Neues Projekt - KaVo. Dental Excellence.

Montageanweisung
Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
Immer auf der sicheren Seite.
Vertrieb:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Hersteller:
Faro S.p.A
Via Faro, 15
20060 Ornago (Milano)
Italia
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
4
5
Benutzerhinweise ...................................................................................................................................... 2
1.1 Benutzerführung .............................................................................................................................. 2
1.1.1 Abkürzungen ...................................................................................................................... 2
1.1.2 Symbole ............................................................................................................................. 2
1.1.3 Zielgruppe .......................................................................................................................... 2
1.2 Service ............................................................................................................................................ 2
1.3 Transport ......................................................................................................................................... 3
1.3.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung ............................................................................. 3
1.3.2 Transportschäden .............................................................................................................. 3
Sicherheit .................................................................................................................................................. 5
2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise ........................................................................................... 5
2.1.1 Warnsymbol ........................................................................................................................ 5
2.1.2 Struktur ............................................................................................................................... 5
2.1.3 Beschreibung der Gefahrenstufen ..................................................................................... 5
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................... 5
2.2.1 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit ............................................................. 6
2.2.2 Entsorgung ......................................................................................................................... 7
2.2.3 Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung ........................................................................... 7
2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ......................................................................................... 8
Montage .................................................................................................................................................... 9
3.1 Aufbaustange montieren ................................................................................................................. 9
3.2 Schwenkarm montieren ................................................................................................................. 11
3.3 Behandlungsleuchte elektrisch anschließen ................................................................................. 11
3.3.1 Anschluss an 1058 ........................................................................................................... 11
3.3.2 Anschluss an E 50 ............................................................................................................ 13
Mechanische Einstellungen ..................................................................................................................... 15
4.1 Federarm einstellen ....................................................................................................................... 15
Sicherheitstechnische Kontrollen ............................................................................................................ 16
1/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
1 Benutzerhinweise | 1.1 Benutzerführung
1 Benutzerhinweise
1.1 Benutzerführung
Voraussetzung
Diese Anweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Produkts lesen, um Fehlbe‐
dienungen und Schädigungen zu vermeiden.
1.1.1 Abkürzungen
Kurz‐
form
GA
PA
MA
TA
STK
IEC
RA
EMV
Erklärung
Gebrauchsanweisung
Pflegeanweisung
Montageanweisung
Technikeranweisung
Sicherheitstechnische Kontrolle
International Electrotechnical Commission
Reparaturanweisung
Elektromagnetische Verträglichkeit
1.1.2 Symbole
Siehe Abschnitt Sicherheit/Warnsymbole
Wichtige Informationen für Anwender und Techniker
CE-Zeichen (Communauté Européenne). Ein Produkt mit diesem Zei‐
chen erfüllt die Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinie.
Aktion erforderlich
1.1.3 Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Service-Techniker, die von KaVo für das Produkt
geschult worden sind.
1.2 Service
Service-Hotline:
+49 (0) 7351 56-2500
[email protected]
Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produktes angeben!
Weitere Informationen unter: www.kavo.com
2/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
1 Benutzerhinweise | 1.3 Transport
1.3 Transport
1.3.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung
Hinweis
Gilt nur für die Bundesrepublik Deutschland.
Das sachgerechte Entsorgen und Recycling der Verkaufsverpackungen erfolgt
gemäß der gültigen Verpackungsverordnung über Entsorgungsbetriebe/Recyc‐
lingfirmen im Rahmen eines flächendeckenden Rücknahmesystems. Dafür hat
KaVo seine Verkaufsverpackungen lizensieren lassen. Bitte beachten Sie Ihr regi‐
onales öffentliches Entsorgungssystem.
1.3.2 Transportschäden
In Deutschland
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss
wie folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbe‐
scheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunterneh‐
mens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
4. Schaden beim Transportunternehmen melden.
5. Schaden bei KaVo melden.
6. Beschädigtes Produkt keinesfalls vor Rücksprache mit KaVo zurücksenden.
7. Die unterzeichnete Empfangsbescheinigung an KaVo senden.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der
Verpackung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag, dem Transportunternehmen
melden.
2. Schaden bei KaVo melden.
3. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
4. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gem.
ADSp. Art. 28).
Außerhalb Deutschlands
Hinweis
KaVo haftet nicht für Transportschäden.
Sendung sofort nach Erhalt prüfen!
3/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
1 Benutzerhinweise | 1.3 Transport
Ist bei Ablieferung ein Schaden an der Verpackung äußerlich erkennbar, muss
wie folgt vorgegangen werden:
1. Der Empfänger hält den Verlust oder die Beschädigung in der Empfangsbe‐
scheinigung fest. Der Empfänger und der Mitarbeiter des Transportunterneh‐
mens unterzeichnen diese Empfangsbescheinigung.
