22·2014 - Herrnhut

Transcription

22·2014 - Herrnhut

kontakt
22·2014
20. 11. / –,50 €
Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH,
Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax - 41888
(die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern)
Vertrieb + Abonnement: Gerhard Winter,
Herrnhut, August-Bebel-Straße 10, Telefon 0151-27554396
Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten
Amtsblatt der Stadt Herrnhut
für Berthelsdorf, Großhennersdorf, Herrnhut,
Rennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde
Titelgestaltung: Konrad Fischer
Seite 2
Kontakt 22-2014
V E RANSTALTUNGSKALE NDE R
Donnerstag
Sa. / So.
20.11.2014
22. / 23.11.2014
Großhennersdorf
Rennersdorf
13.30 Uhr
Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 18)
jew. ab 9.00 Uhr
Berthelsdorfer Geflügelzüchterverein und der Rennersdorfer Rassekaninchenverein: Geflügel- und Kaninchenausstellung in der Pließnitzschänke (S. 16 und 21)
Sonntag
23.11.2014
Herrnhut
15.00 Uhr
Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:
Inuit – von Lampenschalen, Kajaks und Iglus (S. 14)
Dienstag
25.11.2014
Großhennersdorf
14.00 Uhr
Rentnertreff Großhennersdorf: »Unfallquellen im
Haushalt« Alte Schule Großhennersdorf (S. 17)
Herrnhut
19.30 Uhr
Christliches Zentrum: Vortrag über Nepal
im Treffpunkt Nr. 12 (S. 12)
Herrnhut
19.45 Uhr
Brüdergemeine: Gesprächskreis »Gott & Welt« (S. 11/12)
Großhennersdorf
14.30 Uhr
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen:
Wir feiern Geburtstag – mit Abendbrot (S. 18)
Herrnhut
14.30 Uhr
Seniorenverein Herrnhut e.V.:
Filmvorführung über Irland im Gildenhaus
Herrnhut
15.00 Uhr
Völkerkundemuseum: Ausstellungseröffnung:
»Aus aller Welt« – Neuerwerbungen im Völkerkundemuseum Herrnhut 2010 bis 2014 (S. 13)
Herrnhut
18.00 Uhr
Herrnhuter Diakonie: KinoAbend »Schultze gets
the blues« in der Tagespflege (S. 12)
14.00 Uhr
Rentnertreff Ruppersdorf: Lichtelfahrt (S. 20)
Mittwoch
26.11.2014
Donnerstag
27.11.2014
Freitag
28.11.2014
Ruppersdorf
Sonnabend
29.11.2014
Herrnhut
10.00 – 18.00 Uhr
Großhennersdorf
Sa. / So.
29. / 30.11.2014
Sonntag
30.11.2014
10.30 Uhr
Stadt Herrnhut: Weihnachtsmarkt Zinzendorfplatz /
August-Bebel-Straße / Dürningerstraße (S. 8)
Diakoniewerk Oberlausitz e. V.: Pyramidenfest (S. 12)
Berthelsdorf 14.00 – 17.00 Uhr
Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf: Bastelnachmittag Annelies Glück in der ehem. Mittelschule (S. 16)
Herrnhut
Ev. Zinzendorf-Gymnasium und Kreismusikschule
Dreiländereck: Adventskonzert im Kirchensaal (S. 8)
Strahwalde
15.00 Uhr
jew. ab 9.00 Uhr
Verein der Kleintierzüchter S 494 Strahwalde u. Umgebung
e.V.: Rassegeflügel- und -kaninchenausstellung (S. 21)
Herrnhut
15.00 Uhr
Völkerkundemuseum: Führung durch die Sonderausstellung: »Geschenke für das Museum –
Neuerwerbungen für die Sammlung« (S. 13)
Herrnhut
16.30 Uhr
Brüdergemeine Herrnhut: Hosiannaversammlung
Kirchensaal der Brüdergemeine
Dienstag
2.12.2014
Strahwalde
13.30 Uhr
Seniorenclub Strahwalde: Lichtelfahrt (Seite 21)
Donnerstag
4.12.2014
Großhennersdorf
13.30 Uhr
Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (S. 18)
14.30 – 19.00 Uhr
DRK und Schülercafé im Ev. Zinzendorf-Gymnasium
Herrnhut: Blutspende im Zinzendorf-Gymnasium (S. 10)
Herrnhut
Freitag
5.12.2014
Ruppersdorf
14.00 Uhr
Rentnertreff Ruppersdorf: Weihnachtsfeier im »Mohr« (S.20)
Samstag
6.12.2014
Herrnhut
15.00 Uhr
Völkerkundemuseum: Weihnachten bei den Inuit – ein
märchenhafter Familiennachmittag
Herrnhut
19.00 Uhr
Brüdergemeine: Chorkonzert mit der Meißner Kantorei,
Leitung Christfried Brödel, im Kirchensaal
Großhennersdorf
14.30 Uhr
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen:
Weihnachtsfeier (Seite 18)
Sonntag
7.12.2014
Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an
[email protected]
Der nächste Kontakt
erscheint am 4.12. 2014 mittags
Redaktionsschluss: 28.11. – 13.00 Uhr
Kontakt 22-2014
Seite 3
Amtliche Nachrichten
Bericht zur Schlussabrechnung zum Bau des
neuen Grundschulstandorts Großhennersdorf
Reichlich acht Monate nach Übergabe der neuen Grundschule
zum 2. Halbjahr des Schuljahres 2013/2014 möchten wir nachstehend über den Abschluss und die Abrechnung dieser Baumaßnahme umfassend informieren. Der Stadtrat der Stadt Herrnhut
hat in seiner letzten Sitzung der Schlussabrechnung zu dieser bedeutenden Investition zugestimmt.
Wir wollen diese Gelegenheit aber auch nutzen, um noch einmal
den Werdegang und die baufachlichen Aspekte dieser Maßnahme
zu erläutern.
Das Gebäude in seinem alten Zustand
Nach den Beschlussfassungen im Stadtrat und im Koordinierungskreis der ILE-Region erhielt die Stadt Herrnhut am
12. März 2012 vom Landratsamt Görlitz für oben genannte Maßnahme nach der Richtlinie zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen die Zustimmung zum vorzeitigen Beginn. Dies war der eigentliche Beginn der Baumaßnahme – nun
konnte es losgehen.
Der eigentliche Bewilligungsbescheid über die Fördermittel kam
dann am 29. August 2012 und wurde vor Ort durch den Landrat
übergeben. Die Zuwendung wurde in Höhe von 1.189.852,94
Euro bewilligt. Der Bewilligung lagen zuwendungsfähige Ausgaben von 1.887.900,00 Euro zugrunde, wovon 1.586.470,58
Euro zuwendungsfähige Kosten darstellten.
Die geschätzten Gesamtausgaben (zuwendungsfähige und nicht
förderfähige Kosten) beliefen sich zu diesem Zeitpunkt auf
2.375.000,00 Euro.
Ziel der gesamten Maßnahme war es, aus dem vorhandenen Gebäudebestand eine 1,25-zügige Grundschule entstehen zu lassen.
Die Baumaßnahme erstreckte sich über drei Gebäudeteile: den
denkmalgeschützten Abschnitt im Komplex der Hofanlage, dem
Verbindungsbau und dem Mehrzwecksaal mit Nebenräumen.
Anbauten und Erweiterungen des Bestandes waren nicht vorgesehen.
Im Einzelnen wurden folgende Maßnahmen durchgeführt:
– Sanierung und Anpassung der Gebäudehülle der nicht denkmalgeschützten Bereiche an die entsprechenden Wärmeschutzanforderungen
– Sanierung der Gebäudehülle des Baudenkmals
– Rückbau der Dachgauben im Baudenkmal
– Erneuerung der Dachabdichtung, der Dacheindeckung und
Erneuerung der Rinnen und Fallrohre an allen Gebäudeteilen
– Austausch der Fensteranlagen in allen Gebäuden, dabei teilweise auch Ergänzung und Vergrößerung der Fensteröffnungen, im Baudenkmal wurden Holzfenster, in den sonstige
Gebäudebereichen Metallfenster eingebaut
– Einbau neuer Außentüren
– Abbruch nichttragender Wände und der Treppen im Baudenkmal und im Verbindungsbaukörper
– Anpassung der Geschosshöhen, Ergänzung des Boden- und
Deckenbereichs
– Umfassender Umbau und Sanierung der Innenräume in allen
Gebäudeteilen
– Einbau von neuen Innenwänden
– Neuorganisation des Saals mit Einbau einer mobilen Trennwand
– Herstellung der Barrierefreiheit durch Einbau einer Rampe
zwischen Verbinder und denkmalgeschütztem Gebäudeteil
– Modernisierung der bestehenden WC-Anlagen
– Einbau eines Behinderten-WC und eines Putzmittelraumes,
sowie weiterer WC-Anlagen für das Lehrpersonal
– Modernisierung und Ergänzung der bestehenden Küchenbereiche
– Einbau neuer Innentüren
– Sanierung und Umbau sämtlicher technischer Anlagen
– Herstellen der entsprechenden Außen- und Verkehrsanlagen
Eingangsbereich im Bau
Entkernter Innenbereich der heutigen Klassenzimmer
Die Planung der Räume erfolgte nach den Vorgaben des Musterraumprogramms für Schulen des Freistaates Sachsen, bezogen
auf die Nutzung als 1,25-zügige Grundschule. Ergänzt wurde das
Hauptraumprogramm um die notwendigen Zusatzfunktionen
wie Sanitär- und Verkehrsflächen.
Seite 4
Kontakt 22-2014
Nach Abschluss der Arbeiten konnte die Schule planmäßig nach
den Winterferien am 3. März 2014 in Betrieb genommen werden.
Im Zuge der Bauausführung kam es zu berechtigten Nachforderungen der Auftragnehmer. Diese belaufen sich auf ca.
200.000,00 Euro. Diese Kosten waren im Zuge der Planung nicht
erkennbar bzw. wurden aus dem ursprünglich geplanten Leistungsumfang gestrichen – später jedoch wieder aufgenommen.
In diesem Zusammenhang bestand die Möglichkeit der Aufstockung des Förderrahmens.
Der Stadtrat beschloss am 6. Dezember 2013 die Aufstockung
der geplanten Bauausgaben für den neuen Schulstandort auf
2.550.000,00 Euro, für die Ausstattung, sonstige Baunebenkosten und zusätzliche Leistungen bei einer Erhöhung der Zuwendung um 120.000,00 Euro. Die zusätzlichen Eigenmittel waren
durch eine Entnahme aus der allgemeinen Rücklage gesichert.
Den entsprechenden Zuwendungsbescheid erhielt die Stadt
Herrnhut am 18. Februar 2014.
darfsplan der Stadt Herrnhut aufgenommenen Kindertagespflegestellen und beschließt die entsprechende Gebührenordnung
der Kitasatzung der Stadt Herrnhut für die kommunalen Kindereinrichtungen »Krümelkiste« und »Gute-Laune-Haus« im OT
Berthelsdorf.
Abstimmungsverhältnis:
Stimmberechtigte Stadtratsmitglieder: 18 + 1
Anwesende Stadtratsmitglieder: 16 + 1
Ja-Stimmen: 17, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0
Beschluss Nr. 058/11/2014
Der Bürgermeister wird ermächtigt, entsprechend der Angebotsauswertung und dem Vergabevorschlag des Ingenieurbüros für
Tiefbau, Wasserwirtschaft und Umweltfragen Ostsachsen GmbH
aus Görlitz folgend, den Auftrag zum Abriss Wohnhaus Südstraße 69 in 02747 Herrnhut/OT Berthelsdorf zu erteilen.
Die Firma Bürger Umwelttechnik GmbH, Nostitz Nr. 66, Gut
Tauschwitz, 02627 Weißenberg, erhält den Auftrag zur Ausführung der Gesamtleistung zur Errichtung eines unterirdischen
Löschwasserbehälters 75 m³ nach DIN 14230 im OT Großhennersdorf / Heuscheune zum geprüften Bruttoeinheitspreis von
46.865,41 EUR.
Ja-Stimmen: 16, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0, Befangenheit: 1
Parkettverlegung im Mehrzwecksaal
Für weitere zusätzliche Leistungen (z.B. Sonnenschutz) in Höhe
von 50.000,00 Euro erhielt die Stadt Herrnhut am 8. Mai 2014
eine weitere Bewilligung in Höhe von 30.000,00 Euro.
Der nachzuweisende Kostenrahmen ist damit mit insgesamt
2.615.400,00 Euro (ohne Ausstattung) festzustellen. Die Kosten
für die Ausstattung belaufen sich auf insgesamt 48.162,99 Euro
und sind nicht förderfähig. Damit sind Gesamtausgaben von
2.663.562,99 Euro nachzuweisen bzw. entstanden.
W. Riecke, Bürgermeister
U. Hähnel, Leiterin Amt für Bau und Abwasserentsorgung
Der Stadtrat Herrnhut erkennt die Schlussabrechnung Grundschule Großhennersdorf – Sanierung neuer Schulstandort an.
Ja-Stimmen: 16, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0, Befangenheit: 1
Der Stadtrat Herrnhut erkennt die Schlussabrechnung zur Schadensbeseitigung Kindergarten »Storchennest« an.
Beschlüsse aus der 4. öffentlichen Stadtratssitzung vom 6.11.2014
Beschlussvorschlag Nr. 055/11/2014
Der Stadtrat Herrnhut tritt dem Bescheid des Landratsamtes Görlitz zur Haushaltssatzung 2014 bei und ändert den Kreditrahmen
in der Haushaltssatzung 2014 von 1.500.000 auf 1.457.400 EUR.
Der Stadtrat Herrnhut bestätigt nach »§ 15 Abs. 1 und 2 SächsKitaG« die ab dem 1.1.2015 geltenden Gebührenordnungen für
die »Integrative Kindertageseinrichtung der EBG Herrnhut« in
Trägerschaft der Herrnhuter Diakonie, für die Integrativen Kindereinrichtungen des IB »Schwalbennest« und »Storchennest«,
für das Kinderhaus »Pfiffikus« der AWO sowie für die in den Be-
Der Stadtrat Herrnhut erkennt die Schlussabrechnung zur Instandsetzung Böschung / Flussbett »Berthelsdorfer Wasser« im
Bereich Hauptstraße 47 in 02747 Herrnhut / OT Rennersdorf an.
Der Stadtrat Herrnhut nimmt die Eilentscheidung des Bürgermeisters nach SächsGemO § 52 Abs. 4 zur Erneuerung der Heizung »Alte Grundschule« OT Großhennersdorf zur Kenntnis.
Die notwendigen Kosten von 15 T EUR werden als außerplanmäßige Ausgabe aus freien liquiden Mitteln finanziert.
Riecke, Bürgermeister
Kontakt 22-2014
Seite 5
Einladung zur 5. öffentlichen Stadtratssitzung
am Donnerstag, dem 4. Dezember 2014, 17.00 Uhr im
Tagungs- und Erholungsheim Herrnhut, Comeniusstraße 8
Tagesordnung
1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen
Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit
2. Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 6. November 2014)
3. Vorlage des Beteiligungsberichtes 2013 der Stadt Herrnhut
4. Beratung und Beschlussfassung zur Feststellung
der Jahresrechnung 2013
5. Vergabe von Bauleistungen:
Umbaumaßnahmen ehemalige Wohnung Prade
zu Dienstzimmern des Stadtamtes Herrnhut
5.1 Los: Elektroinstallation und Beleuchtung
5.2 Los: Bauhauptleistungen
5.3 Los: Maler- und Bodenbelagsarbeiten
6. Bürgerfragestunde
7. Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen,
Hinweise
–
–
–
im Finanzhaushalt mit dem
–
Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
–
Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
–
Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender
Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der
Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit auf
–
–
–
–
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
Herrnhut, den 12.11.2014
Auf der Grundlage der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)
§ 76 Abs. 3 wird nachfolgend die Haushaltssatzung 2014 der Stadt Herrnhut öffentlich bekannt gemacht.
Die Haushaltssatzung mit dem kompletten Haushaltsplan 2014 liegt in der Zeit
vom 21. bis 27. November 2014
im Rathaus, Stadtamt Herrnhut, Foyer, Löbauer Str. 18, für jedermann öffentlich aus.
Sprechzeiten:
Freitag, 21.11.2014 .............................. 9.00 – 12.00 Uhr
Montag, 24.11.2014 ............................. 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr
Dienstag, 25.11.2014 ........................... 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch, 26.11.2014 .......................... 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr
(zur Einsichtnahme am Mittwoch, dem 26.11.2014, ist das Rathaus geöffnet)
Donnerstag, 27.11.2014 ....................... 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr
Haushaltssatzung der Stadt Herrnhut
für das Haushaltsjahr 2014
Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)
in der jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat Herrnhut in der Sitzung am
9.10.2014 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014 erlassen:
§1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014, der für die Erfüllung der Aufgaben
der Stadt Herrnhut voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält,
wird
im Ergebnishaushalt mit dem
–
Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf
–
Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf
–
Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen
(ordentliches Ergebnis) auf
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Öffentliche Bekanntmachung
7.136.200 EUR
7.287.000 EUR
– 150.800 EUR
Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des
ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf
0 EUR
Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen
einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des
ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren
(veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf
– 150.800 EUR
Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf
135.900 EUR
0 EUR
Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf
Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen
(Sonderergebnis) auf
135.900 EUR
Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen
des Sonderergebnisses aus Vorjahren auf
0 EUR
Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen
einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des Sonder-
ergebnisses aus Vorjahren
(veranschlagtes Sonderergebnis) auf
Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen
Ergebnisses auf
Gesamtbetrag des veranschlagten Sonderergebnisses auf
Gesamtergebnis auf
135.900 EUR
– 150.800 EUR
