Zakopane liegt malerisch am Fuße der Tatra und ist umgeben von

ZAKOPANE GANZ OBEN
Zakopane liegt malerisch am Fuße der Tatra und ist
umgeben von einer herrlich grünen Natur. Das fast schon
zur Legende gewordene Städtchen ist ebenfalls ein bekannter Luftkurort, ein Hort lebendiger, uriger Bergbauernkultur, Hauptstadt der Region Podhale sowie Polens höchstgelegene Ortschaft mit alpinem Charakter.
Von diesem von Bergen gerahmten Städtchen werden das
ganze Jahr über riesige Touristenscharen angezogen. Für
alle, die ihrer Gesundheit dienen, schöne Aussichten
genießen, wandern und Sport treiben möchten, war und
ist Zakopane immer das Richtige. Was die Gäste ganz
besonders schätzen, sind Ruhe und Abgeschiedenheit
ohne dabei auf den städtischen Komfort verzichten zu
müssen. Aber auch von der Gastlichkeit der hiesigen Bergbauern wird stets geschwärmt. Den Hauptanziehungspunkt bildet selbstverständlich die Tatra, die für viele das
wundervollste Gebirge der Welt ist. Diese Beliebtheit hat
sie vor allem ihrer mannigfaltigen Geländegestalt zu
verdanken. Von den sanften Vorgebirgswiesen bis zum
alpinen Hochgebirge sind es nur 3-4 Wanderstunden. Die
Tatra, die zum Biosphärenreservat erklärt wurde,
verheißt viele herrliche Kultur- und Sporterlebnisse.
SEINE HOHEIT ZAKOPANE
Die Stadt bettet sich in den Vortatra-Graben zwischen
der Tatra und dem Berg Guba∏ówka und bildet den Südteil der Region Podhale. Ihr städtischer Abschnitt liegt
750 bis 1000 m ü.d.M., und ihren zentralen Punkt bildet
die 838 m hoch gelegene Kreuzung der Straßen Krupówki
und KoÊciuszki. Zakopane verfügt über günstige Verkehrsverbindungen mit ganz Polen und sogar mit der Welt. Die
Stadt liegt in der Höhenklimazone mit geringer Jahresdurchschnittstemperatur (+5,1°C). Der kälteste Monat ist
der Januar (-4,5°C) und der wärmste der Juli (+14,5°C).
ZAKOPANE IN DER FOLKLORE
Eine der größten Attraktionen von Zakopane und der ganzen Region Podhale ist die
unverfälschte, lebendige Bergbauernfolklore. Ihre Wurzeln greifen weit zurück in die
polnische, slowakische, ungarische und balkanische Kultur und enthalten ebenfalls Elemente der Karpatenzivilisation. Die Verehrung von Körperkraft und Pfiffigkeit sowie die
Bodenverbundenheit ergeben sich aus dem harten Leben im rauhen Klima und dem unauf-
hörlichen Kampf ums Dasein. In der modernen Goralenmusik lassen sich aber ebenfalls
Töne von Reggae, Jazz und Rock wahrnehmen. An Auftritten von Volksensembles und Regionalkapellen erfreuen kann man sich regelmäßig im Tatra-Zentrum „Swojszczyzna”, in
den örtlichen Wirtshäusern sowie in manchen Pensionen und Ferienhotels.
Jedes Jahr im August hält Zakopane für seine in- und ausländischen Gäste einen ganz
besonderen Leckerbissen bereit, und zwar das Internationale Folklorefestival der Gebirgsländer, an dem Ensembles aus aller Welt teilnehmen. An diesen 7 wundervollen Festtagen
sind Zakopane und Umgebung erfüllt mit einem multinationalen Flair voller Musik, Tanz
und bunter Volkstrachten.
ZAKOPANE IN DER KUNST
Die Galerien und Werkstätten der Volkskünstler sind Orte mit ganz besonderer Atmosphäre und gehören zum Stadtbesuch einfach dazu. Bei ihrer Besichtigung kann man sich
einerseits vor Ort überzeugen, wie die hiesigen Kunstwerke entstehen, und andererseits
Skulpturen, Leder- und Metallerzeugnisse sowie die berühmten Glasmalereien als Souvenir erwerben. Die Glasmalerei ist die beliebteste Ausdrucksform der hiesigen Bevölkerung.
