbildung 6 Gesamte landwirtschaftliche Produktion, Aserbaidschan, in Mio. AZN
4.525,2
3.805,5
3.877,7
2009
2010
3.505,9
2.918,6
2007
2008
2011
Die Privatisierung der Landwirtschaft ist seit 2001 praktisch abgeschlossen, rund 840.000
kleine Betriebe bewirtschaften 90% der gesamten Ackerfläche.47 Die weitere Entwicklung
der Landwirtschaft ist vor allem von technischer Modernisierung und Organisation von
Lagerung, Verarbeitung und Absatz abhängig.48 Der Prozess der Konsolidierung von
Kleinflächen ist in Gange, es bilden sich größere landwirtschaftliche Betriebe.
Dem Agrarsektor, der in den ersten zehn Monaten 2012 um 5,9% auf 5,5 Mrd. USD zulegte,
kommt in der Beschäftigungs- und Diversifizierungsstrategie der Regierung eine wachsende
Bedeutung zu. Auf längere Sicht wird eine Verdoppelung der landwirtschaftlichen
Produktion angestrebt. Der Nationale Fonds für Unternehmensförderung (NFES) hat seine
Förderaktivitäten in jüngster Zeit in der Milch- und Fleischproduktion sowie anderen
Agrarsparten deutlich intensiviert. Ein spezielles langfristiges Programm (2012 bis 2020)
hat die Regierung für den Ausbau der Weinwirtschaft verabschiedet49
46
Aliyev, Zaur/ Bodmer, Ulrich/ Heissenhuber, Alois, 2012: Gründe für die Kreditrationiertung in
Agrarkreditmärkten von Transformationsländern: Die Situation in Aserbaidschan und Bulgarien, unter:
http://oega.boku.ac.at
47
Aliyev, Zaur/ Bodmer, Ulrich/ Heissenhuber, Alois, 2012: Gründe für die Kreditrationiertung in
Agrarkreditmärkten von Transformationsländern: Die Situation in Aserbaidschan und Bulgarien, unter:
http://oega.boku.ac.at
48
Munzinger Report Aserbaidschan, 2011
49
Strohbach, Uwe Dr., 2012: Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2012/13 – Aserbaidschan.
28
Abbildung 7 Anteil des landwirtschaftlichen Sektors am BIP, in %50
50,9
53,7
52,7
42,2
42,4
45,9
48,4
49,4
57,3
59,5
58,5
49,1
51,7
53,9
9,2
7,1
6,5
5,6
6,1
5,5
5,5
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Land-, Forst- und Fischwirtschaft
Industrie gesamt
Bergbau
Dem Agrarsektor kommt im Rahmen der Diversifizierungsstrategie der aserbaidschanischen
Regierung eine hohe Bedeutung zu, die sich auch in zahlreichen Subventionen der
Landwirtschaft widerspiegelt. So werden beispielsweise die Bestellung von Feldern mit
Weizen oder Reis mit 40 AZN pro Hektar oder 50% Preisnachlass auf den Erwerb von
Tierfutter unterstützt. Ferner sind Produzenten agrarischer Güter u.a. von allen Steuern –
ausgenommen Bodensteuer – befreit, erhalten vergünstigte Leasingraten für Geräte und
Maschinen und Diesel und Kraftstoffe werden subventioniert.51 Auf längere Sicht wird eine
Verdoppelung der landwirtschaftlichen Produktion angestrebt. Der Nationale Fonds für
Unternehmensförderung (NFES) hat seine Förderaktivitäten in jüngster Zeit in der Milchund Fleischproduktion sowie anderen Agrarsparten, darunter Lagerhäuser und
Getreidesilos52, deutlich intensiviert. Ein spezielles langfristiges Programm (2012 bis 2020)
hat die Regierung für den Ausbau der Weinwirtschaft verabschiedet.53 Ziel des Programms
ist es, den Bedarf an frischen Tafeltrauben aus regionalem Anbau und an Rohstoffen für die
Weinproduktion zu decken sowie das Exportpotential zu steigern.54
Die landwirtschaftliche Produktion Aserbaidschans ist sehr divers, am bedeutendsten
waren 2011 Getreide, Obst und Gemüse, Milch, Kartoffeln, Fleisch und Zuckerrüben
50
eigene Darstellung nach Angaben von AZstat, 2012.
Azpromo, Overview of Agriculture sector of Azerbaijan, 2011.
52
Wegweiser Media & Conferences GmbH (Hrsg.), 2012: Business Guide Aserbaidschan 2013. Leitfaden für
Direktinvestitionen und Kooperationen in Aserbaidschan.
53
Strohbach, Uwe Dr., 2012: Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2012/13 – Aserbaidschan.
54
Wegweiser Media & Conferences GmbH (Hrsg.), 2012: Business Guide Aserbaidschan 2013. Leitfaden für
Direktinvestitionen und Kooperationen in Aserbaidschan.
51
29
Abbildung 8 Produktion der Hauptlebensmittel 201155
Milch
22%
Fleisch
3%
Zuckerrüben
3%
Obst und
Gemüse
27%
Getreide
32%
Kartoffeln
13%
4.2 Konsumverhalten in Aserbaidschan
Als Folge seines hohen Wirtschaftswachstums entstand in Aserbaidschan neben einer
wohlhabenden Mittelschicht auch eine wachsende Nachfrage nach hochwertigen
Konsumgütern. Die realen Pro-Kopf-Geldeinnahmen der Bevölkerung stiegen in den ersten
zehn Monaten 2012 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 14% und erreichten eine Höhe
von monatlich 377 USD.56 Ein klares Indiz für den wachsenden Konsum ist die anhaltend
positive Entwicklung des Einzelhandels. Dieser legte in den ersten zehn Monaten um real
9,4% auf 17,8 Mrd. USD zu (monatlicher Umsatz pro Einwohner: etwa 200 USD).
Laut einer Untersuchung der Vereinten Nationen betrug im Jahr 2005 der jährliche ProKopf-Verbrauch (älter 15 Jahre) an alkoholischen Getränken in Aserbaidschan 10,6 lt. Laut
der Analyse bevorzugen 87 % der gesamten Alkoholkonsumenten Bier (Pro-Kopf etwa 7
Liter), 12% Wein. Der durchschnittliche Pro-Kopf-Verbrauch beträgt 30 Gramm. 1 % der
Alkoholbenutzer bevorzugt Schnaps und andere alkoholische Getränken. Der
durchschnittliche jährliche Schnapskonsum pro Kopf beträgt einen Liter.57 Nach dem
European Health Report 2012 gehört Aserbaidschan auch für den Zeitraum 2006 bis 2010 zu
den Ländern mit geringem Alkoholkonsum.58
Aserbaidschan ist muslimisch geprägt, jedoch zeigt sich in den letzten Jahren eine
deutliche Zunahme an Restaurants, Bars und Hotels sowie eine Ausweitung des Angebots an
alkoholischen Getränken. Dies bezeugt die Steigerung des Verkaufs alkoholischer Getränke
in Aserbaidschan um rund 50% zwischen 2006 und 2011. Dies wird insbesondere durch eine
Steigerung des Verkaufs von Bier begründet. Für die kommenden Jahre wird nicht zuletzt
55
eigene Darstellung nach Angaben von Azstat
57
United Nations, 2006: Azerbaijan, Socioeconomic Context, unter:
http://www.who.int/substance_abuse/publications/global_alcohol_report/profiles/aze.pdf
58
World Health Organization, 2013: The European health report 2012: Charting the way to well-being
56
30
aufgrund der qualitativen und geschmacklichen Steigerung des einheimischen Weins mit
dem verstärkten Konsum von Wein gerechnet.
Abbildung 9 Verkauf alkoholischer Getränke in Aserbaidschan, 2000-2011, in 1000 dkl59
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
0
2000
2001
Gesamt
2002
2003
2004
Wodka und Likör
2005
2006
Wein
2007
2008
Cognac
2009
Champagner
2010
2011
Bier
Abbildung 10: Umsatz des Einzelhandels 2007-2011, in USD60
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
2007
Vodka
Wein
2008
Kognak
2009
Sekt
Bier
2010
2011
nicht-alkoholische Getränke
Auch der Umsatz des Einzelhandels zeugt von einer Zunahme des generellen
Alkoholkonsums in Aserbaidschan.
59
60
eigene Darstellung nach Angaben von AZstat, 2012
31
5
Überblick zum Agrar- und Lebensmittelsektor in Kasachstan
5.1 Struktur/Schwerpunkte in Kasachstan
Die Landwirtschaft und die Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte sind einer der
entwicklungsstärksten Wirtschaftssektoren Kasachstans. Ein Grund hierfür sind die zur
Verfügung stehenden Nutzungsflächen auf der einen Seite, und andererseits der wachsende
Bedarf an qualitativ hochwertigen Lebensmitteln sowie die steigende Kaufkraft.
Kasachstan hat eine Fläche von 2.724.900 km². Ein Viertel dieses Territoriums ist von
Steppe bedeckt, die Hälfte des Landes von Wüsten und Halbwüsten, das übrige Territorium
liegt im Bereich von Hochgebirgen oder ist von Oberflächengewässern bedeckt. Das Land
ist mit 16,67 Mio. Einwohnern nur ausgesprochen dünn besiedelt und die klimatischen und
naturräumlichen Bedingungen führen zu großen Ertragsschwankungen bei der
landwirtschaftlichen Nutzung.
Nur etwa 2,22 Mio. km² (222 Mio. ha) stehen für die landwirtschaftliche Nutzung zur
Verfügung. Davon werden 1,93 Mio. km² (193 Mio. ha) unregelmäßig als Weideland genutzt,
weitere 5 Mio. ha dienen der Heuerzeugung. Lediglich auf knapp 24 Mio. ha wird Ackerbau
betrieben und 1,3 Mio. ha der Ackerfläche können bewässert werden.
Trotz des rein territorial bedingten Potenzials ist in Kasachstan sowohl die Landwirtschaft
als auch die Lebensmittelindustrie kaum entwickelt. Die Landwirtschaft leidet noch immer
unter den Folgen der Perestroika vor 20 Jahren, in deren Zuge die großen
landwirtschaftlichen Betriebe zerfielen, Viehbestände aufgelöst und Ackerflächen sich
selbst überlassen wurden. Seit etwa zehn Jahren wächst die landwirtschaftliche Produktion
wieder, hat aber noch nicht wieder das Niveau der 1980er Jahre erreicht.
Die technische Ausrüstung der landwirtschaftlichen Betriebe ist stark überaltert. Die
durchschnittliche Nutzungsdauer von Landmaschinen liegt bei 13 bis 14 Jahren. Ca. 70
Prozent der gesamten Landtechnik stammen noch aus sowjetischer Produktion. Trotz
Rekordernten wie im Jahr 2011 – mit 26,9 Mio. Tonnen Getreide die größte Ernte seit der
Unabhängigkeit Kasachstans – konnte man in den letzten Jahren mehrfach die komplette
Ernte nicht einholen, nicht zwischenlagern oder weiter exportieren. Die Ursache:
Mangelnde Erntekapazitäten, fehlende technische Einsatzbereitschaft und hoher Verschleiß
bei der Ernte- und Transporttechnik sowie fehlende Lagerkapazitäten wie Silos oder
Kühlhäuser61.
Durch das starke Bevölkerungswachstum und zunehmenden Wohlstand in den größeren
Städten wächst aber gleichzeitig der Bedarf an landwirtschaftlichen Produkten und
Lebensmitteln. Mittlerweile kann Kasachstan seinen Bedarf an Lebensmitteln nicht mehr
selbst decken und ist auf Importe angewiesen. So ist der Gesamtverbrauch von
Lebensmitteln in Kasachstan im Jahr 2010 im Vergleich zum Jahr 2000 um mehr als 500
Prozent gestiegen, die einheimische Produktion an Lebensmitteln jedoch nur um 280
Prozent. Nach Angaben des Ministeriums für Landwirtschaft importiert Kasachstan derzeit
pro Jahr etwa 40 Prozent der benötigten Milchprodukte, 29 Prozent Fleisch und etwa 40
Prozent des nachgefragten Gemüses und Obstes.
61
Reuters,
15.02.2012
http://www.reuters.com/article/2012/01/24/kazakhstan-grain-idUSL5E8CO18F20120124,
32
Um die einheimische Produktion landwirtschaftlicher Produkte und Lebensmittel zu
erhöhen, hat die kasachische Regierung die Strategie „Agrobusiness 2020“ und Masterpläne
für alle Bereiche der landwirtschaftlichen Produktion erarbeitet. So sollen Getreide- und
Fleischproduktion wie auch -exporte in den nächsten Jahren sukzessive erhöht werden. Zur
Umsetzung der Agrarstrategie will Kasachstan insgesamt drei Billionen KZT (ca. 15,2 Mrd.
Euro) bereitstellen und damit die vor- und nachgelagerten Zweige des Agrarsektors wie
Landmaschinenbau, chemische und Nahrungsmittelindustrie oder Futtermittelproduktion
zu stimulieren.62
Kasachstan bietet interessante Möglichkeiten für den Export deutscher Lebensmittel.
Deutsche Produkte haben ein gutes Image. Sie sind sehr bekannt und geschätzt. Vor allem
in den Großräumen Almaty und Astana ist eine kaufkräftige Mittel- und Oberschicht
entstanden, die sich auch in Ernährungsfragen an westlichen Marken, Moden und Trends
orientiert.
5.2 Branchenstruktur in der Lebensmittelindustrie
Die jährlichen Pro-Kopf-Ausgaben für Lebensmittel sind von 63.158 KZT (ca.330 Euro) im
Jahr 2007 auf 141.738 KZT (ca. 750 Euro) im Jahr 2011 auf mehr als das Doppelte
gestiegen63. Gründe sind höhere Lebensmittelpreise plus Inflation. Dennoch entsprach das
im Jahr 2011 einem Marktvolumen von etwa 12,6 Mrd. Euro.
Lebensmittel werden zunehmend bei Handelsunternehmen gekauft. Dennoch, ca. 50
Prozent der gehandelten Lebensmittel entfallen immer noch auf Märkte, Basare, nicht
überdachte Bauernmärkte, fliegende Straßenhändler sowie Straßenkioske. Mit einem
weiter steigenden Anteil der Handelsunternehmen ist allerdings zu rechnen.
Die regionalen Unterschiede in der Entwicklung des Einzelhandels sind gewaltig. So
vereinen die beiden größten Städte des Landes Almaty und Astana sowie die beiden
Gebiete Karaganda und Ost-Kasachstan rund zwei Drittel des Einzelhandelsumsatzes auf
sich. Allein auf Almaty, wo gut zehn Prozent der Bevölkerung des Landes leben, entfallen
rd. 45 Prozent des gesamten Handelsumsatzes64.
In Kasachstan arbeiten rund 2.200 Unternehmen in der Lebensmittelindustrie, vorwiegend
kleine und mittlere Unternehmen. Ihre Zahl ist rückläufig, noch im Jahr 2004 gab es 4.600
Unternehmen. Im Jahr 2011 hat die Lebensmittelindustrie 7 Prozent der gesamten
Industrieproduktion des Landes und 22 Prozent der verarbeitenden Industrie
erwirtschaftet65.
Im Vergleich zu 1990 ist der Anteil der Lebensmittelindustrie an der gesamten
Industrieproduktion damit erheblich gesunken, nämlich von rund 16 Prozent auf weniger
als die Hälfte.
62
63
64
65
Kazinform, http://www.inform.kz/rus/article/2501410, 05.11.2012
Agentur für Statistik, Lebensniveau der Bevölkerung in Kasachstan 2007-2011, 2012
ebd.
Kasachisches Institut für politische Entscheidungen IPR, http://www.ipr.kz/analytics/1/1/195/, 05.11.2012
33
Tab 1: Übersicht zur Art und Anzahl von Unternehmen der Lebensmittelindustrie 201166
Industriebetriebe gesamt, davon
- Verarbeitende Industrie, davon
Lebensmittelproduktion, davon
- Verarbeitung und Konservierung von Fleisch
sowie die Herstellung von Fleischprodukten
- Verarbeitung und Konservierung von Fisch
- Verarbeitung und Konservierung von Obst und
Gemüse
- Produktion von pflanzlichen und tierischen Ölen
und Fetten
- Herstellung von Milchprodukten
- Herstellung von Mehl, Herstellung von Stärkeund Stärkeprodukten
- Produktion von Brot- und Mehlerzeugnissen
- Produktion anderer Lebensmittel
Produktion von Fertigfuttermitteln für die
Viehwirtschaft
Getränkeproduktion
2009
11.329
8.811
2.402
576
2010
11.252
8.559
2.326
542
2011
11.441
8.574
2.263
523
54
50
57
56
59
50
55
63
62
209
473
207
476
183
459
783
121
81
732
114
79
718
132
77
236
226
229
Wertmäßig belief sich die Nahrungsmittelproduktion in Kasachstan im Jahr 2011 auf 828
Mrd. KZT (ca. 4,4 Mrd. Euro), 19 Prozent mehr als im Jahr 2010. Die Getränkeindustrie
erwirtschaftete 2011 153,2 Mrd. KZT (ca. 805 Mio. Euro), 2,3 Prozent mehr als im Jahr
zuvor67.
Tab 2: Entwicklung der Lebensmittelproduktion in Kasachstan 2009-201168
Gesamtumfang der Industrieproduktion auf
diesem Gebiet (in Millionen KZT)
Jahresproduktion im prozentualen
Vergleich zum Vorjahr
Anteil der Produktion dieser Branche an
der Gesamten Industrieproduktion des
Landes
Anzahl aller Industriebetriebe der Branche
Anzahl originär mit
Lebensmittelproduktion befasster Betriebe
der Branche
Gewinn / Verlust vor Steuern (in Millionen
KZT)
Rentabilität (in Prozent)
Erzeugerpreise im Vergleich zum Vorjahr
Investitionen ins Betriebskapital (in
Millionen KZT)
Investitionen ins Betriebskapital im
66
67
68
2009
2010
2011
629.756
695.245
828.005
102,2%
105,8%
100,7%
6,9%
5,7%
5,2%
2.402
2.326
2.263
964
998
1030
-11.807
-2.301
13.921
-2,5
101,6%
-0,4
103,4%
2,3
119,4%
31.107
39.772
34.046
128,6%
121,8%
80,4%
Agentur für Statistik, 2012
Kasachisches Institut für politische Entscheidungen IPR, http://www.ipr.kz/analytics/1/1/195/, 05.11.2012
34
Tab 3: Entwicklung der Getränkeproduktion in Kasachstan 2009-201169
Gesamtumfang der Industrieproduktion auf
diesem Gebiet (in Millionen KZT)
Jahresproduktion im prozentualen
Anteil der Produktion dieser Branche an
der Gesamten Industrieproduktion des
Landes
Anzahl aller Industriebetriebe der Branche
Anzahl originär mit Getränkeproduktion
befasster Betriebe der Branche
Gewinn / Verlust vor Steuern (in Tausend
EUR)
Rentabilität (in Prozent)
Erzeugerpreise im Vergleich zum Vorjahr
Investitionen ins Betriebskapital
(in Tausend EUR)
Investitionen ins Betriebskapital im
2009
2010
2011
120.707
149.693
153.243
95,0%
126,5%
95,2%
1,3%
1,2%
1,0%
236
226
229
201
194
198
-102,5
67,9
62,7
-14,2%
111,1%
9,7%
103,1
8,3%
111,8
89,4
46,1
43,3
70,4%
49,3%
89,9%
Tab 4: Anteil einzelner Branchen der Lebensmittelproduktion an der gesamten verarbeitenden Industrie
Kasachstans, in %70
Verarbeitende Industrie gesamt
Herstellung von Lebensmitteln und Getränken,
davon:
- Verarbeitung und Konservierung von Fleisch
- Herstellung von Fleischprodukten,
Verarbeitung und Konservierung von Fisch
- Verarbeitung und Konservierung von Obst und
Gemüse
- Produktion von pflanzlichen und tierischen
Ölen und Fetten
- Herstellung von Milchprodukten
- Herstellung von Mehl, Herstellung von Stärkeund Stärkeprodukten
- Produktion von Brot- und Mehlerzeugnissen
- Produktion anderer Lebensmittel
Getränkeproduktion
69
70
100%
6,2%
0,6%
0,1
0,5%
0,5%
0,8%
1,1%
0,8%
0,7%
1,0%
35
5.3 Konsumverhalten
in Kasachstan
Die Kaufkraft in Kasachstan steigt. Für die nächsten Jahre wird mit einem Zuwachs der
Realeinkommen um durchschnittlich sechs bis sieben Prozent gerechnet. Die für deutsche
Produkte relevante Käuferschicht ist noch relativ klein. Zwischen 2006 und 2011 hat sich
das verfügbare durchschnittliche Monatseinkommen pro Kopf von 152 USD auf 308 USD
verdoppelt. Gerechnet in realen Größen ergab das in dem genannten Zeitraum ein
durchschnittliches Plus von rund acht Prozent pro Jahr. Allerdings hatte die
Wirtschaftskrise dieser Entwicklung kurzfristig einen Dämpfer versetzt. Von 2008 auf 2009
sank das Pro-Kopf-Einkommen real um 3,1 Prozent.
Die Vergabe von Verbraucherkrediten ist 2011 wieder in Gang gekommen. Viele
ausländische Markengeschäfte strömen auf den Markt und eröffnen Filialen in den
kasachischen Metropolen.
Die Aussichten für ein weiteres Wachstum der Einkommen und damit der Kaufkraft sind
gut. Mit dem konjunkturellen Aufschwung steigt die Zahl der Beschäftigten. So rechnet der
Internationale Währungsfonds (IWF) in seiner Prognose von April 2012 für die nächsten
Jahre mit einem durchschnittlichen realen Anstieg des kasachischen Bruttoinlandsprodukts
(BIP) um rund sechs Prozent.
Entsprechend hoch dürften auch die realen Einkommenszuwächse ausfallen. Nach
Einschätzung der in Almaty ansässigen ATFBank, bis Januar 2013 Tochter der italienischen
UniCredit, werden sie in den kommenden zehn Jahren um real sechs bis sieben Prozent pro
Jahr steigen71. Angesichts der immer noch niedrigen Höhe der Einkommen wird ein Großteil
der Zugewinne voraussichtlich in den Konsum fließen. So rechnet die ATFBank für die Jahre
2012 und 2013 mit einem Zuwachs des privaten Verbrauchs um real 6,4 und 6,9 Prozent.
Unter den Ländern der GUS hat Kasachstan nach Russland die zweithöchsten Löhne. Beim
BIP pro Kopf liegt das zentralasiatische Land ebenfalls auf dem zweiten Rang. Im Jahr 2012
erreichte es rund 11.900 USD. Russland kam auf knapp 14.250 USD, die südlichen
Nachbarländer Kirgistan und Usbekistan auf rund 1.150 beziehungsweise 1.780 USD72. Zwar
sind auch die Lebenshaltungskosten in Kasachstan höher als in den meisten Staaten der
Region, doch bleibt das Gesamtbild auch unter Berücksichtigung von Kaufkraftparitäten
unverändert.
Positiv auf den privaten Konsum im Land wird sich in den kommenden Jahren auch das
Bevölkerungswachstum auswirken. Seit 2002 steigt die Einwohnerzahl Kasachstans wieder,
nachdem sie nach der Erlangung der Unabhängigkeit Ende 1991 von rund 16,4 Mio. auf 14,9
Mio. gesunken war, hauptsächlich aufgrund von Abwanderung. Im Jahr 2012 lag die
Bevölkerungszahl bei 16,9 Mio. Prognosen zufolge könnte sie bis 2030 auf knapp 19 Mio.
ansteigen.
Am höchsten liegen in Kasachstan die Einkommen in den boomenden Ölregionen im Westen
des Landes (Gebiete Atyrau und Mangistau) sowie in den beiden größten Städten, Almaty
und der Hauptstadt Astana. Die genannten Städte und Gebiete verzeichneten in den
71
ATFBank, The purchasing power of the Kazakhstanis, An analysis by ATFBank Research, April/Mai 2012
Internationaler Währungsfonds IWF
http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2012/01/weodata/weoselco.aspx?g=901&sg=All+countries+%2f+Em
erging+and+developing+economies+%2f+Commonwealth+of+Independent+States
72
36
vergangenen Jahren ein hohes Bevölkerungswachstum. Vergleichsweise viele kaufkräftige
Kunden sind auch in den Industriestädten im Norden des Landes zu finden.
Tabelle 6 Strukturdaten zum Einzelhandel in Kasachstan nach Regionen, in USD (Umrechnung zum
durchschnittlichen Jahreswechselkurs)73
Land/Stadt/ Gebiet
Kasachstan gesamt
Stadt Almaty
Hauptstadt Astana
Aktöbe
Atyrau
Karagandy
Ostkasachstan
Westkasachstan
Pawlodar
Mangistau
Nordkasachstan
Kysylorda
Kostanai
Akmola
Gebiet Almaty
Shambyl
Südkasachstan
Einzelhandel Einzelhandel Anteil am
Einwohner2010 pro
2010
gesamten
zahl 2012,
Kopf, in USD insgesamt,
Einzelhandel in Mio.
in Mio. USD
2010, in %
1,329
21,699
1.000
167
4,685
6,571
303
15
2,800
1,885
87
7
1,806
1,391
64
8
1,677
883
41
5
1,661
2,242
103
14
1,424
1,990
92
14
1,071
649
30
6
1,084
808
37
7
1,030
529
24
5
878
519
24
6
794
551
25
7
792
699
32
9
777
571
26
7
464
861
40
19
443
461
21
11
428
1,088
50
26
Generell ist die für deutsche Produkte relevante Käuferschicht noch relativ klein. So
hatten 2010 fast 80 Prozent der Kasachen ein Monatseinkommen von unter 200 USD pro
Monat. Allerdings wächst die Mittelschicht und es gibt eine zunehmende Zahl von
Besserverdienenden, die den Konsum ankurbeln.
Die Einzelhandelsumsätze in Kasachstan sind in den vergangenen Jahren stark gestiegen.
Im Zeitraum von 2006 bis 2011 wuchsen sie nominal um rund 17 Prozent pro Jahr, bei einer
durchschnittlichen Inflationsrate von knapp zehn Prozent. Im Jahr 2012 lag die Inflation
laut der kasachischen Nationalbank im Jahresdurchschnitt bei 6,0 Prozent.
Im Jahr 2010 entfielen rund 30 Prozent der statistisch erfassten Einzelhandelsumsätze auf
Almaty, die größte Stadt des Landes. In letzter Zeit strömen viele ausländische
Markengeschäfte in die kasachischen Metropolen, häufig mittels Franchising. Sie nutzen die
gegenwärtig vergleichsweise geringen Mieten in bestehenden und neuen Einkaufszentren
oder anderen Objekten in günstigen Lagen.
Im Jahr 2011 haben nach Angaben der Marktforschungsagentur CBRE Group 18
internationale Einzelhandelsunternehmen Filialen in Almaty eröffnet, und damit in diesem
Jahr mehr als in Moskau oder Kiew. Nach Einschätzung von Experten ist der Markt Almaty
Markt auch damit noch nicht gesättigt.
73
GTAI Kaufkraft und Konsumverhalten Kasachstan, April 2012
37
Besonders stark wird der private Konsum nach Einschätzung der ATFBank auch in den
kommenden Jahren in Astana, Almaty sowie aufgrund der Umsetzung von Industrie- und
Infrastrukturprojekten in den Gegenden Zentral- und Westkasachstans steigen74. Wegen des
Bevölkerungszuwachses im traditioneller geprägten Süden des Landes und der Politik des
Staates, soziale Ungleichgewichte auszugleichen, sei auch dort ein relativ hohes Wachstum
des Verbrauchs zu erwarten.
In Bezug auf die Höhe der Einkommen gibt es deutliche Unterschiede zwischen Stadt und
Land sowie zwischen reich und arm. Auf die zehn reichsten Prozent der Haushalte
entfielen 2010 rund 23,2 Prozent der Gesamteinkommen.
Während diese Gruppe ein durchschnittliches Jahreseinkommen pro Kopf in Höhe von 4.065
USD verzeichnete, kamen die ärmsten zehn Prozent der Haushalte nur auf 899 USD.
Nach Angaben des Statistikamtes haben sich die Einkommensunterschiede in den
vergangenen Jahren jedoch verringert. Auch die Armut ist zurückgegangen. Lebten 2007
noch 12,7 Prozent der Bevölkerung unter der Armutsgrenze, so hatten 2011 nur noch 5,3
Prozent ein Einkommen von weniger als dem für dieses Jahr festgesetzten monatlichen
Mindestlohn von rund 110 USD (2007: 79 USD). Am größten ist der Anteil der Armen in den
Gebieten Südkasachstan (7,0 Prozent), Nordkasachstan (5,8 Prozent) und Mangistau (5,2
Prozent).
Auch künftig sollen staatliche Programme, wie etwa zur Entwicklung der Landwirtschaft
und Förderung des ländlichen Raums sowie zur Erhöhung der Beschäftigung die
Ungleichverteilung der Einkommen bremsen. Allerdings geht die ATFBank davon aus, dass
die Einkommen der reichen Schichten in Wirklichkeit deutlich über den amtlichen Zahlen
liegen. Grund hierfür sei der hohe Anteil der Schattenwirtschaft im Land75.
Laut Beobachtern gibt es in Kasachstan generell ein wachsendes Qualitätsbewusstsein.
Aufgrund der niedrigen Einkommen ist für weite Teile der Bevölkerung aber der Preis das
entscheidende Argument beim Kauf. Je besser der Geldbeutel gefüllt ist, desto mehr
spielen Qualität und Marken eine Rolle. In wohlhabenden Kreisen kommen Fragen des
Images und Prestiges hinzu, etwa bei teuren Geländewagen. Ärmere Bevölkerungsgruppen
kaufen mehr auf den Basaren ein, reichere Verbraucher besuchen die Supermärkte und
Malls. Mit steigendem Lebensstandard wird der Anteil der Basare am Handel sinken.
Tabelle 7 Struktur der Konsumausgaben der privaten Haushalte 2010 pro Kopf und Jahr (Umrechnung zum
durchschnittlichen Jahreswechselkurs)76
in USD
Konsumausgaben insgesamt,
darunter:
Nahrungsmittel
Non-Food-Güter, darunter:
Kleidung und Schuhe
Waren für die Reparatur der
Wohnung, Heizmittel
Möbel, Haushaltsgeräte
Arzneimittel
74
75
76
Veränderung in %
1,862
254
822
559
191
236
299
282
18
401
119
35
282
238
GTAI Kaufkraft und Konsumverhalten Kasachstan, April 2012
38
Transportmittel, Ersatzteile,
Kraftstoff
Kosmetika, Pflegemittel
Dienstleistungen, darunter:
Kommunale Gebühren,
Wohnnebenkosten
Bildung
Gesundheit
Verkehr und Telekommunikation
56
279
77
488
338
248
185
257
57
21
154
121
233
265
Veränderungen in der Bevölkerungsstruktur dürften ebenfalls Auswirkungen auf das
Konsumentenverhalten haben. So steigt der Anteil der kasachisch-stämmigen Bevölkerung,
während der der russisch-stämmigen sinkt. Stellten Kasachen 1989 nur rund 40 Prozent der
Gesamtbevölkerung der Republik, so ist ihr Anteil bis 2009 auf 63 Prozent gewachsen,
während der der Russen von 37 auf 24 Prozent zurückging. Gleichzeitig ist der Anteil der
deutschstämmigen Einwohner von 5,8 auf 1,1 Prozent gesunken.
Deutsche Konsumgüter haben einen guten Ruf in Kasachstan. Das größte im Land
vertretene deutsche Handelsunternehmen ist die Düsseldorfer Metrogruppe, die Ende
Oktober 2009 in Astana ihren ersten Markt eröffnet hat. Inzwischen betreibt das
Unternehmen acht Filialen in den Städten Almaty (2), Astana, Karaganda, Schymkent,
Pawlodar, Aktöbe und Öskemen (Ust-Kamenogorsk).
Weitere Märkte sind geplant. Bislang hat Metro rund 200 Mio. USD in Kasachstan investiert.
Die Filialen von Metro führen viele deutsche Produkte im Sortiment.
39
6
Überblick zum Markt für alkoholische Getränke in Aserbaidschan
6.1 Marktprofil Aserbaidschan: Bier und bierähnliche Getränke
6.1.1 Expressübersicht
Marktgröße (Verkauf 2011)
Marktentwicklung 2006-2007
Branchenführer
Importvolumen (2011)
Importtrend
Trends
40,5 Millionen Liter
+ 342%
Baltika Baku
1,1 Mio. USD
Hochwertige Produkte
Lokale Produktion deckt niedrigeres
Preisniveau
Diversifizierung des Imports
Import hochwertige Sorten
Hochwertige Produkte
Konkurrenz durch Marken, die bereits auf
dem Markt sind
Chancen
Herausforderungen
6.1.2 Marktentwicklung
Der aserbaidschanische Bierkonsum ist in den letzten Jahren steigend. Importe verlagern
sich auf hochwertige Produkte, der qualitativ und preislich niedrigere Bereich wird durch
eigene Produktion abgedeckt.
6.1.3 Binnenproduktion
Abbildung 11 Bierproduktion in Aserbaidschan, 2005 - 2012, in l77
600000,0
500000,0
400000,0
300000,0
200000,0
100000,0
,0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Die Bierproduktion in Aserbaidschan wurde in den Jahren 2005 bis 2011 um rund 57%
gesteigert und zwischen 2005 bis 2012 beinahe verdoppelt. Laut dem Aserbaidschanischen
Minister für Landwirtschaft, Ismet Abbasov, waren im Jahr 2011 mehr als 20 Unternehmen
77
AZstat,2012, http://www.trend.az
40
im der Bierproduktion in Aserbaidschan tätig. Rund 60 % des produzierten Bieres würden im
Inland nachgefragt. 78 Laut Zollstatisitk der Republik Aserbaidschan wurde jedoch 2011
kein Bier exportiert, im Jahr 2010 dagegen über 100.000 Liter (überwiegend nach
Georgien).