135.900 EUR
– 14.900 EUR
7.136.200 EUR
7.274.500 EUR
– 138.300 EUR
Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit
auf
1.159.700 EUR
Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
auf
1.276.300 EUR
Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus
Investitionstätigkeit auf
– 116.600 EUR
Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo
aus Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender
Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge
der Einzahlungen und Auszahlungen aus
Investitionstätigkeit auf
– 254.900 EUR
Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf
0 EUR
Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit
auf
300.000 EUR
Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus
Finanzierungstätigkeit auf
– 300.000 EUR
–
Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag
und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus
Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzierungsmittelbestandes auf
– 554.900 EUR
festgesetzt.
§2
Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§4
Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung
von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf,
wird auf
1.457.400 EUR
festgesetzt.
§5
Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt:
–
für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) auf
290 vom Hundert
–
für die Grundstücke (Grundstücke B) auf
380 vom Hundert
–
Gewerbesteuer auf
380 vom Hundert
(Siegel)
Heilungshinweis
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungen
und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und
Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden
sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.
Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung
auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrensoder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.
Seite 6
Kontakt 22-2014
Gebührenordnung für die Benutzung der
Kindertagesstätten in der Stadt Herrnhut sowie
für die Betreuung von Kindern in Tagespflege,
gültig ab 1.1.2015
Krippenkinder
Elternbeiträge
5,0 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
49,75 €
34,83 €
14,93 €
4,98 €
Alleinerziehend
47,26 €
32,34 €
12,44 €
2,49 €
Für jeweils weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben.
Elternbeiträge
bis 9,0 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
174,00 €
121,80 €
52,20 €
17,40 €
Alleinerziehend
165,30 €
113,10 €
43,50 €
8,70 €
Elternbeiträge
bis 7,5 Stunden
nur AWO
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
145,00 €
101,50 €
43,50 €
14,50 €
Alleinerziehend
137,75 €
94,25 €
36,25 €
7,25 €
Elternbeiträge
bis 6,0 Stunden
(30 Wochenstunden)
nur AWO und Berthelsdorf
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
116,00 €
81,20 €
34,80 €
11,60 €
Alleinerziehend
110,20 €
75,40 €
29,00 €
5,80 €
Elternbeiträge
bis 4,5 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
87,00 €
60,90 €
26,10 €
8,70 €
Herrnhut, 7.11.2014
Alleinerziehend
82,65 €
56,55 €
21,75 €
4,35 €
Kindergartenkinder
Elternbeiträge
bis 9,0 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
102,00 €
71,40 €
30,60 €
10,20 €
Alleinerziehend
96,90 €
66,30 €
25,50 €
5,10 €
Elternbeiträge
bis 7,5 Stunden
nur AWO
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
85,00 €
59,50 €
25,50 €
8,50 €
Alleinerziehend
80,75 €
55,25 €
21,25 €
4,25 €
Elternbeiträge
bis 6,0 Stunden
(30 Wochenstunden)
nur AWO und Berthelsdorf
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
68,00 €
47,60 €
20,40 €
6,80 €
Alleinerziehend
64,60 €
44,20 €
17,00 €
3,40 €
Elternbeiträge
bis 4,5 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
51,00 €
35,70 €
15,30 €
5,10 €
Alleinerziehend
48,45 €
33,15 €
12,75 €
2,55 €
Hort
gez. Willem Riecke, Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Anlage 4 (Gebührenordnung der Kitasatzung)
der Satzung zur Benutzung der kommunalen
Kindertagesstätten Kindergarten »Krümelkiste«
und Hort »Gute-Laune-Haus« im Ortsteil
Berthelsdorf der Stadt Herrnhut
Laut Beschluss 056/11/2014 des Stadtrates Herrnhut vom 6.11.2014 tritt aufgrund
des Sächsischen Gesetzes zur Förderung von Kindern in Tageseinrichtungen (Gesetz über Kindertageseinrichtungen – SäKitaG) in der aktuellen Fassung ab
1.1.2015 folgende Gebührenordnung in Kraft:
Krippenkinder
Elternbeiträge
bis 9,0 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
174,00 €
121,80 €
52,20 €
17,40 €
Elternbeiträge
bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden)
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
116,00 €
81,20 €
34,80 €
11,60 €
Elternbeiträge
bis 4,5 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
87,00 €
60,90 €
26,10 €
8,70 €
Alleinerziehend
165,30 €
113,10 €
43,50 €
8,70 €
Alleinerziehend
110,20 €
75,40 €
29,00 €
5,80 €
Alleinerziehend
82,65 €
56,55 €
21,75 €
4,35 €
Kindergartenkinder
Elternbeiträge
bis 9,0 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
102,00 €
71,40 €
30,60 €
10,20 €
Elternbeiträge
bis 6,0 Stunden (30 Wochenstunden)
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
68,00 €
47,60 €
20,40 €
6,80 €
Elternbeiträge
bis 4,5 Stunden
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
51,00 €
35,70 €
15,30 €
5,10 €
Alleinerziehend
96,90 €
66,30 €
25,50 €
5,10 €
Alleinerziehend
64,60 €
44,20 €
17,00 €
3,40 €
Alleinerziehend
48,45 €
33,15 €
12,75 €
2,55 €
Hort
Elternbeiträge
6,0 Stunden (mit Frühhort)
Elternbeiträge
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
59,70 €
41,79 €
17,91 €
5,97 €
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
59,70 €
41,79 €
17,91 €
5,97 €
Alleinerziehend
56,72 €
38,81 €
14,93 €
2,99 €
Alleinerziehend
56,72 €
38,81 €
14,93 €
2,99 €
Kontakt 22-2014
Seite 7
Elternbeiträge
Abfallbehälter »winterfest« befüllen
1. Kind
2. Kind
3. Kind
4. Kind
Familie
49,75 €
34,83 €
14,93 €
4,98 €
In den Wintermonaten besteht die Gefahr, dass der Abfall in den
Bio- und Restabfallbehältern festfriert. Die Abfallbehälter können dadurch nicht vollständig entleert werden.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise.
– Feuchte Abfälle werden in Zeitungspapier eingewickelt.
– Die Behälterwandungen legen Sie mit Häckselgut und Zeitungspapier aus.
– Abfallbehälter stehen bei besonders eisigen Temperaturen
hinter Hauswänden, Mauern oder in Garagen frostsicher. In
jeden Fall ist der Abfall nicht in den Behälter einzustampfen.
– Wenn die Möglichkeit besteht, stellen Sie die Abfallbehälter
erst früh bis 6.00 Uhr am Leerungstag bereit. Im Zweifelsfall
lösen Sie die angefrorenen Abfälle vorsichtig von den Innenseiten, zum Beispiel mit einem Besenstiel.
Die festgefrorenen Behälter können aus wirtschaftlichen Gründen nicht nachentsorgt werden. Die reibungslose Abfallentsorgung ist im strengen Winter erschwert.
Bitte räumen Sie die Zugänge und Zufahrten zu den Behältern
frei.
Alleinerziehend
47,26 €
32,34 €
12,44 €
2,49 €
Für jeweils weitere Kinder werden keine Elternbeiträge erhoben.
Für eine Betreuung über die vertraglich festgesetzte Zeit
wird eine Gebühr in Höhe von
2,80 Euro / h
für Krippenkinder
2,00 Euro / h
für Kindergartenkinder
1,50 Euro / h
für Hortkinder
erhoben.
Gebühren für Gastkinder
Krippenkinder:
Kindergartenkinder:
Hortkinder:
bei 4,5 h
bei 6,0 h
bei 9,0 h
bei 4,5 h
bei 6,0 h
bei 9,0 h
= 6,00 Euro
= 8,00 Euro
= 12,00 Euro
= 3,45 Euro
= 4,60 Euro
= 6,90 Euro
= 4,15 Euro
Bei kurzzeitiger, ständiger Betreuung von Hortkindern
–
nur früh bis zum Schulanfang oder
–
nach Schulschluss bis zum Mittagessen
beträgt der Unkostenbeitrag monatlich je Kind 13,00 Euro.
Zählkinder im Sinne der Betriebskostenverordnung sind alle Kinder der Familie, die
ständig eine Kindertagesstätte besuchen.
Herrnhut, 7.11.2014
gez. Willem Riecke, Bürgermeister
Kontakt:
Regiebetrieb Abfallwirtschaft,
Muskauer Straße 51, 02906 Niesky
Tel.: 03588 261-716, Fax: 03588 261-750
E-Mail: [email protected]
Internet: www.kreis-goerlitz.de
Wohnungsvermietungen
Schadstoffmobil IV. Quartal 2014
■ Die Stadt Herrnhut vermietet seit 1.11.2014 nachfolgende
Erdgeschosswohnung in einem Mehrfamilienhaus. Das Objekt
befindet sich im OT Berthelsdorf, Nordstraße 28, 02747 Herrnhut.
Gesamtgröße:
61,00 m²
Kaltmiete:
280,70 €
Nebenkosten:
122,00 €
Zimmer:
2 Zimmer, Küche, Flur und Bad mit WC
Kellernutzung, PKW-Stellplatz
Das Schadstoffmobil wird in Herrnhut auch in diesem Jahr wieder Schadstoffe entgegennehmen. Die Termine entnehmen Sie
bitte den jeweiligen Ortsteilnachrichten.
Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevölkerung, wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensatoren, Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- und
Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutzmittel, Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikalien. Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal am
Fahrzeug erfolgen.
Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Beförderung verpackter
gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002« dürfen bei Sammlungen
mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur in kleinen Anlieferungsmengen bis zu 60 Liter Fassungsvermögen oder 60 kg Gewicht
unter Aufsicht von fachkundigem Personal angenommen werden. Flüssigkeiten werden in fest verschlossenen Behältnissen
angenommen. Problemstoffe möglichst immer in Originalverpackungen abgeben, da auf den Verpackungen Hinweise zur Zusammensetzung und zum Umgang enthalten sind. Für Altöle gilt
die Altölverordnung.
Schrott, Sperrmüll oder Haushaltgeräte werden am Schadstoffmobil nicht angenommen.
Gasse, Sachbearbeiterin
■ Die Stadt Herrnhut vermietet seit 1.11.2014 nachfolgende
Obergeschosswohnungwohnung in einem Mehrfamilienhaus.
Das Objekt befindet sich im OT Rennersdorf, Hauptstraße 45,
02747 Herrnhut.
Gesamtgröße:
71,13 m²
Kaltmiete:
327,20 €
Nebenkosten:
100,00 €
Zimmer:
3 Zimmer, Küche, Flur und Bad mit WC
Kellernutzung
Interessenten melden sich bitte beim Stadtamt Herrnhut, Frau
Christoph, Telefon 035873 34917, oder in der Außenstelle Berthelsdorf unter Telefon 035873 2255.
gez. Christoph, Sachbearbeiterin Wohnungswesen
Informationen
Schutz und Hilfe bei häuslicher Gewalt
Die Zittauer Frauen- und Kinderschutzwohnung »Zuflucht« in
Trägerschaft der Hillerschen Villa ist eine anonyme, geschützte
Unterkunft für Frauen, die Gewalt in Familie oder Partnerschaft
erlitten haben und sich und ihre Kinder in Sicherheit bringen wollen. Sie können hier über ihre Erfahrungen sprechen, Entschei-
dungen treffen, ihr Leben neu ordnen. Dabei werden sie individuell unterstützt und begleitet, bei Bedarf an weitere Hilfsangebote vermittelt.
Der Kontakt zur »Zuflucht« ist über die Notrufnummer 01759809462 möglich. Betroffene können sich hier zunächst anonym
und unverbindlich über mögliche Hilfen bei häuslicher Gewalt
informieren.
Seite 8
Kontakt 22-2014
Infos zum Herrnhuter Weihnachtsmarkt 2014 am Sonnabend, 29. November
Weihnachtsmarkt 2014 – Verkehrsregelung
Am Samstag, dem 29. November, findet der diesjährige Herrnhuter Weihnachtsmarkt statt. Der Markt kann wie gewohnt aufgebaut werden und es kommt dadurch zu den üblichen Einschränkungen im Stadtgebiet. Der Verkehrsraum auf dem Zinzendorfplatz (Einmündung B 178 / Uhrmacher bis hinter Kirche / Comeniusstraße und entlang des Glockentürmchens), die August-Bebel-Straße bis Fleischergasse sowie der obere und mittlere Teil der
Dürningerstraße und der Parkplatz an der Dürningerstraße werden für den Aufbau der Stände in Anspruch genommen.
Am Tage des Weihnachtsmarktes sind die genannten Bereiche für
den gesamten Verkehr gesperrt. Die August-Bebel-Straße kann
nur von der Goethestraße bis zur Fleischergasse (Sparkasse) genutzt werden. Bitte stellen Sie sich darauf ein, dass der übrige Teil
der August-Bebel-Straße und die Dürningerstraße am Samstag
nicht befahren werden können, also auch keine Zufahrt von und
zu den Grundstücken möglich ist.
Der Durchgangsverkehr in Richtung Bernstadt kann trotz Baustelle wieder an der Herrnhuter Diakonie entlanggeführt werden,
das Parken vor der Einrichtung ist ab Freitagvormittag nicht mehr
gestattet. Auf der Fläche zwischen Uhrmacher und Paul-Bäcker
werden wieder das DRK-Fahrzeug und die Toilettenanlage aufgestellt, auch hier ist Parkverbot ab Freitagvormittag.
Zur Sicherstellung eines reibungslosen und zügigen Aufbaus des
Marktes bitten wir Anwohner und Gäste, ihre Fahrzeuge bereits
am Vorabend nicht mehr auf den genannten Straßenbereichen und
Plätzen zu parken. Bitte nutzen Sie die Parkmöglichkeit auf dem
ehemaligen Sportplatz am Uttendörferweg.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Neumann, Ordnungsamt
Großer Weihnachtsmarkt am 29.11.2014
in Herrnhut
Am Sonnabend, dem 29. November 2014, findet auch in diesem
Jahr der traditionelle Herrnhuter Weihnachtsmarkt auf dem Zinzendorfplatz, der August-Bebel-Straße und der Dürningerstraße
statt. Dieser Markt wird wie jedes Jahr durch die Stadt Herrnhut
organisiert und bietet die Möglichkeit eines vielseitigen, weihnachtlichen Einkaufsbummels. Eine große Anzahl von Händlern
und Kunsthandwerkern aus nah und fern haben sich angemeldet.
Der Weihnachtsmarkt, in diesem Jahr mit ca. 120 Ständen, ist in
unserer Region ein beliebter Treffpunkt zum Auftakt der Vorweihnachtszeit geworden.
Wie immer wird auch 2014 eine große Palette von Waren angeboten. Das Besondere am Herrnhuter Weihnachtsmarkt ist ein
großes und reichhaltiges Angebot an kunsthandwerklichen Gegenständen, Naturprodukten und Gaumenfreuden.
Sie können also aus einem reichhaltigen und anspruchsvollen
Sortiment schöne Geschenke für das Weihnachtsfest auswählen.
Um 11.30 Uhr wird der Bläserchor der Herrnhuter Brüdergemeine beliebte Weihnachtschoräle zu Gehör bringen. Ein weiterer musikalischer Höhepunkt ist das Weihnachtskonzert um
15.00 Uhr im Kirchensaal der Brüdergemeine. Gestaltet wird
dieses Konzert von der Kreismusikschule Löbau-Zittau zusammen mit dem Evangelischen Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut.
Zu einem richtigen Weihnachtsmarkt gehört natürlich auch ein
Weihnachtsmann! Gegen 16.00 Uhr hat dieser seinen Auftritt
und wird gewiß einen großen Sack voller Geschenke dabei haben.
Auch die Herrnhuter Künstlergilde auf der August-Bebel-Straße hat an diesem Tag geöffnet und bietet in ihrer weihnachtlichen
Verkaufsausstellung vielfältiges Kunsthandwerk zum Kauf an.
Andere Herrnhuter Geschäfte freuen sich ebenfalls auf Ihren Besuch! Außerdem gibt es auch an der »Herrnhuter Sterne Manufaktur« ganztägig ein weihnachtliches Programm.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 29. November 2014 auf dem
Herrnhuter Weihnachtsmarkt und wünschen einen guten Einkauf
und schöne Begegnungen in fröhlich-festlicher Atmosphäre!
Konrad Fischer,
Kultur- und Fremdenverkehrsamt Herrnhut
Programm für den Weihnachtsmarkt 2014
geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr
11.30 Uhr Auftritt des Posaunenchores
der Herrnhuter Brüdergemeine
15.00 Uhr Weihnachtskonzert der
Kreismusikschule Dreiländereck und des ZinzendorfGymnasiums im Kirchensaal
der Brüdergemeine
16.00 Uhr … kommt der
Weihnachtsmann
Die Verkaufsausstellung »Herrnhuter Künstlergilde« und viele
Herrnhuter Geschäfte haben ganztägig geöffnet. Außerdem gibt
es auch an der »Herrnhuter Sterne Manufaktur« ganztägig ein
weihnachtliches Programm.
Adventskonzert
Weihnachtliche Musik aus Deutschland und England, für Kinderchor und verschiedenste Instrumente arrangiert, hören Sie von
Schülern des Evangelischen Zinzendorf-Gymnasiums und Musikschülern der Kreismusikschule Dreiländereck / Schulteil Herrnhut.
Zum neunten gemeinsamen Konzert laden wir am Samstag, dem
29. November 2014, von 15.00 bis 16.00 Uhr in den Kirchsaal
