Neue Öffnungszeiten Bekanntmachung
Transcription
Neue Öffnungszeiten Bekanntmachung
Mittwoch, 7. Mai 2014 · 8. Jahrgang · Nr. 19 Für berufstätige Angehörige: Neue Öffnungszeiten Senioren-Service-Stelle Neunkirchen informiert Angesichts des zunehmenden Bedarfs an Beratung und Information für berufstätige Angehörige, bietet die Senioren-Service-Stelle ab Mai 2014 donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr die Möglichkeit, dieses Angebot zu nutzen. Die neuen Öffnungszeiten sind Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.00 Uhr und donnerstagnachmittags von 14.00 bis 18.00 Uhr. Durch diese geänderten Öffnungszeiten bleibt die Senioren-Service-Stelle freitags geschlossen. Telefonisch erreichen Sie Frau Großhaus-Lutz von der Senioren-Service-Stelle unter 0 27 35 / 7 67-2 07 und per E-Mail [email protected]. Gemeinde Neunkirchen Bekanntmachung Rat der Gemeinde Neunkirchen Am Mittwoch, dem 14. Mai 2014, 17.30 Uhr findet im Sitzungssaal 105 des Rathauses Neunkirchen, Bahnhofstraße 3, die 33. Sitzung statt. A. ÖFFENTLICHE SITZUNG 1. Ehrung verdienter Bürgerinnen und Bürger 2. Einwohnerfragestunde 3. Anfragen nach § 18 der Geschäftsordnung 4. Dringlichkeitsentscheidungen nach § 60 GO.NW. 5. Finanzzwischenbericht I. Quartal 2014 6. Unterrichtungen 7. Verschiedenes B. NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG 1. Dringlichkeitsentscheidungen nach § 60 GO.NW. 2. Vergabe von Aufträgen 3. Vertragsangelegenheiten 4. Grundstücksangelegenheiten 5. Personalangelegenheiten 6. Unterrichtungen 7. Verschiedenes Zeit und Ort der Sitzung sowie die Tagesordnung werden hiermit öffentlich bekanntgemacht. Neunkirchen, den 30. April 2014 Der Bürgermeister, B a u m a n n Das interessierte Alt und Jung Infos zu Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung Bis auf den letzten Platz gefüllt war der große Saal im Otto-ReiffenrathHaus am vergangenen Donnerstag in Neunkirchen. Die Senioren-ServiceStelle Neunkirchen, vertreten von Frau Großhaus-Lutz, hatte zum Informationsnachmittag zum Thema Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung eingeladen. Frau Schneider-Spies von der Kreisbetreuungsbehörde informierte anhand einer anschaulichen Präsentation über die Notwendigkeit der Vorsorgevollmacht, zur Vermeidung einer gerichtlichen Betreuung und um im Ernstfall durch eine bevollmächtige Person gut versorgt zu sein. Im Anschluss an ihren Vortrag beantwortete Frau Schneider-Spies noch einige Fragen, die das interessierte Publikum an sie richtete. Frau Schneider-Spies bietet, gemeinsam mit der Senioren-Service-Stelle zwei Nachmittage an, an denen sie in Neunkirchen die Beglaubigungen der Vorsorgevollmachten vornehmen kann. Zum Thema Patientenverfügung referierte Herr Dr. Uli Feldkamp, Oberarzt aus dem Kreisklinikum, und stellte auf kompetente Weise seine Sicht als behandelnder Mediziner auf der Intensivstation zu den Inhalten der Patien- tenverfügung dar. Herr Dr. Feldkamp ermunterte die Zuhörer in der Patientenverfügung in eigenen Worten ihre Vorstellungen zur medizinischen Versorgung am Lebensende zu formulieren. Auch hier kamen im Anschluss zahlreiche Fragen, die Herr Dr. Feldkamp ausführlich beantwortet. Zum Schluss bedankte sich Frau Großhaus-Lutz zunächst bei den beiden kompetenten Referenten und betonte, dass sie sich besonders über das Interesse zahlreicher jüngerer Zuhörer freue, da die Vorsorgevollmacht nicht nur im Alter, sondern bereits mit Beginn der Volljährigkeit, notwendig wird. Die Termine für die Teilnehmer der Informationsveranstaltung zur kostenlosen Beglaubigung durch Frau Schneider-Spies von der Kreisbetreuungsbehörde finden am 22. Mai 2014 von 14.00 bis 18.00 Uhr und am 12. Juni 2014 ebenfalls von 14.00 bis 18.00 Uhr statt. Um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren, erhalten Sie die Termine zur Beglaubigung bei Frau Großhaus-Lutz in der Senioren-Service-Stelle oder unter der Telefonnummer 0 27 35 7 67-2 07. Glamour auf der Bühne: Die Damen der Aerobic-Gruppe des TV Neunkirchen glänzen auf der Bühne - und das gleich im doppelten Sinne. Neunkirchener Vereine gestalten bunten Abend Freier Eintritt bei breit gefächertem Programm Ein „abwechslungsreiches Programm voller Überraschungen“ verspricht der Flyer zur 725-Jahrfeier Neunkirchens am Abend der Vereine. Mit ihm wird am Donnerstag, dem 22. Mai, um 19.00 Uhr – und nach der großen Eröffnungsveranstaltung sowie der Leistungs- und Gewerbeschau, vom 16. bis 18. Mai – im Festzelt auf dem Gelände der Firma Thomas das zweite Festwochenende der Feierlichkeiten eingeläutet. Zehn Vereine aus dem gesamten Gemeindegebiet, die Ballettschule Klaas sowie der Zauberer Tim Rambeaud gehen bei dem rund vierstündigen Programm an den Start und liefern einen bunten Querschnitt des örtlichen Vereinslebens. So werden im Laufe des Abends kräftige Stimmen erklingen, Lamettahaare fliegen, es werden Dinge verschwinden und später wieder auftauchen, es werden tolle Choreografien zu sehen und lustige Sketche zu hören sein. Kurz: Vom Modern Dance bis zur Mundharmonikagruppe, vom Knappenchor bis zum Wasserballett – das interessante Programm hat den Anspruch jedem Besucher gerecht zu werden. „Die Vielfalt unsere Gemeinde spiegelt sich auch in ihren Vereinen wider“, weiß Achim Greis, Vorsitzender des Heimatvereins Neunkirchen und Leiter des Lenkungsausschusses zur 725-Jahrfeier, und freut sich, dass alle Ortsteile mit eigenen Vorträgen vertreten sind. „Der Abend der Vereine soll das Publikum in erster Linie unterhalten, darüber hinaus freuen wir uns natürlich auch, wenn er die Lust am Mitmachen weckt.