Nur aufgrund dieser Tatbestandsaufnahme kann der Empfänger gegenüber
dem Transportunternehmen Schadensersatzansprüche geltend machen.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Produkt nicht benutzen.
Ist das Produkt beschädigt, ohne dass bei der Ablieferung ein Schaden an der
Verpackung erkennbar war, muss wie folgt vorgegangen werden:
1. Schaden unverzüglich, spätestens am 7. Tag nach Anlieferung, dem Trans‐
portunternehmen melden.
2. Produkt und Verpackung unverändert lassen.
3. Beschädigtes Produkt nicht benutzen.
Hinweis
Verletzt der Empfänger eine ihm nach der vorstehenden Bestimmung treffende
Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gem. CMRGesetz, Kapitel 5, Art. 30).
Angaben auf der Verpackung: Lagerung und Transport
Hinweis
Für eventuellen Versand zum Service oder zur Reparatur Verpackung
aufbewahren.
Die außen aufgedruckten Symbole gelten für Transport und Lagerung und haben
folgende Bedeutung:
Aufrecht transportieren; oben in Pfeilrichtung!
Vor Stößen schützen!
Vor Nässe schützen!
Zulässige Stapellast
Temperaturbereich
Luftfeuchtigkeit
Luftdruck
4/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
2 Sicherheit | 2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
2 Sicherheit
2.1 Beschreibung der Sicherheitshinweise
2.1.1 Warnsymbol
Warnsymbol
2.1.2 Struktur
GEFAHR
Die Einführung beschreibt Art und Quelle der Gefahr.
Dieser Abschnitt beschreibt mögliche Folgen einer Missachtung.
▶ Der optionale Schritt enthält notwendige Maßnahmen zur Vermeidung von
Gefahren.
2.1.3 Beschreibung der Gefahrenstufen
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden werden in diesem Dokument
Sicherheitshinweise in drei Gefahrenstufen verwendet.
VORSICHT
VORSICHT
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu Sachschäden oder leichten bis mit‐
telschweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
WARNUNG
bezeichnet eine gefährliche Situation, die zu schweren oder tödlichen Verletzun‐
gen führen kann.
GEFAHR
GEFAHR
bezeichnet eine maximale Gefährdung durch eine Situation, die unmittelbar zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses KaVo Produkt ist eine Behandlungsleuchte zur Ausleuchtung der Mund‐
höhle während der zahnärztlichen Behandlung.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten aller Hinweise
aus der Gebrauchsanweisung sowie die Einhaltung der Inspektions- und War‐
tungsarbeiten.
5/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
2 Sicherheit | 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die für dieses Produkt zutreffenden übergreifenden Richtlinien und/oder nationa‐
len Gesetze, nationalen Verordnungen und die Regeln der Technik zur Inbetrieb‐
nahme und während des Betriebes auf das KaVo-Produkt entsprechend der vor‐
geschriebenen Zweckbestimmung müssen angewendet und erfüllt werden.
Der Anwender muss vor jedem Gebrauch des Gerätes die Funktionssicherheit
und den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes prüfen.
Bei dem Gebrauch des Geräts sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu
beachten, insbesondere:
▪ die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen.
▪ die geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen.
Der Anwender muss folgende Pflichten erfüllen:
▪ Nur fehlerfreie Arbeitsmittel benutzen
▪ Sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren schützen
▪ Eine Kontamination durch das Gerät vermeiden
Die elektrische Installation muss den Anforderungen und Festlegungen nach VDE
0100 und VDE 0107 entsprechen.
Die Sicherheitstechnischen Kontrollen (STK) müssen in einem Abstand von 24
Monaten durchgeführt werden.
2.2.1 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Hinweis
Aufgrund der EN 60601-1-2 zur elektromagnetischen Verträglichkeit von elektro‐
medizinischen Geräten müssen wir auf folgende Punkte hinweisen:
• Elektrische Medizingeräte unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen zur
elektromagnetischen Verträglichkeit und müssen gemäß den Anforderungen der
KaVo Montageanweisung in Betrieb genommen werden.
• Tragbare und mobile hochfrequente Kommunikationseinrichtungen können
elektrische Medizingeräte beeinflussen.
Nähere Angaben zur technischen EMV-Beschreibung können auf Anforderung
zur Verfügung gestellt werden.
VORSICHT
Sachschaden durch ungeeignetes Zubehör.
Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Wandlern und Leitungen als
den angegebenen mit Ausnahme der Wandler und Leitungen, die KaVo als Er‐
satzteile für interne Komponenten verkauft, kann zu einer erhöhten Aussendung
oder einer reduzierten Störfestigkeit des Produkts führen.
▶ Nur von KaVo empfohlene Zubehörteile verwenden!
Hinweis
Für nicht von KaVo mitgeliefertes Zubehör, mitgelieferte Leitungen und Wandler
macht KaVo keine Übereinstimmungen mit den EMV-Anforderungen der EN
60601-1-2 geltend.
6/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
2 Sicherheit | 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2.2.2 Entsorgung
Hinweis
Die entstehenden Abfälle für Mensch und Umwelt gefahrfrei der stofflichen Ver‐
wertung oder der Beseitigung zuführen, dabei die geltenden nationalen Vor‐
schriften einhalten.
Fragen zur sachgerechten Entsorgung des KaVo Produkts beantwortet die KaVo
Niederlassung.
2.2.3 Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung
Hinweis
Auf Basis der EG-Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte wei‐
sen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unter‐
liegt und innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss.
Vor Demontage/Entsorgung des Produkts muss eine vollständige Aufbereitung
(Desinfektion/Sterilisation) gemäß dem Kapitel „Aufbereitungsmethoden“ durch‐
geführt werden.
Nähere Informationen erhalten Sie von KaVo (www.kavo.com) oder dem denta‐
len Fachhandel.
Für die endgültige Entsorgung wenden Sie sich an:
Deutschland
Um eine Rücknahme des Elektrogeräts zu veranlassen, gehen Sie bitte wie folgt
vor:
1. Sie finden auf der Homepage www.enretec.de der enretec GmbH unter dem
Menüpunkt eom ein Formular für einen Entsorgungsauftrag zum Herunterla‐
den oder als Online-Auftrag.
2. Füllen Sie den Auftrag mit den entsprechenden Angaben aus und senden Sie
ihn als Online-Auftrag oder per Telefax +49 (0) 3304 3919 590 an enretec
GmbH.
Alternativ stehen Ihnen für die Auslösung eines Entsorgungsauftrages und für
Fragen folgende Kontaktmöglichkeiten zur Verfügung:
Telefon: +49 (0) 3304 3919 500
E-Mail: [email protected] und
Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING
Kanalstraße 17
16727 Velten
3. Ihr nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis und Ihr festinstalliertes Gerät
an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarung abgeholt.
Die Demontage-, Transport- und Verpackungskosten trägt der Besitzer/
Anwender des Geräts.
International (EU)
Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung können sie beim dentalen Fachhan‐
del erfragen.
7/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
2 Sicherheit | 2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
2.3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
KaVo Behandlungsleuchte edi nicht in explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
KaVo Behandlungsleuchte edi nicht ohne vormontierten Blendschutz betreiben,
da dieser als Berührungs- und Splitterschutz dient.
8/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
3 Montage | 3.1 Aufbaustange montieren
3 Montage
WARNUNG
Elektrischer Strom
Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag
▶ Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzan‐
schluss trennen und damit stromlos machen!
▶ Bestimmungen nach IEC 601 beachten.
▶ Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß
DIN VDE 0751-1 (IEC 60601-1) durchführen.
Hinweis
Diese Montageanweisung ist nur in Verbindung mit der Gebrauchsanweisung
KaVo Primus 1058 oder ESTETICA E50 unter Beachtung aller Sicherheitshin‐
weise gültig. Reparatur- und Wartungsarbeiten am elektrischen Teil des Gerätes
dürfen nur von von KaVo geschulten Personen, die auf die Sicherheitsvorschrif‐
ten hingewiesen wurden, ausgeführt werden.
Hinweis
Die Bestimmungen nach IEC 601 sind zu beachten.
Vor Montage Hauptschalter ausschalten.
3.1 Aufbaustange montieren
Leuchtenaufbaustange edi Mat.-Nr. 1.004.9024
▶ Geräteabdeckungen ① abnehmen.
1
▶ Schrauben ② am Entkeimungsbehälter lösen und Entkeimungsbehälter ③
abnehmen.
9/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
3 Montage | 3.1 Aufbaustange montieren
▶ Sicherstellen, dass Schutzleiterschraube ⑤ und Befestigungsschrauben ④
nicht in die Leuchtenaufnahme ragen.
2
8
7
3
4
5
6
Hinweis
Wenn die Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme hineinrutscht, können Lack‐
schäden entstehen. Tiefenanschlagschraube ⑥ vollständig eindrehen!