In Zakopane sind über hundert professionelle Künstler heimisch, deren Werke in Form
herrlicher Plastiken, Gemälde, Zeichnungen und künstlerischer Gewebe das Auge erfreuen. Sammelausstellungen werden in der Galerie des Büros für Kunstausstellungen in der
Krupówki-Straße 41 veranstaltet. Viele Meister haben auch ihre eigene Galerie. Nicht weniger interessant ist die ganzjährige Straßengalerie
entlang der Krupówki. Unbedingt einen Besuch abstatten sollte man auch der Gartengalerie der Familie
Gruszczyƒski, die an jedem heiteren Tag zugänglich
ist. Im Sommer beim Spaziergang in der KrupówkiStraße begegnet man auch vielen Porträtisten und Karikaturisten. Klassische Konzerte finden statt im kleinen Saal des Karol-Szymanowski-Museums „Atma”,
in der Galerie BWA, in der Kunstgalerie des Tatra-Museums „Na Koziƒcu”, zeitweilig im WitkacyTheater, in der Aula der Staatlichen Kunstschule, in der
Heiligkreuzkirche (Zamoyskiego-Straße) und in der
Kirche in Olcza. Obwohl Zakopane nicht weit von
der Kulturhauptstadt Krakau entfernt liegt, muss man
nicht unbedingt erst dorthin fahren, um Kultur aus
nächster Nähe zu genießen. Zakopane bietet geistige
Genüsse auf allerhöchstem Niveau.
ZAKOPANE IM THEATER
Das St.-I.-Witkiewicz-Theater ist seit 1985, d.h. seit
seinem Bestehen, der Treffpunkt von Menschen, die
das Verlangen nach authentischer Kunst zusammenführt. Diese Bühne lebt im eigenen Rhythmus, der
durch den Beginn der Sommer- und der Wintersaison,
die Premieren, den „Karneval bei Witkacy” sowie die
Geburtstagsfeier des Theaterpatronen im Februar bestimmt wird. In der Galerie nebenan sind interessante
Wechselausstellungen zu besichtigen.
Das St.-I.-Witkiewicz-Theater ist das erste feste
professionelle Theater in Zakopane, das über eine
Bühne und ein Repertoire par excellence verfügt. Im
Theatercafé befindet sich die kleinere AtanazyBazakbal-Bühne. Eintrittskarten sind vor Ort in der
Chramcówki-Straße 15 erhältlich.
ZAKOPANE
UND DIE KRUPÓWKI-STRASSE
Die Krupówki zählt zu den fünf berühmtesten
Straßen in Polen. In dieser über einen Kilometer
langen Flanierstraße treffen sich Besucher aus aller
Welt. Die einen fühlen sich hier ganz einfach
glücklich, und die anderen durchstreifen die
Straße hastig auf der unermüdlichen Jagd nach neuen Attraktionen. Dort hat alles seinen Platz: die
Straßenverkäufer handeln mit Souvenirs jeder Art,
die Porträtisten zeichnen im Handumdrehen das
zukünftige Ahnenbild und die Touristen bummeln
und genießen den Urlaub. In der Krupówki herrscht stets reges Treiben. Einmal im Jahr erfüllt sich
die Straße mit dem Geblöke der Schafherden, die
hierentlang auf die Alm getrieben werden. Zwar ist
die Krupówki weder besonders breit noch lang,
doch ein Bummel durch diese einzigartige Straße
gehört zu einem Zakopane Besuch ganz einfach dazu. Für den Autoverkehr gesperrt, bietet sie alles,
was Fußgängerzonen ausmacht, Restaurants, Cafés,
Boutiquen, sorglos dahinschlendernde Touristen,
hastige Schneppchenmacher und das Gefühl absoluter Entspannung. In diesem scheinbaren Paradox
liegt das ganze Geheimnis und der unwiderstehliche Charme der Krupówki.
BESONDERS INTERESSANTE
BAUWERKE VON ZAKOPANE
Alte Kirche und historischer Friedhof
Die meistbesuchten Orte in Zakopane sind die
alte Kirche neben der Kapelle der Familie Gàsienica
zusammen mit dem Friedhof „P´ksów Brzyzek”.
Der alte Friedhof entstand um das Jahr 1800 aus
Initiative von Pfarrer Józef Stolarczyk und befindet
sich gleich neben der Gàsienica-Kapelle. Der Stifter des Grundstückes war Jan P´ksa,
deshalb auch der Name des Friedhofs „P´ksowy Brzyzek”. 1889 wurde dort Tytus
Cha∏ubiƒski beigesetzt. Dieser berühmte polnische Arzt, Naturforscher und Pionier des
polnischen Alpinismus wird als Entdecker von Zakopane angesehen. Sein Begräbnis war
der Ansatz für das nationale Pantheon, zu dem der Friedhof bald werden sollte. Seit dieser
Zeit fanden dort viele nahmhafte Vertreter der polnischen Kultur ihre letzte Ruhestätte.