“ Schließlich sei es nie zu früh, Mitwirkende für die 750-Jahrfeier zu gewinnen, die es 2048 zu feiern gelte, schmunzelt Greis. Auch Bürgermeister Bernhard Baumann freut sich über die rege Resonanz: „Dieser Vereinsabend zeigt, was alles allein mit Motivation und Freude am Tun möglich ist. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer studieren die Programmpunkte vielfach speziell für diesen einen Abend ein, und alle sind mit Leib und Seele bei der Sache,“ begeistert sich der Verwaltungschef. Baumann lobt das bürgerschaftliche Engagement in der Gemeinde: Da sich das Gros der Mitwirkenden aus den Vereinen rekrutiere, habe man auf einen Eintritt gänzlich verzichten können. „Dass man ein derart abwechslungsreiches und hochwertiges Angebot darbieten kann, verdient schon allen Respekt, aber dass es allen Bürgern frei zugänglich ist, dass wirklich jeder, der Lust und Spaß daran hat - und natürlich Der junge Zauberer Tim Rambeaud möchte dafür sorgen, dass der Vereinsabend am 22. Mai nicht nur unterhaltsam und schön, sondern buchstäblich zauberhaft wird. einen freien Platz findet - zusehen kann, das ist schon bemerkenswert,“ konstatiert Baumann. Durch den Abend führt Uwe Seibel. Wie viele andere ist er zwar in den Ablauf eingebunden und kennt große Teile des Programms, aber „es gibt Vereine, die wollen noch nicht so ganz raus mit der Sprache. Deren Proben finden quasi unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt,“ so Seibel. Doch dies ist für den erfahrenen Conferencier völlig verständlich, schließlich, so Seibel, wolle man für das Publikum auch noch die eine oder andere Überraschung bereithalten. Neue Telefonnummern im Bürgerzentrum ab 12. Mai 2014 Ab kommenden Montag sind die Büros im Bürgerzentrum unter neuen Telefon-Durchwahlnummern erreichbar: Information:..........................................................767-600 Bürgerbüro: ..........................................................767-601 Bürgerbüro:a.........................................................767-602 Bürgerbüro: ..........................................................767-603 Wohngeld, Rentenangelegenheiten:..................... 767-604 Wohngeld, Rentenangelegenheiten:..................... 767-608 Leitung Bürgerzentrum, Gleichstellung:.............. 767-605 Standesamt, Friedhofsverwaltung:....................... 767-606 Die Durchwahlnummer der Bibliothek bleibt unverändert 767-190. Nr. 19 / 2014 Mitteilungen der Gemeinde Neunkirchen Mittwoch, 7. Mai 2014 Sie haben einen Gutschein von ProKunde Neunkirchen? Und nun? Nun haben Sie die Wahl, denn der Gutschein kann an all diesen Stellen eingelöst werden: Auto Center André Mühlenbruch Boutique Christine colors & more Confiserie Heimann Farben Schäfer Fernseh Stöcker Hoppmann Autohaus GmbH Metzgerei Scholl Autohaus Mühlenbruch Buchhandlung Braun Physiotherapie Cornelia Freier Blumen Fünfsinn Don Camillo Friedrich KG Jud Musikalien Jud Coaching Nageldesign Schniedenharn Nähkästchen H&M NK Vertrieb Copy Shop Parfümerie + Tabak Schmidt Oehm Optik Optik Kasa Physiotherapie Christina Braun Physiotherapie Ulf Marxmeier Rechtsanwaltskanzlei van der Zwaag Schuh Burbach Createx Fleischerei Adam Hörgeräte Scholl Modehaus Kattner Neunkirchner Modelädchen Blattwerk Christliche Bücherstube Reisebüro Hellmann Schuhhaus Klein Robin Sohn GmbH Weltladen Neunkirchen e.V. Unterstützt wird ProKunde Neunkirchen auch vom CDU Gemeindeverband , dem FDP Ortsverband, der Sparkasse Burbach-Neunkirchen, dem SWA, dem UWG Gemeindeverband sowie der Volksbank Siegerland e.G. � Kirchliche Nachrichten Evangelischer Gottesdienst Kirchengemeinde Neunkirchen • So., Neunkirchen: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, P. Klein | Zeppenfeld: 9 Uhr Konfirmation, P. Schreiber, 10.45 Uhr Konfirmation, P. Schreiber | Wiederstein: 9 Uhr Gottesdienst, Lp. Edelmann | Salchendorf: 9.30 Uhr Gottesdienst in der Senioreneinrichtung Freier Grund, P.i.R. Schäble, 18 Uhr Sonday-Gottesdienst • Di., Neunkirchen: 20 Uhr Bibelstunde im Gemeindehaus Hochstraße. Kirchengemeinde Herdorf/Struthütten • Mi., 7. Mai, Herdorf: 19.30 Uhr Abendkreis der Frauen | Struthütten: 20 Uhr Gründungsversammlung Förderverein Kindergarten im Feuerwehrhaus, 20 Uhr Bibel- und Gebetsabend im Vereinshaus • Sa., 18 Uhr Anstoß-Gottesdienst, Vorstellung der neuen Konfirmanden • So., Herdorf: 10 Uhr: Gottesdienst | Struthütten: 9 Uhr Gottesdienst; 19 Uhr Gemeinschaftsstunde im Vereinshaus. • Mi., 14. Mai, 14.30 Uhr Frauenhilfe. Kirchengemeinde Wilnsdorf, Wilden • So., 10 Uhr Team-Gottesdienst mit Taufmöglichkeit, Prädikantin Niersberger und Team/Singteam/Kirchcafe. Ev. Gemeinschaft Neunkirchen, Löhrstraße • Do., 20 Uhr Bibel- und Gebetsstunde • So., 10 Uhr Prediger Martin Hafer. Ev. Gemeinschaft und CVJM Altenseelbach • Mi., 7. Mai, 9.45 Uhr Krabbelgruppe, 20 Uhr Gebetsstunde • So., 10 Uhr Sonntagsschule, 10 Uhr Versammlungsstunde mit Abendmahl, Oliver Mehring • Mi., 14. Mai, 9.45 Uhr Krabbelgruppe, 20 Uhr Gebetsstunde, 20 Uhr Hauskreise. Ev. Gemeinschaft und CVJM Zeppenfeld/Wiederstein • So., 19 Uhr Gemeinschaftsstunde mit Oliver Post. CVJM Salchendorf • So., 10.30 Uhr Sonntagsschule • Mo., 19.30 Uhr Gebetsstunde. Ev.