8·2013 - Herrnhut

kontakt
825. 4.·/2013
–,50 €
Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH,
Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax - 4 1888
(die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern)
Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,
Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873 40166
Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten
Amtsblatt der Stadt Herrnhut
für Berthelsdorf, Großhennersdorf, Herrnhut
Rennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde
Titelbild: Corina Halang
Seite 2
Kontakt 8-2013
herrnhut öffnet seine türen am samstag, 4. mai 2013
Wir freuen uns auf Sie:
m i t
Abraham Dürninger & Co. GmbH
Comenius-Buchhandlung
Evangelische Brüdergemeine
Evangelisches ZinzendorfGymnasium Herrnhut
Fairhandlung
Forstverwaltung der Brüder-Unität
K r e m s e r - r u n d fa h r t e n
Heimatmuseum
Herrnhuter Sterne Manufaktur
Künstlergilde
Oberlausitzer Werkstätten
Herrnhuter Diakonie
Tagespflege am Zinzendorfplatz
Tagungs- und Erholungsheim
Tikwa e.V.
und Holzhof Oberlausitz GmbH
Unitätsausstellung
Vogtshof
Völkerkundemuseum
Das komplette Programm finden Sie unter www.herrnhut.de
V E RANSTALT UNGSKAL E NDER
Donnerstag
25.4.2013
Großhennersdorf
Herrnhut
13.15 Uhr
14.30 – 19.00 Uhr
Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf
(Seite 15)
DRK-Blutspendedienst: Blutspende
im Ev. Zinzendorf-Gymnasium (Seite 7)
Rennersdorf
17.00 Uhr
Buchvorstellung »Die Fichtelschänke«
in der Rennersdorfer Pließnitzschänke (Seite 8)
Freitag
26.4.2013
Berthelsdorf
19.00 Uhr
Freundeskreis Zinzendorf-Schloss e.V.:
Ausstellungseröffnung »STRAWALDE«
im Zinzendorf-Schloss (Seite 8)
Sonnabend
27.4.2013
Großhennersdorf
15.00 Uhr
Geschichtsverein Großhennersdorf:
Einweihung des wiedererrichteten Türstocks
der ehemaligen Eulmühle nebst Infotafel (»kontakt« 7)
Sonntag
28.4.2013
Berthelsdorf
17.00 Uhr
Freundeskreis Zinzendorf-Schloss e.V.:
Frühlingskonzert in Zinzendorf-Schloss (Seite 9)
Dienstag
30.4.2013
Großhennersdorf
14.00 Uhr
Rentnertreff Großhennersdorf: Video-Vortrag
»Reise nach Korsika« von Herrn Bernd Haase
in der Feuerwehr (Seite 15)
Großhennersdorf
19.00 Uhr
Kinder- und Jugendvderein Neundorf e.V.:
Hexenfeuer (Seite 14)
Ruppersdorf
19.00 Uhr
Volksbadcamp Ruppersdorf: Maifeuer (Seite 18)
Ruppersdorf
gegen 20.00 Uhr
Strahwalde
ab 17.00 Uhr
TSV1890 Ruppersdorf: Hexenbrennen
auf dem Sportplatz (Seite 18)
»Mit Spiel und Spaß in den Mai« (Trödelmarkt für
Kinder, Belustigung, Maibaumsetzen, Fackelzug)
auf dem Sportplatz (Seite 19)
Kontakt 8-2013
Seite 3
Mittwoch
1.5.2013
Herrnhut
ab 10.00 Uhr
Herrnhuter Sportverein 90 e.V.:
Fußballturnier der Herrnhuter Ortsteile
auf dem Kunstrasenplatz an der Goethestraße (Seite 17)
Donnerstag
2.5.2013
Großhennersdorf
13.15 Uhr
Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf
(Seite 15)
Ruppersdorf
14.00 Uhr
Rentnertreff Ruppersdorf: Gesprächsrunde
zur Zukunft unseres Rentnertreffs
im Schulungsraum der FFw Ruppersdorf
Großhennersdorf
14.30 Uhr
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen:
Bürgermeister Riecke informiert über aktuelle Themen
(Seite 15)
19.00 Uhr
Kirche Strahwalde: Jugendgottesdienst
mit Volker Walter »Mit vollem Einsatz«
Freitag
3.5.2013
Strahwalde
Sonnabend
4.5.2013
Ruppersdorf
ab 8.00 Uhr
Ortsfeuerwehr Ruppersdorf: 21. Ruppersdorfer
Feuerwehrmarsch (Seite 18)
Herrnhut
ab 9.00 Uhr
Tag der offenen Türen in der Stadt Herrnhut
(siehe auch Titelseite und Seite 2)
Herrnhut
ab 10.00 Uhr
Völkerkundemuseum:
Programm zum Tag der offenen Türen siehe Seite 11
Herrnhut
11.00 Uhr
Brüdergemeine: Orgelführung im Rahmen des Tages
der offenen Türen (Kirchensaal)
Berthelsdorf
10.00 Uhr
16. Radtour der Hobbyradler,
Treffpunkt Fleischerei Krumpolt (siehe »kontakt« 7, S. 9)
Sonntag
5.5.2013
Herrnhut
17.00 Uhr
Brüdergemeine: Konzert mit Bläsern aus Südafrika
im Kirchensaal (Seite 10)
Dienstag
7.5.2013
Herrnhut
19.30 Uhr
Völkerkundemuseum: Vortrag mit Bildpräsentation
»Auf den Spuren des Arabischen Frühlings
in Tunesien« von Andreas Herrmann, Herrnhut,
im Völkerkundemuseum (Seite 11)
Mittwoch
8.5.2013
Herrnhut
14.30 Uhr
Seniorenverein Herrnhut e.V.: Buchlesung
»Von Oberschlesien in die Oberlausitz«
von Jürgen Meißner mit Gudrun Schmidt im Gildenhaus
Donnerstag
9.5.2013
Rennersdorf
Sonntag
Mittwoch
Sonntag
12.5.2013
15.5.2013
19.5.2013
ab 12.00 Uhr
Freunde des Buschhäusels« e.V.:
Himmelfahrt am Buschhäusel (Seite 9)
Herrnhut
15.00 Uhr
Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:
»Westhimalaja – von Göttern und Menschen«,
Sigrid Diesl (Seite 11)
Herrnhut
17.00 Uhr
Brüdergemeine Herrnhut: Orgelkonzert
im Kirchensaal der Brüdergemeine (Seite 10)
Großhennersdorf
14.30 Uhr
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen:
Oberlausitzer Persönlichkeiten (Seite 15)
Herrnhut
14.30 Uhr
Seniorenverein Herrnhut e.V.: Gesprächsrunde
mit unserem Bürgermeister Herrn Riecke
im Gildenhaus
Herrnhut
15.00 Uhr
Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:
»Kunstsachen« von Cooks Reisen –
Die Herrnhuter Sammlung, Stephan Augustin
Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an
[email protected]
Der nächste Kontakt
erscheint am 16.5. 2013 mittags
Redaktionsschluss: 10.5. – 13.00 Uhr
Seite 4
Kontakt 8-2013
Amtliche Nachrichten
Einladung zur 42. öffentlichen Stadtratssitzung
am Donnerstag, dem 2. Mai 2013, 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus »Mohr« OT Ruppersdorf
Tagesordnung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.1
6.2
6.3
7.
7.1
7.2
7.3
8.
8.1
8.2
9.
10.
11.
12.
13.
Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen
Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit
Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 4.4.2013)
Beratung und Beschlussfassung zum Jahresabschluss der
Stadt Herrnhut 2012 und Übergabe zur Rechnungsprüfung
Beratung und Beschlussfassung zum Jahresabschluss der
Gemeinde Berthelsdorf 2012 und Übergabe zur Rechnungsprüfung
Information des Stadtrates zum aktuellen Stand der Haushaltsbewirtschaftung
Einführung der doppischen Haushaltsführung
Beratung und Beschlussfassung zur Inventurrichtlinie der
Stadt Herrnhut
Beratung und Beschlussfassung zur Bewertungsrichtlinie
der Stadt Herrnhut
Beratung und Beschlussfassung zum Produktplan der Stadt
Herrnhut
Baumaßnahmen
Grundschule Großhennersdorf – Sanierung neuer Schulstandort 2. Nachtrag
Vorstellung Projekt zum Wiederaufbau Jugendclub Berthelsdorf
Baubeschluss Wiederaufbau Jugendclub Berthelsdorf
Vergabebeschlüsse
Vergabe von Lieferleistungen – Ausstattung der Grundschule »C. W. Arldt« Ruppersdorf mit drei Medienecken
nach dem Förderprogramm MEDIOS II mit Notebooks und
Whiteboards
Vergabe von Lieferleistungen – Ausstattung der Grundschule Großhennersdorf mit drei Medienecken nach dem
Förderprogramm MEDIOS II mit Notebooks, Beamer und
Whiteboards
Beratung und Beschlussfassung zu einem Grundstücksverkauf im Gewerbegebiet Herrnhut
Beratung und Beschlussfassung zu einem Grundstücksverkauf im OT Ruppersdorf
Beratung und Beschlussfassung zur öffentlichen Bekanntmachung über die Einziehung von öffentlichen Straßen im
OT Großhennersdorf und OT Berthelsdorf
Bürgerfragestunde
Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen und
Hinweise
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
Herrnhut, den 18.4.2013
W. Riecke, Bürgermeister
Herrnhuter Wochenmarkt verschoben
Auf Grund des Himmelfahrtstages wird der Wochenmarkt in
dieser Woche auf den Mittwoch, 8. Mai, vorgezogen.
W. Riecke, Bürgermeister
Masterarbeit zur touristischen Entwicklung
Herrnhuts
Wo stehen wir in Herrnhut mit unseren touristischen Angeboten?
Weshalb besuchen Touristen unserer Stadt? Wieso bleiben sie
nicht länger als meist nur einen Tag? Wo gibt es Nachholbedarf?
Wie sollten touristische Angebote künftig verbessert oder neu geschaffen werden?
Diese Fragen stellen sich die verschiedensten touristischen Anbieter in Herrnhut immer wieder und in vielen Bereichen sind wir
hier sicher auch auf einem guten Weg. Dennoch scheint es an der
Zeit, diesen und anderen Fragen einmal gründlich und mit einer
unbefangenen Außensicht nachzugehen.
Hierfür konnten wir nun in Zusammenarbeit mit der Herrnhuter
Sternemanufaktur eine Studentin des Masterstudiengangs »Tourismus« der Hochschule Zittau/Görlitz gewinnen. Frau Diana
Tüngerthal wird sich in den kommenden Monaten im Rahmen
ihrer Masterarbeit intensiv mit der aktuellen touristischen Situation Herrnhuts und möglichen Perspektiven befassen. Grundlage
einer solchen Analyse wird eine Befragung verschiedenster Leistungsträger in diesem Bereich sein. Dabei liegt der Schwerpunkt
vor allem bei den Gastgebern und Beherbergungsbetrieben, den
Museen und Ausstellungen und den touristischen Anlaufstellen.
Befragt werden auch verschiedene Vertreter des Gaststättengewerbes und des Handels, welche mehr oder weniger stark vom
Tourismus profitieren. Außerdem wird natürlich auch eine Gästebefragung erfolgen. Die Befragungen wird Frau Tüngerthal im
Mai per Fragebogen bzw. in Form einer Online-Befragung vornehmen. Eine vertrauliche Behandlung der gemachten Angaben
wird zugesichert; die Fragebögen werden anonymen Charakter
haben.
Wie bei jeder Untersuchung werden auch bei dieser Arbeit das
Ergebnis und das zu entwickelnde touristische Entwicklungskonzept ganz stark von einer möglichst breitgefächerten Datengrundlage abhängen. Ich bitte deshalb alle Beteiligten, Frau Tüngerthal bei ihrer Arbeit bestmöglich zu unterstützen und ihr die
erforderlichen Auskünfte zu geben.
Willem Riecke, Bürgermeister
Aktuelles Baugeschehen
Der anhaltende Winter hat an vielen Stellen für Verzögerungen
bei den geplanten Baustellen in kommunaler Verantwortung gesorgt. Nun sind einige Dinge aufgelaufen, die schnell abgearbeitet werden müssen, um den Gesamtablaufplan des Jahres einhalten zu können. Wir sind trotz allem optimistisch, dass alle geplanten Vorhaben auch durchgeführt werden können.
In den letzten Tage sind insbesondere die Maßnahmen vorangetrieben worden, die bereits aus dem zurückliegenden Jahr stammten: u. a. der Radweg in Rennersdorf, Rexweg und die Schulstraße in Berthelsdorf, die Kirschallee in Neuberthelsdorf, der Heuscheuner Weg in Neundorf und Bankettarbeiten auf der Unteren
Dorfstraße in Großhennersdorf.
Des Weiteren beginnen zwei Maßnahmen in Herrnhut: die Erneuerung des Regenwasserkanals am Uttendörferweg und die
Sanierung der Gehwege auf der mittleren Dürningerstraße. Dank
der guten Vorarbeit durch das Bauamt konnten viele Baustellen
innerhalb kürzester Zeit begonnen und zum Teil auch abgeschlossen werden.
W. Riecke, Bürgermeister
Kontakt 8-2013
Seite 5
2. Termine + Kosten + Finanzierung
Nach erfolgter Ausschreibung wurde am 7.2.2013 die Firma STL
Bau GmbH & Co.KG aus Löbau beauftragt.