Die baukünstlerische Gestaltung der Grabmäler ist oft das Werk herausragender Künstler.
Bei den Schmuckdetails überwiegen Volks- und Tatra-Motive. Ebenfalls historische
Kreuze aus Tatra-Eisen sind noch anzutreffen.
Die Kapelle in Jaszczurówka
Die hölzerne Kapelle des Allerheiligsten Herzen Jesu gehört zu den schönsten in Polen
und ist ein typisches Beispiel eines Sakralbauwerkes im Zakopane-Stil. Entstanden ist sie
in den Jahren 1904–1908 dank einer Stiftung der Kinder von Adam Urbaƒski, dem Eigentümer von Jaszczurówka. Ihr Baumeister war Stanis∏aw Witkiewicz. Verblüffend ist der
Kontrast zwischen ihren reichen äußeren Holzdekorationen und der geradezu
spartanischen Schlichtheit des Innenraums. Das Bauwerk wird ebenfalls als Witkiewicz
Kapelle bezeichnet und steht unter Denkmalschutz.
ZAKOPANE IM SPORT
Zakopane bietet nicht nur zahlreiche Kunst- und Kulturgenüsse, sondern auch unerschöpfliche Ideen für aktive Freizeitgestaltung. Vor allem aber ist Zakopane die Winterhauptstadt Polens. Hier finden Tausende von Touristen ideales Gelände für ein
Vergnügen in Weiß. Auf den Zakopaner Almen stehen Dutzende von Schleppliften zur
Verfügung, auf den Berg Guba∏ówka verkehrt eine Standseilbahn, und den Butorowy Wierch kann man mit dem Seesellift erklimmen.
Den geübten Skifahrern sind ganz besonders die
Hänge des Kasprowy Wierch zu empfehlen, auf den
eine Gondelbahn und zwei Sessellifte verkehren. Seit
mehreren Jahren machen auch die Hänge des Nosal
Furore. Dort entstand ein großes Skizentrum mit
künstlich beschneiten Hängen und einem Sessellift.
Die Kletterfreunde sollten wissen, dass an jeder
Wand mehrere Kletterwege verlaufen. Im TatraNationalpark stehen den Touristen ca. 240 km
Wanderwege sowie nahezu 160 km Loipen und
Pisten zur Auswahl. Im Park gibt es auch 8 touristische Herbergen, 1 Seilschwebebahn und 4 Skilifte sowie Pferdedroschken (KoÊcieliska-Tal, zum
Bergsee Morskie Oko, im Chocho∏owska-Tal, Kalatówki) und 4 Radwanderwege. Über die Sicherheit
der Touristen wacht der Freiwillige Tatra-Bergrettungsdienst.
In der Sommersaison stehen bei den Urlaubern
Gleitschirm und Mountainbike an erster Stelle. Über
Schwimmhallen verfügen manche Hotels und Ferienheime, und im Sommer lädt im Ostteil der Stadt, am
Hang des Anta∏ówka, ein Freibad mit warmem
Quellwasser und herrlichem Blick auf die Tatra ein.