-freikirchliche Gemeinde Neunkirchen • So., 10 Uhr Gottesdienst, Predigt Michael Geisler, parallel Kinderbetreuung und Kindergottesdienst • Di., 19.30 Uhr Treffpunkt Bibel. Freie Ev. Gemeinde Wilden • So., 10 Uhr Gottesdienst, 9.45 Uhr Kindergottesdienst. Christliche Versammlung Struthütten, Am Kindergarten • So., 14.30 Uhr Predigtstunde (in den Sommerferien 10.45 Uhr). Christliche Gemeinde Neunkirchen, Kölner Straße • So., 11 Uhr Predigtstunde, 11 Uhr Sonntagsschule (14-tägig) • Mo., 17.30 Uhr Teenkreis • Di., 16 Uhr Kindertreff, 20 Uhr Bibelgesprächskreis (jeden 1. u. 3. Di. i. M.) • Mi., 20 Uhr Bibel- und Gebetsstunde (wöchentl. Wechsel). Christliche Gemeinde Herdorf, Schneiderstraße • So., 9.45 Uhr Anbetungsgottesdienst mit Abendmahl, 11.30 Uhr Predigtstunde/ Kinderstunde, 16.30 Uhr Crew – Teenkreis (alle 2 Wochen) • Mi., 20 Uhr Bibel- und Gebetsstunde (wöchentlicher Wechsel) • Fr., 18.30 Uhr Jungschar (alle 2 Wochen). Calvary Chapel Freier Grund, Bitzegarten 5, Neunkirchen • So., 10.30 Uhr Gottesdienst, Kindergottesdienst • Mi., 19.30 Uhr Bibelstudium • Fr., 19.30 Uhr Youth Ministry. Kapelle Eben-Ezer, Buchhellertal • So., 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Prediger Hartwig Sczepan. Katholischer Gottesdienst • Sa. 18.30 Uhr Vorabendmesse • So., 10.30 Uhr Eucharistiefeier. Susanne Jud ist ganz nah an ihren Kunden. Ein persönliches Vorgespräch dient ihr als wichtige Grundlage für die Durchführung eines maßgeschneiderten Coachingkonzeptes. ProKunde Neunkirchen stellt sich vor… Der Kopf entscheidet – mentale Stärke im Berufs- und Alltagsleben Die Arbeitswelt in Deutschland und Europa hat sich in den vergangenen Jahren dramatisch verändert. Immer mehr Druck wird auf die Beschäftigten ausgeübt, Anforderungen nehmen zu. Nicht nur Führungskräfte sind häufig hohen Belastungen ausgesetzt. Zugleich erwarten die Unternehmen von ihren Mitarbeitern permanent geistige Flexibilität, eine hohe Konfliktfähigkeit und Kreativität bei der Arbeitsbewältigung. Dies geht jedoch nur begrenzt gut: Die Zahl der Menschen mit „Burnout-Syndrom“ nimmt vor allem in den westlichen Industrienationen kontinuierlich zu. Es erst gar nicht so weit kommen zu lassen und rechtzeitig gegenzusteuern, das ist die Aufgabe, der sich Susanne Jud bereits seit vielen Jahren erfolgreich als Mentaltrainerin und Sportund Business-Coach widmet. Die frühere Leistungssportlerin hat über Jahre eine wirkungsvolle Methode entwickelt, mit der es Menschen durch konsequente körperliche und mentale Regeneration möglich wird, die zu leistende Arbeit wieder erfolgreich und dauerhaft mit neuer Freude an der Tätigkeit bewältigen zu können. Das Besondere an ihrer Methode ist dabei die Mischung aus mentalem und individuellem sportlichem Training. Um hoch effizient zu sein, setzt Susanne Jud nicht nur auf Seminare mit mehreren Teilnehmern. Ihre Coachings richten sich auch an einzelne Personen. „Nur allein körperlich fit zu sein, genügt nicht, um auf Dauer den Anforderungen der modernen Arbeitswelt genügen zu können. Und genauso wenig reicht es aus, nur allein für die seelische Entspannung zu sorgen. Erst die richtige Mischung - genau abgestimmt auf die jeweiligen Bedürfnisse - macht den Unterschied aus,“ beschreibt Susanne Jud. Der Bedarf an individuellen und zielgerichteten Coachings, wie sie Susanne Jud anbietet, nimmt ständig zu, denn die Arbeitswelt dreht sich immer schneller und die Arbeitskraft jedes einzelnen Menschen muss immer länger erhalten bleiben. Darum eröffnete sie im September des vergangenen Jahres das Institut „Moment of Excellence“ in Neunkirchen, Rothebornsweg 16, wo sie ihr Wissen und ihre Methode in Form von Seminaren und Einzelcoachings weitergibt. In ihren Coachings fließen die Erfahrungen ein, die sie als erfolgreiche Leistungsturnerin in frühen Kindheits- und Jugendjahren machen konnte. Ebenso auch ihre Erkenntnisse als staatlich geprüfte Sportlehrerin an der Grundschule Neunkirchen sowie als Trainerin im TV Neunkirchen. Konkret in die Erwachsenenbildung stieg Susanne Jud Anfang der 1980er Jahre ein. Sie qualifizierte sich als Ausbilderin für Skilehrer beim Westdeutschen Skiverband. Zu Beginn der 90er Jahre eröffnete sie schließlich in München ihr eigenes Fitnessstudio ausschließlich für Frauen. 