Baubeginn:
laut Bauvertrag STL
PROJEKTINFORMATION
LASuV, NL Bautzen
Stand April 2013
S 144, Ersatzneubau BW 3 in Ruppersdorf
1. Beschreibung der Baumaßnahme
Das Bauwerk 3 befindet sich seit mehreren Jahren in einem sanierungsbedürftigen Bauzustand. Eine Ertüchtigung nach DIN
Fachbericht ist nicht möglich, das Bauwerk wird daher ersatzneugebaut. Die S 144 wird künftig den Zubringer Herrnhut zur
B 178 n bilden. Der Brückenersatzneubau ist daher im Bauprogramm des Freistaates Sachsen enthalten.
Der Ersatzneubau wird mit Stahlbetonbohrpfählen tiefgegründet. Die Bogenform des Überbaus wird erhalten. Zur Erhaltung
der Bogenform in der Ansicht werden bogenförmige Randträger
ausgebildet. Die Flügel werden biegesteif an das Brückenbauwerk angeschlossen. Aufgrund der Bestandssituation werden
drei Winkelflügel und ein Parallelflügel ausgeführt. Die Widerlager und Flügel werden mit Natursteinvormauerung hergestellt.
Zur Realisierung eines Banketts für Lurche und Fischotter wird
die Brücke um 1,0 m aufgeweitet. Der auf einem separaten Überbau parallel geführte Geh- und Radweg soll nun mit über das
Bauwerk geführt werden. Die S 144 wird mit einem Regelquerschnitt RQ 7,5 über das Ruppersdorfer Wasser geführt. Die Kappe oberstrom berücksichtigt einen Sicherheitsstreifen von 0,50 m
Breite. Unterstrom werden 2,25 m für den Geh-/Radweg und
0,50 m Sicherheitsstreifen berücksichtigt. Daraus ergibt sich die
Breite zwischen den Geländern zu 9,75 m.
Bautätigkeit:
ab 6.5.2013 (Bauwerk), ab 22.4.2013 (Leitungsumbau)
Bauende: laut Bauvertrag spätestens am 25.10.2013.
Baukosten brutto:ca. 380.000 EUR
Anteil Freistaat:
100 % (originäres Bauprogramm Freistaat)
Vorblick bis Mai 2013:
Vorbereitung und Leitungsumverlegungen
3. Verkehrsführung, Umleitungen
Der Baubereich der S 144 wird im Bereich BW 3 voll gesperrt.
Der Verkehr wird ab 6.5.2013 – 9.00 Uhr – bis 25.10.2013 großräumig nördlich über die S 148 (Löbau – Neugersdorf) und südlich über die B 96, S 128 (Königsholz) und die B 178 geführt.
Bauwerksdaten
Bauart
Stahlbeton
Bemessung
nach Anforderungsklasse
Verkehrskategorie
Militärlastenklasse
Einzelstützweiten (∢) (⊥)
Gesamtlänge zw. Endauflagern (∢) (⊥)
Lichte Weite zwischen Widerlagern (⊥)
kleinste lichte Höhe
Kreuzungswinkel
Breite zwischen Geländern
Brückenfläche
DIN-Fachbericht 100, 101, 102
Lastmodell LMM nach D
Hinweis zur Einführung v. 31.5.2012 3
50 / 50 – 100
7,82 m / 6,10 m
7,82 m / 6,10 m
5,00 m
∼ 1,64 m
51,25 ° / 56,9444 gon
9,75 m
79,2 m2
Mengenauszug:
112 m Ortbetonbohrpfähle
250 m³ Stahlbeton
40 t Betonstahl
ca. 140 m² Natursteinvormauerung / -verblendung
300 m² grundhafter Straßenausbau
umfangreiche Leitungsumverlegungen mit ENSO Strom und
Stadt Herrnhut
Die S 128 wird während der Bauzeit des Bauwerks 3 als Zufahrt
zum Bauabschnitt 3.2 der B 178 n genutzt und wird in ca. 500Meter-Abschnitten wegen des Ausbaus halbseitig mit LSA-Regelung gesperrt sein. Die B 96 wird ebenfalls während der Bauzeit über ca. 8 Wochen nur halbseitig mit LSA-Regelung befahrbar sein.
Der Anliegerverkehr bis 3,5 t und der Linienbusverkehr werden
im Einbahnstraßenverkehr Richtung Herrnhut über die Großhennersdorfer Straße / Schmiedegasse sowie in Richtung Ninive/
Oderwitz über die obere Dorfstraße und Kirchgasse geführt.
Die Abnahme der Umleitungsbeschilderungen erfolgt am 6. Mai
2013 vor 9.00 Uhr.
Seite 6
Kontakt 8-2013
Die Verkehrsfreigabe für den Bauabschnitt 3.2 der B 178 n wird
voraussichtlich im Oktober 2013 erfolgen (laut langfristiger Ablaufplanung aus 2010).
Dipl.-Ing. (FH) Bernd Just, Referatsleiter
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Hinweis:
In der Presse und zu öffentlichen Veranstaltungen wurde mehrfach auf das Bauvorhaben hingewiesen. Die Baumaßnahme steht
in engem Zusammenhang mit dem Neubau der B 178 n, OU
Herrnhut.
Auf der Zufahrt zur B 178 n ASSt. S 128 / Großhennersdorf / Niederoderwitz erfolgen im Jahr 2013 bis Oktober 2013 umfangreiche Straßenbauarbeiten zur Beseitigung von Gefahrenstellen in
Kreuzungs- und Kurvenbereichen.
Das Schadstoffmobil wird in Herrnhut auch in diesem Jahr wieder Schadstoffe entgegennehmen. Die Termine entnehmen Sie
bitte den jeweiligen Ortschafts- bzw. Ortsteilnachrichten.
Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevölkerung, wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensatoren, Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- und
Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutzmittel, Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikalien. Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal am
Fahrzeug erfolgen. Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002«
dürfen bei Sammlungen mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur in
kleinen Anlieferungsmengen bis zu 60 Liter Fassungsvermögen
oder 60 kg Gewicht unter Aufsicht von fachkundigem Personal
angenommen werden. Flüssigkeiten werden in fest verschlossenen Behältnissen angenommen. Problemstoffe möglichst immer
in Originalverpackungen abgeben, da auf den Verpackungen
Hinweise zur Zusammensetzung und zum Umgang enthalten
sind. Für Altöle gilt die Altölverordnung. Schrott, Sperrmüll oder
Haushaltgeräte werden am Schadstoffmobil nicht angenommen.
Gasse, Sachbearbeiterin
Informationen
Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten
Notrufnummern des Landkreises Görlitz
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Rettungsdienst
Feuerwehr
Hausbesuchsdienst
Krankentransport
Polizei
Polizeirevier Löbau
Polizeirevier Zittau
Wasserversorgung
9.00 – 12.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
geschlossen
9.00 – 12.00 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
Telefon: 035873 3490
Telefax: 035873 34930
13.00 – 15.00 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
13.00 – 17.00 Uhr
E-Mail: [email protected]
03585 404000 oder
03585 862404 oder
03585 862404
110
03585 865224
03583 620
0173 5686091 oder
tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag
Das Kinder- und Jugendtelefon
Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons
0 800 - 111 0 333
ENSO-Störungsrufnummer Erdgas
ENSO-Störungsrufnummer Strom
Hochwasser, Stufe 2
Hochwasser, Stufe 3
112
112
03585 404000
03583 77370
0180 2787901
0180 2787902
035873 34911
035873 34910
Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.
Bereitschaftsdienst der Apotheken
Bernstadt Apotheke Bernstadt, Görlitzer Straße 4, % 035874 24242 · Ebersbach-Neugersdorf Apotheke
Oberland, Friedrich-Ebert-Str. 9 a, % 03586 362184 · Herrnhut Apotheke zum Hutberg, Zinzendorfplatz 9,
% 035873 2341 · Löbau Alte Apotheke, Altmarkt 5 / 6, % 03585 403020 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer Straße 12, % 03585 47700
22. – 29.4.,13 18 – 8 Uhr ...... Apotheke Oberland Ebersb.-Ngdf.
29.4. – 6.5., 18 – 8 Uhr ........... Apotheke zum Hutberg Herrnhut
6. – 13.5., 18 – 8 Uhr ................................... Apotheke Bernstadt
13.5 – 20.5., 18 – 8 Uhr.............................. Alte Apotheke Löbau
Kontakt 8-2013
Seite 7
zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:
Mo., 22.4. – Fr., 26.4., 18 – 20 Uhr ... Bahnhof-Apotheke Löbau
Sa., 27.4., 12 – 16 Uhr ...................... Bahnhof-Apotheke Löbau
So., 28.4., 9 – 12 Uhr......................... Bahnhof-Apotheke Löbau
Mo., 29.4. – Di., 30.4., 18 – 20 Uhr .......... Alte Apotheke Löbau
Mi., 1.5., 9 – 12 Uhr ................................. Alte Apotheke Löbau
Do., 2.5. – Fr., 3.5., 18 – 20 Uhr ................ Alte Apotheke Löbau
Sa., 4.5., 12 – 16 Uhr................................. Alte Apotheke Löbau
So., 5.5., 9 – 12 Uhr .................................. Alte Apotheke Löbau
Mo., 6.5. – Mi., 8.5., 18 – 20 Uhr ..... Johannis-Apotheke Löbau
Do., 9.5., 9 – 12 Uhr ......................... Johannis-Apotheke Löbau
Fr., 10.5., 18 – 20 Uhr ...................... Johannis-Apotheke Löbau
Sa., 11.5., 12 – 16 Uhr ...................... Johannis-Apotheke Löbau
So., 12.5., 9 – 12 Uhr ........................ Johannis-Apotheke Löbau
Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut
Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,
Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf
Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770
Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist
unter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar.
22. – 24.4.2013
25. – 30.4.2013
1. – 6.5.2013
7. – 13.5.2013
14. – 21.5.2013
Ramona Pannach, Früh- und Abenddienst
Birgit Austen, Früh- und Abenddienst
Katrin Neumann, Früh- und Abenddienst
Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst
Ramona Pannach, Früh- und Abenddienst
Liebe EinwohnerInnen und
Gäste der Stadt Herrnhut,
der DRK-Blutspendedienst lädt Sie am Donnerstag, dem 25. April 2013, in das Evangelische Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut zur Blutspende
ein. In der Zeit von 14.30 bis 19.00 Uhr können Dauerspender
und Erstspender 500 ml des »Besonderen Saftes« – Blut – spenden. Jede einzelne Spende, hilft! Bringen Sie bitte Ihren Personalausweis mit.
Die Betreuung der Blutspender übernehmen: Schülercafé des
Fördervereins des EZG Herrnhut, DRK-Kreisverband Löbau,
DRK-Blutspendeteam Görlitz.
Frank Michler
Standesamtliche Mitteilungen
Sterbefall
Wir nehmen in stillem und
ehrendem Gedenken Anteil
Herrnhut
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Steffi Pfennig.
Geburtstage
Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen
in der Zeit vom 29.4. bis 19.5.2013
Berthelsdorf
30.4.
Menschke, Gisela, Harzweg 1, 81 Jahre
2.5.
Jähne, Marlene, Schulstraße 10, 78 Jahre
3.5.
Kögler, Klaus-Jürgen, Fichtelrode 10, 74 Jahre
3.5.
Leubner, Gerd, Südstraße 29 b, 70 Jahre
8.5.
Järschke, Inge, Hauptstraße 147, 71 Jahre
9.5.
9.5.
11.5.
12.5.
16.5.
Jung, Ursula, Südstraße 53, 70 Jahre
Wiedemann, Kurt, Südstraße 34, 90 Jahre
Koch, Ruth, Südstraße 33, 82 Jahre
Petschke, Gisela, Hauptstraße 60, 79 Jahre
Neumann, Elsbeth, Südstraße 7, 89 Jahre
Großhennersdorf
29.4.
Langnickel, Siegfried, Obere Dorfstraße 59, 74 J.
30.4.
Neumann, Horst, Viebig 9, 80 Jahre
1.5.
Göbel, Marianne, Zittauer Straße 13, 75 Jahre
2.5.
Schindler, Siegfried, Untere Dorfstr. 60, 79 Jahre
4.5.
Hempel, Helga, Am Endeberg 2, 73 Jahre
6.5.
Knobloch, Roland, Untere Dorfstraße 11, 71 Jahre
9.5.
Herrmann, Erna, Hirschfelder Straße 3, 87 Jahre
10.5.
Gronek, Renate, Obere Dorfstraße 56, 79 Jahre
10.5.
Richter, Ursula, Untere Dorfstraße 25, 74 Jahre
11.5.
Neumann, Manfred, Zittauer Straße 27, 78 Jahre
12.5.
Bellmann, Käthe, Hirschfelder Str. 19 a, 80 Jahre
15.5.
Lindner, Elfriede, Viebig 2, 88 Jahre
18.5.
Fuchs, Christian, Niederer Viebig 1, 75 Jahre
18.5.
Paul, Ingeborg, Heuscheuner Weg 4, 81 Jahre
19.5.
Loose, Erna, Obere Dorfstraße 25, 78 Jahre
19.5.
Waurich, Heinz, Bergstraße 47, 79 Jahre
Herrnhut
29.4.
Mitter, Brigitta, Weg zum Altenheim 1, 84 Jahre
29.4.
Model, Marianne, Löbauer Straße 20, 83 Jahre
30.4.
Beyer, Sieglinde, August-Bebel-Straße 28, 72 Jahre
3.5.
Hildebrand, Reinhart, August-Bebel-Str. 15, 76 J.
4.5.
Wunderlich, Sibylle, Löbauer Straße 3, 79 Jahre
7.5.
Schäfer, Horst, Löbauer Straße 37, 74 Jahre
7.5.
Scholz, Heinz, Löbauer Straße 37, 85 Jahre
8.5.
Wölm, Helga, Goethestraße 19, 71 Jahre
12.5.
Buder, Irene, Löbauer Straße 24, 74 Jahre
12.5.
