abcdefgijklm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 h

A
1
2
B
C
D
E
F
G
H
I
CARREFOUR
J
K
L
N
M
A-23
HUESCA
Parque Metropolitano del Agua
José Luis Lacruz Berdejo
AP-2
BARCELONA
Juslibol
GRANCASA
Pabellón
de Aragón
Cam
ino
ACTUR
1
49
Pabellón
de España
37
n
lia
Ju
ro
le
Va
PLA-ZA
Alcampo
o
an
rb
lU
po
i
R
Se Ca
rna rm
Mo en
nta
lvo
ca
llor
Ma
de
Isla
3
Pasarela del
Voluntariado
Puente del
Tercer Milenio
Cañón de Añisclo
www.nautida.com
Plaza
Maladeta
Avenida Almoza
ra
N
m
ar
oz
EL RABAL
a
53
Puente de
la Almozara
9
Ag
ua
4
Al
2
a
id
en
Av
-2
PA
32
AE MP
LO ROP LON
G
A
U
Pl RO ER 1
az Ñ T 70
aI O1 O
mp 7 8
er 2
ial
rón
T. Llegadas
de
ua
eo
Ag
Pa
s
la Rib
era
rón
Centro
Augusta
12
18
54
28
13
T. Salidas
5
38
5
50
22
s
C a ll a
a rí a
27
rro
Pilar Sinués Nava
M
Apeadero
6
51
25 31
17
20
16
30
Torreón
Fortea
40
Puente del Pilar
o
«Puente de Hierro»
43
55
39
46
26
34
CASCO HISTÓRICO
41
24
23
32
8
6
Terminillo
Ju
an
a
33
Elv
ira
de
Hi
da
lgo
Fr
an
cé
s
C. C
inco
de m
Puente
de la Unión
15
11
52
arzo
48
Dr. A. Valcarreres
CENTRO
TUZSA
19
47
Madrina Salina
s
Rí
29
DELICIAS
7
oH
ue
rva
21
3
TUZSA
45
r
to
Kurze Legende
Zu
n
Pi
Sehenswürdigkeiten
Hotels
rra
ca
La
N-II
a
ag
lo
ría
Ma
J.
MADRID 325
Mi
gu
el
Se
rve
t
Einkaufszentren
Or
oG
uir
al
el
gu
Mi
de
FERIA DE
ZARAGOZA
PLA-ZA
Plaza Imperial
Krankenhäuser
L.
An
ton
io
Bahnhof D-E 4/5
Parkplatz
56
CENTRO
UTRILLAS
ARAGONIA
+34 976 306 692
Jugendherberge. Posada del Comendador
Predicadores, 70
Gebäude mit touristischem Interesse I-5..
+34 876 350 345
t
rve
Se
do
ua
Ag
Jugendherberge.
Franco y López, 4 F-7...................
el
gu
Mi
la
Lo
a
uerv
da
Río Huiz Angla
ín R
Mart
8
VALDEFIERRO
Busparkplatz
A. Isabel Herrero
Zum ala car reg ui
10
Busbahnhof D-E 4/5.....................
+34 902 460 690
Städtisches Kino I-6 .....................
+34 976 213 909
Flughafen
Mig
9
42
uel
Áng
el B
lan
Bushaltestelle Flughafenbus ........
co
Gar
rido
Flusstrand D-3
Schiffsanlegestelle G-3, J-5, M-6
4
Jad
raq
ue
Post I-7
Städtischer Campingplatz. San Juan Bautista de La
Salle, s/n. (www.campingzaragoza.com)
P.
C.
7
14
35
Glorieta
Borobia
Cetina
44
de
Di
os
AP
UE
RT
OV
EN
EC
IA
Ur
iba
rri
Joa
quín
a
de raggi
T
TERUEL
VALENCIA
J.