▶ Abdeckring ⑦ (Mat.-Nr. 0.764.7643) auf Aufbaustange ⑧ schieben.
▶ Aufbaustange in die Leuchtenaufnahme einführen.
Positionierung der Aufbaustange:
▪ Höhe der Oberkante vom Fußboden beträgt etwa 1600 mm
▶ Schutzleiterschraube ⑤ und Befestigungsschrauben ④ fest anziehen.
▶ Entkeimungsbehälter ③ wieder einhängen und mit Schrauben ② fixieren.
▶ Gerätekörper so ausrichten, dass Aufbaustange exakt senkrecht steht (siehe
MA zum Gerät).
Mittels Wasserwaage überprüfen.
▶ Abdeckring an der Aufbaustange nach unten schieben.
10/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
3 Montage | 3.2 Schwenkarm montieren
3.2 Schwenkarm montieren
▶ Leitung der Behandlungsleuchte durch die Aufbaustange nach unten führen.
▶ Schwenkarm in die Aufbaustange einsetzen.
3.3 Behandlungsleuchte elektrisch anschließen
3.3.1 Anschluss an 1058
Bedienung der Behandlungsleuchte über den Geräteschalter der
Behandlungsleuchte EDI:
Der Anschluss der Behandlungsleuchte erfolgt direkt an der Klemmleiste.
Hinweis
Dieser Anschluss muss gewählt werden, wenn das DCA-Relais bereits belegt ist
(z. B. mit ERGOcom light).
▶ Kabel br ⑩ an Klemmleiste 17 V anschließen.
11/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
3 Montage | 3.3 Behandlungsleuchte elektrisch anschließen
▶ Kabel bl ⑨ an Klemmleiste 0 V anschließen.
▶ Sicherung T6,3L bei Klemme 15 V AC ziehen und bei Klemme 17 V AC ein‐
stecken.
Bedienung der Behandlungsleuchte über das Tastenfeld (Stuhlpro‐
gramm):
Der Anschluss der Behandlungsleuchte erfolgt über das DCA-Relais.
Hinweis
ERGOcom light darf bei dieser Anschlussmöglichkeit nicht am DCA-Relais (X28)
angeschlossen sein.
ERGOcom light wird sonst beschädigt.
▶ Kabel br ① an Klemmleiste 17 V ③ anschließen.
12/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
3 Montage | 3.3 Behandlungsleuchte elektrisch anschließen
▶ Kabel bl ② an DCA-Relais, Steckplatz 12 ④ anschließen.
▶ Drahtbrücke legen von DCA-Relais, Steckplatz 13 ⑤ an Klemmleiste 0 V ⑥.
▶ Im Servicemodus Gruppe 9 Index 7 auf 1 stellen.
Siehe auch: GA Servicetester I²C bzw. TA 1058
▶ Funktionstest durchführen.
Siehe auch: GA Behandlungsleuchte EDI
▶ Gehäuse der Gerätebasis schließen.
3.3.2 Anschluss an E 50
Der Anschluss der Behandlungsleuchte erfolgt direkt an der Klemmleiste.
▶ Kabel br ⑩ an Klemmleiste 17 V anschließen.
13/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
3 Montage | 3.3 Behandlungsleuchte elektrisch anschließen
▶ Kabel bl ⑨ an Klemmleiste 0 V anschließen.
▶ Funktionstests durchführen.
Siehe auch: Gebrauchsanleitung Behandlungsleuchte EDI
▶ Gehäuse der Gerätebasis schließen.
14/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
4 Mechanische Einstellungen | 4.1 Federarm einstellen
4 Mechanische Einstellungen
4.1 Federarm einstellen
Hinweis
Die Federkraft am Federarm bestimmt die Leichtgängigkeit der vertikalen
Schwenkung des Federarms.
▶ Abdeckungen abnehmen.
▶ Mit Spezialwerkzeug (Mat.-Nr. 1.007.5765) Federkraft so einstellen, bis der
Federarm in der gewünschten Arbeitshöhe positioniert werden kann und die
Arbeitshöhe beibehält.
15/16
Montageanweisung Behandlungsleuchte EDI - 1058 - E50
5 Sicherheitstechnische Kontrollen
5 Sicherheitstechnische Kontrollen
Die Sicherheitstechnischen Kontrollen sind in der Gebrauchsanleitung der Be‐
handlungseinheit beschrieben.
▶ Um die Sicherheitstechnischen Kontrollen an der Behandlungsleuchte EDI
durchzuführen, die in der Gebrauchsanweisung der Behandlungseinheit be‐
schriebenen Vorgehensweisen anwenden.
16/16
1.007.5793 · dw · 20120120 - 04 · de