Participation

Participation
aux élections législatives
20 OCTOBRE 2013
PARTICIPATION AUX
ÉLECTIONS
LÉGISLATIVES
Le 20 octobre 2013, tous les Luxembourgeois inscrits sur les listes
électorales sont appelés aux urnes pour élire au suffrage universel
direct les 60 membres de la Chambre des députés.
Cette Chambre compose le Parlement national dans le système
monocaméral luxembourgeois.
2
20 octobre 2013
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE
4
1.1 Circonscriptions électorales4
1.2 Conditions pour être électeur aux élections législatives4
1.3 Caractéristiques du vote5
1.4 Elections au suffrage universel direct5
2. AVANT LE VOTE
6
2.1 Inscription sur les listes électorales
6
2.2 Révision des listes des électeurs et réclamations
6
2.3 Dépôt des listes de candidats (limite : 21 août 2013)10
2.4 Demande de vote par correspondance10
2.5 Convocation des électeurs
11
3. QUAND VOTER ?
12
3.1 Vote par correspondance12
3.2 Vote en personne le jour des élections12
4. COMMENT VOTER ?12
4.1 Règles du vote12
4.2 Instructions aux électeurs13
4.3 Déroulement du vote14
4.4 Validité du vote15
5. IMPOSSIBILITÉ DE VOTER AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES16
6. LISTE DES CANDIDATS 17
7. BUREAUX DE VOTE23
8. FORMULAIRE EN FRANÇAIS
DEMANDE D’ADMISSION AU VOTE PAR CORRESPONDANCE43
9. FORMULAIRE EN LUXEMBOURGEOIS
DEMANDE FIR MAT BRÉIFWAHL ZE WIELEN45
3
1. PRÉSENTATION
GÉNÉRALE
1.1 CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
Le pays est divisé en 4 circonscriptions électorales :
› le Sud, comprenant les cantons d’Esch-sur-Alzette et Capellen ;
› l’Est, comprenant les cantons de Grevenmacher, Remich et
Echternach ;
› le Centre, comprenant les cantons de Luxembourg et Mersch ;
› le Nord, comprenant les cantons de Diekirch, Redange, Wiltz,
Clervaux et Vianden.
Le nombre des députés est fixé par la Constitution à 60. La loi attribue :
› 23 députés à la circonscription du Sud ;
› 7 députés la circonscription de l’Est ;
› 21 députés à la circonscription du Centre ;
› 9 députés à la circonscription du Nord.
1.2 CONDITIONS POUR ÊTRE ÉLECTEUR AUX
ÉLECTIONS LÉGISLATIVES
Afin de pouvoir voter aux élections législatives, le citoyen doit :
› être de nationalité luxembourgeoise ;
› avoir 18 ans au jour des élections ;
› disposer de tous ses droits civils et politiques ;
› avoir sa résidence au Grand-Duché de Luxembourg.
Les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger sont admis aux élections législatives par la voie du vote par correspondance.
Ne peuvent pas participer aux élections législatives :
› les condamnés à des peines criminelles ;
› les personnes qui sont privées du droit de vote par condamnation ;
› les majeurs placés sous tutelle.
4
Les villes d’Esch-sur-Alzette,
de Luxembourg, de Diekirch
et de Grevenmacher sont les
chefs-lieux des circonscriptions
électorales.
1.3 CARACTÉRISTIQUES DU VOTE
Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales. Les électeurs ne peuvent pas se faire remplacer. Ceux qui se trouvent
dans l’impossibilité de prendre part au scrutin doivent faire connaître leurs
motifs d’abstention au procureur d’Etat territorialement compétent, avec
les justifications nécessaires. L’abstention non justifiée est passible d’une
amende.
Le vote est également secret : nul n’est tenu de révéler le secret de son
vote, à quelque réquisition que ce soit, même dans le cadre d’une instruction ou contestation judiciaire ou d’une enquête parlementaire.
Sont toutefois dispensés de
l’obligation de voter :
›les électeurs qui, au moment de l’élection, habitent une autre commune que celle où ils sont appelés à voter ;
›
les électeurs âgés de+ 7 ans.
1.4 ELECTIONS AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT
Les députés sont élus pour 5 ans. Ils sont élus directement par les citoyens,
sans intermédiaires, sur la base du suffrage universel. Ce régime permet à
tous les citoyens luxembourgeois, hommes et femmes, qui remplissent les
conditions prévues par la loi de participer à l’élection des députés.
L’élection des 60 députés se fait au scrutin de liste. Pour chaque circonscription électorale, les partis politiques et les groupements de candidats qui
se présentent aux élections doivent constituer des listes de candidats dont
le nombre ne peut être supérieur au total des députés à élire dans la circonscription. Toute candidature isolée est considérée comme formant une
liste à elle seule.
La répartition des 60 sièges entre les listes se fait proportionnellement
au nombre total des suffrages de liste (règle de la représentation proportionnelle) et des suffrages nominatifs recueillis par chaque liste (principe
du plus petit quotient électoral). Le système de la représentation proportionnelle assure à la minorité une représentation équitable, les sièges étant
répartis aux différentes listes de candidats proportionnellement au nombre
de suffrages qu’elles ont recueillis.
5
L’élection des 60 députés
se fait au scrutin de liste.
2. AVANT LE VOTE
2.1 INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES
L’électeur doit être inscrit sur les listes électorales afin de pouvoir participer
aux élections.
L’inscription sur les listes électorales se fait d’office :
› sur la liste officielle pour les personnes qui atteignent l’âge de 18 ans avant le jour de l’arrêt provisoire de la liste ;
› sur la liste annexe pour les personnes qui atteignent l’âge de 18 ans entre le jour de l’arrêt provisoire de la liste (86e jour avant le scrutin) et le jour du scrutin, ce dernier y compris.
La gestion des listes électorales est assurée par les différentes communes,
notamment via la déclaration de départ et d’arrivée des résidents de la commune. En cas de déménagement dans une autre commune, le transfert du
droit de vote dans la nouvelle commune est obligatoire.
Le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune procède tout
au long de l’année à la mise à jour de la liste des citoyens luxembourgeois
appelés à participer aux élections. Il y maintient, y inscrit d’office ou à la
demande de tout citoyen luxembourgeois ceux qui réunissent les conditions
de l’électorat et ont leur domicile dans la commune.
La condition d’âge et la condition de résidence doivent exister au jour des
élections législatives.
2.2 RÉVISION DES LISTES DES ÉLECTEURS ET
RÉCLAMATIONS
Le 86e jour avant le scrutin (26 juillet 2013), le dépôt des listes provisoirement arrêtées par le collège des bourgmestre et échevins est porté à la
connaissance du public. Tout citoyen peut alors adresser ses réclamations
sur papier libre, au collège des bourgmestre et échevins, jusqu’au 79e jour
(2 août 2013) avant le scrutin au plus tard et séparément pour chaque
électeur.
6
La condition d’âge et la
condition de résidence
doivent exister au jour
des élections législatives.
Les citoyens n’ayant pas encore atteint l’âge de 18 ans lors du dépôt provisoire des listes, mais qui peuvent participer aux élections, doivent adresser
leurs éventuelles réclamations au collège des bourgmestre et échevins par
l’intermédiaire de leurs tuteurs légaux respectifs.
Les listes sont définitivement clôturées le 72e jour (9 août 2013) avant le
scrutin.
Lorsque, en procédant à la révision provisoire ou définitive des listes, le
collège des bourgmestre et échevins raye les noms d’électeurs portés sur
les listes de l’année précédente ou sur les listes provisoires, ces électeurs
sont avertis par écrit et à domicile, au plus tard dans les 48 heures du jour
de la publication des listes, en les informant des motifs de cette radiation.
7
Toute personne indûment
inscrite, omise ou rayée des
listes électorales peut exercer
un recours en réformation
devant le Tribunal administratif.
L’échéancier ci-dessous reprend les dispositions de la loi électorale concernant la procédure d’arrêt des listes
électorales et la procédure de réclamation contre ces listes.