Neben dem Marktführer Baltika-Baku ist in den letzten Jahren eine Diversifizierung des in
Aserbaidschan hergestellten Bierangebots feststellbar. So hat beispielsweise die “BakıPraqa” LLC 2010 die Produktion in Baku unter der Handelsmarke „Starapraga“
79
aufgenommen. Die Produktionskapazität soll 1,5 Millionen Liter pro Jahr sein. Vertrieben
wird es v.a. in Baku, Ganja und den nördlichen Gebieten Aserbaidschans. Seit März 2012 ist
das Falkenbier - ein leichtes Lagerbier „Germany Quality“ – auf dem Markt erhältlich. Das
Bier wurde von deutschen Braumeistern vor Ort für das aserbaidschanische Unternehmen
entwickelt. Dabei wurde darauf geachtet, ein leichtes Bier zu kreieren, das weit weniger
bitter als europäisches ist.
Baltika-Baku ist mit rund 70% Marktanteil nach wie vor Marktführer auf dem
aserbaidschanischen Biermarkt. Die 1969 in Betrieb genommene, rund 10 km von Baku
entfernte Brauerei war eine der modernsten und mit der höchsten Braukapazität
ausgestatteten Brauerei in der Sowjetunion. Nach einer umfassenden Renovierung wurde
die Brauerei 1997 vom französischen Unternehmen Group Castel gekauft und offiziell im
Jahr 2000 wiedereröffnet. Das russische Unternehmen Baltika Brauereien und
Internationale Holding Ltd, dessen Anteile zu 100% die dänische Carlsberg Group hält,
erwarb 2008 die Brauerei in Xirdalan und nannte sie in Baltika – Baku um. 2008 belief sich
die Produktion der Brauerei auf mehr als 70% des gesamten Biervolumens auf dem
aserbaidschanischen Markt, im Jahr 2011 auf 63%.80 Dabei stellt Xirdalan, ein Lagerbier mit
neutralem Geschmack, mit einem Marktanteil von 30% das stärkste Produkt der Marke
dar.81
6.1.4 Import
Abbildung 12 Bierimport nach Herkunftsland, Aserbaidschan 2006-2012, in l82
3000000,00
2500000,00
Sonstige
2000000,00
Türkei
1500000,00
Niederlande
Georgien
1000000,00
Deutschland
500000,00
Russland
,00
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
78
http://www.trend.az
http://www.vestnikkavkaza.net
80
Vgl.: Baltika Homepage, http://eng.baltika.ru/
81
Euromonitor International: Country Insight, 2010: Alcoholic Drinks Azerbaijan
82
eigene Darstellung nach Angaben der Zollstatistik der Republik Aserbaidschan und UN Comtrade
79
41
Der Import von Bier erreichte 2008 sein höchstes Ausmaß, wobei der Großteil des
Bierimports aus Russland stammte. Mit der Steigerung der Produktion im Baltika-Baku Werk
und dem Ausbau des Sortiments (Baltika-Baku produziert auch die ursprünglich
importierten Sorten Baltika 7 und Baltika 9) ging der Import deutlich zurück.
Abbildung 13 Import von Bier in Aserbaidschan 2006-2012, in l83
3.500.000
3.000.000
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
00
2006
Insgesamt
2007
Türkei
2008
Russland
2009
2010
2011
Niederlande
Deutschland
2012
sonstige
Abbildung 14 Bierimport in Aserbaidschan 2010-2012, in l84
2.000.000
1.800.000
1.600.000
1.400.000
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
00
2010
2011
Insgesamt
Türkei
Niederlande
Deutschland
2012
Russland
Zwar war der Bierimport insgesamt in den Jahren 2010 bis 2012 rückläufig, jedoch konnten
Deutschland und Russland ihren Export steigern. Der Bierexport der Türkei war dagegen
2012 rückläufig. Schätzungen zufolge beträgt der Marktanteil des türkischen Efes jedoch
rund 20% und es dominiert nach wie vor in Bars und Restaurants mit höherem
83
84
eigene Darstellung nach Angaben der Zollstatistik der Republik Aserbaidschan und UN Comtrade.
eigene Darstellung nach Angaben der Zollstatistik der Republik Aserbaidschan und UN Comtrade.
42
Ausländeranteil. Aus Deutschland wird insbesondere Weißbier (Erdinger Weißbier, Erdinger
Dunkel, Erdinger Alkoholfrei, Hofbräu) importiert. Diese Sorten konnten sich in den letzten
Jahren sowohl in Bars als auch in den Regalen von Supermärkten und den weit verbreiteten
Tante Emma Läden im Zentrum der Stadt etablieren. Ferner werden bespielsweise
Bitburger und Wernesgrüner importiert. Deutsche Produkte generell, Bier insbesondere gilt
hat aufgrund seiner guten Qualität einen guten Ruf in Aserbaidschan.
Abbildung 15 Import von Bier nach Aserbaidschan 2012, in l und USD85
Deutschland
Russische Föderation
Niederlande
Türkei
Sonstige
Import in USD
256.168
204.369
101.862
89.930
113.834
Import in Litern
296.852
352.982
124.875
160.195
148.775
Die deutschen Biere liegen ferner durchgehend im höherpreisigen Segment. Im Schnitt ist
das deutsche Bier mit einem Wert von 0,86 USD pro Liter das teuerste importierte Bier,
gefolgt von Belgien mit 0,83 USD, den Niederlanden (0,82 USD), Russland (0,58 USD) und
der Türkei (0,56 USD). Der Verkaufspreis ist sowohl im on-, als auch im off-trade um
einiges höher.
85
UN Comtrade.
43
6.2 Marktprofil Aserbaidschan: Wein
Marktentwicklung (Verkauf 2006 – 2011)
Branchenführer
Importtrend
Trends
Chancen
Herausforderungen
8.710 hl
-15,1%
Ganja Sherab 2
2.375 hl
Entwicklung hochwertiger nationaler Weine
Import ausländischer Weine
Import hochwertiger Produkte
Langsame Entwicklung eines Bewusstseins für
Weinvielfalt
Stärkung der nationalen Produktion
Noch weite Verbreitung günstiger, nationaler
Weine
Der Anbau von Trauben und die Herstellung von Wein hat im Südkaukasus eine lange
Tradition; die industrielle Wein- und Kognakproduktion Aserbaidschans jedoch geht auf die
seit 1817/1818 in den zentralaserbaidschanischen Siedlungen Helenenfeld und Annendorf
ansässigen deutschen Siedler zurück (heute: Göygöl bzw. Shemkir). Die 1850 rund 2.900
Siedler zählende Gemeinschaft konnte zahlreiche Handwerksbetriebe und rund 70
Schnapsbrennereien und Winzereien etablieren. Die Produkte waren bekannt für ihre
Qualität. Dies unterstützt auch heute noch den guten Ruf deutscher Produkte in
Aserbaidschan.
Beispiel Gebrüder Vohrer, bis zum Ausbruch des ersten Weltkriegs verkauften sie jährlich
ca. 350.000 Liter Wein. Insgesamt stellte die deutsche Kolonie vor Ausbruch des ersten
Weltkriegs mit 2,3 Mio Vedro ca. 9% der gesamten Weinproduktion Russlands.86 Mit der
Sowjetisierung Aserbaidschans ab 1920 wurden die Produktionsstätten vergemeinschaftet.
die daraus hervorgehende Winzergenossenschaft „Konkordija“ gehörte noch bis in die 30er
Jahre zu den blühendsten Unternehmen der Sowjetunion. Im Rahmen der „Stalinschen
Säuberungen“ wurden die deutschen Siedler im Oktober 1941 nach Zentralasien deportiert
und die Produktion wurde unter sowjetischer Leitung fortgeführt. Die aserbaidschanische
Weinproduktion kam Ende der 80er Jahre weitestgehend zum Erliegen, da im Zuge der
Gorbatschowschen Anti-Alkohol-Kampagne die Weinstöcke weitgehend abgeholzt wurden.
Heute sind rund 30 Weinkeller mit der Herstellung von Wein aus Trauben befasst. Nach
Plänen der Aserbaidschanischen Regierung soll die Weinproduktion bis 2015 auf 3 Millionen
dal ausgeweitet werden, wovon 2 Millionen exportiert werden sollen. In den letzten Jahren
konnte eine Diversifizierung der in Aserbaidschan produzierten Weine festgestellt werden.
Neben Merlot, Cabernet Sauvignon oder Sauvignon finden sich in Aserbaidschan auch
86
Auch, Eva-Maria zwischen Weinreben, Kupferminen und Bohrtürmen. Deutsche Spuren in Aserbaidschan.
Bonn
44
traditional südkaukasische Rebsorten wie Saperavi, Madrasa oder Rkatsiteli. Insgesamt
sollen im Südkaukasus mehr als 400 Rebsorten ansässig sein.87
Abbildung 16 Verkauf von Wein aus Trauben, in 1000 dkl88
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Mit der Finanzkrise ging der Verbrauch von Wein in den Jahren 2009/2010 zurück, konnte
sich jedoch 2011 wieder etwas erholen. Obwohl in Aserbaidschan wenig Wein konsumiert
wird, gehen Kenner des aserbaidschanischen Weinmarktes von einer Zunahme des Konsums
in den nächsten Jahren aus. Insbesondere die aserbaidschanische Mittelschicht beginnt
zurzeit langsam, ausländische und inländische hochwertige Weine für sich zu entdecken.
Einer der Hauptanlässe für Weinkonsum stellen Hochzeiten dar. Hier dominiert günstiger,
semisweeter roter Wein niedriger Qualität. Generell stellt Rotwein mit verschiedenen
Angaben nach bis zu 90% des Weinverkaufs dar.
Aserbaidschans Wein und Kognak Produktion erreichte ihren Höhepunkt Ende der 70er
Anfang der 80er Jahre mit der Ernte von mehr als 1,5 Mio. Tonnen Traube und einem Erlös
von mehr als 100 Mio. Rubel nur aus dem Wein.89 Diese Errungenschaften wurden in den
späten 80er und frühen 90ern auf Grund von drei Ereignissen beinahe ausgelöscht: die AntiAlkohol-Kampagne Gorbatschows führte zur Vernichtung von 130.000 Hektar der
Weinanbaugebiete und der Schließung von 192 Produktionsstätten. Der ausbrechende
Konflikt zwischen Aserbaidschan und Armenien zerstörte weitere Weinanbaugebiete und
der Zusammenbruch der Sowjetunion unterbrach die bis dato bestehenden Beziehungen
zwischen Produzenten und Konsumenten. Als Ergebnis wurden in den frühen 90ern noch
20.000 Hektar Wein bestellt, wohingegen die Anbaufläche 1985 276.000 Hektar betragen
hatte.
2001 traf die aserbaidschanische Regierung die Entscheidung, die Einnahmen aus der
Ölförderung für die Wiederherstellung von Weinbergen im Umfang von 500-800 Hektar pro
Jahr zu nutzen. Bis 2008 wurde dadurch die Weinanbaufläche um 8000 Hektar vergrößert.
87
88
89
Institut zur Erforschung der UdSSR, 1958: Caucasian review, 70.
eigene Darstellung nach Angaben von Azstat
Agakishiyev, http://www.ia-centr.ru/expert/156/
45
2010 betrug die gesamte Weinanbaufläche 15,4 Tausend Hektar mit einer gesamten
90
Kenner des
Produktionskapazität von 129,5 Tausend Tonnen pro Jahr.
aserbaidschanischen Weinmarktes beziffern die aktuell produktive Weinanbaufläche mit
5.000 ha.
Neben den traditionellen georgischen Rebsorten Saperavi, Mukozani oder Rkatsiteli werden
heute auch Shiraz, Merlot oder Chardonnay vermehrt angebaut.
Aufgrund der Reformen in der Landwirtschaft wurden alle Winzereien und Fabriken für
primäre Weinverarbeitung privatisiert. Heute bestehen auf ihrer Basis 53
Kapitalgesellschaften und 83 kleine Unternehmen, wovon rund 10 Weinproduzenten für die
aserbaidschanische Weinproduktion von Bedeutung sein sollen. Mit Hilfe mehrerer
Programme der aserbaidschanischen Regierung soll die aserbaidschanische Weinproduktion
weiterentwickelt werden. Laut einem Bericht der Organisation für Black Sea Economic
Cooperation konnte aufgrund dieser Maßnahmen die Weinanbaufläche jährlich vergrößert
werden, Produktionskapazität und Export von Wein wurde erhöht und die Sortimente
vergrößert.91
Abbildung 17 Weinproduktion in Aserbaidschan 2005-2012, in 1000 dkl92
1.170
876
752
717
584
505
494
401
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Während in den Jahren 2005-2008 ein stetiger Anstieg der Weinproduktion in
Aserbaidschan festzustellen ist, geht sie nach dem Rekordjahr 2011 stark zurück. Dies
könnte einerseits auf den unstabilen Absatz in Aserbaidschan generell, andererseits auf
den mangelnden Absatz der Produktion des Jahres 2010 zurückzuführen sein. Da der
Marktführer Ganja Sherab 2 nach eigenen Angaben im Jahr 2012 rund 3,5 Millionen Liter
Wein produziert hat, Sherg Ulduzu rund 750.000 Liter und zusätzlich mehrere neue
nationale Produkte auf den Markt gekommen sind, ist die Zahl für das Jahr 2012 vorsichtig
zu betrachten.
90
Guliyev, Musa, 2012: REPORT: Perspectives of Development of Winegrowing and Winemaking Sectors in the
BSEC Member States, http://www.eurokaukasiaservice.de/www/reisen/katalog/reise_5.pdf
91
Guliyev, Musa, 2012: REPORT: Perspectives of Development of Winegrowing and Winemaking Sectors in the
BSEC Member States, http://www.eurokaukasiaservice.de/www/reisen/katalog/reise_5.pdf
92
Azstat, http://topnews.az
46
6.2.3 Import
Abbildung 18 Weinimport 2006–2012, in hl93
4.708
4.064
2.375
2.014
1.520
1.045
892
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Den Großteil des Imports stammte in den Jahren 2006 bis 2012 aus der Republik Moldau. Da
in den Verkaufsregalen Aserbaidschans kein Wein aus der Republik Moldau vorhanden und
auch kein entsprechender Export erkennbar ist, ist zu vermuten, dass mit
aserbaidschanischem Wein verschnittene Produkte unter aserbaidschanischem Label
verkauft werden.
Abbildung 19 Weinimport Aserbaidschans 2012
Türkei:
0,6%
Russische
Foederation:
0,5%
Italien:
0,7%
Georgien: 0,4%
Sonstige: 0,2%
Deutschland:
1,2%
Frankreich: 5,9%
Republik
Moldau: 89,0%
Laut der Zollstatistik der Republik Aserbaidschan stammen im Jahr 2012 1,2% (rund 30.000
Litern) des gesamten Weinimports aus Deutschland.
93
eigene Darstellung nach Angaben von UN Comtrade.
47
6.3 Marktprofil Aserbaidschan: Spirituosen und Liköre
Marktentwicklung (Verkauf 2006 – 2011)
Branchenführer
Trends
Chancen
Herausforderungen
28,6 Mio. Liter
Vodka + 16,5%
Cognac – 72,8%
Shampan Sherablari SC
Baki Sherab Zavodu
14 Mio USD
Steigender Konsum
hochwertige, hochpreisige Produkte
hochwertige, hochqualitative Produkte im
höheren Marktsegment
Wodkaimport durch Russland und Ukraine
gedeckt
Langsame Steigerung des Konsums
Abbildung 20 Verkauf von Spirituosen und Likören in Aserbaidschan 2000-2011, in 1000 dkl94
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
Vodka and liqueur products
2007
2008
2009
2010
2011
Cognac
Traditionell wird in Aserbaidschan wie in den meisten postsowjetischen Ländern Wodka
konsumiert.
Während insbesondere in den neu entstandenen Bars und Restaurants der Konsum andere
Spirituosen wie Jack Daniel`s, Gin o.ä. ansteigt, ist bei nationalen Feiern wie
beispielsweise Hochzeiten oder Beerdigung und zu Hause Wodka die gängige Spirituose.
94
48
Die Kognakproduktion geht traditionell auf die Deutschen Siedler in Zentralserbaidschan
zurück. Während des Russischen Reichs vertrieben die Gebrüder Hummel ihre Produkte
(Wein, Kognak und Obstspirit) in weiten Teilen des Reichs und in Deutschland. Die daraus
hervorgehende Winzergenossenschaft „Konkordija“ betrieb noch bis in die dreißiger Jahre
internationalen Spirituosenhandel und gehörte zu den blühendsten Unternehmen der
Sowjetunion.95
Abbildung 21 Produktion von Whiskey (Cognac, Brandy) und Wodka in Aserbaidschan 2006–2012, in 1000
dkl96
1227
884,9
861,8
748,9
819,3
696,7
536,6
27,9
2006
116,9
2007
62,7
2008
22,6
2009
Whisky (Cognac,Brandy)
81,4
2010
112,7
2011
87,4
2012
Wodka
Heute sind die größten Unternehmen im Bereich der Spirituosen in Aserbaidschan in der
Herstellung von Vodka und Brandy tätig. Der höchste Verkauf wurde 2011 von Baki
Shampan Sherablari SC und Baki Sherab Zavodu mit einem Anteil von 8% bzw. 7% am
Gesamtvolumen. Die beiden Unternehmen profitieren von ihrer Größe, da sie bereits
während der Sowjetunion die Hauptproduzenten alkoholischer Getränke waren. Nach der
Privatisierung in den 1990ern behielten beide Unternehmen ihre Produktionslinien und
Marken bei und entwickelten konstant neue Marken, um ihren Absatz beizubehalten. Keine
der beiden Unternehmen betreibt Werbung und profitiert insbesondere von ihrer
langjährigen Präsenz und der historischen Entwicklung der Unternehmen. Die beiden
Marktführer führen ein breites und diversifiziertes Angebot an Marken. Baki Shampan
Stalinskaya, Azerbaydjan Konyaki und Baki Konyaki sind die Hauptmarken von Baki
Shampan Sherablari, SC. BS Men ist die Dachmarke für Wodka von Baki Sherab Zavodu.97
Während 2010 noch Naig`s Co. Tovuz Baltiya Ltd. die führende Position hinsichtlich der
Brandyproduktion innehatte, gelang es Baki Shampan Sherablari SC durch die Fokussierung
seine Tätigkeiten 2011 auf Brandy seinen Konkurrenten zu übertreffen. Abgesehen von der
95
96
97
http://www.eurokaukasiaservice.de/www/reisen/katalog/reise_5.pdf
AZstat, 2012.
Euromonitor International. Country Insight, 2010: Alcoholic Drinks Azerbaijan
49
Hauptstadtregion findet sich in der zentralaserbaidschanischen Region Kürdemir eine hohe
Brandyproduktion.
Der Marktführer bezüglich der Wodkaproduktion ist nach wie vor Baki Sherab Zavodu. Ein
Trend zu Wodka mit neuen Geschmacksrichtungen von Kräutern und Früchten, wie
beispielsweise Kirsche und Wermut, ist feststellbar.
6.3.4 Import
Abbildung 22 Import hochprozentiger alkoholischer Getränke in Aserbaidschan 2006–2011, in l/USD98
2.500.000
16.000.000
14.000.000
2.000.000
12.000.000
10.000.000
1.500.000
8.000.000
1.000.000
6.000.000
4.000.000
500.000
2.000.000
2.068.702
0
2006
1.460.167
930.383
434.515
388.143
891.295
2007
2008
2009
2010
2011
Menge
0
Wert
Mit der zunehmenden Eröffnung größerer Supermärkte, Bars und Restaurants verlagerter
sich der Import alkoholischer Getränke hin zu Produkten in einem höheren Preissegment.
Inzwischen ist in Baku ein breites Spektrum hochwertiger alkoholischer Getränke zu finden.
Eine weitere Premiumisierung des alkoholischen Getränkemarktes wird für die zukünftigen
Jahre erwartet.
98
eigene Darstellung auf Grundlage von Daten von AZstat, 2012
50
2,500
16,0
14,0
2,00
12,0
10,0
1,500
8,0
1,00
6,0
4,0
,500
2,0
,00
,0
2006
Gesamt, Liter
2007
2008
Deutschland, Liter
2009
2010
Gesamt, US$
2011
Deutschland, US$
Der Import von Spirituosen und Likören aus Deutschland konnte zwischen 2006 und 2011
kontinuierliches Wachstum verzeichnen. Im Jahr 2011 importierte Aserbaidschan rund
137.190 Litern (15,4% des Gesamtimports). Dies stellte rund 33% des Gesamtvolumens in
USD dar. Auch hier zeigt sich der Trend zu Produkten aus einem höheren Preissegment:
während der Liter im Jahr 2006 durchschnittlich einen Wert von 23 USD aufwies, betrugt
dieser im Jahr 2011 34 USD.
6.4 Distribution/Vertrieb von alkoholischen Getränken in Aserbaidschan
Der Vertrieb der alkoholischen Getränke erfolgt in Aserbaidschan durch Großhändler und
Einzelhändler. Bier, Wein und andere alkoholische Getränke sind in nahezu allen
Supermärkten und kleinen Lebensmittelläden zu finden.
Bier aus Deutschland wird durch Großhändler
anschließend Supermärkte und kleine Läden im
Brauereien haben oftmals eine Braustube oder
arbeiten für den Vertrieb mit Kooperationspartnern
nach Aserbaidschan importiert, der
ganzen Land beliefert. Ortsansässige
einen Biergarten angeschlossen und
zusammen.
Mittlerweile sind auch spezialisierte Weingeschäfte in Baku zu finden, die neben
importierten Weinen auch heimische Weine, oftmals eigener Produktion, vertreiben.
99
eigene Darstellung auf Grundlage der Zollstatistik der Republik Aserbaidschan 2006-2011
51
Millionen
Millionen
Abbildung 23 Anteil deutscher Spirituosen und Liköre am Gesamtimport in Aserbaidschan 2006-201199
6.5 Rechtliche Rahmenbedingungen zum Markt für alkoholische Getränke in
Aserbaidschan
6.5.1 Lizenz für Produktion und Import von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen
Getränke
Für Import und Herstellung von Alkohol und alkoholischen Getränken wird in Aserbaidschan
eine Lizenz benötigt.100
Ferner definiert der Erlass des Präsidenten Nr. 310 vom 28. März 2000 Grenzen und
Ausnahmen der generellen Lizenzregeln.
Demnach kann eine Lizenz jeder juristischen Person erteilt werden, die die
Voraussetzungen für die spezielle Lizenz erfüllt. Daher (mit bestimmten Ausnahmen)
können ausländische Investoren eine Lizenz unter denselben Bedingungen und unter
Anwendung derselben Prozesse erhalten wie aserbaidschanische Staatsbürger. Eine Lizenz
kann nicht an eine andere juristische oder natürliche Person übertragen werden sofern dies
nicht gesetzlich vorgesehen ist.
Nach dem Erlass des Präsidenten Nr. 782 vom 2. September 2002 obliegt es dem
Ministerium für Wirtschaftliche Entwicklung der Republik Aserbaidschan, die gesamte
Kontrolle im Bereich der Lizenzerteilung durchzuführen sowie ein einheitliches Register
der Lizenzen zu führen. Ein weiterer Erlass des Präsidenten im Oktober 2011 (Nr. 509)
strebt die Vereinheitlichung des Vorgehens zur Erteilung von Lizenzen und Erlaubnissen an.
Ferner schuf in seiner Folge das Ministerium für Wirtschaftliche Entwicklung der Republik
Aserbaidschan ein Internetportal, das Information zum Erhalt von Geschäftslizenzen bietet:
www.icazeler.gov.az (in aserbaidschanischer Sprache).
Die Erteilung der Lizenz für Produktion und Import von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen
Getränke dagegen obliegt dem Landwirtschafsministerium.101 Von einem Bewerber sind
alle notwendigen Dokumente (siehe Übersicht) einzureichen sowie die erforderlichen
staatlichen Gebühren (11.000 AZN, ca. 10.894 Euro102) zu entrichten. Daraufhin wird eine
Lizenz (vorbehaltlich der Erfüllung aller Bewerbungserfordernisse) innerhalb von 15 Tagen
erteilt. Sie ist für die Produktion 3 Jahre, für den Import 1 Jahr gültig. Nach Ablauf der
Gültigkeitsdauer ist eine neue Lizenz mit der erneuten Vorlage aller Unterlagen bei der
zuständigen Behörde zu beantragen.103 Die Lizenz für den Import alkoholischer Getränke
kann nur von einem in Aserbaidschan registrierten Unternehmen erworben werden.
Die aserbaidschanische Regierung verfolgt das Ziel, die inländische Produktion
alkoholischer Getränke zu stimulieren. Daher ist die Erteilung von Lizenzen von der
Importquote alkoholischer Getränke abhängig. Das Zollkomitee ist angehalten, den Import
alkoholischer Getränke dahingehend zu kontrollieren, dass der Import den jährlichen
Gesamtkonsum und die inländische Produktion alkoholischer Getränke nicht überschreitet.
Zurzeit wird die Ankurbelung inländischer Produktion fokussiert. Strafen für Aktivitäten
ohne Lizenz können hoch ausfallen und natürliche oder juristische Person kann unter die
100
Aktivitäten, die einer Lizenz bedürfen, sind im Erlass des Präsidenten Nr. 782 „Zur Verbesserung der
Lizenzerteilung für einige Aktivitäten“ vom 1. September festgelegt
101
Baker & McKenzie, 2012: Doing Business in Azerbaijan, 37 – 41
102
Wechselkurs Central Bank Azerbaijan vom 02.04.2013 1 EUR = 0,0097 AZN
103
http://www.agro.gov.az/userfiles/Ərizə%20forması.doc
52
„Vorschrift zu Administrativen Verstößen“ oder dem „Strafrecht“ haftbar gemacht
werden.104
6.5.2 Erhalt der Akzismarken
Neben der Lizenz benötigen Importeure alkoholischer Getränke so genannte Akzismarken,
also Steuermarken, die beim Ministerium für Finanzen der Republik Aserbaidschan
erworben werden können (1 Stück zum Preis von 0,008 AZN, notwendige Unterlagen siehe
Tabelle 8).
Nach Einreichung der Unterlagen (vgl.: Tabelle 9) beim Finanzministerium erteilt dies dem
Unternehmen innerhalb von 3 Arbeitstagen eine Bescheinigung zum Kauf der staatlichen
Akzismarken. Die Kontrolle des Verkaufs und Registerführung der Akzismarken wird vom
Staatlichen Komitee für Wertpapiere ausgeübt. Das Staatliche Komitee für Wertpapiere
sendet die Akzismarken nach der Vorlage aller erforderlichen Unterlagen (vgl.: Tabelle 9)
durch den Importeur an die Adresse des Herstellers oder an die Adresse des
Vermittlungssubjektes per Post (auf Kosten des Importeurs). Bier kann auch in
Aserbaidschan mit Akzisemarken versehen werden.
6.5.3 Allgemeine gesetzliche Vorschriften im Lebensmittelbereich
Laut dem Gesetz zu Lebensmitteln der Republik Aserbaidschan unterliegen Importe nach
Aserbaidschan den Anforderungen und Regeln des nationalen Zertifizierungssystems der
Republik Aserbaidschan. Dazu müssen die Waren die staatliche Hygieneregistrierung
bestehen und ein Übereinstimmungszertifikat erlangen.
Erteilung eines Hygienezertifikates
Für die Erteilung des Hygienezertifikates für die Importgüter ist die Sanitär-Quarantäne
Inspektion innerhalb des Gesundheitsministeriums der Republik Aserbaidschan zuständig.
Rechtliche Grundlage für die Erteilung eines Hygienezertifikates ist mit dem
Lebensmittelgesetz Nr. 759-IQ vom 18. November 1999, mit dem Präsidentenerlass über
die Zusatzmaßnahmen zur Einführung des Lebensmittelgesetzes Nr. 969 vom 23.10.2003
und mit dem Beschluss des Ministerkabinetts über die Bestätigung der Regeln zur Erteilung
der Übereinstimmungs- , Hygienezertifikate, und Veterinärbescheinigung Nr. 142 vom 25.
September 2007, mit dem Anordnung vom Gesundheitsministerium Nr. 59, vom 11.05.1999
festgelegt. Die für das Hygienezertifikat zu entrichtende Gebühr beträgt 15 AZN, die
Kosten für die Laboruntersuchung betragen abhängig von dem getesteten Produkt 54-102
AZN105. Sind die eingereichten Unterlagen nicht vollständig, so informiert die zuständige
Behörde den Antragsteller innerhalb eines Tages schriftlich.106
Die Bearbeitungszeit des Hygienezertifikates beträgt ab dem Vorlagedatum der Unterlagen
15 Tage. Das Hygienezertifikat für Importprodukte ist 6 Monate gültig.
104
http://www.icazeler.gov.az/index.php/license/details/id/780
106
Beschluss des Ministerkabinetts über die Bestätigung der Regeln zur Erteilung der Übereinstimmungs- ,
Hygienezertifikate, und Veterinärbescheinigung Nr. 142 vom 25. September 2007, http://www.eqanun.az/files/framework/data/13/c_f_13598.htm
105
53
Erteilung des Übereinstimmungszertifikates
Das Übereinstimmungszertifikat wird vom Staatlichen Komitee für Normung, Metrologie
und Patente der Republik Aserbaidschan erteilt; das „Experiment and Testing Centre
(AzTEST)“ prüft die Qualität der Importprodukte.107 Der Antragsteller muss bei der
zuständigen Behörde die Zertifizierung der Ware bestellen (dafür notwendige Unterlagen
vgl.: Tabelle 9)108:
Die staatliche Gebühr für das Übereinstimmungszertifikates eines Produkts beträgt 109
AZN, die Kosten für die Laboruntersuchung betragen abhängig von dem getesteten Produkt
120-150 AZN.
Das Zertifizierungsverfahren der Ware wird wie folgt durchgeführt109:
• Die Analyse der vorgelegten Unterlagen;
• Auswahl der Labor für die Untersuchung;
• Muster von der Ware und deren Identifizierung;
• Untersuchung der Warenmuster;
• Erteilung des Übereinstimmungszertifikates oder deren Nicht-Erteilung.
Wenn die Ergebnisse der Analyse der vorgelegten Unterlagen negativ sind, dann teilt das
Staatliche Komitee für Normung, Metrologie und Patente den Besteller innerhalb 10 Tage
mit, welche fehlende Unterlagen vom Antragsteller zu ergänzen oder auch zu korrigieren
sind.110
Die Bearbeitungszeit des Übereinstimmungszertifikats beträgt ab dem Vorlagedatum der
Unterlagen 1 Monat, seine Gültigkeit 6 Monate.111
6.5.4 Importprozess
Zollabfertigung
Für nach Aserbaidschan importierten Alkohol und alkoholische Getränke sind Importzoll,
Verbrauchssteuer und Mehrwertsteuer zu entrichten. Die Mehrwertsteuer beträgt 18%.
Importzoll und Verbrauchssteuer sind wie folgt zu entrichten:
Tabelle 8 Übersicht über Importzölle und Verbrauchssteuer für alkoholische Getränke in Aserbaidschan
Produkt
Alkohol112
Importzoll/Liter
1 USD
Verbrauchssteuer/Liter
1 USD
107
Rechtliche Grundlage für die Erteilung eines Übereinstimmungszertifikates ist mit dem Lebensmittelgesetz
Nr. 759-IQ vom 18. November 1999 und mit dem Beschluss des Ministerkabinetts über die Bestätigung der
Regeln zur Erteilung der Übereinstimmungs- , Hygienezertifikate, und Veterinärbescheinigung Nr. 142 vom 25.
September 2007 festgelegt
108
109
110
111
Für Gründe, die zur Aussetzung des Übereinstimmungszertifikates führen, siehe: Beschluss des
Ministerkabinetts über die Bestätigung der Regeln zur Erteilung der Übereinstimmungs- , Hygienezertifikate,
und
Veterinärbescheinigung
Nr.
142
vom
25.
September
2007,
http://www.eqanun.az/files/framework/data/13/c_f_13598.htm
112
einschließlich nicht denaturiertem Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von nicht weniger als 80 % vol;
nicht denaturiertem Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol
54
Schnaps (Wodka), Likör
und Likörprodukte
Kognak
SchaumweineWeine und Weinprodukte
Bier und Biermischungen
2 USD
6 USD
2 USD
1,4 USD
1,4 USD
0,2 USD
6 USD
2,5 USD
2,5 USD
1 USD
Rechtliche Grundlage für die Durchführung der Zollabfertigung ist mit dem
Präsidentenerlass „Liberalisierung des Außenhandels in der Republik Aserbaidschan“ Nr.
609 vom 24. Juni 1997 festgelegt und obliegt dem Staatlichen Zollkomitee der Republik
Aserbaidschan113 (für einzureichende Unterlagen siehe Tabelle 9).
6.5.5 Lizenz für den Verkauf von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen Getränken
Die Erteilung der Lizenz für den Verkauf von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen Getränke
obliegt der Stadtverwaltung bzw. den Gebietsverwaltungen.114 Die Lizenz für den Verkauf
von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen Getränke ist 5 Jahre gültig und wird innerhalb von
15 Tagen erteilt.115 Es ist eine Gebühr von 220,- AZN116 zu entrichten.
Tabelle 9 Tabellarische Darstellung des Importverfahrens von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen
Getränken in Aserbaidschan
Lizenz
o
o
o
o
o
o
o
für Import / Landwirtschaftsministerium
Antragsformular
Kopie der Bescheinigung der staatlichen Registrierung der juristischen Person
Kopie des Nachweises über die steuerliche Registrierung des Antragstellers in Aserbaidschan
Kopie des Nachweises über das Nutzungsrecht (Eigentumsrecht, Pacht, Nutzung, u.ä.)