Sa
la
rru
lla
na
Nay
im
Ar
A-23
e
AP
UE
RT
OV
EN
EC
IA
ru
pe
Hnos. Pablo
y Juan Hurus
dr
10
CIPAJ, Städtische Informationsstätte für Jugendliche
Plaza San Carlos, 4 (Casa de los Morlanes) www.cipaj.org J-6
36
Z-30
Pa
Camping
Ciudad de Zaragoza
+34 902 306 065
Theater
CASTELLÓN 283
N-232
Sehenswürdigkeiten
32
Museum der Caesaraugusta Thermen (€)
34
Caesaraugusta Theatermuseum (€)
www.cortesaragon.es
Mudejar-Kunst. 11. Jhrd
Calle de los Diputados.
+34 976 28 96 85 /
+34 976 28 96 83
Winter: Montags bis samstags
(außer donnerstags morgens
und nachmittags und freitags
morgens) von 10 bis 14 Uhr.
und von 16 bis 18.30 Uhr.
Sonntags und feiertags von 10
bis 14 Uhr. Sommer: täglich (außer donnerstags morgens
und nachmittags und freitags morgens) von 10 bis 14
Uhr und von 16.30 bis 20 Uhr. Eine halbe Stunde vor
Schließung wird kein Einlass gewährt. Führungen: 10.30,
11.30, 12.30, 16.30, 17.30 und *18.30 Uhr. *(Nur im
Sommer). Während das Zelebrieren wird geschlossen.
Museum Caesaraugusta Forum (€)
31
Museum des Caesaraugusta Flusshafens (€)
www.zaragoza.es/museos
Plaza de San Bruno, 8
+34 976 39 31 57
Dienstags bis samstags von 10 bis 14 Uhr und von 17
bis 20 Uhr. Sonntags und feiertags von 10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen.
Fremdenverkehrsauskunft
e_mail: [email protected]
+34 902 14 2008
+34 976 201 200
Online-Büro
(von 9:00 bis 21:00 Uhr)
Online-Verkauf über:
www.zaragozaturismo.es
Sie finden uns unter:
September 2010
Auf Recyclingpapier gedrucht
Facebook, Twitter, Flickr
45
www.cabildodezaragoza.org
12. bis 17. Jhrd. Plaza La Seo
+34 976 29 12 31
Wandteppichmuseum. Gleiche
Öffnungszeiten wie La Seo.
Sonntags nachmittags geschlossen.
Winter: dienstags bis freitags von
10 bis 14 Uhr und von 16 bis 18
Uhr. Samtags von 10 bis 13 Uhr
und von 16 bis 18 Uhr. Sonntags
und feiertags von 10 bis 12 Uhr.
Montags geschlossen. Sommer: dienstags bis freitags
von 10 bis 18 Uhr. Samstags von 10 bis 12 Uhr und von
15 bis 18 Uhr. Sonntags und feiertags von 10 bis 12 Uhr
und von 14.30 bis 18 Uhr. Montags geschlossen. Eine
halbe Stunde vor Schließung wird kein Einlass gewährt.
Patio de la Infanta (Innenhof)
43
6
Ibercaja Camón Aznar Museum (MICAZ) Pardo Palast. 16. Jhrd
29
www.ibercaja.es
Gëmalde und Stiche Goyas
Espoz y Mina, 23
+34 976 39 73 28
Dienstags bis samstags von 10 bis 14 Uhr und von 17
bis 21 Uhr. Sonntags und feiertags von 10 bis 14.30 Uhr.
Montags geschlossen.
Hesperia Zaragoza
Conde de Aranda, 48
+34 976 284 500 H-5
Boston
Avda. de las Torres, 28
Meliá Zaragoza
Avda. César Augusto, 13 +34 976 430 100
I-6
Husa Vía Romana
Palafox
Marqués de Casa Jiménez, s/n. +34 976 237 700
I-6
Husa Zaragoza Royal
Arzobispo Doménech, 4
+34 976 214 600 H-7
Reina Petronila
Avda. Alcalde Sáinz
de Varanda, 2
Inca
Manifestación, 33
+34 976 390 091 J-5
Las Ventas
Autovía de Logroño, km 10,5 +34 976 770 482
+34 876 541 136 E-9
AC Los Enlaces
Pilar Miró, 1
+34 976 489 222 C-7
Alfonso I
Coso, 17-19
+34 876 541 118
I-6
Catalonia Zaragoza Plaza
Manifestación, 16
+34 976 205 858 J-5
Confortel Romareda
Asín y Palacios, 11
+34 976 351 100 F-9
Diagonal Plaza
Avda. Diagonal Plaza, s/n. +34 876 111 000
(Plataforma Logística PLAZA)
Europa
Ciudad de Ponce, 4.