der Brüdergemeine ein. Dabei können Sie den Schülern beim
Singen, den Instrumentalisten beim Musizieren lauschen und eine
kleine Pause beim Besuch des Weihnachtsmarktes in Herrnhut
einlegen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Kontakt 22-2014
Seite 9
Seite 10
Kontakt 22-2014
Notrufnummern des Landkreises Görlitz
Rettungsdienst
Feuerwehr
Hausbesuchsdienst
Krankentransport
Polizei
Polizeirevier Löbau
Polizeirevier Zittau
Wasserversorgung
03585 404000 oder
03585 862404 oder
03585 862404
Hochwasser, Stufe 2
Hochwasser, Stufe 3
Die diensthabende Schwester erreichen Sie rund um die Uhr
unter:
%
110
03585 865224
03583 620
0173 5686091 oder
tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag
ENSO-Störungsrufnummer Erdgas
ENSO-Störungsrufnummer Strom
112
112
03585 404000
– Pflegedienst –
ASB-Sozialstation Herrnhut
0162 2520673
Bereiche: Herrnhut, Berthelsdorf, Rennersdorf, Ruppersdorf, Strahwalde, Großhennersdorf, Obercunnersdorf
03583 77370
0351 50178880
0351 50178881
035873 34911
035873 34910
Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.
Wochentags in der Zeit von 7.00 bis 16.00 Uhr sind die Mitarbeiter der ASB-Sozialstation für Sie auch unter der folgenden
Telefonnummer erreichbar: % 035873 36218-20.
Schwesternruf der
Diakoniestation Herrnhut
Ihr ambulanter Pflegedienst für die Hutbergregion
Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
9.00 – 12.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
geschlossen
9.00 – 12.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Telefon: 035873 3490
Telefax: 035873 34930
13.00 – 15.00 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
13.00 – 17.00 Uhr
Schwesterntelefon:
%
035873 46-166
Bereiche: Herrnhut, Rennersdorf, Berthelsdorf, Oderwitz,
Obercunnersdorf, Niedercunnersdorf, Strahwalde,
Wendisch-Paulsdorf, Großhennersdorf, Ruppersdorf,
Ebersbach, Schönau-Berzdorf, Bernstadt, Kunnersdorf
Wir sind 24 Stunden an allen Tagen im Jahr für Sie erreichbar!
DRK-Blutspendetermin
im Dezember 2014
Das Kinder- und Jugendtelefon
Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons
0 800 - 111 0 333
Bereitschaftsdienst der Apotheken
Kottmar Engel-Apotheke, OT Eibau, Bahnhofstraße 3, % 03586 702450 · Löbau Aesculap-Apotheke, Breitscheidstraße 9, % 03585 86 29 11 · Alte Apotheke,
Altmarkt 5 / 6, % 03585 403020 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585
457511· Neusalza-Spremberg Marien-Apotheke, Obermarkt 12, % 035872
34731 · Oderwitz Elefanten-Apotheke, Hauptstraße 82 b, % 035842 26820 · Oppach Schwanen-Apotheke, Straße der Jugend 1, % 035872 33233
17.11. – 24.11., 18 – 8 Uhr ...... Engel-Apoth. Kottmar OT Eibau
24.11. – 1.12., 18 – 8 Uhr ....... Schwanen-Apotheke Oppach und
Elefanten-Apotheke Oderwitz
1.12. – 8.12., 18 – 8 Uhr ............ Marien-Apotheke Neus.-Sprbg.
zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:
Do. – Fr., 20. – 21.11., 18 – 20 Uhr .... Aesculap-Apotheke Löbau
So., 22.11., 12 – 16 Uhr ................... Aesculap-Apotheke Löbau
So., 23.11., 9 – 12 Uhr ..................... Aesculap-Apotheke Löbau
Mo. – Fr., 24.11. – 28.11., 18 – 20 Uhr ... Bahnhof-Apoth. Löbau
Sa., 29.11., 12 – 16 Uhr ..................... Bahnhof-Apotheke Löbau
So., 30.11., 9 – 12 Uhr ...................... Bahnhof-Apotheke Löbau
Mo. – Fr., 1. – 5.12., 18 – 20 Uhr ............... Alte Apotheke Löbau
Sa., 6.12., 12 – 16 Uhr .............................. Alte Apotheke Löbau
So., 7.12., 9 – 12 Uhr ................................ Alte Apotheke Löbau
Liebe Einwohner und Gäste der Stadt Herrnhut!
Am Donnerstag, dem 4. Dezember 2014, von
14.30 bis 19.00 Uhr zur DRK-Blutspendeaktion in
Herrnhut laden ein:
DRK und das Schülercafé
im Ev. Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut
DANKE! Den Lebensrettern aus der Gemeinde Herrnhut für die
Blutspenden im Jahr 2014. Diese Blutspenden trugen maßgeblich zur Patienten-Versorgung in Görlitz, Zittau, Weißwasser,
Niesky, Bautzen und Rothenburg bei.
Standesamtliche Mitteilungen
Sterbefälle
Wir nehmen in stillem und
ehrendem Gedenken Anteil
Berthelsdorf
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Gabriele
Porsche.
Großhennersdorf
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Charlotte Naß.
Herrnhut
Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Karl-Geog
Böhme und unserer Mitbürgerin Ingrid Randau.
Kontakt 22-2014
Seite 11
Geburtstage
Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen
in der Zeit vom 24. 11. bis 7. 12. 2014
Berthelsdorf
24.11.
27.11.
28.11.
29.11.
30.11.
3.12.
6.12.
Petschke, Karl, Hauptstraße 60, 74 Jahre
Feder, Eva, Hauptstraße 133, 83 Jahre
Hennig, Edith, Hauptstraße 57, 80 Jahre
Krieg, Hannelore, Südstraße 73, 75 Jahre
Bertulies, Werner, Hauptstraße 100, 76 Jahre
Krumpolt, Gerd, Nordstraße 4 b, 70 Jahre
Meier, Brigitte, Schulstraße 29 a, 77 Jahre
Großhennersdorf
24.11.
25.11.
27.11.
1.12.
2.12.
2.12.
2.12.
4.12.
6.12.
Adler, Monika, Hirschfelder Straße 4, 72 Jahre
Schmidt, Martin, Neundorfer Weg 5, 93 Jahre
Schmiedel, Bärbel, Am Sportplatz 6, 75 Jahre
Nixdorf, Klaus, Bergstraße 49, 71 Jahre
Herrmann, Karin, Bergstraße 27, 71 Jahre
Staeubert, Camilla, Am Sportplatz 6, 71 Jahre
Störr, Brigitte, Untere Dorfstraße 43, 72 Jahre
Knobloch, Helga, Untere Dorfstraße 11, 76 Jahre
Giehl, Annelies, Obere Dorfstraße 66, 74 Jahre
Herrnhut
24.11.
24.11.
25.11.
27.11.
28.11.
29.11.
2.12.
3.12.
6.12.
Burckhardt, Frohmut, Zittauer Straße 23, 70 Jahre
Gedlich, Renate, Löbauer Straße 5, 73 Jahre
Kirschke, Hartmut, Löbauer Straße 17, 72 Jahre
Dr. Verbeek, Tilmann,Uttendörferweg 3, 70 Jahre
Scholtz, Brigitte, August-Bebel-Straße 8, 86 Jahre
Pfennig, Lonie, Civitatenweg 1, 86 Jahre
Verbeek, Andreas, Rennersdorfer Str. 2, 76 Jahre
Kieback, Renate, Zinzendorfplatz 13, 81 Jahre
Herrmann, Helga, Goethestraße 27, 76 Jahre
Rennersdorf
27.11.
4.12.
5.12.
6.12.
Wieland, Kurt, Hauptstraße 25, 88 Jahre
Urland, Christine, Am Sportplatz 1, 73 Jahre
Bartsch, Hartmut, Siedlung 3, 73 Jahre
Scholze, Günter, Hauptstraße 79, 82 Jahre
Ruppersdorf
25.11.
30.11.
2.12.
4.12.
Weder, Christa, Obercunnersdorfer Str. 27, 78 Jahre
Lange, Ursula, Ruppersdorfer Straße 4, 77 Jahre
Gocht, Hanna, Untere Dorfstraße 7, 85 Jahre
Lorenz, Käthe, Neuhäuserweg 11 a, 82 Jahre
Strahwalde
30.11.
2.12.
2.12.
Kluge, Gerhard, Herwigsdorfer Straße 57, 73 Jahre
Ecke, Kurt, Löbauer Straße 40, 80 Jahre
Müller, Harry, Löbauer Straße 39, 78 Jahre
Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes
an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte
persönlich in der Druckerei.
Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.
Chri
stlic
»Mitten im Leben sind wir vom Tod umfanh
gen.« So heißt ein altes geistliches Volkslied und
E e
Mitten im Tod sind wir
vom Leben umfangen
cke
dessen Aussage können all diejenigen zustimmen,
die in den letzten Tagen das Grab eines lieben Menschen geschmückt haben oder es besonders an diesem Wochenende aufsuchen werden, womöglich inmitten noch ganz
frischer Trauer. Denn am kommenden Sonntag ist Totensonntag.
Im Allgemeinen wird das Sterben oft aus unserem Lebenshorizont verdrängt. Obwohl der Tod uns allen ausnahmslos blüht,
wird das Nachdenken darüber oft auf die lange Bank geschoben.
Dabei sind wir doch täglich damit konfrontiert. Die vielen Kreuze an den Straßenrändern sind ein Hinweis darauf, dass der Tod
mitten im Leben lauern kann. Was dann? Trauer ohne Ende, weil
ich mich nie damit auseinandergesetzt habe, dass das Leben und
alles Miteinander ein Geschenk auf Zeit ist?! Vielmehr steht fest:
Zu unserem Leben gehören neben Freude und Glück auch Leid
und Trauer. Die alte Erkenntnis, dass Augen, die geweint haben,
tiefer sehen, beendet dagegen ein gedankenloses Dahinleben.
Und die Frage: Wenn ich morgen sterben müsste, was würde ich
heute noch tun?, hilft, zu unterscheiden zwischen dem, was wichtig und was völlig nebensächlich ist. Plötzlich komme ich dem
Leben in seiner Tiefe auf die Spur.
Christlicher Glaube rührt im Tiefsten an die unverwechselbare
Einmaligkeit unseres Daseins, weil er sich an einen Gott richtet,
der trotz aller Todeserfahrung Leben schenkt. Deshalb nennt die
Kirche den kommenden Sonntag Ewigkeitssonntag. In den
Gottesdiensten buchstabieren Christen in ihrer Trauersituation
miteinander das Vertrauen in die österliche Botschaft vom auferstandenen Jesus Christus. Ein biblischer Satz ist mir dabei ganz
wichtig geworden: Jesus spricht: »Ich lebe, und ihr sollt auch leben« (Johannes 14,19). Bewusst habe ich ihn auf den Grabstein
meiner Mutter setzen lassen. Denn für sie, für mich und für alle,
die eine Hoffnung haben, gilt nicht nur die Liedzeile vom Anfang
dieser Betrachtung, sondern auch ihr Gegenteil: »Mitten im Tod
sind wir vom Leben umfangen«. So dürfen wir uns schon heute
einüben in die biblische Verheißung auf einen neuen Himmel und
eine neue Erde, in denen Gott selbst alle Tränen trocknen wird
und Gerechtigkeit und Frieden wohnen werden. Ewigkeitssonntag – der österliche Totensonntag, ein Gedenktag des Sieges des
Lebens über den Tod.
Alexander Wieckowski
Aufnahmeverfahren
für Schuljahr 2015 / 2016
am Zinzendorf-Gymnasium
Das Aufnahmeverfahren für die Schüler der
kommenden fünften Klassen hat begonnen. Bereits angemeldete Viertklässler sind zu Schnuppertagen eingeladen worden. Weitere Schnuppertage finden am 17. und 26. November statt. Dafür ist eine
Anmeldung erforderlich.
Informieren Sie sich unter www.ezgh.de. oder nehmen Sie telefonisch unter 035873 4810 Kontakt mit unserem Sekretariat auf.
Undine Bensch, Päd. Schulleiterin
Gesprächskreis am 25. November 2014
25 Jahre nach dem Mauerfall
Für den Herrnhuter Martin Clemens ist auch 25 Jahre später jene
Nacht vom 9. zum 10. November 1989 unvergessen, als ihn sein
damals 19-jähriger Sohn Matthias mit den Worten aufweckte:
»Steh sofort auf, in Berlin sitzen Menschen auf der Mauer und
trinken Sekt.«
Am Dienstag, dem 25. November, wird Martin Clemens im Gesprächskreis Gott und Welt das Eröffnungsreferat zur Diskussion
Seite 12
Kontakt 22-2014
»25 Jahre nach dem Mauerfall« halten. Außerdem soll über Themen für das kommende Jahr beraten und abgestimmt werden.
Dazu kann jeder Teilnehmer eigene Themenvorschläge einbringen. Die Veranstaltung findet im Begegnungshaus der Herrnhuter
Brüdergemeine Alte Rolle, August-Bebel-Straße 3, statt und beginnt um 19.45 Uhr.
Hans-Jürgen Berenz
Vortrag im Treffpunkt 12
Herrnhut, August-Bebel-Straße. 12
am 25. November 2014, 19.30 Uhr
Elizabeth Huck aus Nepal, die Frau von Thomas Huck, Mitgründer von Jugend mit einer Mission Herrnhut e.V., lebt seit 10 Jahren in Herrnhut. Anhand ihrer Lebensgeschichte berichtet Frau
Huck in Bildern und Videos über die Kultur und Weltanschauung
der Menschen in Nepal und wie das dazu führte, dass sie heute
für Kinder arbeitet.
Frau Huck wird auch asiatische Snacks vorbereiten, die man gegen eine Spende genießen kann.
Seien Sie herzlich willkommen und genießen Sie diesen außergewöhnlichen Abend!
KinoAbend: »Schultze gets the blues«
Am 27. November 2014 geht die beliebte Herrnhuter Veranstaltungsreihe »KinoAbend« mit dem nächsten Kinofilm an den
Start. Bei Getränken und Knabbereien in gemütlichen Sesseln
sind alle Filmfreunde willkommen, den Film »Schultze gets the
blues« zu sehen.
seit Jahr und
Wovon handelt der Film: Schultze
fristet
sein Leben
lebt
zwischen Arbeit und KneipenTag in einem kleinen
Ort. Er
Volksmusik
besuch, Schrebergarten,
sowie Angeln, bis seine
Kumpels
Manfred
und Jürgen
in
den Vorruhestand
geschickt
wer
deren
im Leben entdeckt
Schultze
ein Leden. Während
Routine
ben hinter dem Berg ...
Sie sind herzlich eingeladen, den weihnachtlichen Klängen zu
lauschen, heiße Waffeln und Punsch zu kosten oder einfach nur
die Stimmung an den verschiedenen Spiel- und Verkaufsständen
zu genießen.
Die Mitarbeiter werden in diesem Jahr das Märchen »König
Drosselbart« aufführen und versprechen viel Spaß dabei.
In der Werkstatt Großhennersdorf gibt es Kaffee und Kuchen und
die Möglichkeit zur Besichtigung der Arbeitsbereiche. Im Foyer
des Andachtsraumes werden Werkstattprodukte zum Verkauf angeboten.
Der Diakoniewerk Oberlausitz e. V. ist ein gemeinnütziger Träger
mehrerer Einrichtungen der Behindertenhilfe in den Landkreisen
Görlitz und Bautzen sowie allgemein- und berufsbildender Schulen in Löbau und Großhennersdorf.
Annett Hempel
Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
Saisonende im Zinzendorf-Schloss
Das Berthelsdorfer Zinzendorf-Schloss macht
ab sofort wegen der kalten Jahreszeit Pause.
Führungen sind nach telefonischer Voranmeldung im Pfarramt Berthelsdorf 035873 2536
weiter möglich. Der vorweihnachtliche Keramikmarkt findet am
6. und 7. Dezember statt.
12. Advents- und
Weihnachtskonzert
in der Kirche zu Berthelsdorf
am 2. Advent 2014, um 17.00 Uhr
BENEFIZKONZERT
für den Ausbau
um das Zinzendorf-Schloss
Mitwirkende:
Berthelsdorfer Blaskapelle,
Kirchenchor Berthelsdorf,
Nachwuchsbläsergruppe der
Kreismusikschule »Dreiländereck«
Sie sind herzlich eingeladen!
Freundeskreis ZinzendorfSchloss Berthelsdorf e.V.
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf
(Eintritt frei!)
Filmbeginn
in den Räumlichkeiten
der
ist 18.00 Uhr
Tages
pflege am Zinzendorfplatz
(Zinzendorfplatz
16
in Herrnhut).
Der Eintritt
ist frei.
Wir freuen uns auf
Sie!
Die Herrnhuter Veranstaltungsreihe »KinoAbend« findet jeden
letzten Donnerstag im Monat mit stets wechselnden Filmen statt.
Kristin Mokroß
Adventsstimmung
Pyramidenfest im Katharinenhof
Am 29. November treffen sich Bewohner, Mitarbeiter, Betreuer
und Freunde um 10.30 Uhr zur Andacht an der Pyramide im Katharinenhof Großhennersdorf. Traditionell wird der Advent im
Katharinenhof mit dem Pyramidenfest eingeläutet. Die Bewohner freuen sich auf Besuch von ihren Familienangehörigen oder
Betreuern. Advents- und Weihnachtsmusik erklingt bereits ab
9.30 Uhr im Andachtsraum.
ZVON zählt und befragt Kunden
Der Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien (ZVON) möchte seine Angebote noch besser auf die Kunden
ausrichten. Aus diesem Grund werden zurzeit verschiedene Untersuchungen durchgeführt:
Bis 13.12.2014 werden in den Bussen und Zügen der Region
Zählungen der Fahrgäste durchgeführt. Nach einem Zufallsprinzip werden Fahrgäste im Fahrzeug auch kurz befragt. Dabei geht
Kontakt 22-2014
Seite 13
es vor allem um den genutzten Fahrschein und den Weg, den sie
gerade zurücklegen.
Bis Januar erfolgt zusätzlich eine telefonische Umfrage. Die Befragung dauert ca. 20 Minuten. Es werden – selbstverständlich
anonym – Daten zur Nutzung des ÖPNV und zur Bekanntheit bestimmter Angebote gestellt.
Der ZVON bittet alle Einwohner um Mithilfe. Nur mit fundierten
Daten kann das Angebot nutzerorientiert gestaltet werden.
Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien
Rosenstraße 31, 02625 Bautzen
Telefon 03591 3269-10, Fax 03591 3269-50
www.zvon.de, [email protected]
kostenfrei aus dem Festnetz und den Mobilfunknetzen
Mo – Fr. 6.30 – 19.00 Uhr: (0800) 9866-4636
und Europas stammen. Einige davon wurden bereits im 18. und
19. Jh. von Herrnhuter Missionaren mitgebracht. Darunter befinden sich Tabakpfeifenköpfe von indianischen Ethnien im östlichen Nordamerika sowie tsatsa (Amulette aus Ton), die in Ladakh (Westtibet) gesammelt wurden. Andere Objekte sind neueren Ursprungs. Sie verdeutlichen den kulturellen Wandel, der
sich unter anderem in der Gegenwartskunst der Inuit aber auch
in der Anfertigung von Souvenirprodukten für Touristen äußert.
Die graphische Sammlung des Museums konnte mit Darstellungen der in Südrussland lebenden Kalmyken erweitert werden,
darunter ein Blatt »Die Kalmücken im Zoologischen Garten in
Dresden« (1883), das die im 19. und Anfang des 20. Jh. geübte
Praxis der Völkerschauen illustriert.