Nachweis über die Bezahlung der staatlichen Gebühr
formloser Brief an den Minister für Landwirtschaft
Original und Kopie des Kooperationsvertrags
Akzismarken / Finanzministerium
o Formloser Brief an Finanzministerium für die Bestellung der Akzismarken, in 2 Kopien
o Original und Kopie der Lizenz (Original wird zurückgegeben)
o Personalausweis
o Original und Kopie des Kooperationsvertrages zum Importprodukt (Original wird
zurückgegeben)
o Original und Kopie des Nachweises der Überweisung des Geldmittels für den Erhalt der
Akzismarken
Akzismarken / Staatliche Komitee für Wertpapiere
o Formloser Brief an das Staatliche Komitee für Wertpapiere
o Bescheinigung zur Beschaffung der staatlichen Akzismarken vom Finanzministerium
o Original und Kopie des Kooperationsvertrages zum Importprodukt (Original wird
zurückgegeben)
o Original und Kopie des Personalausweises der Person, die die Unterlagen einreicht (Original
wird zurückgegeben)
113
Präsidentenerlass „Liberalisierung des Außenhandels in der Republik Aserbaidschan“ Nr. 609 vom 24. Juni
1997, http://e-qanun.az/files/framework/data/12/c_f_12499.htm
114
115
116
55
Hygienezertifikat / Sanitär-Quarantäne
Inspektion innerhalb des
Gesundheitsministeriums
o Formloser Brief von der juristischen
Person, an den Direktor der
zuständige Behörde
o Kopie des Vertrages zwischen dem
Hersteller und lokalen juristischen
Person
o Warenbeispiel
o Notariell beglaubigte Übersetzung des
Herkunftszertifikates
o Kopie der Steuernummer (VÖEN) der
beantragten lokalen juristischen
Person
o Nachweis der Bezahlung der
staatlichen Gebühr
Übereinstimmungszertifikat / Staatliches Komitee
für Normung, Metrologie und Patente
o Ausgefülltes Bestellformular
o Kopie des Vertrages zwischen dem Besteller
und AzTEST, Staatlichen Komitee für
Normung, Metrologie und Patente
o Protokolle der Laborprüfung
o Kopie des Hygienezertifikates
o Kopie des Qualitätszertifikates
o Kopie des Herkunftszertifikates
o Nachweis der Bezahlung der staatlichen
Gebühr
Zollabwicklung / Staatliche Zollkomitee
o Vertrag
o Zollerklärung
o Rechnung
o Frachtpapiere
o Herkunftszertifikat
o Pflanzengesundheitszeugnis
o Übereinstimmungszertifikat
o Hygienezertifikat
o Lizenz für das Importprodukt
Lizenz
o
o
o
o
o
o
o
für den Verkauf / Stadtverwaltung bzw. den Gebietsverwaltungen
vollständig ausgefülltes Antragsformular
Kopie der Bescheinigung der staatlichen Registrierung der juristischen Person
Kopie des Nachweises über die steuerliche Registrierung des Antragstellers in Aserbaidschan
Kopie des Nachweises über das Nutzungsrecht
Kopie der Bescheinigung für steuerliche Registrierung der Kasse
Information des Antragstellers über die Eignung des Ortes an Verkaufsanforderungen
56
7
Überblick zum Markt für alkoholische Getränke in Kasachstan
7.1 Marktprofil Kasachstan: Bier und bierähnliche Getränke
Marktgröße (2011)
Marktentwicklung
Binnenverbrauch
Branchenführer
Verbände
Importtrend 2006-2011
Einfuhrregularien
Trends
Chancen
Herausforderungen
Im Einzelhandel: 165,2 Mio. Euro
Im Großhandel: 443,1 Mio. Euro
+5,64% (Umsatz im Einzelhandel, 20072011)
498,11 Mio. l (2011)
Efes Kazakhstan AG
Carlsberg Kazakhstan, Ltd.
Shymkentpivo, Ltd.
Kasachischer Brauereiverband
www.kazbeer.kz
52,350 Mio. l
44,004 USD
-44,4% Menge, Auswirkung des besonders
starken Rückganges der Importe in den
Jahren 2008 und 2009
Zollsatz 0,6 EUR pro l
Traditionelles helles Bier
Pilsner
Weißbier (infiltriertes Bier)
Biere der Premiumklasse
Traditionell hergestellte deutsche Biere und
Biere der Premiumklasse
Lyfestile-Produkte in entsprechender
Verpackung
Biermischgetränke mit Cola, Limonade oder
Fruchtsäften sind dem kasachischen
Verbraucher wenig bekannt
Starke Position russischer Biere
Lizenzierte Herstellung europäischer und
russischer Biermarken
Starke Position der nationalen Marken im
mittleren und unteren Preissegment
Große Beliebtheit und leichte
Zugänglichkeit von Fassbieren (häufig
Ausschank in Lebensmittelgeschäften)
Seit einem starken Einbruch des Konsums in den Jahren 2008 und 2009, der durch die
allgemein schlechte wirtschaftliche Lage verursacht wurde, zeigt der Markt für Bier und
bierhaltige Getränke in Kasachstan im Jahr 2012 zum dritten Mal in Folge wieder eine
positive Dynamik – die Branche hat sich offensichtlich von der Krise erholt. Grund dafür ist
57
die Konjunktur in Kasachstan, seit 2010 weist das Land ein
Wirtschaftswachstum von jährlich zwischen fünf und sieben Prozent auf.
beständiges
Laut Angaben der Agentur für Statistik Kasachstans sind die Umsätze im Einzelhandel für
Bier und bierhaltige Getränke in diesen Jahren um durchschnittlich 7,6 Prozent gestiegen.
Lediglich 2011 ging der Umsatz im Einzelhandel gegenüber dem Vorjahr um 3,6% zurück,
im Großhandel jedoch wuchsen die Umsätze im gleichen Zeitraum um 9,7%. Berücksichtigt
man die Abwertung der kasachischen Währung Tenge im Jahr 2009 und die Importe, stieg
der gesamte Umsatz im Vergleich zu 2007 um ungefähr 15% und erreichte etwa 608 Mio.
Euro.117
Tabelle 10 Entwicklung des Binnenmarktes für Bier nach Umsatz 2007-2011, in Mio. EUR118
2007
163,8
353
2008
179,5
501,6
2009
163,5
511,4
2010
179,3
417,8
2011
165,2
443,1
Regional betrachtet entfällt das größte Umsatzvolumen bei Bier auf die Stadt Almaty und
das Gebiet (Oblast) Ostkasachstan. Ein Drittel des gesamten Bierkonsums entfällt auf
Astana und die Gebiete Aktobe, Kostanai, Karaganda und Nordkasachstan. Am meisten wird
Bier demnach in Zentralkasachstan sowie im Osten und Norden des Landes konsumiert.119
Südkasachstan und der Westen des Landes sind von einer hauptsächlich muslimisch
geprägten Bevölkerung bewohnt, die in der Regel keine oder weniger Alkohol konsumiert.
Der Export einheimischer Biere ist unerheblich. 2011 wurden nur etwa 92% des in
Kasachstan produzierten Bieres exportiert. Kasachisches Bier wird hauptsächlich nach
Kirgistan, Usbekistan und Russland exportiert. Der größte Exporteur ist die Bierbrauerei
Shymkent (Shymkentpivo ltd.).
Im Jahr 2007, ein Jahr vor Ausbruch der weltweiten Wirtschaftskrise, wurden in Kasachstan
rund 520,4 Mio. l Bier konsumiert. Sogar in dem gemessen am Produktionsvolumen
erfolgreichsten Jahr 2010 wurden um 1,4% weniger Bier verbraucht.120
Für das Jahr 2012 weisen die ersten zehn Monate (mehr Daten bisher nicht verfügbar)
einen positiven Trend auf. Der Konsum ist gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 8,3%
gestiegen, gegenüber 2010 um 6,8%.
Tabelle 11 Entwicklung des Bierbinnenverbrauchs in Kasachstan, in Mio. l121
2006
2007
2008
2009
2010
2011
462,174
520,382
492,943
424,080
513,293
498,106
117
118
119
120
121
Jan-Okt
2012
468,221
Errechnet zum aktuellen Umrechnungskurs auf Grundlage der Angaben der Agentur für Statistik
Agentur für Statistik, 2012, umgerechnet nach dem jährlichen durchschnittlichen Währungskurs
58
2011 wurden in Kasachstan pro Kopf 30,3 l Bier konsumiert.122 Dieser Wert ist zwei bis drei
Mal kleiner als der europäische Durchschnittsverbrauch pro Kopf. Dies hängt mit
historischen und kulturellen Unterschieden zwischen Europa und dem seit der
Unabhängigkeit Kasachstans wieder stärker muslimisch geprägten Kasachstan zusammen.
Ungeachtet dessen steigt erfahrungsgemäß mit der Entwicklung der Gesellschaft eines
Landes und dem Wachstum seines BIP auch dessen Bierverbrauch. So, gemäß den
Prognosen der russischen Agentur BusinessStat, wird der kasachische Binnenverbrauch an
Bier im Zeitraum von 2013 bis 2016 jährlich um 3% steigen. Bis 2016 soll der
Binnenverbrauch demnach bei rund 706 Mio. l pro Jahr liegen.
Allgemein ist in Kasachstan ein Trend zum steigenden Bierkonsum zu erkennen.
Demgegenüber ist der Verbrauch von Spirituosen rückläufig. Die Bevölkerung Kasachstans
wächst langsam, aber stetig. Das Wachstumspotential für den Biermarkt liegt daher eher in
einer Änderung der gesamten Verbrauchsstruktur des Alkoholmarktes.
Der starke Abwärtstrend in der Bierproduktion um insgesamt 12% in den Jahren 2008 und
2009 wurde dank der Abwertung der nationalen Währung gestoppt. Auf der anderen Seite
allerdings verringerte sich dadurch auch das Importwachstum der Jahre zuvor.
Nachdem sich die kasachische Wirtschaft nach der Wirtschaftskrise wieder erholt hatte und
erneut ein dynamisches Wachstum einsetzte, entstanden damit günstige Bedingungen für
die Entwicklung einheimischer Brauereien. 2010 stieg die Binnenproduktion um 27% im
Vergleich zu 2008 und um 17% im Vergleich zum erfolgreichen 2007.
Tabelle 12 Entwicklung der Bierproduktion 2003-2012, in Mio. l123
2004
278
2005
323,5
2006
363,8
2007
411
2008
361,2
2009
361,5
2010
495,2
2011
425,8
2012
473,2
Einen erheblichen Beitrag zum Ausbau der Binnenproduktion im Jahr 2010 leistete die
Umstrukturierung der Geschäftstätigkeit eines der größten Bierproduzenten Kasachstans –
der dänischen Carlsberg Group. Der russische Produzent Baltika – einer der wichtigsten
Bierimporteure Kasachstans – hatte dem kasachischen Produzenten Derbes die Rechte zur
Nutzung von Warenzeichen sowie Vertriebs- und Vermarktungsrechte von Biermarken wie
„Baltika“ und „Newskoje“ übergeben. Auf Kosten der Importreduzierung ist die lizenzierte
Produktion gestiegen. Heute gehören beide Unternehmen Derbes und Baltika zur Carlsberg
Group.
Nichtsdestotrotz gelten für die Länder der im Juli 2010 ins Leben gerufenen Zollunion von
Russland, Kasachstan und Weißrussland gleiche indirekte Steuern. Somit wurde der bis
dahin geltende Unterschied bei der Verbrauchssteuer - für inländische Waren 13 Tenge pro
l, bei Importwaren 60 Tenge pro l - nivelliert. Die Höhe der Verbrauchsteuer für Hersteller
aus Russland und Weißrussland wurde an das Niveau inländischer Hersteller angeglichen.
Dadurch entstand ein Wettbewerbsnachteil für kasachische Produzenten. Aufgrund der
122
123
Eigene Berechnung aufgrund der Angaben der Agentur für Statistik
59
Produktionsbedingungen in Russland werden die Herstellungskosten der russischen
Produzenten niedriger geschätzt, als die der kasachischen.
2011 wurde die Verbrauchsteuer verdoppelt. Aufgrund dessen sanken die Einfuhrmengen
für billiges russisches Bier. Im Premiumbereich allerdings gewann Importbier Marktanteile,
dank der relativen Preisangleichung. Dadurch erschienen zahlreiche neue, bisher
unbekannte Importbiersorten auf dem kasachischen Markt. Als Folge der
Verbrauchsteuererhöhung wurde Bier teurer, die Binnenproduktion sank 2011 um 14% im
Vergleich zum Vorjahr.124
Kasachstan hat etwa ein Dutzend lokale Bierproduzenten. Auch 2012 wurde der
kasachische Biermarkt mit großem Abstand von zwei führenden Unternehmen bestimmt –
der türkischen Anadolu Efes und der dänischen Carlsberg Group. 2011 betrug deren
gemeinsamer Marktanteil 85,7%. Im Januar 2013 erreichte der Marktanteil von Efes
Kazakhstan 59,8% des gesamten kasachischen Biermarktes.125
Außer den genannten Produzenten sind in Kasachstan auch andere starke regionale
Bierproduzenten vertreten, z.B. Caspian Beverage Holding AG, Shymkentpivo ltd., Firma
Arasan.
Tabelle 13 Marktanteile von Bierproduzenten in Kasachstan 2007-2011, in %126
Carlsberg
Efes
Shymkentpivo
Andere
2007
43,9
27
9,3
19,9
2008
46
31,1
8,3
14,7
2009
44,3
35,4
7,4
12,9
2010
41
40,5
7,7
10,8
2011
38,3
47,4
5,1
9,2
Innerhalb von fünf Jahren verdoppelte Anadolu Efes seine Präsenz in Kasachstan und
entwickelte sich zum Branchenführer. Den Erfolg im Jahr 2011 hatte Efes seinen drei
beliebtesten Biermarken „Karagandinskoje“, „Kruschka Sweschego“ und „Belyj Medwedj“
zu verdanken.127 Insgesamt vertritt das Unternehmen in Kasachstan elf Biermarken, die
unterschiedliche Marktsegmente abdecken.128 Dank der großen Beliebtheit dieser
Biersorten bei den Konsumenten errang das Unternehmen einen erheblichen Marktanteil im
unteren Preissegment.
Efes Kazakhstan verfügt über eine jährliche Produktionskapazität von 264 Mio. Litern.129
Zudem hat sich die Übergabe des russischen Geschäfts von SABMiller an die russische Efes
positiv auf den kasachischen Markt ausgewirkt. So konnte für den Vertrieb von Biermarken
von SABMiller, die dem breiten Publikum in Kasachstan durch Werbung im russischen
Fernsehen bekannt sind, das starke Distributionsnetz von Efes genutzt werden.
124
125
126
127
128
129
AC Nielsen, nach Mir pivo, Mai 2012, Carlsberg Group
http://efeskazakhstan.kz/en/page/74, 26.04.2013
Efes Kazakhstan, http://www.efeskazakhstan.kz/
http://efeskazakhstan.kz/en/page/74, 26.04.2013
60
Anfang 2010 unterschrieben das russische Unternehmen Baltika und das kasachische
Unternehmen Derbes einen Lizenzvertrag. Gemäß diesem Vertrag wurde Derbes berechtigt
die Schlüsselmarken von Baltika bis 2029 zu produzieren, zu nutzen und zu vermarkten.130
Auf Grundlage dieses Vertrages übernahm Derbes die Produktion der Biermarken „Baltika
Nr.3“, „Baltika Nr.7“, „Baltika Nr.9“, „Kuler“, „Kuler lime“ und „Newskoje ICE“. In diesem
Zusammenhang erhöhte Derbes seine Produktionskapazität, die Importe aus Russland
sanken stark.
Unter den einheimischen Produzenten ist Shymkentpivo Ltd. führend. Die Brauerei ist eines
der größten Unternehmen der Bierbranche in Kasachstan. Laut der Einschätzung des
internationalen Marktforschungsinstituts ACNielsen wird die jährliche Produktionskapazität
von Shymkentpivo auf 19,7 Mio. l geschätzt, zurzeit würden aber nur 40% für die
Bierherstellung genutzt. Der Produktions- und Verkaufsanteil des Unternehmens auf dem
kasachischen Markt nimmt aufgrund der stärkeren Entwicklung ausländischer Produzenten
mit eigener Produktion in Kasachstan allmählich ab. Einer der Gründe ist außerdem die
Ausrichtung des Unternehmens auf die Produktion und den Verkauf von Fassbier. Dessen
Vertrieb über vorwiegend kleine (Lebensmittel-)Läden nimmt aber durch die zunehmende
Präsenz von Lebensmittelketten ab.
In den vergangenen Jahren wurde von der kasachischen Regierung eine Reihe
einschränkender Maßnahmen beschlossen, die auf die Regulierung des Umsatzes von
Alkoholgetränken gerichtet sind. Seit 2007 unterliegen Einzel- und Großhandel der
Lizenzierung, 2009 wurde ein Verbot für das Trinken alkoholischer Getränke in der
Öffentlichkeit eingeführt.
Seit 2001 ist die Forderung nach der Bereitstellung von Begleitfrachtbriefen in digitaler
Form in Kraft. Von diesen Regelungen sind insbesondere kleine im Bierhandel agierende
Firmen betroffen. Das hat negative Auswirkung auf die Distribution des Bieres. Neben der
Erhöhung der Steuern haben auch diese Maßnahmen die Marktposition von Shymkentpivo
verschlechtert.
Weitere kasachische Bierproduzenten mit nur geringen Marktanteilen sind
•
•
•
Arasan Ltd. mit zwei Brauereien im Gebiet Kostanai
die Nurzhanar AG in Westkasachstan mit den Biermarken „Rizhskoye“, „Nurzhanar“,
„Zhigulyovskoye“, „Uralskoye“ sowie
die Rosa AG in Pawlodar
7.1.4 Import
Der Anteil von Importbieren betrug in den Jahren 2007 und 2008 rund ein Viertel des
gesamten Bierkonsums in Kasachstan. Im Jahr 2009 führte die Abwertung des kasachischen
Tenge zur relativen Verteuerung von Importwaren, so dass importierte Biere nur noch
einen Marktanteil von 15% ausmachten. In den darauf folgenden Jahren schrumpfte der
Marktanteil von Importen, der Anteil von Bieren aus einheimischer Produktion wuchs. Im
Jahr 2010 machten Importbiere nur noch 3,9% des insgesamt auf dem kasachischen Markt
vertriebenen Bieres aus.
130
61
Tabelle 14 Anteile von einheimischer Produktion und Import am Bierbinnenverbrauch, in %131
2007
Kasachische
Hersteller
Import
2008
2009
2010
Jan-Okt
2012
2011
75,30%
73,80%
85%
96,10%
87,10%
90,20%
24,70%
26,20%
15%
3,90%
12,90%
9,80%
Grund hierfür war die Umgestaltung des größten Bierproduzenten Carlsberg Kazakhstan,
die mit Lizenzvergabe zur Produktion der beliebten russischen und europäischen
Biermarken wie Tuborg, Carlsberg, Zatecky Gus, Kronenbourg 1664 u.a. in Kasachstan
zusammenhing.
Tabelle 15 Entwicklung der Bierimporte, in 1000 l132
Import
Gesamt, davon
GUS
Deutschland
2006
96.927
94.634
399
2007
128.593
125.127
924
2008
129.232
126.333
399
2009
63.920
61.783
429
2010
20.405
18.522
333
2011
64.682
62.394
448
2012
52.350
49.793
650
Trotz des großen Importanteils russischer Hersteller wächst gleichzeitig auch der
Marktanteil des aus Europa importierten Bieres. Neben Belgien ist Deutschland eines der
bedeutenderen Importländer. 2012 betrug der Anteil deutscher Biere am Gesamtimport
1,24% bzw. 2,15% in Geldäquivalent des Gesamtimportvolumens. Damit war Deutschland im
vergangenen Jahr drittgrößtes Herkunftsland für Bierimporte in Kasachstan. Zum Vergleich:
2011 hatte deutsches Importbier einen Anteil von nur 0,69% an der Gesamtimportmenge.133
Tabelle 16 Marktanteile der Bierimportländer 2012, in t und 1000 USD134
Land
Gesamt,
davon:
Russland
Belgien
Weißrussland
Deutschland
Mexiko
China
Tschechien
andere Länder
in Tonnen
in 1000 USD
64.795,20
44.004,40
61.031,40
1.349,50
867,1
714,4
361,7
260,4
180,3
30,4
39.195,20
2.176,50
809
944,9
380,4
191,5
224
2038,8
Importiert wird aus Deutschland hauptsächlich traditionelles helles Bier. Deutsches Bier
wird in Kasachstan in der Regel als Premium-Bier positioniert. Wie belgisches Bier hat auch
deutsches Bier in Kasachstan einen sehr guten Ruf und erfreut sich großer Beliebtheit unter
131
errechnet auf Grundlage der Angaben von Agentur für Statistik und Komitee für Zollkontrolle des
Finanzministeriums
132
Komitee für Zollkontrolle des Finanzministeriums, http://www.customs.kz/wps/portal/customs/
133
134
62
Kasachen. Eine der neueren Bierbrauereien Kasachstans, die 2006 gegründete Line Brew
Bottlers Ltd., produziert ihr Premium-Bier (helles und Weißbier) aus deutschem Weizenund Gerstenmalz. Bier von Line Brew Ltd. zählt in Kasachstan zu den besten Biersorten und
wird auf dem Markt als exklusives Bier positioniert und durch eine eigene Vertriebskette
und eigene Restaurants verkauft.
Bis Mitte der 2000er Jahre war ausländisches Importbier vor allem durch globale Marken
wie Heineken, Budweiser, Corona Extra bekannt. Heute wird in Supermärkten und
Handelszentren eine breitere Auswahl an Biermarken angeboten. Im Laufe der
Recherchearbeiten wurden von uns folgende wichtigste ausländische Biermarken und
hiesige Bierimporteure ausgemacht. Vertreten sind dabei hauptsächlich Biersorten aus
Ländern mit Jahrhunderte alter Biertradition wie Belgien, Deutschland und Tschechien.
Tabelle 17 Die populärsten Importbiermarken Kasachstans 2013135
Marke
Land
Budweiser
Tschechien
Holsten
Corona Extra
Cronenbourg 1664
Tuborg
Hoegaarden
Stella Artois
Tsingtao
Spaten
Franziskaner Weißbier
Leffe
Buchenberg
Efes
Bavaria
Krušovice
Miller
Deutschland
Mexiko
Frankreich
Dänemark
Belgien
Belgien
China
Deutschland
Deutschland
Belgien
Deutschland
Türkei
Niederlanden
Tschechien
USA
135
Importeur
Caravan Beverage Group
ltd.
Carlsberg Kazakhstan
Carlsberg Kazahkstan
Kazakhstan Beer Company
Efes Kazakhstan
Efes Kazakhstan
RB-Logistics
Efes Kazakhstan
Aufstellung aufgrund eigener Recherche
63
7.2 Marktprofil Kasachstan: Wein
Marktgröße (2011)
Marktentwicklung 2003-2011
Binnenverbrauch (2011)
Branchenführer
Verbände
Hauptlieferländer
Trends
Chancen
Herausforderungen
ca. 24 Mio. Tenge (ca. 120.000 Euro)
+17%
15.799.400 l
AG Bacchus http://www.bacchus.kz
AG Gold Produkt http://www.goldproduct.com
Vinkom
WineMaster
WINNAC
Weinverarbeitungsunion von Kasachstan
Weinverarbeitungsverband von Kasachstan
10.550.100 l
19,1%
Republik Moldau
Georgien
Frankreich
Günstige Weine
Weine aus Frankreich
Halbsüße Rotweine
Hochwertige Weiß- und Rotweine
Profilierung gegenüber dem starken
internationalen Wettbewerb muss von
deutscher Seite erfolgen
Der Weinanbau entstand in Kasachstan in den 1930er Jahren, als Josef Stalin
Hunderttausende aus ihren Heimatregionen in der Sowjetunion nach Kasachstan
umzusiedeln begann. Zwangsumgesiedelte aus dem Kaukasus, aus Georgien und Armenien,
aus der Republik Moldau und der Ukraine brachten ihre Techniken und Kenntnisse mit nach
Kasachstan und erkannten schnell die günstigen Anbaubedingungen für Wein. Vor allem im
Süden des Landes in den Vorgebirgen des Transili-Alatau. herrscht mit langen warmen
Sommern und ausreichend Niederschlag ein ideales Klima für den Weinanbau. Im Gebiet
Almaty (damals Alma-Ata) wurden Trauben für Weißwein und Schaumwein, im Süden
Kasachstans für Dessertweine, Sherry und trockene Rotweine angebaut.
Kasachische Winzer orientierten sich an Forschungsergebnissen des in der Sowjetunion sehr
bekannten Institutes für Weinbau und Weinproduktion „Magaratsch“ in Jalta (Ukraine).
Die 1985 vom damaligen Generalsekretär der KPdSU Michail Gorbatschow initiierte
landesweite Anti-Alkohol-Kampagne in der Sowjetunion, durch die der Alkoholkonsum im
Land durch politische Maßnahmen eingeschränkt werden sollte, um die wirtschaftlichen
und sozialen Folgen des weit verbreiteten Alkoholismus zu verringern, beendete in
Kasachstan im Prinzip die bis dahin erfolgreiche Entwicklung des Weinanbaus.
Zwar wurden die Weingärten nicht zerstört, die auf Weinanbau spezialisierten
Unternehmen wurden aber verpflichtet, sich auf die Herstellung von Säften
64
umzuprofilieren. Die fehlende Nachfrage nach Weintrauben und Wein sorgte dafür, dass
Reben und Anlagen im Laufe weniger Jahre vernachlässigt und schließlich weite Teile der
Anbauflächen anderweitig genutzt wurden. Die nach der Auflösung der Sowjetunion und
der Unabhängigkeit Kasachstans im Jahr 1991 einsetzende Privatisierung der Wirtschaft, in
deren Zuge die ehemaligen sowjetischen Genossenschaften aufgelöst und neue
Besitzverhältnisse geschaffen wurden, waren ein weiterer Rückschlag für die wenigen noch
verbliebenen Unternehmen in der Weinproduktion. Aufgrund der allgemeinen schlechten
wirtschaftlichen Lage in den 1990er Jahren wurde die kasachische Weinbranche an den
Rand der Bedeutungslosigkeit gedrängt136.
Abbildung 24 Entwicklung des Binnenverbrauchs an Wein in Kasachstan, in 1000 l137
80.000
66.924 71.149
70.000
60.000
61.868
60.230 55.641
52.762
50.000
38.914
40.000
30.000
15.799
20.000
10.000
0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
7.2.3 Binnenproduktion Wein in Kasachstan
Heute kann man den Weinbau in Kasachstan als verlustbringend charakterisieren. Als
Hauptgrund gilt das Fehlen eines staatlichen Programms, das die Subventionierung der
Branche zur nötigen Entwicklung vorsieht. Von 1989 bis heute haben sich die Anbauflächen
für Wein von 27.000 Hektar auf 5.000 bis 6.000 Hektar verringert. Zur gleichen Zeit ist
zudem der Ernteertrag von zehn auf lediglich drei Tonnen Trauben pro Hektar gefallen.
Hauptproduzenten von Wein in Kasachstan sind die AG „Bacchus“, AG „Gold Produkt“,
„Vinkom“, „WineMaster“ und „WINNAC“.138,139
Der Marktführer „Bacchus“ ist einer der größten Weinproduzenten Kasachstans und das
einzige kasachische Unternehmen, das Schaumwein nach klassischen Technologien der
weltweiten Weinproduktion herstellt. Die Produktionsanlagen des Unternehmens befinden
sich in Almaty auf einem Territorium von 7,2 Hektar mit eigenem Eisenbahnanschluss für
Zulieferung und Abtransport. Die Bacchus AG produziert Tafelwein, sortenreinen und
136
137
138
139
http://www.kazakhstan-tourist.isd.kz/page.php?page_id=411, 26.04.2013
Agentur für Statistik der Republik Kasachstan, 2013
Komitee für Industrie und Tourismus, http://www.kit.gov.kz/index.php/en/
http://www.kazakhstan-tourist.isd.kz/page.php?page_id=411, 26.04.2013
65
Deckwein, exklusive halbsüße, süße und starke Weine. Die Produktionskapazität liegt bei 8
Mio. Flaschen pro Jahr.140
Abbildung 25 Entwicklung der Weinproduktion in Kasachstan 2003-2012, in 1000 l141
40.000
36.795
35.000
30.000
25.000
19.415
20.000
17.193
17.232
15.758
13.285
15.000
10.000
5.000
0
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Abbildung 26 Umsatz für Wein im kasachischen Einzelhandel 2003-2011, in Mio. KZT142
45
40
35
30
25
Schaumwein
20
Wein
15
10
5
0
2003
140
141
142
2006
2007
2008
2009
2010
2011
http://bacchus.kz/ru/catalog/wine/classic/40-basshus.html, 26.04.2013
Agentur für Statistik der Republik Kasachstan, 2013
Komitee für Zollkontrolle der Republik Kasachstan, 2013
66
Tabelle 18 Umsatz für Wein im kasachischen Einzelhandel 2003-2011, in Mio. KZT143
2003
8,939
3,373
Wein
Schaumwein
2006
16,391
3,533
2007
17,412
5,588
2008
29,196
10,198
2009
23,425
11,045
2010
18,661
6,508
2011
19,204
4,713
Abbildung 27 Entwicklung der Weinexporte Kasachstans, in 1000 l144
80.000
66.924 71.149
70.000
60.000
61.868
60.230 55.641
52.762
50.000
38.914
40.000
30.000
15.799
20.000
10.000
0
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Tabelle 19 Entwicklung der Weinexporte Kasachstans, in 1000 l145
Export
Gesamt,
davon
GUS
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
216,0
117,2
10,1
12,2
118,2
28,8
17,5
-
215,9
117,2
10,1
11,0
118,2
-
-
-
7.2.4 Import
Die wichtigsten Importländer für Wein sind die Republik Moldau und Georgien. In den
letzten Jahren sind auch die Importe aus den Ländern Europas gestiegen, auf etwa 970.000
Liter pro Jahr aus Frankreich, 470.000 Liter pro Jahr aus Italien, 300.000 Liter pro Jahr aus
Spanien146. Weitere Herkunftsländer sind die der Neuen Welt wie Argentinien und Chile.
Aus Deutschland wird Wein bisher in nur sehr geringem Umfang nach Kasachstan
importiert. Bei Schaumwein und Champagner machte der Import im vergangenen Jahr 70%
(über 5 Mio. Flaschen) am Gesamtkonsum in Kasachstan aus, bei Weinen 87% (etwa 23 Mio.
Flaschen).147
143
145
146
Interview Jewgenij Belokopytow, Präsident des Verbandes der Sommeliers in Kasachstan, vom 15.12.2012,
http://www.rus.24.kz/teleproekty/dialog/item/programma-dialogi-%D0%B5vg%D0%B5nijb%D0%B5lokopytov.html, 02.05..2013
147
Interview mit Anatoli Kiselev, Geschäftsführer der AG Bachus, vom 08.11.2012 für kursiv.kz,
http://www.kursiv.kz/news/details/deistvujushie-lica-weekly/anatolij-kiselev-kto-konkretno-yavlyaetsyakuratorom-vinodelcheskoj-otrasli/, 26.04.2013
144
67
Abbildung 28 Entwicklung der Weinimporte in Kasachstan, in 1000 l148
12.000
10.000
8.000
Deutschland
6.000
GUS
4.000
2.000
0
2007
2008
2009
2010
2011
Tabelle 20 Entwicklung der Weinimporte in Kasachstan, in 1000 l149
2007
13.518
10.518
7
Gesamt, davon
GUS
Deutschland
2008
7.073
5.129
3
2009
9.425
6.079
1
2010
10.660
5.697
4
2011
12.031
7.026
2
Abbildung 29 Marktanteile der Weinimportländer in Kasachstan 2012150
,520%
8,100%
22,500%
GUS Länder
54,800%
Republik Moldau
Georgien
Frankreich
Deutschland
54,800%
148
149
150
68
Tabelle 21 Marktanteile der Weinimportländer in Kasachstan 2012151
GUS Länder
54,80%
Republik Moldau
54,80%
Georgien
Frankreich
Deutschland
22,50%
8,10%
0,52%
Abbildung 30 Weinverbrauch nach Sorte in Kasachstan 2012152
Rotwein, halbsüß
51,2%
Rotwein, trocken, halbtrocken
36,5%
Weißwein, trocken, halbtrocken
27,8%
Rotwein, süß
24,7%
Weißwein, halbsüß
24,7%
Weißwein, süß
10,6%
Portwein
10,3%
Rosé
6,4%
151
152
Verband der Weinbauer in Russland
69
7.3 Marktprofil Kasachstan: Spirituosen und Liköre
Marktgröße (2011)
Marktentwicklung
Oktober 2012 gegenüber Oktober 2011
Binnenverbrauch (2011)
Verbände
Zollregularien
Hauptlieferländer
Trends
Chancen
Herausforderungen
116,5 Mrd. KZT im Großhandel;
59,8 Mrd. KZT im Einzelhandel
Wodka: +20,7%
Weinbrand: +3,8%
75,5 Mio. l
Verbrauch pro Kopf bis 5 l reiner Alkohol
Verband der Produzenten und Verkäufer
von Alkoholprodukten „KasAlko“. Die
Mitglieder stellen ca. 80% der Spirituosen
her, die im Inland produziert werden
2,7 Mrd. l, 53,96 Mio. USD
+5,4%
2 Euro für bis zu 1 l und 4 Euro für Inhalte
ab 1 l
Republik Moldau
Georgien
Frankreich
Wodka
zunehmende Popularität ausländischer
Markenspirituosen
Cocktails
Traditionelle deutsche Liköre und
Spirituosen zum Ausschank in der deutschen
Gastronomie in Kasachstan
Modegetränke mit starken
Alleinstellungsmerkmalen
Traditionelle deutsche Kräuterliköre
Der kasachische Markt kennt keine
deutschen Liköre und Spirituosen.
Internationale Marken sind bereits stark im
Markt vertreten
In Kasachstan, wie in den meisten Ex-Sowjetrepubliken, wird an alkoholischen Getränken
traditionell vor allem Wodka konsumiert. Populär sind außerdem Cognac, Weinbrand und
Whisky. Ein Grund dafür ist die in der früheren Sowjetunion traditionelle Trinkkultur. Der
weit verbreitete Getreideanbau ermöglichte zudem die Eigenproduktion hochprozentiger
alkoholischer Getränke. In Kasachstan gab es auch zu Sowjetzeiten in jedem
Verwaltungsgebiet (Oblast) etwa zwei bis drei staatliche Brennereibetriebe.
Prozentual betrachtet entfallen beim Konsum stark alkoholhaltiger Getränke in Kasachstan
ungefähr 90% auf Wodka und 10% auf den Verbrauch von Weinbrand, Whisky, Rum usw.
Seit Beginn der 2000er Jahre werden in Kasachstan neue, bisher kaum konsumierte
Spirituosen wie Whisky, Rum, Tequila, Gin u.ä. importiert. Mit zunehmendem Wohlstand
damit auch qualitativ hochwertige Spirituosen ausländischer Herkunft zugänglich.