+34 976 792 900
Utebo (Zaragoza)
Holiday Inn Express Zaragoza Camino de los Molinos, 42 +34 976 106 700 K-1
Don Jaime I, 54-56
+34 976 398 215 J-5
NH Ciudad de Zaragoza
Avda. César Augusto, 125 +34 976 442 100
NH Orús
Escoriaza y Fabro, 45
+34 976 536 600 G-6
NH Sport
Moncayo, 5
+34 976 311 114 G-7
Oriente
Coso, 11-13
+34 976 203 282
I-6
París Centro
San Pablo, 19
+34 976 456 325
I-5
Plaza Feria
Avda. Diagonal, 11
+34 876 768 300
(Plataforma Logística PLAZA)
Ramiro I
Coso, 123
+34 976 298 200 K-6
Tibur
Plaza de La Seo, 2-3
+34 976 202 000 J - 5
I-5
Villa Gomá
Padre Arrupe, 1
+34 976 567 460 F-10
Aragón
Autovía A-II, km 333,4.
La Puebla de Alfindén
(Zaragoza)
+34 976 107 347
Goya
Cinco de Marzo, 5
+34 976 229 331
I-6
Hiberus
Paseo de los Puentes, 2
+34 876 542 008 E-2
Husa Puerta de Zaragoza
Rioja, 33
+34 976 532 096 E-5
Estación Intermodal Zaragoza-Delicias
NH Gran Hotel
Joaquín Costa, 5
PH Rey Fernando II
de Aragón
Bari, 27
(Plataforma Logística PLAZA) +34 876 269 526
Avenida
Avda. César Augusto, 55 +34 976 439 300
Central Zaragoza
San Miguel, 28
+34 976 224 980 J-6
Real Ciudad de Zaragoza
Ctra. de Huesca, km 7
+34 976 459 295
Pol. Ind. Ciudad de Transporte
Delicias
Sangenis, 13
+34 976 310 077 F-6
Silken Reino de Aragón
Coso, 80
Hispania
Avda. César Augusto, 95 +34 976 284 928
Ibis Zaragoza Centro
Sobrarbe, 2
(esq. Avda. Cataluña)
+34 976 205 320 K-4
Maza
Plaza España, 7
+34 976 229 355 J-6
Nastasibasic Zaragoza
Plaza del Pilar, 11
+34 976 394 250 J-5
Rausán-Alfajarín
Ctra. Mad.-Bcn., km 341 +34 976 100 002
Río Arga
Contamina, 20
+34 976 221 901 J-7
+34 976 468 200 J-6
Silken Zentro
Coso, 86
+34 976 703 300 J-6
Tryp Zaragoza
Avda. Francia, 4-6
+34 976 287 950 E-4
Zenit Don Yo
Bruil, 4-6
+34 976 226 741
I-7
AH Zaragoza WTC
Avda. María Zambrano, 31+34 976 106 750 H-2
Cesaraugusta III
Avda. José Anselmo Clavé, 45 +34 976 282 727 H-7
Conquistador
Hernán Cortés , 21
+34 976 214 988 H-7
El Águila
Autovía de Logroño, km 13,400 +34 976 771 100
Utebo (Zaragoza)
El Cisne
Autovía A-II (Zaragoza-Madrid), +34 976 332 000
km 309
El Príncipe
Santiago, 14-15-16
+34 976 294 101 J-5
Eurostars Plaza Delicias
Los Fayos, 11
Gran Vía
Gran Vía, 38
+34 976 399 065
35
I-5
I-5
I-5
San Valero
Manifestación, 27
+34 976 29 86 21 J-5
Sauce
Espoz y Mina, 33
+34 976 205 050 J-5
Villa de Zaragoza
Avda. de Logroño, 40
Casetas (Zaragoza)
+34 976 462 099
Cogullada
Albert Einsten, 3
Pol. Cogullada
+34 976 470 250 L-2
+34 976 340 440 D-5
Posada de Las Almas
San Pablo, 22
+34 976 439 700
+34 976 229 213 H-7
San Jorge
Mayor, 4-6
+34 976 397 462 J-5
I-5
Etnologie Museum und Keramik Museum
Nuestra Señora del Pilar Basilika
Museum Zaragoza Archäologie und Schöne Künste
11
Centro de Historia de Zaragoza
(Institut für Geschichte, Zaragoza)
www.zaragoza.es/museos
Ehemaliges San Agustín Kloster. 18. Jhrd.