Dutschke, Günter, Rennersdorfer Str. 6, 77 Jahre
12.5.
Künast, Gottfried, Rennersdorfer Str. 10, 84 Jahre
12.5.
Mürbe, Anni, Löbauer Straße 5, 86 Jahre
12.5.
Will, Wolfgang, Zinzendorfplatz 3, 78 Jahre
13.5.
Bonke, Irmgard, Weg zum Altenheim 1, 92 Jahre
14.5.
Hartmann, Werner, Löbauer Straße 7, 76 Jahre
16.5.
Randau, Lothar, Weg zum Altenheim 1, 80 Jahre
17.5.
Schneider, Helga, Dürningerstraße 14, 81 Jahre
19.5.
Merian, Heino, Oskar-Lier-Straße 2, 81 Jahre
Rennersdorf
29.4.
Riehle, Werner, Hauptstraße 46, 85 Jahre
3.5.
Baranowski, Hans, Hauptstraße 70, 74 Jahre
7.5.
Wieland, Ursula, Hauptstraße 25, 84 Jahre
8.5.
Pentzien, Lutz-Wolfgang, Hauptstraße 39, 77 Jahre
15.5.
Frenzel, Gottfried, Hauptstraße 56, 75 Jahre
15.5.
Skriba, Bärbel, Hauptstraße 75, 72 Jahre
Ruppersdorf
29.4.
Klaus, Ludwig, Birkmühlstraße 12, 78 Jahre
29.4.
Müller, Anton, Obere Dorfstraße 18, 74 Jahre
30.4.
Neubauer, Christine, Untere Dorfstraße 26, 79 Jahre
7.5.
Mitter, Gertrud, Großhennersdorfer Str. 27, 91 Jahre
10.5.
Seibt, Karl, Schwanstraße 7, 72 Jahre
12.5.
Döring, Helmut, Obercunnersdorfer Str. 36, 84 Jahre
13.5.
Bergmann, Anneliese, Bahnberg 4, 74 Jahre
14.5.
Loy, Josef, Untere Dorfstraße 42, 83 Jahre
18.5.
Pirzkall, Edeltraut, Großhennersdorfer Str. 39, 82 J.
Strahwalde
29.4.
Herzog, Rudi, Löbauer Straße 38 a, 84 Jahre
9.5.
Müller, Friedbert, Hühnerfarmweg 3, 83 Jahre
11.5.
Porsche, Regina, Am Hölzelberg 2, 72 Jahre
12.5.
Eichler, Werner, Löbauer Straße 5, 73 Jahre
18.5.
Antelmann, Siglinde, Siedlung 4, 85 Jahre
19.5.
Jähne, Willi, Berthelsdorfer Straße 7, 83 Jahre
Seite 8
Kontakt 8-2013
Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes
an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte
persönlich in der Druckerei.
Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.
Hinterm Regenbogen
Chri
stlic
h
E e
Ein Regenbogen – endlich. Ich wusste gar
nicht, dass ich während des langen Winters die
Regenbogen vermisst habe.
Trotz unserer wissenschaftlichen Aufgeklärtheit
fasziniert uns dieses Himmelspektakel immer wieder.
Es ist mehr als nur gebrochenes Sonnenlicht in Wassertropfen. Ein Regenbogen ist ein Hoffnungszeichen. Nicht
umsonst hat die Umweltorganisation Greenpeace die Regenbogenfarben auf ihrer Flagge.
Wie sang Judy Garland im »Zauberer von Oz«? Somewhere over
the rainbow – irgendwo über dem Regenbogen: Dort scheint eine
bessere Welt zu sein. Wirklich?
Im großen Zittauer Fastentuch von 1472 gibt es ein Bild von
Noah unterm Regenbogen. Noah steht im Zentrum mit einer Harke in der Hand und arbeitet an einer Pflanze im Erdboden. Über
ihm spannt sich – weit wie ein Tor – der Regenbogen. Noah
strahlt hier Ruhe und Gelassenheit aus. Doch eine bonbonfarbene
Idylle ist das nicht. Es sieht nach Arbeit aus. Die Sintflut ist vorbei, die Errettung in der Arche mündet in einem mühseligen Erdenleben. Etwas aber ist neu: der Regenbogen. Ein Versöhnungszeichen, von Gott gesetzt. Ein neuer Bund mit den Menschen, der
ewig gelten soll und im Regenbogen sichtbar wird.
Das Zittauer Fastentuch wurde wahrscheinlich nach einer Hungersnot gestiftet und hergestellt. Ähnlich wie nach der Sintflut
suchten die Menschen nach dieser Not neu das Vertrauen und die
Hilfe bei Gott. Für mich ist diese Darstellung des arbeitenden
Noah unter dem Regenbogen ein Zeichen des unmittelbaren Erlebens damals. Keine Idylle, sondern eher eine vorsichtige Hoffnung. Wir tun das unsere und hoffen auf Ihn. Gottes Zeichen –
der Regenbogen – steht wie ein schützendes Tor über uns. Voller
Vertrauen können wir neu angefangen. Gott ist dabei, er ist auf
unserer Seite. Jeder Regenbogen kann uns daran erinnern.
Haben wir den (Regen-)Bogen heraus für ein Leben unter diesem
Zuspruch? Oder machen wir lieber einen Bogen um Gott?
Lucia Henke
cke
»Die Fichtelschänke«
Buchvorstellung mit Präsentation
neuer historischer Fakten und Hintergründe rund um die Schankwirtschaft, welche zu einer Oberlausitzer Legende wurde.
Donnerstag, den 25.4.2013,
17.00 Uhr in der Rennersdorfer
Pließnitzschänke
»Die Fichtelschänke«, neu herausgegeben
von Dirk Hänisch, 148 Seiten, Preis 9,95 €,
ISBN 978-3-938445-33-4,
zu beziehen über den Autor,
Tel. 035873 42432 oder
E-Mail: [email protected]
Freundeskreis Zinzendorf-Schloss
Berthelsdorf e.V.
»STRAWALDE« im Zinzendorf-Schloss
Vom 28. April bis zum 30. Juni werden weitere Werke des Malers Jürgen Böttcher von
Dienstag bis Sonntag 13.00 bis 17.00 Uhr im
Zinzendorf-Schloss zu sehen sein.
Wir laden zur Ausstellungseröffnung nach Berthelsdorf ein. Der
Künstler, welcher elf Jahre seiner Kindheit und Jugend in Strahwalde verbrachte, freut sich, seine Werke in seiner Heimat zeigen
zu können. Er wird zur Vernissage bei uns sein.
Die Laudatio hält Herr Matthias Flügge, Rektor der Hochschule
für Bildende Künste in Dresden. Die musikalische Umrahmung
liegt in den Händen von Herrn Vladimir Heuler.
Einladung zur Regionalen Frauendienstausfahrt
– auch Männer sind herzlich willkommen!
Am Dienstag, 4. Juni, startet wieder unser Reisebus. Unsere
Fahrt führt uns durch das schöne Lausitzer Seenland. Dabei besuchen wir drei interessante Kirchen: Wehrkirche in Horka, Barockkirche in Uhyst/Spree (nicht zu verwechseln mit der Autobahnkirche in Uhyst am Taucher) und die gotische Stadtkirche in
Hoyerswerda. Auch für das leibliche Wohl wird durch ein Kaffeetrinken und das Abendbrot gesorgt sein. Der Preis beträgt 35,– EUR.
Die Abfahrtszeiten sind:
11.20 Uhr Großhennersdorf
11.30 Uhr Rennersdorf
11.35 Uhr Berthelsdorf
11.45 Uhr Ruppersdorf
11.55 Uhr Herrnhut
12.00 Uhr Strahwalde
Pfarrhaus
Kretscham und Hohle
Niederdorf, Mitte, Oberdorf
Mohr
Katholische Kirche
Grüner Baum
Anmeldung über die Pfarrämter. Auf eine schöne Fahrt freut sich
Pfr. Wieckowski
Strawalde im Gespräch mit Dr. Marius Winzeler
bei der Ausstellungseröffnung im Heimatmuseum Herrnhut im März
Ausstellungseröffnung
Freitag, 26. April 2013, 19.00 Uhr
Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
Andreas Taesler, Vorsitzender Freundeskreis
Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.
Ausstellung im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
STRAWALDE –Jürgen Böttcher, der Maler aus Strahwalde
28.4. – 30.6. 2013 Dienstag bis Sonntag von 13 bis 17 Uhr
Kontakt 8-2013
Seite 9
Frühlingskonzert
im Zinzendorf-Schloss
am Sonntag, dem 28. April 2013,
um 17.00 Uhr
Neue Hospizleitung in Herrnhut ab Mai 2013
Zum Mai 2013 wird René Rixrath seine neue Stelle als Leiter des
stationären Hospizes »Siloah« in Herrnhut antreten. Der 38-Jährige freut sich sehr auf seine neue Aufgabe. Die Geschäftsführung der Christlichen Hospiz Ostsachsen gGmbH hat sich für einen neuen Leiter für das stationäre Hospiz »Siloah« in Herrnhut
entschieden. Nach zahlreichen Bewerbungsgesprächen fiel die
Entscheidung auf René Rixrath.
Es erklingen Werke von Johann Sebastian Bach,
Johann Ludwig Krebs, Wilhelm Popp u.a.
Es musizieren:
Maria-Barbara Salewski,
Herrnhut, Querflöte
Peter Kubath,
Herrnhut, Basso Continuo
Sie sind herzlich eingeladen!
Freundeskreis ZinzendorfSchloss Berthelsdorf e.V.
(Eintritt frei! – Spende erbeten!)
René Rixrath (Foto: Herrnhuter Diakonie)
Alle ehemaligen Mitarbeiter der ehemaligen KonsumGenossenschaft Herrnhut treffen sich am 2. Mai 2013
um 15.00 Uhr im Eulkretscham.
Bitte Rückmeldung bei Peschel, Telefon 035873 2862
Mit der Hospizarbeit ist er durch seine jahrelange berufliche Tätigkeit in der Notfallmedizin, seine Lehrtätigkeit in verschiedenen Ausbildungsstätten sowie die aktive Mitarbeit beim Aufbau
eines Teams der Spezialisierten Ambulanten Palliativ-Versorgung (SAPV) im Altlandkreis Löbau-Zittau vertraut. Zuletzt war
René Rixrath als Referent für Altenhilfe beim Deutschen Roten
Kreuz tätig. Derzeit studiert Herr Rixrath berufsbegleitend
Pflegewissenschaften / Pflegemanagement an der Evangelischen
Hochschule in Dresden. Er ist verheiratet und Vater von zwei
Kindern. Die Neubesetzung der Position ist nötig, da die bisherige Leiterin, Gundula Seyfried, ihre Aufgabe aus persönlichen
Gründen nicht weiterführen wird.
In einem stationären Hospiz werden schwerkranke, sterbende
Menschen auf ihrem letzten Lebensabschnitt versorgt und begleitet. Es geht dabei weder um die Verlängerung noch um die
Verkürzung des Lebens. Ziel ist es, ein würdevolles Leben bis zuletzt zu ermöglichen, ohne unerträgliche Schmerzen und Ängste
erleiden zu müssen. Seelische und spirituelle Bedürfnisse haben
Platz und Raum. Das Christliche Hospiz Ostsachsen ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die vom Diakonischen Werk im Kirchenbezirk Bautzen e.V., der Kirchlichen Sozialstation Zittau
e.V. sowie der Stiftung Herrnhuter Diakonie gemeinsam getragen
wird. Mehrheitsgesellschafter ist die Herrnhuter Diakonie, deren
Vorstand die Geschäftsführung wahrnimmt.
Nähere Informationen über die Arbeit des Christlichen Hospizes
Ostsachsen und weitere Angebote finden Sie im Internet unter
www.hospiz-ostsachsen.de.
Herrnhuter Diakonie
lädt zum 4. Fußball-Diakonie-Cup ein
Bereits zum vierten Mal veranstaltet die Herrnhuter Diakonie in
Kooperation mit dem Verein »kickfixx – 1. Ostsächsische Fußballschule e.V.« am 2. Mai 2013 den Fußball-Diakonie-Cup. In
diesem Jahr mit einem prominenten Überraschungsgast.
Der Fußball-Diakonie-Cup ist ein Kleinfeld-Fußball-Turnier auf
Kunstrasen, an dem Mannschaften aus Einrichtungen der Behindertenhilfe aus ganz Sachsen teilnehmen. In diesem Jahr steht
das Turnier im Zeichen der Inklusion. Demnach dürfen erstmalig
auch Mannschaften teilnehmen, die nicht ausschließlich aus
Seite 10
Kontakt 8-2013
EVANGELISCHE BRÜDERGEMEINE
HERRNHUT
ai, 17 Uhr
Sonntag, 5. M
errnhut
Kirchensaal H
Konzert der Südafrikanischen Bläser-Union der Brüder-Unität
(Moravian Brass Band Union of South Africa) Ostregion
Leitung: Tyrone Hitzeroth
Eintritt frei
Kollekte für die Reisekosten erbeten
Menschen mit einer geistigen Behinderung bestehen. Eine
Mannschaft besteht dabei aus sechs Feldspielern und einem Torwart. Zudem gilt die Sonderregel, dass Spieler, die in ihrer Freizeit aktiv Fußball spielen, der fairnesshalber in ihrem Spielverhalten eingeschränkt werden. Gespielt wird um einen Wanderpokal.
Der Verein »kickfixx« engagiert sich sehr für die Talentförderung. Für die Spiele um den Diakonie-Cup stellen sie die Turnierleitung und die Schiedsrichter. Neben dem Turnier mit einer Vorrunde und anschließenden Finalspielen, können die Zuschauer
eine Live-Diskothek sowie ein sportliches Rahmenprogramm erleben. Initiator des Turnieres ist Peter Tasche, Leiter des Bereiches Wohnen Erwachsener der Herrnhuter Diakonie. Interessierte sind zu diesem sportlichen Highlight in Herrnhut gern als Zuschauer eingeladen.
Kristin Mokroß
Frühjahrsputz im Bücherschrank!
Für unser diesjähriges Sommerfest am 21. Juni brauchen wir für
unsere Tombola viele guterhaltene Bücher für Kinder im Alter
von 2 bis 10 Jahren, die dann per Los erstanden werden können.
Der Erlös kommt dem Kindergarten zugute.
Wer also Bücher für uns hat, kann sie ab sofort im Kindergarten
abgeben. Bitte weitersagen!
Danke sagen die Kinder mit ihren Erzieherinnen aus dem
Evangelischen Kindergarten der Brüdergemeine in Herrnhut
Country-Weekend der »Flying Boots«
32. BENEFIZMUSIK
für die
Herrnhuter Orgel
Orgelkonzert
Dancehall Obercunnersdorf
Bereits zum 14. Mal findet vom 24. bis 26. Mai
2013 in und an der Dancehall am Kretscham
Obercunnersdorf das Countryfest der Flying
Boots statt.
Der Freitagabend ist für alle Linedance-Freunde aus nah und
fern. Ab 20.00 Uhr kommen diese voll auf ihre Kosten beim Tanzen nach Wunschmusik. Am Sonnabend, dem 25.5., ab 14.00 Uhr
werden die Gäste im Garten mit Countrymusik und Linedancevorführungen unterhalten. Hüpfburg, Kinderschminken und Tombola sorgen für Kurzweil. Natürlich ist auch für das leibliche
Wohl gesorgt und ein Händler bietet Westernartikel an. In der
Dancehall sorgt ab 20.00 Uhr die Liveband »Redneck« aus Berlin für Stimmung bei der Country- und Oldieparty. Der traditionelle Frühschoppen am Sonntag, dem 25.5., beginnt 10.00 Uhr.
Kartenverkauf für die Abendveranstaltung bei Elektro-Straßberger in Eibau sowie unter 035875 67169.
Nähere Infos auch im Internet unter www.flying-boots.com.
am Sonntag, dem 12. Mai 2013,
um 17.00 Uhr
EURORE GIONALES
im Kirchensaal der
Brüdergemeine Herrnhut
P
Martin Hesse (Gera) spielt Werke
von Michael Praetorius, Jan P. Sweelinck,
Johann S. Bach, Felix M. Bartholdy.
DER EINTRITT IST FREI, KOLLEKTE AM AUSGANG ERBETEN.
Mehr Zugverbindungen mit Fahrradmitnahme
Region Liberec – Radfahrer können sich freuen. Sowohl im regionalen als auch im Fernverkehr wird es in diesem Jahr mehr
Verbindungen geben, bei denen die Mitnahme von Fahrrädern
möglich sein wird. Radfahrer können so bequem zu einem Ausflug z. B. auf die Höhenzüge des Riesen- und Isergebirges oder
auf die beliebten Strecken rund um die Städte Tanvald, Harrachov
und des Böhmischen Paradieses gelangen. Während letztes Jahr
die Mitnahme bei 5.421 Zugfahrten möglich war, werden in diesem Jahr 700 weitere hinzukommen. Fahrradkarten können auch
für die grenzübergreifenden Verbundkarten nach Polen oder
Deutschland erworben werden.
Kontakt 8-2013
In Turnov entsteht das erste Museum über das
Bergsteigen in der Tschechischen Republik
Die Stadt Turnov plant die Einrichtung eines Museums zum Thema Bergsteigen in der Felsenwelt des Böhmischen Paradieses sowie über die Helden der berühmtesten Aufstiege auf die Sandsteintürme. Im Museum sollen historische Ausrüstungsgegenstände der Kletterer gezeigt werden und interaktive Karten, an
denen Besucher die Felsenwelt erkunden und sich über einzelne
Klettertechniken informieren können. Das Museum des Böhmischen Paradieses, das die Ausstellung erarbeitet, will die zur Einrichtung benötigten 15 Mio. Kronen (0,6 Mio. EUR) aus grenzüberschreitenden Programmen der Europäischen Union zusammen mit zwei deutschen Städten in der Sächsischen Schweiz finanzieren. Gerade aus dem sächsischen Teil waren damals die
ersten Kletterer gekommen.
Quelle: iDnes
Seite 11
Nachdem beim Tag der offenen Türen in Herrnhut im vergangenen Jahr die neuen Magazinräume noch ohne Sammlungsobjekte
erstmals für Interessenten offen standen, können in diesem Jahr
die fahrbaren Regalanlagen mit den darin befindlichen Gegenständen besichtigt werden.
Liberec bietet neue touristische Fahrkarte
Die Stadt Liberec bietet ihren Besuchern eine neue Art von Fahrkarten, welche das Reisen zwischen den verschiedenen Denkmälern und Sehenswürdigkeiten der Stadt erleichtern werden. Die
neuen Zeitfahrkarten werden z. B. auf den Straßenbahnlinien gültig sein, deren Strecken die wichtigen Ziele wie ZOO, Botanischer Garten oder Jeschken verbinden. Darüber hinaus werden
Tages- und Wochenendfahrkarten angeboten, so dass die Nutzer
sich keine Gedanken mehr um deren Geltungsdauer machen
müssen. Den ersten Test für die neuen Fahrkartenangebote wird
es am Wochenende des 13. und 14. April geben, wenn im Rahmen des 40. Jubiläums der Städtepartnerschaft viele Besucher
aus Zittau nach Liberec kommen. (Quelle: Euroregiononline)
MUSE UMSMIT T EILUNGEN
Regalwagen mit Objekten der Textilsammlung des Museums
(Foto: Helga Wunderlich)
Vortrag
Dienstag, den 7.5.2013, 19.30 Uhr
Auf den Spuren des Arabischen Frühlings in Tunesien
Andreas Herrmann, Herrnhut
Öffentliche Führung
Sonntag, den 12.5.2013, 15.00 Uhr
Westhimalaya – von Göttern und Menschen
Sigrid Diesl
Völkerkundemuseum Herrnhut
Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN
Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon / Fax 035873 2403
[email protected] · [email protected]
www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag
und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr
Dauerausstellung
»Ethnographie und Herrnhuter Mission«
barrierefrei zugänglich
Sonderausstellung
Crow Fair – Powwow bei den Crow Indianern Montanas
Fotografien von Gunter Jentzsch
23. März bis 9. Juni 2013
TAG DER OFFENEN TÜREN IN HERRNHUT
Eintritt für alle Besucher frei!
Sonnabend, den 4.5.2013
9.00 – 17.00 Uhr Dauer- und Sonderausstellung
9.00 – 17.00 Uhr Videofilm zur Sonderausstellung
»Crow Fair«
10.00 – 11.30 Uhr Führungen durch die neuen Magazinräume
aller 30 Minuten, jeweils 10 Personen
10.00 – 12.00 Uhr Blasrohrschießen für Kinder (ab 6 Jahre)
14.00 – 16.00 Uhr Spiele anderer Völker (ab 6 Jahre)
15.00 Uhr
öffentliche Führung in der Sonderausstellung
Heimatmuseum Herrnhut
ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE
ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK
Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut
Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734
www.herrnhut.de · [email protected]
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag und
an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
Sonderausstellung
bis 11. Mai 2013
»STRAWALDE –
der Maler
aus Strahwalde«
Parallel dazu
vom 28. April
bis 30. Juni 2013
können Sie die
gleichnamige
Ausstellung
im Zinzendorf-Schloss
Berthelsdorf
besichtigen
(siehe Seite 8).
Seite 12
Kontakt 8-2013
Berthelsdorf
14.5.2013
15.5.2013
22.5.2013
23.5.2013
29.5.2013
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Außenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12
Tel. 035873 2255 · Fax 035873 2095
E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf de
Homepage: www.berthelsdorf.de
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
Seniorensingen
Buchlesung und Spielnachmittag
Buchlesung und Spielnachmittag
Seniorensport
Buchlesung und Spielnachmittag
Der Seniorenklub
Dienstag ...................... 7.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr
Freitag ......................... 7.00 – 13.00 Uhr
Neues aus der »Krümelkiste«
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Berthelsdorf wie folgt Schadstoffe
entgegennehmen:
Dienstag, 8.5.2013, 11.30 – 12.25 Uhr, Parkplatz neben ehemaliger Post
Badespaß in der Schwimmhalle Großhennersdorf
Voller Spannung wurde der Tag herbeigesehnt, an dem es wieder
einmal hieß – die Bienchenkinder gehen baden. Mit Badesachen,
Schwimmärmeln oder -westen im Gepäck, warteten wir ungeduldig auf den Bus der Firma Fielehr.
Veranstaltung April 2013
Datum
Veranstaltung
Ort
Veranstalter
30.4.2013
Maifeuer
Festplatz
Jugend- und
Freizeitclub e.V.
HEXENFEUER
Wann: 30.4.2013
Beginn: 19.00 Uhr
Wo: Festplatz
Berthelsdorf
Für das
leibliche Wohl
und musikalische
Unterhaltung ist
wie immer gesorgt.
Abholung von Reißigabfällen
und Baumverschnitte sind mit
vorheriger Anmeldung unter
folgender Nummer möglich: 0172 4994665.
Auf Ihr Kommen freut sich der
Jugend- und Freizeitclub Berthelsdorf e.V.
Veranstaltungen des Seniorenklubs
im Monat Mai 2013
30.4.2013
2.5.2013
8.5.2013
13.5.2013
14.00 Uhr
14.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
Buchlesung und Spielnachmittag
Seniorensport
Buchlesung und Spielnachmittag
Gedächtnistraining
(Termin wurde kurzfristig geändert)
Die Freude war besonders riesig, als wir in den großen Reisebus
einsteigen durften. Unsere Fahrt wurde durch viele »kleine Reiseführer« sehr interessant, begeistert entdeckten wir viel Bekanntes in unserem Dorf und Umgebung. Unsere Vorschulkinder
erkannten sogar den zukünftigen Schulweg wieder. Hatten sie
doch vor kurzem die Grundschule Großhennersdorf zu einem
ersten Kennenlernvormittag besucht.
In der Schwimmhalle angekommen, zogen wir schnell unsere
Badesachen an. Das gelang uns besonders zügig durch die Hilfe
unserer zwei lieben Eltern, Frau Fielehr und Herrn Oriwol. Für
ihre Begleitung und Unterstützung ein großes Dankeschön.
Unsere Schwimmärmel waren perfekte Schwimmhelfer, so dass
wir immer mutiger wurden und ausgelassen voller Freude im
Wasser planschten. Das Baden war für uns alle einfach toll.
Kontakt 8-2013
Seite 13
Viel zu schnell war die Badestunde zu Ende und wir mussten,
auch wenn mancher es nicht wollte, aus dem Wasser. Mit dem
Bus ging es zurück in die »Krümelkiste«.
Nach dem Mittagessen haben wir an diesem Tag besonders gut
geschlafen.
Dankeschön sagen wir unseren Helfern, der Firma Fielehr und
natürlich dem Team der Physiotherapie im Katharinenhof.
Ihre Evi, Conny und alle Bienchenkinder
Auch im allerkleinsten Garten
liegt Gartenglück
Der Kleingartenverein Berthelsdorf e.V. verpachtet in der Kleingartenanlage Berthelsdorf / Oberhof Kleingärten zu moderaten
Preisen.
Rückfragen an R. Vogel, OT Berthelsdorf, Nordstraße 28, 02747
Herrnhut, Telefon: 035873 30853, nach 18.00 Uhr.
Großhennersdorf
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Außenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 73
Tel. 035873 4820 · Fax 035873 48229
Donnerstag ................ 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr
Bürgermeistersprechstunde
Donnerstag ..................................................... 16.00 – 17.00 Uhr
Bibliothek
Donnerstag .................................................... 14.30 – 17.00 Uhr
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Großhennersdorf wie folgt Schadstoffe entgegennehmen:
Dienstag, 8.5.2013, 14.30 – 15.30 Uhr, Marktplatz, Containerstandort
Wenn die Hexen auf dem Brocken
nicht mehr auf dem Besen hocken,
sondern ohne Schuh und Socken,
lärmen, fetzen oder rocken,
dann beginnt, nimm Dich in acht,
die Walpurgisnacht!
Bald ist es wieder soweit: In schaurig-schöner Atmosphäre erwachen die Hexen vom Begegnungszentrum und haben allerhand
für ihre Gäste vorbereitet! Am 30.4. wird spektakelt, getanzt, gefeiert und dem Winter endlich der Garaus gemacht.
Um 17.17 Uhr wird das Fest mit dem Wecken der Hexenrasselbande eröffnet, zu dem Sie alle herzlich eingeladen sind. Danach
kommt vor allem bei unseren kleinen Gästen niemand zu kurz:
Von Hexenbesen bauen (inklusive Testflug!) über die Hexengarderobe bis hin zur sagenumwobenen Hexenküche oder dem Instrumentebauen ist hier für jeden etwas dabei!
Begegnungszentrum
Großhennersdorf
Zittauer Straße 17, Großhennersdorf
Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. [email protected] · netz. www.hillerschevilla.de
Kursangebote
MO 16.00
MI 16.00
FR 17.00
Kindertheater
Teenietheater
Jugendtheater
Veranstaltungen
Hexenfest
Lustiges Spektakel zu Walpurgisnacht
Dienstag, 30.4.2013, 17.17 Uhr
Begegnungszentrum
Ab 18.30 Uhr startet der Umzug durchs Dorf. Vom Begegnungszentrum ziehen wir bis zum Festplatz zur alten Tankstelle und
sind auf schaurige Überraschungen unterwegs gespannt! Begleitet werden wir mit feurigen Rhythmen der Trommelgruppe Balumuna. Für die Mutigen aus dem Dorf besteht während des Umzugs die Möglichkeit, sich anzuschließen!
Auf dem Festplatz angekommen, gibt es ab 19.30 Uhr ein Spektakel, das sich sehen lassen kann; nicht zuletzt dank der immer
intensiveren Kooperation mit den Vereinen aus dem Dorf!
Neben dem Winteraustreibungsritual der Hexenbande haben der
Karnevalsklub Großhennersdorf und die Freiwillige Feuerwehr
spannende Programmpunkte vorbereitet. Außerdem gibt es eine
gemütliche Filmecke vom Projekt Dorfkino.
Nach dem Programm wird noch bis in die Nacht am Feuer gehext, getanzt und gefeiert!
Das Küchenteam des Begegnungszentrums ist mit Bratwurst und
anderen Leckereien am Start!
Seite 14
Kontakt 8-2013
Dorfkino präsentiert:
Gesucht …
Samba de Grohedo beim Neißefilmfestival
Wir schreiben den 16. Juni 2012. Die Fußballmannschaft des
TSV Großhennersdorf steht kurz vor dem Aufstieg in die erste
Kreisklasse. Die Zuschauer blicken gebannt auf den grünen Rasen. Unter ihnen auch zwei Kameramänner.
Unser Filmprojekt Dorfkino ist zu Gast, um den historischen Tag
zu dokumentieren. Nach 90 Minuten steht »Grohedo« als verdienter Aufsteiger fest. Es entsteht eine Kurzdokumentation, die
weit mehr als den Spielverlauf wiedergibt. »Samba de Grohedo«
– ist eine kleine Hommage an den Hobbysport und deren Akteure, ein Kurzfilm über die Fußballer des TSV Großhennersdorf.
Wir freuen uns, Ihnen den Streifen im Rahmen des Neißefilmfestivals am 5.5., um 13.00 Uhr im Kunstbauerkino Großhennersdorf zeigen zu dürfen.
FÖJ-Stellen im Begegnungszentrum Großhennersdorf
zu vergeben
Workshop
Internationaler Filmworkshop zum 10. Neißefilmfestival
29.4. – 5.5.2013 Großhennersdorf
»Protest!« – Von der Dialektik der großen Schnauze
Noch bis zum 30. April könnt ihr euch für ein Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) im Begegnungszentrum Großhennersdorf
bewerben. Wenn ihr eure Ideen in den Bereichen gesunde Ernährung, ökologisches Bauen, Umfeldverbesserung und Gartengestaltung aktiv verwirklichen möchtet, seid ihr hier genau richtig.
Wir vergeben zwei freie Stellen ab September 2013! Bewerben
können sich junge Freiwillige zwischen von 15 und 26 Jahren.
INFO:
Hillersche Villa gGmbH, Frank Hännsgen,
Zittauer Str. 17, 02747 Großhennersdorf
Tel.: 035873 41322, Mobil: 0151 11676637
Mail: [email protected]
oder direkt beim Träger:
GRÜNE LIGA SACHSEN – FÖJ e.V.,
Bebelplatz 3, 09599 Freiberg / Sa.
Web: www.gruene-liga.de
Sich mit dem »Protestieren« auseinanderzusetzen, folgt der
Überlegung, dass es immer Situationen gibt, in denen sich Widerspruch in uns regt, im privaten und im gesellschaftlichen Bereich. Aber wann trauen wir uns, Klartext zu sprechen? Sind wir
nur DAGEGEN? Wie steht es um Lohn, die Dialektik der großen
Schnauze. Welche Wirkung hat das Schweigen? Wo bleibt die
Romantik des Verlierens? ... Aus euren Gedanken und Ideen dazu
– machen wir einen Film!
INFO UND ANMELDUNG:
Frank Rischer, Mail: [email protected]
Tel.: 0049 (0) 170 4654577
Bis zum 15.5. fürs FSJ Politik bewerben
Machen statt meckern!
… heißt es für Leute, die Politik verstehen und sich engagieren
wollen. Das geht bei der Hillerschen Villa: Im FSJ-P lernen Jugendliche Politik und politische Bildung kennen, organisieren
Projekte und werden selbst aktiv. In der NetzWerkStatt – Zeitgeschichte und Zivilgesellschaft gibt es genug zu tun: Die Koordinierung des Lokalen Aktionsplans im Landkreis Görlitz, aktive
Vernetzung, Regionalgeschichte und politische Bildung für Jugendliche. Deine Ideen sind gefragt!
KONTAKT:
Thomas Zenker (NetzWerkStatt)
Tel. 03583 779633 oder E-Mail: [email protected]
Kinder- und Jugendverein
Neundorf a. d. E. e.V.
Hexenfeuer
Zum traditionellen Hexenfeuer
am Dienstag, dem 30.4.2013,
laden wir alle Einwohner von
Neundorf und Umgebung
recht herzlich ein!
Ort:
Vereinshaus Neundorf
Beginn:
19.00 Uhr
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!
Kinder- und Jugendverein Neundorf e.V.
Einladung
Am 7.5.2013, 20.00 Uhr treffen sich Vereinsmitglieder und Interessenten zur Versammlung.
Kinder- und Jugendverein Neundorf e.V.
Kinderhaus »Pfiffikus«
Großhennersdorf
Ausgiebig haben die Kinder in diesem Jahr den Winter und den
Schnee genossen. Umso mehr haben sich alle gefreut, dass sich
der Osterhase trotz immer noch winterlichem Wetter auf den Weg
gemacht hat, um Osternester zu verstecken.
Kontakt 8-2013
Seite 15
Rentnertreff Großhennersdorf
Liebe Senioren von Großhennersdorf!
Unsere nächste Zusammenkunft ist
■ am Dienstag, dem 30.4.2013, um 14.00 Uhr
in der Feuerwehr zum Video-Vortrag
»Reise nach Korsika« von Herrn Bernd Haase
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff
Seniorensportgruppe Großhennersdorf
Termine Seniorensport im II. Quartal 2013
Am Gründonnerstag begann der Tag im Kinderhaus mit einem
von den Eltern vorbereiteten Osterfrühstück. Vielen Dank dafür
an alle fleißigen Helfer!
Gut gestärkt, dank der vielen Leckereien, machten sich die Kindergartenkinder auf zu einem Osterspaziergang und auf die Suche nach Osternestern. Die Krippenkinder hielten in der Zeit im
Kinderhaus nach dem Osterhasen Ausschau. Und dann haben die
Kinder ihn entdeckt, wie er mit seinem Korb im Garten unterwegs war.
April
Mai
Juni
25.4.2013
2.5.2013, 16.5.2013, 30.5.2013
13.6.2013, 27.6.2013
Beginn:
13.15 Uhr
jeweils donnerstags in der Turnhalle
Frau Ulrike Göbel-Jeremias
Leiterin:
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen
Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf
■ Donnerstag, 2. Mai 2013, 14.30 Uhr
Bürgermeister Herr Riecke informiert über aktuelle Themen
■ Mittwoch, 15. Mai 2013, 14.30 Uhr
Oberlausitzer Persönlichkeiten
Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!
Vorstand des Seniorenvereins Neundorf
Wer kann helfen?
Für die Vorbereitung und Durchführung des Sportfestes, das in
diesem Jahr anlässlich des 110-jährigen Bestehens des Sportvereines durchgeführt wird, suchen wir Bildmaterial aus der Geschichte des Sportvereines. Insbesondere sind wir an Bildern
des Sportplatzbaues, des Schwimmbades oder dem Bau der
neuen Turnhalle interessiert. Aber auch alle anderen Höhepunkt werden gern von uns entgegengenommen. Die unversehrte
Rückgabe der Bilder wird garantiert.
Kontaktpersonen sind:
Karl-Heinz Eckardt, Zittauer Straße 1, Tel. 035873 2597
Ronald Engler, Obere Dorfstraße 60, Tel. 035873 42209
Vielen Dank im Voraus für die Mithilfe, TSV Großhennersdorf
Da hieß es doch, schnell auf die Suche gehen, bestimmt hatte er
hier für alle etwas versteckt. Im Schnee leuchteten die bunten
Körbchen den Kindern schon entgegen.
Die Hortkinder haben an ihrem letzten Schultag vor den Osterferien nachmittags ein Osterfest gefeiert, gemeinsam gevespert
und sich im Hort auf die Suche nach den Osternestern begeben.
Hier wollte natürlich jedes Kind sein gebasteltes Osternest, das
nun gefüllt war, finden.
Die Osterferien wurden in gemütlicher Runde verbracht mit
Spielen, Basteln und Schwimmen im Katharinenhof, was bei den
Kindern in allen Ferien auf der Wunschliste steht.
Wir wünschen allen Lesern eine wunderschöne Frühlingszeit.
Die Kinder und Erzieherinnen
vom Kinderhaus »Pfiffikus« Großhennersdorf
KULTURCAFÉ
Umweltbibliothek, Am Sportplatz 3, Großhennersdorf
■ Sa.,, 27.4., 20.00 Uhr
Vernissage »SCHAUSPIELER IM PORTRÄT –
FOTOGRAFIEN VON MICHAEL WEIDT«
Zu Gast: Regisseurin Petra Weißenburger und
Fotograf Michael Weidt
Und Doku-Film: »Ich will da sein – Jenny Gröllmann«
DOKU, Deutschland 2008, 96 Min.
Seite 16
Kontakt 8-2013
Herrnhut
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Herrnhut wie folgt Schadstoffe entgegennehmen:
Dienstag, 8.5.2013, 10.00 – 10.45 Uhr, Zinzendorfplatz
Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball
Nachholspiele aus Hinrunde:
Freitag, 26.4.2013
19.00 SpG Herrnhuter SV – SpG TSG Lawalde
Alte Herren
Samstag, 27.4.2013
9.00 SpG Herrnhuter SV – FC Oberlausitz Neugersdorf
F-Junioren
10.00 TSV Großschönau – SpG Herrnhuter SV
B-Junioren
15.00 Herrnhuter SV – GFC Rauschwalde
Kreisliga Herren
Mittwoch, 1.5. 2013
15.00 Herrnhuter SV – SV Zodel 68
Kreisliga Herren
Samstag, 4.5.2013
10.00 SpG TSV Herwigsdorf 1891 –
FC Oberlausitz Neugersdorf 2.
D-Junioren, Spiel in Herrnhut
Sonntag, 5.5.2013
10.00 SpG VfB Zittau – SpG Herrnhuter SV
Alte Herren
14.00 LSV Friedersdorf 2. – Herrnhuter SV
Kreisliga Herren
Mittwoch, 8.5.2013
18.00 SpG SG Mücka – SpG Herrnhuter SV
B-Junioren
19.00 SpG Herrnhuter SV – SpG ESV Lok Zittau
Alte Herren
Samstag, 11.5.2013
9.00 SpG Herrnhuter SV – FC Oberlausitz Neugersdorf 2.
F-Junioren
10.00 SpG Herrnhuter SV – SpVgg. Ebersbach
B-Junioren
15.00 Herrnhuter SV – ASSV Horka
Kreisliga Herren
Freitag, 17.5.2013
18.00 FSV Oderwitz 02 – SpG Herrnhuter SV
Alte Herren
Sieben-Wiesen-Läufer laden ein
Schnee und Eis gehören nun endlich der
Vergangenheit an. Abends ist es lang genug hell. Der Herrnhuter Sportverein lädt
deshalb alle Interessierten wieder zum
Nordic Walking bzw. Walking ein.
Wir treffen uns bei niederschlagsfreiem
Wetter immer mittwochs 18.15 Uhr am
Parkplatz Ecke Dürnigerstraße / Löbauer Straße.
Je nach Lust und Laune, Wetter oder Kondition ist unsere Runde
zwischen vier und sieben Kilometer lang. Neue »Mitläufer« –
auch ohne Stöcke – sind herzlich willkommen, eine Anmeldung
ist nicht erforderlich, ein Einstieg in die Gruppe ist jederzeit möglich.
Nordic Walking oder Walking ist eine Sportart, die für (fast) jedermann gut geeignet ist. Die Bewegung an frischer Luft kann so
dosiert werden, dass auch Ältere, ganz Untrainierte oder stark
Übergewichtige nicht überfordert werden. Die richtige Technik
ist leicht erlernbar, da sie dem natürlichen Bewegungsablauf entspricht. Außer bequemer wetterentsprechender Kleidung, festen
Schuhen und ggf. ein paar Nordic-Walking-Stöcken wird keine
besondere Ausrüstung benötigt.
Also, wir freuen uns auf neue Sieben-Wiesen-Läufer(innen)!
Für evtl. Rückfragen steht zur Verfügung:
Judith Georgi, Telefon 2738
Rennersdorf
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Rennersdorf wie folgt Schadstoffe
entgegennehmen:
Dienstag, 8.5.2013, 16.00 – 17.00 Uhr, ehem. Gemeindeamt
Bitte um Unterstützung
Wer kennt die Geschichte unserer Feuerwehr?
Liebe Mitbürger!
Dieses Jahr ist für unser Dorf ein Jubiläumsjahr. Vor nunmehr
90 Jahren wurde die Freiwillige Feuerwehr Rennersdorf ins Leben gerufen. Gleichzeitig feiern wir seit 20 Jahren regelmäßig
unser Sommerfest. In diesem Zusammenhang hatten wir eine
große Bitte an Sie, die leider bisher wenig Erfolg hatte: Um die
Geschichte unserer Feuerwehr lebendig werden zu lassen,
suchen wir Fotos, Artikel oder andere Dokumente aus den
vergangenen Jahren. Vielleicht besitzen Sie auch historische
Ausrüstungsgegenstände der Feuerwehr. Alle diese Dinge möchten wir gern ausleihen und sichern selbstverständlich die Rückgabe zu.
Wenn Sie uns also helfen möchten, dann wenden Sie sich bitte
an: Werner oder Norbert Riehle, OT Rennersdorf, Hauptstraße 46, Telefon 035873 2168.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Die Kameradinnen und Kameraden der Abt. Rennersdorf
Bitte vormerken:
JUBILÄUM DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR
auf dem Festplatz am Feuerwehrdepot Rennersdorf
von Freitag, 14. Juni, bis Sonntag, 16. Juni 2013
Kontakt 8-2013
Seite 17
Der Herrnhuter Sportverein 90 e.V. lädt ein!
Maifeier
Dienstag, den 30. April 2013
ab 18.00 Uhr
»Bieranstich« Sportplatz Goethestraße
ab 20.00 Uhr
Fackelverkauf an der Turnhalle Goethestraße
20.30 Uhr
Beginn des Lampion- und Fackelzuges
an der Turnhalle mit der
Blaskapelle der
Freiwilligen Feuerwehr Berthelsdorf
anschließend Entzünden des Maifeuers
Für das leibliche Wohl wird wie immer
mit Bratwurst, Steak und Fischsemmeln gesorgt!
Sitzplätze sind ausreichend vorhanden.
Bei ungünstiger Witterung findet der »gemütliche Teil« der
Veranstaltung in der Turnhalle Goethestraße statt.
Mittwoch, den 1. Mai 2013
ab 10.00 Uhr Fußballturnier
mit Mannschaften aus den Ortsteilen der Stadt Herrnhut
um den Pokal des Stadtrates
Rahmenprogramm für Kinder und Erwachsene
– Rastelliwettbewerb
– Torwandschießen
15.00 Uhr
Punktspiel Herrnhuter SV – SV Zodel 68
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt durch Getränke,
Kesselgulasch, Bratwurst, Steak, Kaffee und Kuchen.
Seite 18
Kontakt 8-2013
Ruppersdorf
CD mit Orgelmusik
aus der Kirche zu Ruppersdorf erschienen!
Seit kurzem gibt es eine schöne CD mit Orgelmusik aus der Ruppersdorfer Kirche. Sie enthält eine Sammlung besonderer Musikstücke – von traditionellen Chorälen über die Klassiker von Johann Sebastian Bach bis hin zum modernen Jazzstück. Gespielt
werden alle Werke von Andreas Schulze, unserem ehrenamtlichen Organisten. Die Orgelaufnahme entstand als Studienprojekt
von Christoph Scholz und Martin Schulze und dient vor allem
der Archivierung des Klanges der schönen Ruppersdorfer Kirchenorgel.
Die CD ist gegen eine Spende bei Pfarrer A. Wieckowski, Tel.
2783, zu erhalten.
Pf. A.Wieckowski
21. Ruppersdorfer
Feuerwehrmarsch
Am Sonnabend, dem 4.5.2013, findet in
Ruppersdorf der 21. Ruppersdorfer Feuerwehrmarsch statt.
Ab 8.00 Uhr gehen bei diesem feuerwehrtechnischen und sportlichen Wettkampf
31 Mannschaften aus den Landkreisen Görlitz und Bautzen sowie Brandenburg und Baden-Württemberg und aus Tschechien
an den Start. Auf einer ca. sechs Kilometer langen Strecke sind
die verschiedensten Wettkampfstationen zu meistern. Nachdem
alle Mannschaften wieder am Ziel angekommen sind, werden gegen 15.00 Uhr die Sieger gekürt.
Für das leibliche Wohl der Kameraden und Gäste wird bestens
gesorgt. Ab 11.30 Uhr gibt es für jedermann am Gerätehaus leckeren Kesselgulasch aus der Gulaschkanone.
Kameradinnen und Kameraden
der Ortsfeuerwehr Ruppersdorf
Herzliche Einladung!
Am 30. April 2013 laden
die Sportler des TSV
1890 Ruppersdorf zum
HEXENBRENNEN
auf den Sportplatz
in Ruppersdorf ein.
Beginn ist um 18.30 Uhr
mit einem KleinfeldFußballturnier.
Gegen 20.00 Uhr wird dann
das Feuer auf dem Sportplatz
entzündet. Für das leibliche
Wohl ist bestens gesorgt.
Der Vorstand
TSV 1890 Ruppersdorf e.V.
Die nächsten Ansetzungen im Überblick:
Männer
Sa., 27.4.2013, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf –
SpG FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf
1. KKL St. 4, 18. Spieltag
Sa., 4.5.2013, 15.00 Uhr
SpG SV 90 Traktor Mittelherwigsdorf – TSV 1890 Ruppersdorf
1. KKL St. 4, 19. Spieltag, in Oberseifersdorf
Sa., 11.5.2013, 13.00 Uhr
FSV Oderwitz 02 2. – TSV 1890 Ruppersdorf
1. KKL St. 4, 20. Spieltag, in Niederoderwitz
Frauen
So., 5.5.2013, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf – FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf
Kreisliga, Nachholspiel vom 10. Spieltag
So., 12.5.2013, 15.00 Uhr
SV Zodel 68 – TSV 1890 Ruppersdorf
Kreisliga, Nachholspiel vom 9. Spieltag
Rentnertreff Ruppersdorf
Liebe Senioren von Ruppersdorf,
nach langer gesundheitsbedingter Pause findet unser Rentnertreff
wieder statt. Unsere nächste Zusammenkunft ist am
■ Donnerstag, dem 2.5.2013, um 14.00 Uhr
im Schulungsheim der Feuerwehr.
Thema: Gesprächsrunde zur Zukunft unseres Treffs
Wir freuen uns auf euer Kommen. Gern begrüßen wir auch weitere
interessierte Gäste von Ruppersdorf. Ihr Team vom Rentnertreff
Kontakt 8-2013
Seite 19
Vorschau auf 10. Ruppersdorfer Kegelfest
Das Ruppersdorfer Kegelfest findet dieses Jahr erst am 1. Juni
statt. Wir wählten diesen Zeitpunkt mit der Voraussicht auf angenehmeres Wetter. Dieses 10. Kegelfest soll etwas Besonderes
werden. Die Vorbereitungen dafür laufen auf Hochtouren. Wir
haben uns viele Gedanken gemacht, um dieses Jubiläum würdig
zu begehen. Gäste haben wir uns eingeladen, den Radsport-Oberlausitz mit Präsentation und kleinen geführten Radtouren. Bei
schönem Wetter besucht uns der Lamahof aus Seifhennersdorf.
Da kann jeder seine Reitkünste auf einem Dromedar unter Be-
weis stellen. Als Höhepunkt findet ab 14.30 Uhr ein Kaffeekonzert mit den Schlegler Blasmusikanten statt. Für das leibliche
Wohl ist auch dieses Jahr wieder gesorgt. Leckere selbstgebackene Kuchen von unseren Frauen, Eis, Gegrilltes, Keglersuppe und
Keglerbowle sind nur einige Verführungen an diesem Tage. Auch
das Wissen wird in einem Quiz rund ums Kegeln gefragt sein. So,
ihr seht, unsere Köpfe rauchen bei so vielen Vorbereitungen. Also
dann bis bald, und weitersagen ist dringend erwünscht.
Das Team vom SV Ruppersdorfer
Haußnkeglboahn und Schienenradl e.V.
Strahwalde
Termin der Ortsfeuerwehr Strahwalde
27.4.2013, 18.00 Uhr
Festsitzung 135 Jahre FFw Strahwalde in der Bauernstube
Ullrich, Ortswehrleiter
Geflügel- und Kaninchenzüchterverein S 494
Strahwalde und Umgebung e.V.
10.5.2013, 19.30 Uhr
Vorstandssitzung in der Gaststätte »Grüner Baum« Strahwalde
18.5.2013, ca. 7.15 Uhr
Ausfahrt mit dem »Rennersdorfer« zur polnischen Schlössertour
Handball-Minis
In der letzten Ausgabe wurden versehentlich falsche Spielergebnisse veröffentlicht. Hier nun die Korrektur:
SG Strahwalde – SV Seifhennersdorf
SG Strahwalde – OHC Bernstadt
SG Strahwalde – TBSV Neugersdorf
SG Strahwalde – Koweg Görlitz
SG Strahwalde – OSV Zittau
SV Seifhennersdorf – SG Strahwalde
Koweg Görlitz – SG Strahwalde
TBSV Neugersdorf – SG Strahwalde
OSV Zittau – SG Strahwalde
11: 2
5: 2
5: 4
4: 7
10: 2
0:13
5: 4
2:13
2: 9
Am 14.4. waren unsere Minis zum Handballturnier in Sohland
eingeladen. Hier holten sie sich mit folgenden Ergebnissen den
verdienten Sieg:
Bernstadt – Strahwalde:
Strahwalde – Bischofswerda:
Sohland – Strahwalde
1:3
10:0
2:5
Mit Spiel und Spaß in den Mai
Programm am Sportplatz
Sonntag, 28. April (ab Volkshaus)
ab 13.30 Uhr
anschließend
»Brücken« – Familienwanderung
Kaffeetrinken auf der Kegelbahn
mit Kegeln für »Jedermann«
(Bitte Turnschuhe mitbringen!)
Dienstag, 30. April (Sportplatz)
ab 17.00 Uhr
Die erste Spielsaison unserer jüngsten Handballer war damit ein
großer Erfolg! In der nächsten Saison wird dann in der E-Jugend
gespielt. Für alle Kinder ab 8 Jahren, die gern dabei sein möchten, findet das Training jeden Montag 16.00 Uhr in der Herrnhuter Schulturnhalle statt.
19.00 Uhr
anschließend
Trödelmarkt für Kinder, dazu sind
alle Kinder aus Strahwalde und
Umgebung ganz herzlich eingeladen.
Alles was Ihr nicht braucht (Bücher,
Spielzeug usw.) kann verkauft oder
getauscht werden.
Belustigung für Groß und Klein
mit Büchsenwerfen, Galgenkegeln,
Tombola, u.v.m.
Ansprache durch Bgm. Herrn Riecke
– Maibaumsetzen der Vereine
mit Bläserchor der Kirchgemeinde
– Lampion-/Fackelumzug
(Fackeln werden kostenlos bereitgestellt)
Im Anschluss Zünden des Mai-Feuers!
Mittwoch, 1. Mai (Sportplatz)
ab 10.00 Uhr
Volleyballturnier
der Volkssportmannschaften
Belustigung für Groß und Klein
mit Büchsenwerfen, Galgenkegeln,
Tombola
Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt!
Eine gemeinsame Veranstaltung der Strahwalder Vereine,
der Ortsfeuerwehr und der Kirchgemeinde
Die Mini-Mannschaft nach dem Training
Seite 20
Kontakt 8-2013
Kirchliche Nachrichten
Ev. Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde
Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf
28.4.
3.5.
10.00
19.00
5.5.
10.00
12.5.
10.00
19.5.
10.00
Das Volk, das im Finstern lebt,
sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über
denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1)
Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:
Sonntag 10.00 Gottesdienst
Montag 19.30 Bibelgesprächskreis
Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre – 4. Kl. / 5.– 7. Kl.)
Gottesdienst und Kindergottesdienst
Jugendgottesdienst in der Kirche
mit Volker Walter »Mit vollem Einsatz«
Regionalgottesdienst zu Himmelfahrt
in Ruppersdorf auf der Pfarrwiese
Abendmahlsgottesdienst
mit Kindergottesdienst
Pfingstgottesdienst mit Kindergottesdienst
Kirchenreinigung: Freitag, 26.4., ab 16.00 Uhr
Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:
Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf
25.4.
28.4.
19.30
10.00
5.5.
9.00
10.00
14.30
19.30
10.00
8.5.
9.5.
12.5.
19.5.
10.00
9.00
10.00
Bibelgespräch im Pfarrhaus
Konfirmationsgottesdienst
mit Abendmahl und Kindergottesdienst
in Berthelsdorf
Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut
Gottesdienst in Berthelsdorf
Frauenkreis im Pfarrhaus
Bibelgespräch im Pfarrhaus
Regionalgottesdienst auf der Pfarrwiese
in Ruppersdorf
Gottesdienst in Berthelsdorf
Gottesdienst in Herrnhut
Abendmahlsgottesdienst und
Kindergottesdienst in Berthelsdorf
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Großhennersdorf-Rennersdorf
28.4.
5.5.
10.00
9.30
12.5.
8.00
10.00
8.00
19.5.
9.30
Konfirmation in Großhennersdorf
Familiengottesdienst zum Taufgedächtnis
in Rennersdorf
Gottesdienst in Rennersdorf
Abendmahlsgottesdienst in Großhennersdorf
Festgottesdienst mit Abendmahl
in Rennersdorf
Festgottesdienst mit Kindergottesdienst
in Großhennersdorf
Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf
5.5.
11.00
Katholische Kirchgemeinde Herrnhut
28.4.
5.5.
9.5.
12.5.
8.30
10.00
16.5.
8.30
25.4.
9.00
27.4.
28.4.
19.00
9.30
4.5.
11.00
12.00
14.00
5.5.
19.00
9.30
7.5.
17.00
15.00
8.5.
9.00
9.5.
11.5.
9.30
14.00
12.5.
19.00
9.30
18.5.
19.5.
17.00
19.00
9.30
Regionalgottesdienst
auf der Pfarrwiese in Ruppersdorf
11.00
Festgottesdienst mit Abendmahl
Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr
Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841
Gottesdienst
Gottesdienst
Hochfest – Christi Himmelfahrt
Gottesdienst
Festgottesdienst mit Feier der Erstkommunion
in Löbau
Gottesdienst und Seniorentreff
Evangelische Brüdergemeine Herrnhut
Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis
9. Mai 2013 – Himmelfahrt – 10.00 Uhr
19.5.
