Nationalparks in Polen - Narodowy portal turystyczny www.polska

Nationalparks
in Polen
Polnische Tourismusorganisation
ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa
Tel. +48-22 536 70 70
Fax +48-22 536 70 04
E-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Polen gehört zu den wenigen Ländern Europas, die mit einer
dermaßen abwechslungsreichen Landschaft aufwarten, sich
weiter Gebiete nahezu unberührter Natur erfreuen und über
eine vielartige Tier- und Pflanzenwelt verfügen. Die naturkundlich wertvollsten Landstriche werden in 23 Nationalparks von
insgesamt 300 000 ha, (1% der Landesfläche) geschützt. Acht
davon: der Nationalpark Babia Góra, Białowieża, BieszczadyGebirge, Kampinos-Heide, Riesengebirge, Polesie sowie der
Slowinzische und Tatra-Nationalpark sind von der UNESCO
zum Weltbiosphärenreservat erklärt worden. Der Nationalpark
Białowieża befindet sich zusätzlich noch auf der Liste des
Weltkultur- und Naturerbes. Den Naturfreunden bieten die
Nationalparks einzigartige, ausgedehnte Sumpflandschaften,
riesige natürliche Waldgebiete sowie Wanderdünen an der
Ostsee. Auch dem Wisent, dem größten Tier Europas, kann
man hier Auge in Auge gegenüberstehen. Vogelbeobachter
kommen in den Nationalparks ebenfalls auf ihre Kosten; in
Polen sind nahezu 80 Prozent der europäischen Vogelarten
beheimatet. Zur Erkundung der Natur stehen in den Nationalparks markierte Wanderwege und Naturlehrpfade zur
Verfügung. Mit interessanten Sammlungen warten die Naturkundemuseen auf. Dank professioneller Fremdenführer und
spezialisierter Reisebüros stehen in den Parks viele Möglichkeiten von Naturtourismus zur Auswahl. Wir laden Sie ein zu einer
Entdeckungsreise durch die polnische Natur!
Polnische Tourismusorganisation
A
Planta
Leśna
Grodzisk
Markowe
B
Przełęcz Jałowiecka
993
Priehyba
1055
S
Ł
P
Hala Czarnego
O
Rówieńki
A
Ż
Y
B A B I O G Ó RS K I
Suchy Groń
1001
Markowe
S
y
bn
Ry
Szczwiny
Dejakowe
ec
žov
Von
A
C
J
1725
Babia
Góra
Bystrá
Sucha Beskidzka
Renaissanceschloss mit reizvollem Arkadenhof. Altes
Wirtshaus aus Holz.
www.sucha-beskidzka.pl
Zawoja
Großes Dorf, bekanntes Wintersportzentrum. Das
Museum des Nationalparks Babia Góra präsentiert die
Natur und die Volkskultur der hiesigen Bergbauern.
www.zawoja.pl
Główniak
Syhlec
Wyżny
Piekielnicka
Góra
958
1012
Przełęcz Krowiarki
Sokolica
1367
G Ó R
S K I E
N A R O DO W Y
Hala Kralowa
Sehenswertes
I
Mokry Stawek
A
11 Wanderwege von insgesamt 53 km Länge, 3
Vonžovec
Loipen - 6 km1187und 8 Naturlehrpfade.
Borsucia
1005
K
Brożki
940
Jaworzyna
M Szczawiny
Marków Stawek
O
PA RK
Mała Babia Góra
B A
1517
B I O
Przełęcz Brona
W
C
Florczak
Sulowa
Cyrhla
w
kó
ar
M
E
I
na
S
E
D
I
K
W
Pólko
Hala
Śmietanowa
Hala
Zubrzycka
957
Zubrzyca
Górna
Kol. Skupowo
nka
Jelo
Stare Masiewo
Zarnosze
rez. „Głuszec
BIAŁOWIESKI
rez. „Wilczy Szlak”
rez.
„Pogorzelce”
Sehenswertes
PARK
B
I
A
Ł
O
Białowieża
W
I
E
S
K
Hw
oźn
a
A
NARODOWY
Łutownia
Altes Dorf im gleichnamigen Urwald.
Orthodoxe Kirche mit einmaligem
Ikonostas aus chinesischem
Porzellan. Schlosspark aus dem 19. Jh.
im englischen Stil.
www.bialowieza.net.pl
O
Dąbrowa
Budy
ica
yn
Kr
Teremiski
Pogorzelce
rez.
Pokazowy Zwierząt
Zwierzyniec
rez. im.
Dyrekcja
Władysława Szaflera
BPN
Zwierzyniec
Zastawa
689
Schaureservat mit Wisenten und
Czerlonka
anderen, im hiesigen Urwald lebenden
Tieren.
Tel. +(48- 85) 681 23 98
ów
ka
Krzyże
Gródek
Dziedzinka
Kamienne Bagno
Białowieża
rez.
Podolany„Wysokie
Bagno”
rez.
„Podolany”
Hajnówka
Zeitgenössische orthodoxe Kirche von
origineller Gestalt. Schöne Fresken.
Internationales Festival „HajnówkaFesttage der Orthodoxen Kirchenmusik”.
Erlebnisreiche Urwaldausflüge mit
der Schmalspurbahn auf der Strecke
Hajnówka – Topiło.
www.hajnowka.pl
www.festiwal.cerkiew.pl
Nationalpark Białowieża
ec
ki
Dyrekcja BPN
ów
Staw
Nationalpark Babia Góra
i
ow
Jał Zawoja
Janowo
3 Wanderwege
von insgesamt
Gruszki
21 km, 2 Radstrecken – 14
km und 1 Naturlehrpfad. Wanderformen: zu Fuß, Britschka,
Pferdeschlitten,
P U S ZFahrrad.
C Z
A
Łańczyno Nowe Masiewo
Zubrzyca Górna
Im Orava-Ethnographischen Park kann man die
historische Holzbauweise der Bergbauern von Orava
besichtigen.
www.orawa.eu
www.bgpn.pl
Ś
Zawoja
Czatoża
957
Zawoja
Policzne
Stoczek
Świnoruje
Bra
szcz
a
U
Kolisty
Groń
Mędralowa
1170
1045
Masorny Groń
Gronik
rzy
wo
Ja
Der Park umfasst das Massiv Babia
Góra (1725 m ü.d.M.), den höchsten
Abschnitt des Gebirgszuges Beskid
Żywiecki. Auf Grund der herrlichen
Wälder, die hier ihren primären Urwaldcharakter erhalten haben, wurde
der Nationalpark von der UNESCO
zum Weltbiosphärenreservat erklärt.
Die untere Bergwaldstufe erstellen
Buchenmischwälder, Tannen- und
Fichtenbestände. In den höheren Lagen herrschen Fichte und Bergkiefer
vor, und die Gipfelzone prägen alpine
Pflanzen abgewechselt von kahlen
Felsen und Geröllhalden. Der höchste
Gipfel, der Diablak, trägt Hochgebirgszüge. In den Wäldern leben u.a.
Braunbär, Hirsch, Wolf und Luchs;
von den Vögeln ist besonders der in
Polen seltene Auerhahn zu nennen.
Zawoja
Wilczna
1118
Guszczewina
rł
Hala Kamińskiego
3
Narewka
ka
Narew
Dieser Nationalpark gehört zu
den ältesten Europas (Entstehungsjahr: 1932) und liegt im Herzen
des Białowieska-Urwaldes, welcher
weltweit bekannt ist durch seine
natürlichen Waldgebiete und die
Wisente. Von diesen größten Säugern
Europas leben gegenwärtig über 300
Exemplare in freier Wildbahn. Der
Park umfasst Mischwälder mit einem
ungeheuren Reichtum an Pflanzengemeinschaften, die in ihrem natürlichen Zustand erhalten geblieben
sind. Viele Baumarten erreichen Ausmaße, wie man sie kaum anderswo in
Europa findet. Ganz besonders mannigfaltig ist die Parkfauna. Die üppige, artenreiche Pflanzenwelt bietet
Säugetieren wie Wisent, Hirsch, Elch,
Wolf, Luchs und Biber Lebensraum.
Hier nisten 120 Vogelarten. Der
wertvollste Parkabschnitt steht unter
strengem Schutz. Dort ist die Besichtigung ausschließlich mit Führung
erlaubt. Ein Erlebnis sondergleichen
ist der Spaziergang auf der „Route
der Königlichen Eichen“. Der Nationalpark Białowieża wurde als einziges
Objekt Polens von der UNESCO sowohl zum Weltbiosphärenreservat wie
auch zum Welterbe erklärt.
Olchówka
Mikłaszewo
Zabłotczyzna
R
2
Kol. Leśna
O
wka
are
Minkówka
Ł
N
www.bpn.com.pl
5
Mit 59 000 ha größter NationalGrabowe
Grądy
Jastrzębna II
Lipsk Stary
Kryłatka
Wiśniowo Katarzynowo
Kroszówka
Rogożyn
Krasnybór
Ostrowie
Dąbrowskie Ełckie
park Polens. Er umfasst den
8
Huta
Bobry
Dręstwo
65
Rajgród
Kosiły
Ostykół
Borki
Kamień
673
Kopiec
naturkundlich attraktivsten
Pruska
E67
Stara
Rydzewo
Glinki Krupin
Tajno
Koniuszki
Kamienna
Sztabin
Prostki
rez.
Bełda
Kosówka
„Czapliniec
Wrotki
Abschnitt des Biebrza-Flusstals
Małowista
DąbrowaChilmony
Orzechówka
Woźnawieś
Bełda”
Zwierzyniec
Dybowo
Białostocka
61
Kozłówka
Jaminy
rez.
mit einem der größten primären
Ciemno
Mogielnica
Pieńczykowo
„Czerwone Bagno”
Olsza 670
Konopki
Grodzisk
Grajewo Biebrza
Różanystok
Ciszewo
Niedermoorgebieten Europas. Diese Popowo
Bagny
Podostrówek Kiersnówka
Koszarówka
Kudrawka
Suchodolina
herrliche Sumpflandschaft sowieBęćkowo Wojewodzin
Pokośno
Brzozowo
Jałówka
B I E B RZ A Ń S K I
Ruda
Krugło
Siderka
Karpowicze
Czerwonka
die ungewöhnlich reiche Flora und Wierzbowo Kacprowo
Suchowola
Zabiele
Kapica
Sidra
Sojczyn
Reszkowce
Szczuczyn
Kopciówka
670
Dolistowo
Jatwieź
Fauna sind die größten Vorzüge des
Borowy
673
Łoki
Stare
Przechody
Niećkowo
Wólka
Romanówka
Dzięciołowo
Polomin
Dolistowo
Parks. In den Biebrza-Sümpfen leb65
Chodorówka
Nowe
Nowinka
Jałówka
Wroceń
Mikicin
Wąsosz Bagienice
Kizielany
Brzozowa
Osowiec-Twierdza
Moniuszki
en viele, in Europa seltene Wat- und
Jacowlany
br
Białaszewo
Bie
Dyrekcja BPN
Kamienica
Klewianka
Trofimówka
Chwaszczewo
18 Wanderwege von insgesamt
Wyłudy
Nowowola
Greifvögel (etwa 235 Arten, darunterŻebry
Jasionowa500 km,
Sokolany
Goniądz
671
Dolina
Jaświły
Kownatki
Wasiłówka
3 Białosuknia
Kajakrouten:
Biebrza – 146
Zabrodzie km,
Janów
Trzcianka
Klimaszewnica
Bobrówka
157 Brüter). Im Frühjahr, wenn dieŁawsk
Rutkowskie-Duże
Korycin
Jegrznia
und
Ełk
–
72
km
sowie
AugustówPlebanowice
Przystawka
PA RK
Kramarzewo
Downary
rez.
Kraśniany
Teolin– 148
„Starodrzew
Biebrza über die Ufer tritt, sind in Słucz
Kanal - 34 km,
3 Fahrradstrecken
km Szyndziel
Kamionka
Szaciłówka
Rudawka Szyndzielski”
Rybaki
Bogusze Sokółka
668 Mścichy
Słomianka
sowie
8
Naturlehrpfade.
Białusy
Kulesze
Krukowszczyzna
Lebiedzin
ihrem mehrere Kilometer breitenWilamowo
Radziłów
Mońki
Ostra
Łubianka
Jasionówka
www.biebrza.com/eco-travel
Halo
Kalinówka
łda
Góra
Mroczki
Dolwy
oko
Schwemmgebiet Tausende Zugvögel
Kościelna
671
Rozedranka- S
Kołodzież
-Stara
Łoje
Chojnowo
Igryły
Zdroje
Chobotki
Bombla
Milewskie
Dziekonie
Przytuły
-Nowa
anzutreffen. Das Biebrza-Tal bildet
Krasne
Niemczyn rez.
Janowszczyzna
„Jasionowskie
Folwarczne
Trzcianne
Brzozówka
Góry”
Moczalnia
Boguszewo
den größten Lebensraum des Elches
rez.
Grądy
Lipina
U
S Z
C
Z
A
Nowa Wieś
„Wielki Las”P
Supy
Oleszkowo
19
Peńskie
in Polen. Darüber hinaus leben dort
Knyszyn P a r k K r a j o b r a z o w y
Czarna Białostocka
rez.
Szorce
Bajki-Zalesie
Czarna Wieś
Zastocze
„Krzemionka” rez.
Jedwabne
65
u.a. Wolf, Biber und Fischotter.
Der
rez.
„Karczmisko”
N A ROD OW Y
Krypno
Chraboły
Kopisk
„Budzisk”
Puszczy Knyszyńskiej
Długołęka
Burzyn
Rybniki
Nationalpark ist wie geschaffen für Grądy
Ruda
rez.
671
K
N
Y
S
Z
Y
Ń
S
K
Kotowo
rez. A
„Kulikówka” Obrubniki
rez.
Studzianki
„Jałówka”
rez.