2009 hat Susanne Jud dieses etablierte Studio nach 18 Jahren wieder verkauft, um sich seitdem nur noch dem Coaching von Managern und Mitarbeitern in Unternehmen zu widmen. Schon während ihrer aktiven Zeit als Studioinhaberin wurde ihre Kompetenz als Mentaltrainerin immer häufiger gefragt. Neben Führungskräften aus namhaften Unternehmen in ganz Deutschland waren es auch immer wieder Leistungssportler, die sich Susanne Jud als Mentaltrainerin anvertrauten. So hat sie 2007 über ein halbes Jahr lang erfolgreich das Synchro-Team-Germany betreut und die 12 Wintersportler auf die damalige WM vorbereitet. Dieses Team wurde 2008 Weltmeister in Aspen/Colorado. Im Motorsport widmet sie sich jungen Nachwuchs-Moto-Crossern, die sich nach erfolgreichen Coachings auf die kommende Saison mit viel Spaß und Siegeswillen vorbereiten. „Wer im Sport erfolgreich ist, braucht neben einer hohen körperlichen Fitness vor allem den unbedingten Willen zum Siegen. Mentales Training und mentale Stärke helfen einem Sportler dabei, immer wieder diesen Willen abzurufen,“ sagt Susanne Jud. Nichts anderes ist es bei den Beschäftigten in den Unternehmen. Mentale Stärke bedeutet hier, besser mit Leistungs- und Erfolgsdruck umgehen zu können. Belastungen, innere Spannungen, Niederlagen und Blockaden führen dazu, dass Menschen vielfach in ein Stimmungstief fallen. In diesen Momenten sind eigene Ressourcen wie Spaß, Leichtigkeit, Sicherheit, Selbstbewusstsein, Motivation und Gelassenheit gefragt, denn sie tragen dazu bei, die Leistungsfähigkeit wieder herzustellen. Weitere Infos sind unter www.sport-business-coaching.de zu finden. Polizei in Betzdorf veranstaltet Straßenfußballturnier: Für Integration, Fair Play und Toleranz Am Sonntag, dem 18. Mai 2014, veranstaltet die Polizei in Betzdorf einen Tag der offenen Tür. Die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Programm: Neben Fachvorträgen, der Polizeipuppenbühne und diversen Vorführungen wird es auch Musik- und Tanzdarbietungen geben. Für die jungen Besucher findet auf dem Gelände der Deutschen Post, Steinerother Straße 1, ab 10.00 Uhr ein sogenanntes „balance“-Turnier“ statt. Kinder und Jugendliche im Alter von 10–14 Jahren spielen dabei auf einem Fußball-Court in Mannschaften von jeweils 4 Personen gegeneinander. In jedem Team muss mindestens ein Mädchen sein. Das Erleben von fairem Miteinander, von Integration und Toleranz steht bei diesem Turnier im Vordergrund. Interessierte Kinder und Jugend- liche können sich bis zum 16. Mai 2014 telefonisch unter der Nummer (0 27 41) 9 26 - 0 oder der E-Mail-Adresse [email protected] anmelden. Alle, die mitmachen, erhalten ein „balance“-T-Shirt. Nr. 19 / 2014 � Mitteilungen der Gemeinde Neunkirchen Mittwoch, 7. Mai 2014 WAS? WANN? WO? Altenseelbach. Der Bürgerverein lädt am Mittwoch, 14. Mai, ab 19 Uhr zum Klönabend im Haus Toni Weber herzlich ein. Wir treffen uns alle 14 Tage mittwochs. Altenseelbach. Der Spielmannszug Altenseelbach probt montags von 19.15 Uhr bis 21.15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Wiederstein. Neunkirchen. Der Seniorenclub der Gemeinde trifft sich am Donnerstag, 8. Mai, um 15 Uhr zum Kegeln im Freiengrunder Hof. Neunkirchen. Am Freitag, 9. Mai, findet um 19.00 Uhr die Arbeitsbesprechung des Heimat- und Verschönerungsvereins im Heimatmuseum statt. Neunkirchen. Zu einem „Politischen Dämmerschoppen“ mit der SPD-Europarat-Abgeordneten Birgit Sippel lädt der SPD-Gemeindeverband Neunkirchen alle interessierten Mitbügerinnen und Mitbürger herzlich für Dienstag, 13. Mai 2014 um 18.00 Uhr in den Ratskeller (Restaurant Athen) herzlich ein. Birgit Sippel steht für Fragen, Anregungen und Kritik zu Europa zur Verfügung. Neunkirchen. Das Heimatmuseum Neunkirchen hat jeden zweiten Sonntag im Monat von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet und nach Vereinbarung. Neunkirchen. „Mach mit ... Sport hält fit“, unter diesem Motto trifft sich jeden Donnerstag um 20 Uhr die gemischte Gruppe des TV Neunkirchen in der Tiefgeschossturnhalle auf dem Rassberg. Mehr Infos unter Telefon (0 27 35) 23 09. Neunkirchen. Zur Entlastung der Angehörigen betreuen die Frauen der DRKFrauenvereine Neunkirchen einmal in der Woche, jeweils dienstags, demenzkranke und altersverwirrte Menschen in der Gruppe „Lebensfreude“. Abholung zu Hause ab 14 Uhr. Nähere Infos unter Telefon (0 27 35) 10 29 oder 25 49. Neunkirchen. Der Tennisclub Blau-Weiß Neunkirchen bietet Training für Kinder an, Wochentag und Uhrzeit sind flexibel und können individuell festgelegt werden. Ansprechpartner ist Werner Piczlewicz, Tel. (0 27 35) 38 34. Neunkirchen. Die Skizunft Freier Grund „Gemeinsam für Bewegung“ bietet regelmäßig (außer während der Schulferien) montags von 20 bis 21 Uhr Gymnastik für Jung und Alt mit Jutta Hoffmann in der Turnhalle der Grundschule Neunkirchen an. Neunkirchen. Skizunft Freier Grund „Gemeinsam für Bewegung“. Das NordicWalking jeden Samstag ab der Skihütte auf dem Höchsten findet während der Sommermonate wieder um 16.30 Uhr für ein bis zwei Stunden statt. Alle Interessierten sind willkommen. Neunkirchen. Die Helferinnen des Vereins „Hand in Hand“ bieten Unterstützung im Haushalt für alte, kranke und behinderte Menschen an. Außerdem kann eine stundenweise Betreuung im eigenen Haushalt bei Demenz oder Altersverwirrtheit übernommen werden. Auskunft erteilt Julia Vetter, Telefon (0 27 35) 7 67-2 27. Neunkirchen. Wir vermitteln Hilfe durch Schülerinnen und Schüler der Taschengeldbörse: Senioren-Service-Stelle, Bettina Großhaus-Lutz, Tel. (0 27 35) 7 67-2 07, und Jugendpflege, Thilo Edelmann, Tel. (0 27 35) 7 67-2 01. Neunkirchen. „Sport in der Krebsnachsorge“ lautet ein Angebot des TV Neunkirchen. Die Gruppe trifft sich regelmäßig montags von 15.30 bis 17.00 Uhr in der Tiefgeschosshalle am Rassberg. Infos unter Telefon (0 27 35) 78 14 69. Neunkirchen. Eltern-und-Kind-Turnen, TV Neunkirchen, Grundschule Neunkirchen, freitags, 15.45 bis 17.00 Uhr, für Kinder ab ca. 2 Jahren, Telefon 68 54. Salchendorf. Das Dorfschmiedemuseum des Heimatvereins Salchendorf ist an jedem 2. Samstag im Monat von 14 bis 16 Uhr zur Besichtigung und für Reparaturen sowie Anfertigung kleinerer Gerätschaften geöffnet. Unseren Schmied Rolf Giebeler erreichen Sie außerhalb der regulären Öffnungszeiten unter der Telefonnummer (0 27 35) 69 97. Salchendorf. Mutter-und-Kind-Turnen des TV Salchendorf für Kinder von 1 bis 3 Jahren unter Leitung von Katrin Uhr. Treffpunkt ist jeden Mittwoch von 10 bis 11 Uhr in der Mehrzweckhalle Salchendorf. Auskunft unter der Telefonnummer (0 27 35) 60 02 05 und 28 34. Salchendorf. Der TV Salchendorf bietet montags von 20 bis 21 Uhr in der Mehrzweckhalle Zumba®fitness mit Anna-Lena Hampe an. Salchendorf. Kostenloser Schnupperkurs für Kinder und Jugendliche auf der Tennisanlage des TC Ludwigseck jeden Montag ab 16 Uhr. Die Ausrüstung wird vom Verein gestellt, notwendig sind Sportschuhe mit wenig Profil. Anmeldung unter Tel. (0 27 35) 13 34. Salchendorf. Leichtathletik für Kinder ab 7 Jahre beim TV Salchendorf dienstags von 16.30 bis 18 Uhr in der Kramberghalle. Infos: Tel. (0 27 35) 61 90 55. Salchendorf. Das Vokalensemble ars cantica, Meisterchor im Chor-Verband NRW, probt immer dienstags von 20.30 Uhr bis 22 Uhr in den Räumen des MGV Salchendorf in der „Alten Schule“. Interessierte Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. Salchendorf. „Sing mit“ im Männerchor des MGV 1848 Salchendorf. Chorprobe ist dienstags um 19 Uhr in den MGV-Räumen der alten Schule Salchendorf. Salchendorf. „Fit bis ins Alter“ wollen die Frauen vom DRK-Ortsverein bleiben, die sich jeden Montag von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Mehrzweckhalle zur Gymnastikstunde treffen. Jeder kann mitmachen. Struthütten. Am Sonntag, 11. Mai, öffnet ab 14 Uhr das Sonntagscafé des Heimatvereins Struthütten im Haus der Heimatfreunde seine Pforten. Struthütten. Waldbegehung der Waldgenossenschaft Struthütten am Samstag, 10. Mai, Treffpunkt um 9 Uhr Parkplatz am alten Friedhof. Struthütten. An jedem Mittwoch von 16 bis 17 Uhr bietet der DRK-Ortsverein Neunkirchen in der Mehrzweckhalle Struthütten eine seniorengerechte Gymnastik an. Gymnastik, Spaß und Geselligkeit stehen auf dem Programm. Wiederstein. Die Sängerinnen und Sänger des GV „Harmonie“ Wiederstein treffen sich am Freitag, 9. Mai um 18 Uhr in der Turnhalle Dermbach zur letzten Vorbereitungsprobe für die Mitwirkung am Konzert mit den Chören des MGV Dermbach, das an gleicher Stelle am Samstag, 10. Mai um 19:30 Uhr stattfindet. Wiederstein. Der DRK-Frauenverein Zeppenfeld-Wiederstein trifft sich jeden Montag von 14.00 bis 15.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus zur Gymnastikstunde „Fit bis ins Alter“. Jeder ist herzlich eingeladen. Wiederstein. Der Heimatverein Wiederstein lädt jeden 2. Mittwoch im Monat um 19 Uhr in die alte Kapellenschule ein. Hier treffen sich die Frauen jeglichen Alters aus Wiederstein in gemütlicher Runde. Herzliche Einladung an alle, auch an Nichtmitglieder. Zeppenfeld. Einladung zur Frühjahrswanderung des Heimatvereins Zeppenfeld am Samstag, 10. Mai 2014. Abmarsch 14 Uhr vom Dorfplatz. Dauer etwa 2,5 Stunden. Motto: „Bergbau in Zeppenfeld und Wiederstein“. Für das leibliche Wohl ist gesorgt Zeppenfeld. Im Dorfgemeinschaftshaus Zeppenfeld findet an jedem Montag von 14.30 bis 15.30 Uhr die Gymnastikstunde des DRK-Frauenvereins statt. Bewegung, Tanz und Spiel, Geselligkeit, Ausflüge und Wanderungen, das alles könnt ihr erleben. Kommt doch mal vorbei! Zeppenfeld. „Sing mit uns im Chor, denn singen ist gesund.“ Der MGV Zeppenfeld lädt jeden zur Chorprobe ein, die donnerstags vom 18.00 bis 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Zeppenfeld stattfindet, um sich selbst zu überzeugen, dass ein jeder singen kann, der Spaß am Singen hat. Neunkirchener Gedächtnislauf geht in die 2. Runde Kommen Sie mit auf einen Erlebnisspaziergang in der Natur. Unter dem Motto „Fit von Kopf bis Fuß“ werden Ihre Sinne geweckt und Ihr Kopf wird aktiviert. Tasten, Riechen, Hören, Sehen und Schmecken – für jeden Sinn ist etwas dabei. Den Gedächtnisläufer erwartet eine Wundertüte an sinnlichen Eindrücken und er oder sie erlebt, wie seinem Kopf buchstäblich Beine gemacht werden. Die meisten der Denksportaufgaben basieren auf dem mentalen Aktivierungstraining. Sie sind schnell und einfach anzuwenden und jederzeit auch im Alltag einsetzbar. Der Spaß steht bei allen Übungen im Vor- dergrund. Das sinnliche