WICHTIGE SPORTVERANSTALTUNGEN
Januar – Weltpokal im Skispringen
www.tzn.com.pl
März
– Internationales Bronis∏aw-Czechund-Helena-Marusarzówna Memorial
April
– Internationale Alpine Skiwettkämpfe,
www.snptt.tatrynet.pl
August – Sommer Grand Prix im Skispringen,
www.tzn.com.pl
ZAKOPANE UND GUTES ESSEN
In Zakopane kann man sich zu jeder Zeit mit etwas
Köstlichem stärken. Die Kochkunst hat hier lange Tradition, und die servierten Speisen sind lecker und überaus
reichlich. Saure Mehlsuppe, deftige Sauerkrautsuppe, geschmorte Reizker, mit Lammfleisch gefüllte Maultaschen, feurige Getränke und die Klänge von Bergbauerngeigen im Hintergrund machen den Schmaus zum
himmlischen Genuss. Solche Schwelgereien mit kräftiger
Regionalküche in Begleitung einer zünftigen Bergbauernkapelle sind ein Labsal für Leib und Seele. Mit Regionalspeisen bewirten:
• Bacówka, ul. Krupówki 61, Tel. 206 43 33
• Bàkowa Zohylnia Niênia, ul. Pi∏sudskiego 6,
Tel. 206 62 16
• Bàkowa Zohylnia Wyênia, ul. Pi∏sudskiego 28a,
Tel. 201 20 45
• Chata Zbójnicka, ul. Jagielloƒska,
Tel./Fax 201 42 17,
www.chatazbojnicka.zakopane.biz
• Czarci Jar, ul. Ma∏e ˚ywczaƒskie 11a,
Tel. 206 41 78, www.czarcijar.pl
• Gazdowo Kuênia, ul. Krupówki 1, Tel. 201 72 01, www.gazdowokuznia.pl
• Morskie Oko, ul. Krupówki 26, Tel. 201 50 66, www.morskieoko.pl
• Nosalowy Dwór, ul. Balzera 21, Tel. 201 14 00
KULTURVERANSTALTUNGEN
• April-Mai – Zakopaner Jazz-Frühling, www.zakopane.pl
• Mai – Oldtimer-Treffen
• Juni-August – Internationales Orgelfestival, www.zakopane.pl
• Juli – Karol-Szymanowski-Musiktage, www.szymanowski.zakopane.pl
• August – Internationales Folklorefestival der Gebirgsländer,
www.festiwal.ezakopane.pl
• Oktober-November – Zakopaner Musik-Herbst, www.zakopane.pl
THEATER, MUSEEN UND KUNSTGALERIEN
• Stanis∏aw-Ignacy-Witkiewicz-Stadttheater, ul. Chramcówki 15,
Tel. 200 06 60, [email protected]
• Dr.-Tytus- Cha∏ubiƒski-Tatra-Museum, ul. Krupówki 10,
Tel. 20 152 05, Fax 206 38 72, [email protected],
www.muzeumtatrzanskie.com.pl,
Öffnungszeit: di-sa: 9-17 Uhr, so: 9-15 Uhr
• Naturkundemuseum des Tatra-Nationalparks, ul. Cha∏ubiƒskiego 42a,
Tel. 201 41 92, App. 246, [email protected], www.tpn.pl,
Öffnungszeit: mo-sa: 9-15 Uhr
• Karol-Szymanowski-Museum in der Villa „Atma”, ul. Kasprusie 19,
Tel. 201 34 93, Fax 201 45 54, [email protected],
Öffnungszeit: mi-sa: 10-15.30 Uhr, so: 10-15 Uhr
• Museum des Zakopane-Stils, Villa „Koliba”, ul. KoÊcieliska 18,
Tel. 20 136 02, Öffnungszeit: mi-sa: 9-17 Uhr, so: 9-15 Uhr
• W∏adys∏aw-Hasior-Kunstgalerie, ul. Jagielloƒska 18 b, Tel. 20 668 71
Öffnungszeit: mi-sa: 11-18 Uhr, so: 9-15 Uhr
• W∏adys∏aw-Graf-Zamoyski-Kunstgalerie, ul. Krupówki 41,
Tel./Fax 201 27 92, [email protected], www.galeria.zakopane.pl,
Öffnungszeit: di-fr: 10-17 Uhr, sa, so, feiertags 10-14 Uhr
Ausgewählte private Kunstgalerien:
• Galerie von Antoni Rzàsa, ul. Bogdaƒskiego 16a, Tel. 206 69 69,
Öffnungszeit: mo-sa: 11-18 Uhr;
• Galerie von Henryk Burzyc, ul. Piaseckiego 14, Tel. 201 41 10,
Öffnungszeit: mo, mi, so: 10-18 Uhr;
• Galerie von Grzegorz Pecuch, ul. Kasprowicza 31a, Tel. 206 81 09,
Öffnungszeit: mo-fr: 13-16 Uhr;
• Garten-Galerie von Maria und Jerzy Gruszczyƒski, ul. Skibówki 26, Tel. 206 34 34
DROSCHKEN UND PFERDESCHLITTENSTÄNDE
• ul. Pi∏sudskiego, neben der Tankstelle
• ul. Jagielloƒska, neben dem Bahnhof PKP