70
Liköre werden in Kasachstan hauptsächlich in Nachtclubs oder Pubs vertrieben, und zwar in
der Regel als Bestandteil von Cocktails. Obstbrände sind in Kasachstan so gut wie
unbekannt.
Der Konsum von Spirituosen in Kasachstan wächst, darunter vor allem im Ausland
produzierter Getränke wie Whisky, Tequila oder Rum. Insgesamt allerdings orientiert sich
der Konsum zunehmend auf alkoholische Getränke mit geringem Alkoholgehalt wie Bier
und Wein.
Tabelle 22 Entwicklung des Umsatzes von alkoholischen Getränken im kasachischen Großhandel, in Mrd.
KZT153
2007
Kasachstan,
alkoholische
Getränke
insgesamt,
davon
Wodka
Weinbrand
Whisky
Likör und
andere
Spirituosen
2008
2009
2010
2011
154,405
176,066
204,550
218,836
244,134
43,136
8,100
k.A.
55,188
10,357
k.A.
63,421
9,196
0,999
89,768
14,200
3,143
77,615
17,193
5,598
4,015
2,237
3,737
4,765
16,113
Tabelle 23 Entwicklung des Umsatzes von alkoholischen Getränken im kasachischen Einzelhandel, in Mrd.
KZT154
2007
Kasachstan,
alkoholische
Getränke
insgesamt,
davon
Wodka
Weinbrand
Whisky
Likör und
andere
Spirituosen
2008
2009
2010
2011
89,756
119,379
119,396
116,410
126,970
17,432
12,622
0,308
33,778
12,293
0,449
29,738
12,238
0,275
31,951
12,700
0,779
37,826
14,213
1,627
10,437
13,115
3,612
1,956
6,127
Bei der Analyse des kasachischen Marktes ist es wichtig nicht nur die Vorzüge der
Bevölkerung zu betrachten, sondern auch deren Kaufkraft, die je nach der Region
unterschiedlich ist (Vgl. Tab…).155
153
154
155
71
Tabelle 24 Durchschnittliche Ausgaben für Alkohol nach Regionen in Kasachstan 2011156
Gebiet
Ländliche Gebiete
Stadtgebiete
gesamtes Gebiet für
in KZT pro Kopf und in KZT pro Kopf und ganz 2011
Quartal
Quartal
in Mio. KZT
Kasachstan
gesamt
Stadt Astana
Stadt Almaty
Akmola
Aktobe
Almaty
(Gebiet)
Atyrau
WestKasachstan
Schambyl
Karaganda
Kostanai
Kyzyl-Orda
Mangistau
SüdKasachstan
Pawlodar
NordKasachstan
OstKasachstan
696
819
126,970
862
592
822
1 246
661
622
9,302
27,766
3,598
18,502
1 015
577
5,323
429
304
5,579
554
604
1,846
221
880
1 105
616
435
594
1 214
767
377
670
2,455
14,225
6,783
2,573
1,582
358
258
5,655
1 340
1 056
3,188
941
1 156
3,312
904
905
15,283
Über eine stärkere Kaufkraft verfügen die Bewohner von Almaty und Astana, sowie in den
Gebieten Pawlodar, Karaganda und Nord-Kasachstan. Aufgrund des größeren Anteils der
muslimischen Bevölkerung wird in den südlichen Gebieten Schambyl und Süd-Kasachstan
traditionell weniger Geld für Alkohol ausgegeben.
Zwar hat der Alkoholkonsum in Kasachstan in den letzten Jahren tendenziell zugenommen,
bei den Spirituosen allerdings ist der Trend rückläufig. Der Bedarf an Spirituosen wird
zudem zunehmend von Importen und weniger aus Eigenproduktion gedeckt. Gründe hierfür
sind folgende.
•
156
In Kasachstan werden in den letzten Jahren weniger Spirituosen konsumiert. Der
Marktanteil von Wodka auf dem Alkoholmarkt ist seit der Finanzkrise 2008/2009 um
insgesamt 30% geschrumpft, da die Bevölkerung ihre Einkünfte für notwendige
Lebenshaltungskosten wie Nahrungsmittel, Wohnungsmiete oder Gebühren für eine
Ausbildung verwendet. In Kasachstan spielt Alkohol kulturell und traditionell eine
weniger wichtige Rolle als in Russland. Kasachen konsumieren Alkohol im Prinzip
erst seit den letzten 50 bis 60 Jahren – also seit dem Anschluss Kasachstans an die
Sowjetunion und seit der Entwicklung des Getreideanbaus in Kasachstan durch die
72
•
•
•
•
•
•
Neulandkampagne in den 1950er und 1960er Jahren. Alkoholgenuss ist daher
weniger kulturell verankert, es gibt keine weit verbreitete Alkoholabhängigkeit.
Alkoholkonsum während der Arbeitszeit wird in Kasachstan sehr streng bestraft, bis
hin zur Kündigung. Wichtigste Verbraucher starker alkoholischer Getränke sind
Arbeitslose und die Dorfbevölkerung. Offiziell lag die Arbeitslosenquote in
Kasachstan 2012 bei 5,3%, Tendenz sinkend. Allerdings dürfte die Rate laut
inoffiziellen Schätzungen deutlich höher liegen (15 bis 20 Prozent). Um die
Arbeitslosigkeit weiter zu senken, bemüht sich die Regierung im Rahmen einer
staatlichen „Road map“ darum, neue zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen. Offiziell
hofft man, damit auch den Verbrauch von Spirituosen zu senken. Allerdings klafft
die soziale Schere in Kasachstan immer weiter auseinander, so dass sich soziale
Probleme in Kasachstan künftig wohl eher verstärken werden.
Alkoholabstinenz gewinnt an Popularität, insbesondere unter Jugendlichen, die auf
den Alkoholkonsum vor allem aus religiösen Gründen verzichten.
Mit wachsendem Wohlstand und einer größer und zahlungskräftiger werdenden
Mittelschicht nimmt auch die Zahl der Autoinhaber zu. Heutzutage sind in
Kasachstan 3,5 Mio. Autos registriert.157 Da in Kasachstan im Straßenverkehr die
Null-Promille-Regel gilt, verzichten 99% der Autofahrer vor einer Fahrt auf Alkohol.
Bei Nichteinhaltung drohen hohe Bußgelder.
Der Wirtschaftskrise der Jahre 2008 und 2009 fielen zahlreiche kasachische
Brennereibetriebe zum Opfer. Von den bis 2008 registrierten 52 Betrieben wurde
fast die Hälfte geschlossen. Die verbliebenen Unternehmen arbeiten nur bis zu 2530% ihrer gesamten Produktionskapazität.158
Die Popularität verschiedener alkoholischer Getränke verändert sich – zuungunsten
traditioneller Spirituosen. Wein gilt zunehmend als Prestigegetränk der Mittelklasse
und der Eliten. Das Gleiche gilt für teurere, qualitativ hochwertige aus dem Ausland
stammende
Spirituosen, wie Whisky, Tequila, Rum, Gin usw., die von
zahlungskräftigeren Teilen der Bevölkerung konsumiert werden159. Auch Bier, vor
allem russische und globale Marken, hat wegen der großen Auswahl und besserer
Verfügbarkeit an Popularität gewonnen und verdrängt zunehmend starke
alkoholische Getränke.
Die Steuern auf einheimischen Wodka wurden erhöht, damit stiegen die
Verbraucherpreise.
7.3.3 Binnenproduktion Spirituosen in Kasachstan
In Kasachstan gibt es derzeit vier große Unternehmen für die Produktion von Ethylalkohol
zur Verwendung in alkoholischen Getränken mit einem Alkoholgehalt bis über 80% vol.
sowie für die Pharmaindustrie und Medizin. Der in Kasachstan produzierte Ethylalkohol
wird ausschließlich im Inland vertrieben und seit 2005 nicht mehr exportiert. Seitdem ist
die Produktion erheblich zurückgegangen. Gründe sind die Schließung zahlreicher Betriebe
in den letzten Jahren sowie der Rückgang der Nachfrage nach einheimischem Wodka.160
157
158
159
160
Kursiv, Nr.38 (464) vom 27.09.2012
eigenes Interview mit Amirzhan Kaliev, Präsident des Verbands „KasAlko“ vom 8. April 2013
eigenes Interview mit „Kasachstan Commerce” TOO vom 3. April 2013
73
Tabelle 25 Binnenproduktion von Ethylalkohol in Kasachstan, in Mio. l161
2003
18,4
2004
18,2
2005
28,4
2006
27,5
2007
26,4
2008
23,5
2009
20,2
2010
21,4
2011
19,4
Abbildung 31 Herstellung von Ethylalkohol in Kasachstan, in 1000 l162
30000
25000
20000
15000
10000
Tausend Liter
5000
0
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Laut dem Branchenverband „KasAlko“ arbeiten in Kasachstan derzeit 22 Destillieren und
Brennereien, die jedoch nur ein Fünftel ihrer Produktionskapazitäten für die Herstellung
von Alkohol nutzen.163
Einer der Gründe hierfür ist die bereits beschriebene nachlassende Nachfrage nach
Spirituosen. Zudem werden kasachische Produzenten durch den zunehmenden Import
aufgrund der Zollunion mit Russland und Weißrussland verdrängt.
Anders als vor dem Inkrafttreten der Zollunion im Jahr 2010 erwartet, wurden dadurch
keine neuen Absatzmärkte für kasachische Waren erschlossen, im Gegenteil: Die Märkte
der beiden anderen Mitgliedsländer der Zollunion Russland und Weißrussland blieben
alkoholischen Getränken kasachischer Produktion verschlossen.
In Weißrussland hat der Staat das Monopol auf die Produktion von Alkohol, so dass
ausländische Produzenten de facto keinen Zugang haben. In Russland muss jedes
Unternehmen für den Transport alkoholischer Getränke von russischen Behörden
zertifiziert werden – eine wirksame Methode, den russischen Markt vor Importen zu
schützen. Die Lizenzierung kasachischer Speditionen bzw. die Miete für russische
Transportmittel ist für die meisten kasachischen Produzenten schlicht unwirtschaftlich.164
Gegenwärtig ist lediglich ein kasachisches Unternehmen auf dem russischen Markt präsent,
die TOO Kokschetau Minwody hat in Russland eine Vertretung eröffnet.165
161
162
163
164
165
Forbes Kazakhstan, vom 12.09.2012
74
Kasachstan ist erst jetzt dabei, Gegenmaßnahmen für den Schutz des eigenen Marktes vor
ausländischen Importen zu entwickeln.
Tabelle 26 Produktion von Wodka in Kasachstan, in 1000 l166
2003
29.379
2004
33.345
2005
56.984
2006
54.767
2007
49.871
2008
45.026
2009
39.170
2010
45.358
2011
40.366
Abbildung 32 Produktion von Wodka in Kasachstan, in 1000 l167
60000
50000
40000
30000
20000
Tausend Liter
10000
0
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Derzeit gibt es in Kasachstan zwei Produzenten von Weinbrand. Die TOO „Bachus“ stellt
Weinbrand nur in begrenzten Mengen her und vertreibt Vorräte aus früherer Produktion.
Die TOO Winnac des alteingesessenen Winzers Artush Karapetyan produziert Weinbrand
nach klassischer französischer Technologie mithilfe italienischer Ausrüstungen.
Tabelle 27 Produktion von Weinbrand in Kasachstan, in 1000 l168
2003
2.213
166
167
168
2004
2.797
2005
5.430
2006
6.278
2007
6.115
2008
4.272
2009
4.536
2010
5.076
2011
5.005
75
Abbildung 33 Produktion von Weinbrand in Kasachstan, in 1000 l169
7000
6000
5000
4000
3000
2000
Tausend Liter
1000
0
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Stark alkoholhaltige Getränke wie Tequila, Whisky, Rum, Liköre oder Obstbrände werden
in Kasachstan industriell nicht produziert.
Abbildung 34 Gesamtübersicht zur Produktion von Spirituosen in Kasachstan, in 1000 l170
100000, , , , ,00
90000, , , , ,00
80000, , , , ,00
70000, , , , ,00
60000, , , , ,00
50000, , , , ,00
40000, , , , ,00
30000, , , , ,00
20000, , , , ,00
10000, , , , ,00
, , , , ,00
2003
2004
2005
Kognak
169
170
2006
Wodka
2007
2008
2009
2010
2011
Ethylalkohol
76
7.3.4 Import
Im Jahr 2012 stammten etwa 18,2% aller konsumierten Spirituosen aus dem Import. 81%
des gesamten Imports von rund 10,8 Mio. Litern waren Wodka, ca. 6% Brandy und 5%
schottischer Whisky.
Abbildung 35 Anteile verschiedener Spirituosen am Import in Kasachstan 2012171
Wodka
Brandy
Scotch Whisky
US-Whiskey
Weinbrand / Armagnac
Tequila
Liköre
Rum
Irish Whiskey
Anis
Gin
Tabelle 28 Importe von Spirituosen in Kasachstan 2003-2011, in l172
Jahr
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Wodka
2.277.000
3.534.750
5.042.250
6.563.250
6.954.750
6.095.250
6.705.000
7.476.750
8.760.600
Brandy
436.500
472.500
585.000
598.500
708.750
679.500
630.000
634.500
645.750
Scotch
Whisky
83.250
150.750
222.750
281.250
276.750
288.000
326.250
443.250
569.250
US-Whiskey
9.000
15.750
24.750
36.000
45.000
56.250
54.000
81.000
191.250
Weinbrand /
Armagnac
65.250
78.750
76.500
94.500
128.250
130.500
121.500
126.000
146.250
Tequila
4.500
18.000
27.000
29.250
33.750
49.500
49.500
94.500
132.750
Liköre
13.500
15.750
20.250
33.750
58.500
96.750
92.250
96.750
105.750
Rum
11.250
13.500
11.250
22.500
24.750
33.750
42.750
63.000
81.000
4.500
11.250
9.000
9.000
11.250
9.000
20.250
56.250
78.750
0
0
0
9.000
13.500
24.750
27.000
27.000
31.500
9.000
9.000
9.000
11.250
15.750
15.750
15.750
18.000
18.000
0
0
0
0
0
4.500
4.500
11.250
11.250
Irish Whiskey
Anis
Gin
Bitters /
Aperitif
Gesamt
171
172
2011
2.913.750 4.320.000 6.027.750 7.688.250 8.271.000 7.483.500 8.088.750 9.128.250 10.772.100
Kasachstan Commerce TOO, 2013
Kasachstan Commerce TOO, 2013
77
Hauptlieferländer für Wodka sind Russland (38%), die Ukraine (36%) und Weißrussland
(14%).
Abbildung 36 Anteile der Importe von Wodka nach Herkunftsland173
Ukraine
Großbritannien
Deutschland
Russland
Dänemark
Italien
Lettland
Polen
Finnland
Frankreich
Schweden
Weißrussland
2%
2%
1%
3%
14%
0%
36%
0%
1%
38%
2%
1%
Hauptimporteure von Weinbrand sind Armenien (51%), Georgien (19%), Japan (15%) und die
Republik Moldau (11%).
Abbildung 37 Anteile der Importe von Weinbrand nach Herkunftsland174
Armenien
Moldau
3%
1%
Georgien
Lettland
Frankreich
Japan
15%
51%
19%
11%
Nach Angaben des Komitees für Zollkontrolle unter dem Finanzministerium der Republik
Kasachstan stammen 98% der Importe von Tequila aus Mexiko, 2% aus den USA.
173
eigene Darstellung nach Angaben des Komitees für Zollkontrolle des Finanzministeriums der Republik
Kasachstan
174
Kasachstan
78
Abbildung 38 Anteile der Importe von Tequila nach Herkunftsland175
Mexiko 98%
USA 2%
Hauptimporteure verschiedener Liköre sind Irland (32%), Republik Moldau (19%),
Weißrussland (17%) und Frankreich (9%).
Abbildung 39 Anteile der Importe von Likören nach Herkunftsland176
Weißrussland
Moldau
Österreich
Belgien
Großbritannien
Deutschland
Georgien
Dänemark
Irland
Spanien
Italien
Lettland
Mexiko
Niederlande
USA
Finnland
Frankreich
Südafrika
0%
2%
2%
1%
0%
9%
17%
4%
5%
4%
19%
0%
0%
32%
4%
1%
0%
0%
175
Kasachstan
176
Kasachstan
79
Die Hauptlieferländer von Whisky sind Großbritannien (68%), die USA (22%) und Irland (8%).
Abbildung 40 Anteile der Importe von Whisky nach Herkunftsland177
0%
0%
1%
0%
1%
8%
22%
USA
Großbritannien
Lettland
Irland
Frankreich
Deutschland
Kanada
Japan
68%
Die nachfolgende Übersicht schlüsselt die Importe von Spirituosen aus Deutschland nach
Kasachstan auf.178 Es werden hauptsächlich Weinbrand, Whisky und Wodka aus Deutschland
nach Kasachstan importiert. Alle übrigen Spirituosen gelangen nur in geringen Mengen nach
Kasachstan. Insgesamt lässt sich sagen, dass Spirituosen aus Deutschland in Kasachstan
bisher kaum präsent und bekannt sind.
Tabelle 29 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in USD179
Weinbrand
Whisky
Wodka
Liköre
Rum
Gin
Andere Spirituosen
2007
299.830
274.709
178.156
76.649
18.372
13.796
57.093
2008
163.000
232.723
115.455
103.981
8.061
4.308
51.551
2009
217.567
210.575
184.401
58.976
10.255
3.363
44.874
2010
251.568
391.023
269.196
86.765
14.219
7.256
49.942
2011
32.600
k.A.
75.611
63.328
1.341
k.A.
1.400
177
Kasachstan
178
Komitee für Zollkontrolle des Finanzministeriums der Republik Kasachstan
179
80
Abbildung 41 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in USD180
1.200.000
1.000.000
Andere Spirituosen
800.000
Gin
Rum
600.000
Liköre
Wodka
400.000
Whisky
200.000
Weinbrand
0
2007
2008
2009
2010
2011
Tabelle 30 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in l181
Weinbrand
Whisky
Wodka
Liköre
Rum
Gin
Andere Spirituosen
2007
3.179
4.429
9.351
2.131
577
474
5.187
2008
2.264
4.042
7.080
1.576
310
126
928
2009
1.538
2.780
10.107
791
364
144
650
2010
2.589
6.814
13.523
1.604
516
304
896
2011
k.A.
k.A.
6.759
1.518
96
k.A.
607
Abbildung 42 Entwicklung der Importe von Spirituosen aus Deutschland nach Kasachstan, in l182
30.000
25.000
Andere Spirituosen
20.000
Gin
Rum
15.000
Liköre
10.000
Wodka
Whisky
5.000
Weinbrand
0
2007
2008
2009
2010
2011
180
Kasachstan
181
182
Kasachstan
81
7.4 Distribution und Vertrieb von alkoholischen Getränken in Kasachstan
Bier wird in Kasachstan auf dem klassischen Distributionsweg vertrieben: Hersteller –
offizieller Distributor – Supermarkt/Laden/Gastronomie (oder sogen. HoReCa) –
Verbraucher. Eine Brauerei hat in der Regel einen eigenen offiziellen Distributor.
Beispielsweise setzt Carlsberg Kazakhstan seine Bierprodukte an die TOO Inter Pivo ab, die
diese dann durch Groß- und Einzelhandel an die Supermärkte/Hotels/Restaurants verkauft
und zustellt.
Seit einiger Zeit besonders beliebt, da bequem für den Großeinkauf, sind sogenannte
SMALL-Markets oder Discount-Läden. Hier werden ausschließlich Alkohol- und nicht
alkoholhaltige Getränke zu niedrigen Preisen verkauft.
Das Netz preiswerter Restaurants, Bars, Pubs und anderer Lokale entwickelt sich in
Kasachstan gerade erst. Abgesehen von Almaty, wo sich Pubs und Szene-Kneipen vor allem
in den letzten fünf Jahren enorm verbreitet haben, sind diese in anderen Städten des
Landes bisher kaum entwickelt.
Ein Trend für Bierlokale ist der Vertrieb von Bier aus eigener Herstellung. Die Biermarke ist
üblicherweise gleichzeitig der Name des Restaurants, z.B. Staut-Beer, PINTA-Beer,
Tscheschsky Dvorik, Becker usw.
Besonders erfolgreich erweist sich das Vertriebssystem der Kazakhstan Beer Company Ltd.,
die sich als Importeur, Lieferant und Hersteller eigener Biersorten der Premiumklasse
positioniert hat. Seit 2009 verfügt das Unternehmen über eine eigene Brauerei, die sich in
den Bergen am Rande von Almaty befindet. Das exklusive Bier, bekannt unter Marken „Line
Brew Premium Lager“ und „Line Brew Wheat“ wird durch eine eigene Distributionskette
und die Restaurantkette Line Brew vertrieben.
Eine andere Besonderheit des Biervertriebs in Kasachstan ist der Verkauf von Fassbier in
1,5-Liter-Plastikflaschen. Viele Supermärkte, vor allem aber die weit verbreiteten kleinen
(Lebensmittel-)Läden, verkaufen das Bier insbesondere im Sommer. Unumstrittener
Marktführer in Schankbierbereich ist Shymkentpivo Ltd.
Der Verkauf von Wein erfolgt in Kasachstan in der Regel durch kleine
Lebensmittelgeschäfte oder die Supermärkte großer Handelsketten, wie z.B. Ramstor,
Metro, Interfood, Magnum, Green u.a. In großen Ketten angebotene Weine sind meist nach
Herkunftsländern sortiert. Hier spiegelt sich die Popularität der Weine wieder, präsent sind
vor allem Weine aus Georgien und der Republik Moldau, danach Weine aus Frankreich,
Italien, Spanien sowie der Neuen Welt.
Restaurants mit gehobenem Weinangebot sind selten und ausschließlich im
Hochpreissegment angesiedelt. Da die Kultur des Weintrinkens in Kasachstan kaum
entwickelt ist, gibt es nur vereinzelt Sommeliers.
Dennoch steigt vor allem in der wachsenden Mittelschicht die Nachfrage nach guten
Weinen – trotz der wirtschaftlichen Krise und steigender Verbraucherpreise.
Dementsprechend entstanden Mitte der 2000er Jahre die ersten spezialisierten
Weingeschäfte, so genannte „Weinboutiquen“, in der größten Metropole des Landes
Almaty. In der kasachischen Hauptstadt Astana eröffnete Weingeschäfte sind in der Regel
Filialen von Geschäften in Almaty.
82
Fast alle Weinboutiquen arbeiten im halbgeschlossenen Klub-Format. Die ständige
Kundenbasis wird von einer kleinen Anzahl von Weinkennern gebildet. Die Mehrheit der
Weinboutiquen importieren Weine aus Ländern der alten Welt - Italien, Frankreich,
Spanien – sowie aus Südamerika.
Hinzu kommen mittlerweile einige wenige Vinotheken, die als Kombination aus gehobenem
Weinhandel, Feinkostgeschäft und Gastronomiebetrieb fungieren. Derzeit arbeiten in
Almaty nach eigenen Angaben sechs Vinotheken183.
Der in Kasachstan bisher als Nischengeschäft geltende Weinhandel ist sehr aufwendig und
fordert Fachkenntnisse, die in keinem Ausbildungsberuf vermittelt werden, sondern eher
auf autodidaktischem Weg erworben werden. Aufgrund der erhöhten Anforderungen für die
Lagerung der Weine, hoher Grundstücks- und Immobilienpreise sowie hoher Mieten können
die Anfangsinvestitionen für den Aufbau eines Weingeschäfts leicht mehr als 500.000 Euro
betragen. Der Zeitpunkt von Return-On-Investment hängt von den Investitionen in
Ausstattung und Immobilie ab, wird aber nicht früher als in zwei Jahren erreicht.
In Weingeschäften in Almaty rangiert der Preis von 3.000 KZT (ca. 15 Euro) bis 1,5 Mio. KZT
(ca. 7.700 Euro) für die Flasche. Die Preisaufschläge für Produkte aus dem Luxussegment
sind nach oben offen. Importiert wird Wein vorwiegend in den frostfreien Jahreszeiten, im
späten Frühjahr bis zum Herbst – im Winter können die Lieferungen aufgrund starker Fröste
und logistischer Schwierigkeiten wie langen Wartezeiten einfrieren. Grundsätzlich schlagen
sich die große Entfernung Kasachstans von den Herstellungsgebieten sowie die teilweise
recht schlecht entwickelte Infrastruktur in Kasachstan auf den Preis der Weine nieder.
Die größte Schwierigkeit für die erfolgreiche Entwicklung des Weingeschäfts in Kasachstan
ist der relativ begrenzte Kundenkreis. Es gibt bisher kaum eine Kultur des Weintrinkens.
Jewgenij Belokopytow, Präsident des Verbandes der Sommeliers in Kasachstan, war nach
eigenen Angaben im Jahr 2001 der erste Sommelier des Landes.184 Eine professionelle
Ausbildung zum Sommelier gibt es nicht. Ende 2012 arbeiteten in Kasachstan 21
professionelle Sommeliers, der Großteil in Almaty, zwei in Astana und einer in
Karaganda.185
Der Vertrieb von Spirituosen erfolgt in größeren Städten wie Almaty und Astana in der
Regel in Supermärkten großer Lebensmittelketten wie Metro Cash & Carry, Magnum,
Interfood oder ADK. Die Lebensmittelketten betreiben den Import nicht selbst, sondern
lassen die Ware von auf den Import spezialisierten Vertriebsunternehmen liefern.
7.5 Regulierungen zu Einfuhr und Kennzeichnungen für alkoholische Getränke in
Kasachstan
Gemäß dem Gesetz der Republik Kasachstan vom 16. Juli 1999 „Über die staatliche
Regulierung der Produktion und des Umlaufs von Ethylalkohol und alkoholischen
Produkten“ umfasst die Definition alkoholischer Getränke:
183
http://www.wikicity.kz/search/?city=1&cat=77&sortby=rating, 01.05.2013
Interview Jewgenij Belokopytow, Präsident des Verbandes der Sommeliers in Kasachstan, vom 15.12.2012,
http://www.rus.24.kz/teleproekty/dialog/item/programma-dialogi-%D0%B5vg%D0%B5nijb%D0%B5lokopytov.html, 02.05..2013
185
ebd.
184
83
•
•
•
•
•
•
•
Wodka und spezielle Wodka;
andere Spirituosen;
weinhaltige Getränke;
Wein;
Cognac;
Brandy;
Bier
Als Voraussetzung für den Erhalt einer Lizenz zum Import von Ethylalkohol und
alkoholischen Produkten ist es in Kasachstan erforderlich, dass der Importeur eine Lizenz
für die Lagerung und den Vertrieb von alkoholischen Produkten in Kasachstan hat.
Für Importe nach Kasachstan aus den Mitgliedsländern der Zollunion – neben Kasachstan
sind das Russland und Weißrussland – wurde die Lizenzierung des Imports von Ethylalkohol
und alkoholischen Produkten am 01.08.2012 aufgehoben. Grundlage für diese Änderung ist
der Beschluss der Zollunion zwischen Kasachstan, Russland und Weißrussland vom
16.08.2011 № 747, wonach die Lizenzierung des Imports von Ethylalkohol und alkoholischen
Produkten aufgehoben werden sollte, sobald eines der Mitglieder der Zollunion der
Welthandelsorganisation WTO beitritt. Russland wurde am 23.08.2012 WTO-Mitglied – somit
trat diese Regelung im vergangenen Jahr in Kraft.
Das heißt, für deutsche Produkte, die über Russland oder Weißrussland nach Kasachstan
importiert werden, und die bereits dort die Prozedur der Importlizenzierung durchlaufen
haben, wird in Kasachstan keine weitere Lizenz für den Import benötigt. Die Verkaufslizenz
ist allerdings dennoch zu beantragen.
Sowohl für Importe aus den Ländern der Zollunion wie aus allen anderen Ländern gelten in
Kasachstan Bestimmungen zur Kennzeichnung mit Steuermarken („Akzismarken“,
Utschjotno-kontroljnyje marki nach § 4-1 Art. 653 des Steuergesetzbuches der Republik
Kasachstan). Die Kennzeichnungspflicht ist durch die Verordnung der Republik Kasachstan
№ 1720 vom 30.12.2011 geregelt.
Zum Import und Export alkoholischer Produkte nach und aus Kasachstan berechtigt sind
ausschließlich juristische Personen der Republik Kasachstan.
7.5.1 Notwendige Formulare und Regularien zum Erhalt von Lizenzen für den Vertrieb
von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten in Kasachstan
Die für die Lizenzierung der Produktion und des Vertriebs von Ethylalkohol und
alkoholischen Produkten zuständigen Behörden sind:
1. das Steuerkomitee des Finanzministeriums der RK – für die Produktion von Ethylalkohol
und alkoholischen Produkten;
2. die Steuerbehörden der Verwaltungsgebiete und der Städte Almaty und Astana – für
Lagerung, Groß- und Einzelhandel von alkoholischen Produkten (mit Ausnahme der
Lagerung,
des
Großund
Einzelhandels
auf
dem
Territorium
eines
Produktionsbetriebes);
3. das Komitee für die staatliche sanitär-epidemiologische Aufsicht beim
Gesundheitsministerium der Republik Kasachstan und seine territorialen Filialen – für
die Abstimmung und Erteilung von Lizenzen für die Produktion von Ethylalkohol und
84
alkoholischen Getränken in Übereinstimmung mit den sanitär-epidemiologischen
Auflagen der Republik Kasachstan;
4. das Komitee für technische Regulierung und Metrologie beim Ministerium für Industrie
und neue Technologien – für das Übereinstimmungszertifikat
Tabelle 31 Großhandel: Bedingungen für den Erhalt einer Lizenz zur Lagerung und für den Großhandel mit
alkoholischen Produkten, mit Ausnahme von Lagerung und Großhandel auf dem Territorium eines
Produktionsbetriebes
№
1
2
3
4
5
Voraussetzung
Lagerräume, die
ausschließlich für die
Lagerung, die Aufnahme
und die Ausgabe von
alkoholischen Produkten
bestimmt sind, die sich
außerhalb von Basaren,
privaten oder gemieteten
und unentgeltlich in
Anspruch genommenen
Großhandelsmärkten
befinden
Infrastruktur
(Wasserversorgung,
Stromversorgung und
Kanalisation) im
Lagerraum
beizubringende Unterlagen
Kopie der Registrierungsurkunde,
die nachweist, dass der
Antragsteller gesetzmäßig registriert
ist – im Falle der Registrierung
mittels des Informationssystems des
Rechtskatasters (seit 1.Januar
2013)
Kopie des Mietvertrages oder eines
Nachweises des Eigentumsrechts –
wenn die Verträge für die Frist bis
zu einem Jahr geschlossen wurden
Anmerkungen
Das Eigentumsrecht
oder das Recht zur
vorübergehenden oder
zur unentgeltlichen
Nutzung der Immobilie
wird mit Hilfe der
staatlichen
elektronischen
Informationssysteme
festgelegt
Formular mit Kontaktdaten
Kopie des technischen Passes für
den Lagerraum mit Angabe der
technischen Charakteristika
Angaben, welche
Lizenznehmer, die sich mit
Lagerung und Handel
alkoholischer Produkte
beschäftigen, über den
beantragten Lagerraum
verfügen
Messgeräte zur Kontrolle
von Temperatur und
Feuchtigkeit gemäß den
Anforderungen des
staatlichen Systems zur
Sicherung der
Einheitlichkeit von
Messungen für die
Lagerung alkoholischer
Produkte
Begrenzung der
Lagerräume (z.B. Zaun) in
einer Entfernung von
mindestens 100 m zu
Kinder- und
Bildungsstätten
Formular mit Angaben zu den
Lizenznehmern
Kontrolle erfolgt durch
die lizenzerteilende
Behörde gemäß Art. 10
des Gesetzes „Über
Kontrolle und Aufsicht in
der Republik
Kasachstan“
Die Kontrolle der
Angaben erfolgt gemäß
Art. 10 des „Über
der Republik
Kasachstan“
installierten Messgeräten
Die Installation der
Geräte gemäß Art. 10
der Republik
Kasachstan“ geprüft
der Republik
Kasachstan“
85
Tabelle 32 Einzelhandel: Bedingungen für den Erhalt einer Lizenz zur Lagerung und für den Einzelhandel
mit alkoholischen Produkten, mit Ausnahme von Lagerung und Großhandel auf dem Territorium eines
Produktionsbetriebes:
№
1
Voraussetzung
Räume, die sich
außerhalb von Basaren,
privaten oder gemieteten
und unentgeltlich in
Anspruch genommenen
Großhandelsmärkten
befinden
2
Infrastruktur
(Wasserversorgung,
Stromversorgung und
Kanalisation) im
Lagerraum
3
Registrierkasse mit
Steuerspeicher
4
Verkaufseinrichtungen
(Vitrinen, Regale etc.)
ausschließlich für
alkoholische Getränke
5
Messgeräte zur Kontrolle
von Temperatur und
Feuchtigkeit gemäß den
Anforderungen des
staatlichen Systems zur
Sicherung der
Einheitlichkeit von
Messungen für die
Lagerung alkoholischer
Produkte
Begrenzung (z.B. Zaun) in
einer Entfernung von
mindestens 100 m zu
Kinder- und
Bildungsstätten
6
Unterlagen
Kopie der Registrierungsurkunde,
die nachweist, dass der
Antragsteller gesetzmäßig registriert
ist – im Falle der Registrierung
mittels des Informationssystems des
Rechtskatasters (seit 1.Januar
2013)
Kopie des Mietvertrages oder eines
Nachweises des Eigentumsrechts –
wenn die Verträge für die Frist bis
zu einem Jahr geschlossen wurden
Formular mit Kontaktdaten
Kopie des technischen Passes für
den Lagerraum mit Angabe der
technischen Charakteristika
Formular mit Angaben zur
Registrierkasse mit Steuerspeicher
installierten Messgeräten
Anmerkungen
Das Eigentumsrecht
oder das Recht zur
vorübergehenden oder
zur unentgeltlichen
Nutzung der Immobilie
wird mit Hilfe der
staatlichen
elektronischen
Informationssysteme
festgelegt
der Republik
Kasachstan“
Registrierkasse wird
durch die staatlichen
elektronischen
Informationssysteme
erfasst
der Republik
Kasachstan“
Geräte gemäß Art. 10
der Republik
Kasachstan“ geprüft
der Republik
Kasachstan“
86
Großhandel
Für den Erhalt einer Lizenz zur Lagerung und für den Großhandel mit alkoholischen
Produkten, mit Ausnahme von Lagerung und Großhandel auf dem Territorium eines
Produktionsbetriebes notwendige Formulare:
A. Angaben zur Infrastruktur (Wasserversorgung, Stromversorgung und Kanalisation)
im Lagerraum, einzureichen sind:
1.
Bezeichnung des Vertrags (der Verträge) über Dienstleistungen zur
Versorgung des Lagerraumes mit Wasser, Strom und Kanalisation
2.
Nummer und Datum des Vertrags (der Verträge)
B. Angaben über Lizenznehmer im beantragten Lagerraum, die sich mit Lagerung und
Großhandel alkoholischer Produkte beschäftigen
C. Messgeräte zur Kontrolle von Temperatur und Feuchtigkeit gemäß den
Anforderungen des staatlichen Systems zur Sicherung der Einheitlichkeit von
Messungen für die Lagerung alkoholischer Produkte, einzureichen sind:
1.
Nummer und Datum der Unterlagen, die den Erwerb der Geräte nachweisen
2.
Name der Organisation, die die Wartung der Geräte durchführt;
3.
Datum der letzten und der nächsten Wartung
Einzelhandel
Für den Erhalt einer Lizenz zur Lagerung und für den Einzelhandel mit alkoholischen
Produkten, mit Ausnahme von Lagerung und Großhandel auf dem Territorium eines
Produktionsbetriebes notwendige Formulare:
A. Angaben zur Infrastruktur (Wasserversorgung, Stromversorgung und Kanalisation)
im beantragten Raum, einzureichen sind:
1.
Bezeichnung des Vertrags
(der Verträge) über Dienstleistungen zur
Sicherung im stationären Raum der Wasserversorgung, Stromversorgung,
Kanalisation
2.
Nummer und Datum des Vertrages (der Verträge)
B. Kontroll- und Registrierkasse mit Steuerspeicher, einzureichen sind:
1.
Nummer und Datum des Dokuments, das Erfassung der Registrierkasse durch
die staatlichen elektronischen Informationssysteme nachweist
C. Messgeräte zur Kontrolle von Temperatur und Feuchtigkeit gemäß den
Anforderungen des staatlichen Systems zur Sicherung der Einheitlichkeit von
Messungen für die Lagerung alkoholischer Produkte, einzureichen sind:
1.
Nummer und Datum der Unterlagen, die den Erwerb der Geräte nachweisen
2.
Name der Organisation, die die Wartung der Geräte durchführt;
3.
Datum der letzten und der nächsten Wartung
87
Die Entscheidung über die Vergabe der Vertriebslizenz oder die Ablehnung des Antrags wird
innerhalb eines Monats, für kleine und mittlere Unternehmen innerhalb von 10 Tagen nach
Antragstellung und Einreichen aller erforderlichen Unterlagen mitgeteilt.
Die Lizenz wird für eine Warenart gemäß der Zolltarifnummer, für eine konkrete Adresse
zum Import und für eine konkrete geschäftliche Transaktion bis zum Ende des
entsprechenden Kalenderjahres erteilt. Eine Lizenz ist eine nicht veräußerbare
Genehmigung für eine Warenart innerhalb der angegeben Fristen.
Das Original der Lizenz für den Vertrieb von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten wird
von der lizenzerteilenden Behörde an das Zollkomitee geschickt und gilt als Grundlage für
die Zollabwicklung von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten. Eine Lizenz hat eine
festgelegte Form. Die Lizenzgebühr beträgt 17.310 KZT (entspricht ca. 90 Euro, 10-facher
Wert des seit 01.01.2013 geltenden monatlichen Kalkulationsindex‘ von 1.731 KZT)
Gemäß Art. 12-1 des genannten Gesetzes sind beim Vertrieb und Transport von
Ethylalkohol und alkoholischen Produkten Begleitunterlagen laut den Vorgaben für
Begleitpapiere für Ethylalkohol und alkoholische Produkte zu erstellen, die durch die
Regierungsverordnung vom 21.12.2011 № 1571 festgelegt sind.
Die Begleitunterlagen sowie die Empfangsbestätigung können über folgende Website des
Finanzministeriums erstellt werden: http://cabinet.salyk.kz/sonowebinfo/
7.5.2 Notwendige Formulare und Regularien zum Erhalt von Lizenzen für den Import von
Ethylalkohol und alkoholischen Produkten in Kasachstan
Lizenzen für den Import von Ethylakohol und alkoholischen Produkten erteilt das
Steuerkomitee beim Ministerium der Finanzen der Republik Kasachstan. Importlizenzen
werden ausschließlich dann erteilt, wenn die zu importierende Ware nicht aus den
Mitgliedsstaaten der Zollunion Russland oder Weißrussland importiert wird. Beim Import
aus diesen beiden Ländern entfällt die Notwendigkeit einer Importlizenz.
Die Importlizenz wird maximal 15 Arbeitstage nach Einreichen des Antrags und der
notwendigen Dokumente erteilt.
Die Kosten betragen:
•
•
für den Erhalt der Lizenz zum Import oder ein Duplikat der Lizenz zum Import –
8.655 KZT (entspricht ca. 45 Euro, 5-facher Wert des seit 01.01.2013 geltenden
monatlichen Kalkulationsindex‘ von 1.731 KZT)
für die Verlängerung der Lizenz zum Import – nicht mehr als 6.924 KZT (entspricht
ca. 35 Euro, 4-facher Wert des seit 01.01.2013 geltenden monatlichen
Kalkulationsindex‘ von 1.731 KZT)
Einzureichende Unterlagen:
•
•
•
entsprechend den Vorgaben ausgefüllter Antrag zur Erteilung einer Lizenz für den
Import von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten Lizenzantrag
Kopie des Antrags in elektronischer Form
für eine einmalige Lizenz eine Kopie des Außenhandelsvertrags, inklusive aller
Anhänge und Ergänzungen, bei Fehlen eines Vertrags die Kopie eines anderen
Dokuments, das die Absicht der Vertragsparteien nachweist
88
•
•
Eine Kopie der Anmeldung bei der Steuerbehörde
Eine Kopie der Lizenz für die Herstellung von alkoholischen Getränken
7.5.3 Verzollung und Erhalt der Steuermarken
Sobald das Komitee für Zollkontrolle der Republik Kasachstan das Original der Lizenz für
den Import von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten von der lizenzerteilenden
Behörde erhalten hat, können Ethylalkohol und alkoholische Produkte verzollt werden.
Nach Erhalt der Genehmigung der Verzollung durch das Zollkomitee beschafft der
Importeur die sogenannten Rechnungs- und Kontrollmarken (Utschjotno-kontroljnyje marki
UKM, Steuerbanderole) und verschickt diese an den Hersteller der zu importierenden
Ware. Die Flaschen müssen bei der Ankunft an der zuständigen Zollstelle in Kasachstan
schon mit den kasachischen Rechnungs- und Kontrollmarken versehen sein.
Die Steuermarken für importierten Ethylalkohol und alkoholische Produkte werden durch
das Steuerkomitee des Finanzministeriums der Republik Kasachstan vergeben, das auch
entsprechende Anträge zum Erhalt von Steuermarken entgegennimmt.
7.5.4 Importprozess
Tabelle 33 Tabellarische Darstellung des Importverfahrens von Ethanol (Alkohol) und alkoholischen
Getränken in Kasachstan
Lizenz
o
o
o
o
o
o
für Import / Finanzministerium
Antragsformular
Elektronische Kopie des Antrags
Kopie der Lizenz für Lagerung, Großhandel von alkoholischen Produkten
Original und Kopie des Außenhandelsvertrags
Original und Kopie der Bescheinigung der staatlichen Registrierung der juristischen Person
Nachweis der Bezahlung der staatlichen Gebühr
Akzismarken / Finanzministerium
o vollständig ausgefülltes Antragsformular
o Vollmacht für die Person, die die Unterlagen einreicht
o Kopie des Arbeitsvertrags zwischen der Person, die die Unterlagen einreicht und dem
beantragenden Unternehmen
o Original und Kopie des Personalausweises der Person, die die Unterlagen einreicht (Original
wird zurückgegeben)
o Kopie der Lizenz für Lagerung, Großhandel von alkoholischen Produkten
o Nachweis der Bezahlung der Akzisen
o Nachweis der Bezahlung für Erhalt der Akzismarken
Übereinstimmungszertifikat / Komitee für technische Regulierung und Metrologie
o Ausgefülltes Bestellformular
o Kopie des Vertrages zwischen dem Besteller und dem Komitee für technische Regulierung
und Metrologie
o Protokolle der Laboruntersuchung
o Lizenz für Import
o Lizenz für Lagerung und Großhandel
o Kopien der Begleitpapiere für den Erhalt der Akzismarken
o Kopie des Hygienezertifikates
o Kopie des Qualitätszertifikates
o Kopie des Herkunftszertifikates
o Nachweis der Bezahlung der staatlichen Gebühr
89
Zollabwicklung / Staatliche Zollkomitee
o Original und Kopie des Außenhandelsvertrags
o Zollerklärung
o Nachweis über die Bezahlung der Zollgebühren
o Frachtpapiere
o Herkunftszertifikat
o Lizenz für Import
o Lizenz für Lagerung und Großhandel
o Übereinstimmungszertifikat
o Hygienezertifikat
Lizenz
o
o
o
o
o
o
für Lagerung und Großhandel von alkoholischen Produkten / Finanzministerium
Original und Kopie der Satzung des den Antrag stellenden Unternehmens
Kopie des Personalausweises für natürliche Personen
Angaben und Unterlagen, die die Erfüllung der Bedingungen für den Erhalt einer Lizenz
bestätigen
Lizenz
o
o
o
o
o
o
für die Produktion von Ethylalkohol und alkoholischen Produkten / Finanzministerium
Original und Kopie der Satzung des den Antrag stellenden Unternehmens
Kopie des Personalausweises für natürliche Personen
Angaben und Unterlagen, die die Erfüllung der Bedingungen für den Erhalt einer Lizenz
bestätigen
In folgenden Einfuhrfällen ist eine Importlizenz nicht erforderlich:
•
•
•
für die Verwendung als Muster oder Exponat auf Messen und Ausstellungen im
Umfang 2,5 l pro Produkt;
für den offiziellen Gebrauch durch diplomatische, konsularische und andere
offizielle Vertretungen von Drittländern, inkl. Vertretungen von internationalen,
zwischenstaatlichen und Regierungsorganisationen;
bei natürlichen Personen zum eigenen Gebrauch (nichtkommerzielle Zwecke) in
Höhe von 5 l pro Person, gemäß den Regeln der Zollunion. Die Einfuhr von
Ethylalkohol
und
alkoholischen
Produkten
zum
eigenen
Gebrauch
(nichtkommerzielle Zwecke) in Höhe von mehr als 5 l auf das Territorium der
Zollunion ist nicht gestattet.
7.5.5 Kennzeichnungspflicht für Ethylalkohol und alkoholische Produkte in Kasachstan
Importierte alkoholische Getränke müssen auf jedem Verkaufsprodukt mit folgenden
Informationen in russischer und kasachischer Sprache versehen und gekennzeichnet
werden:
•
•
•
•
•
Bezeichnung der Ware
lizenznehmender Produzent und dessen Firmensitz
Bezeichnung des Produktstandards
Inhaltsmenge
Angaben zum Volumenprozentgehalt des Alkohols
90
•
•
Zuckergehalt
Nummer der Lizenz des Produzenten
Die Kennzeichnung alkoholischer Produkte muss den Vorgaben der Gesetze „Über die
staatliche Regulierung der Produktion und des Umsatzes von Ethylalkohol und
alkoholischen Produkten“ vom 16.07.1999 und „Über die Sicherheit von Lebensmitteln“
vom 21.07.2007 sowie den technischen Reglements „Anforderungen zur Verpackung,
Kennzeichnung und Etikettierung“, die durch die Regierungsverordnung № 277 vom
21.03.2008 verabschiedet wurden, entsprechen.
Zusätzliche Kennzeichnungspflicht für Wein
Für Wein gelten über die genannten Vorgaben hinaus noch weitergehende Regeln für die
Kennzeichnung.
Die Etikettierung von Weinen muss Informationen über das Alter, bei Ausleseweinen das
Erntejahr der Trauben, aus denen der Wein produziert ist, bei Schaumweinen das
Abfüllungsdatum enthalten.
Zusätzlich sind bei der Kennzeichnung von Weinen folgende Informationen anzugeben:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Typ (trocken, halbtrocken, Schaumwein etc.)
Alkohol-Volumenprozente
Herkunftsort
Konzentration von Zucker in %, für Schaumweine, Champagner, Cider usw. –
Bezeichnung nach Zuckergehalt: brut, trocken, halbtrocken
Abfülldatum oder das Datum der Etikettierung (für Champagner, die durch
Flaschenmethode hergestellt wurden) auf der Rück- oder Vorderseite des Etiketts
oder anderer Elemente der Verpackung, Name der Organisation, die abfüllt
Erntejahr der Trauben, aus den der Wein hergestellt wurde und die Alterung (für
Marken- und Ausleseweine);
Name des abfüllenden Unternehmens auf der Vorder- oder Rückseite des Etiketts
oder auf dem Flaschenhals
Information zu Bestandteilen, die auf Geschmack und Aroma wirken
Nummer der staatlichen Lizenz für die Produktion von alkoholischen Produkten, die
von der ausstellenden Behörde erteilt wurde
Mengenangabe in Liter, auf dem Etikett in Ziffern und durch die volle Bezeichnung
der Messeinheit anzugeben
Auszeichnungen und Preise, wenn sie bei Wettbewerben verliehen wurden, die von
entsprechenden Fachorganisatoren anerkannt sind
andere Informationen, die die Geschichte des Weins oder der Firma schildern,
Empfehlungen für den Verbraucher, spezielle Charakteristika, die den Verbraucher
aber nicht irritieren sollten
7.5.6 Besteuerung der Umsätze aus dem Verkauf alkoholischer Getränke in Kasachstan
Juristische und natürliche Personen reichen Deklarationen am Ort der Besteuerung der
Steuerobjekte spätestens am 20. des auf den Berichtsmonat folgenden Monats elektronisch
91
ein. Hier ist zu berücksichtigen, dass eine elektronische Unterschrift der bevollmächtigten
Person erforderlich ist.
Es ist möglich, dass bei Bedarf juristische und natürliche Personen die Frist der Einreichung
der Deklarationen verlängern können, indem sie 3 Tage vor den Ablauf der
Deklarationspflicht im Steueramt die Verlängerung der Einreichungsfrist beantragen.
(Gemäß der in den Regeln festgelegten Form). Hier ist zu beachten, dass der Antrag nur in
elektronischer Form eingereicht werden kann und mit einer elektronischen Unterschrift zu
versehen ist. Die Regeln zur Deklarierung der Produktion und des Umsatzes der
alkoholische Produkte sind durch die Verordnung der Regierung der RK vom 4. November
2011 № 1293 festgelegt.
Als Messeinheit bei der Deklarierung der Produktion und des Umsatzes durch alkoholische
Produkte gilt ein Dekaliter (10 Liter)
92
8
Geschäftspraxis in Aserbaidschan und Kasachstan
Aserbaidschan und Kasachstan sind beides Transformationsländer, die aus der Sowjetunion
hervorgegangen sind. Beide Länder verdanken ihren wirtschaftlichen Aufschwung der
letzten Jahre dem immensen Rohstoffreichtum und sind nun dabei , ihr Wirtschaftssystem
weiter zu reformieren und zu diversifizieren sowie marktwirtschaftliche Bedingungen zu
schaffen, um auch langfristig wirtschaftliche Stabilität zu sichern.
Wer als deutscher Unternehmer den Schritt in eines der beiden Länder wagt und hier
Geschäftsbeziehungen aufbauen will, stellt sich aufgrund der Unterschiede in der
Geschäftspraxis einer Herausforderung. Hilfreich ist es hier sicherlich, wenn ein paar
Grundregeln der postsowjetischen Wirtschaftskultur von Anfang an verstanden werden.
Andere Kommunikationskultur
Sowohl in Aserbaidschan als auch in Kasachstan sind, vor allem außerhalb der Metropolen
aufgrund der noch verhältnismäßig schlecht ausgebauten Kommunikationsinfrastruktur
elektronische Kommunikationsmittel wie E-Mail, Internet und Social Media viel weniger
verbreitet als in Deutschland oder Westeuropa. Zudem sind sie kaum als verbindlicher und
verlässlicher Weg des Informationsaustauschs etabliert. Obwohl – zumindest in den
Metropolen - der alltägliche Informationsaustausch oftmals per E-Mail abgewickelt wird, ist
sie nicht als zuverlässiges Kommunikationsmittel etabliert. Geschäftsanbahnungen und
selbst einfache Kontaktanfragen sollten daher am besten immer persönlich vorgenommen
werden. Meist führen erst stabile persönliche Beziehungen zu wirtschaftlichem Erfolg.
Präsenz, Präsenz, Präsenz!
Wer in Aserbaidschan oder Kasachstan erfolgreich sein will, muss Präsenz zeigen, das
heißt, selbst so oft wie möglich vor Ort sein und das über einen langen Zeitraum! Erst dann
werden ausländische Geschäftspartner von lokalen Partnern ernst genommen. Wer
wiederkommt, hat bereits einen Vertrauensvorschuss, wer mehrfach wiederkommt, gehört
fast zur Familie.
Geschäftssprache ist Russisch, nicht Englisch
In Aserbaidschan findet zumindest in der Hauptstadt Baku Englisch zunehmend Eingang in
die Geschäftswelt. Russisch ist in der Hauptstadt und in den ländlichen Gebieten in der
Geschäftswelt zwar noch verbreitet, Aserbaidschanisch gewinnt hier aber zunehmend an
Bedeutung. In Kasachstan hilft Englisch in den meisten Fällen nicht weiter. Noch ist
Russisch dominierende Geschäftssprache. Vor allem in ländlichen Gebieten wird das
Russische allerdings zunehmend von Kasachisch verdrängt.
Lokale Partner
Deutsche Unternehmen sollten sich unbedingt verlässliche und vertrauensvolle lokale
Partner suchen. Aserbaidschan oder Kasachstan im Alleingang und von Deutschland aus zu
erobern, ist aufgrund der sprachlichen und Mentalitätsunterschiede schwierig.
Entscheidungen fallen „oben“
Darüber hinaus sollten Sie ständigen Kontakt zu staatlichen Entscheidungsträgern wie
Ministerien oder großen Marktführern, zu staatlichen Komitees, Verbänden und anderen
wichtigen Organisationen aus Ihrer Branche halten. Aserbaidschan und Kasachstan sind
93
trotz aller Fortschritte in den vergangenen Jahren in vielen Bereichen zentralistisch
geprägt, Entscheidungen fallen „ganz oben“.
Zum einen kann diese enge Verschränkung von Politik und Wirtschaft die Unterstützung für
Geschäfte in bestimmten systemrelevanten und „gerade auf der Agenda stehenden“
Wirtschaftsbereichen sichern – auch jenseits wirtschaftlicher Effektivität und bis hin zum
Protektionismus. Andererseits kann sich dieses System auch zum Gegenteil verkehren, so
dass selbst laufenden Projekten plötzlich und ohne plausible Erklärung die bisherige
Unterstützung entzogen wird.
Nutzung klassischer deutscher Export-Finanzierungsinstrumente
Die Finanzierung Ihres Auslandsgeschäfts ist ein zentrales Thema beim Schritt auf Märkte
wie Aserbaidschan und Kasachstan. Die Kapitaldecke landwirtschaftlicher Betriebe, von
Unternehmen im Lebensmittelsektor und von KMU im Allgemeinen ist ausgesprochen dünn,
die Finanzierung aufgrund des labilen Bankensystems zumindest in Kasachstan nach wie vor
schwierig.
In Kasachstan führen die Schwierigkeiten bei der Vergabe von Krediten ortsansässiger
Banken an Importeure dazu, dass deutsche Exporteure oftmals eine Finanzierung
mitanbieten müssen, wenn sie nach Kasachstan liefern wollen. Allerdings sind deutsche
Kreditinstitute nach schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit, gegenüber
Exportgeschäften nach Kasachstan mittlerweile ausgesprochen zurückhaltend.
Nutzen Sie deshalb die klassischen deutschen Finanzierungsinstrumente so genannte „CIRRKredite“ (Commercial Interest Reference Rate), die über Hermesdeckungen abgesichert
sind und über die Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW und die AKA AusfuhrkreditGesellschaft vergeben werden.
Im Falle Aserbaidschans liegen gute Zahlungserfahrungen und eine verhältnismäßig geringe
Nachfrage nach über Hermesdeckung abgesicherten Exportkreditgarantien vor. Von den
Möglichkeiten der Risikoübernahme können auch kleine und mittlere Unternehmen
profitieren, da keine Mindestgrößen bei Auftragswerten erforderlich sind. Bedingung ist
aber die Bankgarantie einer lokalen Bank, durch die zusätzliche Kosten entstehen oder
eine mehrjährige Bilanzierung nach IFRS (für mittlere und große Unternehmen).
Nutzung lokaler Finanzierungsinstrumente
Informieren Sie sich bei lokalen Investment-Fördergesellschaften - in Kasachstan KazAgro
oder Kaznex Invest - über mögliche Finanzierungsinstrumente auf lokaler Seite. In
Aserbaidschan erfolgt die Ausschüttung des ANFES (Azerbaijan Republic National Fund for
Enterpreneurship Support) über lokale Banken. Führen Sie Ihre lokalen Partner an diese
Finanzierungsmöglichkeiten heran. Bei vielen Unternehmern in Aserbaidschan und
Kasachstan herrscht ein enormes Informationsdefizit hinsichtlich der sich langsam
entwickelnden Förderinstrumente des Staates!
Teilnahme an staatlichen Programmen
Nutzen Sie gemeinsam mit Ihren lokalen Partnern staatliche Förderprogramme, um Gelder
und Unterstützung für Ihre Projekte zu bekommen. Staatliche Programme gibt es sowohl
von deutscher als auch von kasachischer Seite, sie werden allerdings von Unternehmen viel
zu selten in Anspruch genommen.
94
Über Fördermöglichkeiten wie Public Private Partnership (PPP) informieren in
Aserbaidschan beispielsweise AzPromo, in Kasachstan Kaznex Invest oder das Kazakhstan
Public-Private Partnership Center, in Deutschland läuft bereits seit mehreren Jahren das
Programm DeveloPPP.
Darüber hinaus bietet Deutschland über die KfW, die Deutsche Entwicklungsgesellschaft
DEG oder die Entwicklungsorganisation Sequa zahlreiche Fördermöglichkeiten für
außenwirtschaftliches Engagement deutscher Unternehmen.
95
9
Allgemeiner Ausblick für die Marktentwicklung
9.1 Künftige Marktentwicklung in Aserbaidschan
Generell ist von einem weiteren Wachstum der Mittelschicht und damit einhergehend einer
steigenden Nachfrage nach Markenprodukten auszugehen. Diese Markenprodukte werden
größtenteils importiert, aber auch die inländischen Produktionskapazitäten für Produkte
vergleichbaren Standards steigen. Neben der Wahrnehmung importierter Produkte als
qualitativ relativ hochwertig, ist auch die Pflege des Images und das Streben nach einem
gewissen Lifestyle von Bedeutung. Deutsche Produkte genießen einen guten Ruf in
Aserbaidschan, Absatzchancen bestehen daher insbesondere für hochwertige Produkte.
Wein
Wein wird insbesondere zu besonderen Anlässen, wie Familienfeiern (Geburtstage,
Hochzeite), konsumiert. Bislang sind dies Weine des unteren preislichen und qualitativen
Segments, die Konsumenten sind überwiegend Frauen. Langsam entsteht ein Bewusstsein
für die Vielfalt von Wein.
Neuentstandene, hochwertige Restaurants und Hotels, Weinverköstigungen und
spezialisierte Weinläden versprechen eine Zunahme, Diversifizierung und qualitative
Erhöhung der Konsumenten. Auch wenn der Ausbau der nationalen Produktion angestrebt
wird, ist eine Steigerung der Nachfrage nach importiertem Wein zu erwarten.
Bier
Das Niedrigpreissegment des Biermarkts ist durch lokale Produktion abgedeckt, eine
Steigerung des Konsums von hochwertigeren, höherpreisigeren Bieren sowie eine
Diversifizierung dieses Marktes ist festzustellen. Der Marktführer Baltika Baku (Carlsberg)
hat sein Sortiment dementsprechend ausgebaut: er produziert das kostengünstige Xirdalan
ebenso wie mit Tuborg eine internationale Marke lokal, begleitet von Marketing bei
internationalen prestigeträchtigen Ereignissen (z.B. Sonderedition von Xirdalan für den
Eurovision Songcontest im Mai 2012; Sponsoring eines internationalen, renommierten DJs
durch Tuborg im Mai 2013).
Deutsches Bier – insbesondere Weißbier – erfreut sich dabei einer relativ hohen Nachfrage.
Bereits auf dem Markt etablierte deutsche Brauereien beabsichtigen ihre Produktpalette zu
erweitern.
Daher ist von guten Marktchancen für hochqualitative deutsche Biere auszugehen.
Spirituosen
Der Wodkakonsum wird weitestgehend durch Import aus Ländern der ehemaligen
Sowjetunion (Russland und Ukraine) abgedeckt. Dabei findet sich eine große und vielfältige
Auswahl mit Preisen zwischen 20 und 200 Euro pro Liter. Konsumiert wird Wodka
beispielsweise auf Hochzeiten oder in Clubs, wo Luxuswodka wie z.B. Grey Goose aus
Frankreich oder Kauffmann Wodka aus Russland auch die Funktion eines Statussymbols
übernimmt.
Andere importierte Spirituosen, wie Gin, Whiskey oder Rum finden langsam Eingang in den
aserbaidschanischen Markt, sind jedoch bislang einem geringen Anteil der Bevölkerung
96
vorbehalten. Mit dem weiteren Erstarken einer Mittelschicht ist auch hier mit einer
Ausweitung des Konsums und damit steigenden Absatzchancen zu rechnen.
Aufgrund eines hohen Fälschungsgrads von Wodka in den 90er Jahren, sind neue
Produkte/Produktvarianten auf dem Markt beliebt. Dies führt auch dazu, dass lokale
Produzenten in relativ kurzen Abständen neue Produkte auf den Markt bringen.
9.2 Künftige Marktentwicklung in Kasachstan
Generell sind die Marktchancen für deutsche Produkte im Lebensmittelsektor in Kasachstan
relativ gut. Allerdings ist der Markt für alkoholische Getränke bereits gut gesättigt, so dass
deutsche Produkte sich höchstens spezielle Nischen erschließen können.
Wein
Gute Entwicklungschancen bestehen auf dem Wein-Markt in Kasachstan. Die Mittelschicht
in Kasachstan wächst und mit ihr deren Kaufkraft. Wein gilt als Getränk der Mittelschicht,
über das man sich als zugehörig identifiziert.
Zunehmend etablieren sich in hochwertigen Restaurants ausgebildete Sommeliers,
Weinproben werden angeboten, es entstehen spezialisierte Weingeschäfte.
Gut etabliert sind in Kasachstan Weine aus Georgien, Armenien und der Republik Moldau
sowie aus Frankreich und Italien, zunehmend auch aus den Ländern Südamerikas.
Allerdings ist geschichtlich bedingt deutscher Wein in Kasachstan so gut wie unbekannt,
und wenn, dann gilt er nicht als hochwertig. Deutsche Weine sind auch in gut sortierten
Einzelhandelsketten so gut wie nicht zu finden.
Dieses fehlende Wissen über deutsche Weine birgt einiges Potenzial, die Marke „deutscher
Wein“ bekanntzumachen. Es könnte ebenso eine gewisse Stimulation für deutsche
Importeure mit sich bringen, den kasachischen Markt zu erobern.
Auf der anderen Seite ist der Aufwand, den Markt für ein nahezu unbekanntes Produkt bei
Anwesenheit gut etablierter Konkurrenzprodukte zu erschließen ungleich höher. Als
empfehlenswert wird unbedingt die Markterschließung über etablierte Distributeure
angesehen.
Bier
Die Markt- und Entwicklungschancen für deutsches Bier sind weniger positiv zu bewerten.
Bier ist ein Getränk „der einfachen Leute“. Der Markt ist von einheimischen oder
russischen gut durchdrungen Marken.
Deutsches Bier ist bekannt und populär, es wird in gut sortierten, großen
Lebensmittelketten verkauft, jedoch kaum in Restaurants. Darüber hinaus ist deutsches
Bier im Vergleich zu einheimischen oder russischen Marken vier- bis fünfmal so teuer. In
Supermärkten kostet beispielsweise das in Kasachstan produzierte Derbes 70 bis 120 KZT,
deutsches Weißbier der Marke Weihenstefan dagegen 400 KZT.
Spirituosen
Realistisch gesehen sind die Marktchancen für deutsche Spirituosen in Kasachstan eher
schlecht. Das einheimische Angebot von Wodka und das Angebot aus dem Raum der
früheren Sowjetunion ist so groß, bekannt und etabliert, so dass hier kaum Marktsegmente
für deutsche Produkte bleiben.
97
Aufgrund der steigenden Kaufkraft und der zunehmenden Popularität ausländischer
Spirituosen wie Cognac, Whisky, Tequila oder Rum können deutsche Spirituosen bei
entsprechendem Marketing und passender Vertriebsstrategie allerdings sicher als
hochpreisige Nischenprodukte im Luxussegment Einzug halten.
98
10 SWOT-Analyse für Aserbaidschan
Strengths (Stärken)
• Großes Agrarpotenzial durch gute
naturräumliche Bedingungen
• Vielfältige und reiche Bodenschätze
• günstige geographische Lage zwischen
Europa, dem Mittleren Osten und
Zentralasien
•
dynamisches Wachstum
•
Klimatische Vielfalt
•
politische Stabilität und Offenheit gegenüber
ausländischen Investoren
• leistungsfähigste Volkswirtschaft des
Südkaukaus
• insgesamt stabile politische Lage und große
Offenheit gegenüber ausländischen
Investoren
Weaknesses (Schwächen)
• unterentwickelte Kapazitäten für Transport,
Lagerung und Verarbeitung
landwirtschaftlicher Produkte sowie für
Transport, Kühlung und Lagerung von
Lebensmitteln
• wenig entwickelter Nicht-Öl-Sektor
•
hohe Bürokratie, Korruption und
Schattenwirtschaft
• Regional unausgewogene Entwicklung
• Mangelnde Rechtssicherheit und
intransparente Ausschreibungen
• (nicht-) tarifäre Importhemnisse, gering
entwickelter Wettbewerb in vielen Sektoren
• Mangel an qualifizierten Fachkräften in
technologieorientierten Sektoren,
• verschultes, wenig praxisorientiertes
Ausbildungssystem; seitens der Regierung
keine langfristige Entwicklungsstrategie für
das Ausbildungssystem in Aussicht
Opportunities (Chancen)
Threats (Risiken)
• wachsender Bedarf an Grundnahrungsmitteln,
dabei bisher große Importabhängigkeit
• Verflechtung zwischen Politik und Wirtschaft,
und wenig
Verbesserung bei der Bekämpfung der
Korruption
• staatlich geförderte Stärkung des
Binnenmarkts für landwirtschaftliche
Produkte und im Inland produzierte
Lebensmittel
• großer Bedarf an Maschinen und Ausrüstungen
in Landwirtschaft und verarbeitender
Industrie
• weitere Diversifizierung der Wirtschaft
• Ausrüstungszulieferung für Öl-/Gassektor
• mangelnde Konsequenz bei der
Diversifizierung der Wirtschaft infolge hoher
Rohstoffpreise
• Abhängigkeit von Erdöl/Erdgas
• Ausbleibender Erfolg bei weiterer
Liberalisierung (Wettbewerb, Offenheit auf
der Mikroebene)
• Modernisierungs- und Ausbaubedarf in Land-,
Wasser- und Abfallwirtschaft
• zunehmende interne Spannungen infolge
ökonomischer Disproportionen
• expandierender Transport- und Logistiksektor
• regionale Konflikte
• wachsende Ober- und Mittelschicht
(Nachfrage nach Konsumgütern)
• wachsendes Qualitätsbewusstsein in Bezug
auf Konsumgüter
• guter Ruf Deutschlands, deutscher
Unternehmer und deutscher
Qualitätsprodukte
99
11 SWOT-Analyse für Kasachstan
Strengths (Stärken)
• Großes Agrarpotenzial durch gute
naturräumliche Bedingungen und große zur
Verfügung stehende Nutzflächen
Weaknesses (Schwächen)
• leistungsfähigste Volkswirtschaft unter allen
fünf zentralasiatischen GUS-Republiken
• unterentwickelte Kapazitäten für Transport,
Lagerung und Verarbeitung
landwirtschaftlicher Produkte sowie für
Transport, Kühlung und Lagerung von
Lebensmitteln
• vergleichsweise gut organisierter Markt,
liberales Wirtschaftsumfeld und gut
ausgebaute Business-Infrastruktur
• schlechte Infrastruktur, teilweise selbst in
größeren Städten unzuverlässige
Stromversorgung
• günstige geographische Lage als Brücke
zwischen Europa und Asien
• mangelnde Rechtssicherheit, intransparentes
Gerichtswesen, große Bürokratie und
Korruption
• insgesamt stabile politische Lage und große
Offenheit gegenüber ausländischen
Investoren
• Intransparenz bei staatlichen
Ausschreibungen, ausufernde
Schattenwirtschaft (inoffiziell bis zu 40% des
BIP)
• Regierungsführung mit wachsender Tendenz
zu Interventionismus und
Protektionismus
• großer und weiter wachsender Mangel an
qualifizierten Fachkräften in
technologieorientierten Sektoren,
• verschultes, wenig praxisorientiertes
Ausbildungssystem; seitens der Regierung
keine langfristige Entwicklungsstrategie für
das Ausbildungssystem in Aussicht
Opportunities (Chancen)
• wachsender Bedarf an Grundnahrungsmitteln,
dabei bisher große Importabhängigkeit
• staatlich geförderte Stärkung des
Binnenmarkts für landwirtschaftliche
Produkte und im Inland produzierte
Lebensmittel
• großer Bedarf an Maschinen und Ausrüstungen
in Landwirtschaft und verarbeitender
Industrie
• zunehmende Diversifizierung im
verarbeitenden Gewerbe und im
Dienstleistungssektor
• wachsendes Qualitätsbewusstsein in Bezug
auf Konsumgüter
• wachsende Mittelschicht und zunehmende
Zahl von Gutverdienern kurbeln Konsum an
• Sprungbrett für die großen Märkte in Sibirien
und im Westen Chinas
Threats (Risiken)
• stark wachsender staatlicher Einfluss auf die
Gesamtwirtschaft und keine
Verbesserung bei der Bekämpfung der
Korruption
• zu wenig Erfolge bei der Sanierung des
krisengeschüttelten Bankensystems,
keine spürbare Verbesserung bei Zugang zu
Krediten
• mangelnde Konsequenz bei der
Diversifizierung der Wirtschaft infolge hoher
Rohstoffpreise
• zunehmende und massiv staatlich gelenkte
Bevorzugung kasachischer Anbieter
bei Ausschreibungen
• wachsende innerethnische Spannungen in den
Regionen außerhalb der Städte Almaty
und Astana
• guter Ruf Deutschlands, deutscher
Unternehmer und deutscher
Qualitätsprodukte
100
ANHANG I – Aserbaidschan
Kooperationsmöglichkeiten in Aserbaidschan
Kontaktadressen staatlicher Stellen in Aserbaidschan
1.
Landwirtschaftliches Ministerium der Republik Aserbaidschan
Uzeyir Hajıbejov Str. 40, "Government House", AZ-1000 Baku
Tel.: +994(12) 4986449
Fax.: +994(12) 4986449
Web.: www.agro.gov.az
E-Mail: [email protected]
2.
Finanzministerium der Republik Aserbaidschan
S.Vurgun Str. 83, AZ-1022, Baku
Tel.: +994(12) 4044699
Fax.: +994(12) 4044720
Web.: www.finance.gov.az
3.
Staatliche Zollkomitee der Republik Aserbaidschan
Inshaatchilar Ave. 2, AZ-1073, Baku
Tel.: +994(12) 192; +994(12) 5388080
Fax.: +994(12) 4981836
Web.: www.customs.gov.az
4.
Ministerium für Steuern der Republik Aserbaidschan
Landau Str.,16, AZ-1073, Baku
Tel.: +994(12) 195
Fax.: +994(12) 4038971
Web.: www.taxes.gov.az
5.
Statistische Komitee der Republik Aserbaidschan
Insaatchilar Ave. 2, AZ-1136, Baku
Tel.: +994(12) 5386498
Fax.: +994(12) 5382442
Web.: www.stat.gov.az
6.
Staatliches Komitee für Normung, Meteorologie und Patente der Republik
Aserbaidschan
Mardanov qardashları Str., 124, AZ-1000, Baku
Tel.: +994(12) 4499959
Fax.: +994(12) 4405224
Web.: www.azstand.gov.az
101
7.
Gesundheitsministerium der Republik Aserbaidschan
Akad. M.Mirqasımov Str. 1A, AZ-1022, Baku
Tel.: +994(12) 4412603
Fax.: +994(12) 4930695
Web.: www.sehiyye.gov.az
8.
Zentrum für Hygiene und Epidemiologie beim Gesundheitsministerium
Akad. M.Mirqasımov Str. 1A, AZ-1022, Baku
Tel.: +994(12) 4412603
Fax.: +994(12) 4930695
Web.: www.sehiyye.gov.az
9.
„Experiment and Testing Centre (AzTEST)“
Mardanov qardashları Str., 124, AZ-1000, Baku
Tel.: +994(12) 4499959
Web.: http://azstand.gov.az/index.php?lang=3&id=148&sub_id=149
10.
Staatlichen Komitee für Wertpapiere der Republik Aserbaidschan
Bulbul Ave. 19, AZ 1000, Baku
Tel.: +994(12) 4935058
Fax.: +994(12) 5982559
Web.: www.scs.gov.az
Produzenten alkoholischer Getränke in Aserbaidschan
1.
ALOV Ticaret Senaye Assosiasiyasi
Ecemi Str. 1, AZ7000 Nakhchivan
Tel.: 0099436 5462075
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Wodka, Rotweine, Weißweine, Roséweine
2.
Fireland Vineyards LLC
Hesenbey Zerdabi Ave. 77/40, AZ1122 Baku
Tel.: 0099450 2107835
Produktion: Weine
3.
Absheron Sherab ASC
Mehdiabad Siedlung, Dostluq Str. 1, AZ0118 Khyrdalan
Web.: www.absheron-sharab.az
Tel.: 0099412 3431800, 0099412 3432290
Fax: 0099412 3432290
Produktion: Spirituosen
4.
Agcabedi uzum istehsali ve emali muessisesi, Azerbaycanin 60-illiyi adina
(Produktion und Verarbeitung von Weintrauben)
AZ0400 Agjabadi
Tel.: 0099421 2791223
Produktion: Weine
102
5.
Agstafa uzum istehsali ve emali muessisesi, E. Nevai adina
AZ0500 Akstafa
Tel.: 0099422 2262895
Produktion: Weine
6.
Agstafa uzum istehsali ve emali muessisesi, S. Vurgun adina
AZ0500 Akstafa
Tel.: 0099422 2261448
Produktion: Weine
7.
Agsu Sherab ve Meyve emali muessisesi
(Weintrauben- und Obstverarbeitung)
Vidadi Str. 156, AZ0600 Agsu
Tel.: 0099420 2265385
Fax: 0099420 2265385
Produktion: Weine, Obstsäfte und Gemüsesäfte
8.
Aqro - Azerinvest MMC (Qebele Serab Zavodu)
Gabala Weinproduktion
E. Kerimov Str. 34, AZ3600 Gabala
Web.: www.vine.az
Tel.: 0099424 2052899
Fax: 0099424 2052999
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Weine
9.
ARZU istehsalat muessisesi
(Produktionsbetrieb)
Serdarov Str. 7, AZ5500 Shaki
Tel.: 0099412 5943363
Produktion: Weine, Rotweine, Weißweine, Roséweine
10.
AZERBAYCAN Oguz uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ4800 Oguz
Tel.: 0099424 2164222
Produktion: Weine
11.
AZERBAYCAN Samux uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ5100 Samukh
Tel.: 0099422 2761294
Produktion: Weine
12.
BABEK SERAB - 2 ASC
Azerbaijan, Babek r-nu, AZ6700 Babek Tumbul kendi
E.Mail: [email protected]
Web.: www.abdulali.com/wine/
Tel.: 0099436 411199
Fax: 0099436 415920
103
13.
Baki Sampan Serablari ASC
Muzeffer Nerimanov Str., 2058. Viertel, AZ1029 Baku
Web.: www.baku-champan.com
Tel.: 0099412 5669505
Fax: 0099412 5669505
Produktion: Weinbrand, Wodka, Weine, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Schaumweine,
Dessertweine, Obstweine
14.
Baki - Praqa MMC
Novxani Siedlung, H. Eliyev Str, AZ0119 Khyrdalan
Web.: www.bakipraqa.com
Tel.: 0099412 3483687
Fax: 0099412 3483689
Produktion: Biere
15.
Baki Sherab - 1 ASC
Heyder Aliyev Ave. 104, AZ1029 Baku
Tel.: 0099412 5663105, 0099412 5679880
Fax: 0099412 5662686
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Wodka, Weine, Rotweine, Weißweine, Roséweine,
Tischweine, Likörweine, Dessertweine
16.
Baki Serab - 2 ASC
Arif Hajiyev Str. 4, AZ1033 Baku
Tel.: 0099412 5140062, 0099412 5666001
Fax: 0099412 5666001
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Wodka, Ethylalkohol / Ethanol
17.
Baltika - Baki MMC
Shamaxi Highway, AZ1000 Baku
Tel.: 0099412 3421730, 0099412 3421731, 0099412 3421280
Fax: 0099412 3421281
Produktion: Biere in Flaschen, Biere in Holzfässern / Fassbiere
18.
Beylaqan uzum istehsali ve emali muessisesi, M. Esedov adina
AZ1200, Beylagan
Tel.: 0099421 2222999
Produktion: Weine
19.
Caspian Coast Winery & Vineyards MMC
Boyuk Hemye Dorf, AZ5313 Siyazan
Web.: [email protected]
Tel.: 0099423 30, 0099423 3040907
Fax: 0099423 3042181
Produktion: Weine
20.
CAYLI Qazax uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ3500 Gazakh
Tel.: 0099422 2922259
Produktion: Weine
104
21.
Celilabad serab zavodu
(Weinproduktion)
AZ1500 Jalilabad
Tel.: 0099425 2433089
Produktion: Weine
22.
DEKA sirketi (Baki Pilsen pive istehsali zavodu)
(Bierproduktion)
Garadag, 'SEDEREK' TM, AZ1036 Baku
Web.: www.bakipilsen.az
Tel.: 0099412 4476614; 0099450 2031122
Fax: 0099412 4476614
Produktion: Biere
23.
DENIZKENARI Siyezen uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ5300 Siyazan
Tel.: 0099423 3055578
Produktion: Weine
24.
FAXRAKUS uzum istehsali ve emali muessisesi
Kalva Dorf, AZ0600 Agsu
Tel.: 0099420 2253554
Produktion: Weine, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Dessertweine, Obstweine
25.
Gence - Pive ATSC
(Bierproduktion)
A. Isgenderov Str. 46, AZ2000 Ganja
Tel.: 0099422 2578285, 0099422 2569497, 0099422 2569490
Produktion: Biere
26.
Gence Serab - 1 ASC
Z. Haciyev Str. 56, AZ2008 Ganja
Tel.: 0099422 2558234
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Tischweine,
Likörweine, Dessertweine
27.
Gence Serab - 2 ASC
Kenar Str. 3, AZ2008 Ganja
E-Mail: [email protected], [email protected]
Web.: www.wines.ganja.az
Tel.: 0099422 2557379, 0099422 2560400, 0099412 4479669
Fax: 0099422 2560400
Produktion: Weinbrand, Wodka, Rotweine, Weißweine, Roséweine
28.
Goranboy uzum istehsali ve emali muessisesi, I. Qurbanov adina
AZ2200 Goranboy
Tel.: 0099422 2451207
Produktion: Spirituosen, Weinbrand
105
29.
Gemiqaya Qida Mehsullari Senaye Kompleksi MMC (GEMIQAYA HOLDINQ)
N. Tusi Str. 7, AZ7000 Nakhchivan
Web.: www.gemiqaya.com; www.gemiqayaqida.com
Tel.: 0099436 5, 0099436 5400105
Fax: 0099436 5456648
Produktion: Rotweine, Weißweine
30.
Goycay Konyak Zavodu ASC
(Weinbrand-Produktion)
Ataturk Str. 17, AZ2300 Goychay
Tel.: 0099420 2754430, 0099420 2751232, 0099420 2753899
31.
Goygol serab mehsullari muessisesi
Semedli Siedlung, AZ2500 Goygol
Tel.: 0099422 202699
Produktion: Weine, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Obstweine
32.
Goygol Serab Zavodu ASC
Heyder Aliyev Ave. 2, AZ2500 Goygol
Web.: www.vinagro.az
Tel.: 0099422 2052234
Fax: 0099422 2052357
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Wodka, Rotweine, Weißweine,
Tischweine, Likörweine, Bio-Weine, Schaumweine, Dessertweine
Roséweine,
33.
GOYLER Samaxi uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ5600 Shamakhy
Tel.: 0099420 2692284
34.
HEMYE Samaxi uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ5600 Shamakhy
Tel.: 0099420 2692772
35.
INQILAB Ismayilli uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ3100 Ismayilly
Tel.: 0099420 2855609
Produktion: Weine
36.
Ismayilli Serab ASC
Hacihetemli Dorf, AZ3100 Ismayilly
Web.: www.ismailliwine.com
Tel.: 0099420 28, 0099412 5980162, 0099450 3355924
Fax: 0099412 5980162
Produktion: Weine
106
37.
Yevlax qida kombinati
C.Mustafayev Str. 113, AZ6600 Yevlakh
Tel.: 0099422 3363687
Produktion: Biere
38.
ZAMAN istehsalat sirketi
Qarayeri Siedlung, AZ5100 Samukh
Tel.: 0099412 5943363
Produktion: Rotweine, Weißweine, Roséweine, Dessertweine
39.
KURDEMIR uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ3300 Kurdamir
Tel.: 0099420 2555402
Produktion: Weine
40.
MIL Beylaqan uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ1200 Beylagan
Tel.: 0099421 2222070
Produktion: Weine
41.
MKM LTD MMC (QALA Pivebisirme Zavodu)
(Bierproduktion)
Nobel Ave. 25, AZ1000 Baku
Tel.: 0099412 4901351
Produktion: Biere
42.
Naxcivan Serab SC
I. Seferli Str. 41, AZ 7000 Nakhchivan
Tel.: 0099436 5456348
43.
Naxcivan uzum emali zavodu N 1
Dudanqa Dorf, AZ 7300 Sadarak
Tel.: 0099436 492189
Produktion: Weine, Dessertweine, Obstweine
44.
Naxcivan uzum emali zavodu N 6
AZ7100 Shakhbuz
Tel.: 0099436 432365, 0099436 432437
Produktion: Weine
45.
Naxcivan uzum mehsullarinin istehsali zavodu
E. Ehmedov Str. 41, AZ 7000 Nakhchivan
Tel.: 0099436 5456348, 0099436 5456345
Produktion: Weine
107
46.
Qazax uzum istehsali ve emali muessisesi, Vaqif adina
AZ3500 Gazakh
Tel.: 0099422 2922103
Produktion: Weine
47.
Qebele uzum istehsali ve emali muessisesi, Nizami adina
Kurd Dorf, AZ3600 Gabala
Tel.: 0099424 2071225, 0099424 2035389
48.
QENDAB Sabran uzum istehsali ve emali muessisesi
Qendab Dorf, AZ1700 Davachi
Tel.: 0099423 3532743
Produktion: Weine, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Dessertweine
49.
QOVLAR Tovuz serab zavodu
Qovlar Siedlung, AZ-6000 Tovuz
Tel.: 0099422 3155853
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Dessertweine
50.
Salyan Yeyinti Mehsullari Istehsalat Kombinati
(Nahrungsmittelproduktion)
Arbatan Str. 6, AZ5200 Salyan
Tel.: 0099421 2552262, 0099421 2553594
Produktion: Biere
51.
Samaxi uzum istehsali ve emali muessisesi, Sabir adina
Shamakhy, AZ-5600
Tel.: 0099420 2693108
52.
SEDEREK SERAB ATSC
Sederek Dorf, AZ-7300 Sadarak
Tel.: 0099436 490101
Produktion: Weine
53.
Seki uzum istehsali ve emali muessisesi, P. Babayev adina
AZ-5500 Shaki
Tel.: 0099424 2453222
Spirituosen, Weinbrand
54.
Semkir Konyak ASC
(Weinbrand-Produktion)
S. Vurgun Str. 318, AZ5700 Shamkir
Tel.: 0099422 3027428
Fax: 0099422 3028562
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Rotweine, Weißweine, Roséweine
108
55.
Semkir Sampan Serablari Zavodu
S. Vurgun kuc. 159, AZ5700 Shamkir
Tel.: 0099422 3028030, 0099422 3025528, 0099450 3232250
56.
SEMKIR SERAB - 1 ATSC
AZ5700 Shamkir
Tel.: (99422) 30; tel.: (99450) 362-77-66;
Produktion: Weine
57.
SEMKIR SERAB - 2 ATSC
Shehriyar Str. 56, AZ5713 Shamkir
Tel.: 0099422 3025525, 0099412 4334700, 0099450 6166669
Fax: 0099412 4334700
Produktion: Spirituosen, Weinbrand, Rotweine, Weißweine, Roséweine, Tischweine,
Likörweine, Schaumweine, Dessertweine, Portweine, Madeiraweine
58.
Semkir uzum istehsali ve emali muessisesi, Asiq Teymur adina
AZ5700 Shamkir
Tel.: 0099422 3028438
Produktion: Weine
59.
Semkir yerli istehsal, emal, tedaruk, satis bazasi
Deller Siedlung., M.Esedov Str. 20, AZ5700 Shamkir
Tel.: 0099422 3024938
Fax: 0099422 3024938
60.
SERABCI firmasi
AZ5300 Siyazan
Tel.: 0099423 30, 0099423 3055050
Produktion: Rotweine, Weißweine, Roséweine, Dessertweine, Obstweine
61.
SERQ Dovlet KM
A.Isgenderov Str. 95, AZ2000 Ganja
Tel.: 0099422 2576456
Fax: 0099422 2560929
Produktion: Biere
62.
Sahnigar MMC
AZ3500 Gazakh
Tel.: 0099422 29, 0099422 2928194 0, 099450 3245698
Produktion: Weine
63.
Tovuz uzum istehsali ve emali muessisesi
AZ6000 Tovuz
Tel.: 0099422 3198367
Produktion: Weine
109
64.
Tovuz uzum istehsali ve emali muessisesi, F. Bagirov adina
AZ6000 Tovuz
Tel.: 0099422 3140325
Produktion: Weine
65.
Tovuz uzum istehsali ve emali muessisesi, M. B. Qasimov adina
AZ6000 Tovuz
Tel.: 0099422 3122156
Produktion: Weine
66.
Uzum emali zavodu N 3
(Verarbeitung von weintrauben)
Abrequnus Dorf, AZ7200 Julfa
Tel.: 0099436 46318
Produktion: Weine
67.
Uzum istehsali ve emali muessisesi, K. Kazimov adina
AZ5100 Samukh
Tel.: 0099422 2761294
Produktion: Weine
68.
Xacmaz uzum istehsali ve emali muessisesi, Z. Tagiyev adina
(Verarbeitung von weintrauben)
AZ2700 Khachmaz
Tel.: 0099423 3228330
Produktion: Weine
69.
XANSERAB ATSC
Xanliqlar kendi, AZ6800 Sharur
Tel.: 0099436 422299
Produktion: Weine
Importeure alkoholischer Getränke in Aserbaidschan
1.
APEKS LTD.
Izmir Str., 1033, Hyatt Tower III, The Wine Gallery 'MEY', AZ1065 Baku
Web.: www.mey.az
Tel.: 0099412 4907672
Fax: 0099412 4907672
2.
BAKTORQ LLC
Nizami Str. 86/7, AZ1000 Baku
Web.: www.baktorq.az
Tel.: 0099412 4934560, 0099412 4986045, 0099450/55 2105168
Fax: 0099412 4986045
110
3.
KELLERS Beer
Salyan Highway, AZ1083 Baku
Tel.: 0099412 4480130
Fax: 0099412 4480129
4.
Stanley Beverages Baku muessisesi
Sergey Senyuskin Str. 7A/17, AZ1025 Baku
Tel.: 0099412 4903617, 0099412 4472343
Fax: 0099412 4472343
5.
CAGAN Sirketi
Sabir Siedlung, AZ5600 Shamakhy
Tel.: 0099412 5943363
6.
Dincer & Carcioglu Azerbaycan - Turkiye BM
Keshle Siedlung, Yenikend Str. 22/13, AZ1031 Baku
Tel.: 0099412 5148349
Fax: 0099412 5148349
7.
IDXAL LLC
Kesle Siedlung, Yenikend Str. 22/13, AZ1031 Baku
Tel.: 0099412 5148349
Fax: 0099412 5148378
Biere und Lagerbiere, Handel
8.
Serq - I Co. MMC
Zig Highway 28, AZ1018 Baku
E-Mail: [email protected]; [email protected]
Web.: http://www.sharqi.az
Tel.: 0099412 3728978
Fax: 0099412 3794208
Vertriebsunternehmen alkoholischer Getränke in Aserbaidschan
1.
ASFAN MMC
Kovkab Sefereliyeva Str. 25, AZ1010 Baku
Tel.: 0099412 4906110, 0099412 4906111
Fax: 0099412 4906110
2.
TOVUZ - BALTIYA Ltd.
Ibrahimhacili Dorf, AZ6000 Tovuz
Ali Mustafayev Str. 30/14, AZ1000 Baku
Tel.: 0099412 4989473, 0099412 4300043, 099422 31, 0099422 3154395
Fax: 0099412 4989473, 0099412 4300043
3.
AVRORA Sirketler Qrupu
Dernegul Siedlung, 17. Dagustu Str. 13, AZ1000 Baku
Web.: www.avrora.az
Tel.: 0099412 5616031, 0099412 4471055, 0099412 4480755
Fax: 0099412 4471055
111
4.
Kaspian Kristal MMC
Yusif Seferov Str. 23 A, AZ1025 Baku
Web.: www.crystal.az
Tel.: 0099412 4964999, 0099412 4908325, 0099412 4908326
Fax: 0099412 4908327
5.
AMEQO MMC
Besir Bunyadov Str. 12, AZ1040 Baku
Tel.: 0099412 4470727
Fax: 0099412 4470727
6.
Aqua Line MMC
Koroglu Rehimov Str. 26 A, AZ1000 Baku
Web.: www.aqualine.az
Tel.: 0099412 5112233
Fax: 0099412 5112233
7.
AZERIS Ltd. Sirketi
Heyder Aliyev Ave. 2 A, AZ0100 Khyrdalan
Tel.: 0099412 3421919
Fax: 0099412 3420306
8.
Caspian Coast - Wine Gallery
Istiqlaliyyet Str. 47, AZ1000 Baku
Web.: www.caspiancoast.com
Tel.: 0099412 4923644
9.
FEREH - M sirketi
Heyder Aliyev Ave., 2. Enine Str. 2, AZ1029 Baku
E-Mai.: [email protected]
Tel.: 0099412 4966922
Fax: 0099412 4474556
10.
ILCIN Ltd. MMC
Nizami Str. 77/21, AZ1000 Baku
Heyder Aliyev Ave. 54, Khirdalan
Tel.: 0099412 3421999
Fax: 0099412 3421999
11.
Kristall Plus QSC
Ecemi Nakhchivani Str. 55, AZ1000 Baku
Tel.: 0099412 4362121
Fax: 0099412 4360566
112
12.
NURGUN TRADING
Muzeffer Nerimanov Str., 2054. Viertel, AZ1029 Baku
Tel.: 0099412 4479569, 0099412 4470062, 0099412 4470081, 0099412 4976631
Fax: 0099412 4976632
Getränke, Weine, Biere und Lagerbiere, Handel
13.
RAEL Wine Town
Xaqani Str. 15, AZ1000 Baku
Tel.: 0099412 4938170
14.
TAC - Holdinq MMC
Baki-Quba Highway 30. Km, AZ0100 Khyrdalan
Tel.: 0099455 2209776, 0099450 3211785
Fax: 0099412 5103103
15.
TOVUZ Konyak Klubu
Azadliq Ave. 42, AZ1014 Baku
Tel.: 0099412 4412933
16.
Vinaqro MMC
Istiqlaliyyet Str. 31, AZ1001 Baku
Web.: www.vinagro.az
Tel.: 0099412 4372603
Fax: 0099412 4372604
17.
Wine City
Lermontov Str. 76, AZ1001 Baku
Web.: www.crystal.az
Tel.: 0099412 4372886, 0099412 4362887, 0099450 2080444
Fax: 0099412 4926648
18.
Zeynalabdin – 94
A. Shaiq Str. 1, AZ4500 Mingachevir
Tel.: 0099424 27, 0099424 2761782, 0099450 2222046
Fax: 0099424 2761784
Forschungseinrichtungen in Aserbaidschan
1.
Azerbaijan Research Institute of Viticulture and Wine-Making
Az 1001, B. Sardarov Str. 11, ap.5, Baku
Tel.: +994 123431630
Email: [email protected]
Web: www.azvitis.jiimdo.com
Messen zum Thema alkoholische Getränke in Aserbaidschan
1.
Horex
Internationale Fachmesse für Hotel- und Gastronomiebedarf und Catering
http://www.horex.az
113
2.
World food
Internationale Fachmesse für Lebensmittel & Getränke, Lebensmitteltechnik
Getränketechnik, Landwirtschaft, Verpackungstechnologie & Materialien, Ingredienzen
http://www.worldfood.az/2013/?l=en
&
3.
Agrihort Azerbaijan
Internationale Ausstellung für Landwirtschaft
http://www.agrihort.az
114
Literatur und Internetquellen zu Aserbaidschan
Agakishiyev, http://www.ia-centr.ru/expert/156/.
Aliyev, Makili, 2013: Azerbaijan`s Foreign Policy: Between East and West, in: Istituto Affari
Internazionali, 13/ 05, unter: http://www.iai.it/pdf/DocIAI/iaiwp1305.pdf
Aliyev, Zaur/ Bodmer, Ulrich/ Heissenhuber, Alois, 2012: Gründe für die
Kreditrationiertung in Agrarkreditmärkten von Transformationsländern: Die Situation in
Aserbaidschan und Bulgarien, unter: http://oega.boku.ac.at.
Auch, Eva-Maria zwischen Weinreben, Kupferminen und Bohrtürmen. Deutsche Spuren in
Aserbaidschan. Bonn
Azpromo, Overview of Agriculture sector of Azerbaijan, 2011.
Baltika Baku, www. http://eng.baltika.ru/
Bertelsmann Transformations Index, 2012: Azerbaijan Country Report
Beschluss des Ministerkabinetts über die Bestätigung der Regeln zur Erteilung der
Übereinstimmungs- , Hygienezertifikate, und Veterinärbescheinigung Nr. 142 vom 25.
September 2007, http://www.e-qanun.az/files/framework/data/13/c_f_13598.htm
Coca-Cola, Aserbaidschan http://www.cci.com.tr/en/our-company/ourgeography/azerbaijan/
Doing Business 2013, http://www.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/azerbaijan/
EBRD, http://www.ebrd.com/pages/research/publications/special/azerbaijan_lits2.shtml.
EIU-Country Report Azerbaijan, October 2012
Euromonitor International: Country Insight, 2010: Alcoholic Drinks Azerbaijan.
European Commission, March, 2013: Implementation of the European Neighbourhood Policy
in Azerbaijan. Progress in 2012 and recommendations for action
Global Competitiveness Report 2012-2013:
http://www.azembassy.in/index.php?option=com_content&view=article&id=67&Itemid=21
9
Guliyev, Musa, 2012: REPORT: Perspectives of Development of Winegrowing and
Winemaking Sectors in the BSEC Member States,
http://www.eurokaukasiaservice.de/www/reisen/katalog/reise_5.pdf
Gureyeva-Aliyeva, Yulia; Huseynov, Tabib, 2011: Can you be an IDP for twenty years? A
comparative field study on the protection needs and attitudes towards displacement
among IDPs and host communities in Azerbaijan.
International Monetary Fund, www.imf.org.
Institut zur Erforschung der UdSSR, 1958: Caucasian review, 70
115
Munzinger Report Aserbaidschan, 2011
Reuters, April 2012: Moody's upgrades Azerbaijan to investment grade.
http://www.reuters.com/article/2012/04/19/azerbaijan-moodys-upgradeidUSWNA533220120419
unter:
Rechtliche Grundlage für die Erteilung eines Übereinstimmungszertifikates ist mit dem
Lebensmittelgesetz Nr. 759-IQ vom 18. November 1999 und mit dem Beschluss des
Ministerkabinetts über die Bestätigung der Regeln zur Erteilung der Übereinstimmungs- ,
Hygienezertifikate, und Veterinärbescheinigung Nr. 142 vom 25. September 2007
festgelegt, http://www.icazeler.gov.az/index.php/license/details/id/736
Präsidentenerlass „Liberalisierung des Außenhandels in der Republik Aserbaidschan“ Nr.
609 vom 24. Juni 1997, http://e-qanun.az/files/framework/data/12/c_f_12499.htm
The State Statistical Committee
http://www.stat.gov.az/indexen.php
of
the
Republic
of
Azerbaijan,
unter:
United Nations, Azerbaijan – Socioeconomic context, unter:
http://www.who.int/substance_abuse/publications/global_alcohol_report/profiles/aze.pd
f
United Nations Commodity Trade Statistics Database, unter: http://comtrade.un.org/
Wegweiser Media & Conferences GmbH (Hrsg.), 2012: Business Guide Aserbaidschan 2013.
Leitfaden für Direktinvestitionen und Kooperationen in Aserbaidschan.
www.vestnikkavkaza.net
116
Dokumente für das Importverfahren in Aserbaidschan
Antragsformular für die Lizenzerteilung in Aserbaidschan
Quelle: Landwirtschaftliches Ministerium der Republik Aserbaidschan
www.agro.gov.az/index.php?cat=86&ses=e5d36
Deutsche Übersetzung
Der Antrag wird auf den Briefkopf des Unternehmens gedruckt
Für die Produktions- und Einfuhrtätigkeit von Äthylalkohol und alkoholischen Getränken
An
Landwirtschaftlichen
Ministerium
der
Republik
Aserbaidschan
ANTRAG
(für juristischen Personen)
Name der juristischen Person
.
:
Organisations-und Rechtsform:
.
Juristische Adresse :
.
TätigkeitsAdresse :
.
Kontonummer:
.
.
Name der Bank :
.
(Art und Warennummer der alkoholischen Getränken, deren Produktion oder Einfuhr)
Mit der Bitte um die Erteilung der Genehmigung (Lizenz).
Dem
Antrag
sind
entsprechend
aktuellen
vorbereitende___Seiten Dokumenten beigefügt.
Leiter des Unternehmens
.
Unterschrift
Regelungen
der
Lizenzierung
.
Name, Nachname, Vatersname
Stempel
117
Aserbaidschanische Version des Antragsformulars für die Lizenzerteilung in Aserbaidschan
Ərizə firma blankında çap edilərək verilir
Etil (yeyinti) spirti, alkoqollu içkilər istehsalı və idxalı fəaliyyəti üçün
Azərbaycan Respublikasının
Kənd Təsərrüfatı Nazirliyinə
ƏRİZƏ
(Hüquqi şəxslər üçün)
Hüquqi şəxsin adı
:
.
Təşkilati-hüquqi forması :
.
Hüquqi ünvanı :
.
Faktiki fəaliyyət ünvanı :
.
Hesablaşma hesabının nömrəsi:
.
Bankın adı :
.
.
(alkoqollu içkinin növü və əmtəə kodu, istehsalı və ya idxalı)
Xüsusi razılıq (lisenziya) verilməsi xahiş edilir.
Ərizəyə lisenziyalaşdırma sahəsində mövcud qaydalara əsasən hazırlanmış ____
vərəqə sənədlər dəsti əlavə olunur.
Sahibkarlıq subyektinin rəhbəri
.
İmza
.
Adı, Soyadı, Atasının adı
M.Y.
118
Bestellformular für Zertifizierung der Importware in Aserbaidschan
Deutsche Übersetzung
An den Direktor des Experimental Testzentrums (Az TEST)
des Staatlichen Komitees für Normung,
Metrologie und Patente
Herrn V.K.Hüseynov
Über die Zertfizierung des importierten Produktes
im nationalen Produkt-Zertifizierungssystem AZS
BESTELLUNG
Name der juristischen
oder natürlichen Person _______________________________________________________
(bezüglich auf die Anmeldebeschinigung und den
Personalausweis)
Aktuelle
Adresse_______________________________________________________________________
Bankverbindung des Auftraggebers (TIN) __________________________________________
Kontakt mit dem Auftraggeber _________________________________________________
Wird importiert _____________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Name des Produkts
______________________________________________________________________________
Serienproduktion, eine bestimmte Menge
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Name des normativen Dokuments bezüglich auf das Produkt, Zeichnung
in Bezug auf Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen wird für die Zertifizierung (oder
die Anerkennung der Konformitätsbescheinigung) beantragt.
Zusätzliche Informationen: ______________________________________________________
Hiermit bestätigt der Auftraggeber die Gewährleistung der Einhaltung der aktuellen
Regeln und Bedingungen im nationalen Produkt-Zertfizierungssystem, der Stabilität der
Produktqualität und die Bezahlung der Kosten bezüglich der Zertifizierung des Produktes.
An der Bestellung werden die Dokumente
beigefügt.___________________________________________
Anzal der Seiten
Leiter
________________
Unterschrift
____________________
Name
119
Aserbaidschanische Version des Bestellformulars für Zertifizierung der Importware in
Aserbaidschan
Azərbaycan Respublikası Standartlaşdırma,
Metrologiya və Patent üzrə Dövlət
Komitəsi
Təcrübə-Sınaq Mərkəzinin (Az TEST)
Direktoru
cənab V.K.Hüseynova
Idxal olunan məhsulun AZS Milli Sertifikatlaşdırma sistemində
sertifikatlaşdırılmasına dair
SİFARİŞ
Hüquqi və ya fiziki şəxsin adı ___________________________________________________
(qeydiyyat şəhadətnaməsinə və ya şəxsiyyət vəsiqəsinə
əsasən)
Faktiki fəaliyyət ünvanı________________________________________________________________
Sifarişçinin bank rekvizitləri (VÖEN) _____________________________________________
Sifarişçi ilə əlaqə ____________________________________________________________
İdxal olunan _____________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
məhsulun adı
_________________________________________________________________________________
seriya istehsalı, müəyyən miqdarda partiya
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
məhsula dair normativ sənədin adı, işarəsi
tələblərinə uyğunluğu baxımından sertifikatlaşdırılmasını (və ya verilmiş uyğunluq sertifikatının
tanınmasını ) xahiş edir.
Əlavə məlumatlar: ____________________________________________________________
Sifarişçi AZS Milli Sertifikatlaşdırma sistemində qüvvədə olan qayda və şərtlərə riayət edəcəyinə,
sertifikatlaşdırılan məhsulun keyfiyyətinin stabilliyini təmin edəcəyinə, sifariş verilmiş məhsulun
sertifikatlaşdırılmasına dair xərcləri ödəcəyinə zəmanət verir.
Sifarişə ________________ vərəqə sənədlər dəsti əlavə olunur.
Rəhbər
________________
__________________________
imza
soyadı a. a.
120
Vertragsmuster zwischen dem Besteller und AzTEST, Staatlichen Komitee für Normung, Metrologie
und Patente
Azərbaycan Respublikası Standartlaşdırma, Metrologiya və Patent üzrə Dövlət Komitəsi
Təcrübə-Sınaq Mərkəzi (AzTEST)
MÜQAVİLƏ
№________
1.