Spaziervergnügen dauert ca. 1,5 Stunde und beginnt jeweils um 8.30 Uhr jeden Dienstagvormittag ab dem 13. Mai 2014 bis einschließlich dem 2. Juli 2014 an den Altglascontainern auf dem Rassberg unterhalb des evangelischen Gemeindehauses. Was zunächst als Versuch in Zusammenarbeit mit der Senioren-ServiceStelle und der Gedächtnistrainerin Renate Rokitta ins Leben gerufen wurde, fand bei den Teilnehmern so viel Anklang, dass auch in diesem Jahr in den Sommermonaten wieder regelmäßig der Gedächtnislauf angeboten wird. Alle Teilnehmer waren sich einig, egal wie das Wetter ist, der persönliche Vorteil durch die Stärkung der geistigen Fitness ist in jedem Alter wichtig und sollte von viel mehr Menschen genutzt werden. Außerdem kam auch der Spaß beim Gedächtnislauf im vergangenen Jahr nicht zu kurz, denn oft wurde mitten im Wald herzhaft über die Ergebnisse der gestellten Aufgaben gelacht. Anmeldungen werden erbeten unter Tel. 0 27 35 / 7 67-2 07 in der Senioren-Service-Stelle. Der Teilnehmerbeitrag beträgt pro Einheit drei Euro pro Teilnehmer und wird jeweils vor dem Lauf eingesammelt. Hinein ins kühle Nass! Am 10. Mai öffnet das Freibad in Salchendorf - Freibadfest steigt am 5. Juli 2.500 Kubikmeter Wasser mussten eingelassen und auf 21 Grad erwärmt werden, 12.000 Quadratmeter Liegewiese wurden von Maulwurfshügeln befreit, gemäht und teilweise neu eingesät und drei fleißige Helferinnen haben rund 200 Quadratmeter Grünstreifen in mühevoller Kleinarbeit von Unkraut befreit und mit frischem Rindenmulch aufgefüllt - nun kann der Countdown zur Eröffnung der Freibadsaison im Familienbad Freier Grund anlaufen. Am Samstag, dem 10. Mai, um 9.00 Uhr geht’s los: Dann können im Wettkampfbecken wieder „Meter gemacht“, dann kann draußen gerutscht, gesprungen und getaucht werden. Und wenn die Wetterprognosen stimmen, dann können selbst die Kleinsten mit ihren Eltern im Außenplanschbecken spielen. Wem das Schwimmen allein nicht reicht, der kann auf dem Beach-Volleyball-Feld baggern und pritschen. Das Hallenbad mit seinem 25-MeterNichtschwimmerbecken, der 50 Meter langen Rutsche, den Sprudelliegen, der Am 10. Mai startet im Familienbad Freier Grund die Freibadsaison. Wenn die Wettervorhersagen stimmen, dann herrscht dann wieder buntes Treiben auf dem weitläufigen Areal in Salchendorf. „Walfischgrotte“ und dem Baby- und Kleinkindbecken bleibt während der Freibadsaison geöffnet. Lediglich in der Zeit vom 28. Juli bis zum 17. Au- Eine stachelige Angelegenheit - und trotzdem gute Laune: Elise Hüntgen, Barbara Kölsch und Edith Theis (von links) befreien die Wildrosenbeete rund um das Familienbad von Unkraut. gust ist ausschließlich das Freibad geöffnet, da im Hallenbad die jährlichen Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Alle großen und kleinen Badenixen und Wassermänner sollten sich den 5. Juli vormerken, denn dann wird im Familienbad Freier Grund kräftig gefeiert. Das Freibadfest steht auf dem Programm und zum 50. Geburtstag des Salchendorfer Freibads haben sich die Organisatoren in diesem Jahr eine ganze Reihe toller Angebote einfallen lassen. Wer das Familienbad in Neunkirchens Ortsteil besuchen möchte, kann dies täglich von 10 bis 20 Uhr. An Wochenenden, Feiertagen sowie während der nordrheinwestfälischen Sommerferien ist bereits ab 9 Uhr geöffnet. Die Eintrittspreise liegen bei 4,Euro für Erwachsene und 3,- Euro für Jugendliche. Eine Familienkarte kostet 10,- Euro. Weitere Preise und Informationen sind im Internet unter http://www.neunkirchen-siegerland.de/ Kultur-Freizeit/Familienbad-FreierGrund zu finden. Nr. 19 / 2014 Hip-Hop-Nacht im Jugendtreff Mitteilungen der Gemeinde Neunkirchen Frühjahrswanderung Workshops am Samstag Heimatvereins Zeppenfeld e.V. informiert Jugendkunstschule Neunkirchen informiert � „Potz-Blitz!“ Wetter auf Bildern Hermann Behm, der unter dem Künstlernamen Bam auftritt, gab im Jugendtreff Songs aus seiner neuen EP „Hunger auf Hummer“ zum Besten. Am Samstagabend wurden die Besucherinnen und Besucher des Neunkirchener Jugendtreffs von fetten Beats begrüßt. Die Gemeindejugendpflege hatte gemeinsam mit dem JUST-Projekt des katholischen Jugendwerks Förderband zu einem Hip-Hop-Konzert in den Jugendtreff eingeladen. Über 60 junge Leute waren von den Bands begeistert. AMG, Da Sems, A.V. und Bam ließen es krachen. Der Funke sprang auf das Publikum über und so kam richtig Bewegung in die Menge! Neben den eher schnellen Beats und tiefbassigen Passagen gab es auch ein paar ruhige Momente, in denen besonders Da Sems mit viel Gefühl für die richtige Stimmung sorgte. Bam war als lokal bekannter Act am Start. Auch er konnte mit einer souveränen Leistung überzeugen. Neben den schnellen A.V. sorgte AMG als Topact für einen gelungen Abschluss des Konzerts. � Ein kräftiges Gewitter, ein stimmungsvoller Sonnenuntergang, Schmuddelwetter, Badewetter, Eisbären in klirrender Kälte … Können wir unser Wetter malen? Mit Aquarellfarben, Kohle und Pastellkreide gelingt es! Neuer Termin: Samstag, den 10. Mai, 10.00 bis 14.00 Uhr. In Zusammenarbeit mit dem Ev. Familienzentrum „Spatzennest“. � Malen mit Acrylfarben