• ul. Krupówki, in der Nähe des Tatra-Museums
• ul. Przewodników Tatrzaƒskich, beim Rondo
• Bergwiese Polana Szymoszkowa, beim Hotel „Mercure Kasprowy”
• Kuênice, neben der Bushaltestelle
• Palenica Bia∏czaƒska an der Straße zum Bergsee Morskie Oko
• Kiry nahe dem KoÊcieliska-Tal
• Siwa Polana im Tal Dolina Chocho∏owska
AUSLÄNDISCHE VERTRETUNGEN
DER POLNISCHEN TOURISMUSORGANISATION
• BELGIEN, Brüssel
• ÖSTERREICH, Wien
Tel. +(32-2) 740 06 20, Fax +(32-2) 742 37 35
[email protected], www.polska-be.com
• DEUTSCHLAND, Berlin
Tel. +(49-30) 21 00 92 11, Fax +(49-30) 21 00 92 14
[email protected], www.polen-info.de
• FRANKREICH, Paris
Tel. +(33-1) 424 419 00, Fax +(33-1) 429 752 25
[email protected], www.tourisme.pologne.net
• GROSSBRITANNIEN, London
Tel. +(44-20) 87 00 67 50 12, Fax +(44-20) 87 00 67 50 11
[email protected], www.visitpoland.org
• ITALIEN, Rom
Tel. +(39-06) 482 70 60, Fax +(39-06) 481 75 69
[email protected], www.polonia.it
• JAPAN, Tokio
Tel. +(81) 3 59 08 38 08, Fax +(81) 3 59 08 38 09
[email protected], www.poland-tourism.jp
• NIEDERLANDE, Amsterdam
Tel. +(31-20) 625 35 70, Fax +(31-20) 623 09 29
[email protected], http://poleninfo.tripod.com
Tel. +(43-1) 524 71 91 12, Fax +(43-1) 524 71 91 20
[email protected], www.poleninfo.at
• SCHWEDEN, Stockholm
Tel. +(46-8) 20 56 05, Fax +(46-8) 21 04 65
[email protected], www.tourpol.com
• SPANIEN, Madrid
Tel. +(34) 91 541 48 08, Fax +(34) 91 541 34 23
[email protected]
www.visitapolonia.org
• RUSSLAND, Moskau
Tel. +(74-95) 510-62-10 Fax +(74-95) 510-62-11
[email protected], www.visitpoland.ru
• UNGARN, Budapest
Tel. +(36-1) 269 78 09, Fax +(36-1) 269 78 10
[email protected]
www.polska-tourist.info.hu
• USA, New York
Tel. +(1-201) 420 99 10, Fax +(1-201) 584 91 53
[email protected]
www.polandtour.org
HOTELS
• Belvedere****, ul. Droga do Bia∏ego 3,
Tel. 202 12 00, Fax 202 12 50,
[email protected], www.belvederehotel.pl
• Litwor****, ul. Krupówki 40,
Tel. 202 42 00, [email protected] www.litwor.pl
• Czarny Potok***, ul. Tetmajera 20,
Tel. 202 02 04, Fax 202 02 95,
[email protected], www.czarnypotok.pl
• Giewont Orbis Hotel***, ul. KoÊciuszki 1,
Tel. 201 20 11, Fax 201 20 15,
[email protected], www.giewont.net.pl
• Gromada***, Fax 201 53 30,
[email protected]
• Mercure Kasprowy Hotel***, ul. Szymoszkowa 1,
Tel. 201 40 11, Fax 201 57 00,
[email protected], www.kasprowy.pl
• Patria***, ul. ˚eromskiego 12, Tel. 206 37 22,
[email protected], www.hotelpatria.pl
TOURISTENINFORMATION
• Zentrum für Touristeninformation, ul. KoÊciuszki 17,
Tel. 201 22 11, Fax 206 60 51, [email protected].
Geöffnet täglich 9-18 Uhr
• Zakopaner Promotionsbüro, ul.KoÊciuszki 13,
Tel./Fax 206 69 50, [email protected].
Geöffnet: mo: 10-20 Uhr, di-fr: 8-16 Uhr
ZAKOPANE IM INTERNET
www. zakopane.pl
Telefonverbindung: Vorwahl für Zakopane aus anderen
Orten Polens: 0-18 und Nummer des gewünschten
Teilnehmers; aus dem Ausland +(48-18) und Nummer des
gewünschten Teilnehmers.
TATRZA¡SKI PARK
NARODOWY
D
2006 Herausbeger: POLNISCHE TOURISMUSORGANISATION
00-613 Warszawa, ul. Cha∏ubiƒskiego 8, Tel. +(48-22) 536 70 70, Fax +(48-22) 536 70 71;
E-Mail: [email protected]
Text: Maria Malkiƒska; Übersetzung: Jan Scharmach; Layout und Anfertigung: WERS
Fotos: POT–Archiv, St. Ka∏amacki, Miejska Galeria Sztuki – Zakopane, BP TRIP, Skijumping.pl
P