   
 
 
 

 

MUSEUMSMIT T E IL UNGE N
Völkerkundemuseum Herrnhut
Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN
Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon / Fax 035873 2403
[email protected] · [email protected]
www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag
und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr
Tabakpfeifenkopf, vermutl. Irokesen, östl. Nordamerika, um 1750
VMH 79170 (Foto: Helga Wunderlich)
Foyerausstellung
»Hallo Deutschland. Alles klar? Auf geht’s!«
Impressionen einer Marokko-Rundreise
28.11.2014 bis 22.2.2015
Großstädte im Norden, traditionelle Siedlungen in den Flussoasen des Südens, moderne Bauweisen und althergebrachte Lehmarchitektur, Großstadtverkehr auf breiten Straßen und verwinkelte Gässchen in den Altstadtvierteln, Düfte von orientalischen Gewürzen und strenger Geruch in den Gerbervierteln – solchen Unterschieden begegnen Reisende in Marokko. Diese Gegensätze
verbindet die Lebensweise der Menschen, die von der islamischen Religion bestimmt wird.
Die Ausstellung im Foyer zeigt an Hand von Fotografien Landschaften und Architektur, Städte und Oasen, Suks und Moscheen,
Handwerkskunst und Souvenirs sowie Menschen des Landes im
Maghreb.
Dauerausstellung
»Ethnographie und Herrnhuter Mission«
barrierefrei zugänglich
Sonderausstellung
Aus aller Welt
Neuerwerbungen 2010 – 2014
28.11.2014 bis 22.2.2015
Das Völkerkundemuseum Herrnhut stellt in periodischen Abständen seine Neuerwerbungen der Öffentlichkeit vor, um so einen Einblick in die Erweiterung der Sammlungen zu geben, aber
auch um Geschenkgeber und Sponsoren zu würdigen. Die letzte
Präsentation dieser Art fand im Jahr 2009 statt. Während der Baumaßnahmen von 2010 bis 2012 war dies nicht möglich, so dass
mit der Sonderausstellung nun Neuerwerbungen eines längeren
Zeitraums gezeigt werden.
Es handelt sich dabei um rund 150 ausgewählte Objekte, die aus
verschiedenen Regionen Afrikas, Amerikas, Asiens, Australiens
Oulad Othmane im Draa-Tal: Kasbah-Wohnburg aus Stampflehm (18. Jh.),
z. T. restauriert (Foto: Stephan Augustin)
Seite 14
Kontakt 22-2014
Ausstellungseröffnung
Donnerstag, den 27.11.2014, 15.00 Uhr
Aus aller Welt – Neuerwerbungen 2010 – 2014
Von diesem Zeitpunkt an kann auch die Foyerausstellung
»Hallo Deutschland …« besichtigt werden.
Öffentliche Führung
– Sonntag, den 23.11.2014, 15.00 Uhr
Inuit – von Lampenschalen, Kajaks und Iglus
Nora Spielvogel
– Sonntag, den 30.11.2014, 15.00 Uhr
Geschenke für das Museum –
Neuerwerbungen für die Sammlung
Stephan Augustin
Heimatmuseum Herrnhut
ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE
ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK
Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut
Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734
www.herrnhut.de · [email protected]
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag und
an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
Sonderausstellung:
»Roger Loewig, Lithographien aus einer anderen Zeit«
Ausstellungseröffnung »Roger Loewig – Lithografien
aus einer anderen Zeit« am 9. November 2014
Am Sonntag, dem 9. November, wurde für die Herrnhuter zur gewohnten Zeit, um 11.00 Uhr, die neue Sonderausstellung mit Lithografien von Roger Loewig eröffnet.
Die Ausstellung wurde auf Empfehlung und in Zusammenarbeit
mit der Umweltbibliothek Großhennersdorf konzipiert. Zur
Vernissage gab es eine Klang-Text-Darbietung. Durch Andreas
Schönfelder wurden biografische Texte von und über Roger Loewig verlesen, die mit Texten des Künstlers, gesprochen von zwei
Damen des Gerhart-Hauptmann-Theaters, Katinka Maché und
Katja Schreier, eingerahmt wurden. Die Darbietung bekam einen
reizvollen Effekt durch das Bedienen verschiedener Schlagwerke
von Niels Rummles, der ebenfalls zum Team des Gerhart-Hauptmann-Theaters gehört.
Erste Gespräche mit Gästen zeigten deutlich, dass Roger Loewig
trotz seiner Bekanntheit in der alten Bundesrepublik und in Polen
hier unbekannt war. Um so interessanter war es, dass beim ersten
Besichtigen seiner Werke die Angesprochenen sehr angetan waren. Die Besucher fanden es sehr gut, dass dieser Künstler gerade
jetzt, 25 Jahre nach dem Mauerfall, hier in Herrnhut gezeigt wird.
Alle sprachen auch von einer sehr interessanten Darstellung der
Inhalte, die Roger Loewig mit seinen Bildern präsentieren wollte.
Fazit: Roger Loewig – eine interessante Ausstellung in Herrnhut
mit zum Teil recht provokanten Darstellungen (Zitat), die bei der
Eröffnung ein durchweg positives Echo fand, nicht zuletzt unterstützt durch die Darbietungen von Andreas Schönfelder und den
Theaterleuten.
R. Schmidt
Kontakt 22-2014
Seite 15
Berthelsdorf
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Außenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12
Tel. 035873 2255 · Fax 035873 2095
E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf de
Homepage: www.berthelsdorf.info
Dienstag ...................... 7.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr
Freitag ......................... 7.00 – 13.00 Uhr
Veranstaltungen November 2014
Datum
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
22.11.2014
23.11.2014
Geflügel- und
Kaninchenausstellung
Pließnitzschänke
Geflügelzuchtverein Berthels
dorf und
Umgebung e. V.
Rassekaninchenzuchtverein
Rennersdorf
S 450 und
Umgebung e. V.
26.11.2014
Skat und
Doppelkopf
Dorfgemein- Skat- und
schaftshaus
Doppelkopf»Alte Schule« freunde
29.11.2014
Weihnachtsbasteln
Dorfgemein- Kreativgruppe
schaftshaus
»Alte Schule«
Veranstaltungen des Seniorenklubs
im Monat Dezember 2014
2.12.
3.12.
4.12.
14.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
8.12.
9.12.
10.12.
11.12.
17.12.
18.12.
13.30 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.15 Uhr
14.00 Uhr
14.15 Uhr
Seniorensingen
Buchlesung und Spielnachmittag
Weihnachtskonzert
im Zittauer Stadttheater
Gedächtnistraining
Weihnachtsfeier im Klub
Seniorensport
Seniorensport
Der Seniorenklub
Der Einsatzschwerpunkt lag vor allem bei der Menschenrettung
aus dem total verqualmten Kretschamsaal und der Wasserförderung über lange Wegestrecke aus der Dorfbach.
Informationen
der Ortsfeuerwehr
Berthelsdorf
Einsatzübung der Ortsfeuerwehren der Stadt Herrnhut
Am 15. Oktober um 19.25 Uhr wurde die Ortsfeuerwehr Berthelsdorf mit beiden Einsatzabteilungen zu einem Brandeinsatz
alarmiert. Laut Information der Rettungsleitstelle wurde eine
starke Verqualmung im Vereinshaus Kretscham Berthelsdorf gemeldet.
An der Einsatzstelle wurde dann dringend weitere Hilfe benötigt,
da sich eine unbekannte Anzahl an Personen im Gebäude befand.
So wurden alle anderen Ortswehren der Stadt Herrnhut nachalarmiert.
Bildmaterial: BKC e.V. – H. Vogel
Abschließend kann eingeschätzt werden, dass die Zusammenarbeit untereinander sehr gut funktioniert hat und die Ziele dieser
Alarmübung hervorragend erfüllt wurden.
Vielen Dank allen Kameradinnen und Kameraden für ihre Einsatzbereitschaft, dem Karnevalsclub von Berthelsdorf für die Bereitstellung der Räumlichkeiten und den Imbiss sowie ein Dankeschön an alle beteiligten, freiwilligen »Opfer«, wie etwa den
Mitgliedern des BKC und des Jugendclubs.
Seite 16
Kontakt 22-2014
Sirenensignale
In den vergangenen Wochen äußerten sich Bürger vermehrt bei
den Kameraden der Feuerwehr über die merkwürdigen Sirenensignale im letzten Monat. Wir möchten Sie daher informieren,
dass, bedingt durch Umstellungen der Alarmierungstechnik in
Bezug auf die neue Rettungsleitstelle Ostsachsen in Hoyerswerda, die Sirenenansteuerung teilweise fehlerhaft funktionierte.
Alexander Kändler
Pressesprecher OFW Berthelsdorf, Abt. Berthelsdorf
Für unsere Kleinen wird in dieser Zeit der Kleine Muck im Märchenzimmer wiederum einige Geschichten erzählen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf
Einladung zur Herbsttierschau
Kreativgruppe Berthelsdorf / Rennersdorf
lädt herzlich ein
Weihnachtsbasteln 2014
Auch in diesem Jahr führen wir wieder für alle Interessierten den
beliebten Bastelnachmittag während der Vorweihnachtszeit durch.
Vom Gesteck über Sterne und Kerzen bis zu Handarbeiten und
sonstige kreative Arbeiten können Sie wieder selbst gestalten
oder sich zumindest Anregungen holen. Material kann selbst mitgebracht oder auch während des Nachmittags erworben werden.
Baumschnitt ist ausreichend vorhanden. Neben Kaffee und Kuchen wird auch für die Kinder gesorgt sein. Diese werden in einem extra Raum betreut und können nach Herzenswunsch ebenfalls ihren Ideen freien Lauf lassen. Und wer dies nicht möchte,
kann sich im Märchenzimmer die Geschichten anhören, welche
der Kleine Muck erzählen wird.
Annelies Glück mit all ihren Mitstreiterinnen laden Sie recht
herzlich ein für Sonnabend, den 29.11.2014, von 14.00 bis
17.00 Uhr in die ehemalige Mittelschule Berthelsdorf und
freuen sich auf Ihr Kommen.
Wohin am Sonntag, dem 23. November 2014?
Dass wir die für den 22. und 23. November vorgesehene Postkarten- und Bilderausstellung leider nicht durchführen können,
dürfte sich ja inzwischen herumgesprochen haben. Um aber
trotzdem, zumindest an einem Tag, die Möglichkeit anzubieten,
sich zwanglos bei Kaffee und Kuchen mal untereinander wiedersehen zu können, laden wir Sie für Sonntag, den 23. November
2014, von 13.00 bis 17.00 Uhr in die ehemalige Mittelschule
recht herzlich ein.
Wer möchte, kann sich auch verschiedene Beiträge von bisherigen Ausstellungen der Kreativgruppe bzw. von Filmen unserer
Einwohner ansehen. Dabei ist auch vorgesehen, erstmalig Ausschnitte von Ortsaufnahmen aus der Hutbergregion zu zeigen,
welche von einer Dronen-Kamera aus gefilmt und von S. Scholz
(Schweiz / Berthelsdorf – ca. 15.30 Uhr) zur Verfügung gestellt
werden.
Hallo, liebe Kinder!
Der »Kleine Muck« lädt herzlich ein,
taucht mit ihm ins Märchenland hinein.
Im Märchenreich geht’s spannend zu,
kommt zu ihm und höret zu.
Sonntag, 23.11.2014,
von 13.00 bis 17.00 Uhr
während des Themennachmittages
Sonnabend, 29.11.2014,
von 14.00 bis 17.00 Uhr
während des Weihnachtsbastelns
jeweils im Märchenzimmer der ehem. Mittelschule Berthelsdorf
Der Berthelsdorfer Geflügelzüchterverein und der Rennersdorfer
Rassekaninchenverein laden Sie herzlich ein, unsere Zuchtergebnisse 2014 zur diesjährigen Lokalschau anzuschauen.
Die Schau findet am Samstag, 22. November 2014, von 9.00 bis
18.00 Uhr und am Sonntag, 23. November 2014, von 9.00 bis
15.00 Uhr in der Pließnitzschänke Rennersdorf statt.
Es werden Tauben, Hühner, Wassergeflügel sowie Kaninchen in
mehreren Rassen und Farbenschlägen präsentiert. Es besteht die
Möglichkeit Tiere zu kaufen und an unserer Tombola Preise zu
gewinnen.
Für das leibliche Wohl und eine reichhaltige Bewirtung, einschließlich Mittagstisch, wird an beiden Tagen bestens gesorgt.
St. Grimm i. A. der Vorstände
Kontakt 22-2014
Seite 17
Großhennersdorf
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Außenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 78
(ehemalige Grundschule)
Donnerstag ................ 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Bürgermeistersprechstunde
Donnerstag ..................................................... 16.00 – 17.00 Uhr
Bibliothek
Donnerstag .................................................... 14.30 – 17.00 Uhr
Spiel, Spaß und jede Menge zu entdecken gibt’s beim Licht- und
Schattenfest. Groß und Klein können herausfinden, dass sich hinter Licht und Schatten mehr verbirgt als nur Hell und Dunkel. Am
Lagerfeuer, beim Basteln, Rübengeisterschnitzen, Windlichterbau und vielen anderen Aktivitäten kommt garantiert keine Langeweile auf. Die Geschichte von der »Meise im Schuh« leuchtet
als Schattentheaterstück über die Leinwand und zum Abschluss
freuen wir uns auf eine Feuershow vom Kinderzirkus Applaudino.
Wir laden Sie und euch herzlich ein, mit uns einen stimmungsvollen Novembernachmittag zu verbringen.
Für Kürbissuppe und süßes Naschwerk ist gesorgt!
Ortsfeuerwehr Großhennersdorf
Theaterpremiere
Beseitigung von Umweltgefahr
Am 31.10.2014, 17.48 Uhr, wurden die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Großhennersdorf mit dem Einsatzstichwort
»Umweltschäden« alarmiert. Auf der Oberen Dorfstraße in
Großhennersdorf befand sich eine Ölspur, welche eine Gefahr für
die Umwelt und den Straßenverkehr darstellte. Mit Hilfe von Ölbindemittel wurde diese beseitigt. Ein Verursacher konnte nicht
ermittelt werden.
L. Krems, Ofw Großhennersdorf
Unsre kleine Stadt
Freitag, 5.12., 19.00 Uhr Begegnungszentrum
Eintritt frei
Begegnungszentrum
Großhennersdorf
Zittauer Straße 17, Großhennersdorf
Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. [email protected] · netz. www.hillerschevilla.de
»Man muss das Leben leben, um es zu lieben, und man muss das
Leben lieben, um es zu leben« (Thornton Wilder).
Das Theaterstück in drei Akten, widmet sich den zentralen Dingen des Lebens: dem Alltag, der Liebe und dem Tod.
Unsre kleine Stadt – das bedeutet in unserem Fall Herrnhut und
seine jugendlichen Einwohner. Wie wohnt, lebt und lernt es sich
hier? Was macht unsre Heimat liebenswert und was ist »einfach
nur zum Davonlaufen«? Der Alltag zwischen Gemütlichkeit und
Aufbruch bietet Stoff für fantasievolle Improvisationen – gleichzeitig stellen wir uns der Herausforderung mit den inspirierenden
Texten eines Jahrhundertautors umzugehen.
Kursangebote
MO
MI
16.00
16.30
Familientheater
Jugendtheater
Es spielen
Schülerinnen und
Schüler
des Zinzendorfgymnasiums
der Klassen 5 – 12,
Spielleitung:
Mechthild
Roth.
Aufführungen
Fr., 5.12.2014, 19.00 Uhr, Begegnungszentrum Großhennersdorf
Fr., 12.12.2014, 19.00 Uhr, Arche Herrnhut
Rentnertreff Großhennersdorf
Liebe Senioren von Großhennersdorf!
Unsere nächste planmäßige Zusammenkunft ist am
■ Dienstag, dem 25.11.2014, 14.00 Uhr
in der Alten Schule
Uns erwartet ein Vortrag von Herrn Dr. Kay Herbrig
und Schwester Heidrun zu »Unfallquellen im Haushalt«.
■ Für die Karteninhaber ist am Mittwoch, dem 3.12.2014,
15.00 Uhr das Weihnachtskonzert im GHT Zittau.
Der Busfahrplan wird noch bekanntgegeben.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff
Seite 18
Kontakt 22-2014
Seniorensportgruppe Großhennersdorf
Termine Seniorensport im III. Quartal 2014
November
Dezember
20.11.2014
3.12.2014 Weihnachtskonzert
15.00 Uhr im Theater Zittau,
14.15 Uhr Fahrt mit
dem Bus nach Zittau
4.12. letzte Sportstunde 2014
Beginn:
13.30 Uhr
jeweils donnerstags in der Turnhalle
Leiterin:
Frau Ulrike Göbel-Jeremias
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen
Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf
■ Mittwoch, 26.11.2014, 14.30 Uhr
Wir feiern Geburtstag – mit Abendbrot
■ Sonntag, 7.12.2014, 14.30 Uhr
Weihnachtsfeier
– der Abschluss des Jahres
Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!
Vorstand des Seniorenvereins Neundorf
Herrnhut
Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball
Spielplan Herrnhuter SV 90 e.V.:
SpieldatumUhrzeit Heimmannschaft
Gastmannschaft Liga
22.11.2014 10.00
Schönbacher FV
SpG Herrnhuter
SV
E-Junioren
Kreisliga
22.11.2014 13.30
SSV Germania
Görlitz
Herrnhuter SV
Kreisliga Herren
30.11.2014 10.30
SpG FSV Empor
Löbau
SpG Herrnh. SV
A-Junioren
Kreisliga
30.11.2014 13.00
LSV Friedersdorf 2. Herrnhuter SV
Kreisliga Herren
Herrnhuter SV
Kreisliga Herren
6.12.2014 13.00
FV Eintracht
Niesky 2.
Herrnhuter Volleyfanten : GW Weißwasser 3:2
Im Spitzenspiel 2. gegen 1. ging es für uns darum, unsere gute
Ausgangsposition zu festigen und dem noch ungeschlagenen
Gast möglichst die erste Niederlage beizufügen.
Eine extra vor dem Spiel angesetzte Trainingseinheit sollte uns
den notwendigen Schwung verleihen und tat dies auch. Die
Mannschaft setzte die ausgegebene Spieltaktik sofort um und belohnte sich mit tollen Angriffen und Punkten. Die Gäste kamen
zu keinem Spielaufbau, weil unser Angriff sie ständig energisch
unter Druck setzte. Mit 25:17 ging der Satz verdient an uns.
Leider wurde das Spiel im 2. Satz unerklärlicherweise nicht konsequent fortgesetzt. Weniger Bewegung, weniger Genauigkeit,
keine Durchlagskraft im Angriff – Weißwasser konnte uns zunehmend beschäftigen und zu Fehlern zwingen. 17:25 – der Satzverlust war verdient. An diesem Bild änderte sich auch im 3. Satz
nichts – 20:25 hieß es am Ende gegen uns.
Im 4. Satz wollten wir nochmals angreifen – liefen aber ständig
einem deutlichen Rückstand hinterher. Beim 15:20 gab es eigentlich kaum noch Hoffnung, den Satz zu gewinnen. Der dann folgende extrem lange Ballwechsel mit tollen Angriffs- und Abwehraktionen von beiden Mannschaften sollte zum Wendepunkt
des Spiels werden. Unsere Mittelangreiferin legte den Ball überlegt hinter den Block und löste den berühmten Knoten. Vorbereitet durch druckvolle Aufgaben gelangen uns 9 Punkte hintereinander und der Satzausgleich!
Auch im Tie-Break ließen wir uns nun nicht mehr von der Siegerstraße abbringen. Über die Zwischenstation 8:2 wurde der
Satz mit 15:10 und damit das Spiel zu unseren Gunsten entschieden.
Für die zahlreichen Zuschauer sicherlich wieder ein tolles Spiel
– der Trainer würde sich jedoch auch mal ein Spiel mit durchgehend guter Spielleistung wünschen – das wäre gut fürs Nervenkostüm und das Punktekonto beim Kampf um die Tabellenspitze.
Nun folgen zwei Auswärtsspiele (22.11. – Panschwitz-Kuckau,
6.12. – Zittau), in denen wir wichtige Punkte holen oder liegenlassen können. Hinzu kommen die Bezirksmeisterschaften U 20
(30.11. in Zittau) und U 18 (7.12. in Hoyerswerda). Die Chance,
wieder Medaillen zu sammeln und sich hoffentlich für die Sachsenmeisterschaft zu qualifizieren! Viel Erfolg!
Aktuelle Ergebnismeldungen unter www.herrnhuter-volleyfanten.de oder bei facebook!
Michael Peschel
Kontakt 22-2014
Seite 19
lädt ein zur
Stollenverkostung
am Mi., 26. 11. 2014
in unserer Filiale in
Großhennersdorf
Am Markt 5
(neben der Volksbank-Filiale)
Wir wünschen Ihnen eine
besinnliche und frohe
Advents- und Weihnachtszeit und ein frohes Fest!
Ihr Schuster-Bäcker
Es ist wieder soweit!
Wir laden Sie recht herzlich ein zu unserem
Schlachtfest
Wann? am Sonnabend, 22. 11. 2014
von 8.00 bis 11.30 Uhr
Wo?
in Berthelsdorf
und Eibau
FLEISCHEREI
KRUMPOLT
Angebot:
Hausmacher-Leber- und Blutwürstel
Wellfleisch, alle Sorten
Brühe
Sauerkraut, roh und gekocht
Hausmacher-Leberwurst
Hausmacher-Blutwurst
Hackepeter
Bitte bringen Sie Gefäße
für Brühe und Sauerkraut mit!
Seite 20
Kontakt 22-2014
SCHUL NACHRICHT E N
Förderschule lädt zum
traditionellen Adventsbasar ein
Am Donnerstag, dem 27. November 2014, gestalten die Klassen der Förderschule »Johann Amos Comenius« ihren alljährlichen Adventsbasar. Von 9.30 bis 12.00 Uhr stehen für alle Inter-
essierten in der »Arche« (am Zinzendorfplatz 12 in Herrnhut,
hinter dem Gebäude der Tagespflege) weihnachtliche, selbstgefertigte Werk- und Bastelarbeiten zum Verkauf oder einfach nur
zum Bestaunen. Dazu gibt es ebenso eine Auswahl selbstgebakkenen Leckereien. Die Schüler wollen mit den Einnahmen ihre
Klassenkasse auffüllen und freuen sich auf rege Teilnahme.
Kristin Mokroß
Rennersdorf
Einladung zur Herbsttierschau
Der Berthelsdorfer Geflügelzüchterverein und der Rennersdorfer
Rassekaninchenverein laden Sie herzlich ein, unsere Zuchtergebnisse 2014 zur diesjährigen Lokalschau anzuschauen.
Die Schau findet am Samstag, 22. November 2014, von 9.00 bis
18.00 Uhr und am Sonntag, 23. November 2014, von 9.00 bis
15.00 Uhr in der Pließnitzschänke Rennersdorf statt.
Es werden Tauben, Hühner, Wassergeflügel sowie Kaninchen in
mehreren Rassen und Farbenschlägen präsentiert. Es besteht die
Möglichkeit Tiere zu kaufen und an unserer Tombola Preise zu
gewinnen.
Für das leibliche Wohl und eine reichhaltige Bewirtung einschließlich Mittagstisch wird an beiden Tagen bestens gesorgt.
St. Grimm i. A. der Vorstände
Die nächsten Kontakterscheinungsdaten
4.12.2014
18.12.2014
8.1.2015
(Redaktionsschluss Freitag, 28.11.)
(Redaktionsschluss 12.12. –
Anzeigenannahme gern eher)
(Redaktionsschluss Freitag, 2.1.2015)
Ruppersdorf
Das Schadstoffmobil wird in Ruppersdorf wie folgt Schadstoffe
entgegen: Donnerstag, den 4.12.2014,
11.30 – 12.15 Uhr OT Ruppersdorf-Ninive, Abzweig
Oderwitzer Straße – Windmühlberg
12.30 – 13.15 Uhr OT Ruppersdorf, Kirche, Containerstandort
Rentnertreff Ruppersdorf
Liebe Rentnerinnen und Rentner,
unsere nächsten Veranstaltungen finden statt am:
■ Freitag, 28.11.2014, 14.00 Abfahrt »Mohr«
Lichtelfahrt
■ Freitag, 5.12.2014, 14.00 Uhr im »Mohr«
Weihnachtsfeier
■ Donnerstag, 11.12.2014, 14.00 Uhr
Schulungsraum der FFw
Jahresabschlussveranstaltung
Gäste sind immer herzlich willkommen.
Viel Freude an allen Veranstaltungen wünscht Euch
Euer Leitungsteam vom Rentnertreff
Ein herzliches Dankeschön an Frau Neumann und Tochter
Antje für die schöne Singestunde im Oktober. Wir bedanken uns
auch bei Frau Hummel für die Informationen mit Präsentation
und die Spende.
Kontakt 22-2014
Seite 21
TSV 1890 Ruppersdorf e.V.
Qualitätsmanagement
im Bildungs- und
Sozialbereich
EFQM ■ Member
Internationaler Bund – IB Mitte gGmbH
Kindertagesstätte »Storchennest« Ruppersdorf
Shares what works
Die nächsten Ansetzungen im Überblick:
Männer
Weihnachtsmärchen im Mohr
Liebe kleine
und große
Märchenfreunde!
Wir laden Euch
herzlich
zum diesjährigen
Weihnachtsmärchen
in den »Mohr« ein!
Wann: 13. 12. 2014
Einlass / Kaffeetrinken: 14.30 Uhr
Beginn: 15.30 Uhr
Wo: »Mohr«
in Ruppersdorf
Sa., 22.11.2014, 13.00 Uhr
SG Rotation Oberseifersdorf –
TSV 1890 Ruppersdorf
1. KKL, St. 3, 11. Spieltag
Sa., 29.11.2014, 13.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf – SpG FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf
1. KKL, St. 3, 12. Spieltag
D-Jugend
Sa., 29.11.2014, 14.00 – 18.30 Uhr
Hallenkreismeisterschaft, Vorrunde 5
SpVgg Ebersbach, SpG SV Neueibau,
FC Oberlausitz Neugersdorf,
SpG SG Rotation Oberseifersdorf,
SpG TSV 1890 Ruppersdorf,
SpG TSV 1861 Spitzkunnersdorf,
in Seifhennersdorf, Sporthalle Gymnasium
Wer:
Das Märchenspielerteam
aus Ruppersdorf
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Strahwalde
Das Schadstoffmobil wird in Strahwalde wie folgt Schadstoffe
entgegennehmen: Donnerstag, den 4.12.2014, 10.00 – 11.00 Uhr
OT Strahwalde, Gasthof »Grüner Baum«.
Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde
22.11.2014, 9.00 Uhr
Ausbildung im Gerätehaus
Geflügel- und Kaninchenzüchterverein S 494
Strahwalde und Umgebung e.V.
29. – 30.11.2014
Jubiläumsschau im Volkshaus Strahwalde
29.11.2014, 19.00 Uhr
Ausstellungsversammlung im Saal des Volkshauses
Rassegeflügel- und
-kaninchenausstellung
5.12.2014, 19.00 Uhr
Dienstbesprechung im Schulungsraum zum blauen Licht in der
ehemaligen Schule
Ullrich, Ortswehrleiter Strahwalde
Der Züchterverein Strahwalde lädt Sie recht herzlich zur Lokalschau ins Volkshaus Strahwalde ein.
Liebe Seniorinnen und Senioren!
Die Schau ist geöffnet:
Samstag, den 29.11.2014, von 9.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag, den 30.11.2014, von 9.00 bis 16.00 Uhr
Am Dienstag, dem 2.12.2014, treffen wir uns zu unserer diesjährigen Lichtelfahrt. Die Abfahrt erfolgt ab 13.30 Uhr von den
bekannten Haltestellen. Uns erwartet ein weihnachtliches Programm mit Musik und Humor.
Wir wünschen allen Teilnehmern eine angenehme Fahrt und viel
Freude bei der Veranstaltung.
Ihr Seniorenclub Strahwalde
𐖹𐖼𐖹𐖼𐖹𐖼𐖹𐖼𐖹𐖼𐖹
Zu unserer Schau werden wir unsere Zuchterfolge des abgelaufenen Jahres vorstellen. Die Ausstellung ist wie in jedem Jahr
aufgrund ihrer Vielfältigkeit wieder für Jung und Alt interessant.
Neben guten Kaufgelegenheiten werden wir für unsere Gäste
wieder eine große Tombola durchführen, bei welcher neben
Sachpreisen auch Tiere gewonnen werden können. Für das leibliche Wohl unserer Gäste wird gesorgt sein.
Es lädt recht herzlich ein:
Verein der Kleintierzüchter
S 494 Strahwalde und Umgegend e.V.
Seite 22
Kontakt 22-2014
Rückblick auf den Kirmestanz im Volkshaus Strahwalde
Wir feiern Kirmes
Der Entertainer
»Die Kirche wird gesäubert«
Auf die Kirmes!
Gruppe »Saltarello«
Wir feiern auch
Schnelligkeit und Geschicklichkeit zählt
Volkstanz
Kontakt 22-2014
Seite 23
Kostenlose private Kleinanzeigen
Verkaufe Abfahrtsski, 1,50 m lang; Skistiefel Gr. 38,5; Skihelm.
Alles gut erhalten, Preis n. VB. Telefon: 035873 2540.
Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal
dreimal hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen oder verschenken oder verkaufen wollen, geben
Sie uns den gewünschten Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und -gesuche in einfacher Form von Privat
können Sie hier aufgeben!
Kleinanzeigen, die öfter als dreimal erscheinen sollen (Daueranzeigen), müssen wir Ihnen künftig mit 1,– EUR je Zeile
und Erscheinen berechnen. Bitte bezahlen Sie diese Anzeigen vorab bar in unserem Büro (auswärtige Bezieher stimmen
die Rechnungslegung bitte mit Frau Steglich ab).
In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!
Gustav Winter GmbH
Verkaufe Langlauf-Skiset, Marke Fischer, Länge 1,80 m, Schuhe Marke Salomon Gr. 37, für 40,– EUR. Tel. 035873 30513.
Wohnungsgesuche
Haushaltsauflösung am 6.12., 10.00 – 15.00 Uhr, Hauptstr. 37,
Berthelsdorf: Porzellan (auch Einzelstücke zum Ergänzen von
Service), Kaffeekannen, Sahnekännchen, Glas, Steingut, Puppen, Bücher, u. v. m. Telefon 035873 40965.
Verkaufe 2 Öl-Öfen. Preis VB. Tel. 0151 11502371.
Billig abzugeben: Stubenschrank mit Glaseinsatz und mit Anrichte, gut erhalten, sowie Fernseher. Preis nach Vereinbarung. Telefon 035873 2051.
Verkaufe in Herrnhut Futonbett (140 x 200 cm, mit Rollrost,
ohne Matratze, in gutem Zustand) 80,– EUR, VB. Telefon 0162
3051912 (bitte erst nach 16.00 Uhr anrufen).
Herrnhuter suchen für Sommer 2015 eine 4-Raum-Wohnung
(zwei größere und zwei kleinere Zimmer o. ä. im Ort Herrnhut.
Gudrun und Hartmut Kreide. Tel. 030 8013185 (mit AB).
Verkaufe Wärmewellen-Heizgerät Dimplex, 1500 W; Konvektor-Heizgerät Stiebel-Eltron, 1500 W; Flächenheizgerät Webo
1000 inkl. Thermostat; Warmwasserboiler LEW 30 l. Alle Preise
VB. Verschenke 2 Untertischboiler 5 l. Telefon 0151 11502371.
Wohnungsvermietungen
Verkaufe umständehalber neuwertige vier Sommerreifen
195/65 R 15 91 H inkl. Stahlfelge. Preis 150,– EUR. Telefon
035873 36946.
Vermiete ab 01/15 Wohnung in Herrnhut OT Ruppersdorf, Nähe Wasserschloss, 50 m², Wohnzimmer, Küche, Bad, im Erdgeschoss, Zentralheizung, Gartennutzung. Tel. 035873 2876.
Wohnung im Pfarrhaus Strahwalde ab sofort zu vermieten,
75 m², Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, im 2. OG,
komplett modernisiert, Gartennutzung möglich. Telefon 0171
8790778.
Immobilien
Verkaufe 4 Stück gut erhaltene Winterreifen 155/80 R13 Q,
komplett auf Stahlfelgen montiert. VB 60,– EUR. Tel. 01577
2961900.
Verkaufe 4 Winterräder (4-Loch-Stahlfelge) SEMPERIT 155/13
TL Master Grip 75 T, einen Winter gelaufen, allerdings wenig
Kilometer, Kaufdatum 11 / 2013. Preis VB 130,– EUR. Tel. 0173
8276062.
Verkaufe 26er Damenfahrrad, 3-Gang-Schaltung, gut erhalten, Preis nach VB. Tel. 035873 2012.
Verkaufe DDR-Moped- / Fahrradanhänger. Tel. 035873 2235.
Kleines Häuschen in Strahwalde am Eichberg in schöner, ruhiger Lage ab sofort zu verkaufen. Telefon 035873 42880 oder
035873 42195.
Dachträger für Reling mit 3 Fahrradhaltern, 45,– EUR; Bahama
Rattan-Sitzgruppe 4-tlg., 2 Sessel, Bank, Tisch, 50,– EUR. Tel.
0172 3533611.
Gesuche
Verkaufe Strickmaschine Klasse 5443 »Veritas« mit Tisch und
Wolle, Schreibmaschine »Rheinmetall«, Fotoapparat Praktika
mit Teleobjektiv. Preis nach Vereinbarung. Zu erfragen unter
035873 2794.
Suche S 50 / S 51 (auch andere Zweiräder), möglichst fahrbereit, bitte aber alles anbieten. Tel. 035873 33615 (Berthelsdorf).
Angebote
Ab sofort Deckreisig abzugeben in Ruppersdorf. Vorbestellung wird gern entgegengenommen. Telefon 0174 6210954.
Verschenke Fernseher 81er Bildröhre, Marke Grundig, 100Hertz-Technik, und Technisatreseiver in gutem funktionstüchtigem Zustand. Telefon: 035873 42963.
Verkaufe funktionsfähigen Waschautomaten Bosch WOL
2050, gekauft 2004, VB 40 Euro. Telefon 035873 40252.
R ÄUMEN SIE IHREN BODEN AUF Kaufe alles Alte aus Omas Zeiten: Möbel, Hausrat, Spielzeug, Ansichtskarten, Bücher, Militaria, Wannen, Körbe, Koffer und vieles andere mehr.
Nichts wegwerfen – alles anbieten
KOSTENLOSE Haushaltauflösungen – Beräumungen – Containerdienst
Ankauf immer: Dienstag bis Freitag ab 15 Uhr
02727 Ebersbach-Neugersdorf - Martin Luther Str.12
Tel. 01 71/8 56 23 85
Bald ist Weihnachten! Legosets zu verkaufen: Polizeistation
80,– EUR; 7657 AT-ST 50,– EUR; 6205 V-Wing 18,– EUR; 7660
Naboo N1 32,– EUR; 7659 Imperial Landing Craft 65,– EUR;
4477 T-16 10,– EUR; 7956 Ewok Attack 29,– EUR; 7674 V19 Torrent 50,– EUR; 75000 Clone Troopers 6,– EUR; 75012 Barc Speeder 15,– EUR; 8083 Rebell Trooper 10,– EUR; 8017 Darth Vader’s Tie Fighter 30,– EUR. Alle Sets komplett und in Originalverpackung. Zu erfragen unter Telefon 035873 2892.
Aus Platzgründen schweren Herzens Klavier zu verkaufen.
August Förster, Nussbaum, 1925 in Löbau hergestellt, vor vier
Jahren Spielwerk komplett überholt. Sehr schöner Klang und
auch optisch ein Genuss. Preis nach Vereinbarung, Telefon
0162 5249210.
Wer kann mir für eine Arbeit über meinen Großvater Herbert Burkhardt (1886 – 1943, seit 1914
Herrnhuter Bürgermeister) noch biographisches
Material, Dokumente, Erinnerungen liefern?
Für Ihre Nachricht an Telefon: 04342 81455 oder per
Mail: [email protected] dankt Klaus Künzel.
Seite 24
Handball-News
Männer Oberlausitzliga
Eibau 2 – Strahwalde 19:22 (9:12)
Am ersten Spieltag dieser Saison kam es zu einem hart umkämpften Sieg gegen die Reserve vom Kottmar. Diese führten 2:0 –
Torsten Liebig in altbewährter Schlagwurf-Manier hielt dagegen.
So hatte Eibau beim 6:5 letztmalig die Führung und Strahwalde
konnte bis zur Halbzeit einen 9:12-Vorsprung erwerfen. Eine aggressive Deckungsarbeit machte es den Eibauer Angreifern dabei
immer wieder schwer. T. Klar hielt den Kasten weiter sauber.
Aber die Kottmarmänner wollten es noch einmal wissen, auf
14:15 und 16:17 schafften sie den Anschluss. Aber diesmal war
Steffen Herbig als Werfer zur Stelle und netzte konsequent ein.
So wurde am Ende ein stabiler, unaufgeregter aber freudiger
19:22-Sieg eingefahren!
T. Klar, R. Hanschke, F. Ulbrich (2), S. Fünfstück, T. Liebig
(5/1), S. Schiwy (1), J. Göbel (1), M. Maiwald (1), St. Herbig
(5), St. Voigt (3/1), K. Mierig (1)
Strahwalde – Sagar 23:18 (11:10)
Beim 1. Heimspiel in Oderwitz sollte der Eibauer Sieg bestätigt
werden.Von Anfang an übernahm man die Initiative zum 6:1.
Aber auch Sagar, personell gut aufgestellt, ließ nicht locker und
bei 9:9 wurde es wieder eng und die knappe 11:10-Pausenführung ließ eine spannende 2. Halbzeit erwarten. So konnten die
Gäste um unseren ehemaligen Stefan Schmidt mit 14:15 in Führung gehen. Den besseren Endspurt hatten aber die Hutbergregionalspieler aus Strahwalde – über 16:16 – 20:17 – sicherte man
einen doch noch klaren 23:18-Erfolg. Dieser sicherte nach zwei
Spieltagen den 2. Tabellenplatz. Hervorzuheben die sieben Tore
von Ulbrich und M. Maiwald, endlich mit drei Treffern wieder
als Torschütze präsent.
T. Klar, R. Hanschke, F. Ulbrich (7), O. Göbel (6), J. Göbel
(2), St. Voigt (2), M. Maiwald (3), St. Herwig (3/1), S. Fünfstück, T. Liebig.
kig
Gelb-Weiß Görlitz 2 – Strahwalde 23:29 (10:15)
Zu Anfang war es noch ein recht ausgeglichenes Spiel zwischen
beiden Mannschaften. Strahwalde war oft nur durch Foulspiel zu
stoppen und bekam zunächst einige Siebenmeter von den gut leitenden Bernstädter Schiris zugesprochen, die allesamt verwandelt wurden. Ab dem 7:6-Führungstreffer kamen wir richtig gut
ins Spiel und bauten unsere Führung kontinuierlich aus. Dabei
erzielten wir Tore nach schönen Spielzügen und Kreisanspielen,
aber auch einfache Kontertore waren dabei. Hervorzuheben sind
dabei vor allem Ulbrich und Wolf, die gut harmonierten und vorn
eiskalt vollstreckten. So ging es mit 15:10-Führung in die Halbzeit.
Die 2. Halbzeit verlief wieder recht ausgeglichen. Görlitz wechselte nun einen wurfgewaltigen Rückraumschützen ein, der uns
mit seinen platzierten Schlagwürfen einige Probleme machte.
Aber zum Glück behielten wir die Nerven und konnten ebenfalls
Tore erzielen. Erfreulich dabei, dass auch die Wechselspieler Akzente setzten und in Form von Toren für Entlastung sorgten. So
spielten wir das Spiel überlegt zu Ende und gewannen völlig verdient 23:29.
T. Klar, R. Hanschke, F. Ulbrich (8), M. Maiwald, T. Liebig
(2), St. Herbig, T. Wolf (8), J. Göbel (7), S. Fünfstück (1),
S. Schiwy (3).
-bel
Nächstes Spiel: Samstag, 6.12., in Eibau gegen Eibau 3
Kontakt 22-2014
Nachrichten von unterwegs
Für alle, die auf eine Fortsetzung warten …
Die Zeit vergeht wie im Fluge. Nun sind wir bereits sechs Wochen in der Heimat, aber es verging kein Tag, an dem wir nicht
zurückblickten auf die schönen vergangenen Erlebnisse. Lasst
uns nun gemeinsam eintauchen in die letzten Monate unserer
Westeuropa-Reise.
Als wir uns auf den Weg nach Spanien machten, brannte sich ein
Bild ganz besonders in meinen Kopf ein. Wir fuhren schmale
Straßen entlang, vorbei an kleinen Feldern, Plantagen mit
Esskastanien und charmanten urischen Dörfern, mit aus Feldsteinen gebauten Häusern, deren Dächer mit Schieferplatten gedeckt
waren … Und dann stand er plötzlich da. Ein alter Mann mit Hut
in bäuerlicher Kleidung und Sense in der Hand. In seinem Gesicht ein zufriedenes Lächeln. Neben ihm im Getreidefeld ein
Maultier, das einen Karren aus Holz hinter sich herzog und geduldig wartete, bis sein alter Herr das gehauene Getreide auflud.
Da war es noch einmal, das uns im Herzen gebliebene Portugal
in seiner Einfachheit!
Auf nach Spanien. Um ganz genau zu sein, in die Stadt LEON.
Kurz zuvor hielten wir an einem Campingplatz und fragten ob
wir deren Waschmaschine benutzen könnten. Leider war da kein
Weg drin. »Nur für Gäste!« hieß es, obwohl wir genau wie diese
das Waschen bezahlt hätten. Der Mitarbeiter verwies uns auf einen vermeindlichen Waschsalon, der sich in der Stadt dann leider
als Vertreiber für Elektroartikel entpuppte! Etwas verärgert und
enttäuscht fragten wir uns weiter durch, aber ohne Erfolg. Was
soll’s, dann wandeln wir eben ein wenig umher, wie die Pilger,
die durch Leon kommen und den in den Boden eingelassenen
vergoldeten Jakobsmuscheln folgen. So kamen wir vorbei an der
sehenswerten »Cathedral de Santa Maria de Regla« aus dem
13. Jhd. und dem »Casa de Bótines«, welches einst von Antonio
Gaudi entworfen wurde. Die »Calle de Rue« war schon im Mittelalter die Einkaufsstraße schlecht hin. In einem der kleinen
Lädchen ließen wir uns vom Duft und Geschmack des köstlichen
Schinkens aus der Region verzaubern.
In Deutschland fast unbekannt, aber eines der schönsten Karstgebirge weltweit, sind die »Picos de Europa«, ein Muss für uns.
Dieses Gebirge in Nordspanien wird gern zum Wandern genutzt.
Von einem Reisenden bekamen wir den Tipp, doch mal in CAIN
vorbeizuschauen. Von diesem kleinen Ort, bestehend aus
zehn Häuschen, geht eine zwölf Kilometer lange Schlucht, genannt »Gaganta del Cares«, direkt am Fluss Cares nach PONCEBOS. Diese Idee kam uns ganz gelegen, denn wir hatten beide
den unbändigen Drang, uns bewegen zu wollen.
Diese natürliche Schlucht mit ihren schroffen Felsen, Wasserfällen, Engpässen und Steilhängen bietet eine einzigartige Aussicht
auf den Nationalpark. Gelegentlich kreuzten Ziegenherden unseren Weg.
SOTRES war unser nächstes Anlaufziel. Dieser schöne Ort liegt
auf 1045 m. Wir schwitzten Blut und Wasser, als wir Berta bei
Starkregen, Kurve für Kurve, die 15 % Steigung, an steilen Abgründen entlang, hinauftreiben mussten. Oben angekommen,
stellten wir uns auf einen Wanderparkplatz und harrten zwei Tage
im Bus aufgrund des schlechten Wetters aus. Danach packten wir
unsere Trekkingrucksäcke und stellten unseren Wecker auf
sieben Uhr. Am darauffolgenden Morgen wurden wir mit schönem Wetter sowie atemberaubender Sicht auf die umliegenden
Berge belohnt. Endlich war uns Petrus hold und wir konnten unsere 3-Tages-Tour von Hütte zu Hütte starten. Unser erstes Etappenziel war der »Urriellu« (2500 m). Unbeschreiblich schöne
sechs Stunden verbrachten wir bis dahin inmitten von Kuhherden, Heidekraut und unzähligen Wanderern, umgeben von einem
unglaublichen Bergmassiv. Am Tagesziel angelangt, welches auf
2000 m lag, bezogen wir als erstes ein 24-Personen-Zimmer. Mir
war etwas seltsam zumute bei dem Gedanken, dicht an dicht mit
Wildfremden in einem Bett zu schlafen. Aber außer dem lautstarken Schnarchen der Männer in Überzahl war es eine gute Nacht.
Kontakt 22-2014
Seite 25
26.12.2014 ab 17 Uhr
Weihnachts-Familien-Stammtisch
W
mit musikalisch-festlicher Umrahmun
g
von Steffen Neumann
Am
Bitte vorbestellen:
Frisches Geflügel und leckeren Braten für
Weihnachten
erhältlich in unseren Filialen in Hirsch
felde, im Lidl Zittau
und im Norma Zittau
Besuchen Sie uns am 1. Advent auf dem
stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in
Hirschfelde und lassen Sie sich unsere
Bratwurst und unseren Orangenpunsch schmecken .
Wiedersehen macht Freu(n)de:
Vielen Dank allen aktiven und begeisterten Schlauchbootfahrern und:
Volle Kraft voraus!
Telefon: 035843 / 25438
Neißtalweg 5 · Hirschfelde
www.engemanns.net
FAHRTEN
mit dem
Rennersdorfer
Anmeldung | Beratung | Information
Tagesfahrten
Telefon
035873 2544
»De Randfichten« in Pulsnitz
mit Eintritt, Kaffeetrinken und Abendessen
Sonntag, 7. 12. 2014 ................................................................ P. p. P.
Weihnachtliche Stollenfahrt
auf der Elbe und
Weihnachtsmarkt Dresden
59,– €
P. p. P.
32,– €
P. p. P.
23,– €
P. p. P. zzgl. Eintritt
10,– €
Sonntag, 18.1., Mittwoch, 21.1., Freitag, 23.1.
und Sonnabend, 24.1.2015,
Zustiege auf Anfrage ............................... P. p. P. zzgl. Eintritt
26,– €
Donnerstag, 11. 12. 2014
......................................................
Weihnachtsmarkt und
Bergparade in Seiffen
Sonnabend, 13. 12. 2014
.......................................................
Körsetherme Kirschau
Montag, 15. 12.
.......................................
Grüne Woche Berlin
Staatsoperette Dresden
»Die verkaufte Braut«
Sonntag, 25. 1. 2015
...........
P. p. P. inkl. Abendessen ab
52,– €
Neu! Musical Berlin
»Ich war noch niemals in New York« PK 3
10. – 11. 4. 2015
...........................................................
P. p. P. ab
199,– €
Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de
e
v
n Ad
e
erst
S
nde
hene
oc
ntsw
Seite 26
Insgesamt hatten 100 Leute Platz und es sollte so kommen, dass
das Refugio am Abend restlos gefüllt war. Einige Wanderer zelteten hinter aufgebauten Steinwällen, ihr einziger Schutz vor dem
kalten Wind. Duschen war für 5,– Euro möglich, mit einem kleinen Duschsack, gefüllt mit warmgemachtem Wasser, also der pure Luxus. Das Essen war sehr teuer und fiel spärlich aus. Jeden
Tag wird es mit einem Esel bis auf 2000 m angeliefert. Es gab lediglich Suppe, wer Glück hatte, bekam drei kleine Fleischbällchen und als Nachtisch einen Joghurt. Das sollte dann 15,– Euro
pro Person kosten. Den Abend ließen wir im Speiseraum mit ein
paar freundlichen, ausgelassenen Spaniern ausklingen und zwar
bei einer Partie Domino. Dieses schlichte Spiel macht so unheimlich viel Freude. Uns wurden uneigennützig Kekse angeboten
und ich war als Schiedsrichter abgestellt, denn so mancher der
Herren beherrschte nach einem guten Schnaps nicht einmal mehr
die einfachsten Regeln ;-)
Am nächsten Morgen stärkten wir uns mit einem Kaffee und ein
paar Keksen bzw. trockenem Knäckebrot, denn mehr gab es für
5,– Euro p. P. leider nicht. Gegen 9.00 Uhr machten wir uns auf
zum zweiten Etappenziel, dem Ort »Bulnes« (700 m). Über neun
Stunden waren wir unterwegs im Bergmassiv. Anfangs ging es
steil bergauf, wir mussten durch Felswände klettern, von 2000 m
auf 2300 m. Zeitweise war es windig und eisig kalt. Auf der Tour
begegneten wir Andrew, einem sehr netten Briten. Fast den ganzen Tag verbrachten wir miteinander und er teilte ganz selbstlos
seine Vorräte mit uns. Der Abstieg war beschwerlich von 2300 m
bis auf 700 m! Über Geröllfelder hinweg, entlang an steilen Felswänden und gelegentlich auch an Seilen und Ketten, wurde uns
einiges abverlangt. Am Abend erreichten wir unser Tagesziel.
Unser freundlicher Herbergsvater Jose Manuel zauberte uns ein
feines spanisches Abendessen, was wir dringend benötigten und
nach einer ausgiebigen Dusche schlummerten wir vor Erschöpfung sofort ein. Jedoch fand ich in dieser Nacht keine Ruhe. Zum
einen kamen mitten in der Nacht noch andere Wanderer ins Zimmer und zum anderen störten mich die Mäuse und Ratten, die
über mir auf dem kleinen Dachboden umherrannten und stets am
Holz nagten ;-) D. h., ich trat völlig übermüdet und ausgelaugt
mit Daniel den Rückweg von sieben Stunden nach »Sotres« an.
Es waren rein von der Landschaft, den Begegnungen und neuen
Eindrücken einfach drei wunderbare Tage. Aber für mich war es
auch eine Wanderung hart an der Grenze!
Nachdem wir nun zwölf Tage auf spanischem Boden verweilt
hatten, fuhren wir über die Ländergrenze ins schöne französische
Baskenland mit seinen hübschen alten Höfen und den rot-grünen
Fensterläden. Der abrupte Wechsel von Land zu Land ist immer
schwer und braucht seine Zeit. So ließen wir erstmal ESPELETTE die Stadt des Pfeffers und SEAN-JEAN-PIED-DE-PORT
mit all den Pilgern und den köstlichen französischen Makronen
auf uns wirken. Schon einige Zeit vor dem Frankreichbesuch
Kontakt 22-2014
wurde uns beiden bewusst, dass wir genug haben von Festungen,
überfüllten Städten, Kirchen und Kathedralen. Etwas Besonderes, Landestypisches musste her. Und so kam es, dass wir im besagten Ort den beliebten Sport der Basken, das PILOTE, auf uns
wirken lassen konnten. Bis in die Nacht verfolgten wir das Finalspiel.
In unserem Atlas waren einige Grotten verzeichnet. Wir suchten
uns eine aus und wurden nicht enttäuscht. Die »Grottes de Isturitz
et Oxocel haya« liegen unter einem unscheinbaren kleinen grünen Hügel. Aber darunter verbirgt sich eine gigantische Tropfsteinhöhle, welche schon vor 80 000 Jahren von Neandertalern
bewohnt wurde. In diesem Höhlensystem fanden Forscher eine
Mio. Fundstücke aus Knochen geschnitzt sowie Malereien an
den Wänden. Wirklich sehr beeindruckend und empfehlenswert!
Die Schokoladenstadt BAYONNE durfte ich, immer auf der Suche nach ländertypischen Spezialitäten, nicht verpassen ☺. Und
so verweilte ich lange Zeit im Schokoladenatelier, ließ mich über
die Herstellung aufklären und durfte am Ende sogar allerlei probieren. Danach frischten wir unser Wissen über die Basken in einem Museum auf. Am besten gefielen mir die alten, mit Schnitzereien verzierten Truhen, die Herstellung der Pilote-Schläger,
die Quirle aus Tannenästen, die baskischen Musikinstrumente
wie z. B. eine aus Rinde gedrehte Flöte und die alten Landwirtschaftsgeräte.
Daniel wollte unbedingt der größten Wanderdüne Europas, der
»Dune du Pyla« einen Besuch abstatten. Er hatte davon gelesen
und ich konnte mir bis dato noch nichts darunter vorstellen. Doch
als wir oben auf etwa 117 Metern standen, war ich begeistert.
Drei Kilometer lang ist dieses Naturschauspiel, besteht aus 60
Mio. m³ Sand, ist ca. 4000 Jahre alt und wandert ein bis fünf Meter pro Jahr ... Der größte Sandhaufen Europas, ein Paradies für
Kleinkinder! ☺
Weiter ging es durch das Weinanbaugebiet des guten »Bordeaux«
– das Medoc. Der Römerstadt SAINTES statteten wir einen kurzen Besuch ab und bestaunten das alte Amphitheater.
In COGNAC ließ sich Daniel eine Führung beim Cognac-Produzenten »Hennessy« nicht entgehen. Den Namen Cognac dürfen
nur Weinbrände führen, die in der gleichnamigen Stadt oder den
staatlich festgelegten Gebieten erzeugt werden.
Das Gebiet um Cognac mit seinen Flüssen lädt zum Verweilen
ein. Und so kam es, dass wir an der »Charentes« ein idyllisches
Fleckchen fanden, wo wir drei Tage mit der Natur eins waren.
Eisvögel, Nutrias und Libellen beobachteten oder uns einfach
nur in der Sonne entspannten. Diesen Platz stellte ein bekannter
Winzer der Region für Reisende zur Verfügung, bei dem wir erstmalig einen süffigen-süßen 17-prozentigen Pineau probierten.
Nussig, mit einem Geschmack von Honig. So mancher Urlauber
eines Hausboots, welches am Steg anlegte, kam mit einer Sackkarre aus dem Geschäft zurück, auf der Kistenweise Pineau gestapelt war☺.
In dieser Zeit kam uns der Gedanke, dass wir unbedingt eines der
unzähligen französischen Schlösser besichtigen wollen und das
taten wir dann auch.
Das »Chateau de Brézé« aus dem 11. Jahrhundert faszinierte uns.
Das Besondere daran war die Seidenraupenzucht, der Eiskeller
zur Lebensmittelfrischhaltung, die größte bekannte Backstube
Frankreichs, die prunkvollen Gemächer der Gutsherren, die
Weinkeller und der mächtige Taubenschlag dessen Größe ein
Zeichen für Reichtum war.
Ich verspürte Neugier auf das Herrenhaus »Montgeoffroy« aus
dem 17. Jhd. und so schaute ich mir auch noch dieses reizvolle
Objekt mit seinen Stallungen, dem prächtigen Speisesaal und den
großen, lichtdurchfluteten Räumlichkeiten an.
Am »Nante-Brest-Kanal« legten wir getreu nach dem Motto
»Probier’s mal mit Gemütlichkeit« einen Paddeltag ein und genossen die Stille mit seiner bezaubernden Tierwelt. Von Eisvögeln, über Reiher und diversen Entenarten war alles dabei. Sogar
den Kormoranen konnten wir hautnah beim Fischen zuschauen.
Kontakt 22-2014
Seite 27
Großer Weihnachtsverkauf
Leckeres für Ihren Festtagsbraten
vom Kalb, Bullen und Rind
Salami in schönen Weihnachtsdärmen
hausgemachte Wurst
von Rind und Schwein
Freitag, den 5. Dezember 2014, ab 12.30 Uhr
hausgemachte Sülze und luftgetrockneter Schinken • Leber- und Blutwurst
Sehr geehrte Kunden,
auf diesem Weg möchten wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen
herzlich danken und ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen
erfolgreichen Start in das Jahr 2015 wünschen.
Bäuerlicher Familienbetrieb Lutz und Beate Linke
Niederoderwitzer Straße 4 · 02794 Spitzkunnersdorf · Tel. / Fax 03 58 42 / 2 66 81
Uwe’s
Uwe
Lehmann
Kaminholz, Holzpellets,
Holzbriketts, Hackschnitzel
… für Sachsen!
Telefonische Bestellung:
Mo–Fr von 8:00–18:00 Uhr
Lager-Öffnungszeiten zur Beratung und Selbstabholung:
Mo–Fr von 8:00–16:00 Uhr
sowie jederzeit nach Vereinbarung
Bioenergie Ostsachsen GmbH
Herrnhuter Straße 22 · 02747 Berthelsdorf
Tel. 035873 43 333
www.bioenergie-ostsachsen.de
Tele-Shop Förster