Plaza de San Agustín, 2
+34 976 20 56 40
Dienstags bis samstags von 10 bis 14 Uhr und von 17
bis 21 Uhr. Sonntags und feiertags von 10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen.
23
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Pablo Serrano Museum*
www.aragon.es
Werke des Bildhauers
Pablo Serrano.
Paseo María Agustín, 20
+34 976 28 06 59
Winter: von 10 bis 14 Uhr und von
17 bis 20 Uhr. Sommer: von 10 bis
14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr.
Sonntags von 10 bis 14 Uhr.
Feiertags und montags geschlossen.
*(Vorübergehend geschlossen).
1
Städtisches Aquarium (€)
www.acuariodezaragoza.com
Avda. de Ranillas, s/n.
+34 976 07 66 06
Montags bis donnerstags von 10 bis 19 Uhr.
Freitags, samstangs, sonntags und feiertags von
10 bis 21 Uhr.
Juli und August: Täglich von 10 bis 21 Uhr. 45 Minuten
vor der Schliessung ist der Eintritt nicht mehr erlaubt.
53
Aramón Leitner Kabinenbahn
www.telecabinaaramon.com
Zugang: Delicias Bahnhof Zaragoza.
Zugang: Wasserturm. Wochenenden
und Schulferien.
Von November bis März von 11 bis
18 Uhr. Von April bis Mai von 11 bis
19 Uhr. Sommer: Von Juni bis Oktober
von 11 bis 20 Uhr. (Dienstags bis
sonntags). Montags geschlossen.
Rosario de Cristal (Glasrosenkranz) (€)
www.cabildodezaragoza.org
Sagrado Corazón de Jesús
Kirche
Plaza San Pedro Nolasco
+34 616 69 96 26
Dienstags bis samstags von
10.30 bis 13.30 Uhr von
17 bis 19.30 Uhr.
Sonntags und feiertags von
10 bis 13.30 Uhr.
Montags geschlossen.
www.aragon.es
Plaza de Los Sitios, 6
+34 976 22 21 81
Dienstags bis samstags von 10 bis 14 Uhr und
von 17 bis 21 Uhr. Sonntags und feiertags von 10 bis
14 Uhr. Montags geschlossen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
33
www.aragon.es
Primo de Rivera Park
+34 976 55 37 26 /
+34 976 35 11 53
Dienstags bis samstags
von 9 bis 14 Uhr.
Sonntags und feiertags
von 10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen.
www.cabildodezaragoza.org www.basilicadelpilar.es
Plaza del Pilar
+34 976 39 74 97
Retabel und Renaissance Chor. Gemälde Goyas.
Winter, von 6.45 bis 20.30 Uhr.
Sommer, von 6.45 bis 21.30 Uhr. Montags geschlossen.
Pilarista Museum (€): Dienstags bis sonntags von 9 bis
14 Uhr und von 16 bis 18 Uhr.
Turm: Winter, von 9.30 bis 14 Uhr und von 16 bis 18 Uhr.
Turm: Sommer, von 9.30 bis 14 Uhr und von 16 bis 19 Uhr.
Freitags geschlossen.
Hotels
+34 976 599 192 J-7
Pablo Gargallo Museum
Condes de Argillo Palast. 17. Jhrd (€)
www.zaragoza.es/museos
Werke des Bildhauers
Pablo Gargallo
Plaza de San Felipe, 3
+34 976 72 49 23
Dienstags bis samstags von
10 bis 14 Uhr und von 17
bis 21 Uhr. Sonntags und
feiertags von 10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen.
www.ibercaja.es
San Ignacio de Loyola, 16
+34 976 76 76 76
Dienstags bis freitags von 8.30 bis 14.30
Uhr und von 18 bis 21 Uhr.