Bakı şəhəri
2013-cü il
“____”____________
Bir tərəfdən, bundan sonra “Sifarişçı” adlanacaq _____________________________________
Nizamnamə əsasında fəaliyyət göstərən ____________________ şəxsində və digər tərəfdən, bundan
sonra “İcraçı” adlanacaq Azərbaycan Respublikası Standartlaşdırma, Metrologiya və Patent
üzrə Dövlət Komitəsi Təcrübə-Sınaq Mərkəzi (AzTEST) direktor müavini H.Məmmədovun şəxsində
(hər iki tərəf birlikdə “Tərəflər ”adlandırılacaq) bu müqaviləni aşağıdakı şərtlərlə bağladılar.
Maddə 1. Müqavilənin predmeti
1.1. “İcraçı”, “Sifarişçi”nin sifarişinə əsasən, məhsulların (iş, xidmətin )sertifikatlaşdırmasını
həyata keçirir.
1.2. “Sifarişçi” bu müqavilənin 2.1-ci bəndində nəzərdə tutulmuş məbləği “İcraçı”ya ödəyir.
Maddə 2. Müqavilənin qiyməti və hesablaşma qaydası
2.1. Bu müqavilədə nəzərdə tutulan sınaq və sertifikatlaşdırma işlərinin ümumi dəyəri təqdim
olunan hesab fakturaya əsasən ödənilir.
2.2. “Sifarişçi” bu müqavilə üzrə görüləcək işlərin dəyərini “İcraçı” tərəfindən təqdim olunmuş
hesab-faktura əsasında “İcraçı”nın bank hesabına köçürmə yolu ilə manatla əvvəlcədən ödəyir.
2.3. “Sifarişçi” tərəfindən təqdim olunmuş məhsulların sınaqları üçün hesablanmış vəsait sınaqların
nəticəsindən asılı olmayaraq sınaqları aparmış laboratoriyanın təqdim etdiyi hesab fakturaya əsasən
“Sifarişçi” tərəfindən ödənilir.
Maddə 3. İşlərin yerinə yetirilməsi şərtləri
3.1. Bu müqavilə tərəflərin imza və möhürü ilə təsdiq edildiyi andan qüvvəyə minir və öhdəliklər
tam yerinə yetirilənə kimi qüvvədədir.
3.2.“İcraçı” “Sifarişçi”nin sifarişinə əsasən məhsulların (iş xidmətin) sertifikatlaşdırılmasını həyata
keçirərkən məhsulun konkret standarta və ya digər normativ sənədə uyğun olmadığını aşkar edərsə
məhsulun sertifikatlaşdırılmasından imtinanı müvafiq qərarı ilə rəsmiləşdirərək sifarişçiyə göndərir
və bu halda müqavilənin dəyəri, çəkilən xərclər geri qaytarılmır. Sertifikatlaşdırma üzrə işlər yalnız
aşkar olunmuş nöqsanlar aradan qaldırıldıqdan və sifariş təkrar verildikdən sonra “Tərəflər”
arasında bağlanmış yeni müqavilə əsasinda aparıla bilər.
121
Maddə 4.Tərəflərin hüquq və vəzifələri
4.1. Sifarişçinin hüquq və vəzifələri:
4.1.1. “İcraçı”dan icra edilmiş işləri qəbul etmək;
4.1.2. “İcraçı”nın işinə maneəçilik törətməmək və işin normal icrası üçün lazımı şərait yaratmaq;
4.1.3. “İcraçı”ya işlərin (xidmətlərin) yerinə yetirilməsi üçün lazım olan sənədləri təqdim etmək;
4.1.4. bu müqavilə qüvvəyə mindikdən sonra 5 iş gün ərzində görüləcək işlərin dəyərini təqdim
olunmuş hesab-faktura əsasında “İcraçı”nın bank hesabına əvvəlcədən ödəmək.
4.1.5. məhsul sertifikatlaşdırıldıqdan sonra təsərrüfat subyektində inspeksiya nəzarətinin həyata
keçirilməsinə şərait yaratmaq.
4.2. İcraçının hüquq və vəzifələri:
4.2.1. xidmətlərin icrasını bu müqavilədə nəzərdə tutulan şərtlərlə və müddətlərdə həyata
keçirmək;
4.2.2. sifariş əsasında görülmüş işlərin nəticələri müsbət olduqda müvafiq sertifikatı təhvil
vermək.
4.2.3 “Sifarişçi”nin tələbi ilə görülən işlərə dair məlumat vermək;
4.2.4. işlərin icrasında hər hansı problem yarandıqda “Sifarişçi”yə məlumat vermək;
4.2.5.bu müqavilənin 2.1-ci bəndində nəzərdə tutulmuş məbləğ “İcraçı”nın bank hesabına
köçürüldükdən sonra bu müqavilə üzrə öhdəliklərinin icrasına başlamaq.
4.2.6. inspeksiya nəzarətinin nəticəsindən asılı olaraq verilmiş uyğunluq sertifikatının qüvvədə olma
müddətini dayandırmaq.
4.2.7. məhsulun sınağı aparılacaq sınağ laboratoriyasını müəyyən etmək.
Maddə 5. İşlərin təhvil verilməsi qaydası
5.1. Aidiyyəti sertifikatların “Sifarişçi”yə təqdim olunması ilə “İçracı”nın öhdəlikləri bitmiş hesab
edilir.
Maddə 6. Tərəflərin məsuliyyəti
6.1. Bu müqavilə üzrə öz vəzifəsini və öhdəliklərini icra etməyən və ya lazımınca icra etməyən
tərəf digər tərəfə vurduğu zərərə görə Azərbaycan Respublikasının qüvvədə olan qanunvericiliyi ilə
müəyyən olunmuş qaydada məsuliyyət daşıyır və qarşı tərəfə zərəri tam həcmdə ödəməlidir.
Maddə 7. Müqavilənin ləğv edilməsi
7.1. Tərəflər biri digərinə 5 (beş) iş günü əvvəlcədən bildiriş göndərməklə, bu müqaviləni icrasını
tam və ya qismən dayandırmaq və ya ona xitam vermək hüququna malikdirlər.
7.2. “Sifarişçi” ona təqdim olunmuş və tərəfindən mübahisələndirilməyən hesab fakturanı
ödəməkdən qanunvericiliklə nəzərdə tutulmuş əsaslar olmadan imtina etdikdə “İcraçı” bu
müqaviləyə birtərəfli qaydada xitam verə bilər.
7.3. Bu müqavilənin şərtlərinin dəyişdirilməsinə tərəflərin yazılı razılığı ilə yol verilir. Müqaviləyə
edilən bütün əlavə və dəyişikliklər yazılı qaydada aparılır və tərəflərin imza və möhürü ilə təsdiq
edildiyi andan hüquqi qüvvəyə minir. Birtərəfli qaydada aparılan dəyişikliklər hüquqi qüvvəyə malik
deyildir.
122
Maddə 8. Mübahisələrin həlli
8.1. Tərəflər arasında bu müqavilənin icrası ilə bağlı yaranmış fikir ayrılıqları qarşılıqlı anlaşma,
danışıqlar yolu ilə həll edilir.
8.2. Tərəflər mübahisəni onun yarandığı vaxtdan 30 (otuz) iş günü ərzində danışıqlar yolu ilə həll
edə bilmədikdə və ya danışıqlar yolu ilə həlli mümkün olmadıqda mübahisələr Azərbaycan
Respublikasının mövcud qanunvericiliyinə uyğun məhkəmə qaydasında həll edilir.
Maddə 9. Ümumi şərtlər
9.1.“İcraçı” və ya “Sifarişçi” əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan öhdəliklərinin yerinə yetirilməsini
subicraçıya ötürə bilməz.
9.2.
Müqavilə hər biri eyni hüquqi qüvvəyə malik olan iki nüsxədə, Azərbaycan dilində tərtib
olunmuşdur. Nüsxələrdən biri “Sifarişçi”də, digəri isə “İcraçı”da saxlanılır.
9.3. Müqavilə 31.12.2013-cü il tarixədək qüvvədədir.
Tərəflərin rekvizitləri :
“SİFARİŞÇİ”
______________________________
______________________________
________________________________
_____________________________
_____________________________
______________________________
“SİFARİŞÇİ”
______________________________
İmza
Soyadı a.a.
“İCRAÇI”
Azərbaycan
Respublikası
Standartlaşdırma,
Metrologiya və Patent üzrə Dövlət Komitəsi
Təcrübə - Sınaq Mərkəzi (AzTEST)
VÖEN: 1500244751
Ünvan: Bakı şəhəri, E.İsaqzadə qəsəbəsi, 7-ci
köndələn küçəsi – 3
Faktiki ünvan: Mərdanov qardaşları – 124
Tel.: 449-99-59 (158)
Bank: “Dəmirbank” ASC-nin Əməliyyat İdarəsi
fillialı
SWIFT: AZERAZ 22
Kod: 508308, Bankın VÖEN-i: 9900001471
M/h: AZ85NABZ01350100000000011944
IBAN: AZ35AZER000023072973AZN38040
“İCRAÇI”
_____________________H.Məmmədov
İmza
Soyadı a.a.
123
ANHANG II – Kasachstan
Kooperationsmöglichkeiten in Kasachstan
Kontaktadressen staatlicher Stellen in Kasachstan
1.
Ministerium für Landwirtschaft der Republik Kasachstan
Kenesari Str. 36
010000 Astana
Tel.: +7 7172 555995
Fax: +7 7172 555995
Web: http://www.minagri.kz
2.
Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel
Orynbor Str. № 8, Haus der Ministerien Eingang 7
010000 Astana
Tel.: +7 7172 742809
3.
Ministerium für Industrie und neue Technologien
Prospekt Kabanbay Batyr 32/1
010000 Astana
Tel.: +7 7172 240475 / 240476
http://www.mint.gov.kz
4.
Ministerium für Finanzen
Prospekt pobedy, d.11, 010000 Astana
Tel.: +7 7172 717764
Fax: +7 7172 717785
Web: http://www.minfin.gov.kz
5.
Komitee für Zollkontrolle beim Ministerium für Finanzen der Republik
Kasachstan
Beibitschilik Str. 10, 010000 Astana
Tel.: +7 7172 974602
Fax: +7 7172 974558
Web: http://www.customs.kz
6.
Steuerkomitee beim Ministerium für Finanzen der Republik Kasachstan
Prospekt pobedy, d.11, 010000 Astana
Tel.: +7 7172 717108, +7 7172 718003
Web: http://www.salyk.gov.kz
7.
Komitee für die staatliche sanitär-epidemiologische Aufsicht beim
Gesundheitsministerium der Republik Kasachstan
Levy bereg, Dom Ministerstv, 5. podyezd, 010000 Astana
Tel.: +7 7172 74-30-66, 74-30-66
Web: http://www.mz.gov.kz
124
8.
Komitee für Standardisierung, Metrologie und Zertifizierung des Ministeriums
für Industrie und neue Technologien der Republik Kasachstan
Orynbor Str., 11, 010000 Astana
Tel.: +7 7172 793301
Fax: +7 7172 240248
Web: http://www.memst.kz
9.
Gebietsverwaltung Nordkasachstan
Lenin Str.58
150000 Petropawlowsk
Tel.: +7 715 2464125
Fax: +7 715 2463635 / 464270
Web: http://www.akimat-sko.kz
10.
Gebietsverwaltung Akmola
Abai Str. 83
020000 Kokschetau
Tel.: +7 716 2 257922
Fax: +7 716 2 255511
Web: http://www.akmo.kz
11.
Gebietsverwaltung Pawlodar
Kairbajew Str. 32
140000 Pawlodar
Tel.: +7 718 2 323422
Fax: +7 718 2 323206
Web: http://www.pavlodar.kz
12.
Gebietsverwaltung Almaty
040000 Taldykorgan
Taujelsysdyk Str. 38
Tel.: +7 72822 71747 / 70822
Fax: +7 77822 71702
Web: http://www.almaty-reg.kz
13.
Gebietsverwaltung Shambyl
Abai Str.125
080000 Taras
Tel.: +7 726 2 431822
Fax: +7 726 2 454628
Web: http://www.zhambyl.kz
14.
Gebietsverwaltung Kyzylorda
Ybyrai Shachajew Str. 76
120000 Kyzyl-Orda
Tel.: +7 72422 61424 / 62144
Fax: +7 72422 61225
Web: http://www.kyzylorda.kz
125
15.
Gebietsverwaltung Südkasachstan
Tauke Chan 6
160000 Schymkent
Tel.: +7 7252 537443
Fax: +7 7252 445973 / 530527
Web: http://www.uko.kz
16.
Gebietsverwaltung Ostkasachstan
Gorki Str. 40
070000 Oskemen
Tel.: +7 723 2 263310
Fax: +7 723 2 261363
Web: http://www.akimvko.gov.kz
17.
Gebietsverwaltung Atyrau
Aiteke Bi 77
060000 Atyrau
Tel.: +7 712 2 354551 / 354501
Fax: +7 712 2 355030
Web: http://www.e-atyrau.kz
18.
Gebietsverwaltung Westkasachstan
Lenin ave. 179
090000 Uralsk
Tel.: +7 711 2 514013
Fax: +7 711 2 510626
Web: http://www.western.kz
19.
Gebietsverwaltung Aktobe
Abulchair Chan Str. 43
030000 Aktobe
Tel.: +7 713 2 543630
Fax: +7 713 2 564758
Web: http://www.akto.kz
20.
Gebietsverwaltung Mangystau
14. Mikrorayon
130000 Aktau
Tel.: +7 7292 314215 / 334322
Fax: +7 7292 434552
Web: http://www.mangystau.kz
21.
Gebietsverwaltung Kostanai
Al-Farabi 66
110000 Kostanai
Tel.: +7 714 2 575001
Web: Fax: +7 714 2 575085
22.
Gebietsverwaltung Karaganda
Mira Boulevard 39
100000 Karaganda
Tel.: +7 721 2 421045 / 411011
Fax: +7 721 2 421067
Web: http://www.karaganda-region.kz
126
23.
Stadtverwaltung Astana
Beibitschilik 11
010000 Astana
Tel.: +7 717 2 556401
Fax: +7 717 2 557279
Web: http://www.astana.kz
24.
Stadtverwaltung Almaty
Platz der Republik 4
050000 Almaty
Tel.:+7 727 2 716688
Fax: +7 727 2 716528
Web: http://www.almaty.kz
Assoziationen und Verbände in Kasachstan
1.
Gesellschaft vertrauenswürdiger Hersteller und Verkäufer von AlkoholProduktion KASACHSTAN (Verein juristischer Personen) KASALKO
Scheltoksan 115, off. 159-161, 050000 Almaty
Präsident: Hr. Kaliev Amirschan Koschkarbaevisch (Alija)
Tel: 007 727 2506495
Fax: 007 727 2501430
Mob: 007 777 2415047
2.
Weinverarbeitungsunion von Kasachstan
Gogol str. 223 (Gebäude ""Bacchus"" AG), 050056 Almaty
Präsident: Hr. Karapetjan Artusch Mesropowisch
Tel/Fax: 007 727 3340163
3.
Weinverarbeitungsverband von Kasachstan
Gogol str. 223 (Gebäude ""Bacchus"" AG), 050056 Almaty
Stellvertretender Direktor: Hr. Oleg Sergeewisch Gorschkow
Mob: 007 702 5777444
4.
Verband für Alkoholimport
(Verband der Importeure alkoholischer Produkte in Kasachstan)
Scharokow Str. 257, 050060 Almaty
Präsident: Fr. Ljazzat Schalgaschtiewna Nabiewa
Tel: 007 727 3964629; 3964625
Fax: 007 727 3964624
Web: www.kazcomm.kz
5.
Bierbrauerverband von Kasachstan
050012 Almaty
Vizepräsident: Hr. Talgat Ergaliev
Mob: +7 701 2220864; +7 707 2111101 Beksultan
127
Vertriebsunternehmen alkoholischer Getränke in Kasachstan
1.
KAZBRAND GmbH
Pr. Sary-Arka 15, busineszentrum Isker off. 708-709, 010000 Astana
Direktor: Hr. Almas Asanaliewich Zaripow
Tel: 007 7172 901911; 901912
Fax: 007 7172 901911
Web: http://kaz-brand.kz
Rohstofflieferant für Brauereien
2.
Alkom + GmbH
Almaty
Direktor: Hr. Vadim Sergeevitsch Ivanov
3.
Duman GmbH
Tschaikovskij Str. 208, 050000 Almaty
Direktor: Fr. Zaure Amanscholovna Berikbolova
Tel: 007 727 2726026
Fax: 007 727 2726095
Import von alkoholischen Getränken
4.
Stell GmbH
Pr. Ryskulov 97, 050058 Almaty
Direktor: Hr. Vitalij Vjatscheslavovitsch Kulikov
Tel/Fax: 007 727 2639363; 2530738; 2530940
Tel/Fax: 007 727 512511; 511268
Vertrieb von alkoholischen Getränken
5.
Glen Company GmbH
Kabdolov Str. 1/7A, 050062 Almaty
Generaldirektor: Hr. Jurij Anatolievitsch Schuravlev
Tel/Fax: 007 727 2619100; 2619110
Web: www.glencompany.kz
Vertrieb von alkoholischen Getränken
6.
Kaz Beer Distribution
050000 Almaty
Vertreter in Almaty: Hr. Askar Absemetow
Mob: 007 775 9016564
Web: www.primator.kz
Vertretung des tschechischen Unternehmens Primator (European Beer Distribution s.r.o.)
7.
Kasachstan Wein und Spirituosen GmbH
Tulebaev Str. 38, 050004 Almaty
Geschäftsführer: Hr. Alexander Nikolaevitsch Lysenkov
Tel/Fax: 007 727 2718535; 2718536
Import von Wein aus Europa (Lizenz)
128
8.
KazEuro Trade GmbH
Mukanov Str. 133, 050026 Almaty
Kontaktperson: Fr. Natalia Ivanovna Nartova
Tel/Fax: 007 727 3788035; 3788070; 3788260
Web: http://www.bacchus.kz
Vertrieb von alkoholischen Getränken in Kasachstan
9.
Kasakhstanskaja Piwnaja Kompanija GmbH
Burundaiskaja Str., 93B, 050011 Almaty
Generaldirektor: Hr. Sergei Wladimirowisch Nesterow
Marketing Direktor Frau Aida Nesterova
Tel/Fax: 007 727 3848095; 2334713; 3862201; 3847961
Web: http://www.kbc.kz
Großhandel, Import von Bier und Wein aus Europa (Lizenz)
10.
Igilik GmbH
Scheltoksan 118, 050000 Almaty
Direktor: Fr. Elina Petrovna Katschurina
Tel/Fax: 007 727 2727353
Mob: 007 701 7142980
Import von Wein (Lizenz)
11.
Inter Bier GmbH
Krasnogorskaja Str. 71, 050030 Almaty
Generaldirektor: Hr. Alexandr Wjascheslawowisch Sinkow
Tel: 007 727 3837474;
Fax: 007 727 3837474 (ext. 148)
Großhandel von Bier
12.
Kasakhstan Commerce AG (Kazcom Trading GmbH), AlkoImport GmbH
Scharokow Str. 257, 050060 Almaty
Präsident: Fr. Ljazzat Schalgaschtiewna Nabiewa
Tel: 007 727 3964629; 3964625
Fax: 007 727 3964624
Web: www.kazcomm.kz
Einfuhr von alkoholischen Getränken
13.
Maradudin, Selbständiger Unternehmer
Schumaliev Str. 33, 050026 Almaty
Direktor: Hr. Viktor Ivanovitsch Maradudin
Tel/Fax: 007 727 3787754; 3787968
Mob: 007 702 6859050
Web: http://www.elitalco.kz
Internetgeschäft höherwertiger alkoholischer Getränke
129
14.
Perno Rikar Kasakstan GmbH
Pr. Al-Farabi 19/1, Gebäudeblock 3B, 10. Etage, Nurly-tau Business Zentrum, 050059
Almaty
Geschäftsführer: Hr. Artak Eduardovitsch Barsegjan (Sofija)
Tel: 007 727 3110520; 3110521
15.
Raimbek-Alko GmbH
Nurmakov Str. 160, 050060 Almaty
Direktor: Hr. Nurlan Ermekovitsch Schinturinov (Aigerim)
Tel: 007 727 3304646; 3304505
Fax: 007 727 3304045
Web: www.raimbekbottlers.com
Web: www.fmcg.raimbek.com
16.
Assoziation der Sommeliers in Kasachstan
Kokenaki Str. 7, 050000 Almaty
Präsident: Hr. Eugenij Vadimovitsch Belokopytov
Tel/Fax: 007 727 3900451/54/55; 3900469
Fax: 007 727 2720367;
Mob: 007 701 7346998
17.
Adil GmbH
Abai Str. 122, 070026 Ust-Kamenogorsk, Ost Kasachstan
Direktor: Hr. Vladimir Bjrisovitsch Gatsiev
Tel: 007 7232 230244; 230406; 230242; 230354;
Fax: 007 7232 230354
Network of Retail, Verkauf alkoholischer Getränke
18.
KRAFT Food Distribution GmbH
Ratuschnyj Str. 70, 050050 Almaty
Geschäftsführer: Fr. Oksana Alexandrovna Miller
Tel/Fax: 007 727 3121297/98/99; 2942646; 2942622
Import und Distribution alkoholischer Getränke in Kasachstan
19.
Handelsunternehmen KazEuro Trade GmbH
Mukanov Str. 133, 050026 Almaty
Kontaktperson: Fr. Natalia Ivanovna Nartova
Tel/Fax: 007 727 3788035; 3788070; 3788260
Distribution alkoholischer Getränke
20.
Abadan vest Distribution GmbH
Bajmuhanov Str. 39, 060006 Atyrau
Tel/Fax: 007 7122 360710/38/63
130
21.
Cellar GmbH
Scharipov Str. 63, 050012 Almaty
Geschäftsführer: Fr. Ilmira Rafikovna Mahmutova
Tel: 007 727 2537037/67
Fax: 007 727 3784831
22.
Alans invest company
Pr. Ryskulov 97, 050058 Almaty
Kontaktperson: Hr. Dmitrij Anatolievitsch Tyrnov (Ljuba)
Tel/Fax: 007 727 3779230
[email protected]
23.
Astana Vladi GmbH
Akschol Str. 30A, 01000 Astana
Direktor: Hr. Vitalij Alexandrovitsch Aksenkin (Tatiana)
Tel/Fax: 007 7172 532666
24.
Synar Group GmbH
Omarov Str. 88, of. 9,10, 050014 Almaty
Direktor: Hr. Rustam Alimovitsch Mamirov
Tel/Fax: 007 727 2948109; 3852050
Großhandelslieferant alkoholischer Getränke
25.
BN Alko GmbH
mkrn. Kurlysschi, Magistralnaja Str. 17, 050061 Almaty
Geschäftsführer: Hr. Alexandr Vladimirovitsch Potschinkov
Tel: 007 727 2758178
Fax: 007 727 2758172
Händler von alkoholischen Getränken
26.
Skiff Trade
Dorf Alatau, Tauelsizdik Str. 33A, 040907 Almaty Gebiet, Karasaj Landkreis
Kontaktperson: Hr. Furkat Muhtarovitsch Kasymov
Maxim Frolov
Tel/Fax: 007 727 2986471 (ext. 170); 2986467; 2986462; 2986474; 2986472/74/75
Mob: 007 771 7895797
Web: http://smallmart.kz
131
27.
Handelsunternehmen TD "BN-A" GmbH
Galilej Str. 2, 050000 Almaty
Direktor: Hr. Alihan Schamaevitsch Abdullaev
Tel/Fax: 007 727 2797150; 2974408
Web: www.bn-a.kz
28.
Cellar GmbH
Scharipov Str. 63, 050000 Almaty
Direktor: Hr. Ajbat Tolbasy
Tel/Fax: 007 727 2537037; 3784831
Händler von alkoholischen Getränken (russischer Unternehmen)
29.
White Holl Almaty GmbH (Orange Trading)
Pr. Sujunbaj 57G/1, of. 4, 050018 Almaty
Direktor: Hr. Igor Vladimirovitsch Schejman
Tel/Fax: 007 727 3831901/02; 3831799
30.
ALDI GmbH
Bekmahanov 49, 050028 Almaty
Direktor: Hr. Leonid Anatolievitsch Kovaltschuk (Kristina Otkidytsch)
Tel/Fax: 007 727 2905360; 2907477; 2907693
Import von Wein aus Frankreich, Deutschland, Georgien (Lizenz)
31.
SHAH-TREADING DISTRIBUTION wholesales-retail trade company, LLP
Ratuschnogo, 70, 050050 Almaty
Direktor: Hr. Sergej Anatolievitsch Ilchenko
Tel/Fax: 007 727 3121297; 3121299; 2942646
Import von Wein aus Europa (Lizenz)
32.
VLD-ALKO GmbH
Baischev Str. 3A, 050000 Almaty
Geschäftsführer für Logistik und Vertrieb Hr. Vasilij Alexandrovitsch Schahanov
Tel/Fax: 007 727 3975482
Web: http://zlatoprazske.kz
33.
BRIG GmbH
Abulhair Han Str. 97B, 030000 Aktobe
Direktor: Fr. Svetlana Anatolievna Alexandrova
Tel/Fax: 007 7132 777180/81
E-Mail: [email protected] [email protected]
Web: www.brig.kz
Händler von alkoholischen Getränken (deutsche Weine)
132
34.
Farvater GmbH
Frunze Str., 1A, 111500 Kostanaj Gebiet, Rudnyj
Direktor: Hr. Oleg Vasilievitsch Boznja (Julia)
Tel/Fax: 007 71431 92755
35.
Handelsunternehmen Azovskov
Avtomobilnaja Str. 2, 090000 West Kasachstan, Uralsk
Geschäftsführer: Hr. Mihail Samsonovitsch Hegaj
Tel/Fax: 007 7112 518644; 517862; 517288
Web: http://www.azovskov.kz
Händler von alkoholischen Getränken in Kasachstan
36.
Handelsnetz Hermes Trade Realist
Tole bi Str. 187, 050008 Almaty
Kontaktperson: Fr. Nelja Danilevskaja
Tel/Fax: 007 727 2665209; 2666417
Lebensmittelkette
37.
Gipermarket A-Store
Satpaev Str. 90, 050046 Almaty
Tel: 007 727 2759782
Mob: 007 701 9771304
Web: http://www.a-store.kz
Lebensmittelkette
38.
Handelsnetz AJAN
Kamskaja Str. 91/4, 100000 Karaganda
Geschäftsführer: Hr. Alexandr Sergeevitsch Karaman
Tel/Fax: 007 7212 403611/12/13/14
Web: http://www.ayan.kz
Lebensmittelkette
39.
Handelsnetz GREEN Mart
Pr. Sujunbaj 2, Gebäude 1, 050000 Almaty
Geschäftsführer: Hr. Alexandr Nikolaevitsch Drovkin, Svetlana Vladimirovna Kavkazova
Tel/Fax: 007 727 3556445
Mob: +7 777 5523790
Web: http://greenmart.kz
Lebensmittelkette
40.
INTERFOOD GmbH
Tole bi 136, 050026 Almaty
Geschäftsführer: Fr. Olga Borisovna Timoschenko
Tel/Fax: 007 727 2758605; 3823881
Lebensmittelkette
133
41.
METRO Cash & Carry LLP Kazakhstan
Sain Str. 16B, of. 223A, 050031 Almaty
Generaldirector für PR&GR Department: Hr. Erlan Iskakov
Tel: 007 727 2321296
Fax: 007 727 2321198
Mob: 007 701 7872143
Web: http://www.metro.com.kz
Lebensmittelkette, Großhandel, Einzelhandel
42.
Magnum Cash & Carry GmbH
mkrn. Astana, 1/10, Einkaufszentrum Ljumir, 4. Etage, 050036 Almaty
Geschäftsführer: Hr. Talgat Schumartovitsch Schotbakov (Tatiana Tsoj)
Tel: 007 727 3269125; 3269122
Fax: 007 727 3269150
E-Mail: [email protected]; [email protected];
Web: www.magnum.kz
Lebensmittelkette
Hersteller alkoholischer Getränke in Kasachstan
1.
Malterie soufflet Kazakhstan AG
Konaew Str., 10, 041700 Almaty Gebiet, Tekeli
Generaldirektor: Fr. Ainur Amantaewna Suleimenowa
Tel: 007 72835 45733
Fax: 007 72835 45020
Web: www.soufflet.kz
Produktion und Verkauf von Malz (Jahresverarbeitungskapazität: 80.000 Tonnen Malz)
2.
Lein Brew Bottlers GmbH
Dorf Kairat, 040915 Almaty Gebiet, Karasai Landkreis,
Direktor: Hr. Boris Alexeewisch Kolomiischenko
Tel/Fax: 007 727 2323644; 2323643; 2323457
Web: www.lbb.kz
Bierproduzent
3.
Carlsberg Kazakhstan AG
Kazybaew Str. 270B, 050014 Almaty
Produktionsdirektor: Hr. Erbulat Abdykadyrowisch Nurgaliew
Tel: 007 727 3210100
Fax: 007 727 3211100
Web: http://www.carlsbergkazakhstan.com
Bierproduzent mit der Handelsmarke Derbes
134
4.
Kokschetauminwody AG
Gewerbegebiet, Postfach 926, 020000 Kokschetau
Direktor: Alexandr Nikolaevitsch Samojlov
Tel: 007 7162 297070
Fax: 007 7162 297080
Web: http://www.kmw.kz
Produzent von Limonade, Alkoholgetränken und Mineralwasser
5.
AkRossPischeprom GmbH
6. vikrn., 1G, 030200 Aktobe Gebiet, Alga
Direktor: Vahtang Georgievitsch Dschidischvili
Tel: 007 71337 43331; 43332
Fax: 007 71337 41200
Web: http://arpp.kz
Produzent von Wodka und anderen Spirituosen
6.
Water Group Company AG
Pr. Abai 122, 070005 Ust-Kamenogorsk
Direktor: Hr. Raiimbek Boltasowisch Schumabekow
Tel: 007 7232 230244
Fax: 007 7232 230360
Produzent von Spirituosen (20 Arten von Wodka und 20 weitere Sorten andere Spirituosen,
Kräuterlikör)
7.
COMPANY ASPARA GmbH
Schmidt Str. 15, 071400 Ost Kasachstan, Semey
Unternehmen arbeitet derzeit nicht
Tel: 007 7222 568136
Fax: 007 7222 568132
Produzent von Spirituosen (u.a. Wodka)
8.
Petropawlowskii Likerowodoschnyi zawod GmbH
Uniwersalnaja Str. 16, 150010 Petropawlowsk
Direktor: Hr. Nurlan Nurseitowisch Kasenow
Tel: 007 7152 422313; 422710; 422747
Fax: 007 7152 422313
Produzent von Spirituosen (u.a. 14 Arten von Wodka)
9.
Talgar-Spirt AG
Ryskulow Str., 302, 041600 Almaty Gebiet, Talgar
Generaldirektor: Hr. Sergei Mihailowisch Naleikin
Tel/Fax: 007 727 3882337, 3882407
Produzent von Spirituosen
135
10.
Aidabulskii spirtzawod
Lenin Str. 12, 021202 Akmola Gebiet, Zeredinskii Gelände, Dorf Aidabul,
Direktor: Hr. Aibek Ermekowisch Seilbekow
Tel: 007 71632 29261; 29142/43
Fax: 007 71632 29261
Web: http://www.spirtzavod.kz
Produzent von Spirituosen (3 Arten)
11.
SchelDorTechSnab GmbH
zentrales Industrieviertel, 140008 Pavlodar
Direktor: Hr. Basarbai Buleutaewisch Abdugalimow
Tel/Fax: 007 7182 777775; 776411
12.
BIOKORM GmbH
Zheltoksan Str. d. 26, office 17, 010000 Astana
Direktor: Fr. Natalija Wasiliewna Loschinskaja
Tel: 007 71645 71706; 71767
13.
BM GmbH
Schalpak Tobe Str. 7, 080000 Schambyl
Generaldirektor: Hr. Sultan Mahmadov
Unternehmen arbeitet derzeit nicht
Tel/Fax: 007 7262 461365; 451523; 455742; 457986
Produzent von Wodka und anderen alkoholischen Getränken
14.
Alkopischeprom GmbH
Ismailow Str. 347, 080515 Schambyl Gebiet, Merke Gelände, Dorf Sarymoldaewa
Direktor: Hr. Ulanbek Schumadilovitsch Tleubergen
Tel: 007 72632 40745; 40744; 23260
Produzent von Wodka und anderen alkoholischen Getränken
15.
BN-A GmbH
Dorf Schalkar, Kaschymukana 9, 040927 Almaty Gebiet, Karasaj Landkreis
Direktor: Hr. Pramiz Abdullaevitsch Abdullaev
Tel/Fax: 007 727 3082361; 2797150;
Tel: 007 72771 34459
Web: www.bn-a.kz
Likör- und Wodkafabrik
16.
Altyn Omir GmbH
Industriezone, 111200 Kostanai Gebiet, Lisakowsk
Direktor: Hr. Anatolii Mihailowisch Bridun
Tel: 007 714 33 37090; 30822
Fax: 007 714 33 30642
Web: http://www.aray.kz
Produzent von Alkoholgetränken
136
17.
WINNAC GmbH
Pr. Raiimbek 509, 050061 Almaty
Generaldirektor: Hr. Artusch Mesropovitsch Karapetjan
Tel: 007 727 3815022; 3815000
Fax: 007 727 3815000
Web: www.winnac.kz
Hersteller und Lieferant von Cognac
18.
GEOM ltd WIMPEX GmbH (ArLine)
Pr. Abai 50A, 050008 Almaty
Generaldirektor: Hr. Vehfn Schumaschewisch Tuschmagambetow
Tel: 007 727 2262626
Fax: 007 727 3945690
Hersteller und Lieferant von Alkoholgetränken
19.
GEOM GmbH
Sankibai batyr Str. 26G, 030012 Aktobe
Generaldirektor: Hr. Andrei Andreewisch Googe
Tel: 007 7132 564143
Fax: 007 7132 564143
Web: http://www.wimpex.kz
Hersteller alkoholischer Getränke
20.