Inh. M. Fischer
035874 20010 |
Am Markt 8
Bernstadt
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr
Samstag 9 – 12 Uhr
Hauptstraße 21
OT Berthelsdorf
02747 Herrnhut
Möbel-Service
Küchenplanung
nach Ihren
individuellen Wünschen
Möbelverkauf
nach Katalog
Telefon
03 58 73 /
3 63 51
Funk
01 51 /
52 43 18 59
Fax
03 58 73 /
3 63 29
Verkauf von:
•
•
•
•
•
•
•
•
Schlafzimmern
aturen
Polstergarnituren Möbelrepar
ge
Kinder- und
öbelmontfalege
M
Jugendzimmern
Möbelp
Esszimmern und
Couchtischen
Badmöbeln
Verkauf von Haushaltgeräten
der Marken Whirlpool,
Bauknecht und Bosch
Verkauf von
Schrauben und Beschlägen
Hausmeisterservice
Seite 28
Kontakt 22-2014
Es war an der Zeit in die BRETAGNE aufzubrechen, da, wo ich
schon immer mal hin wollte. Daniel zeigte mir das ihm schon bekannte Kap »Pointe du Raz« mit den zerklüfteten Felsen, vorgelagerten Inseln und den Leuchttürmen. Faszinierend diese Naturschönheit!
Wir tauchten ein in die frühzeitlichen Geschichte. Unser Abenteuergeist war so emenz stark, dass wir uns voller Neugierde, mit
Stirnlampen ausgerüstet, in Dolmen und Tumulus begaben. Beides mehrere Jahrtausend alte Grabstätten. Diese neolithischen
Monumente sind Ausdruck der Kultur und Religion. In einem
Dolmen fanden wir in Stein geritzte Symbole und Schriften, die
in mir die Frage aufkeimen ließen »War es Langeweile oder haben all diese Bilder eine tiefere Bedeutung?«
»Coques« (Teppichmuscheln), so heißt eine begehrte Muschelart
in Frankreich, sammelten wir bei Ebbe mit einigen Franzosen in
LOCMARIAQUER. Sie erklärten uns, worauf wir Acht geben
sollten, und dann legten wir los. Bewaffnet mit Schüssel und
Kochlöffel☺, buddelten wir die kleinen grauen Muscheln aus
dem Sand hervor. Gelegentlich erhielten wir Unterstützung von
einer jungen Golden Retriever-Hündin, die ihr Handwerk gut
verstand ;-). Man erklärte uns, dass wir die Muscheln ein paar
Stunden im Salzwasser lagern sollten, damit sie sich reinigen
können. Und dann werden sie einfach in heißem Wasser gekocht.
Nach drei Minuten gehen sie auf und das Muschelfleisch kann
mit Butter gegessen werden. Ein wahrer Genuss! Auch die bekannten »Moules« (Miesmuscheln) probierte ich und war geschmacklich einfach begeistert!
An der Rosenküste entlang ging es weiter nach ST. MALO und
CANCAL zu den Austernbänken. Wir entdeckten recht schnell
den kleinen Markt am Meer, den man uns empfohlen hatte, und
schon waren wir mitten drin im Geschehen. Man wählt eine
Nummer (Größe der Auster), dann werden sie aufgebrochen, das
Wasser entfernt, mit Zitrone beträufelt, der Muskel gelöst und geschlürft … und das taten wir dann auch gemeinsam mit einem
belgischen Paar, welches uns diese salzige und glibbrige »Delikatesse« näher brachte. Doch dazu gibt es nur eines zu sagen: Nie
wieder! ;-)
Weiter ging es dann Richtung MONT SAINT MICHEL, dem Benediktinerkloster, welches seit 1979 mit zum Weltkulturerbe der
UNESCO zählt. Im Jahre 708 ließ der Bischof Aubert dieses Heiligtum zu Ehren des Erzengels, der ihm erschienen war, auf einem im Meer gelegenen Felsen errichten. Die Abtei ist sehr
mächtig und wir hatten Glück, uns alle Räumlichkeiten kostenlos
anschauen zu können, denn es waren rein zufällig Kulturtage.
Doch leider verspürte ich auf Grund der vielen Touristen keinerlei Magie an diesem so wundervollen Ort.
Wenn man in der Normandie unterwegs ist, sollte man sich einmal Zeit nehmen, um ein wenig die Vergangenheit auf sich wirken zu lassen, um vielleicht das ein oder andere besser zu begreifen. Und wo geht das am besten, wenn nicht auf deutschen Soldatenfriedhöfen?!
Benediktinerkloster Mont Saint-Michel
Nach Kriegsende strebte der »Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge« an, sechs große deutsche Kriegsgräberstätten in der
Normandie zu errichten. Wir verbrachten bspw. viel Zeit auf dem
Friedhof in LA CAMBE. Dort ruhen ca. 22 000 Kriegstote aus
dem Zweiten Weltkrieg.
In einem Friedenspark um den Friedhof stehen 1200 Ahornbäume, aus Spenden finanziert. Diese Stiftung gilt als Zeichen für
den Frieden. Eine schöne und würdige Anlage. Wir waren beide
zutiefst bewegt! Willy Brandt pflegte einen guten Ausspruch:
»Ein Volk muss bereit sein, nüchtern auf seine Geschichte zu
blicken, denn nur wer sich erinnert, was gestern war, erkennt, was
heute ist und vermag zu überschauen, was morgen sein kann!«
Nur ein paar Kilometer weiter landeten wir am POINTE DU
HOC, wo die Amerikaner die Deutschen am 6. Juni 1944 (DDay) überwältigten. Noch heute ist die Küstenlinie von zahlreichen Einschusskratern gesäumt. Ein bewegender Ort, wo wir riesige Bunker- und Geschützanlagen vorfanden. Alles ist begehbar
und so konnten wir uns ein kleines Bild von der Grausamkeit des
Krieges machen.
Unsere Fahrt in die Heimat führte uns noch durch einige Teile
Frankreichs und Belgien hindurch. In Deutschland angekommen, war es ein seltsames Gefühl nach so langer Zeit wieder alles
lesen zu können und kein Wörterbuch benutzen zu müssen.
Da wir beide wissen, wie schön unser Land ist, besuchten wir auf
dem Heimweg noch die »Wartburg« in EISENACH und machten
einen Abstecher über LEIPZIG zum »Völkerschlachtdenkmal«.
Am 1. Oktober, nach 232 Reisetagen, betraten wir wieder heimatlichen Boden.
Liebe Grüße
Daniel K. und Romy R.
Kirchliche Nachrichten
Ev. Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf
Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf
Das Volk, das im Finstern lebt,
sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über
denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1)
Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:
Sonntag 10.00 Gottesdienst
Montag 19.30 Bibelgesprächskreis
Freitag 16.30 Kinderstunde
(3 Jahre – 4. Kl. / 5.– 7. Kl.)
Forsetzung der kirchlichen Nachrichten Seite 30
Kontakt 22-2014
Seite 29
Löbauer Straße 32a
02747 Herrnhut
Tel. 03 58 73 /334692
Fax 03 58 73 /334694
Funk 01 74 / 9 73 08 40
Mail [email protected]
■ Fliesenlegearbeiten aller Art
■ Betonwerksteinarbeiten
■ Natursteinarbeiten
■ Trockenbauarbeiten
Ein vielfältiges Sortiment erwartet Sie in unserem Fliesenstudio.
Besuchen Sie uns nach vorheriger Anmeldung!
Hausmeister- und Botendienst
Grundstückspflege
bei der
Pflege Ihres Grundstückes
(z. B. • Zaunreparatur
• Baum- und Heckenschnitt
• Straßen- und
Gehwegreinigung
• Winterdienst vor Ihrer Haustür)
bei kleineren Transporten
(z. B. Abholung vom Baumarkt
oder Möbelmarkt)
GmbH
Karl Böhme
Wenden Sie sich an:
Tel./Fax
Frank Schönberg
035873 4 0101
Oskar-Lier-Straße 5
Funk
02747 Herrnhut
0160 1838164
MEISTERBETRIEB DER INNUNG
eigenes Badstudio
Löbauer Straße 32 a · 02747 Herrnhut
Telefon (03 58 73) 4 83-0 · Fax (03 58 73) 4 83-33
Internet: www.boehme-herrnhut.de
Energie sparen,
aber wie?
•
•
•
•
Heizen mit Scheitholz oder Pellets
Solaranlagen
Umrüstung auf moderne
Brennwerttechnik
Blockheizkraftwerk
auch für Kleinanlagen
W I R B E R AT E N S I E G E R N !
Ihr neues Bad
aus unserem Badstudio
mit Wasserspararmaturen
und tollen Handbrausen
Öffnungszeiten Badstudio
Montag bis Freitag 10.00 – 18.00 Uhr
Samstag
9.00 – 11.30 Uhr
oder auch nach Vereinbarung
Machen Sie mehr aus Ihrem Geld –
Investieren Sie in Ihr Haus!
WIR • bauen für Sie
• rekonstruieren für Sie
• sanieren für Sie
• modernisieren für Sie
• putzen und dämmen für Sie
• fliesen für Sie
Bauunternehmen
Heidrich
GmbH & Co. KG
Hartweg 2 · 02763 Oberseifersdorf
Tel.: (0 35 83) 70 42 85 · Fax: (0 35 83) 70 44 08
homepage: www.bauunternehmen-heidrich.de
BAUSTOFF-Rätze
Brennstoffe • Baustoffe • Transporte • Containerdienste
HOLZBRIKETTS 189 €**
BRIKETTS 239 €**
*pro Palette à 960 kg
*pro Palette à 1000 kg
Hauptstraße 18 · 02794 Spitzkunnersdorf · % 035842 25348
www.baustoff-raetze.de · [email protected]
Fachgeprüfter Bestatter
Tag & Nacht 0 35 86 3 23 33
Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885
Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47
Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469
Seite 30
Kontakt 22-2014
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf
Evangelische Brüdergemeine Herrnhut
23.11.
20.11.
9.45
22.11.
9.00
19.00
9.30
9.00
10.00
25.11.
30.11.
3.12.
7.12.
15.00
10.00
19.30
10.00
17.00
Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen
in Herrnhut
Abendmahlsgottesdienst mit Gedenken
der Verstorbenen in Berthelsdorf
Gemeindetreff in Herrnhut
Abendmahlsgottesdienst mit Einführung
des neuen Kirchenvorstandes und
»Hosianna-Singen«
Bibelgespräch im Pfarrhaus
Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis
in Berthelsdorf
Advents- und Weihnachtsmusik
in der Kirche (Anzeige Seite 12)
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Großhennersdorf-Rennersdorf
23.11.
8.00
9.30
30.11.
10.00
14.00
7.12.
8.00
9.30
Gottesdienst mit Abendmahl und
Gedenken der Verstorbenen
in Rennersdorf
Gottesdienst mit Abendmahl und
Gedenken der Verstorbenen
in Großhennersdorf
Festgottesdienst mit Einführung
des neuen Kirchenvorstandes mit Abendmahl
und Kindergottesdienst in Großhennersdorf
Familiengottesdienst, anschließend
Gemeindenachmittag in Rennersdorf
Gottesdienst in Rennersdorf
Gottesdienst in Großhennersdorf
23.11.
23.11.
11.00
30.11.
15.00
7.12.
11.00
Gottesdienst mit Abendmahl
und Gedenken der Verstorbenen
Abendmahlsfestgottesdienst
mit Einführung des neuen Kirchenvorstandes
Musikalischer Gottesdienst
Sprechzeiten und Kassenstunden:
dienstags 16.00 –18.00 Uhr
Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841
12.00
Montag und Freitag
Mittagsgebet in der »Rolle«
10.45
25.11.
19.45
29.11.
15.00
30.11.
19.00
9.30
2.12.
16.30
15.00
3.12.
17.00
4.12.
9.45
6.12.
19.00
7.12.
9.30
Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf
15.00
Komm, kleine Krabbe, Krabbeln, Singen
und Spielen in der »Rolle«
Gottesackereinsatz
Gebetssingstunde
Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
Blasen auf dem Gottesacker zum
Ewigkeitssonntag
Gesprächskreis »Gott und Welt«
in der »Rolle«
Thema: 1989/90 Friedliche Revolution –
Wir blicken 25 Jahre zurück.
Einstieg durch Martin Clemens, Herrnhut
Adventskonzert des Zinzendorf-Gymnasiums
und der Musikschule
Singstunde zum Beginn der Adventszeit
Predigtversammlung,
Hosiannaversammlung
Adventsfeier für ältere Schwestern
in der »Rolle«
Altkleiderannahme für das SpangenbergSozialwerk in der »Rolle«
Komm, kleine Krabbe – Krabbeln, Singen
und Spielen in der »Rolle«
Chorkonzert mit der Meißner Kantorei,
Leitung: Christfried Brödel
Predigtversammlung,
Gemeinde-Adventsnachmittag
Angebote für Kinder und Jugendliche
Christenlehre 1./2. Klasse: Dienstag 16.15 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 5./6. Klasse: Dienstag 17.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 3. / 4. Klasse: Mittwoch 16.00 Uhr in der »Rolle«
Konfirmandenunterricht: Mittwoch 17.00 Uhr in der »Rolle«
Diakoniekinder:
1. / 3. Donnerstag im Monat 16.15 Uhr in der »Rolle«
Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im Kindergarten
Mittlerer Kinderchor:
Donnerstag 16.15 Uhr im Chorraum / Kirchensaal
Großer Kinderchor:
Donnerstag 17.00 Uhr im Chorraum / Kirchensaal
Jugendchor: nach Vereinbarung
Junge Gemeinde: Freitag 19.30 Uhr im Jugendraum
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde
29.11.
30.11.
18.00
14.00
Advents-Jugendgottesdienst (S. 9)
Abendmahlsgottesdienst
mit Einführung des neuen Kirchenvorstandes
Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:
Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787
Katholische Kirchgemeinde Herrnhut
22.11.
27.11.
4.12.
7.12.
17.30
16.45
17.30
14.00
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Festgottesdienst, anschl. Feier
»60 Jahre Grundsteinlegung
der katholischen Kirche«
Christliches Zentrum Herrnhut e. V.
August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: [email protected]
Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:
21.11.
23.11.
27.11.
28.11.
30.11.
3.12.
18.00
10.00
19.15
18.00
10.00
19.00
Sabbatfeier
Gottesdienst
Wächtergebet für Deutschland
Sabbatfeier
Gottesdienst
Adventssingen
Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen (Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Royal Rangers,
Gebetstreffen, Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Jesus-Haus, Aug.-Bebel-Str. 13, statt.
Kontakt 22-2014
Seite 31
% 035842
26180
Taxiunternehmen Steffen Krieg
[email protected]
TAXI
Wir fahren für alle Krankenkassen.
Zur Dialyse, Arzt,
Krankenhaus oder Kur?
Formalitäten übernehmen wir für Sie.
Funk: 0171 8505038
Die Beratungsstellen
in Ihrer Nähe
– zertifiziert nach DIN 77700 –
02747 Berthelsdorf Hauptstraße 22
Telefon 035873 42808
02747 Strahwalde
Löbauer Straße 41
Telefon 035873 2582
02788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b
Telefon 035843 22154
02708 Löbau
Bahnhofstraße 38
Telefon 03585 474849
www.vlh.de · E-Mail: [email protected] · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616
Gustav
Winter
t
Drucken für Gott und die Welt.
www.gustavwinter.de / [email protected] / % 035873-4180
Samstag,
29. 11. 2014
Schlachtfest
Hausmacher-Leber- + -Blutwürstel,
Wellfleisch+Brühe, Sauerkraut
(Bitte Gefäße für Brühe mitbringen!)
Hausmacher-Leber- + -Blutwürste, Hackepeter
Fleischerei & Partyservice Kurt
Koschowski
in Strahwalde, Löbauer Straße 45, Telefon 03 58 73 / 40943
Wir reparieren alle Schäden
und lackieren Ihr Auto zuverlässig
Zu SONDERPREISEN
02747 Strahwalde
Tel.: 035873 / 2496
Pannenruf 0172 / 4076130
fahrzeugservice
Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 12.00 Uhr
URLAND
FAHRZEUGSERVICE
www.fa-urland.de
Fax 035873 41888
Seite 32
Kontakt 22-2014
Dr. Thomas Immobilien GmbH
Bautzner Str. 14 · 02763 Zittau
Telefon 0 35 83 / 7 96 66-0
HELLMUTH ENERGIE
Herrnhut:
1-R.-Whg., ca. 36 m², DG, Kaltmiete 192,40 EUR
2-R.-Whg., ca. 69 m², 1. OG, Kaltmiete 290,00 EUR
kostenfrei
anrufen:
0800
4422331
Oderwitz:
3-R.-Whg., EG, ca. 75 m², Kaltmiete 379,00 EUR
3-R.-Whg., OG, ca. 80 m², Kaltmiete 289,50 EUR
Ein- bis Zweifamilienhaus
in Herrnhut + Umgebung zu kaufen gesucht!
Bitte alles anbieten!
Löbauer Platz 4
02763 Zittau
☎ (0 35 83) 57 08-0
✩ SERVICE ✩ BERATUNG ✩ VERKAUF ✩ INSTALLATION ✩
Kontakt Herrnhut: 90 mm × 30 mm
Zu vermieten:
✩
✩
S
Löb
Tel
O
3-Raum-Wohnung
mit Esszimmer sowie großem Bad (BW + DU),
70 m2, ab sofort, Goethestr. 29 in Herrnhut
3-Raum-Wohnung
im Tagungs- und
Erholungsheim
Herrnhut,
Comeniusstraße 8
Eintritt frei
58 m2, mit Einbauküche, ab sofort
Goethestraße 31 in Herrnhut
Bei Interesse:
Auskunft über Telefon 03 58 73 / 4 40 32
oder 01 71 / 6 13 60 54, Fax 03 58 73 / 4 40 60
Einladung
Abend
rund um
israelischen
Wein
zum gemeinsamen
»Sternebauen«
im Advent
Bei Interesse sind weitere Termine möglich.
Fragen und Anmeldungen im MAZEL TOV.
ELEKTRONIKSERVICE
✩ Unterhaltungselektronik ✩ Steuerungstechnik ✩ Kaffeevollautomaten
✩ Kommunikationselektronik ✩ Antennentechnik ✩
Mittwoch,
26. November 2014,
19.00 Uhr
ins MAZEL TOV/Treffpunkt Nr. 12 herzlich ein.
Funk und Elektronik
Posselt & Partner OHG
Ihre Werkstatt für elektronische Geräte aller Art
Verkehrsteilnehmerschulung
mit der Fahrschule Alsleben
Mittwoch, den 3. Dezember 2014,
in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr
®
Service: Mo–Fr 9–12 Uhr + 14–18 Uhr
Weitere aktuelle Wohnungs- und Immobilienangebote
finden Sie auch unter www.drti.de
Zum Lernen, Erfahrungsaustausch und
gemeinsamen Bauen laden wir für
HEIZÖL
HOLZPELLETS
ERDGAS
Hellmuth Mineralöl GmbH & Co. KG
Geschwister-Scholl-Straße 22 b · 02794 Leutersdorf
Telefon: 0 35 86 / 38 61 47
Eibau:
3-R.-Whg., 2. OG, ca. 61 m², Kaltmiete 270,00 EUR
3-R.-Whg., EG, ca. 79 m², Kaltmiete 334,00 EUR
Alle Jahre wieder – in der Adventszeit – werde ich gefragt, wo
man die Sterne mit den »vielen« Zacken, solche, wie einer seit
Jahren in unserem Schaufenster hängt, kaufen kann. Dass man
sie nicht kaufen kann, sondern selbst bauen muss, ruft bei Besuchern immer wieder Erstaunen und etwas Enttäuschung hervor, bei anderen aber auch Interesse, es einmal selbst zu versuchen. Man sitzt schon einige Stunden daran und das macht
am meisten Spaß in Gemeinschaft.
Hellmuth
Hellmuth
Hellmuth
13. Dezember 2014,
IHRESonnabend,
ANZEIGE INden
AUSGABE
um 19.30 Uhr
im MAZEL
TOV/
Nr. 12
Kottmarkurier
........
ab 2Treffpunkt
/2014
Korrekturab
✘
Vor
der Verkostung von verschiedenen Weinen Bitte
wird Herr
AnKorrekturlesen
Leutersdorfer
dreas
Däbritz vom .......
»Old Abraham«
aus Dresden Fehler
etwas über
die
deutlich
ma
Gemeindeblatt
ab 2/2014
Geschichte des Weinbaus allgemein, den Wein im Judentum, im
Oderwitzer und im Islam (ja, auch bei den Muslimen gab es15.01.2
Christentum
Nachrichten
..........
ab 2 /2014
früher
Wein ...) sowie
die aktuelle
Situation des Weinanbaus in
Israel erzählen.
zurück an Fax 035
✘ MittelherwigsUm Anmeldung bis zum 12. Dezember wird gebeten.
dorfer Amtsblatt ..... ab 2 /2014
✘
Wenn wir bis dahin von Ihnen ke
Kosten: 8,– Euro pro Person gehen wir von Ihrem Einverstän
Kontakt
Herrnhut
ab Advents4 /2014und Weihnachtszeit
Ein guter
Tropfen....
für die
kann gekauft werden.
Zu diesem gemütlichen Abend laden wir herzlich ein.

22·2014 - Herrnhut

Transcription

Similar documents

Jugendliche sollen mitreden

8·2013 - Herrnhut

18·2015 - Herrnhut

38 | happinez - Feng Shui Consultant Mark Sakautzky

als PDF - Herrnhuter Brüdergemeine | Bad Boll

Nieskyer Nachrichten

20·2015 - Herrnhut

Welt Herrnhut

Oldtimertreffen in Strahwalde

Ausgabe März 2015 (pdf 2.5 MB)

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Termine Oldtimerveranstaltungen 2011

Dokument_1.

April - Leutersdorf

Schulordnung - 100.Schule Leipzig

glatthaar-fertigkeller

Lockruf aus dem zweiten Stock

Chronik - 2005

Neues Grenzblatt Nr. 25 vom 24.06.2016