ARRÊT DES LISTES ET RÉCLAMATIONS (ART. 12 À 20)
Le premier vendredi suivant l’arrêté de dissolution :
› arrêt provisoire des listes ;
› publication d’un avis de dépôt des listes provisoires.
86e - 79e jour avant le jour du scrutin (26 juillet au 2 août 2013) :
› inspection des listes par le public ;
› introduction de réclamations au collège des bourgmestre et échevins ;
› tout citoyen peut produire les titres, contre récépissé, de ceux qui n’étant pas inscrits sur les listes en vigueur ont le droit d’y figurer.
73e jour avant le jour du scrutin au plus tard (8 août 2013) :
› affichage de la liste des réclamations introduites (chaque citoyen peut en prendre inspection
et copie).
72e jour avant le jour du scrutin au plus tard (9 août 2013) :
› le collège des bourgmestres et échevins statue en séance publique sur toutes les réclamations;
› si la radiation d’un électeur est décidée, le collège des bourgmestres et échevins l’informe
dans les 48 heures par écrit et à domicile des motifs de la radiation ;
›
la radiation est notifiée par lettre et contre avis de réception des destinataires.
Si l’intéressé a transféré sa résidence dans une autre commune, copie de la notification est notifiée au bourgmestre de cette commune.
72e jour avant le jour du scrutin (9 août 2013) :
› listes définitivement clôturées ;
› publication d’un avis de dépôt de la liste supplémentaire des électeurs nouvellement inscrits.
Dans la huitaine de la clôture des listes, l’administration communale envoie au commissaire de district
territorialement compétent une copie des listes définitives et complémentaires.
Si le jour du délai tombe un samedi, il est prolongé jusqu’au lundi suivant.
72e - 58e jour avant le jour du scrutin (9 au 23 août 2013) :
› inspection des listes par le public.
8
RECOURS DEVANT LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF (ART. 21 A 30)
65e jour avant le jour des élections au plus tard (16 août 2013) :
› dépôt de la requête introductive au greffe du tribunal ;
› signification de la requête à la partie défenderesse/tiers intéressés par exploit d’huissier.
Avant le 60e jour avant le jour des élections (21 août 2013) :
› défendeur et tiers intéressés peuvent se faire représenter par un avocat et alors la constitution
d’avocat devra être effectuée avant le 60e jour ;
› dès le dépôt au greffe de la constitution d’avocat, transmission d’un exemplaire des pièces déposées par le requérant.
58e jour avant le jour des élections au plus tard (23 août 2013) :
› toute intervention formée par des personnes tierces par une requête est signifiée aux parties.
44e jour avant le jour des élections au plus tard (6 septembre 2013) :
› jugement du tribunal administratif.
APPEL DEVANT LA COUR ADMINISTRATIVE (ART. 31 A 37)
37e jour avant le jour des élections au plus tard (13 septembre 2013) :
› dépôt de la requête au greffe de la Cour, obligation de se faire représenter par un avocat à la Cour ;
› signification de la requête à la partie défenderesse et aux tiers intéressés par exploit d’huissier.
Si l’intimé ne comparait pas au plus tard le 30e jour avant le jour des élections (20 septembre 2013), la
Cour statue néanmoins à son égard.
Jusqu’au 23e jour avant le jour des élections (27 septembre 2013) : dans les affaires qui ne sont pas en
état d’être jugées, la procédure peut être suspendue par la communication du décès de l’une des parties ou
par le seul fait du décès, de la démission ou de la destitution de son avocat.
Si la reprise d’instance ou la constitution d’avocat n’est pas intervenue au plus tard le 23e jour avant le jour
des élections, la Cour statue sur la base des mémoires et pièces qui lui ont été soumis avant la suspension.
9
2.3 DÉPÔT DES LISTES DE CANDIDATS
(LIMITE : 21 AOÛT 2013)
Les listes des candidats doivent être déposées 60 jours avant le jour du
scrutin. Pour cette année, la date limite est fixée au 21 août 2013.
Pour être éligible, il faut :
1. être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise ;
2. jouir des droits civils et politiques ;
3. être âgé de 18 ans accomplis au jour de l’élection ;
4. être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg.
Ne sont pas éligibles les condamnés à des peines criminelles, les personnes qui, en matière correctionnelle, sont privées du droit de vote par
condamnation, les majeurs en tutelle.
2.4 DEMANDE DE VOTE PAR CORRESPONDANCE
La possibilité de voter par correspondance est réservée aux électeurs âgés
de plus de 75 ans, aux Luxembourgeois domiciliés à l’étranger et à ceux
qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se
trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau
de vote auquel ils sont affectés.
L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège
des bourgmestre et échevins de la commune d’inscription et demander, par
simple lettre ou par formulaire mis à disposition par la commune (ou sur le
portail Guichet.lu), sa lettre de convocation.
Est à considérer comme commune d’inscription:
› la commune du domicile ;
› à défaut, la commune du dernier domicile ;
› à défaut la commune de naissance ;
› à défaut la Ville de Luxembourg.
La demande doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des
bourgmestre et échevins au plus tôt 10 semaines et au plus tard 30
jours avant le jour du scrutin, soit le 20 septembre 2013 au plus tard.
10
La demande de vote par
correspondance doit arriver
au plus tard le 20 septembre
2013 au collège des
bourgmestre et échevins.
Dès réception de la demande, le collège des bourgmestre et échevins
vérifie si la demande comporte les indications et pièces requises et si le
demandeur est inscrit sur les listes électorales.
Si le demandeur remplit les conditions de l’électorat, le collège des bourgmestre et échevins lui envoie, au plus tard 20 jours avant le scrutin,
sous pli recommandé avec accusé de réception, la lettre de convocation
qui comprend :
› la liste des candidats ;
› les instructions à l’électeur qui vote par correspondance pour Les votants portés sur ce
relevé ne peuvent pas choisir
un autre mode de vote, et
seront par conséquent obligés
de voter par correspondance.
une élection législative ;
› une enveloppe électorale opaque et de type uniforme dûment estampillée ;
› un bulletin de vote dûment estampillé ;
› une enveloppe, pour la transmission de l’enveloppe électorale, portant la mention "Elections - Vote par correspondance", l’indication du bu-
reau de vote destinataire du suffrage à l’angle droit en bas et les numé-
ro d’ordre, nom, prénom(s) et adresse de l’électeur avec le paraphe du président du bureau de vote principal de la commune à l’angle gauche en haut.
Un relevé alphabétique des électeurs ayant demandé à voter par correspondance est dressé, avec indication des nom, prénom(s), date et lieu de
naissance, domicile et adresse actuelle de l’électeur. Mention de la suite
donnée à la demande est portée en face du nom du demandeur.
2.5 CONVOCATION DES ÉLECTEURS
L’administration communale envoie, au moins 5 jours à l’avance, à chaque
électeur une lettre de convocation indiquant le jour, les heures d’ouverture
et de fermeture du scrutin, le local où l’élection a lieu, et, s’il y a plusieurs
bureaux de vote, la désignation de celui où l’électeur est appelé à voter.
La convocation contient des instructions pour l’électeur ainsi que la liste
des candidats.
Le jour des élections, les électeurs sont priés de se présenter munis de leur
lettre de convocation, ou de leur carte d’identité, voire passeport.
11
L’administration communale
envoie, au moins jours à
l’avance, à chaque électeur
une lettre de convocation.
3.QUAND VOTER ?
3.1 VOTE PAR CORRESPONDANCE
Les enveloppes contenant le suffrage doivent parvenir au bureau de vote
destinataire du suffrage au plus tard avant 14 heures du jour des élections.
Pour l’envoi du suffrage au bureau de vote, l’électeur place le bulletin de
vote dûment rempli et plié en 4, le timbre à l’extérieur, dans l’enveloppe
électorale. Cette enveloppe doit être placée dans l’enveloppe de transmission, à envoyer sous la forme d’une simple lettre dans un délai permettant
sa réception par le bureau de vote.
3.2 VOTE EN PERSONNE LE JOUR DES ÉLECTIONS
Les opérations électorales commencent à huit heures. Les électeurs sont
admis à voter s’ils se présentent avant quatorze heures. Ensuite, le scrutin
est clos.
4.COMMENT VOTER ?
4.1 RÈGLES DU VOTE
Chaque électeur dispose d’autant de suffrages qu’il y a de députés à
élire dans sa circonscription.
Le vote peut être exprimé, soit par suffrage de liste, soit par suffrage
nominatif.
L’électeur qui vote par suffrage de liste ne peut exprimer aucun autre vote,
sous peine de faire annuler son bulletin de vote, à moins que la liste choisie
comprenne moins de candidats qu’il y a de députés à élire dans la circonscription.
Celui qui vote nominativement peut choisir ses candidats sur la même liste
ou sur des listes différentes, mais il doit avoir soin de ne pas exprimer plus
de votes qu’il n’y a de sièges disponibles.
12
Le vote doit avoir lieu avant
14 heures le jour des élections!
Il peut attribuer deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence
du total des suffrages dont il dispose.
4.2 INSTRUCTIONS AUX ÉLECTEURS
L’électeur vote :
› soit en remplissant le cercle de la case placée en tête d’une liste, soit en y inscrivant une croix (+ ou x). Il attribue ainsi un suffrage à chacun des candidats de cette liste ; (voir exemple 1)
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
Exemple 1
› soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une ou dans les deux cases placées à la suite du nom d’un ou de plusieurs candidats jusqu’à concurrence du total des suffrages dont il dispose (voir exemple 2);
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
X
X
X
X
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
X
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
13
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
X
X
X
Exemple 2
›
soit en procédant conjointement des deux manières s’il remplit le
cercle de la case placée en tête d’une liste comprenant moins de
candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la circonscription ou s’il inscrit une croix (+ ou x) dans le cercle placé en tête d’une pareille liste. (exemple 3)
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
X
X
X
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
Exemple 3
FAUX
X
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
X
X
X
X
X
X
X
L’électeur qui remplit le cercle blanc de la case placée en tête d’une liste
qui comprend moins de candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la
circonscription, ou qui inscrit une croix (+ ou x) dans le cercle blanc de la
case placée en tête d’une pareille liste, attribue à cette liste un nombre de
suffrages égal au nombre de candidats qui y figurent. Il aura ainsi attribué
un suffrage à chacun des candidats de cette liste. Il y aura par conséquent
à tenir compte tout particulièrement des faits que l’électeur peut attribuer
au maximum deux suffrages à chacun des candidats et qu’il dispose seulement d’un nombre de suffrages égal à celui des députés à élire dans la
circonscription.
4.3 DÉROULEMENT DU VOTE
L’électeur reçoit un bulletin de vote, plié en quatre à angle droit, et qui est
estampillé au verso d’un timbre portant l’indication de la commune et le
numéro du bureau.
14
Il se rend directement dans l’un des compartiments, y formule son vote,
montre au président son bulletin replié régulièrement en quatre, le timbre à
l’extérieur, et le dépose dans l’urne.
Il lui est interdit de déplier son bulletin en sortant du compartiment-isoloir,
de manière à faire connaître le vote qu’il a émis. S’il le fait, le président lui
reprend le bulletin déplié, qui est aussitôt annulé et détruit, et invite l’électeur à recommencer son vote.
Si l’électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il
peut en demander un autre au président, en lui rendant le premier, qui est
aussitôt détruit. Il en est fait mention au procès-verbal.
L’électeur ne peut s’arrêter dans le compartiment que pendant le temps
nécessaire pour remplir son ou ses bulletins de vote.
A mesure qu’un électeur sort du local de vote, le bureau admet un autre,
de manière à ce que les électeurs se succèdent sans interruption dans les
compartiments isolés.
Lorsqu’il est constaté qu’un électeur est aveugle ou infirme, le président
l’autorise à se faire accompagner d’un guide ou d’un soutien et même à
faire formuler par celui-ci le vote qu’il se trouverait dans l’impossibilité de
formuler lui-même.
4.3 VALIDITÉ DU VOTE
Sont considérés comme nuls, et donc non pris en compte dans le décompte
des voix :
› tous les bulletins autres que celui qui a été remis à l’électeur par le président au moment du vote ;
ce bulletin même :
› si l’électeur a émis plus de suffrages qu’il n’y a de députés à élire ;
› si l’électeur n’a exprimé aucun suffrage ;
› si une rature, un signe ou une marque non autorisé peut en rendre l’auteur reconnaissable ;
› s’il contient à l’intérieur un papier ou un objet quelconque.
15
Vote secret: il est interdit de
déplier son bulletin en sortant
du compartiment-isoloir.
5. IMPOSSIBILITÉ DE
VOTER AUX ÉLECTIONS
LÉGISLATIVES
La personne qui a été dans l’impossibilité de voter et qui n’était pas éligible
au vote par correspondance doit faire connaître ses motifs d’abstention au
procureur d’Etat du Parquet du Tribunal d’arrondissement territorialement
compétent (Parquet de Luxembourg ou Parquet de Diekirch) pour sa commune de résidence. Les motifs doivent être exposés sur papier libre avec
les justifications nécessaires et envoyés par voie postale.
Si le procureur d’Etat admet le fondement des excuses présentées pour
abstention, aucune procédure de poursuite n’est entamée.
Un relevé par commune des électeurs qui n’ont pas pris part au vote et dont
les excuses n’ont pas été admises est dressé par le procureur d’Etat dans
le mois de la proclamation du résultat du scrutin. Ces électeurs peuvent
alors être cités devant le juge de paix.
16
Faire connaître ses motifs
d’absention!
6. LISTES DES CANDIDATS
CIRCONSCRIPTION SUD
1. Déi Lénk
ARENDT Patrizia
BAUM Marc
BILTGEN Laurent
BURACZYK Mateusz
COSTANZI Mirka
DIDERICH Gary
ERPELDING Thessy
GOFFINET Viviane
HAAS Nathalie
HOLLERICH Hubert
JOHANNS Théid
JOST Frank, dit Tun
KIRPACH Christian
LABORIER Sandra
LOGELIN Jeannot
LORENZINI Marcel
ORTOLANI Linda
PETESCH Michèle
ROCHA Noëlle Dominique
ROSSI Jean-François, dit John
THOMA Carole
URBANY Serge
WANDIVINIT Lisa
2. A.D.R.
Alternativ
Demokratesch
Reformpartei
GIBÉRYEN Gast
KARTHEISER Fernand
BADIC Helma, épouse STEFFEN
BOUCHARD Guy
BOUCHARD-KASPAR Sandra
BOZ-RETTER Michèle
COUTINHO Cindy
DI DOMENICO Pipino
FELTZ-THILTGEN Micheline
FRISCH Jeff
GIANNOTTE Joëlle, épouse
OSTERTAG
HAAS Victor
KLEIN Jean
KOHL Suzanne
KUTZNER Paul
NICKELS Paul
PROTT Malou
SANCHES CRISTOVAO Jorge
SCHIFFMANN Marc
SCHROEDER Nico
STROTTNER Jean-Claude
THEIN Joe
WEBER Monique, épouse THEIN
3. KPL
d’Kommunisten
RUCKERT Ali
ANTONY Madeleine
BARTZ Christophe
BERNARD Zénon
BETTENDORF Jeff
BIGLER-RUCKERT Irène
BRANDENBURGER Laurent
FERNANDES RIBEIRO Catarina
HOFFMANN Jean-Claude dit Jhemp
HOUDREMONT Luc
HÜBSCH Fernand
KRISCHLER Michel
KÜHNEMUND Christoph
MAHNEN David
MATAGNE Serge
PEIFFER Edmond
PIZZAFERRI Nadine
RICHER Steve
SCHWEICH Georgette
SIMONELLI Gilbert
THEKES Liette
TIBERI Edoardo
WARINGO Marceline
4. DP
Demokratesch Partei
MEISCH Claude
BERGER Eugène
BINDELS Sven
BÜRGER Pascal
CAMARDA Sylvia
CONTER Jean-Claude
FRANTZEN Maryse
FRIEDEN Daniel
GRAAS Gusty
HAHN Max
HANSEN Tom
HOFFMANN John
KIHN Jean
KNAFF Pim
KRINGS Patrick
LEHNEN Maximilien
NICKELS Patrick
SCHEIBEL Mara
SCHOLL Daliah
SPECK-BRAUN Patricia
THILL Lucien
WAGNER Pascal
WEIS Guy
17
5. Piratepartei
GOERGEN Marc
ADLER Sandra
CASTIGLIA Nico
CHMELIK Libor
DOSTERT Yvon
POMPONIO Stephane
FLEISCHHAUER Max
GRANDGENET Myriam
HAAS Tom
KOHL Sylvie
INFERRERA Salvatore
LIESCH Camille
LITT David
MERTZ Gilles
QUINTUS Christophe
SCHMIT Bernard
SPANIER Henriette
WAGNER Jeff
WAGNER Max
WALTHER Georges
WEBER Jules
REDING Christian
WILLEKENS Jorg
6. Déi gréng
BRAZ Felix
LORSCHÉ Josée
ÁRVAI Gina
BECKER Romain
BRIX Nadine
BRÜCHER Patrick
CECCHETTI Myriam
GUTH Jan
HANSEN Marc
HUSS Manuel
KALMES Albert
KOLB Pascale
KOX Martin
KUTTEN Colette
LIESCH Georges
MATZET Paul
MULLER Marion
PETRY Viviane, épouse SCHENTEN
PREGNO Laura
SCHMIT Nadine
SIEBENALER-THILL Josée-Anne
TRAVERSINI Roberto
WEYDERT Jemp
7. LSAP
D’sozialisten
ASSELBORN Jean
ASSELBORN-BINTZ Simone
BERTINELLI Fred
BIANCALANA Dan
BIWER Roby
BODRY Alex
BOFFERDING Taina
CRUCHTEN Yves
DALL’AGNOL Claudia
DI BARTOLOMEO Mars
ENGEL Georges
GONçALVES Cátia
HAINE Henri
JUNGEN Tom
KERSCH Dan
LORENT John
MUTSCH Lydia
NEGRI Roger
SCHMIT Danielle
SCHREINER Roland
SCHWEICH Christine
TONNAR Jean
WAGNER Sammy
8. CSV
Chrëschtlech Sozial
Vollekspartei
JUNCKER Jean-Claude
ANDRICH-DUVAL Sylvie
ARENDT Nancy, épouse KEMP
AULNER Marie-Louise, épouse WAGENER
BARTHELMÉ Pierre
BILTGEN Katrin
DÖRNER Christine
EISCHEN Felix
GÖTZ Marc
HALSDORF Jean-Marie
HOFFMANN Serge
KAYSER-WENGLER Michèle
MANGEN Robert
MELLINA Pierre
MISCHO Georges
MORGENTHALER Nathalie
ROTH Gilles
SPAUTZ Marc
THILL Bernard
WEBER Robert
WIRTH Jean-Marie
WOLTER Michel
ZEIMET Laurent
9. PID
Partei Fir Integral
Demokratie
DELAGARDELLE Germain
DE VIDO Mike
DONNEN Michèle
FELGEN Camille
GLOD Nico
GRETHEN Michel
HANKIEWICZ-MAUER Tina
KIRCHEN Marc
KREMER Josiane
HAYEN Monika
LAZZERI Fabrice Luc
LUDWIG-ORLANDO Nella
MAZZA Victor
MICHAUX Jérôme
PANTALEONI Claude
PEREIRA BRAZ Helder
REULAND Fernand François
SCHMALZ Manuel
SCHNEIDER Jennifer
SEEGER Gertrude dite Belinda
WAGNER Yvonne
WEILAND Nadia
WELTER Colette
18
CIRCONSCRIPTION CENTRE
1. Déi Lénk
CARRILHO Beatriz
DELVAUX Joël
ERPELDING Michel
FOETZ Guy
GORZA Thérèse
JACQUES Yannick
LECUIT Janine dite Vania
LECUIT-JACOBY Sylvie
LENTZ Fabienne
SCHILTZ Claude
SCHOSSELER Jeanne
SIMON Claude
STOOS Guy
TESSARO Isabella
THOMA Cléo
THOMAS Guy
TURPEL Justin
URBANY Laura
VALVASON Concetta
WAGNER David
WOLTER Nicole
2. A.D.R.
Alternativ
Demokratesch
Reformpartei
REDING Roy
GOERGEN Marceline
ANTONY Charlotte épouse FLESCH
BAUER Esther
BERGER Steve
BRAM Henri
CLÉMENT Béatrice
DA CONCEIҪAO FERNANDEZ Sandra
DEPIENNE Lucien
FLESCH Felix
GOERGEN Marie-Jeanne
HAAS-ERPELDING Marie-Louise
KARPOV Serguei
NIKELS Christian
NIMAX Albert
REDING-LENERTZ Josette
REUTER Karine
SCHMIT Josiane
TURMES Manuel
WOLFF Marco
XHONNEUX Detlef
3. KPL
d’Kommunisten
BESTGEN Carole
CASTELLANO Manuela
FEYERSTEIN Georges
FISCHBACH Gilles
GOULLEVEN Romy épouse
KRISCHLER
HEMMER Nicolas
JACOBY Jean-Marie
LANGSAM Marcel
LEVY Fernand
MATAGNE-LUCAS Vicky
MORDICONI Ronald
OURTH Marco
PISANI Giulio
RECKINGER Marie-Jeanne
RECKINGER Sonja
RIBEIRO Antonio
RUCKERT Jos
SCHWEICH Nicole
VIVANI Marie Jeanne
WEILERBACH Yann
WELTER Jos
4. DP
Demokratesch Partei
BETTEL Xavier
ARENDT Guy
BEISSEL Simone
BRASSEUR Anne
CAHEN Corinne
COLABIANCHI Frank
DALEIDEN Guy
ELVINGER Joëlle
FISCHER Marc
GOLDSCHMIDT Patrick
HENGEN Joëlle
KRIEPS Alexander
LAMBERTY Claude
LANNERS Jacques
MALHERBE Michel
MONTI Claudia
POLFER Lydie
RUPPERT Marc
TESCH Daniel
WELSCH Nicolas
WIRTZ Bill
19
5. Piratepartei
CLEMENT Sven
BARTHEL René
BIS Pierrot
BISENIUS Lynn
CAMPBELL Jeff
CIGRAND Jeff
COLIGNON Sarah
KOOS Olivier
DOERFEL David
KLEINBART Emmanuel
KNAFF Alain
KOENIG Tom
MAQUIL Xavier
OBERTO Stéphanie
FASBINDER Hortense
SCHUMACHER Hubert
THOLL Marc
WAMPACH Jo
WENKIN Pitt
WEYER Jerry
ZOLLER Thierry
6. Déi gréng
BAUSCH François
LOSCHETTER Viviane
ADAM Claude
ARRENSDORFF Jean-Jacques dit Ari
BACK Carlo
BENOY François
DAMJANOVIC Gaby
DAX Anne
FOLMER Françoise
FRANK Tanja
MATHIAS Mike
METZ Tilly
MOSSONG Lis
NEY épouse PRIM Carole
PAULUS Liz
REYLAND Claudie
ROEDER Jean-Paul
SEHOVIC Meris
TANSON Sam
TEX Roland
WEILAND Pierre
7. LSAP
D’sozialisten
SCHNEIDER Etienne
ANGEL Marc
BACH Paul
BINTZ Jean-Claude
CLOSENER Francine
COURTE-WOLDE MEDHIN Hénoké
DIEDERICH Fernand dit Bim
DREWS Armand
FAYOT Franz
GOEBBELS Joanne
GREIVELDINGER Gaston
HEMMEN Cécile
HOFFMANN-RHEIN Viviane
JONES Ginette
KRIEPS Tom
LUX Lucien
MEDINGER Isabelle
MOES Régis
RAUCHS Paul
SCHILTZ Christophe
SCHILTZ Fernand
8. CSV
Chrëschtlech Sozial
Vollekspartei
FRIEDEN Luc
ADEHM Diane
BAUER Maurice
BROSIUS-KOLBER Marianne
GLESENER Marc
KONSBRUCK Claudine
LIES Marc
MARGUE Elisabeth
MERGEN Martine
MEYER Karin
MEYERS Paul-Henri
MOSAR Laurent
OERWEIS Marcel
PUNDEL Nico
PUTZEYS Pit
REILAND Michel
SCHOLTES Tessy
TERNES Fréd
WEYDERT Raymond
WILMES Serge
WISELER Claude
9. PID
Partei Fir Integral
Demokratie
CONRARDY Alphonse
VAN KASTEREN Alain
ALFONSETTI Huguette
DELVAUX Olivier
FELTGEN François
GIACOMANTONIO Tanja épouse LOTTI
GREVIG Sarah
HEYAR Carmen
KIRCHEN Natascha
LEISEN Kim
MONTEIRO Félix
NEUMANN Robert
NOSSEM Jean Antoine
PELLER Jean-Marie
PHILIPP Romain
RODRIGUES Tina
ROSEN Jean-Pierre Joseph
SCHMIT Nico Aloyse
THILL Gaston
WEISTROFFER Magali
WEYNANDT Mike
20
CIRCONSCRIPTION EST
1. Déi Lénk
AREND Anne
BIERMANN Gaby
BOLLIG Francine
GRAAS Sveinn
KRIER Jean
STEINBACH Christian
TIBESART Théo
2. A.D.R.
Alternativ
Demokratesch
Reformpartei
MEHLEN Robert
SCHOOS Jean
FIEDLER Pascal
HOUWEN Martin
KIRCHEN Ernest
PICCO Ines
SCHENGEN Alain
3. KPL
d’Kommunisten
CAMPANA Jeff
GASBARRINI Adrien
GASPARD Jos
MULLER Josette
RUCKERT-MEISER Gertrud
SIMONELLI Patrick
HUMBERT Andy
4. DP
Demokratesch Partei
NAGEL Maggy
BAUM Gilles
DELLES Lex
HARTMANN Carole
LENTZ Marc
NILLES Joe
SITZ Jacques
5. Piratepartei
SCHMIT René
BARTHEL Sonja
CANNIVY Sven
CLEMENT Jill
FREITAG Peter
LEY, ép. SCHMIT Sylvie
WOLFF Claude
6. Déi gréng
KOX Henri
DIESCHBOURG Carole
AENDEKERK Raymond
BEISSEL Marianne
KLARES-GOERGEN Fernande
KMIOTEK Christian
SCHLECK Steve
7. LSAP
D’sozialisten
SCHMIT Nicolas
BURTON Tess
HAGEN Mike
MATHAY Guy
SCHEUER Ben
STEFANETTI Gust
ZEIMET Paul
8. CSV
Chrëschtlech Sozial
Vollekspartei
HETTO-GAASCH Françoise
GLODEN Léon
HOMAN Ben
MODERT Octavie
OSWEILER Romain
THIRY Théo
WEYDERT Stéphanie
9. PID
Partei Fir Integral
Demokratie
FRÈRES Daniel
SCHREINER Romain
FIGUEIRA Alexandra
SCHMITZ Joe
GRETSCH Laurent
SCHMITZ Jeff
DECKER Johny
21
CIRCONSCRIPTION NORD
1. Déi Lénk
CORREIA DA VEIGA Ana
EVANGELISTA Stefano
MILLER Jean-Paul
RAMPONI Gilles
RIPPINGER Léon
SCHUMANN Philippe
SERRES ép. SCHANNEL Suzette
TROES Tessy
WELTER Miranda
2. A.D.R.
Alternativ
Demokratesch
Reformpartei
ENGELEN Jeff
THILL-HEUSBOURG Robert
GEORGES Marie-Josée
KIRSCH Roland
LAMBERTY Steve
NEVES MONTEIRO Claudia
PEREIRA FERNANDEZ Cathy
RENCKENS Pierre
REUTER Marie-José
3. KPL
d’Kommunisten
HERMAN Alain
DALEIDEN Raymond
FELTEN Marcel
KARP Jessica
KAYSER Oliver
LINDEN Juliette
PIZZAFERRI-MANENTE Christiane
WALERS Alphonse
WILLKOMM Pierre
4. DP
Demokratesch Partei
GOERENS Charles
BAULER André
ETGEN Fernand
FELLER Jeff
HANSEN Marc
HANSEN ép. MEYERS Pascale
KOEUNE Marco
MAJERUS Jean-Luc
MERTENS Edy
5. Piratepartei
MAAR Andy
ALLARD Ben
FELTGEN Claude
HUBERTY Olivier
OLY France
BACKES Philippe
BAUMANN Roy
GRÜNEISEN Sam
STIEFER Michèle dite Lala
6. Déi gréng
GIRA Camille
WICKLER Christiane
ANZIA Gérard
BALDASSI-WAGNER Monique
JACOBY Abbes
JUNK Jacquot
LUDOVICY-LOOS Joëlle
THILLEN Frank
THULL Marthy
7. LSAP
D’sozialisten
SCHNEIDER Romain
ARNDT Fränk
DIEDERICH Joé
FABER Tom
HAAGEN Claude
REEFF Joëlle
STEICHEN Bob
THILL Claude
WEBER Carlo
8. CSV
Chrëschtlech Sozial
Vollekspartei
SCHANK Marco
EICHER Emile
HANSEN Christophe
HANSEN Martine
KAES Aly
KUFFER Frank
LUTGEN ép. ANSAY Christine
SCHAAF Jean-Paul
WEILER Charles
9. PID
Partei Fir Integral
Demokratie
COLOMBERA Jean
DIEDERICH Patrick
GHYSENS Claire
HANSEN Joëlle
HOSCHEIT Bert
KERTH Sandra
LUCAS Karin
MEYER Ralph
THORN Sonja
22
7. BUREAUX DE VOTE
Les électeurs qui ont leur domicile dans les localités citées dans la colonne n°3 devront voter dans les localités
de vote énumérées dans la colonne n°2.
Les électeurs qui ont leur domicile dans l’une des localités qui n’est pas reprise dans la 3e colonne devront voter
au chef-lieu de leur commune.
1
2
3
CHEFS-LIEUX DE COMMUNE
LOCALITÉS DE VOTE
LOCALITÉS DU DOMICILE
ÉLECTORAL
1ÈRE CIRCONSCRIPTION:
Canton de Capellen
Bascharage
(commune de Käerjeng)
Dippach
Garnich
Hobscheid
Bascharage
Bascharage
Bascharage-Gare
Bascharage-Bomicht
Clemency
Clemency
Neudrisch
Schockmühle
Fingig
Fingig
Nachtbann
Hautcharage
Bommert
Hautcharage
Linger
Linger
Bettange
Bettange
Sprinkange
Dippach
Dippach
Schouweiler
Schouweiler
Garnich
Garnich
Dahlem
Dahlem
Kahler
Hivange
Kahler
Eischen
Eischen
Hobscheid
Hobscheid
23
Kehlen
Kehlen
Brameschhof
Kehlen
Quatre-Vents
Val des Oseraies
Zone industrielle
Keispelt
Dondelange
Durrenthal
Keispelt
Meispelt
Nospelt
Nospelt
Olm
Olm
Koerich
Koerich
Goeblange
Goetzingen
Koerich
Windhof
Kopstal
Bridel
Bridel
Bürgerkreuz
Kahlscheuer
Rodenhof
Kopstal
Kopstal
Cap
Cap
Capellen
Capellen-Gare
Holzem
Holzem
Holzem-Moulin
Mamer
Berenthal
Biren
Gaaschtmühle
Mamer
Neumaxmühle
Pfaffenbrouch
Wiltzermühle
Septfontaines
Septfontaines
Greisch
Leesbach
Roodt
Simmerfarm
Klaushaff
Lauterbour
Septfontaines
Simmerschmelz
Steinfort
Hagen
Hagen
Kleinbettingen
Grass
Kleinbettingen
Steinfort
Steinfort
Mamer
24
Canton d’Esch
Bettembourg
Bettembourg
Bettembourg
Huncherange
Abweiler
Fennange
Huncherange
Noertzange
Noertzange
Differdange
Differdange
Lasauvage
Kuelesgrond
Differdange-Fousbann
Differdange-Fousbann
Niedercorn
Niedercorn
Fond de Gras
Oberkorn
Oberkorn
Dudelange
Dudelange
Dudelange
Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette
Frisange
Aspelt
Aspelt
Krockelshof
Frisange
Frisange
Hellange
Hellange
Kayl
Kayl
Tétange
Tétange
Leudelange
Leudelange
Leudelange
Mondercange
Bergem
Bergem
Lameschmühle
Mondercange
Foetz
Mondercange
Pontpierre
Pontpierre
Lamadelaine
Lamadelaine
Pétange
Pétange
Rodange
Rodange
Ferme rouge
Reckange-sur-Mess
Ehlange
Limpach
Pissange
Reckange-sur-Mess
Roedgen
Wickrange
Differdange
Kayl
Pétange
Reckange-sur-Mess
25
Roeser
Roeser
Roeser
Crauthem
Crauthem
Berchem
Berchem
Bivange
Bivange
Kockelscheuer
Livange
Peppange
Peppange
Rumelange
Rumelange
Rumelange
Sanem
Belvaux
Belvaux
Ehlerange
Ehlerange
Sanem
Sanem
Soleuvre
Soleuvre
Schifflange
Schifflange
Schifflange
2IÈME CIRCONSCRIPTION:
Canton d’Echternach
Beaufort
Beaufort
Beaufort
Dillingen
Grundhof
Bech
Bech
Bech
Geyershof
Grassenberg
Altrier
Altrier
Blumenthal
Hemstal
Hersberg
Graulinster
Kinsickerhof
Kobenbour
Kreutzenhoecht
Rippig-Marscherwald
Zittig
Zittig-Moulin
Berdorf
Berdorf
Kalkesbach
Bollendorf-Pont
Bollendorf-Pont
Grundhof
Weilerbach
Berdorf
26
Consdorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Consdorf-Moulin
Colbette
Crispent
Gemenerhof
Kalkesbach
Marscherwald
Melicksheck
Osterholz
Stoppelhof
Wolpert
Wolperhof
Scheidgen
Altrodeschhof
Juckenfeld
Michelshof
Neurodeschhof
Rosswinklerhof
Scheidgen
Theinshof
Echternach
Echternach
Echternach
Bel Air
Felsbuch
Felsmühle
Kefferbour
Lauterborn
Lauterborn-Moulin
Lutschen
Melicksberg
Melickshof
Neumühle
Nonnenmühle
Oligsmühle
Rodenhof
Specksmühle
Thoul
Wann
Mompach
Born
Born
Born-Moulin
Moersdorf
Mompach
Boursdorf
Givenich
Herborn
Lilien
Mompach
Osweiler
Dickweiler
Fromburg
Osweiler
Paffenberg
Rosport
Giesenborn
Girst
Girsterklaus
Hinkel
Michelsberg
Schiltzhaus
Rosport
Steinheim
Steinheim
Rosport
27
Waldbillig
Christnach
Christnach
Freckeisen
Oligsmühle
Haller
Grundhof-Château
Haller
Harthof
Niesenthal
Waldbillig
Kelleschhof
Mullerthal
Savelborn
Waldbillig
Canton de Grevenmacher
Betzdorf
Betzdorf
Betzdorf
Berg
Betzdorf-Moulin
Olingen
Olingen Banzelt
Mensdorf
Mensdorf
Haupeschhaff
Roodt-sur-Syre
Roodt-sur-Syre
Biwer
Biwer
Biwer
Biwerbach
Boudler
Boudlerbach
Breinert
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Wecker-Gare
Weydig
Flaxweiler
Flaxweiler
Buchholz
Flaxweiler
Gostingen
Berghof
Beyren
Gostingen
Niederdonven
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Grevenmacher
Grevenmacher
28
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldange
Beidweiler
Beidweiler
Eschweiler
Bourglinster
Bourglinster
Eisenborn
Imbringen
Godbrange
Altlinster
Godbrange
Gonderange
Gonderange
Rodenbourg
Junglinster
Blumenthal
Graulinster
Junglinster
Berbourg
Berbourg
Manternach
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Mertert
Wasserbillig
Wasserbillig
Ehnen
Ehnen
Machtum
Ahn
Machtum
Wormeldange
Dreiborn
Kapenacker
Wormeldange
Wormeldange-Haut
Canton de Remich
Bous
Dalheim
Lenningen
Bous
Assel
Bous
Rolling
Erpeldange
Erpeldange
Dalheim
Buchholzerhof
Dalheim
Heidscheuerhof
Hunnenbusch
Filsdorf
Filsdorf
Leymühle
Reckingerhof
Welfrange
Canach
Beyerholz
Canach
Ferme Hoeser
Hackenhof
Scheuerhof
Lenningen
Lenningen
29
Mondorf-les-Bains
Altwies
Altwies
Castelmühle
Heinrichsmühle
Ellange
Ellange
Ellange-Gare
Mondorf-les-Bains
Mondorf-les-Bains
Remich
Remich
Remich
Schengen
Bech-Kleinmacher
Bech-Kleinmacher
Burmerange
Burmerange
Emerange
Froumillen
Weidemillen
Elvange
Elvange
Remerschen
Remerschen
Schengen
Schengen
Schwebsingen
Schwebsingen
Wellenstein
Wellenstein
Wintrange
Wintrange
Greiveldange
Bücherhof
Greiveldange
Hüttermühle
Stadtbredimus
Stadtbredimus
Trintange
Ersange
Roedt
Trintange
Waldbredimus
Gondelange
Waldbredimus
Stadtbredimus
Waldbredimus
3IÈME CIRCONSCRIPTION:
Canton de Luxembourg
Bertrange
Bertrange
Bertrange
Bertrange-Gare
Bofort
Findelshof
Grevels
Helfenterbruck
Lorentzscheuer
Niedert
Tossenberg
30
Contern
Contern
Contern
Contern-Barrière
Croentgeshof
Moutfort
Brücherhof
Brüchermühle
Medingen
Moutfort
Mühlbach
Mühlbach-Moulin
Pleitrange
Oetrange
Kackerterhof
Oetrange
Oetrange-Moulin
Alzingen
Alzingen
Fentange
Fentange
Hesperange
Hesperange
Howald
Howald
Itzig
Gantenbeinmühle
Itzig
Itzigersté
Sandweiler-Gare
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Niederanven
Niederanven
Niederanven
Senningen
Senningerberg
Hoehenhof
Hostert
Rameldange
Oberanven
Staffelstein
Waldhof
Ernster
Ernster
Engelshof
Jägerhäuschen
Sandweiler
Sandweiler
Birlerbarrière (Findel)
Birlergrund
Birlerhof
Grevelscheuer
Neumühle
Sandweiler
Schuttrange
Munsbach
Munsbach
Neuhaeusgen
Uebersyren
Schuttrange
Schrassig
Schuttrange
Hesperange
31
Steinsel
Heisdorf
Heisdorf
Steinsel
Mullendorf
Steinsel
Strassen
Strassen
Reckenthal
Strassen
Walferdange
Bereldange
Bereldange
Helmsange
Helmsange
Walferdange
Walferdange
Hassel
Hassel
Syren
Syren
Weiler-la-Tour
Weiler-la-Tour
Weiler-Station
Weiler-la-Tour
Canton de Mersch
Bissen
Bissen
Bissen
Roost
Boevange-sur-Attert
Boevange-sur-Attert
Bill
Boevange-sur-Attert
Finsterthal
Grevenknapp
Brouch
Brouch
Brouch-Moulin
Finsterhalerhöhe
Buschdorf
Buschdorf
Colmar-Berg
Colmar-Berg
Brosiushof
Colmar-Berg
Carlshof
Lellingerhof
Welsdorf
Fischbach
Fischbach
Angelsberg
Fischbach
Koedange
Schiltzberg
Schoos
Weyer
Heffingen
Heffingen
Fuhreis
Heffingen
Heffingen-Moulin
Reuland
Reuland-Moulin
Scherbach
Scherfenhof
Scherfenmühle
Steinborn
32
Larochette
Larochette
Ernzen
Goudelt
Larochette
Leidenbach
Meysembourg
Weydert
Lintgen
Lintgen
Gosseldange
Lintgen
Prettange
Lorentzweiler
Lorentzweiler
Asselscheuer
Blaschette
Bofferdange
Helmdange
Hunsdorf
Klingelscheuer
Lorentzweiler
Mersch
Mersch
Mersch
Schoenfels
Beringen
Beringen
Moesdorf
Moesdorf
Pettingen
Essingen
Reckange
Reckange
Rollingen
Berschbach
Rollingen
Cruchten
Beisten
Bourghof
Cruchten
Cruchten-Gare
Kleinbourghof
Schleiderhof
Eichelbour
Seylerhof
Niederglabach
Nommern
Oberglabach
Schrondweiler
Nommern
Nommern
Tuntange
Hollenfels
Hollenfels
Bour
Ansembourg
Marienthal
Kuelbecherhaff
Tuntange
Tuntange
33
4IÈME CIRCONSCRIPTION :
Canton de Clervaux
Clervaux
Parc Hosingen
Clervaux
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Katzfeld
Kirelshof
Mecher
Weicherdange
Heinerscheid
Fischbach
Fossen
Heinerscheid
Kalborn
Kalborn-Moulin
Lausdorn
Tintesmühle
Hupperdange
Grindhausen
Hupperdange
Kaesfurt
Lieler
Lieler
Munshausen
Drauffelt
Munshausen
Siebenaler
Marnach
Marnach
Roder
Consthum
Consthum
Geyershof
Holzthum
Hosingen
Bockholtz
Dorscheid
Eisenbach
Hosingen
Neidhausen
Rodershausen
Wahlhausen
Hoscheid
Dickt
Hoscheid
Kehrmühle
Markenbach
Oberschlinder
Unterschlinder
34
Troisvierges
Weiswampach
Wincrange
Troisvierges
Basbellain
Biwisch
Hautbellain
Troisvierges
Wilwerdange
Drinklange
Goedange
Huldange
Huldange-Forge Huldange-Moulin
Lengerloch
Wilwerdange
Weiswampach
Beiler
Kaesfurt
Lausdorn
Leithum
Troisbaraques
Weiswampach
Wemperhardt
Binsfeld
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Holler-Moulin
Kleemühle
Maison de garde
Maulusmühle
Rossmühle
Wincrange
Allerborn
Boevange
Hamiville
Lullange
Wincrange
Asselborn
Asselborn
Cinqfontaines
Rumlange
Sassel
Stockem
Boxhorn
Boxhorn
Deiffelt
Doennange
Lentzweiler
Maulusmühle
Hachiville
Crendal
Hachiville
Hinterhasselt
Hoffelt
Troine
Troine-route
Weiler
Oberwampach
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Schimpach
35
Canton de Diekirch
Bettendorf
Bettendorf
Bettendorf
Hirzenhof
Morgenflissen
Niederberg
Schroedeschhof
Selz
Unterfoos
Unterherel
Gilsdorf
Broderbour
Clairefontaine
Clemenshof
Gilsdorf
Kempchen
Moschberg
Tschideschmühle
Moestroff
Keiwelbach
Moestroff
Bourscheid
Bourscheid
Bourscheid
Bourscheid-Moulin
Closdelt
Enteschbach
Flebour
Friedbusch
Goebelsmuehle
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Scheidel
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Diekirch
Diekirch
Friedhof
Herrenberg
36
Vallée de l’Ernz
Ermsdorf
Backesmühle
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Hessenmühle
Hossenberg
Moserhof
Keiwelbach
Neumühle
Reisermühle
Webershof
Stegen
Brücherhof
Gilker
Spierberich
Stegen
Medernach
Follmühle
Foschenterhof
Fürtgeshof
Gillenshof
Kengert
Kitzebour
Kohn
Medernach
Neuenshof
Neumühle
Oligsmühle
Pletschette
Reineschhof
Savelborn
Schleifmühle
Schnepperkopp
Schwanterhof
Theinshof
Watscheiderhof
Erpeldange
Erpeldange
Ingeldorf
Ingeldorf
Neuhof
Burden
Burden
Ettelbruck
Ettelbruck
Ettelbruck
Grenzingen
Warken
Feulen
Niederfeulen
Feulenerhecken
Hirtzhof
Hubertushof
Kalkfabrik
Niederfeulen
Oberfeulen
Oberfeulen
Mertzig
Mertzig
Erpeldange
Mertzig
37
Reisdorf
Reisdorf
Beforterheide
Bigelbach
Goberhof
Hermeswiss
Hoesdorf
Kranzenhof
Reisdorf
Rohr
Scheidheck
Wallendorf-Pont
Schieren
Schieren
Birtrange
Colmar-Pont
Mathieuhof
Niederschieren
Oberschieren
Pleter
Schierenerhof
Schieren-Moulin
Canton de Redange
Beckerich
Beckerich
Beckerich
Huttange
Lévelange
Elvange
Elvange
Hovelange
Schweich
Noerdange
Noerdange
Oberpallen
Oberpallen
Ell
Ell
Colpach-Bas
Colpach-Haut
Ell
Petit-Nobressart
Roodt
Grosbous
Grosbous
Dellen
Grosbous
Grevels (Grosbous)
Lehrhof
Préizerdaul
Bettborn
Bettborn
Horas
Platen
Pratz
Pratz-Moulin
Reimberg
Roudbaach
38
Rambrouch
Rambrouch
Goeldt
Koetschette
Rambrouch
Riesenhof
Schwiedelbrouch
Weissenhof
Zone d’activités Artisanales et
Commerciales (Riesenhof)
Arsdorf
Arsdorf
Arsdorf-Moulin
Bilsdorf
Misèrehof
Bigonville
Bigonville
Bigonville-Moulin
Bigonville-Poteau
Bigonville-Kimm
Flatzbour
Martelinville
Folschette
Eschette
Folschette
Hostert
Holtz
Hostert
Brisenhof
Hostert-Gare
Holtz
Perlé
Perlé
Wolwelange
Haut-Martelange
Rombach-Martelange
Wolwelange
Wolwelange-Klaus
Redange
Redange
Eltz
Eltz-Redange
Lannen
Lannenerberg
Nagem
Nagemerberg
Nagemerhof
Niederpallen
Ospern
Reichlange
Saeul
Saeul
Calmus
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange
Useldange
Everlange
Everlange-Moulin
Rippweiler
Schandel
Useldange
39
Vichten
Vichten
Michelbouch
Peckelshof
Vichten
Vichterheide
Wiltgeshof
Wahl
Wahl
Brattert
Buschrodt
Grevels
Heispelt
Koenigshof
Kuborn
Redingshof
Rindschleiden
Ringbach
Wahl
Canton de Wiltz
Boulaide
Boulaide
Boulaide
Boulaide-Moulin
Flebour
Baschleiden
Baschleiden
Flebour
Poteau de Harlange
Surré
Surré
Eschdorf (commune d’Eschsur-Sûre)
Heiderscheid
Bonnal
Bourgfried
Dirbach
Eschdorf
Esch-sur-Sûre
Esch-sur-Sûre-Barrage
Esch-sur-Sûre-Tunnel
Fond de Heiderscheid
Heiderscheid
Hierheck
Insenborn
Merscheid
Lultzhausen
Neuhof
Neunhausen
Ringel
Tadler
Eschweiler
Eschweiler
Café-Halte
Erpeldange
Eschweiler
Kleinhoscheid
Knaphoscheid
Selscheid
40
Goesdorf
en cas d’élections législatives
et européennes simultanées:
Kiischpelt
Lac de la Haute-Sûre
Wiltz
Goesdorf
Bockholtz
Bockholtz-Moulin
Buderscheid
Goesdorf
Goesdorf-Mine
Nocher-Route
Dahl
Dahl
Dierbach
Goebelsmühle
Harderbach
Masseler
Nocher
Goesdorf
Bockholtz
Bockholtz-Moulin
Buderscheid
Goesdorf
Goesdorf-Mine
Dahl
Dahl
Dierbach
Goebelsmühle
Harderbach
Masseler
Nocher
Nocher
Nocher-Route
Kautenbach
Alscheid
Kautenbach
Koenerhof
Merkholtz
Schuttbourg-Château
Schuttbourg-Moulin
Wilwerwiltz
Enscherange
Lellingen Pintsch
Wilwerwiltz
Bavigne
Bavigne
Liefrange
Mecher
Harlange
Harlange
Kaundorf
Kaundorf
Nothum
Tarchamps
Tarchamps
Watrange
Wiltz
Niederwiltz
Roullingen
Weidingen
Wiltz
41
Winseler
Noertrange
Grümelscheid
Noertrange
Schleif
Winseler
Doncols
Berlé
Doncols
Pommerloch
Sonlez
Canton de Vianden
Putscheid
Putscheid
Hoscheiderhof
Nachtmanderscheid
Poul
Putscheid
Route de Vianden
Bivels
Bivels-Moulin
Grauenstein
Stolzembourg
Stolzembourg-Baraques
Gralingen
Kohlenberg
Merscheid
Route de Wahlhausen
Weiler
Tandel
Bastendorf
Bastendorf
Bleesbruck
Bleesmühle
Selz
Tandel
Brandenbourg
Brandenbourg
Fischbacherhof
Froehnerhof
Hoscheidterhof
Kippenhof
Landscheid
Ronnenbusch
Fouhren
Bettel
Fouhren
Hoscheidterhof
Kaempchen
Longsdorf
Marxberg
Walsdorf
Vianden
Vianden
Sanatorium
Scheuerhof
Vianden
42
7. FORMULAIRE EN FRANÇAIS
demande d’admission au vote par correspondance Elections pour la Chambre des députés / le Parlement européen
Au collège des bourgmestre et échevins
de la Commune de…..…………..............…….…..
Adresse :……………….…………..............…….…
Mesdames, Messieurs,
Par la présente, je soussigné(e) ................................................................................................................
(Nom, prénoms)
de nationalité luxembourgeoise,
né(e) le ................................. à ..................................................................................................................
(Date) (Localité)
profession ....................................................................................................................................................
résidant à ....................................................................................................................................................
(Rue, numéro, code postal, localité, pays)
sollicite l’admission au vote par correspondance lors des élections à la Chambre des députés / au Parlement
européen.
Motivation de la demande :
je suis domicilié(e) à l’étranger. Je déclare sous la foi du serment que je ne suis pas déchu(e) du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale / joindre une copie du passeport luxembourgeois en cours de validité1;
je me trouverai à l’étranger le jour des élections / joindre pièces justificatives
(par ex. contrat de voyage, …) ;
mon absence de la commune d’inscription le jour des élections est motivée par des nécessités pro-
fessionnelles ou d’études à l’étranger / joindre pièces justificatives (par ex. certificat scolaire,
attestation patronale, etc.)2 ;
La demande relative au point 1 (Luxembourgeois domicilié à l’étranger) doit être envoyée à la commune du dernier domicile au Grand-Duché, à défaut
la commune de naissance au Grand-Duché, à défaut la Ville de Luxembourg. Le demandeur doit produire une copie de son passeport luxembourgeois
en cours de validité.
1
La demande relative au point 3 (raisons professionnelles) pourra être accompagnée d’une pièce justifiant l’existence de la circonstance invoquée, telle
que : ;
- attestation patronale ;
- certificat scolaire, etc.
A défaut de pièce le demandeur devra détailler les raisons de l’empêchement (l’article 168 de la loi électorale exige que les raisons d’empêchement
doivent être dûment justifiées).
2
43
en raison de mon état de santé ou condition physique, je suis dans l’impossibilité de me déplacer pour prendre part au scrutin / joindre pièces justificatives (par ex. attestation médicale, etc.) ;
je suis âgé(e) de plus de 75 ans3.
La lettre de convocation est à envoyer à l’adresse suivante :
Nom (s) et prénom(s) .........................................................................................................................
Rue et numéro ..................................................................................................................................
Code postal et localité .......................................................................................................................
Pays ..................................................................................................................................................
Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de ma parfaite considération.
................................, le .............................................
(Signature)
..................................
En cas de demande relative au point 5 (électeurs de plus de 75 ans), aucune pièce n’est exigée. La demande se fait par simple lettre (art. 169 & 329 loi
électorale). Elle doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt 10 semaines et au plus tard 30 jours avant
le jour du scrutin.
3
44
8. FORMULAIRE EN LUXEMBOURGEOIS
Demande fir mat Bréifwahl ze wielen Chamberwahlen / Wahle fir d’Europäescht Parlament
Un de Schäfferot
vun der Gemeng…..…………..............…….…..
Adress :……………….…………..............…….…
Dir Dammen, Dir Hären,
Heimat maachen ech, ...............................................................................................................................
(Numm, Virnimm)
mat Lëtzebuerger Nationalitéit,
gebuer de(n) ................................. zu ........................................................................................................
(Datum) (Uertschaft)
Beruff ...........................................................................................................................................................
Wunnuert
...................................................................................................................................................
(Strooss, Hausnummer, Postleitzuel, Uertschaft, Land)
meng Demande, fir bei de Chamberwahlen/ de Wahle fir d’Europäescht Parlament zur Bréifwahl zougelooss ze ginn.
Motivatioun vun der Demande:
ech wunnen am Ausland. Ech deklaréieren ënner Eed, datt mäi Wahlrecht net verfall ass, weder opgrond vum Artikel 52 vun der Constitutioun, nach vum Artikel 6 vum Wahlgesetz / eng Kopie vum gültege Lëtzebuerger Pass bäileeën;1
ech sinn den Dag vun de Wahlen am Ausland / Beleeger bäileeën (zum Bsp. Reesdokumenter, ...);
ech kann aus beruffleche Grënn oder well ech am Ausland studéieren, den Dag vun de Wahlen net an der Gemeng, an där ech ageschriwwe sinn, wiele goen / Beleeger bäileeën
( zum Bsp. Studiëbeleeg, Aarbechtsbeleeg vum Patron, asw.);2
D’Demande, déi de Punkt 1 (Lëtzebuerger, deen am Ausland wunnt) betrëfft, muss un déi lescht Gemeng geschéckt ginn, an där d’Persoun zu Lëtzebuerg ugemellt war, ersatzweis un d’Gemeng, an där d’Persoun gebuer gouf, ersatzweis un d’Stad Lëtzebuerg. Den Demandeur muss sech eng Kopie
vu sengem gültege Lëtzebuerger Pass besuergen.
1
D’Demande, déi de Punkt 3 (berufflech Grënn) betrëfft, ka mat engem Schrëftstéck beluecht ginn, dat d’Ëmstänn, déi ugeféiert ginn, rechtfertegt, wéi
zum Bsp.:
- Aarbechtsbeleeg vum Patron;
- Studiëbeleeg, asw.
Wann e kee Beleeg huet, muss den Demandeur d’Grënn, firwat en net ka wiele goen, am Detail uginn (Den Artikel 168 vum Wahlgesetz verlaangt, datt
d’Grënn, firwat een net ka wiele goen, musse virschrëftsméisseg gerechtfertegt ginn).
2
45
aus gesondheetlechen oder konditionelle Grënn kann ech mech net deplacéieren, fir un de Wahlen
deelzehuelen / Beleeger bäileeën (zum Bsp. Attest vum Dokter, asw.);
ech hu méi ewéi 75 Joer3.
De Convocatiounsbréif soll u folgend Adress geschéckt ginn:
Numm/Nimm a Virnumm/Virnimm................................................................................................................
Strooss an Hausnummer..............................................................................................................................
Postleitzuel an Uertschaft.............................................................................................................................
Land..............................................................................................................................................................
Dir Dammen an Dir Hären, ech verbleiwe mam gréisste Respekt.
................................, de(n) .............................................
(Ënnerschrëft)
..................................
Am Fall, wou d’ Demande de Punkt 5 (Wieler vun iwwer 75 Joer) betrëfft, gëtt kee Beleeg verlaangt. D’Demande gëtt mat engem einfache Bréif gemaach (Art. 169 & 329 Wahlgesetz). Fir valabel ze sinn, muss d’Demande dem Schäfferot fréistens 10 Wochen a spéitstens 30 Deeg virun de Wahlen
agereecht ginn.
3
46