Die kräftigen Acrylfarben sind Eure Lieblingsfarben. Man kann sie wunderbar mischen und mit ihnen großflächige Bilder malen. Pop-ArtBilder, z. B. ein Portrait nach einem Foto mit knalligen Farben. Oder vielleicht doch lieber malen wie in der Natur? Hundertwasser-Häuser oder Keith Harings Männlein wären auch ganz witzig! Wir malen, spachteln, rollen auf festes Papier und verwenden Modellierpasten. Leinwände stehen gegen Entgelt bereit. Samstag, den 17. Mai, 10.00 bis 14.00 Uhr 24 € incl. Material, jedoch ohne Leinwände Alle Workshops finden in der Grundschule Wilgersdorf, Jahnstraße 2, Kunstraum der Jugendkunstschule statt! � Anmeldung, Beratung und Auskunft zu inhaltlichen Fragen: Doris Thiel, Wahlbacher Straße 20, Telefon 0 27 36 - 55 10, E-Mail: [email protected], www.kunstschulethiel.de Einladung zum Frauenfrühstück Sophia Altklug vom Institut Humorforschung zu Gast Zum Frauenfrühstück am Samstag, dem 17. Mai 2014, um 9.00 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus Herdorf, Mittwoch, 7. Mai 2014 Friedrichstraße 9, konnte die kfd Herdorf die Künstlerin Sophia Altklug alias Dr. Kristin Kunze vom Institut Humorforschung gewinnen. Mit ihrem Stück „Die Nase aus der Ming-Zeit … und das in meinem Alter?“ bringt die in Herdorf schon bekannte Clownin Sophia Altklug ein poetisches Stück über Träumen und Wundern, Mut, Kraft und Lebensfreude zur Aufführung. Vor der ca. einstündigen Aufführung können sich die Gäste am reichhaltigen Frühstücksbüfett bedienen, welches wieder von vielen fleißigen Händen der kfdDamen liebevoll vorbereitet sein wird. Eintrittskarten sind zum Preis von 10 € bei Geschenke Wagner, sowie dem katholischen Pfarrbüro und evangelischen Gemeindebüro in Herdorf zu bekommen. Weitere Auskünfte erteilt Brigitte Pfeifer, Tel. (0 27 44) 13 43. Guter Brauch des Heimatvereins Zeppenfeld e.V. ist es, im Frühling eines jeden Jahres eine Wanderung für alt und jung zu organisieren. Für Samstag, den 10. Mai, sind alle interessierten Mitbürgerinnnen und Mitbürger eingeladen, an der Wanderung 2014 teilzunehmen, die in diesem Jahr unter dem Motto „Bergbau in Zeppenfeld und Wiederstein“ zu diversen markanten Punkten des Ortes führen wird. Der ehemalige Bergbauingenieur und frühere Archivwart des Heimatvereins, Herr Werner Schneider, wird die Teilnehmer im Verlauf der Wanderung mit wissenswerten Informationen zur lokalen Bergbau-Historie versorgen. Der Abmarsch zu dieser sicherlich inter- essanten etwa 2,5 Stunden dauernden Exkursion ist für 14.00 Uhr vom Vereinsheim vorgesehen. Geplant ist eine Streckenführung über die „Eiecke“, „Langes Holz“ bis nach Wiederstein zur Grube Regenbogen, zurück zum Vereinsheim in Zeppenfeld. Wie üblich ist nach etwa der halben Strecke eine Rast vorgesehen, damit die Wanderer eine Erfrischung zu sich nehmen können. Nach dem Ausflug besteht dann am Vereinsheim die Möglichkeit, sich bei preisgünstiger Beköstigung von den Strapazen des Ausfluges zu erholen. Die Verantwortlichen des Heimatvereins hoffen natürlich auch in diesem Jahr wieder viele Teilnehmer begrüßen zu dürfen. Sonntagscafé hat wieder im Kunstertal geöffnet Förderverein wird in Struthütten gegründet Am Sonntag, dem 11. Mai 2014, öffnet ab 14 Uhr das Sonntagscafé des Heimatvereins Struthütten wieder im Haus der Heimatfreunde seine Pforten. Selbstgebackener Kuchen, guter Kaffee und kühle Getränke, und für den herzhaften Hunger heiße Würstchen, laden Heimatfreunde und Naturliebhaber zum Verweilen und Plaudern ein. Für die kleinen Gäste bieten sich die großzügige Anlage des Heimatvereins oder auch die Geräte des Spielplatzes zum Spielen an, während die Eltern unbesorgt die „Seele baumeln lassen“ und die idyllische Lage des Kunstertals genießen können. Für die KiTa „Sternenhimmel“ in Struthütten ist geplant, einen Förderverein zu gründen. Aus diesem Anlass findet am 7. Mai 2014 um 20 Uhr im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Struthütten die Gründungsveranstaltung statt. Neben den Eltern der KiTa-Kinder sind auch deren Großeltern, aber auch Freunde und Förderer eingeladen, die gerne die Struthüttener KiTa-Stätte unterstützen möchten. 1. Halbtagesfahrt 2014 Die Seniorenrunde des Heimatvereines Struthütten lädt ganz herzlich zur 1. Halbtagesfahrt in 2014 am 13. Mai 2014 um 13.30 Uhr ein. Eine Anmeldung hierzu ist unbedingt erforderlich. Anmeldung bei Marion, Telefon 0 27 35 / 77 00 17, und Ursula, Telefon 0 27 35 / 57 65. Notrufnummern / Ärztlicher Bereitschaftsdienst / Pflegedienst Apothekendienst Außerhalb der Geschäftszeiten informiert seit 1. Januar 2012 der zentrale Apotheken-Notdienst der Apotheken in Westfalen-Lippe über die jeweils zur Verfügung stehende nächste Notdienst-Apotheke. Apotheken-Notdienst unter Telefon: 08 00 00 22 8 33, im Internet: www.akwl.de oder per Handy: 22 8 33 (0,69 Euro/Minute; erreichbar aus den Netzen T-Mobile, Vodafone D2, O2 und E-Plus). Nächste Notdienst-Apotheke per SMS: Nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ wird man mit einer Text-SMS um Zustimmung für die Ortung des eigenen Standorts gebeten. Dazu „Ja“ an 22 8 33 senden. Danach wird per SMS die nächstgelegene Notdienst-Apotheke mit Adresse, Öffnungszeiten und Telefonnummer übermittelt. Mittwochsnachmittagsdienst am 7. und am 14. Mai: Hellerthaler Hirsch-Apotheke, Kölner Straße 197. Ärztliche Notfallpraxis an Werktagen, mittwoch- und freitagnachmittags, Samstag, Sonntag, Feiertag außerhalb der üblichen Sprechstunden: St.