Samstags von 11 bis 14 Uhr und von 18 bis 21 Uhr.
Sonntags und feiertags von 11 bis 14 Uhr.
San Salvador Kathedrale –La Seo– (€)
26
40
www.zaragoza.es/museos
Plaza del Pilar
Ausstellungssaal
+34 976 39 72 39
Dienstags bis samstags von
10 bis 14 Uhr und von 17 bis
21 Uhr.
Sonntags und feiertags von
10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen.
Nur bei Ausstellungen geöffnet.
La Aljafería (€)
www.zaragoza.es/museos
San Jorge, 12
+34 976 20 50 88
Dienstags bis samstags von 10 bis 21 Uhr.
Sonntags und feiertags von 10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen.
www.zaragoza.es/museos
Plaza de La Seo, 2
+34 976 39 97 52
Dienstags bis samstags von 10 bis 14 Uhr und von 17
bis 20 Uhr. Sonntags und feiertags von 10 bis 14 Uhr.
Montags geschlossen. Jede Stunde Besichtigung mit
Audiovideoprogramm.
La Lonja (Warenbörse) 16. Jhrd
www.zaragoza.es/museos
San Juan y San Pedro, 3-7
+34 976 29 72 79
Dienstags bis samstags
von 10 bis 14 Uhr und
von 17 bis 20 Uhr.
Sonntags und feiertags von 10 bis
14 Uhr. Montags geschlossen.
38
30
25
Sehenswürdigkeiten
FREMDENVERKERHRSDIENSTLEISTUNGEN
Städtisches Aquarium................................................................... G-2
Flughafen ..................................................................................... A-4
Ehemalige Medizin - und Wissenschaftliche Fakultät Universitätsaula . I-7
Auditorium - Kongresspalast ......................................................... F-9
Rathaus........................................................................................ J-5
Nuestra Señora del Pilar Basilika - Pilarista Museum..................... J-5
Industrie - und Handelskammer ................................................... G-9
Morlanes Haus (CIPAJ - Filmothek)............................................... J-6
Solans Haus ................................................................................. L-4
Juncosa und Retuerta Häuser....................................................... I-8
Institut für Geschichte de Zaragoza ............................................... K-6
Dokumentationszentrum für Wasser und Umwelt
(ehemaliges Refektorium des Dominikanerklosters)....................... H-5
Zaragoza - Delicias Bahnhof ......................................................... E-5
«La Romareda» Fußballstadion ..................................................... F-9
Magdalena Kirche......................................................................... K-6
Nuestra Señora del Portillo Kirche................................................. H-5
San Felipe Kirche ......................................................................... I-5
San Juan de los Panetes Kirche .................................................... J-5
San Miguel Kirche ........................................................................ J-6
San Pablo Kirche .......................................................................... I-5
Santa Engracia Kirche................................................................... I-7
Santa Isabel de Portugal Kirche .................................................... I-5
Sagrado Corazón de Jesús Kirche (Glasrosenkranz) ...................... J-6
San Gil Kirche............................................................................... J-6
La Lonja (Warenbörse).................................................................. J-5
Seo Kathedrale - Wandteppichmuseum ........................................ J-5
Zentralmarkt................................................................................. I-5
Caesaraugusta Stadtmauern ......................................................... I-5
Museum Zaragoza ........................................................................ J-7
Museum Caesaraugusta Forum .................................................... J-5
Museum des Caesaraugusta Flusshafens...................................... J-5
Caesaraugusta Theatermuseum.................................................... J-6
Pablo Serrano Museum ................................................................ H-6
Museum der öffentlichen Caesaraugusta Thermen........................ J-6
Ethnologiemuseum und Keramikmuseum ..................................... G-9
Prinz Philipp Sportpavillion ........................................................... L-9
Aragonischer Kongresspalast ........................................................ E-2
Aljaferia Palast.............................................................................. G-5
Maestranza Palast ........................................................................ J-5
Condes de Argillo Palast - Pablo Gargallo Museum........................ I-5
Condes de Sástago Palast ............................................................. I-6
Sportpalast ................................................................................... F-9
Pardo Palast - Ibercaja Camón Aznar Museum –MICAZ– .............. J-5
Vergnügungspark ......................................................................... G-10
Patio de la Infanta (Innenhof)........................................................ I-7
Stierkampfarena ........................................................................... H-5
Carmen Stadttor ........................................................................... H-6
Königliches San Carlos Seminars .................................................. J-6
Expo 2008 Gelände ................................................................. E-F-2/3
Estación Theater .......................................................................... G-5
Mercado Theater .......................................................................... H-5
Principal Theater .......................................................................... J-6
Aramón Leitner Kabinenbahn ....................................................... E-4
Zuda Festungsturm ...................................................................... I-5
Fortea Festungsturm..................................................................... I-5
Universität .................................................................................... F/G8
FÜHRUNGEN
Theatralisierte Besichtigung: Ermöglicht eine Reise in der Zeit und
das Wiedererleben anderer Epochen, indem man dabei die schönsten
Winkel der Stadt entdeckt.
Walking Tours: Spaziergänge mit Führung auf Englisch, Französisch
und Italienisch durch den historischen Stadtkern.
Besichtigung der Real Maestranza: Besichtigung des ehemaligen Don
Miguel Donlope Palasts, einem aragonischen Renaissancepalast, in
dem sich heute der Sitz des Reiterkorps (Real Maestranza de
Caballería) befindet.
Spaziergänge mit Führung:
Römischer Spaziergang: Auf den Spuren Caesaraugustas.
Mudejar - Spaziergang: Weltkulturerbe.
Spaziergang der Renaissance Paläste: Innenhöfe und Kassettendecken.
Goya - Spaziergang: Universalmaler
TOURIST-INFO-PERSONAL AUF DER STRASSE
Auskunft und Routen zu Fuß zum historischen Stadtkern, der PilarBasilika und der San Salvador Kathedrale.
SIGHTSEEING BUS
Sightseeing Bus tagsüber: Eine Route mit mehreren Stopps und
Nachlässen in verschiedenen Einrichtungen der Stadt.
Nachtbus: Eine nächtliche Fahrt durch die beleuchtete Stadt.
Megabus: Eine Reise mit Unterhaltung für Kinder und Erwachsene,
die Spaß suchen.
TOURISTENTAXI
Service mit zwei Routen unterschiedlicher Dauer, bei denen die
Sehenswürdigkeiten auf Band erläutert werden.
SCHOKO-TOUR
Besichtigung, bei der man Schokoladesorten in verschiedenen
Einrichtungen kosten und außerdem einen angenehmen Spaziergang
durch das Stadtzentrum erleben kann.
BIZI-TOUR
Radfahrt mit Führung auf dem Fahrradweg am Ebro-Ufer entlang.
Fahrradverleih: www.bizizaragoza.com Tel. + 34 902 31 99 31
ZARAGOZA FAMILY
Gutschein mit Fremdenverkehrsdienstleistungen und Nachlässen
für Familien.
DIVERTOUR
Garantiert viel Spaß mit den Megabus-Persönlichkeiten bei dieser
Besichtigung um den Pilar-Platz herum.
BESICHTIGUNGEN OHNE ZUGANGSBESCHRÄNKUNGEN
Führungen durch den historischen Stadtkern, die für Personen mit
Körper-, Seh-, Hör- und geistigen Behinderungen angepasst sind.
Kostenpflichtiger Eintritt.
Für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet.
Für Personen mit eingeschränkter Mobilität und Begleitperson
geeignet.
Für Personen mit Sehbeschwerden geeignet.
Für Personen mit Hörbeschwerden geeignet.
Induktionsschleife für Hörgeschädigte
44
Vergnügungspark
www.atraczara.com
[email protected]
Paseo Duque de Alba, s/n. - Pinares
de Venecia
+34 902 378 000
Alemán
Plano Turístico