Bacchus AG
Gogol Str. 223, 050026 Almaty
Generaldirektor: Hr. Anatolij Tsaevitsch Kiselev
Tel: 007 727 2503050
Fax: 007 727 2503088
21.
Kellereibetrieb Dionis GmbH
Makataew Str. 158, 050000 Almaty
Präsident: Hr. Andrei Iwanowisch Nagornow
Tel: 007 727 3858878
Fax: 007 727 3836608
22.
BN Winzawod Petropawlowsk GmbH
Rischskaja Str. 131, "150000 Nord Kasachstan, Petropavlovsk
Direktor: Hr. Tahir Ibragimowisch Guseinow
Tel: 007 7152 473023; 472389
Weinproduzent
23.
Semey Su GmbH
Geologischeskaja Str. 1, 071414 Ost Kasachstan, Semei
Tel: 007 7222 518153; 668706; 672892
Fax: 007 7222 518153
Weinproduzent
137
24.
Kargalinskii Kellerei GmbH
Dorf Kargaly, Mustafin Str. 15, 040920 Almaty Gebiet, Karasai Landkreis,
Tel: 007 727 2295927; 2997707
Fax: 007 727 2997600
Weinproduzent
25.
Semirechie Group GmbH
Lobachewskii Str. 78D, 050050 Almaty
Generaldirektor: Fr. Tatiana Stanislawowna Muzyka
Tel: 007 727 2336656; 2359929; 2359852
Fax: 007 727 2336605
E-Mail: [email protected], [email protected]
Weinproduzent
26.
BM Kellerei GmbH
Karasaiskii trakt 1/1, 040928 Almaty Gebiet, Dorf Schamalgan
Direktor: Hr. Igor Ivanovitsch Poleschaev
Tel: 007 72771 54749
Fax: 007 72771 54365
Weinproduzent
27.
Agrovin Kompanija Kaplanbek GmbH
Kaplanbek, Tyschenko Str., 160916 Süd-Kasachstan, Saryagaschs Landkreis, Dorf
Direktor: Hr. Nurlan Abschaparovitsch Dschilkischev
Tel: 007 7252 339941
Tel: 007 72537 53601; 50089; 21026, 53350 53601
Weinproduzent
28.
Keltereibetrieb Issyk AG
Bekmahanow Str. 96, 050014 Almaty
Direktor: Hr. Beibut Amanbekowisch Rakimbaew
Tel: 007 727 2512400; 3856879
Fax: 007 727 2412373 (ext. 120); 2511369
Web: http://issykwine.kz
Weinproduzent
29.
Gold Product AG
Kazybaew Str. 12A, 050050 Almaty
Generaldirektor: Hr. Anrei Arkadiewisch Ganscha
Tel: 007 727 2336378; 2336369
Fax: 007 727 2336567
Web: http://www.gold-product.com
Weinproduzent
30.
Dinal GmbH
Angarskaja Str. 131, 050004 Almaty
Tel: 007 727 2988372; 2988888
Fax: 007 727 2989695
Web: http://www.tainshan.kz
Bierproduzent (Heineken)
138
31.
Oskarowskoe PIWO GmbH
Dorf Oskarowka, Gagarin Str. 8, 101000 Karagandy Gebiet
Generaldirektor: Hr. Alexandr Zaitsew
Tel/Fax: 007 72149 42485; 72149 43132
Web: www.pivzavod.kz
Bierproduzent
32.
Tamila Plus GmbH
K. Kaisenow Str., 65, 070004 Ust-Kamenogorsk
Generaldirektor: Fr. Tamara Gawrilowna Karpenko
Tel: 007 7232 265030
Fax: 007 7232 268791
Web: http://www.tamilaplus.kz
Bierproduzent
33.
Susyndar GmbH
Walihanow Str. 6A, 060002 Atyrau
Generaldirektor: Hr. Sultan Jasuewisch Tsartsilow
Tel: 007 7122 213951; 994132
Fax: 007 7122 322690
Bierproduzent
34.
Nurschanar AG
Polewaja Str., 8, 090003 West-Kasahstan, Uralsk
Direktor: Fr. Valentina Borisovna Rybalko
Tel: 007 7112 215255; 210412
Fax: 007 7112 215277
E-Mail: nurzhаnаr@mаil.ru
Web: www.nurzhanar.kz
Bierproduzent
35.
Perwyi piwzawod GmbH
Aschibulak, Industriezone № 289, 040702 Almaty Gebiet, Ili Landkreis, Dorf
Generaldirektor: Hr. Wladimir Oralhanowisch Aidarbekow
Tel: 007 727 2964360; 3210000
Bierproduzent
36.
ROSA AG
Zentralbehörde für den gewerblichen Bereich, Postfach 606, 140005 Pawlodar
Stellv. Vorsitzender: Hr. Boris Iwanowisch Jawlonin
Tel: 007 7182 393955
Fax: 007 7182 537487
Web: http://www.pavbeer.kz
Bierproduzent
139
37.
Irtysch GmbH
Litwinow Str. 19, 070000 Ust-Kamenogorsk
Geschäftsführer: Hr. Maxim Eugeniewisch Timofeew
Tel/Fax: 007 7232 770076
Bierproduzent
38.
Schymkent Piwo AG
Sairamskaja Str. 198, 160000 Schymkent
Generaldirektor: Hr. Tohtar Tuleschow
Tel: 007 7252 571110
Bierproduzent
39.
EFES Kasachstan AG
Gogol Str., 75, 100014 Karaganda
Direktor: Hr. Erschan Auelhanowisch Adilbekow
Tel: 007 7212 516161; 514788
Fax: 007 7212 515114
Web: http://www.efeskazakhstan.kz
Bierproduzent
40.
EFES Kasachstan AG Almaty Filiale
Dorf Bereke, "040912 Almaty Gebiet, Karasai Landkreis
Niederlassungsleiter: Hr. Erisch Serkan
Tel: 007 727 2962710
Fax: 007 727 2962863
Web: http://www.efeskazakhstan.kz
Bierproduzent
41.
Firma Arasan GmbH
Kairbekow Str., 238, 110018 Kostanai
Generaldirektor: Hr. Alexei Alexandrowisch Efremow
Tel: 007 7142 544709
Fax: 007 7142 542671
Web: http://www.sana.kz
Bierproduzent
42.
Firma Arasan GmbH Rudnenskii Filiale
50 let Oktjabrja Str., 142, 111520 Kostanai Gebiet, Rudnyi,
Geschäftsführer: Fr. Rahima Schazykowna Kurbanowa
Tel: 007 71431 52371; 52471; 52478
Fax: 007 71431 52400
Web: http://www.erzmann.kz
Bierproduzent
140
Messen zum Thema alkoholische Getränke in Kasachstan
1.
InterFood Astana
Internationale Fachmesse für Lebensmittel, Getränke, Ingredienzen und Verpackungen
http://www.iteca.kz/en/
2.
FoodExpo Kazakhstan
Internationale Messe für Lebensmittel und Lebensmittelindustrie der Republik Kasachstan
http://foodweek.kz
3.
WorldFood/AgroWorld Kazakhstan
Internationale
Fachmesse
für
Lebensmittel,
Verpackungstechnik
http://www.worldfood.kz/en
Getränke,
Lebensmittel-
und
141
Literatur und Internetquellen zu Kasachstan
ATFBank, The purchasing power of the Kazakhstanis, An analysis by ATFBank Research,
April/Mai 2012
Außenhandel der Republik Kasachstan 2007-2011 (Внешняя Торговля Республики
Казахстан 2007-2011), Agentur für Statistik der Republik Kasachstan 2012
Bacchus, http://bacchus.kz/ru/catalog/wine/classic/40-basshus.html, 26.04.2013
Efes Kazakhstan, http://efeskazakhstan.kz/en/page/74, 26.04.2013
eigenes Interview mit Amirzhan Kaliev, Präsident des Verbands „KasAlko“ vom 8. April
2013
Einzel- und Großhandel in der Republik Kasachstan 2007-2011 (Розничная и Оптовая
Торговля в Республике Казахстан 2007-2011), Agentur für Statistik der Republik
Kasachstan 2012
Forbes Kazakhstan, vom 12.09.2012
GTAI, Kaufkraft und Konsumverhalten Kasachstan, April 2012
Internationaler
Währungsfonds
IWF
http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2012/01/weodata/weoselco.aspx?g=901&sg=Al
l+countries+%2f+Emerging+and+developing+economies+%2f+Commonwealth+of+Independen
t+States
Interview mit Amirzhan Kaliev, Präsident des Verbands „KasAlko“ vom 8. April 2013
Interview mit Anatoli Kiselev, Geschäftsführer der AG Bachus, vom 08.11.2012 für
kursiv.kz, http://www.kursiv.kz/news/details/deistvujushie-lica-weekly/anatolij-kiselevkto-konkretno-yavlyaetsya-kuratorom-vinodelcheskoj-otrasli/, 26.04.2013
Interview mit Jewgenij Belokopytow, Präsident des Verbandes der Sommeliers in
Kasachstan, vom 15.12.2012, http://www.rus.24.kz/teleproekty/dialog/item/programmadialogi-%D0%B5vg%D0%B5nij-b%D0%B5lokopytov.html, 02.05..2013
Kasachisches
Institut
für
politische
http://www.ipr.kz/analytics/1/1/195/, 05.11.2012
Entscheidungen
IPR,
Kasachstan in Zahlen, Frühjahr 2013, Delegation der Deutschen Wirtschaft für
Zentralasien,
http://zentralasien.ahk.de/fileadmin/ahk_zentralasien/A_Material_Website_neu/Publikati
onen/Kasachstan/Kasachstan_in_Zahlen/2013-Fruehjahr_KAS-in-Zahlen.pdf
Kazakhstan Tourist, http://www.kazakhstan-tourist.isd.kz/page.php?page_id=411,
26.04.2013
Kazinform, http://www.inform.kz/rus/article/2501410, 05.11.2012
Komitee für Industrie und Tourismus, http://www.kit.gov.kz/index.php/en/
Komitee für Zollkontrolle des Finanzministeriums,
http://www.customs.kz/wps/portal/customs/
Kursiv, Nr.38 (464) vom 27.09.2012
142
Lebensniveau der Bevölkerung in Kasachstan 2007-2011 (Уровень Жизни Населения в
Казахстане 2007-2011), Agentur für Statistik der Republik Kasachstan 2012
Preise im Groß- und Außenhandel in der Republik Kasachstan (Цены Оптовой и Внешней
Торговли в Республике Казахстан), Agentur für Statistik der Republik Kasachstan 2012
Reuters, http://www.reuters.com/article/2012/01/24/kazakhstan-grainidUSL5E8CO18F20120124, 15.02.2012
Verbraucherpreise in Kasachstan (Цены на Потребительском Рынке Казахстана), Agentur
für Statistik der Republik Kasachstan 2012
Weltkarte, http://www.weltkarte.com/uploads/pics/uebersichtskarte-Kasachstan.png
Wikicity Almaty, http://www.wikicity.kz/search/?city=1&cat=77&sortby=rating,
01.05.2013
143
Dokumente für das Importverfahren in Kasachstan
Übersicht der Einfuhrzollsätze für alkoholische Getränke in der Republik Kasachstan
Messeinheit
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
2201 10 110 0
Wasser, inkl. natürliches oder Mineralwasser,
Sprudelwasser, ohne Zucker oder andere
Süßungsmittel oder Geschmacks- und
Aromazusätze; Eis, Crushed Eis:
– Mineralwasser, Wasser mit Gas:
– -Natürliches Mineralwasser:
– – – ohne Gas
l
2201 10 190 0
– – – andere
l
2201 10 900 0
– – andere
l
2201 90 000 0
– andere
l
15, mindestens
0,07 Euro pro l
15, mindestens
0,07 Euro pro l
15, mindestens
0,07 Euro pro l
15, mindestens
0,07 Euro pro l
2202
Wasser, inkl. natürliches oder Mineralwasser,
mit Zucker und anderen Geschmacks- und
Aromastoffen und andere alkoholfreie Getränke,
ausgenommen Frucht- und Gemüsesaft der
Position , 2009:
– Wasser, inkl. natürliches oder Mineralwasser, l
mit Zucker und anderen Süßungs- oder
Geschmacks- und Aromamitteln
Malzbier:
– in Gefäßen bis 10 l:
– – in Flaschen
l
– – andere
l
– in Gefäßen über 10 l.
l
Natürlicher Wein aus Weintrauben inkl.
Likörweine; Traubenmost, außer Position 2009:
– Schaumweine:
– – mit der faktischen Alkoholkonzentration von
mindestens 8,5 %:
– – – Champagner
l
– – – andere
l
– – andere :
– – – Asti spumante
l
– – – andere
l
– andere Weine; Traubenmost, dessen Gärung
durch Zusatz vom Alkohol eingestellt wurde:
– in Gefäßen bis 2 L:
Zolltarifnummer Bezeichnung
2201
2201 10
2202 10 000 0
2203 00
2203 00 010 0
2203 00 090 0
2203 00 100 0
2204
2204 10
2204 10 110 0
2204 10 190 0
2204 10 910 0
2204 10 990 0
2204 21
15, mindestens
0,07 Euro pro l
0,6 Euro pro l
0,6 Euro pro l
0,6 Euro pro l
20
20
20
20
144
Messeinheit
2204 21 100 0
l
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
20
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
l
20
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
110
120
130
170
180
190
220
230
240
260
270
280
320
340
360
370
380
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
420
430
440
460
470
480
620
660
670
680
690
710
740
760
770
780
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2204 21 790 0
– – – Wein, ausgenommen den in der Subposition
2204 10, in Flaschen mit Korken, die durch
besondere Befestigungen gehalten werden;
Wein in anderen Verpackungen mit Überdruck
durch Kohlendioxyd, mindestens 1 Bar.
höchstens 3 Bar. bei 20 ºС
– – – andere:
– – – – mit faktischer Alkoholkonzentration
höchstens 13 %:
– – – – – Qualitätsweine, die in bestimmten
Regionen hergestellt wurden:
– – – – – – Weisswein:
– – – – – – – Elsass
– – – – – – –Bordeaux
– – – – – – – Burgunder
– – – – – – – Val de Loire (Loire-Tal)
– – – – – – – Mosel-Saar-Ruwer
– – – – – – – Pfalz
– – – – – – – Rheinhessen
– – – – – – – Tokai
– – – – – – – Lazio
– – – – – –Toscana
– – – – – – – Trentino-Alto Adige und Friaul
– – – – – – – Veneto
– – – – – – – Vinho Verde
– – – – – – – Penedes
– – – – – – – Ryoji
– – – – – – – Valencia
– – – – – – – andere
– – – – – – andere:
– – – – – – – Bordeaux
– – – – – – – Burgunder
– – – – – – – Beaujolais
– – – – – – – Côtes-du-Rhône
– – – – – – – Languedoc-Roussillon
– – – – – – – Val de Loire (Loire-Tal)
– – – – – – – Piemont
– – – – – – – Toscana
– – – – – – – Trentino und Südtirol
– – – – – – – Veneto
– – – – – – – Tao, Berrada und Duro
– – – – – – – Navarra
– – – – – – –Penedes
– – – – – – – Ryoji
– – – – – – – Valdepenias
– – – – – – – andere
– – – – – andere:
– – – – – – Weisswein
145
2204 21 800 0
2204 21 810 0
2204 21 820 0
2204 21 830 0
2204 21 840 0
2204 21 850 0
2204 21 870 0
2204 21 880 0
2204 21 890 0
2204 21 910 0
2204 21 920 0
2204 21 940 0
2204 21 950 0
2204 21 960 0
2204 21 980 0
2204 21 990 0
2204 29
2204 29 100 0
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
110
110
110
120
120
120
1
9
1
9
Messeinheit
– – – – – – andere
l
– – – – mit faktischer Alkoholkonzentration über
13 %, aber höchstens 15%:
– – – – – – –Tokai
l
– – – – – – –andere
l
– – – – – –andere
l
– – – – – andere:
l
– – – – – – andere
l
15 %, aber höchstens 18 %:
– – – – –Marsala
l
– – – – – Samos (Samos) und Muscat de Lemnos
l
(Muscat de Lemnos)
– – – – – Portwein
l
– – – – – Madeira und Muskatel setyubal (Setubal l
muscatel)
– – – – – Sherry
l
– – – – – Andere
l
– – – – Mit faktischer Alkoholkonzentration über
18 %, aber höchstens 22 %:
l
– – – – – Madeira, Sherry und Muskateller setyubal l
(Setubal)
– – – – – andere
l
– – – – mit faktischer Alkoholkonzentration über l
22 %
– – andere:
– – – Wein, ausgenommen der Subposition 2204 l
10, in Flaschen mit Korken, die durch besondere
Befestigungen gehalten werden; Wein in
anderen Verpackungen mit Überdruck durch
Kohlendioxyd, mindestens 1 Bar. höchstens 3
Bar. bei 20 ºС
– – – andere:
– – – – mit faktischer Alkoholkonzentration bis
13 %:
– – – – – – Weiss:
Tokai
– – – – – – – – In Gefäßen über 227 l
l
– – – – – – – –andere
l
– – – – – – – Bordeaux
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
l
– – – – – – – – andere
l
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
15
20
15
20
146
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
29
29
29
130
130
130
170
170
170
180
180
180
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
420
420 1
420 9
430
430 1
430 9
440
440 1
440 9
460
460 1
460 9
470
470 1
470 9
480
480 1
480 9
580
580 1
580 9
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
29
29
29
620
620
620
640
640
640
650
650
650
2204
2204
2204
2204
2204
29 710
29 710 1
29 710 9
29 720
29 720 1
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
– – – – Burgunder
– – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – andere
– – – – – Val de Loire (Loire-Tal)
– – – – –andere
– – – andere
– – – andere:
– – – –Bordeaux
– – – – – andere
– – – – Burgunder
– – – – – in Gefäßen über
– – – – Beaujolais
– – – – – andere
– – – – Côtes-du-Rhône
– – – – Languedoc-Roussillon
– – – – – andere
– – – – Val de Loire (Loire-Tal)
– – – – – andere
– – – – andere
– – – – –in Gefäßen über 227 l
– – – – – andere
– – andere:
– – – Weisswein:
– – – – Sizilien
– – – – – andere
– – – – Veneto
– – – – – andere
– – – – – andere
– – – andere:
– – – – Puglia
– – – – – andere
– – – – Sizilien
Messeinheit
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
l
15
147
Messeinheit
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
720 9
750
750 1
750 9
l
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
20
l
l
15
20
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
29
29
29
770
770
770
780
780
780
820
820
820
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
830
830
830
840
840
840
l
l
15
20
l
l
15
20
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
870
870
870
880
880
880
890
890
890
910
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
29
29
910
910
920
920
920
940
940
940
l
l
15
20
l
l
15
20
l
l
15
20
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
1
9
– – – – – – – – andere
– – – – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– –---mit faktischer Alkoholkonzentration über
13 %, aber bis 15 %:
Regionen hergestellt sind:
– – – – – – – Tokai
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – –andere
– – – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – andere:
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
15 %, aber bis 18%:
– – – – – Marsala
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – Samos und Muscat de Lemnos
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – Madeira und Muscatel Setyubal (Setubal
muscatel)
– – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – Sherry
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
18 %, aber bis 22 %:
148
Messeinheit
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
950
950 1
950 9
960
l
l
15
20
2204
2204
2204
2204
2204
2204
29
29
29
29
29
29
960
960
980
980
980
990
l
l
15
20
l
l
15
20
2204
2204
2204
2204
29 990 1
29 990 9
30
30 100 0
l
l
15
20
l
5
l
l
5
5
l
l
5
15
l
l
20
20
l
l
20
20
l
20
l
20
l
20
1
9
1
9
2204 30 920 0
2204 30 940 0
2204 30 960 0
2204 30 980 0
2205
2205 10
2205 10 100 0
2205 10 900 0
2205 90
2205 90 100 0
2205 90 900 0
2206 00
2206 00 100 0
2206 00 310 0
2206 00 390
2206 00 390 1
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – –andere
– – – – – Madeira, Cherry, Muscatel Setyubal ,
(Setubal muscatel)
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– – – – – andere
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
22 %
– – – – – – – – in Gefäßen über 227 l
– – – – – – – – andere
– anderer Traubenmost:
– – In Gärung oder mit Gärung, die durch eine
andere Art als Alkoholzusatz gestoppt wurde
– – andere:
– – – Dichte über 1,33 g/cm3 oder unter 20 ºС
und mit faktischer Alkoholkonzentration bis 1%:
– – – – konzentriert
– – – andere:
– – – – konzentriert
Wermutwein und andere Weine aus frischen
Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen
Stoffen aromatisiert:
– in Gefäßen bis 2 l:
– – mit faktischer Alkoholkonzentration bis 18 %
– – mit faktischer Alkoholkonzentration über
18 %
– andere:
– – Mit faktischer Alkoholkonzentration bis 18 %
– – mit faktischer Alkoholkonzentration über
18 об.%
Andere Getränke vergoren (z. B. Apfelwein,
Perry, Birnen-Cidre, Met); Mischungen aus
vergorenen Getränken und Mischungen von
vergorenen Getränken, die nicht in anderen
Positionen genannt oder inbegriffen sind:
– Piquette
– andere:
– – Schaumwein:
– – – Cider und Perry
– – –andere:
– – – – mit faktischer Alkoholkonzentration bis
7%
149
Messeinheit
2206 00 390 9
– – nicht schäumende Weine in Gefäßen :
– – – bis 2 L:
– – – – Cider und Perry
– – – – andere:
– – – – – mit faktischer Alkoholkonzentration bis
7%
– – – – – andere
– – – über 2 l:
– – – – Cider und Perry
– – – – –mit faktischer Alkoholkonzentration bis
7%
– – – – – andere
Ethylalkohol nicht denaturiert mit
Alkoholkonzentration über 80%; Ethylalkohol
und andere Alkoholessenzen denaturiert, mit
beliebiger Konzentration:
– Ethylalkohol nicht denaturiert mit
Alkoholkonzentration über 80 %
l
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
20
l
20
l
20
l
20
L
20
l
20
l
20
l
2207 20 000 0
– Ethylalkohol und andere Alkoholessenzen
denaturiert, mit beliebiger Konzentration
l
100, aber
mindestens 2 Euro
pro1 l
100, aber
mindestens 2 Euro
pro 1 l
2208
Ethylalkohol nicht denaturiert, mit
Alkoholkonzentration bis 80 %; Alkoholessenzen,
Likör und andere Alkoholgetränke:
– Alkoholessenzen aus Traubenwein oder
Traubentrester:
– – in Gefäßen bis 2 l:
– – – Cognac
l 100%
Alkohol
– – – Armagnac
l 100%
Alkohol
– – – Grappa
l 100%
Alkohol
– – – Brandy (Brandy de Jerez)
l 100%
Alkohol
– – – andere
l 100%
Alkohol
– – in Gefäßen über 2 l:
– – – nicht verarbeitete Destillate
l 100%
Alkohol
– – – andere:
– – – – Cognac
l 100%
Alkohol
– – – – Armagnac
l 100%
Alkohol
2206 00 510 0
2206 00 590
2206 00 590 1
2206 00 590 9
2206 00 810 0
2206 00 890
2206 00 890 1
2206 00 890 9
2207
2207 10 000 0
2208 20
2208 20 120 0
2208 20 140 0
2208 20 260 0
2208 20 270 0
2208 20 290 0
2208 20 400 0
2208 20 620 0
2208 20 640 0
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
150
Messeinheit
2208 20 860 0
– – – – Grappa
2208 20 870 0
– – – – Brandy (Brandy de Jerez)
2208 20 890 0
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2208 30
2208 30 110 0
– Whisky :
– – Whisky "bourbon", in Gefäßen:
– – – bis 2 l
2208 30 190 0
– – – über 2 l
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
– – Scotch Whisky:
– – – Malz-Whisky, in Gefäßen:
2208 30 320 0
2208 30 380 0
– – – – über 2 l
– – – Blended Whisky, in Gefäßen:
2208 30 520 0
– – – – bis 2 l
2208 30 580 0
– – – – über 2 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
– – – andere in Gefäßen:
2208 30 720 0
– – – – bis 2 l
2208 30 780 0
– – – – über 2 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
– – andere in Gefäßen:
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2208 30 820 0
– – – bis 2 l
2208 30 880 0
– – – über 2 l
2208 40
– Rum und anderer Alkohol aus Destillation von
Zuckerrohr:
– – in Gefäßen 2 l:
2 Euro pro 1 l
– – – Rum mit anderen flüchtigen Stoffen wie
l 100%
Ethyl-und Methylalkohol, 225 g oder mehr pro hl Alkohol
reinen Alkohols (mit einer zulässigen
Abweichung von 10%)
– – – andere:
2 Euro pro 1 l
2208 40 310 0
– – – – zum Preis über 7,9 Euro pro l Alkohol
2 Euro pro 1 L
2208 40 390 0
2208 40 110 0
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
151
Messeinheit
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
– – In Gefäßen über 2 l:
2208 40 510 0
2208 40 910 0
2208 40 990 0
2208 50
– – – Rum mit anderen flüchtigen Stoffen als
Ethyl- und Methylalkohol, 225 g oder mehr pro
hl reinen Alkohols (mit einer Abweichung von
10%)
– – – andere:
2 Euro pro 1 l
– – – – zum Preis über 2 Euro pro l reiner Alkohol l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
– Gin und Genever:
2 Euro pro 1 l
– – Gin, in Gefäßen:
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2208 50 110 0
– – – bis 2 l
2208 50 190 0
– – – über 2 l
2208 50 910 0
– – Genever, in Gefäßen:
– – – bis 2 l
2208 50 990 0
– – – über 2 l
2208 60
– Vodka:
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2208 60 110 0
– – mit Alkoholkonzentration bis 45,4 %, in
Gefäßen:
– – – bis 2 l
2208 60 190 0
– – – über 2 l
2208 60 910 0
– – mit Alkoholkonzentration bis 45,4 %, in
Gefäßen:
– – – bis 2 l
2208 60 990 0
– – – über 2 l
2208 70
2208 70 100 0
–
Likör:
– – in Gefäßen bis 2 l
2208 70 900 0
– – in Gefäßen über 2 l
2208 90
– andere:
2 Euro pro 1 l
– – Arrak, in Gefäßen:
2 Euro pro 1 l
2208 90 110 0
– – – bis 2 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
152
Messeinheit
2208 90 190 0
– – – über 2 l
l 100%
Alkohol
2208 90 330 0
– – Pflaumen-, Birnen- oder Kirschenessenz
(ausgenommen Likör), in Gefäßen:
–––2l
2208 90 380 0
– – – über 2 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
– – andere Alkoholessenzen und
Alkoholgetränke, in Gefäßen:
– – – bis 2 l:
2208 90 410 0
– – – – Ouzo
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
– – – – – Alkoholessenzen (ausgenommen Likör):
2 Euro pro 1 l
– – – – – – aus Früchten:
2 Euro pro 1 l
2208 90 450 0
– – – – – – – Calvados
2208 90 480 0
– – – – – – – andere
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
– – – – – – andere:
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2208 90 520 0
– – – – – – – Korn
2208 90 540 0
– – – – – – – Tequila
2208 90 560
– – – – – – – andere:
2208 90 560 1
– – – – – – – – Mescal
2208 90 560 9
– – – – – – – – andere
2208 90 690
– – – – – übrige Alkoholgetränke:
2 Euro pro 1 l
2208 90 690 1
– – – – – – mit faktischer Alkoholkonzentration bis l 100%
7%
Alkohol
– – – – – – andere
l 100%
Alkohol
– – – über 2 l:
2 Euro pro 1 l
– – – – Alkoholessenzen (ausgenommen Likör):
2 Euro pro 1 l
2208 90 690 9
2208 90 710 0
– – – – – aus Früchten
2208 90 750 0
– – – – – Tequila
2208 90 770
2208 90 770 1
– – – – – andere:
– – – – – – Mescal
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
153
Messeinheit
2208 90 770 9
– – – – – – andere
l 100%
Alkohol
2208 90 780
– – – – übrige Alkoholgetränke :
2208 90 780 1
2208 90 780 9
– – – – – mit faktischer Alkoholkonzentration bis
7%
– – – – – andere
2208 90 910 0
– – Ethylalkohol nicht denaturiert mit
Alkoholkonzentration bis 80 %, in Gefäßen:
– – – bis 2 l
2208 90 990 0
– – – über 2 l
2209 00
Essig und Substitute davon, hergestellt aus
Essigsäure:
– Weinessig, in Gefäßen:
– – bis 2 l
– – über 2 l
– andere, in Gefäßen:
– – bis 2 l
– –über 2 l
2209 00 110 0
2209 00 190 0
2209 00 910 0
2209 00 990 0
Einfuhrzollsatz (in
% vom Zollwert
oder in Euro/ USD)
2 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
2 Euro pro 1 l
l 100%
Alkohol
l 100%
Alkohol
4 Euro pro 1 l
2 Euro pro 1 l
4 Euro pro 1 l
l
15
15
l
l
15
15
154
Antrag für den Erhalt einer Lizenz zum Import von Waren nach Kasachstan
Заявление о выдаче лицензии на импорт отдельных видов товаров
1. Заявление
№
2. Период действия
с ДД.ММ.ГГГГ по ДД.ММ.ГГГГ |
3. Тип лицензии
| ИМПОРТ
4. Контракт
№
5. Заявитель
6. Продавец
|
7. Страна отправления
9. Валюта контракта
|
8. Страна продавца
|
12. Страна происхождения
от
|
|
10. Стоимость
11. Статистическая
стоимость
13. Количество
14. Единица
измерения
15. Код товара по ЕТН ВЭД и его описание
|
16. Дополнительная информация
17. Основание для выдачи лицензии
18. Уполномоченное лицо заявителя
ФИО
Должность
Телефон
Подпись и печать
Дата
155
Anhang zum Antrag für den Erhalt einer Lizenz zum Import von Waren nach Kasachstan
Приложение к заявлению о выдаче лицензии на импорт отдельных видов товаров
Приложение к заявлению №
от
№ Описание товара
п/п
количество
п/п
п/п
п/п
п/п
п/п
п/п
п/п
стоимость
стоимость
стоимость
стоимость
стоимость
стоимость
стоимость
стоимость
единица
измерения
единица
измерения
единица
измерения
единица
измерения
единица
измерения
единица
измерения
единица
измерения
единица
измерения
18. Уполномоченное лицо заявителя
Всего листов
Лист №
Ф.И.О.
Должность
Подпись и печать
Дата
156
Antrag für juristische Personen zum Erhalt einer Lizenz und (oder) Ergänzungen zu einer
Lizenz
Заявление юридического лица для получения лицензии и (или) приложения к
лицензии
В _______________________________________________________
(полное наименование лицензиара)
от ______________________________________________________
(полное наименование юридического лица, бизнес-идентификационный номер)
Прошу выдать лицензию и (или) приложение к лицензии на осуществление
_________________________________________________________
(указать вид деятельности и (или) подвид(ы) деятельности)
на бумажном носителе _______ (поставить знак X в случае, если
необходимо получить лицензию на бумажном носителе)
Адрес юридического лица _________________________________
_________________________________________________________
(почтовый индекс, область, город, район, населенный пункт,
наименование улицы, номер дома/здания (стационарного помещения)
Электронная почта _______________________________________
Телефоны ________________________________________________
Факс ____________________________________________________
Банковский счет _________________________________________
(номер счета, наименование и местонахождение банка)
Адрес(а) осуществления деятельности _____________________
(почтовый индекс, область, город, район, населенный пункт,
наименование улицы, номер дома/здания (стационарного помещения)
Прилагается ____________ листов
Настоящим подтверждается, что:
все указанные данные являются официальными контактами, и на них может быть
направлена любая информация
по вопросам выдачи или отказа в выдаче лицензии и (или) приложения к лицензии;
заявителю не запрещено судом заниматься лицензируемым видом и (или) подвидом
деятельности;
все прилагаемые документы соответствуют действительности и являются
действительными.
Руководитель ______________ ________________________
(подпись) (фамилия, имя, отчество (в случае наличия)
Место печати
Дата заполнения: « ___ » _________ 20 __ года
157
Einba_Analyse Aserbaidschan&Kasachstan_Layout 1 08.05.13 15:23 Seite 2
Impressum
Herausgeber
Bundesministerium für Ernährung,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV)
11055 Berlin
Stand
Mai 2013
Ansprechpartner
Referat 426
(Absatzförderung, Qualitätspolitik)
Rochusstraße 1
53123 Bonn
Tel.: +49-(0)228-99529-3877
Text
AHK Aserbaidschan
Nizami Str. 24, AZ 1001 Baku, Aserbaidschan
Tel: +994-12-4483995, Fax: +994-12-4970395
[email protected], http://www.dawf.com
Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien
Kurmangasi Str. 84-A, KAZ 050022 Almaty, Kasachstan
Tel: +7-727-2674242, Fax: +7-727-2501139
[email protected], http://zentralasien.ahk.de
Redaktion: Karin Ruf, Edda Schlager
Umschlaggestaltung
neues Handeln GmbH
Druck
BMELV, Mai 2013
Haftungsausschluss
Trotz gründlicher Quellenauswertung und größtmöglicher
Sorgfalt bei der Erstellung übernimmt die verantwortliche
AHK keine Haftung für die Inhalte der vorliegenden
Zielgruppenanalyse bzw. für Schäden, die sich – direkt oder
indirekt – durch Entscheidungen ergeben, die auf Grundlage
der Inhalte der vorliegenden Zielgruppenanalyse getroffen werden.
Das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz ist für den Inhalt der Analyse nicht
verantwortlich. Es werden ausschließlich Meinungen
und Auffassungen des Verfassers wiedergegeben.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.bmelv.de/export

Einba_Analyse - AHK Zentralasien

Transcription

Similar documents

Kasachstan in Zahlen

Zentralasien-Analyse Nr. 69 - Länder

It rocks! - Tamara Comolli

Deutsch in Kirgisistan - Deutsche Botschaft Bischkek

Samstag, 15.11. - Slow Food Market

gemeldet - derStandard.at

in Kasachstan - AHK Zentralasien

Travel Guide

Ägypten Boot-Specials 2013

CAMPER WOHNMOBILE - bei Jetway Reisen!