Ponikła
Brzeziny
„Sine Wiry”
sog. unblutige Jagden mit KamBorsukówka
Zanklewo
„Suczkowo”
Giełczyn
Krosno
Buk
Pogorzałki
Nielawice
rez.
Letniki
Sochonie
w
e
r
„Kamienne Góry”
era und Mikrofon und wurde vom
Na
Supraśl
Dobrzyniewo Duże
Wasilków
Tykocin
Wizna
B
internationalen RAMSAR-Abkommen
erfasst.
Jez. Rajgrodzkie
Der Park umfasst den höchsten Teil des West- Bieszczady-Gebirges mit
dessen höchsten Gipfel Tarnica (1346 m ü.d.M.). Eine Besonderheit des
Parks sind die waldlosen, grasbewachsenen Höhenrücken, die landläufig połoniny (Almen) genannt werden. Hier gedeihen viele seltene, für
die Ostkarpaten typische Pflanzenarten. Den Großteil des Nationalparks
bedecken Wälder, vorwiegend Buchenwälder mit Ahorn und Tannenbeimischung. Heimisch sind u.a. Hirsch, Wisent, Luchs, Wildkatze, Wolf
und Braunbär sowie etwa 150 Vogelarten, darunter Adler. Der Park mit
den angrenzenden Gebieten ist Teil des Internationalen Biosphärenreservats „Ostkarpaten“, welches im Grenzraum von Polen, der Slowakei
und der Ukraine entstanden ist.
rza
eb
Bi
Sid
ra
ał Augu
Kan
sto
ws
ki
za
Kan
ał Ł
ał
Kan ejski
i
naw
Woź
dzki
ł Ru
Kana
ęg
Ełk
Jez.
Zygmunta
Augusta
Stawy
Popielewo
Sękowiec
839
Trochaniec
Smolnik
KA
Stru
życk
a
U
Tichij
Przełęcz
Semenowska
R
Wołosate
I
in
Sołosw
Pliszka
1068
N
Wieża
873
Zagorb
licz
Ha
Y
A
nia
Łub
skij
L
Kiczera Sokolicka
835
Ha
licz
iec
ow
Sokoliki
owaty
yhl
Przełęcz
Bukowska
1104
Lubnia
Sanu
1333
Menczył
1068
Przełęcz Beskid
rz
D
Halicz
NA RO DO W Y
Beskid Wołosacki
Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik
Historische orthodoxe Holzkirchen.
it Ustrzyki Dolne – Tel. +(48-13) 471 11 30
www.cit.ustrzyki-dolne.pl
rez.
„Litmirz”
rez.
„Tarnawa”
W
A
ka
sz
Mo
a
Kv
1072
Grandysowa
Czuba
1026
tok
Roz
Krzemień
1335
Kopa Bukowska
1320
W
Stużyca
Zb Jasenik
649
1238
Tarnica
1346
K
Zboj'
ojs
ký
po
tok
1201
Szeroki
Wierch
1268
Przełęcz Pod Tarnicą
Czeremcha
1133
sn
ýp
oto
k
1073
Tere
bo
wi
ec
A
aniec
a
zow
ńc
Ka
Kaminy
912
Kiczera Sokolicka
835
w ski
itm
i
Ustrzyki Górne
Muczne
861
oł
Z
yca
Tarnawa
Niżna
Muczne
Zwó
Łosiewka
819
Ustrzyki Dolne
Naturkundemuseum des Bieszczadzki-Nationalparks.
www.bdpn.pl, Tel. +(48-13) 461 10 91
Baniowa
Kińczyk Bukowski
1251
Stińska
1212
Wierchowina-Bystra
lów
y
Dwern
ik
zyk
Ca
ryńc
Nasi
czni
ańs
ki
Wo
łos
aty
C
Za
ko
p
Beskidni
k
ŃS
Wielka
Semenowa
1304
Krzemieniec
1221
Nová Sedlica
Ro
zto
ka
Rze
cz
1271
RY
Wielka Rawka
1304
Kiczera
721
1012
Przełęcz
Wyżniańska
Kiczera
Dźwiniacka
794
Kopa
886
S
eka
J A
Widełki
Bereżki
A
C
CA
N
A
1072
Przełęcz
Pod Czerteziem
Kyčera
Prikry
857
952
Przysłup
NA
I
Czerteź
Borsuk
991
W
Mała Rawka
So
lin
ka
Z
1297
Kamieniec
760
y
Muczn
A
Ryb
nik
PO
sk
i
Przełęcz
Ł
PA RK
Brzegi Górne O N I
Wierch 913
Wyżniański
Moczarne
Kiczera 799
Dydlowska
Pszczeliny
KA
Solińskie-Stausee
Entstand in Folge des Staudammbaus
am Fluss San. Zahlreiche Ferienhotels,
Wassersportmöglichkeiten.
www.esolina.pl
R
Smerek
ŃS
satka
o ło
Bukov
ec
lký
Po
lon
ins
ký
pot
o
LI
Bystry
Ve
O
Vyšná Brackaňa
911
Veža
778
Kolbasov
Przełęcz
Pod Borsukiem
Ł
Przełęcz
Nad Berehami
a
rn
Gó
S
Ruský Potok
S
r
Chomów
wy
uto
iL
elk
Wi
a
nic
Tar
Dziurkowiec
1188
Runina
ET
Beskidnik
Ptasza
k
W
1232
1150
1162
NA
Stuposiany
Kosowiec
955
Nasilcze
K
Park Krajobrazowy
Hnatowe
Berdo
1222
Wetlina
Krajobrazowy
Bystryj Po k
to
i
iedz
NI
669
Czeresza
771
Czeresznia
816
U
w
edź
Ni
y
str
By
ŁO
Sok
oło
w
Gu
saró
w
PO
Einige Dutzend
rez. „Zakole”
Bobierka
markierte
CZ
E R Wanderwege und
W
ON
Loipen
von
Y
W
IE
RC
insgesamt
ca. 130
San
H
km, 5 Fahrrad-Szadrowiec
strecken, mehrere
rez. „Łokieć”
Reitwege
und 6
rez.
„Dźwiniac”
Naturlehrpfade.
Doliny
Łysania
Procisne
ń
-Wetliński
Osowiec Twierdza
Zarenfestung aus dem 19. Jh.
http://twierdza.goniadz.org.pl/
E
Smerek 1222
Dniestrik Dubowyj
n
Sa
Dwernik
692
ry
Ca
Kiermusy
Dorf in der Nähe von Tykocin mit originalgetreu im altpolnischen Stil
nachgebildeten: Herrenhaus „Dworek nad Łąkami”, Wirtshaus „Karczma Rzym”, Gesindehäusern und dem Kastell „Jantarowy Kasztel“.
www.dworek.com.pl
BIESZC Z A D Z K I
Smerek
Dwerniczek
Dwernik
za
wc
Pro
Tykocin
Stadtensemble mit erhalten gebliebenem Kern, u.a.
Bürgerhäuser, Kirchen und ehemalige
Barocksynagoge von 1642.
www.tykocin.hg.pl
Suche
Rzeki
Wysokie Berdo
968
rez. „Olszyna Łęgowa
Kalnica
w Kalnicy”
Sehenswertes
Magurka
910
I
Rz
We
tlina
Koby
lski
Hylaty
Ciśniańsko-
Touristenattraktionen
Bierieżok
Chmiel
Ne
gr
Kiczera
645
Zatwarnica
Fed
ko
Park
Stok
968
LImna
Lutowiska
Posada
Dolna
968
Kitik
718
www.biebrza.org.pl
rez. „Hulskie im. St.
Myczkowskiego”
i
Two
ryl
czyk
Solin
ski
Bukowina
921
rez.
„Krywe”
Hulskie
Sm
olnia
czek
Krzywe
Żałobina 780
San
Bukowianka
799
ow
ań
Falowa
Kiczera
968
930
Falowa
Hu
lsk
i
ka
B
Nationalpark Biebrza-Flusstal
Jez.
Dreństwo
Nationalpark Bieszczady-Gebirge
4
1146
w
edź
Ni
i
iedz
Sianki
Żydowski Beskid
863
1028
Opolonek
Przełęcz
Użocka
Schmalspurbahn
Die Bahn verkehrt auf der Strecke Wola Michowa
– Przysłup. Bei der Fahrt kann man die schönsten
Abschnitte der Ostbeskiden bewundern.
http://www.bieszczady.net.pl/kolejka.php
www.bdpn.pl
6
Nicht verpassen!
Jez. Welsyk
Swornegacie
Chojnice
Die interessantesten Bauwerke
befinden sich in der Altstadt:
gotische Pfarrkirche, barocke
Kirchen-Klosteranlage, Rathaus
und Stadtmauer mit Basteien.
www.chojnice.pl
236
Fojutowo
Hier kann man einen 75 m langen
Aquädukt aus dem 19. Jh. bewundern, der den Fluss Czerska Struga
und den Brda-Kanal miteinander
verbindet.
www.tuchpark.tuchola.pl
Jez. Łyska
PARK
Jez.
Długie
Jez. Małe Jez. Nierybno
Krzywce
Jez. Głuche
Małe Swornegacie
Jez.
Plęsno
B O R Y
Jez.
Mielnica
Park
Jez. Zielone
Jez.
Sosnówek
Jez.
Długie
Jez. Główka
T U C H O L S K I E
„BORY TU CHOL S K I E ”
Jez.
Wielkie
Gacno
Kopernica
See Charzykowy
Großer See mit vielen Wassersportmöglichkeiten. Zahlreiche
Bootshäuser und Strandbäder.
www.charzykowy.pl
Bachorze
Drawno
Ruine von Burg Wedel,
Bootshaus,
Beginn der Tour auf dem Fluss
Drawa.
www.drawno.pl
Jez. Jeleń
Jez. Kocioł
Jez. Bełczak
Stara Piła
Jez.
Skrzynka
Jez. Duże Łowne
Jez. Żabinek
NARODOWY
Jez.
Olbrachta
Jez. Małe
Głuche
rez. „Jezioro
Małe Łowne”
Jez. Dybrzk
Jez. Błotko
Zaborski
Jez.
Duże Głuche
Drawa
Fluss, der durch den Nationalpark fließt. Interessante
Kajaktouren.
www.kajaki.com.pl
Jez. Wielkiie
Krzywce
Owink
Kokoszka
Klucza
Jez.
Łąckie
Drzewicz
Jezioro
Karasińskie
na
oci
Ch
Wączos
7
Sehenswertes
Jez. Małołęckie
Dębowa Góra
Tuczno
Renaissanceschloss der Familie
Wedel.
www.zamek-tuczno.pl
Jez.
Ostrowie
Jez.
Małe
Gacno
Funka
Jezioro
Charzykowskie
Krajobrazowy
Stary Młyn
Klosnowo
Jez. Małe
Niedźwiedzie
Zbeniny
Łukomie
Jez. Wegner
Charzykowy
Wzgórze
Wolność
212
Zagórki
Chojniczki
Jarcewo
Powałki
Czartołomie
4 Wanderwege – 45 km,Krojanty
2 Fahrradwege – 280 km
(insgesamt Schutzzone)
Igły
sowie
Klawkowo
Karolewo
3 Naturlehrpfade
Chojnice
22
Władysławek
Biały Zdrój
Jez.
Płytkie
Jez.
Krzywe
Dębsko
Sieniawa
Góra
Chomętowska
Borowiec
wa
Biały Zdrój
Dominikowo
rez. „Grabowy Jar”
Z
A
rez. „Sicienko”
K
A
Miradz
Brzeżniak
Zatom
Jez.
Jez.
Rokiet
Jez.
Piaski
Jez. Muliste
Łask Jez.
rez. „Łasko” Krzywe
Radachowo
Maczele
Ostrowite
rez. „Źródliskowy
Grąd”
Breń
Jez.
Radęcin
Głusko
Radęcin
Lipianka
Jez.
Słowin
Jez.
Szczuczarz
rez. „Wilcze Łyko
Głusza
nad Płociczą”
rez. „Głuskie Ostępy”
Derkacze
Wołogoszcz
22
Jez.
Łabędź
Grąsy
Rolewice
Dobiegniew
Jez. Chrapów
Chrapów
Szczuczarz
Jez.
Błękitne
Jez.
Głębokie
Jez. Lisie
Wybudowanie
Zach.
Łęczyn
Linkowo
Mierzęcin
Przesieki
Osieczno
Jez. Wołogoszcz Duży
Dłusko
Pestkowica
Mostniki
Starczewo
Załom
rez.
rez. „Las
Jez. Załom
„Płociczna”
Poziomkowy”
rez.
rez. „Wyspa
P A R K na Jez. Ostrowiec” „Stary Załom”
a
ch
Su
Jerychowo
Golin
Ostrowiec
Jez. Arkońskie
Ostrowiec
Wygon
Hyże
Jez. Jamno
rez. „Pustelnik”
Piaseczno
Duże
Rogoźnica
Pustelnia
rez. „Stare Buki”
rez. „Widłakowy
Sitnica Bór”
rez. „Kłocie
rez. „Zawilcowe
Ostrowieckie”
Lasy” rez. „Łęgi
Nad Drawą”
Jez.
Piaseczno
Jez.
Wielkie
Wyrwy
Jez.
Marta
Der Park liegt im Drawieńska-Urwald und umfasst das
Flusstal der Drawa, eines der schönsten Flüsse im polnischen Pommern, seinen Nebenfluss Płociczna sowie 30
Seen. Die hiesige Landschaft ist deutlich von der Eiszeit
geprägt. 80 Prozent der Parkfläche entfallen auf Wälder,
vorwiegend Kiefernbestände. Aber auch Mischwälder mit
Buche, Eiche und Erle sind hier und da anzutreffen. Zu
den Besonderheiten des Parks gehört das Hochmoor im
Quellgebiet der Płociczna, mit vielen seltenen Sumpfpflanzen
und postglazialen Relikten. In den sauberen Parkgewässern
leben unzählige Fischarten. Von den anderen Vertretern der
Fauna sollten vorzugsweise Biber und Fischotter sowie der
seltene Fischadler und Seeadler genannt werden.
N ARODOW Y
DRAW I EŃ S KI
Antoniówka
rez. „Głodne
Jeziorka”
Jez.
Sitno
Jelenie
Słowin
www.park.borytucholskie.info
Nowa Korytnica
Kumań
P Wanderwege
U S Zvon C
5 touristische
insgesamt ca. 80 km (ebenfalls
für Radfahrer bestimmt),
a
Barminie
Reitweg Niemieńsko
sowie 5 Naturlehrpfade.
t
ory
Paddelstrecke
auf
dem
Fluss
K
D R
A W S
Drawa - 40 km.
Jez.
Konotop
Kępa Krajeńska
Jez.
Krępa
Konotop
Jaźwiny
rez. „Drawski rez. „Tragankowe
Urwisko” Bogdanka
Matecznik”
Jelonek
Lubicz
Mały
zna
cic
Pło
rez. „Dębina”
Jez.
Lubicz
Wielki
Nowa
Studnica Jez.
Jez.
Nowa
Korytnica
Jez.
Jez.
Dominikowo Jez.
Szerokie Środkowe
Wielkie
Chomętowo
Podegrodzie 105
Jez.
Studnickie
175
Jez.
Grażyna
Drawno
Bralin
Jez.
Wieliż
Dębsko
Płociczn
a
Roscin
Drawa
Der Nationalpark schützt den kleinen, jedoch wertvollsten Teil des Waldgebietes Bory Tucholskie, das sich auf einer breiten Sanderflachebene erstreckt. Das
Gelände ist vornehmlich mit Kiefernwäldern bewachsen und wird von Flusstälern
sowie tiefen nacheiszeitlichen Seen durchschnitten. In den zahllosen Torfmooren
und in der Nähe kleiner Waldseen gedeihen seltene postglaziale Pflanzenrelikte. Von
der Parkfauna sollten vor allem genannt werden: die Forelle, die in den hie gen sauberen Gewässern lebt, viele Wasser- und Greifvogelarten sowie Biber und Elch. Das
seltene Auerhuhn ist gleichzeitig Wappentier des Nationalparks. Am angrenzenden
See Charzykowskie finden sich alljährlich die Segelfreunde ein.
ni
c
Nieżywięć
235
Nationalpark Drawa-Seenplatte
Pomoc
Wolność
a
Dr
Nationalpark „Bory Tucholskie”
Jez. Bardze
Odry
Archäologisches Reservat „Steinringe”. Im nahen Wald befinden
sich mehrere, aus Findlingen
angelegte Steinringe aus dem
Neolithikum.
Zofia Breske – Tel. +(48-52) 398
61 30
Jez.
Kuźnica
Żelichowska
Żelichowo
www.dpn.pl
Z
O
Ń
P
A
N
A
K
R
Kiczara
1282
O
D
Gorc
owy
Białe Skały
O
Skalny Gronik
Przysłop
W
Y
E
1187
Przełęcz Pańska
Przechybka
RZ
ZI
Kow
ani
ec
KO
Herrenhaus der Familie Tetmajer,
Holzkirche aus dem 16. Jh. Herrenhaus – Tel. +(48-18) 265 39 19
www.lopuszna.nrs.pl
Zahlreiche
markierte
Wanderwege von
insgesamt über
70
Sołtysówka
Jaszczekm,
Małe Spazierwege,
7 ReitwegeJamne
– ca.
60 km,
Jaszcze Duże
8 Fahrradstrecken
Skalisty
Gronik
– ca. 60 km
874
Glinik 8
und
as Lehrpfade
z
cz
e
Studena
Řežiny
Ochotnica
Górna
G
Borek
PA R K
720
Ostra Góra
R
rez.
rre
e „Błędne
Skały”
Pstrążna
Ptasia Góra
651
Pasterka
Ó
Psi P
oto
k
Wielki”
Wielk
W
ielk
ek
N A R O D O W Y
Skalniak
915
Kształtna
Łąka Czeska
S
Łąka
T
er
Cz
ca
mni
Ptak
841
736
Lelkowa
Góra
G Ó R
K
wski Potok
do
Młyński
Kamień
721
Ł
Łężno
Krucza Kopa
721
Jelenia Głowa
Wambierzyce
Barocke Basilika, Kalvarienberg, Krippenspiel aus dem 19. Jh. mit beweglichen
Studzienna
Figuren.
www.wambierzyce.prv.pl
Niknąca
Łąka
Wąska
Łąka
Batorówek
STO ŁOWYCH
Kociołek
Darnków
Ocieszów
C
W
od
a
Der Park umfasst das Heuscheuergebirge (Góry
Stołowe) in den Mittelsudeten. Seinen Hauptwert
bilden die stark zerklüfteten Quadersandsteinformationen des Gebirges mit steilen Schluchten und
Klammen, die der Landschaft ein unverkennbares
Antlitz verleihen. Zwischen den Felsen sind wahrhafte Labyrinthe entstanden. Die interessantesten
Felsgruppen befinden sich im Reservat „Błędne
Skały” und auf dem Berg Szczeliniec Wielki (919
m ü.d.M.). An den unteren Hängen des Gebirges
wachsen Fichten- und Buchenwälder, und auf den
flachen Gipfeln sind stellenweise Flachmoore mit
Sumpfpflanzenrelikten vorzufinden.
Batorów
Góra
Anny
a
on
rw
Gołaczów
Łężyce
ze
Żyznów
otok
nowski P
ot
Zł
Jerzykowice
Wielkie
Dańczów
Duszniki-Zdrój
Heilbad, Papiermühle (Museum),
Internationales Chopin-Festival.
Papier-Museum
www.muzpap.pl
ron
Ced
Burzowa
Łąka
E
Wyniosła
834
Kudowa-Zdrój
Heilbad,
Schädelkapelle
388
in Czermna
www.kudowa.pl
Wambierzyce
O
rez.
kie Torfowisko
Tor
„Wielkie
W
Batorowskie”
Pasterka
Jakubowice
O
Ratno Górne
Nowy Świat
Łąki
Szczeliniec
Wielki
Szczeliniec 919
rez.
Mały 895
„Szczeliniec
„Szczeli
i
Y
Sehenswertes
Ratno Górne
11 Wanderwege von
Pośna
insgesamt über 100
387
km, 5 Fahrradstrecken
Leśna 3 Lehrpfade.
sowie
Pod Horou
Vladivostok
Radków
Skibin
Pie
k
Machowska Lhota
Machov
Ustrzyk
t
Szpuntówka
cho
Czepiele O
Chabówka
Auf dem Gelände des
Dampflok-Depots aus dem 19.
Jh. befindet sich ein EisenbahnFreilichtmuseum.
www.parowozy.pl/skansen/
Przełęcz Knurowska
1060
Garcowska
Jaworzynka
ło
Po
tok
F
Bartoszówka orędó Forędówki
wk
i
Stelmachy
Skałka
Jamne
Heilbad, W.-Orkan-Museum in
der historischen Kirche
aus dem 17. Jh.
www.rabka-zdroj.com.pl
Borsuczycy
1082
Czubarny Groń
J
915
Czuba
ZarębekŁopuszna-Średni
-Wyżni
Sucha
1082
ne
sad
Gorc
Kamieniecki
1228
e
Duż
Dębno Podhalańskie
Lärchenholzkirche mit herrlich polychromiertem Interieur, steht auf der
UNESCO-Liste des Weltkulturerbes.
Tel. +4818 444 24 22
www.liga-unesco.pl
Marchwiana
Oleksówki
Góra
Rabka-Zdrój
Gazdy
wy Potok
pko
Chła
Touristenattraktionen
Nowy Targ
Łopuszna
Zachrówek
i
ielk
W
Pot
ok
kZ
Poto
G
1035
I
otok
Kamieniecki P
C
BI
ET
Lep
ietnica
R
Jaworzyna
Kamieniecka
1288
Przełęcz Długa
K
Czerwony Groń
1071
R
Czoło Turbacza
1231
Turbacz
1310
S
Kudloński
Baca
Kudłoń
1273
Przysłopek
1123
Przełęcz Borek
Mostownica
1251
Parzygnatówka
A
a
C
Nationalpark Heuscheuergebirge
Kopieniec
1080
Obidowiec
Nationalpark Gorce-Gebirge
R
Łomina
nk
a
cz
Turba
Obidowiec
1106
ni
Ko
Przełęcz
Pośrednia
O
Małgorzyca
1026
Kopa
1034
G
Suchora
1000
Jaworzynka
Zapala
c
G
Przysłop
Dyrekcja GPN
Rzeki
Porąbki
Przełęcz Przysłop
Gębowa
810
1078
Turbaczyk
964
Toborów
Groniki
1027
Halamy
u
Zagronie
Koninki
ni
ca
Malarze
z
Groń
766
Barczana
Jopki
Poręba Górna
Chlipały
Misiury
www.gorczanskipark.pl
9
Der Park umfasst den Zentralteil der Gorce-Gebirgskette in den Westbeskiden mit Ausnahme des höchsten Gipfels Turbacz (1310 m ü.d.M.).
Im Park sind bedeutende Fragmente des ehemaligen Karpatenurwaldes mit über 250-jährigen Tannen und Buchen erhalten geblieben.
Die sanften, kuppelhaften Gipfel des Gorce- Gebirges durchschneiden
tiefe Flusstäler, Bäche und Rinnsale mit zahlreichen Flussschwellen,
Wasserfällen, Geröllhalden und bizarren Felsformationen. Von den
hoch gelegenen Waldlichtungen bietet sich ein atemberaubender Blick
auf die Tatra, Pieniny und Beskiden. Auf den Almen treten viele Hochgebirgspflanzenarten auf, darunter der im Frühjahr blühende Krokus.
Die Fauna wird vor allem von typischen Waldtieren repräsentiert wie
Hirsch, Luchs, Wolf, Wildkatze und etwas seltener auch von Braunbär
und Feuersalamander (dem Wappentier des Nationalparks).
Ro
ztok
a
8
www.pngs.com.pl
Radzikowo-Scalone
Janikowo
Komsin
Chociszewo
Parlin 570
Zarębin
Czerwińsk n. Wisłą
Wisła
Śladów
Wilkówiec
Kromnów
Goławin 62
Goworowo
Miączyn
Henrysin
Emolinek
Przybojewo
Smoszewo
Wisła
Secyminek
Polesie
Krubin
631
Rybitew
rez.
rez.
„Czarna Woda” „Rybitew”
Janówektouristische
II
Zahlreiche
Boża Wola
Chotomów
Wanderwege von insgesamt
E77
630
ca. 350 km,
4 Lehrpfade.
Skierdy
Dębina
Czosnów
Wander-, Rad-, Rajszew
Reit- und
rez.
Łomna
Skitourismus.
„Jabłonna”
Cybulice
Jesionka
Wisła
7 Pieńków Jez.
Dziekanowskie
Palmiry
rez.
Dziekanów
Izabelin „Jez. Kiełpińskie”
Łomianki
Dyrekcja KPN
Sadowa
Jelenia Góra
Stadt mit vielen Bauwerken.
Marktplatz mit barockem
Rathaus und Laubenhäusern.
Auf einem steilen Berg in der
Nähe thront die Ruine der Burg
Chojnik.
www.jeleniagora.pl
Adamówek
Z
A
Sowia Wola
rez.
rez.
rez.
„Biela”
„Czapliniec”
K
A
M
P
I
N
O
S
K
I
„Wilków”
Dąbrówka
Brzozówka
rez.
579
„Czerwińskie Góry”
Wilcze
Stara Dąbrowa
Tułowskie
Aleksandrów
Miszory
rez.
rez.
Famułki
rez.
P A R K „Żurawiowe” Kiścinne
„Sieraków”
Królewskie
Truskawka
„Krzywa Góra”
rez.
rez.
Sianno
rez.
Kan. Łasica
K A
M
P I
N
O S K A
„Zaborów„Cyganka”„Niepust” Sieraków
S
Famułki
Zamość
rez.
rez. Leśny”
Brochowskie
Truskaw
„Roztoka” „Kalisko”
N
A
R
O
D
O
W
Y
K
Izabelin
Lasocin
an
rez.
Laski
Wólka
„Granica” rez. „Nart”
Zaborowski
Mościska
rez.
rez.
Buda
rez. Ławy
„Przyćmień” Granica
„Karpaty” Kąpiasty
rez.
Plecewice
„Debły”
Klaudyn
Lubiec
„Pożary”
GGrabnik
rabbnik
nikk
Józefów
Mariew
Mokas Wola
Komorów
Julinek
Lipków
Pasikońska Łazy
Powązki
rez.
Wiktorów
Zaborówek
Kampinos
Żelazowa Wola
580
Stare „Łosiowe
Grądy
Leszno
Babice Błota”
Borzęcin
Zaborów
Koczargi
Strzyżew
Wojcieszyn
Feliksów
Nowe
Czarnów
Zawady
Podkampinos
Nowe
Mostki
718
Szczytno
Walentów
Babice
Myszczyn
Feliksów
Latchorzew
Wieruchów
Umiastów
888
Janaszówek Paski
Gawartowa
Wola
Pogroszew
Wady
Gnatowice
579
705
P
U
S
Z
C
Kowary
Touristische Besichtigungsroute
in der ehemaligen Uran-Grube.
www.sztolniekowary.pti.pl
Der Park umfasst das Riesengebirge (Karkonosze), den höchsten Abschnitt der Sudeten,
und die Schneekoppe (1603 m ü.d.M.). Unter
Schutz stehen die naturkundlich wertvollsten und landschaftlich reizvollsten Partien
des Riesengebirges: die Felszone mit den
nacheiszeitlichen Kesseln, von Moränen
gebildete Hochgebirgsseen, Wasserfälle und
Härtlinge von einzigartiger Gestalt. An den
Berghängen wachsen Fichten, teilweise mit
Buche, Ahorn oder Linde, und in den höheren
Jaroszyce
Kamienica
Berglagen
ist die Latschenkiefer daheim.Goduszyn
Die
Mała
Antoniów
Moore auf den ausgedehnten Hochplateaus
Chromiec
Kromnów
(über 1200
m ü.d.M.)
bieten Pflanzenrelikten
Kopaniec
ie
aus der Eiszeit entsprechende LebensbedWojcieszyce
3
Latonów
ingungen. In den höchsten
Zonen tritt alpine
E65
Felsflora auf. Außer den
typischen Waldtieren
Piastów
Mała K
amienna
n
ien Cieplice Zdrój
leben
im Riesengebirge ebenfalls
Pakoszów
Kam Mufflons,
Górzyniec
rez. „Krokusy
358 die
einst von KorsikaPiechowicehierher gebrachtka wurden.
w Górzyńcu”
ów
Wrzos
Sobieszów
Der Nationalpark
ist -Górne
Biosphärenreservat
der
-Dolne
-Średnia
Podgórzyńskie
Stawy
UNESCO. -Dolna
Biała Dolina
rez.
Dąbrowica
Czarne
Bó
367
Wojanów
a
Babia Przełęcz
Sobiesz
633
„Góra
„Gór
órr Chojnik”
Podgórzyn
Michałowice
-Górna
rez. „Wąwóz
Kamieńczyka”
rez.
„Szklarki” Płoszczań
Grzybowiec
751
Przesieka
Szrenica
1362
Gajniki
1384 Sokolnik
1471
Kozielec
1194
Wielki Szyszak
1508
Płóczki
é Labe
Bil
-Dolni
Misecky
Smogornia
1489 Wielki
Staw
NÁRODNÍ
-Dvoračky
Mały Staw
-Hornĺ
Misecky
Krzaczyna
Os. Skalne
Wilcza Poręba
Mały Szyszak
1435
Ścięgny
Brzezie
Karkonoskie
Karpacz
PARK
Mumlava
Rokytnice n. Jiz.
Karpacz
Gorny
My
ja
1198
Kowary
Gąska
Borowice
Rogacz
Łabski Szczyt
Jedlic
a
Zbiornik
Jagniątkówsamt
Zachełmie
über
Wężówka
781
K ARKONOSKI
Mysłakowice
Marczyce
366
a
Skiba
Głębock
Sosnówka
33 Wanderwege (zum
Teil für Radfahrer)
von
insgeBukowiec
100 km. Auf seperatem
Gelände Skipisten:
Sosnówka
Popów
Kostrzyca
3 Sessellifte, 10 Schlepplifte, 8 Skipisten, 9 Lehrpfade
Miłków
und eine Reitstrecke.
Chaty
747
Szklarska Poręba
Łomnica
Staniszów
Łomn
ic
Piechowicka Góra
605 Młynik
686
KRKONOŠSKY
www.kampinoski-pn.gov.pl
Grabary
Jelenia Góra
Zimna Przełęcz
ień
Czerwińsk an der Weichsel
Klosteranlage mit romanischgotischer
Kirche, wertvolle Polychromien.
www.czerwinsk.salezjanie.pl
Cze
rw
Sochaczew
Museum der Schmalspurbahn,
eins der größten in Polen.
Tel. +48-46 864 93 41
www.waskietory.e-sochaczew.pl/
Pod
gó
r na
Modlin
Zahlreiche Objekte der mächtigen
Festung aus dem 19. Jh.
www.twierdzamodlin.pl
ni
ca
Żelazowa Wola
Geburtsort von Frédéric Chopin.
Im Sommer Klavierkonzerte.
Tel. +(48-46) 863 33 00
www.chopin.nifc.pl
Ka
m
Warschau
Hauptstadt Polens. Verwaltungs-,
Wirtschafts- und Kulturzentrum
des Landes. Die Altstadt steht auf
der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes. Zwei herrliche SchlossGartenensembles: Königlicher
Łazienki-Park und Wilanów.
www.warsawtour.pl
Karpacz
Höhenkurort, Wintersportzentrum, Stabkirche Wang aus
Norwegen.
www.karpacz.pl
br
Nationalpark Kampinos-Heide
ał
Szklarska Poręba
Höhenkurort, Wintersportzentrum, Wasserfälle Kamieńczyka
und Szklarki. Internationaler
Piasten-Skilanglauf.
www.szklarskaporeba.pl
Der Nationalpark liegt in der Nähe von Warschau und ist der einzige in Europa
und zweite in der Welt, der sich in unmittelbarer Nähe der Landeshauptstadt
befindet. Gegründet wurde er, um die Naturvorzüge des Kampinoska-Urwalds
im Weichsel-Urstromtal zu schützen. Eine landschaftliche Attraktion sind zweifellos die mit Kiefernwäldern bedeckten Binnendünenstreifen. In den Senken
zwischen den Dünen dehnen sich mit Erlen bewachsene Sümpfe, Niedermoore
und Wiesen aus. Die Parkfauna bilden seltene geschützte Arten wie Elch, Biber
und Luchs. Der Park steht auf der UNESCO-Liste der Biosphärenreservate.
Touristenattraktionen
11
Touristenattraktionen
in der Umgebung
Nowy
Kazuń
999 Kazuń
Głusk
Leoncin
Secymin
Janówek I
Okunin
575
Wychodźc
Nowiny
Mochty
Gniewniewice
Miączynek
Nowy Dwór
Mazowiecki
7
Zakroczym
Nationalpark Riesengebirge
Garwolewo
NARODOWY
Kopa
1375
Śnieżka
1603
Horoí
Malá Upa
Špindlerúv Mlýn
PARK
www.kpnmab.pl
Bóbrka
Freilichtmuseum der Erdölgewinnung,
ältestes Erdölbergwerk.
– Tel. +(48-13) 433 34 89
Biecz
Historisches Städtchen mit erhalten
gebliebener mittelalterlicher Gliederung.
www.biecz.pl
Leśniki
Kol. Rzędziany
Kol. Pajewo
8
Kol. Kruszewo
Kruszewo
Dzielec
Bednarka
Kopaniny
Ferdel
648
Wapienne
Folusz
MAG U R S K I
A
Gajowniki
WĄ
T
KO
WS
PA R K
Zawady
PA R K
Kowalewszczyzna-Folwark
Kowalewszczyzna
Topilec
ka
Walew
Jeńki-Romanowo
Jeńki
Kol. Kowalewszczyzna
Baciuty
Wólka Waniewska
Bokiny
678
Tu
Dobrowola
ka
Stara Łupianka
Kol. Bojary
-Ziemaki
Kreta
Nowa Łupianka
Reszki-Wodźki
Płonka-Kozły
Awi
Reszki-Włodki
ss
Płonka-
Płonka-Matyski
Ogrodniczki
Car
Bojary
Uhowo
-Strumianka
N A R O DOWY
Kościańska Góra
-Szołajdy
-Osse
-Łynki
Gąsówka-
Stoczki
-Cibory
Borowskie-Żaki -Olki -Wypychy
-Kościelna
Łapy
Gąsówka
-Somachy
-Skwarki
682
-Str. Kolonia
Nowe Zdrody
-Kołpaki
-Dębowina
Łapy-
-Korczaki
Gąsówka-Oleksin
-Płuśniaki
Jaźwińska Góra
158
Suraż
Kamińskie Ocioski
Draganowa
Radocyna
Ł
O
Kamenec
Niž. Polianka
Jedlinka
Mikulášová
Smilno
A
Kyčera
515
Cigla
Vyš. Mirošov
ec
šov
iro
M
Zvernik
514
W
W
ilsz
nia
Dubová
C
667
Ropianka
Olchowiec
Czerszla
734
Baranie
729
Sarbov
šo
v
A ka
J
Dlhoňa
Vyš. Pisana
Vápenik
Roztoky Kečkovce
Niž. Mirošov
rez.
„Wadernik”
Huta
Polańska
Sv
id
ni
ca
nk
Pomierka
Kyčerka
516
Dział
629
Dobańce
Pomiarka
Czerecha
670
Przełęcz
Beskid
Hutka
648
Kaštíelik
Góra Żydowska
721
Czarteź
683
Nad Tysowym
713
Ożenna
Varadka
Polany
Huta
Krempska
a
Smilniansky vrch.
750
Żydowskie
Grab
Vyš. Polianka
On
da
va
Chyrowa
Suchania
580
pi
Ka
S
Myscowa
N A RO D O W Y
Dylik
548
Wyszowatka
Ondavka
Becherov
Ryjak
Wisłoka
Dąb
678
Iwla
Polana
651
Krempna
Dyrekcja MPN
Cyrla
697
Rozstaje
Głojsce
Łysa Góra
641
Kamień
714
Świątkowa Mała
Feszówka
654
Mały Beskid
635
Beskid
689
Kolanin
708
Łysa Góra
Grzywacka
567
Świątkowa Wielka Kotań
Nieznajowa
Żydówka
666
Konieczna
Zborow
Ostysz
635
Uherec
706
Wołowiec
Zdynia
www.magurskipn.pl
Nar
ew
681
Makowska
Kol.
Zawady
Izbiszcze
Topilec-Kolonia
Perki-Wypychy
Nienaszów
Sulistrowa
Stary
Żmigród
ka
sło
N A R W IA Ń S K I
Mojsiki
Sadki
Siedliska
Żmigrodzkie
Brzezowa W
Skalnik
Podpagórek
Kąty
Desznica
Świerzowa Trzy Kopce
801
696
Banica
Chmiel’ová
Mrukowa
Góra Zamkowa
KA
Św
ierz
ówka
Kamienny Wierch
710
Czarna
707
Nowy
Żmigród
Barszczewo
i
UR
Bartne
Obszar
685
Gorzyce
Toki
Mo
stovka
ka
ian
rtn
Ba
AG
Mareszka
801
Krzywa
Pielgrzymka
Chlebianka
Faliszówka
Osiek
Jasielski
Osiecka
Zawadka
Kłopotnica
Łężyny
Załęże
Krem
pna
M
Ostra Góra
758
Łubno
Samoklęski
rez.
„Komuty”
Bodaki
Dobrynia
Podniebyle
Zastawie
Zaczerlany
Śliwno
Waniewo
Choroszcz
Zaczerlany-Kol.
Kościuki
Dyrekcja NPN
Kurowo
Poręby
Glinik Polski
Piotrówka
Łajsce
8 markierte
Wanderwege
Szlacheckie
Kopytowa
vonŚwierchowa
insgesamt über
Łubienko80 km.
Wola
Dębowiecka
Wola
Cieklińska
Majscowa
Nowy
Glinik
Zarzecze
Duląbka
Cieklin
Rozdziele
ka
ian
yn
Zd
Nationalpark Magura-Gebirge
arka
Bedn
Bednarskie
Lipinki
Budy
Dębowiec
Rogowo-Kol.
Konowały
Kol. Rogowo- Szyszkowizna
-Majątek
roślan
Łazy
Dębowiecki
Osobnica
Górna
Wójtowa
Pogorzyna
Chlebna
6 Wanderwege,
2 BootsstreckRogówek
en, 4 Radstrecken
1
Rogowo-MajątekundKol.
Ruszczany
re
Lehrpfad
(zusätzlich 3 LehrpNa
Rogowo
fade in der Schutzzone des
Kol.sind
Rogówek
PańkiNationalparks). Im Park
Angeln und Paddeln erlaubt.
a
ełk
Opr
ró
Ku
Chomice
Złotoria
Pławuli
Ruszczany
Radule
a
Der Park umfasst den Mittelteil der Niederbeskiden, mit dem Bergrücken Magura
Wątkowska (846 m ü.d.M.) und schützt
eine typische Beskiden- Landschaft mit
bewaldeten kuppelförmigen Hügeln, die
von Fluss- und Bachtälern durchzogen
werden. Auf dem Parkgelände entspringt
die Quelle des Flusses Wisłoka, der malerische Wasserfälle und Mäander bildet. Auf
den Anhöhen wachsen Buchen- und Tannenwälder sowie Tannen-Fichten-Mischbestände. Die Flora wird von zahlreichen
naturgeschützten Gebirgsarten repräsentiert. Von den seltenen Tierarten sind u.a. zu
nennen:
Braunbär, Wolf,
Luchs
Łaski
Jasło Wildkatze,
Harklowa
Umieszcz
Głęboka
Gąsówka
Potakówka
Osobnica
Żółków
sowie Steinadler
und
BajdyUhu.
Dolna
Wrocanka
Babino
Rzędziany
E67
Kol. Radule
wk
a
Bartne, Kotań, Krempna,
Kwiatoń, Świątkowa Mała,
Świątkowa Wielka
Historische orthodoxe Holzkirchen.
www.beskidniski.org.pl
13
Svidnička
Belejovce
Kružlova
Niž. Pisana
Dobroslava
Touristenattraktionen
in der Umgebung
Choroszcz
Dort befand sich die Sommerresidenz der Branickis. Heute barockes
Schlösschen mit umliegendem Park.
Museum historischer Innenausstattung.
www.choroszcz.pl
Narew
Hauptfluss des Nationalparks.
Erlebnisreiche Paddeltouren durch
das hohe Schilfdickicht.
www.podlaskieit.pl
www.npn.pl
Nationalpark Narew-Flusstal
Sękowa
Holzkirche aus dem 16. Jh., befindet
sich auf der UNESCO-Liste.
it Gorlice – Tel. +(48-18) 353 50 91
Zu den wichtigsten naturkundlichen und
landschaftlichen Vorzügen des Parks gehört das im natürlichen Zustand erhaltene
sumpfige Narew- Flusstal mit seinem einmaligen Schwemmgebiet, den Mäandern,
Altwassern, Schilfdickichten und Niedermooren, die der Region die Bezeichnung
„Polnisches Amazonasgebiet” eingebracht
haben. Im Nationalpark Narw-Flusstal
tritt fast die Hälfte aller Sumpf- und Wasserpflanzengemeinschaften Polens auf.
Viele Pflanzenarten stehen unter strengem
Schutz. Darüber hinaus sind in den hiesigen
Sümpfen über 200 Vogelarten von europaweiter Bedeutung daheim, die zur größten
Attraktion des Nationalparks gehören. Viele
Pajewo
davon sind vom Aussterben bedroht wie
Seggenrohrsänger, Wachtelkönig, Zwergdommel, Schwarzstorch und Sumpfohreule.
Kol.
Kurowo
Der Nationalpark wurde vom internationalen
RAMSAR-Abkommen erfasst.
w
Nicht verpassen!
Grywałd
794
Kalinów
Podkalinowie
Osypiec
Sąspów
Kol. Łaziska
Nietoperzowa
Łabajowa
Brzegi
Kol.
Ropielska
Łokietka
Dąbrówka
Czajowice
Iwiny
Studzienki
Kl
uc
a
wod
zo
K r a k o w s k iGacki
e
Smardzowice
Malinová hora
632
Świńczów
Podgóry
Maszyce
Doły
Maszycka
Brzeziny
Mustówka
Smardzówka
Biały Skotnica
Kościół
Za morzem
Morgi
Zelków Łączki rez. „Dolina
rez. „Wąwóz
Góry Bolechowicki” D o l i n k i Kluczowody”
Wola
Na Wołówce
Skała Zajęcza
Zamkowa
Skała
Bolechowice
Nationalpark Ojców
Okopy
Prądnik
Korzklewski
Wino
Cyrla
816
Nowa Góra
903
I
N
Sehenswertes
C
J
A
Spišská St. Ves
Niedzica
Die Burg im Stil der Gotik und
Renaissance thront auf einem schroffen
Felsen am Czorsztyńskie-Stausee.
– Tel. +(48-18) 262 94 89
Goła Góra
Y
ski Pot Czerwone
ok Skały
Fujarkowe
Polana Skały
Ligarki
Las
Gonczarskie
Kąty
Trzy Korony
982
Ostra
Skała
Magierowa
Skałka
y
Sromowce-
I N
Piaski
K
Czartezik
772
Ślimakowe
Skały
558
I
Do Jurka
Na Skale
Sokolica
747
Wygon
Niżne
Kras
Ląd
Bystrzyk
704
Polana
Les
nic
ky
Holica
828
Facimiech
Kláštorná Hora
657
Szczawnica
Do Natonia Do Grzegorza
Siedem Mnichów
sk
i
Po
tok
Mar
celo
w
Zawrocie
Majere
Pień
N
Przełęcz Szopka
Przełęcz Trzy Kopce
Sromowce Wyżne
A
P I
E
N A R O D O W Y
Marcelowa Góra
802
Wygon
W
Stodołki
Klejowa
Góra
Červeny Kláštor
Sromowce Średnie
-Pod Górą
Odwoda
Dunajec-Flussdurchbruch
Erlebnisreiche Floßfahrt
auf dem Dunajec-Durchbruch.
www.flisacy.com.pl
Červeny Kláštor
Czorsztyn
Ruine der Burg aus dem 14. Jh.,
einst königliche Feste.
www.czorsztyn.pl
Czorsztyńskie-Stausee
Der See entstand, als der DunajecStaudamm erbaut wurde.
www.czorsztyn.pl
Grębynice
Korzkiew
Prą
dn
ik
Wielka Wieś
94
Wesoła
Hamernia
E40
Szyce
Giebułtów
Ujazd
Sehenswertes
Krakau
Ehemalige Hauptstadt Polens.
Den historischen Stadtkern
bilden der Hauptmarkt mit den
Tuchhallen und der Marienkirche. Wawelberg mit Königsschloss und Dom. Die Stadt ist
reich an historischen Kirchen,
Bürgerhäusern und Museen.
Interessantes ehemaliges
jüdisches Viertel Kazimierz. Der
historische Stadtkern Krakaus
wurde von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärt.
www.krakow.pl
Ojców
Burgruine, in der Nähe die
Łokietek- Grotte und die Höhle
„Ciemna“.
www.ojcow.pl
Pieskowa Skała
Burg im Stil der Gotik und
Renaissance.
www.pieskowaskala.pl
Wierzchowska-Höhle
Die touristische Hauptroute ist
370 m lang. Ausstellung, die
Kalzit und archäologische Funde
präsentiert.
www.gacek.pl
www.opn.pan.krakow.pl
www.ojcow.pl
N
Kąty
11
(2 davon Debenfalls
LysáWanderwege
n. Dunajcom
unajec
S für Radler). Wasserroute auf dem
Ł
Tridsiatok
Dunajec-Flussdurchbruch
O
Prądnik Ojcowski
N AR O DO W Y
Kamienie
Rabsztyn 677
Stronia
Zamczysko
688
NIEDZICA
Peperówka
Siemna
Brama
Krakowska
Sfinks
Pole
Mamutowa
Karniowice
Cianowice Duże
P A R K
Ciszowa
649
Doliny
Zagroń
Marcelak
857
Krościenko
n. Dunajcem
Zamrośka
Pustki
Rokitki
P I E N I Ń S K I
P
Flaki
I
805
691 E
Glinnik
Miotełka
Kresy
Park
Krajobrazowy
Sowia
Górzany
Przełęcz Sańba
Pulsztyn
615
Zbiornik
Sromowski
Pod Skałkami
Czyżówki
Bystra
Skały
Panieńskie
Murownia
Wierzchowska
Górna
Wierzchowie
Tańcówka
Czyżówki
Prądnik Czajowski
Bębło Żytnia
Skała
Stara Wieś
Kol.
Dziurawiec
Osiczonki
Kolonia
Zachruście
Poręba
Skała Dygasińskiego
Tylka
Pryczków
Biały Potok
Sołtysowo
k
poto
Kozia
Psiklatka
794
Dyrekcja PPN
ań
obcz
Poręba
Rzeczki
Złota Góra
Sąspowska
PAR K
Złota Góra Ojców
Dąbrówka
458
Góralska
94
Wylotne
Lepianka Czajowska
E40
Pustelnia
Zbójecka
Kol. Wschodnia- Biała
Złodziejska
-Czołowa
ok
i Pot
ok
Piekiełko
678
Zazamcze
Gabrysie
Hałuszowa
przełęcz Osice
Łysa Góra
713
Pastusze
Gorkowa
Krośnica
15
Bereśnik
Potoczki
S
óz
Wąw
Gęsia Szyja
Diabli Młyn
Nowa
Wieś
Pustelnia
Kurzejówka
969
Podtylka
Piekiełko
Cześnie
Podoły
Piekiełko
773
Łysa Góra
Kapka
Skały
Grobelne
Sąspówka
Majerz
689
Browarek
Podedwór
Na Skałce
Słupianka
Gielniarz
rez.
K rajobrazo„Lasek”
wy
Nadzamcze
Skała
Zagrody
Wola
Kalinowska
Zabugaje
Pieronka
Lepianka
Sąspowska
Grodzisko
Pod Zaporą
Czorsztyn
Popowiec von
5 Wanderwege
insgesamt 30 km.
Maczuga Herkulesa
Fahrrad- und
Skały Wernyhory
Sobiesęki
Młynnik Skały Reittourismus(Droschken).
773
Prąd
Wdowie4 Lehrpfade – 2 markierte
nik
Młyny
und
2Pieronka
nicht markierte.
Kaliski
Bukowiec
Der Park befindet sich in der Nähe von Krakau,
nimmt den Südteil der Krakau-TschenstochauHochebene mit dem Prądnik- und dem
Sąspówka-Flusstal ein und ist durch seine
vielfältigen geologischen Formationen berühmt.
Infolge von Karstprozessen sind hier unzählige Höhlen, Schluchten, Felstore und bizarre
Felsen, wie die berühmte Herkuleskeule
entstanden. Auf dem Parkgelände gibt es über
400 Höhlen; die größten davon sind Łokietka,
Ciemna und Zbójecka. Der Großteil des Parks
entfällt auf Wälder, vorwiegend Mischwälder.
Die Flora wird von typischen Hochgebirgsgräsern und Wärme liebenden Pflanzen repräsentiert. Außerordentlich mannigfaltig ist auch die
Schar der Insekten (über 3300 Arten). In den
Felshöhlen leben zahlreiche, naturgeschützte
Fledermausarten.
Krośnica-Niżna
D łubn i ań
sk i Park 969
Pieskowa Skała O J C O W S K I
Sokolec
Dziadowe Kąty
Der Park umfasst den Zentralteil des Pieniny- Gebirgszuges mit dem höchsten Berg Drei Kronen/
Trzy Korony (982 m ü.d.M.) sowie das herrliche
Dunajec-Durchbruchstal. Dieses Gebirge zeichnet
sich aus durch eine abwechslungsreiche Gestalt
mit imposanten, mehrere Hundert Meter über dem
Dunajec steil in den Himmel ragenden Felswänden.
Für die Touristen werden Floßfahrten auf dem Dunajec veranstaltet, bei denen sie die atemberaubende
Natur bewundern können. Die reiche Pflanzenwelt ist
mit vielen endemischen und relikten Arten präsent
wie Pieniny-Löwenzahn und Pieniny-Schöterich. In
den Wäldern herrschen Buche und Tanne vor. Auf
den kahlen Bergrücken und Felsvorsprüngen konnten
sich relikte Kiefernwäldchen behaupten. Außerordentlich reich vertreten sind ebenfalls die Insekten, darunter Schmetterlinge wie der seltene Apollo,
Schwalbenschwanz und Segelfalter. Unter strengem
Schutz stehen ebenfalls Lurche und Reptilien wie u.a.
Teichmolch, Feuersalamander, Kreuzotter. Die Säugetiere werden vornehmlich von den Nagern sowie
17 Fledermausarten vertreten. Von den Vögeln ist der
Mauerläufer hervorzuheben.
Nationalpark Pieniny-Gebirge
Kamieniec
Podzamcze
Pod
Zamkiem
Podjedle
Głę
b
14
www.pieninypn.pl
Szczebrzeszyn
Niedzieliska
Borek
848
74
Dziewicza Góra
273
Marynówka
Brody Duże
Kawęczynek
Kąty II
Czarny
Wygon
Las
Kultury
Krzywionka
Park Topólcza
Kozia Góra
328
Żurawnica
Skaraszów
Wólka Wieprzecka
Pałkowa Góra
340
Bagno
Krajobrazowy
Zwierzyniec
Obrocz
Stawy
Echo
Kwaśna Góra
313
Wojda
Rudka
Dyrekcja RPN
Piaseczna Góra
298
PA R K
Wi
epr
z
Bliżów
Biały Słup
Guciów
Sochy
Szozdy
Kosobudy
Bór
Wywłoczka
Wygwizdów
858
Siedliska
R O Z T O C Z A Ń S K I
Turzyniec
Poręby
Trzepiecin
Bondyrz
Zachart
Tereszpol Zygmunty
N A R O D O W Y
324
Lasowa Góra
Lasowe
Kaczórki
Grele
Florianka
Tereszpol Kukiełki
Pieszowola
Jez.
Cycowe
820
Jez.
Zienkowskie
Lejno
Zagłębocze
Jez.
Łukie
Jagodno
Piaseczno
Poleski Park
Krajobrazowy
www.poleskipn.pl
Poleski
Jez.
Nadrybie
Lubowież
Helenin
Wytyczno
Jez.
Płotycze
Krowie Bagno
Łysocha
Dębowiec Dyrekcja PPN
Hańsk
Kolonia
Więzienny Rów
Michałów
Urszulin
Jez.
Rotcze
Grabniak
Grania
Andrzejów
Zastawie
POLESKI
Sumin
Las
Borysowski
Garbatówka
Ostrówek
Podryski
Bagno
Kolonia
Einige
touristische
Szczupak
Nadrybie Dwór
Garbatówka
Wanderwege von insgesamt
über 70 km und 6 Lehrpfade. Kopina
Ujazdów
Pikulawka
Zabrodzie
Jez.
Sumin
a
rzn
z-K
Szcześniki
Krychów
Michałowska
Grobelka
Poleski
Park
Krajobrazowy
Zarudka
Kulczyn
Jez.
Uściwierz
pr
.Wie
Kan
819
Kolonia Wytyczno
Załucze Nowe
Jez.
Bikcze
Koniwola
Kolonia Szczecin
82
Dominiczyn
Czarny Las
rez.
„Jez. Brzeziczno”
Nadrybie
Włodawka
Kolonia Kołacze
Kochanowskie
Załucze Stare
Rozpłucie Grabów
Jez.
Piaseczno
Kołacze
Krajobrazowy
Łowiszów
Jez.
Park Wytyckie
Krajobrazowy
Babsk
Poleski Park
Krajobrazowy
Nowy Brus
Staw
Rybitwa
Las
Andrzejewski
Wólka
Wytycka
NARODOWY
Zawadówka
Staw
Perkoz
Durne Bagno
Wola
Wereszczyńska
Jez.
Karaśne
Stary Brus
Wereszczyn
82
Zagórze
Kolonia Białka
Sęków
Wojciechów
rez.
„Bagno Bubnów”
Gatyska
PA R K
Kalinówka
Serniawy
Wielkopole
Świerszczów
Gliny
rez.
„Jez. Świerszczów”
Przymiarki
NARODOWY
Karczunek
Wólka
Tarnowska
Touristenattraktionen
Chełm
Sakrale Bauwerke auf dem Schlossberg (Góra Zamkowa)
sowie barocke Kirche und ehemalige Kirche der Unitarier.
Interessante Besichtigungsroute durch das Kreidelabyrinth
unter den Bürgerhäusern.
www.chelm.pl
Włodawa
Historische Bauwerke dreier Religionen – barocke
Synagoge, spätbarockes Klosterensemble der Pauliner
und orthodoxes Gotteshaus aus dem 19. Jahrhundert.
www.um.wlodawa.pl
ek
cz
O L S K A
Górecko
Kościelne
Sz
u
Okno
Trzepietniak
Aleksandrów
m
Szopowe
Majdan
Kasztelański
Górniki
Brzeziny
Tarnowola
853
Jęzior
849
Zamość
Hervorragendes Beispiel
einer europäischen Renaissancestadt. Am schönsten
sind der Große Marktplatz
mit den Bürgerhäusern und
der Dom. Die Altstadt wurde
in die UNESCO-Liste des
Weltkulturerbes eingetragen.
www.zamosc.pl
Zwierzyniec
Barockkirche auf der Insel.
Interessantes Holzhaus – Sitz
der Parkdirektion.
www.zwierzyniec.info.pl
Stanisławów
Nowe
Górniki
Borowina
Józefów
Majdan
Niepryski
853
Park Krajobrazowy
Puszczy Solskiej
rez.
„Debry”
Hucisko
Potok
Makowszczyzna
Senderki
849
Stare Górniki
Górecko Nowe
Górecko Stare
rez.
„Szum”
17
Szczebrzeszyn
Spätrenaissance-Synagoge,
Renaissancekirche, MaikäferDenkmal.
www.szczebrzeszyn.pl
Długi Kąt
Siedliska
Pardysówka
Der Park erstreckt sich im Herzen der Region Mittel-Roztocze. Die Hänge
der hiesigen sanften Anhöhen werden von tiefen Schluchten durchzogen.
Durch den Park schlängelt sich der Fluss Wieprz. In den Wäldern, die 90
% der Parkfläche einnehmen, herrschen Buche und Tanne vor. Die reiche
Flora ist u.a. durch stenotherme Arten aus Südosteuropa vertreten. Unzählige Bäume werden als Naturdenkmäler geschützt. Von den Tieren sollte vor
allem auf 190 Vogelarten hingewiesen werden. Ferner leben hier zahlreiche
Lurche und Reptilien. Die größte Attraktion des Nationalparks sind die
kleinen Tarpan-Pferde, die ebenfalls im Parkwappen verewigt sind.
Park
Staw
Stujłoś
Bagno Bieleckie
Jez.
Długie
PA R K
Łomnica
Jez.
Zagłębocze
Kobyłki
Nowiny
Krajobrazowy
Zamłyniec
Park
Krajobrazowy
Pojezierze
Łęczyńskie
Staw
Żabka
Poleski
Wielki Łan
Park
Piw
onia
Nationalpark Polesie
Jamniki
Poleski
Orzechów Nowy
Staw
Głęboki
Zienki
Jez.
Moszne
Las Bruski
Lasek Bruski
Wołoskowola
POLESKI
Komarówka
Jez.
Tomasznie
819
Poleski
Park
Krajobrazowy
Jez.
Skomielno
Orzechów Stary
Kułaków
Pasieka
Górki
ka
ów
Ulian
Park
Krajobrazowy
Pojezierze
Łęczyńskie
d
Stu S
Stara Huta
Wysoka Góra
323
P U S Z C Z A
Der Park liegt in der Seenplatte zwischen Łęczyca und Włodawa (Polesie Lubelskie)
und umfasst im Europamaßstab einmalige, ausgedehnte Flachmoor- und Sumpfgebiete, welche stellenweise an die Tundra und Waldtundra erinnern. Im Torfmoor
wachsen viele seltene, relikte Pflanzen aus der Eiszeit. Im Park befinden sich vier
flache Seen, an denen Wasservögel nisten. Ferner leben dort u.a. Elch, Waschbär,
Wildschwein und die seltene Sumpfschildkröte. Der Nationalpark gehört zu den
UNESCO-Biosphärenreservaten und wurde vom internationalen RAMSAR-Abkommen erfasst.
Sehenswertes
Niedzieliska-Kolonia
Wieprz
5 Wanderwege von insgesamt
Szczebrzeszyński
ca. 4 0 km, 1 Radstrecke
Brody Małe
Kawęczyn 7 markierte
Lipowiec-Kolonia
10 km sowie
Lehrpfade.
Pod Lasem
Nationalpark Roztocze
Szperówka
www.roztoczanskipn.pl
Touristenattraktionen in der Umgebung
Rowy
rez. Jez.
Dołgie Małe
S Ł O W I Ń S K I
rez.
„Gardnieńskie Łęgi”
Jezioro Gardno
Czołpino
Smołdziński Las
n.
Ka
Człuchy
o
bsk
-Łe
wa
a
p
Łu
rez.
„Rowokół”
Gardna Wielka
Gardna Mała
Stojęcino
Łe
ba
214
N A R O D O W Y
Jezioro
rez.
„Żarnowskie Łęgi”
Żarnowska
rez.
„Gackie Łęgi”
Orłówka
PA
SM
rez.
Pawełki
„Kluki”
rez. „Moroszka”Stare Kluki
O
Klonów
Hucisko
KL
ON
OW
Psary-Podłazy
SK
IE
Żelazo
Góra Będomińska
85
Łupaw
Góra) erreckt sich 42 m ü.d.M. Im Park befinden
sich die Strandseen Łebsko und Gardno, die
zum Vogelschutzgebiet erklärt wurden. Äußerst
interessant und mannigfaltig ist die Pflanzenwelt
am Sandstrand und auf den Dünen. Dort gedeihen ebenfalls für die Küste typische Kiefernwälder, Sumpfpflanzenarten, die in den zahlreichen Mooren anzutreffen sind sowie Pflanzen,
die sonst nur an Binnenseen wachsen. Im Park
leben viele seltene Vogelarten, u.a. Seeadler,
Uhu, Kormoran und Schwarzstorch. Der Park
wurde von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt und vom internationalen RAMSARAbkommen erfasst.
Święcino
Przehędowo
Wykosowo
Psary-Stara Wieś
Psary-Kąty
Bodzentyn
Podgórze
Pisarska Góra
415
Wilków
Ciekoty
Dyrekcja ŚPN
Miejska Góra
424
Celiny
Krajno-Parcele
Niwy
Krajno Drugie
Łysica
612
Y
Dąbrowa Dolna
Porąbki
O
Sztymber
530
Kakonin
G
Brzezie
Komorniki
Nw. Bostów
Krajków
Cz
ar
na
Wo
da
Brandys
Jeziorsko
Kąpa
Zagacki
Górki-Napękowskie
Bełnian
ka
Czaplów
Nieczulice
Cegielnia
Trochowiny
Rudki
Serwis
Skowroniec
Huta Podłysice
Huta Stara
Huta Nowa
Y
Koszary
Der Park schützt vor allem die hohen Kämme
des Świętokrzyskie-Gebirges mit dem
höchsten Berg Łysica (612 m ü.d.M.). Dieses
Gebirge gehört zu den ältesten Polens, und
sein Gestein stammt aus dem Paläozän. Eine
Besonderheit des Parks sind die kahlen,
graslosen Steinblockhalden an den Gebirgshängen. Im Gebirgszug Łysogóry wachsen
wunderbare Tannenwälder mit Buchen- und
Lärchenbeimischungen. Der prachtvollste
Vertreter der Parkfauna ist der Hirsch, das
Wappentier des Nationalparks.
Winnica
Stara Słupia
Nowa Słupia
J O D Ł O WA
Huta Stara-Koszary
Bodzentyn
Ruine des Bischofsschlosses.
www.bodzentyn.ugm.pl
Nowa Słupia
Archäologisches Reservat,
Museum des altertümlichen
Hüttenwesens der Region
Świętokrzyskie, alljährliches
Volksfest der ŚwiętokrzyskieEisenschmelze.
www.nowaslupia.pl
Święty Krzyż
Baszowice
rez.
„Święty Krzyź”
Huta Szklana
Bartoszowiny
Kielce
Bischofsschloss mit Ecktürmen.
Innenraum
mit reichen Wandmalereien.
Kathedrale
aus dem 17. Jh. mit Barock- und
Renaissanceausstattung.
www.um.kielce.pl
rez.
„Chełmowa Góra”Ehemaliges Benediktinerkloster
Hucisko
R
Trzeszków
756
Sosnówka
Bielów
N A R O DO W Y
Bieliny-Poduchowne
Chybice
Bostów
Łomno
Łysa Góra
594
Bieliny-Kapitulne
Wawrzęczyce
Modrzewie
Grabków
Ó
Górno-Parcele
5 Wanderweg von insge753
samt
40 km sowie 3
Górno
Naturlehrpfade. Wola Jachowa
Jadowniki
Nowy Jawór
Stary Jawór
Świętomierz
Zarzecze
Pokrzywianka
Wydryszów Pawłów
Warszówek
Ambrózów
Dąbrowa Górna
rez. „Łysica” Wola Szczygiełkowa
Dębno
S
PUSZCZA
752
74
Płaczek
Wojciechów
PA R K
Ł
752
Tarczek
Św. Katarzyna
Krajno Pierwsze
Komorniki
Szerzawy
rez.
„Czarny Las”
Krajno-Zagórze
Bęczków
Rzepin-Kol.
Śniadka
Podkonarze
751
Grabowa
Rozdole
Wolina
Kamienna Góra
Ps
ark
a
rez.
„Mokry Bór”
rez.
„Bory Torfowe”
Izbica
Ł
Mile
Lisia Góra
rez.30 km
140 km rez.
markierte Wanderwege, ca.
„Bagna Izbickie”
Górkowski”
Radwege sowie„Las
4 Lehrpfade.
rez.
Angelmöglichkeiten.
„Ciemińskie Bagna”
Budki
Zagórne
Rzuski Las
Następowo
Gatki
Skórzyno
Zgierz
213 Cecenowo
Ruszczę
Pobłocie
Sk
a
Główczyce orzynk
Kamieniec
Ś W I Ę TO KR Z YS KI
rez. „Olszyna”
rez.
Gać „Bielice Gackie”Krakulice
Kluki
Retowo
Rówienko
Wierzchocino
Łódki
Das Besondere
dieses, an der Ostsee gelSiecie
OsiekiParks
Słupskie ist
Czysta
a
egenen
das ausgedehnte
WanWitkowo
Równo
Komino
derdünengelände.
An
manchen
Stellen ragen Rumsko
Żabieniec
213
aus den mächtigen
Sandbergen
tote Bäume
Bukowo
Choćmirowo
Gąbino
Kol. Objazda
hervor, die von den Wäldern zeugen, die einst an
Klęcino
Choćmirówko
Żelkowo
diesen Orten wuchsen. Die höchste
Düne (Łącka
Gra
bownica
Łącka Góra
Łebsko
Brenkowo
rez.
„Klukowe Buki”
Łokciowe
Smołdzino
Dyrekcja SPN
Wyspa Kamienna
rez.
„Klukowe Łęgi”
Łeba
Rąbka
wski
arno
Slowinzischer Nationalpark
P A R K
Duża Jez.
Wydma Dołgie
Błotna
Duże
Góra
Mały Łoczek
Wydma
Czołpińska
E
ał Ż
Kan
z .
r e
„ M
j a
z e
r
Wydma
i e
Leśna
Bartków
„Bartek”, die älteste Eiche in
Polen.
www.swietokrzyskie.pl
I
K
Sehenswertes
a
ark
Ps
M
R
C
k a ”
e b s
o - Ł
k
s
e ń
n i
r d
a
Sowie Góry
G
E
Z
Ł
A
B
T
Y
Łeba
Bekanntes Seebad, Jachthafen.
www.leba.pl
eba
www.slowinskipn.pl
O
Swołowo
Ustka
„Hauptstadt” des sog. Landes unter Hafen, Seebad und Badeort.
www.ustka.pl
Riegel. In den hiesigen Dörfern
findet man noch sehr viele
Fachwerkbauten.
www.krainawkrate.pl
Rowokół
Höchste Erhebung (115 m
ü.d.M.) auf dem Gelände des
Parks. Vom Aussichtsturm
bietet sich ein herrlicher
Rundblick.
www.slowinskipn.pl
Kluki
Museum des Slowinzendorfes.
Auf dem Gelände des Freilichtmuseums werden Objekte der
materiellen Kultur des SlowinzenVolksstammes präsentiert.
Museum – Tel. +(48-59) 846 30 20
Trzcianka
751
Hektary
Poddębnika
Wólka Malinowska
Dębniak
Jeleniów
auf dem Berg Łysa
www.swietykrzyz.pl
Nationalpark Świętokrzyskie-Gebirge
19
www.swietokrzyskipn.org.pl
nk
a
Biały
Z
d
Wo
cha
Ci
niec
Poro
oło
wsk
i Potok
Koś
cie
lisk
a D
Kośc
olina
ielisk
i Poto
k
Pośrednia Kopka
1829
Furkaska
1491
Hruby Regiel
1839
1328
T A T R Z A Ń S K I Giewont
67
PA R K
R
Y
Ryb
iP
oto
k
T
T
A
Białka
1895
Kobylarzowa
Kopa Magury
Turnia Kondracka
Mała
1704
Koszysta
1765 Przełęcz
Turnia
2013
h
c
y
o
nad Dziadem
Wielka
ierch
Ch
W
N
A
R
O
D
O
W
Y
e
Kondracka Kopa
n
1902
Żółta Turnia Koszysta
Czerwo
W
Grześ
Goryczkowa Czuba Kasprowy Czarny Staw
ąw
Ciemniak
2193
2087
2005
1853
Wierch
Iwanicka
óz
Wielka
Gąsienicowy
Przełęcz
1913
K r 2006
Buczynowa Turnia Opalony Wierch
Javorové brala
ak
1950
Kościelec
ów
2144 2115
1657
Przełęcz
Świnica 2165
Trzydniowiański
Liliowe
2301
Ornak
Wierch1758
Kozi
Wierch
1854
Świnicka Przełęcz Zawrat
2291
Rakon
Wierch
1879
LIcierova kopa
Polski
Do
ich
1977
Wołowiec
lin
1902
olsk
Kończysty
2064
aP
ów P
Opalony
Wierch2002
ięciu Staw
Łopata
Smreczyński Wierch
Wielki Staw Wierch
Starorobociański
Jarząbczy
Tichý vrch
Wierch
1963
Polski
Velká kopa
2067
Wierch
1978
2172
2052
2176
Morskie
2137
Szpiglasowy
Oko 2098 Niżni Żabi
Mnich
Wierch
Szczyt
2070
Bystrá
Vyšná
Mięguszowiecki
2248
Magura 2095
Szczyt
Czarny Staw
2438
Pod Rysami
Kominiarski
Wierch
1829
S
Ł
O
W
A
C
J
Sehenswertes
21
Der Nationalpark Warthemündung befindet sich
im Thorner- Eberswalder Urstromtal, unweit der
Warthe- und Odermündung. Die reizvolle Landschaft besteht vornehmlich aus weiten Wiesen, die
mit einem dichten Netz von Kanälen und Altwassern durchzogen und mit Weidengestrüpp bewachsen sind. Mitten durch den Park schlängelt sich die
Warthe. Der Park schützt eine einmalige Flusslandschaft mit ausgedehnten Auen und Viehweiden,
die unzähligen Wasservögeln Unterschlupf bietet.
Von den 245 gezählten Vogelarten bauen 160 im
Park ihre Nester. Dazu gehören Höckerschwan,
Gans, Haubentaucher, Ente, Ralle, Möwe und
Seeschwalbe. Zu den seltenen bzw. vom Aussterben bedrohten Vögeln zählen Wachtelkönig,
Seggenrohrsänger, Uferschnepfe, Kranich, Rohrdommel, Zwergdommel und Trauerseeschwalbe.
Für viele dieser Vögel ist das einer der wichtigsten
Brutplätze in Polen und der größte Überwinterungsort. Der Nationalpark wurde vom internationalen
RAMSAR-Abkommen erfasst.
Białka Tatrzańska, Bukowina
Tatrzańska
Dörfer mit lebendiger Bergbauernfolklore, Wintersportzentren
w ww.bialkatatrzanska.pl
www.bukowinatatrzanska.pl
Chochołów
Dorf mit erhalten gebliebenen, originellen Holzhäusern.
it Zakopane – Tel. +(48-18) 201 22 11
www.chocholow.pl
Zakopane
Skizentrum und Ausgangsort für
Bergwanderungen. Lebendige
Bergbauernfolklore, Holzbauweise der
Region Podhale. Gondelseilbahn auf
den Kasprowy Wierch und Standseilbahn auf den Gubałówka.
www.zakopane.pl
A
Der Park schützt einen Teil der polnischen Tatra (einziges Gebirge
Polens mit alpinem Charakter) mit dessen höchsten Gipfel dem Rysy
(2499 m ü.d.M.). Dieses aus Granit und Sedimentgestein gebaute
Gebirge kennzeichnen steile Granitwände, Felsvorsprünge, postglaziale Kessel, Schluchten, Seen, Wasserfälle, Höhlen und reizvolle
Gebirgstäler mit rauschenden Bächen, die eine der schönsten polnischen Landschaften bilden. In der unteren Bergwaldstufe (bis 1500 m)
treten Fichtenbestände mit Tanne, Buche und Bergkiefer auf. Darüber
wächst die Latschenkiefer. Ab 1800 m werden die Gebirgskiefernwälder
streifenweise von Matten und Almen abgewechselt, und ab 2300 m
beginnt die felsige Gipfelzone. Die Tatra-Flora weist viele endemische
und Hochgebirgspflanzen auf. Zu den geschützten Tierarten des Parks
gehören u.a. Murmeltier, Gemse, Braunbär, Steinadler. Der Park steht
auf der UNESCO-Liste der Biosphärenreservate.
Tatra-Nationalpark
Touristenattraktionen in der Umgebung
Kamień Wielki
Sarbinowo
Białczyk
132
Kamień Mały
Park
Młyniska
Witnica
Mościczki
Krześnica
Kol. Krześnica
129
Kostrzyn an der Oder
Ruine der Festung aus dem 16. Jh.
www.kostrzyn.um.gov.pl
Ośno Lubuskie
Historisches Städtchen mit gut
erhaltener
Stadtmauer.
www.osno.pl
Świerkocin
Im hiesigen Safari-Zoo können die Touristen
aus dem Auto die Tiere „in freier Wildbahn”
beobachten.
www.zoo-safari.com.pl
Kamień Mały-Zachodni
Krajobrazowy
PARK
„Ujście
Dąbroszyn
a
Star
Os. Drzewce
Od
Kostrzyn
Polne
Budzigniew
Jamno
Głuchowo
Park Krajobrazowy
rez.
„Słońsk”
Postomia
Słońsk
Ka
n
„Ujście Warty”
ost
om
ia
In Hinsicht auf die reichen natürliLemierzyce
chen Gewässer an der WartheMündung wurden 3 Naturlehrpfade
vorbereitet. Angelmöglichkeiten.
nka
Le
22
Przyborów
ał P
Ługi Górzyckie
Czaplin
„UJŚCIE WART Y”
r
www.tpn.pl
rez. „Czapliniec
Lemierzycki”
Czaplin
Warniki
Cz
er w
on
yK
an
ał
Żabczyn
31
Kłopotowo
szówek
Ma
nał
Ka
ta
War
Chyrzyno
Dyrekcja PN
Kietz
ta
War
NARODOWY
Warty”
Os. Leśne
a
ał
Kan
Mały
31
Nationalpark Warthemündung
Głodowski
Na Wierch
Grapie
Ratułów Grn. Okarmusy
Stachonie
Bryjów Potok
Rzadkosze
Jarząbki
Ciche Górne
Cudziców
Ubocz
47
Gliczarów
Szczurówki
Kaniówka
Koszarki
Bustryk
Kościak
47
Bugaj
Żaki
Górny
Rusiński
Wierch
Zagrody
Tatary Stachoty
Szewcy
Kurucowski Wierch
Na Zagrody
Ostrysz
Krowiarki
Iwan
Stołowe
Naglaki
Zagrody
JarosySkiTouristische Wanderwege
von über
240 km.
Wierch Ciche
SucheCipki Poronin
Olczański Wierch 960 Jurgów
Ząb
Lachy
Nowe Bystre
Klejki
Łuszczki
tourismus - einige
Dzianisz Kilometer. Skipisten,
Pindele Dutzend
Potoczki
Wańkówka roniec
Bukowina
Stasikówka
o
P
Mur
961
a
Stochy
Dudkówka
Tatrzańska
Loipen, Sprungschanzen, Langlaufstrecken,
pi Malaciny
ko
Labioki
Bukowina-Klin
Zagrody Górne
Przygórz
Noski
Błachuty
Ustup a
Jesionówka
Eisbahn, Slalomhang.
Gondelbahn, SesselWitów
960
Wysokie
Harenda
Brzeg
Gole Szczechówka
a
lifte, Schlepplifte. Alpinismus und Paragliding.Urmanowa
Stachonie
Kucówka
Murzasichle
Kojsówkaund 1 Lehrpfad.Słodyczki Ciągłówka Króle
Walkosze Zoniówka
Mehrere Radstrecken
Kotelnica
Rynia
Olcza
Mnichówka
Małe Ciche
Gawlaki
Gubałówka
Płazówka
Głodówka
Długoszówka
Choćkowskie
Kierpcówka
Magura
Huty
Hrube Capówka
Mrowce
Witowska
Antałówka
Błociska
Toporowa
Roztoki
1232
Kościelisko
Zakopane Chłabówka Cyrhla
da
Groń Rysulówka Sobiczkowa
Bystre Jaszczurówka
a Wo
h
c
Biały Potok
u
S
Skibówki Pod Skocznią
Gronik 958 Krzeptówki
Nosal
mietanowa
Kiry Nędzówka
1206
Droga Pod Reglami Ś
Wielki
Turek
Kopieniec
Kuźnice
1186
Szymusiaczy
Brzeg
J. Głębokie
Ownice
www.pnujsciewarty.gov.pl
Mł. Szelment
Wołownia
Augustów
Das größte Bauwerk ist
der Augustów- Kanal mit
in Betrieb befindlichen
historischen Schleusen aus
dem 19. Jh.
www.augustow.pl
Der Park liegt ca. 15 km südlich von
Poznań und schützt die Natur der
Großpolnischen Seenplatte. Hier
sind alle charakteristischen Merkmale einer postglazialen Landschaft vorhanden: Hügel, Seen und
Findlinge. Der Großteil des Parks
ist mit Kiefern- und Mischwäldern
bedeckt. Die Pflanzenwelt wird von
vielen seltenen und naturgeschützten Arten vertreten. In den Wäldern
leben u.a. Hirsch, Reh, Wildschwein, Dachs, Hase und zahlreiche
Vogelarten.
ka
Lisówki
Mirosławki
Trzcielin
rez. „Trzcielińskie Bagno”
Glinki
Jez. Trzcielińskie
Jez.
Chomęcińskie
E261
306
S
Jez.
Wielkowiejskie
Wielka Wieś
Dębno
Krąplewo
Antonin
Strykówko
5 Witobel
Zamysłowo
Srocko Małe
WIELKOPOLS KI
Jez. Dębienko
Dębno
Stęszew
32
Jez. Małe
rez. „Suche Zbocza”
PuszczykowoGłuszyna
Leśna
Jez. Jarosławskie
rez. „Świetlista Dąbrowa
Jarosławiec na Wysoczyźnie”
Jez.
Lipno
rez. „Nadwarciański
Bór Sosnowy”
a
W
rez. „Bagno Dębienko”
Trzebaw P A R K
Puszczykówko
rez. „Pod Dziadem”
rez.
rez. „Pojniki”
Jeziory
„Jezioro Góreckie” Dyrekcja WPN
Jez.
Jez. Góreckie
Witobelskie
rez. „Bór Mieszany”
Sasinowo
N A RODOWY
306
Górka
rez.
„Grabino”
rez. „Jezioro Skrzynka”
431
Osowa Góra
Łódź
rez. „Jezioro Kociołek”
rez. „Czapliniec”
Rogalinek
rta
rez. „Sarnie Doły”
Jez.
Dymaczewskie
Twardowo
www.wielkopolskipn.pl
rez. „Jezioro Budzyńskie”
Mosina
E261
Będlewo
431
Nowe
5 touristische Wanderwege von insgesamt
Dymaczewo
nahezu 90 km sowie 7 Natur- und KulWronczyn
turlehrpfade, viele Ausflugsstrecken.
Stare
Dymaczewo
Samica
Krosinko
na
Ka
ki
ńs
osi
łM
Krosno
rez. „Dęby
Sowiniec Rogalińskie”
Dębowo
rez.
Maniówka
Sehenswertes
Kórnik
Hervorragend erhaltene
Adelsresidenz. Schloss im
Stil der englischen Neugotik.
Daneben ein dendrologischer
Park mit Arboretum.
www.bkpan.poznan.pl
Poznań/Posen
Wertvolles Altstadtensemble.
Sein schönster Teil ist der
Altmarkt mit dem Renaissancerathaus. Auf der Dominsel
(Ostrów Tumski) der Dom St.
Peter und Paul aus dem 10. Jh.
mit den Sarkophagen der zwei
ersten Herrscher Polens.
www.city.poznan.pl
Puszczykowo
Arkady-Fiedler-Museum – bekannter polnischer Schriftsteller
und Weltreisender.
www.fiedler.pl
Rogalin
Schlösschen im Stil des Rokoko
und Klassizismus. Park mit
uralten Eichen.
www.rogalin.eu
Szreniawa
Das Nationalmuseum der Landwirtschaft und landwirtschaftlichen Lebensmittelindustrie
ist zusammen mit all seinen
Abteilungen das größte Museum
dieser Art in Polen.
www.muzeum-szreniawa.pl
Ki
Piotrowa Dąbrowa
rez.
Piotrowizna
rez.
Wiatrołuża II
Remieńkiń
Sztabinki
Krasnopol
Nw. Wieś
rez.
653
W
I
G
I
E
R
S
K
I
Wądołek
rez.
Aleksandrowo
Kamionka
Piertanie
Mł. Huta
Cz
rez.
Dyrekcja
WPN
a
Suchary
Stary
Żubrówka Nw.
Krzywe Leszczewek Folwark
ńc
Głuszyn
rna
a
za
z
C
Wigry
rez.
cza
ń
a
Bindasy
H
Czerwony Folwark
Cimochowizna
Sobolewo
Jeziorki
Rosochaty
Róg
PA R K
Maćkowa
rez.
Pogorzelec
Ruda
Czarna Hańcza
rez.
„Jezioro Białe”
rez.
Czerwony
rez.
rez.
Zakąty
Krzyż
„Jezioro „Suchar
Gawrych-Ruda
„Studziany Las”
Wielki”
Długie”
Tartaczysko
rez.
Płociczno-Tartak
Jezioro Wigry
„Suche Bagno”
Sarnetki
Bryzgiel N A R O D O W Y
8
E67
Monkinie
Tobołowo
SEJNY
SUWAŁKI
Płociczno
Sumowo
66
Głęboki Bród
Frącki
16
J. Blizno
Macharce
Danowskie
Wiórek
W
ar
ta
Rosnówko
Szwajcaria
Olszanka
rez. „Zalewy
Nadwarciańskie”
430
rez.
„Las Mieszany Łęczyca
na Morenie”
rez.
„Puszczykowskie Góry”
Szreniawa
Jez. Rosnowskie 5
Czapury
Luboń
Wiry
Walerianowo
Wypalanki
ica
am
Nationalpark Grosspolen
Jez. Tomickie
Wigry
Malerisch am See Wigry
gelegenes ehemaliges
Kamaldulenserkloster aus
der Wende vom 17. zum
18. Jh.
www.wigry.org
Kaletnik
Wiłkopędzie
Zahlreiche touristische Wanderwege
Smolany
von insgesamt über 200 km. Darüber
hinaus ebenfalls Radeln, Wassersport
(Segeln, Paddeln), Skilanglauf, Eissegeln, Angeln und Reiten möglich.
651
Vorbereitet wurden ferner 5 Lehrpfade.
rez.
Wiatrołuża I
8
SZWAJCARIA
Czerwonka
a
aH
rn
n
ire
W
Rosnowo
Chomęcice
Żubryn
Puńsk
Zentrum der litauischen
Minderheit, Freilichtmuseum, Haus der litauischen
Kultur.
Tel. +(48-87) 516 10 32,
www.punsk.com.pl
Sejny
Klosterensemble der
Dominikaner, Synagoge.
www.sejny.home.pl
J. Szelment
Wlk.
23Widugiery
Serski Las
Nowinka
Das Interessanteste dieses in Nordostpolen
gelegenen Parks sind die herrlichen
Seen. Der größte von ihnen ist der Wigry. Alle Seen sind durch ein Flussnetz miteinander verbunden; der größte Fluss heißt Czarna Hańcza. Eine Besonderheit stellen
auch die kleinen, im Wald gelegenen Sumpfseen dar, die mit Torfmoor umgeben
sind. Im Park dominieren Kiefern- und Fichtenwälder. Es gibt aber auch Torfmoor-,
Wasser- und Wiesenpflanzengemeinschaften. Von den Waldsäugetieren sind hervorzuheben Elch, Hirsch, Reh, Biber (Symbol des Parks) sowie Fischotter. In großen
Scharen treten Wasservögel und seltene Fischarten auf wie Felchen, Zwergmaräne
und Seeforelle. Der Nationalpark wurde vom internationalen RAMSAR-Abkommen
erfasst.
Podmacharce
Nationalpark Wigry-See
Płociczno
20 km lange Fahrt mit der
Schmalspurbahn nach
Krusznik.
www.wigry.win.pl/it/
kolej.htm
Wołtokiemie
Zaboryszki
655
Sehenswertes
Trakiszki
Oszkinie
J. Serwy
www.wigry.win.pl
Nationalparks In Polen
Nationalpark Babia Góra_________________________________________________________ 34-223 Zawoja 1403, Tel. +(48-33) 877 51 10, E -Mail: [email protected], www.bgpn.pl
Nationalpark Białowieża ________________ Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, Tel. +(48-85) 681 23 06, Tel./ Fax (it) 681 29 01, E-Mail: [email protected], www.bpn.com.pl
Nationalpark biebrza-flusstal _________________________________19-110 Osowiec-Twierdza 8, Tel. +(48-85) 738 06 20, E-Mail: [email protected], www.biebrza.org.pl
Nationalpark Bieszczady-Gebirge __________________________________________38-714 Ustrzyki Górne 19, Tel. +(48-13) 461 06 50, it Tel. +(48-13) 461 03 50, www.bdpn.pl
Nationalpark „Bory Tucholskie”_________________ 89-606 Charzykowy, ul. Długa 33, Tel. +(48-52) 398 83 97, E-Mail: [email protected], www.park.borytucholskie.info
Nationalpark Drawa-Seenplatte_______________________73-220 Drawno, ul. Leśników 2, Tel. +(48-95) 768 20 51, it Tel. +(48-95) 768 23 95E-Mail: [email protected], www.dpn.pl
Nationalpark Gorce-Gebirge_____________________ 34-735 Niedźwiedź, Poręba Wielka 590, Tel. +(48-18) 331 72 07, E-Mail: [email protected], http://www.gorczanskipark.pl
Nationalpark Heuscheuergebirge______________________ 57-350 Kudowa-Zdrój, ul. Słoneczna 31, Tel. +(48-74) 866 20 97, E-Mail: [email protected], www.pngs.pulsar.net.pl
Nationalpark Kampinos-Heide_____________ 05-080 Izabelin, ul. Tetmajera 38, Tel. +(48-22) 722 60 01, E-Mail: [email protected], www.kampinoski-pn.gov.pl
Nationalpark Riesengebirge_________________________58-570 Jelenia Góra, ul. Chałubińskiego 23, Tel. +(48-75) 755 33 48,E-Mail: [email protected], www.kpnmab.pl
Nationalpark Magura-Gebirge_____________________________________38-232 Krempna 59, Tel. +(48-13) 441 40 99, E-Mail: [email protected], www.magu rsk ipn.pl
Nationalpark Narew-Flusstal _________________________________ 18-204 Kobylin Borzymy, Kurowo 10, Tel. +(48-85) 718 14 17, 718 13 91, E-Mail: [email protected], www.npn.pl
Nationalpark Ojców_____________________________________________________32-047 Ojców 9, Tel. +(48-12) 389 20 05, E-Mail: [email protected], www.opn.pan.krakow.pl
Der Park erstreckt sich im Westteil der Insel Wolin und wird durch eine
Moränenhochebene geprägt, die an der Küste der Ostsee und des Stettiner
Haffs bis zu 95 m in die Höhe ragt und den schönsten Abschnitt der polnischen Kliffküste bildet. Durch die zerstörende Kraft des Meeres wird dieses
schroffe Ufer immer tiefer ins Landinnere verdrängt. Fast sein gesamtes
Gelände bedecken Wälder, darunter herrliche natürliche Küstenbuchenwälder. Im Ostteil befinden sich mehrere Seen, von denen dem Turkusowe
besonderes Augenmerk gebührt. Die bunte Pflanzendecke birgt viele naturgeschützte Waldpflanzenarten sowie stenotherme und Dünengewächse.
Im Park leben seltene Vögel wie Seeadler sowie zahlreiche Arten von Wasservögeln. Hervorzuheben ist ebenfalls das Wisent-Schaugehege.
Seebad Ahlbeck
M
O
Z
R
B
E
Z AT O K A
POMORSKA
NIEMC Y
ki
ńs
ieli
łM
na
Ka
Przytór
Ognica
a Św
Star
Karsibór
na
i
Wyspa
Karsiborska Kepa
www.wolinpn.pl
Jez.
Wicko
Małe
Łunowo
Wyspa
Karsibór
Grodno 102
rez.
im. Czubińskiego
Zalesie
Wicko
Tatra-Nationalpark____________________________________________34-500 Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a, Tel. +(48-18) 202 32 00, E-Mail: [email protected], www.tpn.pl
Nationalpark Warthemündung_________________ 69-113 Górzyca, Chyrzyno 1, Tel. +(48-95) 752 40 27, E-Mail: [email protected], www.pnujsciewarty.gov.pl
Nationalpark Grosspolen _______________________________ 62-050 Mosina, Jeziory, Tel. +(48-61) 813 22 06, E-Mail: [email protected], www.wielkopolsk ipn.pl
Nationalpark Wigry-See ___________________ 16-402 Suwałki, Krzywe 82, Tel. +(48-87) 563 25 40, it Tel. +(48-87) 563 25 62, E-Mail: [email protected], www.wigry.win.pl
Nationalpark Wolin ___________________________________ 72-500 Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a, Tel. +(48-91) 328 07 37, E-Mail: [email protected], www.wolin.pl
Międzywodzie
rez. im.
Jarosz Świętoujść
Ausländische Vertretungen der Polnischen Tourismusorganisation
Chynowo
Sierosław
Jez.
Żółwińskie
Domysłów
Łuskowo
Rabiąż
Ładzin
Kodrąb
Korzęcin
TouristenSibin
attraktionen in
der Umgebung
Stockholm
Amsterdam Berlin
Jarzębowo
Unin
Jagienki
Mokrzyca
Wielka
Sułomino
Darzowice
Mokrzyca
Mała
Płocin
Krzecka
Mielizna
Łowno
Rekowo
Wartowo
Kołdrąbek
rez. im.
Dyakowskiego
UNESCO-Weltkulturerbe
UNESCO-Biosphärenreservate
Jezioro
Koprowe
Jez. Kołczewo
Kołczewo
rez.
„Łuniewo”
Trzciągowo
Jez. Wicko Wapnica
Dargobądz
rez. im.
Wielkie
Szafera
rez. im.
Lubin
Wodziczki
Karnacice
Wyspa
Wielki
Krzek
Nationalpark Świętokrzyskie-Gebirge__________________________________ 26-010 Bodzentyn, ul. Suchedniewska 4, Tel. +(48-41) 311 51 06, www.swietokrzyskipn.org.pl
Żółwino
Warnowo
Dyrekcja WPN
PA R K
Slowinzischer Nationalpark________________ ul. Bohaterów Warszawy 1a, 76-214 Smołdzino, Tel. +(48-59) 811 72 04, E-Mail: [email protected], www.slowinskipn.pl
Wisełka
Jez.
rez.
Pokazowy Żubrów Czajcze
Międzyzdroje
Nationalpark Roztocze_____________________________ 22- 470 Zwierzyniec, ul. Plażowa 2, Tel. +(48-84) 687 20 66, E-Mail: [email protected], www.roztoczanskipn.pl
rez. im.
Raciborskiego
E
WO L I Ń S K I
N A R O D O W Y
Kamminke
M A ŁY
Z A L EW
T
Warszów
Św
ina
Wydrzany
Ł
Lubiewo
i
sk
tow
ias
łP
na
Ka
Nationalpark Wolin
Świnoujście
A
C
Y
K
I
Nationalpark Polesie_____________________ Tel. +(48-82) 571 30 71, 22-234 Urszulin, ul. Lubelska 3a, Tel. +(48-82) 571 30 71, E -Mail: [email protected], www.poleskipn.pl
Dzi
wn
a
3 Wanderwege von insgesamt
50 km. Die größte Attraktion ist
das Wisent-Schaugehege.
Nationalpark Pieniny-Gebirge__________________________ 34-450 Krościenko, ul. Jagiellońska 107b, Tel. +(48-18) 262 56 01, E-Mail: [email protected], www.pieninypn.pl
Wolin
Międzyzdroje
Laska
Seebad mit der bekannten
Star-Promenade, wo die
berühmtesten polnischen
Rzeczyn
Schauspieler
ihren Handabdruck
In
3
E65 zurücklassen.
Recław
der Nähe befindet sich ein
Wisent-Schaugehege.
www.miedzyzdroje.pl
Świnoujście
Seehafen, Kurort. Das Museum der Hochseefischerei
präsentiert u.a. die Fauna
der Ostsee. Höchster Leuchtturm Polens.
www.swinoujscie.pl
Kamień Pomorski
Romanisch-gotische Kathedrale – Austragungsort des
Orgelmusik-Festivals.
www.kamienpomorski.pl
Wolin
Wikinger Festival, bei dem
die frühmittelalterliche
Kultur der Slawen und
Wikinger präsentiert wird
(Inszenierungen,
Bräuche, Kampfspiele)
www.wolin.pl
Moscow
Warsaw
London
Kiev
Brussels
Paris Vienna Budapest
New York
Madrid
Rome
Tokyo
• BELGIEN •
Brüssel
Tel. +(32-2) 740 06 20
Fax +(32-2) 742 37 35
• DEUTSCHLAND
• Berlin
Tel. +(49-30) 21 00 920
Fax +(49-30) 21 00 92 14
• FRANKREICH
• Paris
Tel. +(33-1) 42 44 29 92
Fax +(33-1) 42 97 52 25
• GROSSBRITANNIEN
• London
Tel. +(44) 300 303 1812
Fax +(44) 300 303 1814
• ITALIEN
• Rom
Tel. +(39-06) 482 70 60
Fax +(39-06) 481 75 69
• JAPAN
• Tokio
Tel. +(81) 3-5908-3808
Fax +(81) 3-5908-3809
• NIEDERLANDE
• Amsterdam
Tel. +(31-20) 625 35 70
Fax +(31-20) 623 09 29
• ÖSTERREICH
• Wien
Tel. +(43-1) 524 71 91 12
Fax +(43-1) 524 71 91 20
• RUSSLAND
• Moskau
Tel. +(7-495) 510 62 10
Fax +(7-495) 510 62 11
• SCHWEDEN
• Stockholm
Tel. +(46-8) 21-60-75
Fax +(46-8) 21-04-65
• SPANIEN
• Madrid
Tel. +(34-91) 541 48 08
Fax +(34-91) 541 34 23
• UKRAINE
• Kiew
Tel. +(38-044) 278 67 28
Fax +(38-044) 278 66 70
• UNGARN
• Budapest
Tel. +(36-1) 269 78 09
Fax +(36-1) 269 78 10
• USA
• New York
Tel. +(1-201) 420 99 10
Fax +(1-201) 584 91 53
www.polen.travel
www.pologne.travel
www.polen.travel
www.pologne.travel
www.poland.travel
www.polonia.travel
www.poland.travel
www.polen.travel
www.polen.travel
www.poland.travel
www.polen.travel
www.polonia.travel
www.polscha.travel
www.lengyelorszag.travel
www.poland.travel
Herausgeber: Polska Organizacja Turystyczna / Polnische Tourismusorganisation
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, Tel . +(48-22) 536 70 70, Fax +(48-22) 536 70 04, E-Mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Editor: ARTINTRO Maciej Twardowski, www.artintro.com.pl; Übersetzung: J. Scharmach;
Fotos: R. Cieślik, G. Kłosowski, T. Kłosowski, J. Loch, J. Płotkowiak, A. Różycki, M. Twardowski, Agencja Gazeta Agora SA, Agencja „East News” und POT-Archiv.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]