8.30
8.30
12.00
Komm, kleine Krabbe –
Krabbeln, Singen und Spielen in der »Rolle«
Gebetssingstunde
Familiengottesdienst mit dem Kindergarten
»Nur einer dankt«
Tag der offenen Türen
Orgelführung
Mittagsgebet mit dem Bläserchor
Trauung von Manuela geb. Christ und
Philipp Pickny
Gebetssingstunde
Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
Konzert mit Bläsern aus Südafrika
Nachmittag für ältere Schwestern
in der »Rolle«
Vater-Mutter-Kind-Kreis
bei Geschw. Gutsche
Gottesdienst im Freien vor dem Altenheim
Trauung von Marie Model
mit Br. Ludwig Winter
Gebetssingstunde
Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst,
anschließend Gemeinrat
Orgelkonzert
Gebetssingstunde
Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst,
anschließend Abendmahl
Montag und Freitag
Mittagsgebet in der »Rolle«
Kontakt 8-2013
Seite 21
Sanitär – Heizung – Klima
Löbauer Straße 32 a · 02747 Herrnhut
Telefon: (03 58 73) 4 83-0
Fax: (03 58 73) 4 83-33
Internet: www.boehme-herrnhut.de
E-Mail: [email protected]
Energie sparen, aber wie?
•
•
•
•
Heizen mit Scheitholz oder Pellets
Solaranlagen
Umrüstung auf moderne Brennwerttechnik
Blockheizkraftwerk auch für Kleinanlagen
WIR BERATEN SIE GERN!
GmbH
Karl Böhme
MEISTERBETRIEB DER INNUNG
Tele-Shop Förster
Inh. M. Fischer

035874 20010 |
Am Markt 8
Bernstadt
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr
Samstag 9 – 12 Uhr
Ihr neues Bad
aus unserem Badstudio
mit Wasserspararmaturen
und tollen Handbrausen
Öffnungszeiten Badstudio
Mo bis Fr
10.00 – 18.00 Uhr
Sa
9.00 – 11.30 Uhr
oder auch nach Vereinbarung
Kontakt 8-2013
Angebote für Kinder und Jugendliche der Brüdergemeine:
Christenlehre 1./2. Klasse: Mittwoch 15.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 3. Klasse: Dienstag 15.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 4./5. Klasse: Dienstag 16.15 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 6. Klasse: Mittwoch 16.15 Uhr in der »Rolle«
Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im Kindergarten
Mittlerer Kinderchor: Donnerstag 16.15 Uhr
Großer Kinderchor: Donnerstag 17.00 Uhr
Jugendchor: nach Vereinbarung
Junge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im Jugendraum
Sternchen: 14-tägig Freitag 16.00 Uhr bei Familie Flöter
Christliches Zentrum Herrnhut e. V.
August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: [email protected]
Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:
25.4.
19.15 Wächtergebet für Deutschland
26.4.
18.00 Sabbatfeier
28.4.
10.00 Gottesdienst mit Abendmahl
3.5.
18.00 Sabbatfeier
5.5.
10.00 Gottesdienst
12.5.
10.00 Gottesdienst
Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen (Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen, Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen
Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt.
Leserzuschrift
Muttertag
Meine Mama ist ganz prima, denn ich muss es ja wissen, schließlich bin ich ja ihr Kind.
Hab’ ich einen bösen Traum, rufe ich nach ihr, muss sie überhaupt
nicht wecken, gleich ist sie bei mir.
Selbst wenn sie sich nicht gut fühlt, kann sie noch Geschichten
erzählen. Manche Sachen sind geheim, die erzähle ich nicht,
mach ein ganz gewöhnliches, fröhliches Gesicht. Keiner wird die
Heimlichkeit, die ich hab, entdecken, nur vor Mama kann ich ein
Geheimnis nie verstecken.
Sie schaut mir in meinen Kopf, mitten ins Gehirn, liest problemlos die Gedanken hinter meiner Stirn …
Meine Mama ist ein Wunder, so toll wie sie ist keine.
Was hab ich für ein Glück gehabt: Gerade sie ist meine Mutter.
Lena Döring
Tag des offenen
Umgebindehauses
am 26. Mai 2013
Infos unter: www.umgebindeland.de
Auch in diesem Jahr öffnet der Faktorenhof in Eibau wieder seine
Türen zum »Tag des offenen Umgebindehauses« am 26. Mai. In
der Zeit von 10 bis 17 Uhr können Sie das barocke Herrenhaus
mit seinen Deckenmalereien kostenlos besichtigen. Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee und Kuchen bestens gesorgt.
Größtmögliches Maß: 100 cm lang x 32 cm breit, abzüglich 5 mm Druckrand
Seite 22
Kontakt 8-2013
Seite 23
Einblasdämmung?
Zimmerei
merei PraxisBÜHLER
Bühler
vorführung
im m
esse
beFreigelände
er Gewerder
Konvent’a
Zittau
5. April in
in Löbau
ysteme
msund
äm27.
am
gische D
28. April 2013
Haus- & Bau
bauen natürlich
Hauptstraße 114
02763 Oberseifersdorf
Telefon 0160 6734805
www.zimmerei-buehler.de
ße 114 · 02763 Oberseifersdorf
83) 79 45-94
· Fax freuen
-95 · Funk 01uns
60 / 6 auf
73 48 05
Wir
Ihren
Fachgeprüfter Bestatter
Tag & Nacht 0 35 86 3 23 33
Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885
Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47
Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469
Besuch!
Alles rund ums Bauen …
am 12. Mai ist
Muttertag
✔
Massivholztreppen aller Art, Stahl-Holz-Treppen, Treppengeländer
✔
Renovierung alter Treppen mit Holz- oder Korkbelägen
✔
Individuelle Haustüren, Innentüren, Tore und Fenster,
Reparatur und Fertigung
✔
Attraktiver und kompletter Innenausbau in Holz- oder
Trockenbauweise (Dachgeschossausbau, Umgestaltung
Wohnungen, Holzdielungen, Raumteiler, Holzverkleidungen)
✔
Wohnungsrenovierungen von der Farbberatung über
Putzreparatur und Schimmelbekämpfung bis Maler- und Fußbodenlegerarbeiten, Möbeltransporte, Möbelab- und -aufbau
✔
Fertigung und Reparatur von individuellen Holzelementen
für Haus und Garten (Balkone, Carports, Vordächer,
Gartenhäuser, Gartenzäune und -tore)
✔
Garten- und Grünflächengestaltung und -pflege,
Baum- und Heckenschnitt
✔
Allgemeine Hausmeisterdienste, Kleintransporte mit Multicar
✔
Immobilienverwaltung
(Vermietung und Verwaltung von Wohnungen und Häusern)
… im Riehle-Bauhof!
Am Stausee 4 · 02747 Herrnhut OT Großhennersdorf – Euldorf
Tel. 035873 4 40 25 · Fax 44060 · Mobil 0171 6136054
www.lothar-riehle.de · E-Mail: [email protected]
Eisen- und Buntmetallannahme
Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung
Containerdienst und Toilettenvermietung
Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!
Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel
Die Beratungsstellen
in Ihrer Nähe
Annahme von Zeitungen,
Zeitschriften, Katalogen
gegen
Ver
gütung- !
– zertifiziert nach DIN 77700 –
02747 Berthelsdorf Hauptstraße 22
Telefon 035873 42808
02747 Strahwalde
Löbauer Straße 41
Telefon 035873 2582
02788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b
Telefon 035843 22154
02708 Löbau
Bahnhofstraße 38
Telefon 03585 474849
www.vlh.de · E-Mail: [email protected] · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616
Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger
Tel. 035875 6130 · Fax 035875 61323
Hintere Dorfstraße 15 a
02708 Obercunnersdorf
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag und Freitag
Mittwoch und Donnerstag
Sonnabend
7.00 – 16.00 Uhr
7.00 – 18.00 Uhr
9.00 – 11.00 Uhr
Seite 24
Kontakt 8-2013
Firmenpräsentation
AusderRegion fürdieRegion
In dieser Rubrik wollen wir einzigartige Stärken unserer Region
herausstellen. In jedem »kontakt« hat ein Unternehmen die Möglichkeit, sich hier zu präsentieren.
Paul-Bäcker
Die Bäckerei wurde schon im Jahre 1735 / 36 von Michael Jäschke gebaut und ist somit einer der ältesten Betriebe in Herrnhut.
Michael Jäschke gehörte zum ersten Treck der mährischen Exilanten 1722, welche den Anbau von Herrnhut begründeten. Etwa
100 Jahre war die Bäckerei in Jäschkes Familienbesitz, danach
noch acht Jahre in Regie eines Herrn Pietsch, bis diese dann Johann Paul im Jahre 1841 erwarb. Er stammte aus einer Landwirtschaft in Drehna bei Uhyst/Spree. Durch die Bäckerlehre in
Kleinwelka konnte er dem Militärdienst entgehen. Sein im Jahre
1858 geborener Sohn Gustav übernahm 1885 die Bäckerei und
übergab sie 1919 seinem Sohn Albert. Dieser führte den Betrieb
bis 1953, welches von da an sein Sohn Walter bis zum Jahr 1988
weiter tat. Seit 1989 ist nun Gottfried Paul für die Bäckerei verantwortlich. Zurzeit wohnt schon die sechste Generation Pauls in
dem Haus an der Löbauer Straße.
In diesen Jahren haben sie viele Könige, Kriege, Herrscher, Währungen, Inflationen, Gesellschaftssysteme, Hungers- und andere
Nöte kommen und gehen sehen. Es gab Zeiten, da waren die Rohstoffe knapp, mit Zuteilung bis zum Backverbot, und es mussten
Lebensmittelmarken geklebt werden und auch Zeiten, in denen
in Herrnhut fünf Bäckergeschäfte sich das Leben gegenseitig
schwer machten. Auch war die Arbeit in den Jahren vor der Elektrifizierung noch körperlich mühsamer als sie es jetzt ist. Natürlich haben unsere Vorfahren es nicht nur sich selbst und ihres Versorgungsauftrages zu verdanken, dass sie über die Zeiten ausgehalten haben, sondern auch im Besonderen ihren Frauen, der Familie und ihrem Glauben an einen lebendigen Gott. Über den
Aufzeichnungen von Albert Paul steht der Spruch »Geschlechter
kommen, Geschlechter gehen, Du Herr aber bleibst und wen Du
ins Buch des Lebens schreibst«.
Albert Paul buk auch noch während der Evakuierung Herrnhuts
am 8. Mai 1945 Brot für die durchziehenden Flüchtlinge, bevor
er selbst Herrnhut verließ. Zwei Tage später fand er nur noch ein
abgebranntes Vaterhaus vor. Die Sorgen und Nöte, welche sie erlebt haben, kann man wohl nur zwischen den Zeilen ihrer Notizen erahnen. Trotzdem haben sie auch das Leben genossen, viel
musiziert, sich aktiv am öffentlichen Leben beteiligt und viel Humor besessen. Nach der politischen Wende hat sich auch das ganze Geschäftsleben drastisch geändert und es gab große Modernisierungsmaßnahmen am Haus und in der Backstube bis hin zum
Versand (www.paulbaecker.de).
Durch unser Fachpersonal sind wir in der Lage, eigene Kreationen und individuelle Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Trotz
aller Angebote der Backmittelindustrie, fertige Backmischungen
und andere Halbfertigprodukte zu verarbeiten, bleiben wir einer
der wenigen Betriebe, welche ihre Brote, Brötchen, Kuchen, Tortenböden, Krems, Sauerteige ... selbst mischen und herstellen.
Das bedeutet auch, dass wir natürliche,
unveränderte Rohstoffe verwenden, ohne
Geschmacksverstärker, chemische Konservierungsstoffe oder ähnlichem. Dadurch sind und schmecken auch unsere
Produkte anders bzw. einzigartig, eben
nur so wie bei uns. Besonders zu erwähnen sind da: Früchtebrot, Frühlingskräuterbrot Spirulina, Grillstange Korfu, Zypernbrot, Hafer-Lein-Hirse-Brot, (siehe
auch www.brotregister.de). Auch fühlen
wir uns der lokalen Familientradition verpflichtet und kaufen unser Mehl bei den
Müllern der Region, welche wiederum
das Getreide aus der Umgebung beziehen. Dies und die Schaffung von Arbeitsund Ausbildungsplätzen ist unser kleiner
bescheidener Beitrag, zur Sicherung des
regionalen Wirtschaftsstandortes. Zurzeit sind bei Paul-Bäcker
15 Mitarbeiter in der Produktion und in drei Verkaufsstellen beschäftigt.
Allen Lesern dieser Zeilen, welche auch unsere Kunden sind,
danken wir für die Treue zu uns. Dies ist bei den heutigen Überversorgungsangeboten und aggressiven Werbestrategien der Lebensmittelindustrie nicht selbstverständlich. Unterstützen Sie
unsere Bemühungen auch weiterhin für den lokalen Wirtschaftskreislauf und eine natürliche und gesunde Ernährung, auch in
Ihrem Interesse.
Im Namen aller Beschäftigten von »PAUL-BÄCKER«
Gottfried Paul.
Kontakt 8-2013
Seite 25
Stromlose (!) Kläranlagen
ƚĞĐŚŶŝƐĐŚŽĚĞƌŶĂƚƵƌŶĂŚ;WŇĂŶnjĞŶŬůćƌĂŶůĂŐĞŶͿ
Ïkein Strom zur Abwasserreinigung nötig
Ïohne Pumpe, Steuerung oder bewegliches Teil
ÏDIBt-Zulassung für Klasse C + N
Tel: 035873 2496
Infos unter: !$"(+Oberdorfstraße 29
Fragen Sie nach einem kostenlosen Angebot u/o Vor-Ort-Termin!
www.mangro.net
TAGESFAHRTEN MIT DEM
Räderwechsel inkl.
Fahrzeugwäsche
Rennersdorfer
Muttertagsfahrt
15 €
Anmeldung | Beratung | Information
Telefon 035873
in die Stadt der Moderne:
»Chemnitz« zum Kennenlernen
inkl. Mittagessen, Kaffeetrinken, Abendessen
Sonntag, 12.5. 2013 .................................... Preis zzgl. Eintritt
2544
48,– €
Bulldog- und Schleppertreffen
in Markkleeberg
Samstag, 6.7. 2013
...................................
Busfahrt pro Person
Leipziger Zoo und Gondwanaland
Samstag, 27.7. 2013
Busfahrt p. P. zzgl. Eintritt
...............
02747 Strahwalde
Berthelsdorfer Strasse 1a
tel: 035873 2496
mail: [email protected]
19,– €
www.fa-urland.de
19,– €
Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de
Reparaturen und Dienstleistungen
am und im Haus & Garten
!" #"!$
Bitte Zutreffendes ankreuzen:
& '
Dachreparaturen •
Dachklempnerarbeiten •
Flachdachabdichtungen •
für Garagen und Lauben
Heckenschnitt und Rasenmähen •
Zaunbau • Baumfällarbeiten •
%
(#) *+"
Sollten bis zum Anzeigenschluss keine
Druckfreigabe ohne Änderung
,
% Druckfreigabe
nach
Änderung
.
/
,
/
Neuer
Korrekturabzug
erwünscht
.
'
,
12
Andreas- Kopp
· Telefon (03591) '2707719
0
-
3
4
'
.
oben abgebildet und der Verlag
übernimmt bei evtl. Fehlern keine Haftung!
Unterschrift: ..................................................................
0
/
uns eingehen,
erscheint
die4266832
Anzeige wie
% 035873
2945 %
0174
/
, / .............................................
,
.
Datum:
0
JürgenÄnderungswünsche
Pirzkall 02747 Herrnhut bzw.
/ OT Ruppersdorf, Großhennersdorfer Str. 15
Korrekturen bei
5
,2
Möbel-Service
· FAX (03591) 529382
Uwe’s
Uwe Lehmann
Küchenplanung
Hauptstraße 21
02747 Berthelsdorf
nach Ihren individuellen Wünschen
Möbelverkauf nach Katalog
5
'
6
8
.
7
/
-
5
Telefon (03 58 73)
3 63 51
Funk
01 51 / 52 43 18 59
Fax (03 58 73)
3 63 29
Verkauf von:
• Schlafzimmern
• Polstergarnituren
• Kinder- und
Jugendzimmern
• Esszimmern und
• Couchtischen sowie
• Badmöbeln
araturen
Möbelrepmontage
Möbel lpflege
Möbe
Hausmeisterservice
Seite 26
Kontakt 8-2013
Kostenlose private Kleinanzeigen
Zu verkaufen: Couch mit Ottomane für 150,– EUR. Telefon
0162 2419008.
Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal
hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen
oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und
-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!
In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!
Gustav Winter GmbH
Verkaufe gut erh. Kinderfahrrad, 16 Zoll, geringe Gebrauchsspuren, Farbe metallic-hellblau und silber, Bereifung, Licht
und Griffe neu, mit 1,50 m hohem Sichtwimpel, 45,– EUR. Telefon 035873 42520.
Wohnungsgesuche
Suche Einfamilienhaus oder geräumige 3-Raum-Wohnung
(mit Balkon und Gärtchen) in Herrnhut zum Kauf, gern auch
teilsaniert. Telefon 01609 7687708.
Ehepaar (60) sucht in Herrnhut (Stadt) eine Wohnung zur Miete. Bitte Angebote unter Telefon 035873 42024.
Suchen in Großhennersdorf und Umgebung barrierefreie 4bis 5-Raum-Wohnung. Angebote bitte an Frau Zippert unter
Telefon 035873 47470.
Wohnungsvermietungen
Schöne 2 ZKB-Wohnung, 40 m2 im 1. OG im Gutshof Herrnhut,
OT Neundorf, KM 149,– EUR, NK 100,– EUR (Bio-Wärme), zwei
Stellplätze, Nebengelasse, Gartennutzung nach Bedarf, Kaution 2 KM, provisionsfrei ab 1.4.2013. Tel. 03586 702931 oder
0172 3564488.
Nachmieter für 2-Raum-Wohnung (53 m2) in Oderwitz ab sofort gesucht. Telefon 0162 2419008.
3-Raum-Wohnung 60 m², 3-Raum-Wohnung 75 m², 2-RaumWohnung 60 m² und 2-Raum-Wohnung 45 m² in Neugersdorf
zu vermieten. Telefon 0171 8562385.
Vermiete 3-Raum-Wohnung in Herrnhut mit Küche, Bad, WC,
Garagennutzung, 72 m2, 320,– EUR kalt. Tel. 0421 3468340.
Vermieten schöne sanierte 2-Zimmer-Wohnung, 65 m2, EG mit
Bad und Dusche, Dielen- und Parkettböden, Biogas-Heizung
in Berthelsdorf, Herrnhuter Straße 14, ab 1.6.2013, Gartennutzung und PKW-Stellplatz. Telefon 035873 36630.
Angebote
Verkaufe 24er Mädchenfahrrad mit Rücktritt für 30,– EUR.
Telefon 035873 30708.
Verkaufen schicken, neuwertigen, schwarzen Anzug von
Esprit, im feinen Nadelstreifendesign, plus Hemd! Anzug Größe 46, Hemd Größe 37/38. Alles nur zwei Mal getragen! Preis
nach Vereinbarung! Rückfragen an C. Blum, Tel. 035873
30853 (nach 18.00 Uhr).
Auch im allerkleinsten Garten liegt Gartenglück. Der Kleingartenverin Berthelsdorf e.V. verpachtet in der Kleingartenanlage Berthelsdorf /Oberdorf Kleingärten zu moderaten
Preisen. Rückfragen an R. Vogel, Tel. 035873 30853 (nach 18 Uhr).
Verkaufe Moped Honda-Bali, 49 ccm, 4 Takt, bleifrei, 4130 km,
Automatik, sehr zuverlässig, super Zustand, mit Top Case, Preis
VB. Telefon 0157 77283323.
Preisgünstig abzugeben: kombinierter Kohle-Strom-Badeofen (neuwertig), elektr. Keramikheizkörper (originalverpackt), elektr. Wäschemangel Typ 800 (neuwertig), div. Trödel.
Preise VB, Telefon 0163 2655040.
Verkaufe gut erhaltene Haushalt-Wäschemangel von Textima
mit einer Arbeitsbreite von 80 cm. VB 80,– EUR. Abholung in
Berthelsdorf (Hilfe möglich). Tel. 0152 59916199.
Verkaufe TOSHIBA STUDIO 120 / 150 (Kopierer, Scanner und
Drucker) inkl. Software CD-ROM, Preis nach Vereinbarung;
Kleinkraftrad KR 51 / 2 N (Schwalbe), ohne Motor, Auspuff
und Sitzbank mit Betriebserlaubnis zum Neuaufbau oder Ersatzteilgewinnung, Preis nach Vereinb. Telefon 035873 2865
oder Fax 035873 42444.
Verkaufe vier Sommerreifen mit Felge von Renault Megane,
175 / 70 R 13 / 82 T für 150,– EUR. Telefon 0175 4147975.
Motorrad-Kombi, gut erhalten, Leder, Größe 58, zu verkaufen. Telefon 035873 40850.
Gesuche
Suche gut erhaltenes Jugendfahrrad für Mädchen mit Angabe des Preises. Telefon 035873 40712.
Räumen Sie Ihren Boden auf – KAUFE alte Ansichtskarten, Alben, Bücher, altes
Blechspielzeug, Münzen, Möbel, Uhren, Hausrat, Reklameschilder, alles vom Ersten und
Zweiten Weltkrieg, Fotoalben, Fallschirmbehälter, Orden, Uniformen, Säbel, Stahlhelme,
Mopeds, Motorräder, Gießkannen, Wannen, Körbe, Koffer, Besteck, Wäsche u.a.
Ankauf: Dienstag bis Freitag ab 15.00 Uhr:
Telefon 0171 8562385 oder 03586 789925
Martin-Luther-Straße 12, 02727 Neugersdorf
Tiere
Junge Kaninchen abzugeben. Mittlerweile haben die Kleinen
das warme Nest verlassen. Sie sind aus Zucht mittlerer Größe
und können ab Anfang Mai abgegeben werden. Anfragen
über Telefon 035873 42317 in Strahwalde.
BIETEN IN HERRNHUT
3-Raum-Wohnung
64,5 m2, ab sofort, Goethestraße 21
3-Raum-Wohnung
58 m2, ab sofort, Goethestraße 19
Bei Interesse: Auskunft über Telefon 03 58 73 / 4 40 32
oder 01 71 / 6 13 60 54, Fax 03 58 73 / 4 40 60
Kontakt 8-2013
% 035842
Seite 27
26180
Taxiunternehmen Steffen Krieg
[email protected]
Wir fahren für alle Krankenkassen.
Zur Dialyse, Arzt,
Krankenhaus oder Kur?
Formalitäten übernehmen wir für Sie.
Funk: 0171 8505038
Gustav
Winter
t
Drucken für Gott und die Welt.
Werbedrucke / Geschäftsdrucke / Zeitschriften
Amtsblätter / Broschüren / Kalender / Postkarten
Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH
Gewerbestraße 2 / 02747 Herrnhut
Telefon: 035873-418-0 / Fax: 035873-418-88
Löbauer Straße 32a
02747 Herrnhut
Tel. 03 58 73 /334692
Fax 03 58 73 /334694
Funk 01 74 / 9 73 08 40
Mail [email protected]
TAXI
■ Fliesenlegearbeiten aller Art
■ Betonwerksteinarbeiten
■ Natursteinarbeiten
■ Trockenbauarbeiten
Ein vielfältiges Sortiment erwartet Sie in unserem Fliesenstudio.
Besuchen Sie uns nach vorheriger Anmeldung!
Hausmeister- und Botendienst
Grundstückspflege
– bei der Pflege Ihres Grundstückes
(z. B. • Hecke schneiden
• Rasenmähen und vertikutieren
• Zaunreparatur • Reparatur
von Lauben- und Garagendächern
• Straßen- und Gehwegreinigung
• Baumschnitt)
– bei kleineren Transporten
(z. B. Abholung vom Baumarkt oder Möbelmarkt)
– Geräte zum Ausleihen
• Erdverdichter • Rüttelplatte
• Erdbohrer (100 – 200 mm)
• Vertikutierer • Anhänger
Wenden Sie sich an:
Tel./Fax
Frank Schönberg
035873 4 0101
Oskar-Lier-Straße 5
Funk
02747 Herrnhut
0160 1838164
Seite 28
Kontakt 8-2013
2-Raum-Wohnung in Herrnhut zu vermieten!
Die Schlauchbootffnet
öff
röff
saison istt erö
Besichtigen Sie diese 2-Raum-Wohnung
mit Balkon und Balkonverglasung
auf der Löbauer Straße 3 in Herrnhut
16.06. und 14.0
07. „B
07
Bransch“,
10-14 Uhr
Son
im 4. Geschoss
mit 49 m2, 266,– € Miete
(zzgl. Abschlag für HZ und WW an Gasversorger)
ntags kommt nur Gutes
auf
Selbstverständlich werden wir diese Wohnung
entsprechend Ihren Wünschen und
Vorstellungen malermäßig und mit
neuen Fußbodenbelägen vorrichten.
Informieren Sie sich auch über unsere Aktionen
»Kraxelprämie« und »Windelbonus«!
Für weitere Informationen sowie für
unverbindliche Terminvereinbarungen
stehen wir Ihnen gern unter
Telefon 0 35 85 / 40 42 90
zur Verfügung oder besuchen
Sie uns im Internet unter
den Tisch!
Männertag im großen Fe
stzelt
09.05. ab 10 Uhr mit Bie
r vom
N
Fass,...
Offen für Ihren guten Ge
sch
O
W
S / 25438
Telefon: 035843
· Hirschfelde
5
g
lwe
Neißta
www.engemanns.net
mack:
Besuchen Sie uns in unser
er neuen
Filiale im Norma-Markt
auf der
Görlitzer Straße in Zittau
.
www.wg-loebau.de
Wir freuen uns auf Sie!
Geschäft Strahwalde »Natürlich Dienel«
Telefon 035873 319612
Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr, So 9 – 12 Uhr
!
uns auf Sie
Wir freuen
Hofladen Berthelsdorf, Herrnhuter Straße 22
g
a
t
r
e
t
t
u
12. Mai –M
Telefon 035873 43320
Mo – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr · So 9 – 12 Uhr
Wir beraten Sie ganz individuell.
 Klassische und moderne Sträuße …
 Eleganter und rustikaler Blumenschmuck …
 gesteckt und gepflanzt …
Wir starten in die Beet- und Balkonpflanzen-Saison!
Gemüse- und Kräuterjungpflanzen, Gurken- und Tomatenpflanzen
www.Gartenbau-Dienel.de
[email protected]
Außerdem erhalten Sie bei uns frisches Gemüse/Obst aus eigenem Anbau,
Honig, Mehle, Öle aus der Region, Rapunzel Naturkost, Natursalze, Vital- und Spezialöle,
Walters Säfte und noch vieles mehr ... Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Gartenbau-Dienel-Team