-Marien-Krankenhaus, Kampenstraße 51, Siegen Hausbesuchsanforderungen/ärztlicher Rat sowie die Notfalldienstpraxen für HNO- und augenärztliche Notfalldienste können generell in dieser Zeit erfragt werden unter: Tel. 01 80 / 50 44 100 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz max. 42 Cent pro Minute aus dem Mobilfunknetz) oder 11 61 17 (kostenfrei). Die Notfalldienstpraxen sind grundsätzlich zu folgenden Zeiten geöffnet: montags, dienstags und donnerstags ab 18 Uhr, mittwochs und freitags ab 13 Uhr, samstags, sonntags und feiertags ab 8 Uhr. Zahnärzte-Notfalldienst Seit 2. Januar 2012 erfolgt die Bekanntgabe des zahnärztlichen Notfalldienstes im Siegerland, Bezirk Siegen-Nord, Siegen-Mitte und Siegen-Süd, ausschließlich unter Tel. 0 27 34 / 4 36 49 58. Hier werden die aktuell diensthabenden Praxen genannt. Löschzug Salchendorf Hermann, Patrick, Löschzugführer (01 70) 8 32 73 90 Löschzug Struthütten Kerner, Holger, Löschzugführer.............................................. (01 51) 17 52 22 39 Löschzug Wiederstein Eibach, Markus, Löschzugführer............................................... (0 27 35) 65 96 90 Löschzug Zeppenfeld Weber, Steffen, Löschzugführer.............................................. (01 51) 11 51 77 44 Frauenhaus Siegen ................................................................(02 71) 2 04 63 Frauenberatungsstelle Siegen – Frauen helfen Frauen e.V. Freudenberger Straße 28, 57072 Siegen Notruf (02 71) 2 18 87 (02 71) 2 52 93 Krankenhäuser Elisabeth-Krankenhaus, 57548 Kirchen ........................................(0 27 41) 6 82-0 Jung-Stilling-Krankenhaus, 57072 Siegen .......................................(02 71) 3 33-3 St.-Marien-Krankenhaus, 57072 Siegen...........................................(02 71) 2 31-0 Kreiskrankenhaus Siegen, 57076 Siegen-Weidenau ........................(02 71) 7 05-0 DRK-Kinderklinik Siegen ..............................................................(02 71) 23 45-0 Impressum Polizei ............................................................................................................. 110 Polizeiinspektion Wilnsdorf ..............................................(0 27 39) 4 79 09-34 21 Rettungsdienst Notarzt, Rettungswagen, Rettungshubschrauber über Notruf DRK-Rettungsdienst/Krankentransport (aus allen Ortsnetzen) (Eine Vorwahl ist nicht erforderlich!) 112 112 Kinderärztliche Notdienste DRK-Kinderklinik Siegen .......................................................... (01 80) 50 44 100 DRK-Klinikum Westerwald, Kirchen ....................................... (0 18 05) 11 20 57 Abwasserverband Hellertal während der normalen Dienstzeiten .........................................(0 27 44) 9 31 76-0 außerhalb der Dienstzeiten ........................................................ (02 71) 2 32 42 42 Feuer ............................................................................................................... 112 Gemeindewerke Neunkirchen – Wasserversorgung – Bereitschaftsdienst in dringenden Fällen nach Dienstschluss (01 71) 5 24 17 19 Freiwillige Feuerwehr Schneider, Thorsten, Leiter der Feuerwehr................................(01 71) 6 43 33 53 Neunkirchen ist als „Saubere Kommune“ zertifiziert. Pflegedienste Löschzug Altenseelbach Jung, Lars, Löschzugführer....................................................... (01 60) 7 08 07 07 Diakoniestation/DRK-Sozialstation Löschzug Neunkirchen Bieler, Patrik, Löschzugführer...................................................(01 71) 4 92 39 11 Hochstraße 54, 57290 Neunkirchen ............................................... (0 27 35) 31 11 Fax ............................................................................................. (0 27 35) 78 11 26 Mitteilungsblatt mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Neunkirchen. Erscheinungsweise: 1-mal wöchentlich, jeweils mittwochs Gemeinsame Herausgeber: Gemeinde Neunkirchen, Verlag Vorländer Verantwortlich für den amtlichen Teil: Gemeinde Neunkirchen, der Bürgermeister Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verlag Vorländer Anzeigen: siehe Impressum Hellerthaler Zeitung Druck: Vorländer GmbH & Co. KG Buch- und Offsetdruckerei · Verlag · Werbeagentur; Obergraben 39, 57072 Siegen; Telefon (02 71) 59 40-0 Gestaltung und Layout: Druckerei Vorländer, Siegen Innerhalb des Gemeindegebietes wird die Wochenzeitung kostenlos zugestellt, im Einzelversand durch den Verlag unter Berechnung von Versandkosten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Artikel müssen mit Namen und Anschrift des Verfassers gekennzeichnet sein und sollten grundsätzlich über die Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Gezeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen.