WIN 2009 WIN 2009 - Business

€ 4,90
MAGAZIN
Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır
Februar / Şubat 2009
Nr.
13
An Deutschen Messen führt kein Weg vorbei
Alman fuarlarından temassız geçilmiyor
Arbeitskreise „Medien“ und „Wirtschaftsjunioren“ gestartet
„Medya“ ve „Genç İşadamları“ çalışma grupları faaliyetlerine başladı
WIN 2009
Die erste Adresse für Maschinenbauer
WIN 2009
Makine imalatçıları için ilk adres
Klaus Mayer, Vertriebsleiter DOTHERM GmbH & Co. KG, © Foto Stadt Dortmund, Pascal Ledune
Editorial / Editör'den
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
3
Die Entwicklung der Wirtschaft über
die Krise hinaus
Es gibt verschiedene Beschreibungen der Krise,
jede ein Ausdruck dafür, wie sie gesehen wird.
Man kann sie als eine sehr unstabile Situation
beschreiben, die große Gefahren oder Schwierigkeiten heraufbeschwört, oder als einen wichtigen
Abschnitt in einem Prozess, als einen entscheidenden Wendepunkt. Beide Beschreibungen
heben auf „Veränderung” als dem zugrunde
liegenden Kernbegriff ab. Die Krise als Veränderung und als Gelegenheit zur Neugestaltung
aufzufassen und als Katalysator für einen Wandel
zu nutzen, ist wohl die bessere Option.
Die globalen Ausmaße der Wirtschaftskrise und
die drohende Gefahr einer Rezession erfordern zu ihrer Überwindung neue und andere Strukturen, innovative Ideen und visionäre Unternehmungen. Krisenzeiten sind Gelegenheiten, die Dinge
neu zu durchdenken und neue Wege zu eröffnen. Die Krise, die
das globale Wirtschaftssystem erfasst hat, ist das Ergebnis
einer Entwicklung; eine Analyse der Krise ist gleichbedeutend
mit einer kritischen Auseinandersetzung mit den Konsequenzen
dieser Entwicklung. Einer der wichtigsten Gründe, der meines
Erachtens zu diesem Ergebnis geführt hat, ist die Mißachtung
„der Grundregeln des Spiels“ durch einflussreiche wirtschaftliche Akteure. Insbesondere die irrationelle und gewaltige
Schulden-Konsum-Spirale, die, angefeuert durch komplexe Finanzierungsinstrumente, das Wachstum und die Popularität der
Derivatmärkte beflügelte und die großen Märkte mitriß, hat für
einen Moment vergessen lassen, dass „Produktion“ die Basis
der Wirtschaft ist.
Die neoliberale freie Marktwirtschaft und das Primat des Marktes sind ein Mittel und kein Selbstzweck; sie sind weder unveränderlich, noch unantastbar, noch heilig. Der Ausweg aus der
Krise ist nicht der Übergang in eine kontrollierte Wirtschaft, sondern Weiterentwicklung in ein besser reguliertes, transparenteres und einfacher strukturiertes System. Der liberale Gedanke
vertritt den Standpunkt, dass die Wirtschaft die Bedürfnisse
der Menschen, seien sie materieller oder immaterieller Art, zur
Grundlage nehmen muss. Die erneute Besinnung auf diese Basis
ist die wichtigste Herausforderung, der wir uns gegenübersehen, um zu verhindern, dass Fertigung, Beschäftigung und
Handel sich von der Wirtschaft „entfremden“.
Mit ihren vorhandenen Wirtschaftsstrukturen, ihrer Wirtschaftskultur und ihrem Reichtum an Ideen werden die Türkei und
Deutschland diese Aufgabe relativ leicht bewältigen können.
Investitionen, Fertigung, Schaffung von Arbeitsplätzen müssen
die ganz natürlichen Prioritäten der Führungskräfte sein. Die
Nutzung verschiedenster Synergien wird es leichter machen,
die realen Bedürfnisse realer Menschen zu befriedigen und
reale Produkte und realistische Lösungen für die Wirtschaft
zu entwickeln. Mit ihrem angesammelten Know-how und nicht
zuletzt weil sie aus mehr als einer Quelle schöpft, ist die TD-IHK
(TATSO) in der Lage, als Katalysator im Prozess der wirtschaftlichen Genesung zu wirken.
Kürþad TÜZMEN
Staatsminister
Ekonomiyi krizin ötesine taşımak
Krizin farklı tanımları vardır. Krizi nasıl
tanımladı¤ınız, onu nasıl algıladı¤ınızı gösterir.
Büyük tehlike veya zorluk arzeden önemli bir
istikrarsızlık; bir süreçte önemli bir evre, önemli bir
dönüm noktası olarak tanımlanabilir. Ýki tanımın da
iaret etti¤i en önemli kavram “de¤iim”dir. Krizi
de¤iim ve de¤imek için bir fırsat olarak algılamak,
bir dönüüm katalizatörü olarak kullanmak muhtemelen en iyi opsiyondur.
Ekonomik krizin küresel büyüklükte oldu¤u, resesyon tehlikesinin yakın oldu¤u günümüzde, yeni ve de¤iik yapılar, fikirler ve
giriimler bir iyilemenin önkouludur. Kriz dönemleri, yeniden
düünmek, yeni açılımlar gelitirmek için birer fırsattır. Küresel
ekonomik sistemi etkileyen kriz bir sonuçtur. Krizi analiz etmek
bu sonucu de¤erlendirmekle ede¤erdir. Benim kanaatime göre,
bu sonucu do¤uran en önemli nedenlerden birisi, etkili ekonomi
aktörlerinin “oyunun temel kuralı”ndan uzaklamı olmasıdır.
Özellikle, çeitlenen finansal enstrümanlar, büyük geliim ve
popülarite sergileyen türev piyasaları ve büyük piyasalarda
gördü¤ümüz inanılmaz ölçüde irasyonel olan borçlanmatüketim sarmalı, ekonomide temelin “üretim” oldu¤unu adeta
unutturmutur.
Neo-liberal serbest piyasa ekonomisi ve piyasanın egemenli¤i
ilkesi amaç de¤il araçtır. De¤imez, dokunulmaz ve kutsal
de¤ildir. Neticede, krizden çıkı kontrollü ekonomik sisteme
geçite de¤il, fakat daha iyi regüle edilen, daha effaf ve yalın
bir düzeye ulamaktadır. Liberal düünce, ekonominin insanın
ihtiyaçlarını – materyel olsun, olmasın – temel alması gerekti¤ini
savunuyor. Bu temeller üzerinde yeniden yo¤unlamak;
üretim, istihdam ve ticaret ile ekonominin “kendisinden
yabancılamasını” önlemek bir öncelik olarak karımıza
çıkmaktadır.
Ekonomik yapıları, ekonomik kültürleri ve düünsel birikimleriyle, Türkiye ve Almanya bu görevi nispeten kolayca yerine
getirebilirler. Yatırım yapmak, üretmek, imal etmek, istihdam yaratmak yöneticilerin do¤al öncelikleri olmalıdır. Reel insanların
reel ihtiyaçlarını gidermek, reel üretim ve ekonomi için gerçekçi
çözümler üretmek, farklı sinerjilerden yararlanarak daha kolay
olacaktır. Farklı kökeni ve birikimiyle TATSO (TD-IHK), ekonominin iyileme sürecinde bir katalizatör görevi üstlenebilecek
kapasiteye erimitir.
Kürþad TÜZMEN
Devlet Bakanı
Inhalt / İçindekiler
4
Nachrichten / Haberler
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
5
Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi Service / Hizmet
20. Mai 2009
NRW Tag der Türkisch-Deutschen
Wirtschaftsbegegnungen
20 Mayıs 2009
Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman
Ekonomi Görüşmeleri Dortmund
11 Tipps für eine erfolgreiche Messe
Başarılı bir fuar için 11 öneri
05
Erhöhter Bußgeldkatalog
auch in der Türkei
Türkiye’de de yüksek para
cezası endeksi
EADS/Airbus kooperiert mit
Turkish Aerospace Industries
28
CRH: Neues Werk in der Türkei
16
08Arbeitskreise
TD-IHK erweitert interne Arbeitsgruppen um
Wirtschaftsjunioren und Medien
TD-IHK „Genç Ýadamları“ ve
„Medya“ çalıma gruplarını
bünyesine kat›yor
12 M
edienstädtepartnerschaft
Medienstadt Köln zu Besuch in
der Medienmetropole Istanbul
Medya ehri Köln, medya metropolü Ýstanbul’u ziyaret etti
16 M essewirtschaft
An deutschen Messen führt kein
Weg vorbei
Alman fuarlarından temassız
geçilmiyor
Impressum
22WIN 2009
Mit Qualität gegen die Krise
Kalite ile krize karı
28 V
ollstreckung
ohne Titel
Türkisches Recht erlaubt bei
Geld- und Bürgschaftsschulden
auch die Vollstreckung
ohne Gerichtsurteil per
Vollstreckungsbehörde
Türk hukuku para ve teminat
borçları için icra dairesinde
ilamsız icra yollarını kabul ediyor
27Die Macher
Neuer Geschäftsführer der
Hannover Messe Istanbul sorgt
für frischen Wind
Hannover Messe Ýstanbul’un
yeni Genel Müdürü taze esintiler
getiriyor
28Konjunktur
29Ausbildung
Steuern & Recht
30Meinung
So viel gab’s noch nie – das
große Konjunkturpaket gegen
die Krise
Bu kadar hiç verilmemiti – Krize
karı büyük ekonomi paketi
Ein steuerfreies Leben auch
für Steuersünder
Vergi kaçakçıları için dahi
vergisiz hayat
Ausgabe 07/09
TD-IHK Magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrieund Handelskammer
Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)
Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım
Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.de
T: +49 (0)221-5402200 F: +49 (0)221-5402201
[email protected]
Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276
F +49 (0)221-92428-279 , M +49 (0)172-2014795,
[email protected]
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
Die Alten im Fokus –
TD-IHK launcht Networking
„Gesundheit“
Yal›lar mercek alt›nda – TD-IHK
networking „Sa¤lık“ çalıması
Ab 2011 plant Ford für die Türkei die jährliche Produktion von 300.000 Bussen und Kleintransportern
des Typs Transit. Da alle Sitzstrukturen von C. Rob.
Hammerstein produziert werden, plant der Zulieferer
jetzt ein neues Werk. Für 30 Millionen Euro soll etwa
45 Minuten vom Ford-Werk entfernt in Gebze in der
Provinz Kocaeli auf ca. 15.000 m2 eine neue Produktionsstätte entstehen. Geplanter Fertigstellungstermin ist Ende 2009. Mit der Serienfertigung soll dann
im dritten Quartal 2010 begonnen werden. Das neue
Werk sichert rund 400 Arbeitsplätze.
CRH produziert weltweit acht Standorten (Deutschland, Rumänien, Ungarn, USA, Mexiko, Südafrika,
China). In 2008 wurde ein Umsatz von 430 Millionen
Euro generiert.
www.crh-group.com
Eine Kooperationsvereinbarung zwischen EADS/Airbus und
Turkish Aerospace Industries (TAI) beinhaltet die Zulieferung von Flugzeugteilen aus der Türkei für den Airbus A350.
Das Projektvolumen beträgt über 300 Mio. Euro.
Der türkische Markt der Luftfahrtindustrie durchläuft derzeit eine rasante Entwicklung: So plant die türkische Fluggesellschaft Turkish Airlines derzeit eine Flottenerneuerung
mit mindestens 25 Langstreckenflugzeuge sowie mindestens 50 Kurz- und Mittelstreckenflugzeuge im Gesamtvolumen von sechs bis sieben Milliarden Euro.
www.auswaertiges-amt.de
Staatliches Gütesiegel für
Datenschutz
Für den Nachweis des sorgfältigen Umgangs
mit Daten erhalten Unternehmen ab 2010
nach einem freiwilligen Datenschutz-Audit
künftig ein Gütesiegel.
Dieses soll wie erhöhte Strafen für Datenmissbrauch unter anderem
den Handel mit Adressdaten erschweren. Verstöße gegen das neue
Datenschutzgesetz sollen künftig mit Strafzahlungen bis zu 300.000
Euro geahndet werden. Unternehmen werden zudem verpflichtet,
ihre Kunden und die Aufsichtsbehörden über Datenverluste schnell
zu informieren. FTD
Gegen die Krise – Was
Unternehmen tun
Krize karı – irketlerin yaptıkları
Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279
M +49 (0)172-2014795, [email protected]
Redaktion: PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272, F +49 (0)221-92428-274,
www.prconsultant.de, [email protected] TD-IHK (v.i.S.d.P.)
Anya Schlie, Özlem Gezer, Hilal Can, Hande Yüksel, Nalan Öztürk,
Bilgehan Yildiz, Gerd Mischler
Fotocredit: Stadt Dortmund, Pascal Ledune, Hannover Fair Turkey, Hannover
Messe, TD-IHK, Ford Werke GmbH, NRW International GmbH,
Fotolia (a. Franke, hans12, kaarsten)
Übersetzungen: Babylon Übersetzung
Gestaltung & Produktion: PP Verlag GbR, Aachenerstrasse 61, 50674 Köln,
www.ppverlag.com, [email protected]
Druckerei: Önel Druck & Verlag, Silcherstraße 13, 50827 Köln
Kuzey Ren Vestfalya Avrupa´nın En Cazip Yatırım Bölgesi
Şirketiniz için Avrupa’da uygun bir kuruluş yeri mi arıyorsunuz? Gelin size eniyisini
bulalım! Almanya’nın en büyük eyaleti ve aynı zamanda Avrupa’nın en önemli ticari
merkezlerinden biri olan Kuzey Ren Vestfalya (Nordrhein-Westfalen, kısaca NRW),
yatırımlarınız için mükemmel bir bölgedir. 10.000’in üzerinde yabancı firma bu
bölgeye yerleşmiş bulunmaktadır. Eğer ilginizi çektiysek, bizimle temasa geçiniz.
Sizi eyaletimiz hakkında birinci elden bilgilendirelim ve yatırım projelerinizde size
yardımcı olalım. www.nrwinvest.com
NRW.INVEST Turkey
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomik Gelişim Bürosu
Economic Development Agency
of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW)
İnönü Cad. 24/4
Gümüşsuyu - Taksim
34437 İstanbul, Türkiye
Tel +90 (0)212 249 18 48
Fax +90 (0)212 249 18 49
E-Mail [email protected]
6
Nachrichten / Haberler
Termine / Etkinlikler
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
Kommunalwahlen in der Türkei
Türken wollen unsere
Füße erobern
Am 29. März 2009 werden die Türken zu den Wahlurnen
gehen, um Bürgermeister, Stadt- und Gemeinderäte zu
wählen. Die Kommunalwahlen gelten als ein wichtiges
politisches Stimmungsbarometer und viele Parteien werben bereits in den verschiedenen Regionen der Türkei um
die Gunst der Wählerschaft. Allerdings stellt sich erneut
die Frage nach der korrekten Zahl wahlberechtigter Bürger. Bei der Parlamentswahl vom Juli 2007 waren es 42,6
Millionen. 2008 beziffert die Oberste Wahlbehörde (YSK)
die Zahl der Wahlberechtigten plötzlich auf 48,2 Millionen – eine Differenz von satten 5,6 Millionen.
www.tz-online.de
Das Ende von Multikulti
Das Potenzial des türkischen (Messe) Marktes veranlasst den Messeveranstalter Survey, den bisher im westfälischen Enger etablierten Branchentreffpunkt
„Focus Küche & Bad“ nun auch in Istanbul starten zu lassen. Vom 6. bis zum 10.
Mai findet die Messe unter dem Titel „Focus Mutfak & Banyo“ im Istanbul Expo
Center statt. Rund 100 internationale Aussteller werden sich dabei auf 16.000
qm Fläche in drei Hallen präsentieren. Außer den türkischen Marken Arçelik
und Domsan sind u. a. auch Alno, Franke, Gaggenau, Gorenje, Miele, Siemens
und Teka auf der Messe vertreten. Als Kooperationspartner mit im Boot: der
türkische Branchenverband „Muder – Wooden Kitchen and Bathroom Furniture
Manufactures and Importers Association“.
Auf Grund der nach wie vor intakten Rahmendaten bündelt Survey derzeit eine
ganze Reihe von Aktivitäten am Bosporus.
Neben der Anfang 2008 erfolgreich gestarteten
ZOW, der „Z-Mac“ für den Maschinenbau und
der neuen Textilmesse „Furnitex“ im kommenden Oktober sind außerdem eine Baumesse und
die „R-Energy“ in Planung.
www.f-mb.com.tr
Am 31. Dezember, zwei Stunden vor dem
Jahreswechsel schaltete der RBB nach 14
Jahren aus Kostengründen den Sender
Radio Multikulti ab. Auf der Berliner UKWFrequenz 96,3 sendet seitdem das Kölner
Funkhaus Europa des WDR.
Der im September 1994, nach den Anschlägen in Mölln und Solingen als klares
politisches Signal gestartete Sender, beschäftigte zuletzt 28 fest angestellte Mitarbeiter aus Russland, Polen, Dänemark
und der Türkei. Gesendet wurde bis 17
Uhr in deutscher, danach abwechselnd in
verschiedenen Sprachen – unter anderem
auch eine Stunde in Türkisch. Ursprung
der türkischen Redaktion war die „Gastarbeitersendung“, die bereits seit 34 Jahren
täglich 15 Minuten auf Sendung war.
www.rbb-online.de
Neue Geldscheine in
der Türkei
Seit dem 1. Januar 2009 heißt die
Währung in der Türkei
wieder "Türkische
Lira", kurz TL. Die bisherige "Neue Türkische Lira", die erst mit
der Währungsreform 2005 eingeführt wurde, wird ohne Wertänderung durch die TL ersetzt.
Erstmals gibt es einen 200-Lira-Schein als Schein mit größtem
Nennwert. Neben Atatürk werden die neuen Geldscheine zum ersten Mal auch die Portraits bekannter türkischer Wissenschaftler, Dichter und Künstler enthalten.
Die alten Geldscheine werden in den Geschäften noch bis zum 1.
Januar 2010 akzeptiert und darüber hinaus noch zehn Jahre lang
von der türkischen Zentralbank umgetauscht.
www.tcmb.gov.tr
24-StundenProgramm in
Kurdischer
Sprache
TRT 6 geht als Ableger des staatlichen Fernsehsenders TRT
am 1. Januar 2009 erstmals mit Sendungen in kurdischer
Sprache als 24-Stunden-Vollprogramm auf Sendung.
Damit erhofft sich die Regierungspartei ein verbessertes
Wahlklima für die Kommunalwahlen im März und möchte
ein Zeichen setzen für fortgesetzte Demokratisierung und
eine weitere EU-Annäherung.
Süddeutsche Zeitung
Wegen unklarer Gesetze ist der Handel mit Ferienimmobilien in der Türkei weitgehend zum Erliegen gekommen. Wohnungsmakler berichteten, das Vertrauen sei geschwunden, nachdem die
Gesetze mehrfach geändert wurden. Das türkische Verfassungsgericht hatte im Frühjahr 2008 einen Verkaufsstopp verhängt, weil die Veräußerung von Grund und Boden an ausländische Käufer
nach Auffassung der obersten Richter nicht hinreichend geklärt war. Seit der Gesetzesänderung
dürfen bis zu zehn Prozent der für die Wohnbebauung vorgesehenen Flächen in jeder Gemeinde
an Ausländer veräußert werden. dpa
Im Januar 2009 eröffnete der Istanbuler Schuhhersteller Ceyo jetzt in
München eine erste Deutschlandniederlassung. Diese - gleichzeitig Europazentrale – soll der erste Schritt
in ein viel versprechendes europäisches Marktpotenzial sein.
TimeTurk
Leitmesse „Focus Küche & Bad“
jetzt auch in Istanbul
Gesetzesänderungen verunsichern
Erwerber von Ferienimmobilien
Messetermine
Februar-März Deutschland
Fuarlar Þubat-Mart Almanya
Messetermine
Februar-März Türkei
Fuarlar Þubat-Mart Türkiye
20.02. - 23.02.2009 München / Münih
inhorgenta europe – Internationale Fachmesse für Uhren,
Schmuck und Edelsteine
inhorgenta europe – Uluslararası Saat, Süs ve Mücevherat
Ýhtisas Fuarı
22.02. - 25.02.2009 Izmir
IF – Wedding Fashion
IF – Wedding Fashion
24.02. - 27.02.2009 Leipzig
Z- DIE ZULIEFERMESSE
Z- Yan Sanayi Fuarı
03.03. - 08.03.2009 – Hannover
CeBIT – Internationale Messe für Informations- und Telekommunikationstechnik
CeBIT – Uluslararası Bilgi ve Telekomünikasyon Teknolojisi
Fuarı
10.03. - 13.03.2009 Köln
Anuga FoodTec – Internationale Messe für Nahrungsmittelund Verpackungsmaschinen
Anuga FoodTec – Uluslararası Gıda ve Ambalaj Makineleri
Fuarı
26.02. – 28.02.2009 Istanbul
TEXGATE – Internationale Textil- und Accessoiresmesse
TEXGATE - Uluslararası Tekstil ve Aksesuarlar Fuarı
26.02. - 01.03.2009 Istanbul
WIN II – Internationale Messe für Elektrotechnik, Hydraulik
und Pneumatik
WIN II – Uluslararası Elektronik Teknolojileri, Hidrolik ve
Pnömatik Fuarı
05.03. - 08.03.2009 Istanbul
EXPOMED – Internationale Fachmesse für Medizintechnik
EXPOMED – Uluslararası Tıbbi Teknik Ýhtisas Fuarı
10.03. - 12.03.2009 Ankara
TUROGE – Internationale Öl- und Gasmesse
TUROGE – Uluslararas Petrol ve Gaz Fuarı
11.03. - 15.03.2009 Berlin
ITB – Internationale Tourismusmesse
ITB – Uluslararası Turizm Fuarı
12.03. - 15.03.2009 Istanbul
Lighttech – Messe für Beleuchtungs- und Elektrotechnik
Lighttech – Aydınlatma ve Elektrik Teknolojileri Fuarı
12.03. - 15.03.2009 Leipzig
Leipziger Buchmesse
Leipzig Kitap Fuarı
16.03. – 22.03.2009 Istanbul
Welt Wasser Ausstellung - Messe für Wasser- und
Abwasserwirtschaft
Dünya Su Sergisi – Su ve Atıksu Yönetimi Fuarı
13.03. - 15.03.2009 Düsseldorf
GDS – Internationale Schuhmesse
GDS – Uluslararası Ayakkabı Fuarı
20.03. - 22.03.2009 Düsseldorf
BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF – Internationale
Kosmetikmesse
BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF - Uluslararası
Kozmetik Fuarı
24.03. - 28.03.2009 Köln
IDS – Internationale Dental Schau
IDS – Uluslararsı Diþ Hekimliði Dental Sergisi
25.03. - 28.03.2009 Izmir
MARBLE – Internationale Marmormesse
MARBLE – Uluslararası Mermer Fuarı
31.03. - 05.04.2009 Istanbul
TATEF – Metallbe- und –verarbeitungsmesse
TATEF – Metal Ýþleme ve Teknolojileri Fuarı
7
8
In eigener Sache / İntern
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
2 auf einen Streich Neue Power für die TD-IHK Arbeitskreise
Der erste Arbeitskreis der TD-IHK zum Thema Automobil- und Automobilzulieferer ging am 12. Juli 2005 an den Start.
Seither haben sich Mitglieder und interessierte Gäste regelmäßig zusammen gefunden, um gemeinsame Projekte zu entwickeln und umzusetzen oder sich zu Brancheninternas auszutauschen.
Die Medienschaffenden sahen ihre Aufgabe in einem solchen
Gremium in erster Linie in der Schaffung und Etablierung eines
besseren Images der Medien im jeweils anderen Land. Neben
gesellschaftlichen, sozial-politischen und
wirtschaftlichen Aufgaben gilt ein besonderes
Augenmerk dabei auch der Entwicklung von
Der die TD-IHK mit der Gründung eines
Standards und vor allem einer standardiArbeitskreises „Wirtschaftsjunioren“ und
sierten Ausbildungsbasis in den Berufen der
„Medien“ jetzt nachkam.
Branche. Die Wahl eines Arbeitskreisleiters
wurde auf Beschluss des TD-IHK Vorstandes
Jung und dynamisch….
und wegen des großen Interesses und der
großen öffentlichkeitswirksamen Bedeutung
… ist man in Sachen bilateraler Wirtschaft
auf die erste ordentliche Zusammenkunft des
eigentlich immer. Bezogen auf den TDAkin Duyar (Cumin/ Berlin),
Leiter Arbeitskreis Wirtschaftsjunioren
Arbeitskreises im März vertagt. Laut VorIHK Arbeitskreis der Wirtschaftsjunioren
standspaten Hayati Önel (Önel Verlag) müsse
sieht dies allerdings anders aus. Während
der Wahl ein noch genauerer Findungsprozess in Eigen- und
der konstituierenden Sitzung des TD-IHK Arbeitskreises „WirtAufgabendefinition des wohl medienwirksamsten Arbeitskreises
schaftsjunioren“ am 20. Januar in Köln beschlossen diese einder TD-IHK voraus gehen. Allein die konstituierende Sitzung
stimmig, die Mitgliedschaft auf 40 Jahren zu begrenzen. Gäste,
weckte das Interesse etlicher Medienunternehmen und brachte
Nichtmitglieder und andere Interessierte sind davon natürlich
der TD-IHK fünf neue Mitglieder aus diesem Umfeld.
ausgenommen.
Der Arbeitskreis, der sich die Schaffung und Förderung eines
Text: Anya Schlie
funktionierenden Netzwerkes junger Unternehmer, Führungskräfte und Hochschulabsolventen in der türkisch-deutschen
Wirtschaft auf die Fahnen geschrieben hat, wird sich dazu regelmäßig ein Mal im Monat zusammen finden – das erste Mal am
12. Februar in den Räumen der TDU in Berlin.
BÜYÜK ATILIMLARINIZDA,
DEMÍRÍ TAVINDA DÖVELÍM!
Mit der Etablierung dieser sehr konzentrierten Arbeits-Plattform
und der zunehmenden Fokussierung auch anderer Branchen auf
das türkisch-deutsche Wirtschaftsumfeld einher ging die Nachfrage nach weiteren Arbeitskreisen.
„Die TD-IHK ist mit ihrer Bilateralität ein optimales Instrument
für die Initiierung eines solchen Arbeitskreises“, fasste der neue
Arbeitskreisleiter Akin Duyar (Cumin/ Berlin) dann noch einmal
das Ergebnis der konstituierenden Sitzung zusammen. Und
unterstrich sein Bedauern, nur noch ein Jahr zu den Wirtschaftsjunioren zu gehören, da er bereits 39 Jahre alt sei. Von Seiten
der TD-IHK unterstützt Victor Vogt (IHK Köln) als Pate den neuen
Arbeitskreis.
Hidrolik
ekipmanları
ham parça
Die Macht der Medien
Eine naturgemäß noch viel stärkere
Resonanz hatte der zweite Arbeitskreis,
der ebenfalls im Januar in der TD-IHK
konstituierend zusammen traf. Rund 30
Vertreter von Agenturen, Medien und Medienrechtlern fanden sich am 22. Januar
in Köln zusammen, um den Arbeitskreis
„Medien“ aus der Wiege zu heben. Dies
gelang nach mehrstündiger intensiver
Kommunikation mit der Definition der
angestrebten Ziele des Arbeitskreises.
Ağır sanayii gerektirmeyen...
... dövme çelik ürünleri.
Sıcak
merdane
halkası
ön işlem
Ağır sanayii için
dövme parça
Pressekonferenz zur Gründung der Arbeitskreise v.l.n.r.
(Akin Duyar, Hayati Önel, Holger Hey, Sibel Yildirim)
Baskı pulu
Vites kutusu
yatak
Karl Diederichs KG · Stahl-, Walz- und Hammerwerk
Postfach 12 01 65 · D-42871 Remscheid
Tel. 0 2191/5 93-0 · Telefaks: 0 2191/593-165
E-Mail [email protected] • Internet www.dirostahl.de
Kaliteli dövme çelik imalatı
Karöser presi
için
egzantrik mili
Dövme çelik ürünlerimiz: 10 kg - 35.000 kg
Dikişsiz haddelenmiş ürünlerimiz; 3.500 mm Ø
Çelik çubuklar: 15 metreye kadar
Isı işlem tesislerimiz mevcuttur
10
In eigener Sache / İntern
In eigener Sache / Intern
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | MÄRZ / MART 2009
TD-IHK Networking Gesundheit
Auftaktveranstaltung ´Migration und Alter: Potenziale einer Zukunftsgesellschaft`
nicht in der Heimat sondern aufgrund familiärer Bindungen in
Deutschland verbringen will und wird.
Der sich daraus abzeichnende Konflikt ist Basis einer neuen
Reihe von TD-IHK-Networking-Veranstaltungen zum Thema
Gesundheit.
Die Auftaktveranstaltung findet zum Thema ´Migration und
Alter: Potenziale einer Zukunftsgesellschaft` unter Schirmherrschaft der Beauftragten der Bundesregierung für Migration,
Flüchtlinge und Integration, Staatsministerin Prof. Dr. Maria
Böhmer am 28. Februar 2009 in Berlin (Urania Berlin e.V.) statt.
Nach Einschätzungen zur Bevölkerungsentwicklung wird in
Deutschland die Anzahl von Personen ab 60 Jahre bis zum Jahr
2030 um 8,5 Millionen Menschen auf 28,5 Millionen ansteigen.
Der Anteil der Bevölkerung mit Migrationshintergrund – insbesondere der türkischen und türkischstämmigen – ist dabei vor
allem in den Metropolregionen relativ hoch.
Es ist auch davon auszugehen, dass vor allem die so genannte
´erste Zuwanderungsgeneration`, anders als erwartet, ihr Alter
Ziel der Veranstaltung ist die Herausarbeitung einer Reihe konkreter Ansätze zu Qualifikations- und Ausbildungsthemen und
zur Potenzial-Ausschöpfung in der Gesundheitsregion BerlinBrandenburg. Partner der Veranstaltung sind Health Capital,
die IHK Berlin sowie Urania Berlin e.V. Gäste sind Vertreter der
Gesundheits- und Pflegewirtschaft, von Ausbildungsstätten,
Teilnehmer der Fachverbände, Politik, Trägereinrichtungen, interessierter Kreise der Branche sowie Migrantenvertretungen.
www.td-ihk.de
Round-Table Recht: Wie Sie an Ihr Geld kommen
Am 16. Januar 2009 fand der erste Round-Table Recht der TD-IHK im neuen Jahr statt.
Die Anwälte der Kanzlei SBT-Rechtsanwälte luden in den Kölner Mediapark und informierten die 14 Teilnehmer über aktuelle
Trends in Sachen „Forderungsmanagement- und Forderungsbeitreibung in der Türkei“.
Rechtsanwalt Erhan Baran, zugelassen in Deutschland sowie in der Türkei, informierte die Teilnehmer über die Möglichkeiten
und Wege der Forderungseintreibung und gab Tipps zur Beweisführung und Absicherung von Forderungen.
Der nächste Round-Table findet am 6. März in Berlin in den Räumen der Kanzlei Buse Heberer Fromm statt. Referieren wird
Rechtsanwalt Nezih Ülkekul.
Informationen: www.td-ihk.de
Kammerreferentin Nalan Öztürk, Tel: 0221-5402200, [email protected]
Herzlichen Glückwunsch!
Tebrikler!
Die TD-IHK gratuliert ihren ehemaligen Auszubildenden und frisch gebackenen
Bürokaufleuten Nurdan Kurt und Ahmet Subari zur bestandenen Prüfung.
Weiter so!
Nurdan Kurt
TD-IHK diplomasını eline alan meslek e¤itimi ö¤rencilerimiz
Nurdan Kurt ile Ahmet Subari’yi tebrik ediyor.
Başarınızın devamını diliyoruz!
Ahmet Subari
11
12
In eigener Sache / Unternehmerreise
İntern / İşadamları Gezisi
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
13
Schritte zur Gründung einer Niederlassung. Show TV hat inzwischen
nachgezogen.
Norbert Oberhaus,
In erfolgreicher
Mission – Eine
Türkisch-Deutsche
Medienstädtepartnerschaft
Delegationsreisen in die Türkei gehörten 2008
schon fast zum guten Ton bei deutschen Unternehmern, Wirtschaftsverbänden und -förderern.
Auch Köln als langjährige Partnerstadt von
Istanbul besuchte das Land gleich zwei Mal.
„Nach vielen und inGeschäftsführer der c/o pop
tensiven Kontakten mit
„Istanbul ist auf dem Weg, eine der
unserer Partnerstadt in
wichtigsten Kulturmetropolen in
der Türkei, bei denen
Europa zu werden.“
branchenübergreifende
Wirtschaftsthemen im
Mittelpunkt standen, ist das der erste Besuch mit Vertretern einer einzigen
Branche, der Medien“ sagte Dr. Walter-Borjans. Die türkischen Medienvertreter zeigten großes Interesse an Köln - wegen des großen Anteils
türkischer Mitbürger in der Region, aber auch mit dem Ziel, die gegenseitige Information über Politik, Gesellschaft und Kultur zu verbessern.
Zwar sei im Bereich der Printmedien vor einigen Jahren in großem Stil in
Frankfurt investiert worden, bei
der Standortsuche für EuropasMatthias Hörstman, intro Verlag
„Mich hat der Austausch mit den tür- tützpunkte der türkischen Fernsehanbieter stehe Köln aber,
kischen Medienvertretern inspiriert
und motiviert. Ich werde die positiven wie die Beispiele von ShowTV
und ATV zeigen, hoch im Kurs.
Erstkontakte sehr gerne aufnehmen
und weiterverfolgen.“
Die durchweg positive Resonanz auf beiden Seiten zeigt die
enormen wirtschaftlichen Chancen, die in einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen Köln und der Türkei liegen. Der Dialog zwischen Kölner
und türkischen Medienunternehmen wird, darin sind sich alle Mitreisenden
einig, konsequent weiter ausgebaut, um Köln noch vor Frankfurt als Standort für türkische Medienunternehmen in
Deutschland zu etablieren.
Dr. Joachim Gerth,
Text: Anya Schlie / www.td-ihk.de
Sabine Kreft, Super RTL
Doğan TV Holding A.Ş.
Burak Koca, International Broadcasting Director (EuroD und EUROSTAR)
Handelskammer zu Istanbul – Ferruh Gök
Vorstandsmitglied
Ziel der Reise war es vor allem, den türkischen Medienvertretern
Während andere Delegationen sich einen breiten Überblick über
ein überzeugendes Bild von den Potenzialen und KooperationsKooperations- und Investitionsmöglichkeiten verschafften, war
möglichkeiten eines bilateralen Medienaustausches zwischen
die zweite Delegation unter Leitung von Wirtschaftsdezernent
Rhein und Bosporus aufzuzeigen. So gab es im Rahmen eines
Dr. Norbert Walter-Borjans Anfang Dezember 2008 in konkreter
Empfangs in der DeutMission unterwegs.
schen AuslandsvertreSelbst TV- und
Dr. Martina Richter,
tung, unterstützt von
Medienstadt, galt
Geschäftsführerin HMR-International
Generalkonsul Matthias
das Augenmerk
„Die Treffen mit den Verantwortlichen
Ludwig Bogislav von
der Kölner nicht
der türkischen Sender haben gezeigt, wie
Kummer, Gelegenheiten
allgemeinen Wirtsehr der Markt entwickelt ist. Derzeit
zum gegenseitigen
schaftsthemen oder
planen wir gemeinsam mit der LfM, der
Kennenlernen und
kulturellen HighStadt Köln, der Cologne Conference und
zur Knüpfung erster
lights sondern geder c/o pop einen türkisch-deutschen
Dr. Norbert Walter-Borjans im Deutschen Generalkonsulat Istanbul
Kontakte. Diese wurzielt der türkischen
Mediendialog.“
den bei Besuchen der
Medien(haupt)
Istanbuler Handelskammer und der Industriekammer sowie
stadt Istanbul. Was
von Istanbuler Medienunternehmen wie den Sendern EuroD und
auch bereits in der Zusammensetzung der 16-köpfigen Delegation
Eurostar der Do¤an-Gruppe, ShowTV (Çukurova Holding A..) und
deutlich wurde. Neben den Wirtschaftsförderern und den OrgaATV (Çal›k-Gruppe) vertieft und konkretisiert.
nisatoren der TD-IHK – Sibel Yıldırım, Banu Avuk und Bilgehan
Yıldız – sowie des Türkisch-Deutschen Unternehmerverbandes
Die Vertreter von ATV und ShowTV ließen den Worten sogleich
e.V. (TDU), nahmen der Leiter der Stabsstelle Medien beim Kölner
Taten folgen. Noch vor Weihnachten besuchte Murat D. Erker,
Oberbürgermeister, Konrad Peschen, und weitere Vertreter der
Hauptgeschäftsführer von ATV, die Domstadt hinsichtlich erster
Kölner und nordrheinwestfälischen Medienwirtschaft teil.
„Es hat mich sehr erstaunt, wie
bekannt Super RTL in der Türkei
ist. Dabei waren die türkischen
Partner besonders vom cross-medialen Geschäftsmodell von Super
RTL begeistert.“
Handelskammer zu Istanbul – Ferruh Gök Vorstandsmitglied
Mechthild Kaub, Film+TV Consulting
„Momentan betreue ich einen Kölner Nachwuchsfilmschaffenden, der Ende 2009 in Istanbul drehen möchte. Die dort geknüpften Kontakte sind vor diesem Hintergrund bereits jetzt
sehr hilfreich.“
Landesanstalt für Medien NRW
„Ich freue mich über das Interesse
türkischer Sender, sich mit innovativen Programmkonzepten in Köln
und damit in NRW niederzulassen
und Lizenzen bei der Landesanstalt
für Medien zu beantragen.“
Show TV, Ali Kırca – Nachrichtenmoderator
Show TV, Ali Kırca – Nachrichtenmoderator
Dr. Norbert Walter-Borjans im Deutschen
Generalkonsulat Istanbul
Show TV, Ali Kırca – Nachrichtenmoderator
14
In eigener Sache / Mitglieder – İntern / Üyeler
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
Hoşgeldiniz – Herzlich Willkommen
Die neuen TD-IHK Mitglieder stellen sich vor
BEYS marketing & media GmbH
BEYS marketing & media wurde im Juni 1998 in Berlin als Kommunikationsagentur gegründet. Die Agentur versteht sich als Full-Service-Dienstleister, und gehört zu den Spezialisten des "Ethno-Marketing". Zum aktuellen
Kundenstamm gehören u.a.: SunExpress, METROPOL FM, YAYLA, Condor und HypoVereinsbank.
www.beys.de
KARA AG
Die KARA AG ist ein in Köln ansässiges SAP Beratungshaus mit Fokussierung auf Lösungen, Produkte und
Dienstleistungen im Umfeld der Versorgungsindustrie. Die Kernkompetenzen des IT-Dienstleisters sind Consulting, Solutions und Services, angepasst auf die individuellen Anforderungen und speziellen gesetzlichen
Bedürfnisse der Kunden.
www.kara.de
Kurzprofil Isis GmbH
Die Isis GmbH steht für die Gesamtlösung für die Aufbringung von Beschichtungssystemen. Das Unternehmen hat sich
auf industrielle und Speziallackierungen - vom Beschichten von Brandschutzelementen bis hin zur Beschichtung von
Rotorblättern und Superyachten - spezialisiert.
www.isis-finishing.com
ÖGER Group
Die ÖGER GROUP ist der europaweit führende Anbieter für Reisen in die Türkei. Mit drei Veranstaltermarken ÖGER TOURS, att Touristik und ÖGER TURK TUR - steht die Gruppe für Qualität zu fairen Preisen und
Insiderwissen in insgesamt 14 Destinationen.
www.oeger.de
Prosystemische Beratung
Auf der Basis einer mehr als 15-jährigen Erfahrung bietet Prosystemische Beratung – an Einzelpersonen sowie Unternehmen – Supervision und Coaching an. Sie bietet international/interkulturell arbeitenden Firmen
und Organisationen Fortbildungen, Seminare und Trainings zur Förderung von interkultureller Kompetenz
von Mitarbeiter/innen an.
www.prosystemisch.de
BASIC GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Die BASIC GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft berät Unternehmen in allen betriebswirtschaftlichen Belangen und klärt die in diesem Zusammenhang auftretenden steuerlichen Fragestellungen.
Ein besonderer Schwerpunkt ist die Betreuung von Unternehmen und natürlichen Personen aus der
Türkei.
www.basic-wpg.eu
Forever Clean
Glas- und Gebäudereinigung Dienstleistungs GmbH & Integrationsservice für Frauen
Forever Clean ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich der Glas- und Gebäudereinigung. Die Geschäftsführerin Aynur Boldaz gründete das Unternehmen im Jahr 2000 und beschäftigt heute 90 Mitarbeiter – 45 Prozent davon
sind Schwerbehindert und durch den Integrationsservice in das Unternehmen eingebunden.
www.foreverclean.de
Manolya
Das im August 1982 gegründete Handelsunternehmen Manolya, vertreibt qualitativ hochwertige Unterhaltungselektronik sowie Haushaltsgeräte in ganz Europa. Geschäftsführer Sabahattin Sari steht mit seiner
30-jährigen Berufserfahrung für den Erfolg des Unternehmens.
M.A.R.K.A. Marketing + Production GmbH
www.manolya.de
M.A.R.K.A. Marketing + Production GmbH ist ein klassisches Marken-Agenturgeschäft vor deutsch-türkischem Hintergrund sowie eine Kongress- und Netzwerkorganisation für deutsch-türkische Handelsbeziehungen. Neben Markenführung ist die Entwicklung innovativer Produkte ein besonderer Tätigkeitsschwerpunkt. CoolAyran® (www.coolayran.de) ist das erste Produkt der Premiummarke "TURKFARM" - Weitere
Premium-Variationen und Produktlinien sind bereits in Planung.
www.marka.de.com
Weitere Mitglieder die wir in der nächsten Ausgabe vorstellen:BECO Service Store GmbH, Berodent Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, Coiffeur Civan
GmbH, Data 4U - Gesellschaft für Kommunikationsforschung mbH, Die PR Berater, DTH International, Elma Gazetesi, Eurotürk GmbH Verlag, Gastrokult
GmbH, HOG Consult GmbH, ISOGON Fenstersysteme GmbH, KLAUS FISCHER Dreh- und Presstechnik GmbH, Medi Coffee GmbH, Medit- Mediterranean
Media Rights GmbH, MVZ am Moritzplatz GmbH, Praxis Dr. Murat Turan, Rechtsanwaltskanzlei Akca und Arikan, regens Verwaltungs GmbH, Samuray
Immobilien GmbH, Steuerbüro Süreyya Inal (Unternehmensprofile lagen bis Redaktionsschluss nicht vor)
16
Wirtschaft / Messen & Kongress
Ekonomi / Fuarlar & Kongre
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
An deutschen
Messen
führt kein
Weg vorbei
17
Bütün
yollar Alman
fuarlarından
geçer
Almanya dünyanın en önemli fuar lokasyonudur. Alman
fuar şirketleri sektör sergileri, toplantıları ve kongreleri ile ilgili deneyimlerini çoktan başka ülkelere de ihraç
etmekteler – tabii Türkiye dahil.
Deutschland ist der wichtigste Messestandort der
Welt. Ihre Erfahrung in der Veranstaltung von
Branchenschauen, Tagungen und Kongressen,
haben deutsche Messegesellschaften längst auch in
andere Länder exportiert – natürlich auch in die
Türkei.
Deutschland bringt alle Voraussetzungen
mit, die ein guter Messestandort erfüllen
muss. Es verfügt über erstklassige Hotels
und eine leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur. Außerdem liegt die Bundesrepublik im Herzen Europas. Von London, Paris
oder Madrid aus ist es zu den Messeplätzen in München, Leipzig oder Hannover
nicht viel weiter als von Wien, Prag oder
Rom.
Kein Wunder also, dass sich Deutschland
zum führenden Messestandort der Welt
entwickelt hat. Von den fünf größten Messegeländen liegen vier in Deutschland.
Vergangenes Jahr fanden hierzulande
rund 150 Messen statt, an denen 179.000
Aussteller teilnahmen. Mit 10,3 Millionen
Besuchern zogen die Veranstaltungen
zwei Prozent mehr Interessenten an als im
Vorjahr.
Daran wird sich auch 2009 wenig ändern,
erwartet der Vorsitzende des Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deut-
schen Wirtschaft (AUMA), Hans-Joachim
Boekstegers. Sicherlich werde die Rezession dieses Jahr auch die Messekonjunktur abbremsen, vor allem in der zweiten
Jahreshälfte. Auf das ganze Jahr gerechnet, sollte aber ein konstantes Ergebnis
drin sein, erwartet Boekstegers. „Nicht
zuletzt deshalb, weil Unternehmer einem
möglichen Vertrauensverlust auch in Krisenzeiten am besten dadurch begegnen,
dass sie Präsenz zeigen, kommunizieren
und ihre Qualitäten demonstrieren“, so
der AUMA-Chef. „Und das sind doch geradezu die klassischen Funktionen einer
Messebeteiligung.“
Neben der direkten Begegnung von Kunden und Anbietern im Rahmen der Messe
selbst, wird aber auch das Konferenz- und
Kongressprogramm immer wichtiger, das
die Veranstaltung begleitet. Dies ergab
eine aktuelle Studie der AUMA. Um diese
Nachfrage zu befriedigen bieten die
deutschen Messeveranstalter jedes Jahr
über 10.000 Kongresse und Tagungen
an, an denen gut 2,5 Millionen Besucher
teilnehmen.
Allerdings wird auch das Auslandsgeschäft für die deutschen Messegesellschaften immer wichtiger. Im vergangenen Jahr richteten sie mehr als 223
Auslandsveranstaltungen aus – vor allem
in China, Russland und den Vereinigten
Arabischen Emiraten, aber auch in der
Türkei. Dort hat die Deutsche Messe AG
mit Sitz in Hannover schon vor 13 Jahren die Hannover-Messe International
Istanbul gegründet. Im vergangenen Jahr
richtete sie zwei Messen in Izmir und zehn
in Istanbul aus – darunter die Industriemesse WIN - World of Industry. Daneben
ist auch die Messe Frankfurt, als Veranstalter der Automechanika Istanbul und
die Messe München in der Türkei aktiv.
Die Bayern veranstalten unter anderem
die Baumesse Baucon Yapex in Antalya.
Text: Gerd Mischler
Almanya, iyi bir fuar lokasyonunun yerine
getirmek zorunda olduðu tüm önkoþullara
sahip. Birinci sınıf otellere ve etkin bir
ulaþım altyapısına sahip. Dahası, Almanya
Avrupa'nın kalbinde yer almakta. Londra,
Paris ya da Madrid'den Münih, Leipzig
ya da Hannover'deki fuar yerlerine gidiþ,
Viyana, Prag ya da Roma'dan daha uzak
deðil.
Bu yüzden Almanya'nın dünyanın önde
gelen fuar lokasyonu haline gelmiþ
olması þaþırtıcı deðildir. En büyük beþ
fuar merkezinden dördü Almanya'da
bulunmaktadır. Geçtiðimiz yıl bu ülkede
yaklaþık 150 fuar gerçekleþmiþ ve bunlara
179.000 sergileyici kuruluþ katılmıþtır. Bu
organizasyonlar 10,3 milyon ziyaretçiyi
çekmiþtir ve bu sayı bir önceki yıldan
yüzde iki fazladır.
Alman Ekonomisi Sergi ve Fuar Komitesi
(AUMA) Baþkanı Hans-Joachim Boeksteger, bu durumun 2009 yılında da pek fazla
deðiþmeyeceðini belirtmekte. Boeksteger
gerçi resesyonun bu yıl fuar konjonktürünü de, özellikle yılın ikinci yarısında, frenleyeceðini kabul etmekte, ancak bütün
yılın toplamı alındıðında sonucun istikrarlı
olacaðını öngörmekte: "Bunun önemli bir
nedeni, giriþimcilerin kriz dönemlerinde de muhtemel bir güven kaybına
en iyi þekilde boy göstererek, iletiþim
kurarak ve niteliklerini sergileyerek
karþılık verebilmesidir. Ve bunlar da,
bir fuar katılımının klasik iþlevleridir."
AUMA'nın yaptıðı bir araþtırma, müþterilerin ve sergileyicilerin fuarın kendisi
çerçevesinde doðrudan karþılaþmasının
yanında, organizasyona eþlik eden konferans ve kongre programının da gittikçe
daha büyük önem kazandıðını ortaya
koymuþtur. Bu talebi karþılayabilmek
amacıyla Alman fuar organizatörleri
her yıl, 2,5 milyondan fazla ziyaretçinin
katıldıðı 10.000'den fazla kongre ve
toplantı sunmaktadır.
Fakat yurtdıþı iþler de Alman fuar þirketleri için gittikçe daha önemli hale
gelmektedir. Geçtiðimiz yıl Alman fuar
þirketleri 223'ten fazla yurtdıþı organizasyonu gerçekleþtirmiþtir – özellikle Çin,
Rusya ve Birleþik Arap Emirlikleri'nde ve
ayrıca Türkiye'de. Türkiye'de, merkezi
Hannover'de bulunan Deutsche Messe
AG daha 13 yıl önce Hannover-Messe
International Ýstanbul'u kurmuþtur. Geçen
yıl bu þirket Ýzmir'de iki ve Ýstanbul'da
on fuar düzenlemiþtir – bunlar arasında
WIN - World of Industry sanayi fuarı da
bulunmaktadır. Türkiye'de ayrıca Automechanika Ýstanbul'un organizatörü
olarak Frankfurt fuarı ve Münih fuarı
þirketleri de faaliyet göstermektedir.
Münih fuarı þirketinin düzenlediði fuarlar
arasında Antalya'daki Baucon Yapex
bulunmaktadır.
Yazı: Gerd Mischler
Tercüme: Babylon
18
Wirtschaft / Messen & Kongress
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
2009: Messen mit deutscher Beteiligung oder
unter deutscher Federführung in der Türkei
Ort
Name der Messe
Datum
Veranstalter
Istanbul
SMM Istanbul
21.1. – 23.1.2009
HMC
Istanbul
Intergeo East
28.1. – 29.1.2009
Hinte
Istanbul
WIN World of Industry Part I
5.2. – 8.2.2009
DMAG (Hannover Messe)
Istanbul
WIN World of Industry Part II
26.2. - 1.3.2009
DMAG (Hannover Messe)
Istanbul
TATEF-Werkzeugmaschinen
31.3. – 5.4.2009
Istanbul
Automechanika Istanbul (AEF)
16.4. – 19.4.2009
Messe Frankfurt
Istanbul
Petroleum Istanbul
16.4. – 19.4.2009
DMAG
Istanbul
ITM Textilmaschinen
6.6. – 10.6.2009
Istanbul
Expodental & IDEX
2.7. – 4.7.2009
Istanbul
CeBIT Bilisim Eurasia
6.10. – 11.10.2009
DMAG (Hannover Messe)
Istanbul
Aluexpo
15.10. – 18.10.2009
DMAG
Izmir
Sodex Izmir
Oktober 2009
DMAG
Antalya
5.11. – 8.11.2009
DMAG
November 2009
DMAG
Izmir
Sodex Antalya
Broadcoast, Cable & Satellite
eurasia
Travel Turkey Izmir
November 2009
DMAG
Antalya
Growtech Eurasia
3.12. – 6.12.2009
Istanbul
11 Tipps für eine erfolgreiche Messe
1. Messe als Marketinginstrument
• Langfristige und strategische Vorbereitung und Planung möglichst mehrerer,
branchen- und unternehmensbezogener Messen
Entwicklung der türkischen
Messewirtschaft
2001: 370 Messen
72 Veranstalter
2007: 477 Messen (+29 Prozent)
372 Fachmessen (75 internationale Fachmessen)
126 Veranstalter (+ 75 Prozent)
62.500 teilnehmende Unternehmen
fünf Millionen Besucher
2008: 421 Messen
160 Messeveranstalter
Messestandorte in der Türkei
Istanbul
Messegelände:
CNR Expo – Istanbul Expo Center (8 Hallen, 80.000 m2)
Istanbul Expo Center (2 Hallen, 20.000 m2)
Tüyap Fair, Convention and Congress Center Beylikdüzü (10 Hallen, 42.000 m2 , 40.000 m2 geplant)
Lütfi Kirdar - Rumeli Fair and Exhibition Centre (ICEC Istanbul Convention & Exhibition Centre - 7.000 m2)
3. Vorbereitungszeit
• Langfristige Vorbereitung, Konzept und Planung von Stand und Logistik
Messeveranstalter:
CNR Holding: SINE Fuarcilik, CNR International Fairs,
CNR Trade Fairs, ITF Istanbul International Trade Fairs
Tüyap Tüm Fuarcilik
UKTAS International Congress Centre Management
(ICEC)
HKF Trade Fairs (CNR Expo)
Interteks (ICEC)
4. Gäste
• Steuerung des Besucherstroms durch gezielte Einladung von Bestandskunden und
potenziellen Interessenten
Ankara
Messegelände:
Anfa Altinpark Expo-Center (7.500 m2)
5. Standpersonal
• Einsatz von Mitarbeitern, die das Unternehmen und seine Produkte am besten
präsentieren können, die über Fach- und Fremdsprachenkenntnisse verfügen, kommunikativ sind und über ein verbindliches und professionelles Auftreten verfügen
Messeveranstalter:
CNR Expo
2. Messerelevanz
• Entscheidung für die Relevanz einer Messe nicht nach Wettbewerb sondern nach
eigener Unternehmensstruktur und Zielen
• Informationen über Messen und Besucherstrukturen liefert die Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (www.fkm.de)
6. Messeuniform
• Einheitliche Messekleidung unterstreicht Teamgeist und Professionalität
• Namensschilder erleichtern Gästen und Kunden die Kontaktaufnahme
7. Produktpräsentation
• Präsentation nur ausgesuchter Produkte demonstrieren fachliche Kompetenz und
Qualität
8. Stand
• Shows, Vorträge oder Giveaways wecken Interesse und locken Messebesucher
an den Stand.
• Rahmenprogramm sollte zu Unternehmen, Produkten und Budget passen
9. Informationsmaterial
• Bereitstellung von Prospekten in ausreichender Qualität und Menge
• Angebot von zusätzlichen Tragetaschen als weitere Informationsplattform und
Service
10. Kommunikation
• Ausreichend Zeit für Standbesucher zum Umsehen
• Angebot von Sitzplätzen und einem Imbiss/ Snack für Kundengespräche
11. Evaluation
• Nachfassen einzelner Gespräche und Termine per Tages- und Gesprächsprotokoll
• Bilanzierung des Messegeschehens für die Evaluation von Erfolgen und Misserfolgen
• Erfassen aller Kundenkontakte und Nachbetreuung mit Informationsmaterial /
Terminangeboten
www.marktundmittelstand.de
Izmir
Messegelände:
Izmir International Fair Center (4 Hallen, 23.750 m2 )
Messeveranstalter:
- IZFAS – Izmir Fair Service Culture and Art Affairs
Trade Inc.
Antalya
Messegelände:
- Antalya Expo Center AEC (6 Hallen,40.000 m2 )
Messeveranstalter:
- Antalya Fair Management and Investment Inc. (ANFAS)
Kayseri
Messegelände:
- 6.500 m2
Weitere Messeplätze (ca. je 20 regionale und nationale Messen jährlich)
Konya (26.000 m2)
Bursa
Adana
20
Wirtschaft / Zahlen – Ekonomi / Veriler
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
Messetrend 2008 / 2009
Entwicklung der Messebeteiligungen
…% der deutschen ausstellenden Unternehmen* planen im Zeitraum 2008/2009 im Vergleich zu 2006/2007
18%
mehr Beteiligung
15%
61%
gleich viele Beteiligungen
72%
18%
weniger Beteiligungen
13%
* repräsentative Umfrage von TNS Emnid im Auftrag des AUMA unter 500 Unternehmen, die auf fachbesucherorientierten Messen ausstelle; November 2007; an 100 fehlende Prozent: k.A.
Investitionen in Messebeteiligungen
…% der deutschen ausstellenden Unternehmen* planen im Zeitraum 2008/2009 im Vergleich zu 2006/2007
38%
höhere Aufwendungen
konstante Aufwendungen
geringere Aufwendungen
14%
Messebudget pro Unternehmen:
46%
2006 + 2007: 376.500,- EUR
2008 + 2009: 399.200,- EUR
+ 6,0%
* repräsentative Umfrage von TNS Emnid im Auftrag des AUMA unter 500 Unternehmen, die auf fachbesucherorientierten Messen ausstelle; November 2007; an 100 fehlende Prozent: k.A.
Messen im Kommunikations-Mix
In der B-to-B-Kommunikation betrachten …% der deutschen ausstellenden Unternehmen als sehr wichtig oder wichtig:
82%
Messen und Ausstellungen
Persönlicher Verkauf/Außendienst
55%
Direct Mailing
77%
54%
Werbung in Fachzeitschriften
42%
Public Relations
39%
Events
38%
Vertrieb über Internet
34%
Kongresspräsentation
* repräsentative Umfrage von TNS Emnid im Auftrag des AUMA unter 500 Unternehmen, die auf fachbesucherorientierten Messen ausstelle; November 2007
WIN 2009 (Teil I)
WIN 2008
Aussteller insgesamt: 1.408 Aussteller
(WIN 1: 602 / WIN 2: 806)
Aussteller international: 197 aus 22 Ländern
Besucher: 120.673 Fachbesucher aus 70 Ländern
(WIN 1: 46.776 / WIN 2: 73.897)
Länderpavillions: Deutschland, Spanien, Süd Korea,
Niederlande, China, Italien
Aussteller: 659 aus 24 Ländern (+ 8 %)
Besucher: 43.645 aus 52 Ländern
Machinery: 390
Welding: 75
Surface Treatment: 61
Materials Handling: 51
Gäste der Republik Türkei: Unternehmen aus 17 Ländern (Alba-
nien, Aserbaidjan, Weißrussland, Ägypten, Irak, Iran, Jordanien,
Kasachstan, Kirgisien, Lybien, Marokko, Russland, Syrien, Tunesien, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan))
Partnerland: Nordrhein-Westfalen
Ausstellungsfläche: 22.650 m2
Ausstellungsfläche: 50.469 m2
Partnerland: Ägypten
Kooperationstage: Iran, Syrien, Ukraine, Deutschland (NRW)
www.win-fair.com
WIN II 2009: 26. Februar bis 1. März 2009
www.win-fair.com
Ekonomi /
TD-IHK MAGAZIN | MÄRZ / MART 2009
21
22
Wirtschaft / WIN 2009
Ekonomi / WIN 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
Erste Adresse
für Maschinenbauer
Für Maschinenbauer ist der April der wichtigste Monat des Jahres. Denn dann findet
in Hannover die größte Messe der Branche statt. Das Konzept der Hannover Messe
ist so erfolgreich, dass es ihre Veranstalter auch in andere Länder exportiert haben –
unter anderem in die Türkei. Dort richten sie jeden Februar die Industriemesse WIN
World of Industry aus.
Egal ob sie Werkzeugmaschinen oder Spezialroboter produzieren, für Maschinenbauer ist die Hannover Messe, die dieses
Jahr vom 20. bis 24. April stattfindet, die wichtigste Messe des
Jahres – und das weltweit. Die Bedeutung der Branchenschau
ist so groß, dass auch Unternehmen aus anderen Sektoren nicht
darauf verzichten können, sich in Hannover zu präsentieren.
„Auch für die Elektronikindustrie, insbesondere die elektrische
Automatisierungstechnik und die Energietechnik ist die Hannover Messe der wichtigste Termin im Jahr“, erklärt etwa Reinhard
Hüppe, Geschäftsführer des Zentralverbands Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie (ZVEI).
Kein Wunder also, dass die zur Verfügung stehende Hallenfläche
schon jetzt ausgebucht ist – lange bevor Bundeskanzlerin Angela
Merkel am 19. April, dem Vorabend des ersten Messetages, die
Branchenschau eröffnet.
Die Kanzlerin wird diesem Termin gerne nachkommen. Denn
die diesjährige Hannover Messe stellt mit den Themen Energie,
Klimaschutz und Energieeffizienz Technologiebereiche in den
Mittelpunkt, die Merkel als ehemaliger Bundesumweltministerin
besonders am Herzen liegen. Auf den 13 Teilmessen, die gemeinsam die Hannover Messe bilden, wird der gesamte Energiemix
der Zukunft vorgestellt. Erneuerbare und konventionelle Energieträger sowie die Technologien zu ihrer Nutzung stehen dabei
gleichberechtigt nebeneinander. Auf besonders viele Besucher
dürfen sich daher diesmal die neu geschaffene Branchenschau
Wind sowie die Teilmesse Energy freuen, auf der es um alle
Bereiche der energiewirtschaftlichen Wertschöpfungskette – von
der Gewinnung, über die Übertragung bis hin zur Verteilung –
geht. Auch bei vielen der fast 2.000 Veranstaltungen, Kongresse,
Diskussionsforen und Workshops, die die Hannover Messe
begleiten, steht das Thema Energie im Mittelpunkt.
Das Konzept der Hannover Messe, das Teilmessen zu allen
Bereichen des Maschinenbaus, der Energietechnik sowie der
Prozess- und Fabrikautomation mit einem umfassenden Kongress- und Tagungsprogramm verbindet, ist seit Jahrzehnten
so erfolgreich, dass es die Veranstalter der Messe, die Deutsche
Messe AG schon vor 13 Jahren auch in die Türkei exportiert
haben. Dort richten sie jeden Februar die Industriemesse WIN
World of Industry aus. Auf dem ersten Teil der Messe präsentierten sich dieses Jahr vom 5. bis 8. Februar 659 Unternehmen
aus den Bereichen aus den Bereichen Maschinenbau, Oberflächenbearbeitung, Förder- und Schweißtechnik auf auf mehr als
20.0000 Quadratmetern des TÜYAP Fair, Convention and Congress Center in Istanbul. Nur wenige Wochen später versammelten sich dort vom 26. Februar bis 1. März auf dem zweiten Teil
der WIN fast noch mal so viele Spezialisten für Automatisierungs- und Elektrotechnik sowie Hydraulik und Pneumatik. Wie
schon im Vorjahr rundeten auch diesmal zahlreiche Tagungen
und Seminare die beiden Messen ab. Trotz der Flaute im Maschinenbau konnte bereits der erste Teil der WIN die Vorjahresergebnisse deutlich übertreffen. Es fanden acht Prozent mehr Aussteller den Weg auf das Istanbuler TÜYAP-Gelände. Mit 43.645
Fachbesuchern kamen zwar rund 3.000 Besucher weniger als im
Vorjahr. Dafür wurden die geführten Gespräche von allen Beteiligten als wesentlich qualitativer und zielgerichteter bezeichnet.
Text: Gerd Mischler
23
Makine imalatçıları
için ilk adresler
Makine imalatçıları için nisan ayı, yılın en önemli ayıdır, çünkü
Hannover'de sektörün en büyük fuarı o zaman gerçekleşir. Hannover fuarının konsepti o kadar başarılı ki, organizatörleri onu
başka ülkelere de ihraç etmiş durumda – bu ülkelerden biri de
Türkiye. Türkiye'de de aynı organizatörler her yıl şubat ayında
WIN World of Industry sanayi fuarını düzenliyor.
Ýster takım tezgahları üretiyor olsunlar, ister özel amaçlı robotlar, makine imalatçıları için, bu yıl 20-24 Nisan günlerinde
yapılacak olan Hannover fuarı, yılın en önemli fuarıdır – hem
de tüm dünyada. Bu sektör sergisinin önemi o kadar büyük ki,
baþka sektörlerden þirketler bile, Hannover'de stand açmadan
edemezler. Alman Elektrik ve Elektronik Endüstrisi Konfederasyonu (ZVEI) Genel Sekreteri Reinhard Hüppe, "Elektronik endüstrisi için de, özellikle elektrikli otomasyon teknolojisi ve enerji
teknolojisi için, Hannover fuarı yılın en önemli olayıdır," sözleriyle bunu vurgulamakta. Dolayısıyla, tahsis edilen hol alanlarının
ço¤unun daha þimdiden –Almanya Baþbakanı Angela Merkel ilk
fuar günü öncesi akþam fuarın açılıþını yapmasından çok önce–
rezerve edilmiþ olması þaþırtıcı de¤ildir.
Baþbakan bu randevuya memnuniyetle gelmekte. Çünkü bu
yılki Hannover fuarı enerji, iklim koruma ve enerji verimlili¤i
konularıyla, Merkel'in vaktiyle federal çevre bakanıyken özellikle
gönülden ba¤lanmıþ oldu¤u teknolojileri merkeze almaktadır.
Birlikte Hannover fuarını oluþturan 13 alt fuarda gelece¤in
bütün enerji karıþımı tanıtılmaktadır. Yenilenebilir ve geleneksel enerji kaynakları gibi, bunların kullanımına yönelik teknolojiler, eþitlik içerisinde yan yana sergilenmekte. Enerji de¤er
yaratma zincirinin –kazanımdan iletime ve da¤ıtıma kadar– tüm
alanlarının konu edinildi¤i yeni rüzgar iþkolu fuarının yanında
enerji alt fuarı, bu yıl özellikle çok ziyaretçi çekmeye aday.
2000'e yakın toplantının, kongrenin, tartıþma forumunun ve
atölye toplantılarının pek ço¤unun merkezinde enerji konusu yer
almaktadır.
Makine imalatı sektörünün, enerji teknolojisinin ve proses ve
fabrika otomasyonunun tüm alanlarıyla ilgili alt fuarları geniþ kapsamlı bir kongre ve toplantılar programıyla birleþtiren
Hannover fuarı konsepti on yıllardır o kadar baþarılı ki, fuarın
organizatörü olan Deutsche Messe AG þirketi daha 13 yıl önce bu
konsepti Türkiye'ye ihraç etmiþlerdi. Organizatörler Türkiye'de
her yıl þubat ayında WIN World of Industry sanayi fuarını düzenlemektedir. Bu yıl bu fuarın birinci kısmında 5-8 Þubat arasında
makine imalatı, yüzey iþleme, taþıma ve kaynak teknolojisi
alanlarından 659 þirket, Ýstanbul'daki TÜYAP fuar ve kongre
merkezine ait 20.000 metrekareden fazla alanda kendilerini
tanıtacaklardır. Ondan sadece birkaç hafta sonra da 26 Þubat
ile 1 Mart arasında WIN fuarının ikinci kısmında, bir o kadar çok
sayıda otomasyon ve elektroteknik ile hidrolik ve pnömatik
uzmanı toplanacaktır. Bir önceki yılda da oldu¤u gibi, bu sefer
de yine çok sayıda toplantı ve seminer iki fuarın tamamlayıcısı
olmuþtur. Bununla birlikte WIN bu yıl makine imalat sektöründeki durgunluða raðmen bir önceki yılın rekorunu geçebilmiþtir. 43.645 ihtisas katılımcı ile geçen yıla kıyasla toplam 3.000
katılımcı eksikti. Fakat yapılan görüþmeler bütün katılımcılar
tarafından daha kaliteli ve hedefe yönelik olarak nitelendirildi.
Yazı: Gerd Mischler / Tercüme: Babylon
24
Wirtschaft / WIN 2009
Ekonomi / WIN 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | MÄRZ / MART 2009
www.wilo.de
www.uhde.biz
www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de
www.albonair.com
www.ferchau.de
www.flowserve.com
www.spundwand.de
www.rotheerde.com
www.arup.de
WIN 2009
Qualität
statt Quantität
Auf den ersten Blick unterschied sich die Industriemesse World
of Industry (WIN) 2009, deren erster Teil mit den Bereichen
Maschinenbau, Schweisstechnik, Oberflächentechnologie und
Materialprozesssteuerung am 8. Februar
Şeker Şimşek, Geschäftsführer
zu Ende ging, nicht
Şimşek Izolasyon Ltd. Şti.
von der Veranstaltung
„Wir hoffen auf eine gute Zusammendes Vorjahres. Auf
arbeit und glauben fest daran, dass wir
gleicher Ausstellungsgemeinsam große Erfolge verzeichnen
fläche trafen an vier
werden.“
Messetagen rund 660
Aussteller und 43.645
Fachbesucher aus nahezu 70 Ländern zusammen, präsentierten
und diskutierten die Neuheiten und Möglichkeiten ihrer jeweiligen Segmente. Eines unterschied die WIN 2009 jedoch deutlich
von den Vorjahresmessen: Trotz weltweiter Wirtschaftskrise und
der zwei ruhigen ersten Messetage waren alle – Aussteller wie
Besucher – hoch zufrieden.
viel versprechenden Unternehmen in der Tasche.
Tobias Lange, Vertriebsingenieur DOTHERM GmbH & Co.
KG und DOCERAM GmbH,
Tochtergesellschaften der
Moeschter Group
Frank Grützenbach, Projektleiter bei der Wirtschaftsförderung Dortmund brachte die „Die WIN ist für uns sehr
wichtig, da die Türkei ein sehr
diesjährige Situation auf den
wichtiger Markt ist.“
Punkt. In der viel zitierten
Wirtschaftskrise sah er nicht
den Grund für weniger Aussteller und Fachbesucher sondern im Gegenteil die Ursache für
deren deutlich höhere Qualität. „Gerade bei den Entfernungen
in Istanbul und bei einem stärkeren Kostenbewusstsein überlegt
jeder zwei Mal, ob sich die WIN für ihn lohnt. Was im Ergebnis für
unsere Unternehmen zwar weniger Kontakte bedeutet – diese
dann aber gut vorbereitet, zielführend und effizient sind“.
Für die insgesamt aus Deutschland angereisten rund 30 Aussteller – mit 25 Unternehmen kam der Großteil der Aussteller
Ihr einhelliges Feedback: Die WIN 2009 zeichnet sich durch
wieder aus Nordrhein-Westfalen und hier vor allem aus den
eine hohe Qualität bei den Ausstellern wie bei den geführten
Regionen Dortmund (17) und Mönchengladbach (6) - konnte dies
Gesprächen aus. Statt viel Laufkundschaft
Rafael Lendzion von der Wirtschaftsförderung
Erol Özalp, Vertreter Türkei
und lockerem Geplänkel verzeichneten die
Mönchengladbach (WFMG) nur unterstreichen.
GERB SchwingungsisolieAussteller, wie die Dortmunder Murtfeldt
Und gleich noch einen weiteren Trend heraus
rungen GmbH & Co. KG
Kunststoffe GmbH & CO.KG, wenige, dafür
stellen. Die von den Wirtschaftsförderern, den
„Trotz Krise hat die WIN hohe
aber hoch qualifizierte Gespräche. Bereits
zuständigen IHKs
Besucher- und Ausstellerzahlen
Dana Fischer, Juniorzu Beginn der Messe erklärte der kaufund der Außenwirtund ist eine starke Plattform.“
managerin Fischer
männische Leiter von Murtfeldt, Andreas
schaftsförderung des
Dreh- und Presstechnik
Balla, dass die Suche nach geeigneten
Landes NRW, NRW
Vertriebspartnern höchste Priorität habe. Zum dritten Mal bei
International, auf die Beine gestellten GmbH
"Wir haben lange Zeit
der WIN dabei, hatte er jedoch Zweifel, trotz starken Interesses
Unternehmerdelegationen waren
an keiner Messe teilgeseitens der Türken, in diesem Jahr einen geeigneten Kandidaten
zwar stärker als im vergangenen Jahr.
nommen und uns jetzt für
dem erforderlichen fachlichem Know-how zu finden. Balla verließ Auf insgesamt rund 70 nach Istanbul
nur drei Tage später die WIN 2009 mit den Kontakten von zwei
gereiste Unternehmer kamen aber nur die Türkei entschieden,
weil unser Glaube an der
23 Aussteller.
Institut für
Umformtechnik
und Leichtbau
www.khs.com
www.anker.de
www.iul.eu
www.brunel.de
www.gogas.com
www.murtfeldt.de
www.thyssenkrupp-steel.com
www.microparts.de
www.miebach.de
www.thyssenkrupp-steel.com/doc
www.moeschter-group.de
driven by
www.elmos.de
türkischen Markt –trotz
Krise – sehr groß ist.“
Dortmund: Our location in Europe
iz
Dortmund: Avrupa‘daki merkezim
www.Made-in-Dortmund.com
25
26
Wirtschaft / WIN 2009
Ekonomi / WIN 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
Was, so Lendzion, nicht etwa an der schwindenden Attraktivität der Industriemesse liegt. „Im Gegenteil.
Dadurch, dass wir unseren Unternehmen bereits seit 2006 die Teilnahme an der WIN im Rahmen eines Gemeinschaftsstandes ermöglichen, sind diese oft bereits im Markt vertreten und verfügen über entsprechende
Kontakte“. Statt der breit aufgestellten WIN nutzten die Unternehmen dann lieber die für sie relevanten
Fachmessen. Die WIN bleibt jedoch als Kontaktplattform von Interesse und wird in größeren Zeitabständen
besucht.
Friedhelm Mindermann,
Regionsleiter Barth + Co.
Spedition
„Wir nehmen bereits zum
zweiten Mal an der WIN teil
und können auch dieses Jahr
von konkreten Abschlüssen
mit großen Firmen sprechen,
welche unsere Speditionsdienste in Anspruch nehmen
möchten."
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
Um Kontakte ging es auch beim umfassenden Begleitprogramm der diesjährigen Messe. Angefangen bei zahlreichen Unternehmensbesuchen in
der Region – die Dortmunder besuchten beispielsweise die Unternehmen
Icucek (Coca Cola) und WILO oder das Städtebauprojekt Santral – über die
Empfänge der Dortmunder Wirtschaftsförderung, des Landes NRW bis hin
zum Konsulatsempfang, zu dem Generalkonsul von Kummer wie in jedem
Jahr lud, war die WIN 2009 geprägt vom Optimismus der Unternehmen und konkreten Ergebnissen.
Wie dem der Dortmunder Kayser-Werk GmbH & Co. KG. Deren Vertreter unterzeichneten noch vor
Ort auf der WIN einen Vertrag mit ihrem neuen
türkischen Vertriebspartner imek Izolasyon
Ltd. ti.
Text: Anya Schlie
Klaus Mayer, Vertriebsleiter DOTHERM
GmbH & Co. KG
„Die Krise hat uns ermutigt, in neue
Regionen zu gehen und uns in neuen
Märkten aufzustellen.“
INTERVIEW
Walter Jansen,
Geschäftsführer
Stahlhandel
Gröditz GmbH
„Wir präsentieren
unsere Produkte
das erste Mal auch
in der Türkei und
ich kann sagen,
dass das Interesse
durchaus vorhanden ist.“
Oliver Skirde, Vertriebsleiter
Kayser-Werk GmbH & Co. KG
„Für uns ist die WIN ein voller
Erfolg, da wir neben vielen
interessanten Kontakten auch
eine konkrete Kooperation
vereinbaren konnten."
INTERVIEW
Norbert Bude, Oberbürgermeister der Stadt
Mönchengladbach auf der WIN 2009
Wie haben Sie die WIN 2009 im Vergleich zum vergangenen Jahr empfunden?
Die WIN hat sich im Laufe der Jahre zu einer zentralen Plattform für die Türkei und den
eurasischen Raum entwickelt. Dieser Eindruck bestätigt sich auch in diesem Jahr, schaut
man sich die Auswahl des Partnerlandes Ägypten sowie die zahlreichen Fachbesucher
aus den Anrainerstaaten an.
Es freut mich, dass wir als Maschinenbaustandort Mönchengladbach uns bereits vor
vier Jahren als Pioniere für den Gemeinschaftsauftritt auf dieser Fachmesse entschieden
haben. Ich bin zuversichtlich, dass die WIN – World of Industry auch langfristig weiter
wachsen wird.
Wo sehen Sie die Bedeutung der Messe gerade für die Unternehmen aus
Mönchengladbach?
Am Wirtschaftsstandort Mönchengladbach sind der Maschinen- und Anlagenbau sowie die Zulieferer aus dem Metallbau, der
Elektrotechnik und der Elektronik stark vertreten. Mit einem gezielten Messeangebot möchten wir den exportorientierten Unternehmen den Markteintritt in einen interessanten, türkischen Markt, der langfristig viele Potenziale bietet, erleichtern. Hierdurch
sichern wir die stark exportabhängigen Arbeitsplätze in der Branche am Standort Mönchengladbach.
„Die Entscheidung für
Istanbul fiel in 2 Minuten“
Seit dem 5. Januar 2009 bringt Alexander Kühnel (45) als neuer Geschäftsführer der Hannover Fair Turkey
neue Ideen und Projekte in die kontinuierlich wachsende Auslandstochter der Hannover Messe ein. Dabei ist Kühnel in Sachen Türkei kein unbeschriebenes Blatt. Seit 2001 verantwortete er in Hannover den
Bereich Auslandsmessen für China, Indien und die Türkei. Sein sein zunächst auf fünf Jahre befristetes
Mandat am Bosporus beschreibt Kühnel mit den Worten „Ich arbeite und lebe in meiner Traumstadt“.
Alexander Kühnel Geschäftsführer der Hannover-Messe
International Istanbul
Dafür, dass das so bleibt, hat sich Kühnel einiges vorgenommen. Die Hannover Messe Istanbul
ist in der Türkei der größte internationale Veranstalter – und gibt trotz vielzähliger nationaler und
internationaler Konkurrenz den Standard in Sachen Know-how vor. Was, geht es nach Kühnel, auch
angesichts der nachrückenden Konkurrenz aus Deutschland so bleiben soll. Wirklich Sorgen macht sich der 2-Meter-Mann dabei
nicht. Zwar entdecken auch andere deutsche Messeveranstalter zunehmend den interessanten Messemarkt Türkei – den Vorsprung von 13 Jahren und jährlich elf etablierten Messen müssen sie jedoch erst einmal aufholen.
Kaum am Bosporus angekommen, hat sich Neu-Istanbuler Kühnel in die Arbeit gestürzt und plant intern wie extern einiges an
Neuheiten. So sollen die Mitarbeiter sprachlich wie inhaltlich intensiver geschult werden bis hin zur fachlichen Spezialisierung. „Es geht nicht, dass Mitarbeiter mit Kundenkontakt kein Englisch sprechen“, sagt Kühnel. Und möchte im Austausch mit
Deutschland sogar gerne deutschsprachige Mitarbeiter einsetzen. Darüber hinaus sollen Synergien mit dem Stammhaus intensiver entdeckt und genutzt werden – bis hin zu mehrmonatigen Austauschen und Praktika.
"Geschäfte werden zwischen Menschen gemacht"
Einsetzen möchte Kühnel dieses Know-how dann in neuen Messethemen und Konzepten. So plant er bis 2010 die Etablierung
von fünf weiteren Messen – eine davon mit temporärer Messestruktur. Diese – die Aggregates – präsentiert noch in diesem Jahr
direkt vor Ort in einem Steinbruch die Funktionsweise von schwerem Gerät. „Was der Machermentalität von Türken ja durchaus
entsprechen dürfte“ schmunzelt Kühnel beim Gedanken an sein neuestes Projekt. Und sieht sich angesichts eines weiteren
typisch türkischen Charakterzuges um so mehr bestätigt in seiner Arbeit und der Entscheidung für die Türkei. „Geschäfte werden
zwischen Menschen gemacht“, sagt Kühnel. „Und Messen sind die beste Plattform, diese zusammen zu bringen“.
Das Gespräch mit Alexander Kühnel führte Anya Schlie
Mönchengladbach
Ihr Standort für den
geschäftlichen
Erfolg.
Von der Firmengründung über Immobiliensuche bis zum Geschäftskontakt –
wir beraten Sie gerne in allen Ansiedlungsfragen und begleiten Sie bei Ihrer
Firmengründung in Mönchengladbach.
Wie sind die Feedbacks, die Sie bisher erhalten haben?
Die Aussteller des Gemeinschaftsstandes der WFMG sind trotz der angespannten Lage in der türkischen Wirtschaft insgesamt
zufrieden mit dem Messeauftritt auf der diesjährigen WIN in Istanbul. Neben viel versprechenden Kontakten zu potenziellen
Kunden aus der Türkei nutzten sie die Messe zur Präsentation ihrer Produkte und Dienstleistungen vor einem internationalen
Fachpublikum.
Überzeugen Sie sich von unserem Service und Immobilienangebot unter:
Nach Gesprächen mit der WFMG als Organisator des Gemeinschaftstandes sowie den beteiligten Partnern stelle ich fest, dass
zwar weniger Gespräche geführt werden, diese jedoch qualitativ ein hohes Niveau haben.
WFMG – wir fördern Wirtschaft!
Das Gespräch führte Hilal Can
27
www.wfmg.de.
Oder sprechen Sie uns an.
Wir beraten Sie gerne, auch in türkischer Sprache.
Wirtschaft, Immobilien, Netzwerke.
WFMG – WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG MÖNCHENGLADBACH
TELEFON 0 21 61/8 23 79-9
WWW.WFMG.DE
WWW. IMMO-MG.DE
28
Service / Recht & Steuern
Service / Ausbildung
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
So viel gab’s noch nie
Insgesamt 50 Milliarden Euro will die Große Koalition im Rahmen des zweiten Konjunkturpakets ausgeben, um die
deutsche Wirtschaft im laufenden Jahr zu stützen. In den vergangenen 60 Jahren hat Deutschland noch nie so viel Geld
in ein Konjunkturpaket investiert. Doch die Ausgaben sind dringend erforderlich. Volkswirte rechnen damit, dass die
Wertschöpfung in Deutschland in diesem Jahr um bis zu 2,5 Prozent zurückgeht. Die Maßnahmen im Einzelnen:
Steuern: Arbeitnehmer sollen bei der Einkommensteuer in diesem und im nächsten
Jahr um insgesamt neun Milliarden Euro
entlastet werden. In zwei Schritten erhöht
die Koalition deshalb den Grundfreibetrag um jeweils 170 Euro auf 8.004 Euro.
Zugleich werden die Einkommenseckwerte
für die Einkommensteuer um 400 Euro
erhöht und der Eingangssteuersatz von 15
auf 14 Prozent gesenkt.
Kinder: Für jedes ihrer Kinder erhalten Eltern im laufenden Jahr 100 Euro Kindergeld
extra. Der Bonus wird aber im nächsten
Jahr in der Steuererklärung für 2009 mit
dem Kinderfreibetrag verrechnet. Außerdem erhöht die Koalition die Leistungen
für Kinder zwischen sechs und 13 Jahren,
deren Eltern Arbeitslosengeld II beziehen.
Investitionen: Insgesamt stellen Bund und
Länder 17 Milliarden Euro für Investitionen
in öffentliche Einrichtungen und die Infrastruktur zur Verfügung. Zwei Drittel dieser
Mittel sollen in den Bau und die Sanierung
von Schulen und Kindergärten fließen. Ein
Drittel des Geldes ist für die Modernisierung der Infrastruktur und die Förderung
der Forschung reserviert.
Kurzarbeitergeld: Schon im Zuge des
ersten Konjunkturpakets hatte die Bundesregierung beschlossen, künftig bis zu
18 Monate lang statt wie bisher nur für
ein Jahr Kurzarbeitergeld zu zahlen. Mit
dem zweiten Paket hat sie außerdem den
Zuschuss, den Arbeitgeber zu den Sozialversicherungsbeiträgen ihrer Mitarbeiter
in Kurzarbeit erhalten, auf 100 Prozent der
Abgaben erhöht.
Schutzschirm für Unternehmen: Firmen,
die aufgrund der Bankenkrise nur noch
schwer an Kredite kommen, will die Große
Koalition helfen, in dem sie Bürgschaften
in Höhe von insgesamt 100 Milliarden Euro
für entsprechende Darlehen übernimmt.
Abwrackprämie: Wer sich in diesem oder
im nächsten Jahr einen Neuwagen kauft
oder least und sein mindestens neun Jahre
altes Auto verkauft oder stilllegt, erhält
vom Staat 2.500 Euro Prämie.
Text: Gerd Mischler
Recht & Steuern
Vollstreckung auch ohne Titel
Das türkische Rechtssystem gewährt neben dem regulären Weg der Vollstreckung durch einen Titel bei Geld- und Bürgschaftsschulden auch die Möglichkeit der Vollstreckung ohne Titel. Hierbei wird durch Pfändung oder auf Basis von Wechseln vollstreckt. Mit
dem Verfahren ohne Titel kann der Gläubiger seine Geld- oder Bürgschaftsforderung – ohne auf ein Gerichtsurteil zu warten – mit
Hilfe der Vollstreckungsbehörde geltend machen. Der Forderung muss nicht zwingend ein Vertrag zugrunde liegen. Wurde seitens
des Schuldners gegen das Vollstreckungsverfahren Widerspruch eingelegt, muss hiergegen gerichtlich vorgegangen worden sein.
2009: Journalistenreisen und
Veranstaltungen des TD-IHK
Ausbildungsprojektes
29.01.2009
Berufs- und Ausbildungsbörse
Veranstalter: Hauptschule Nürnberger Str.
Ort: Hauptschule Nürnberger Str., Nürnberger Str. 10, 51103 Köln
Zeit: 17:00 bis 19:30 Uhr
13.02.2009
„Abenteuer - Beruf 2009“ – Ein Markt der Möglichkeiten im Übergang Schule und Beruf
Veranstalter: Stadt Köln – Bürgeramt Kalk
Ort: Abenteuerhallen Kalk, Christian-Sünner-Str., 51103 Köln
Zeit: 10:00 bis 15:00 Uhr
KW 13
Journalistentagesreise zum Thema Ausbildung
Türkische und deutsche Journalisten unterwegs in Schule, Betrieb und Politik
Veranstalter: TD-IHK Ausbildungsprojekt
Ort: Region Köln/Düsseldorf
Information und Anmeldung: www.td-ihk.de
02.04.2009
Ausbildungsbörse Frechen
Veranstalter: IB Jugendberatungsstelle „Bliev dran“
Ort: IB Jugendberatungsstelle, Zum Kuckental 7, 50226 Frechen
Zeit: 10:00 bis 14:00 Uhr
24.04.2009
„7. Markt der Möglichkeiten im Übergang Schule und Beruf“
Veranstalter: Zug um Zug Beratung und Integration GmbH – Stadtteilbüro Nippes
Ort: Bürgerzentrum Nippes (Altenberger Hof), Mauenheimer Str. 92, 50733 Köln
Zeit: 12:00 bis 16:00 Uhr
09.09.2009
6. Ausbildungsbörse 2009 im MEDIO.RHEIN.ERFT
Veranstalter: STADT BERGHEIM
Ort: Konrad-Adenauer-Platz 1, 50126 Bergheim
Zeit: 08:00 bis 16:00 Uhr
www.dtr-ihk.de
Höhere Geldstrafen bei Vergehen
Das Bußgeld bei Vergehen wurde zum 01. 01. 2009 um zwölf Prozent erhöht. So zahlt jemand, der an Orten mit Rauchverbot raucht,
im betrunkenen Zustand andere belästigt, Lärm verursacht oder bettelt 69 TL. Wer bei Rot über die Ampel fährt, zahlt 128 TL und
wer sich alkoholisiert ans Steuer setzt, sogar 537 TL. Das unerlaubte Bekleben von Wänden und öffentliche Flächen mit Plakaten
wird mit bis zu 4.261 TL geahndet.
Quelle: Sabah
Ein schuldenfreies Leben auch für Steuersünder
Mit Privatinsolvenz und Restschuldbefreiung können private Schuldner sich innerhalb von sechs Jahren von ihren Schulden befreien. Allerdings nur dann, wenn die Schuldbefreiung nicht zu einem Tatbestand gehört, der per Katalog von der Restschuldbefreiung
ausgeschlossen ist – wie vorsätzlich begangene, unerlaubte Handlungen. Bisher war unklar, ob auch Steuerschulden im Zusammenhang mit einer Steuerhinterziehung dazu gehören.
Mit einem aktuellen Urteil ( AZ.VII R 6/07) hat der Bundesfinanzhof jetzt für Klarheit gesorgt und Steuerhinterziehung als nicht vorsätzlich begangene, unerlaubte Handlung eingestuft. Das Gericht entsprach damit der Ansicht eines türkischen Bauunternehmers
aus Hamburg und seines Rechtsbeistands, der Hamburger Kanzlei Schlie & Mönkedieck.
Denn, mit einer Steuerhinterziehung verletzt der Steuersünder nicht die Schutzvorschriften des BGB sondern lediglich das öffentliche Interesse an der rechtzeitigen und vollständigen Zahlung einzelner Steuern aus einer Beitragspflicht der Steuergesetze und
nicht aus Straftatbeständen der Steuerhinterziehung. Daher liegt bei einer Steuerhinterziehung auch keine vorsätzlich begangene,
unerlaubte Handlung vor und der Steuerschuldner hat das Recht, Privatinsolvenz und Restschuldbefreiung zu nutzen. Jedenfalls bis
zur angedachten Reform des Insolvenzrechts. Dann sollen Steuerschuldner von der Restschuldbefreiung ausgeschlossen werden,
werden sie wegen einer Straftat zu mindestens 90 Tagessätzen oder zu Freiheitsstrafe verurteilt. Den Ablehnungsantrag stellt als
Gläubiger das Finanzamt.
Text: Anya Schlie / FTD
Die Ausbildungsberater Mehmet Kanatli und Fuat Inceoglu (1 und 2 v.r.) auf dem NRW Tag 2008
29
Spurt auf das
Ausbildungsjahr
2009 / 2010
Kaum hat das neue Jahr begonnen, beginnt auch schon wieder
der Spurt zur Ziellinie des neuen
Ausbildungsjahres 2009/2010 und
damit der Kampf um Ausbildungsplätze und Auszubildende. Beides
unterstützt die TD-IHK mit ihrem
Ausbildungsprojekt nun bereits seit
vier Jahren. Seit Beginn der neuen
Projektphase als Jobstarter-Projekt
– erweitert auf die Regionen Köln,
Bonn, Düsseldorf, Düren, Aachen,
Mönchengladbach – wurden:
• 430 Betriebsbesuche in
355 Betrieben durchgeführt
• 128 Ausbildungsplätze in
114 Unternehmen zugesagt
• 80 Ausbildungsplätze in
72 Betrieben genehmigt.
In 28 Betrieben bestehen bereits
34 Ausbildungsverhältnisse.
Ausbildungsplatzbörse und bilingualer Beratungskoffer
unter www.td-ihk-ausbildungsprojekt.de
30
Meinung / Publikationen – Görüş / Yayınlar
TD-IHK MAGAZIN | FEBRUAR / ÞUBAT 2009
"Macht sich die globale Wirtschaftskrise in
Ihrem Geschäft bereits bemerkbar und wie
steuern Sie entgegen?"
Cüneyt Akbaş, Geschäftsführer Auger Autotechnik GmbH
„Anfang 2008 machte sich die Krise schon bemerkbar und im letzten Quartal war sie nicht mehr zu
übersehen. Auch der Januar diesen Jahres brachte keine positive Entwicklung mit sich. Die ständigen
Kursschwankungen führen zu Auftragsverlusten bzw. zu Zahlungsengpässen. Dies bedeutet, dass wir in der
Beschaffungskette Zurückhaltung und Einschränkung auf beiden Seiten haben. Erst ab dem zweiten Quartal
diesen Jahres erwarten wir wieder eine positive Entwicklung, wobei es unter den aktuellen Umständen
schwer ist, eine Prognose für die nächsten sechs Monate zu erstellen. Unsere Investitionen haben wir
zunächst verschoben und arbeiten an einer besseren Finanzverwaltung.“
Kurtuluş Doğan, Geschäftsführer Dogan GmbH Internationale Spedition
„Unser Unternehmen bietet seit nunmehr 18 Jahren Exportdienstleistungen zwischen Deutschland und der
Türkei an und ich selber bin seit 30 Jahren auf diesem Gebiet tätig. Über all die Jahre habe ich gelernt, dass
eine Krise alle fünf bis zehn Jahre in Erscheinung tritt und sogar durchaus wichtig ist, für eine gesunde, funktionierende Wirtschaft. Daher denke ich, dass man solchen Krisen am besten entgegensteuern kann, indem
man den eigenen Prinzipien treu bleibt, denn die größte Sicherheit, die ein Unternehmen haben kann, ist die
Zufriedenheit seiner Kunden. Außerdem sorgen wir rechtzeitig für Auftrags- und Finanzreserven, damit wir
die Zeiten einer Krise gut überstehen.“
Metin Aytulun, Europamanager Boydak Holding
„Bereits als die ersten Krisenzeichen deutlich wurden, haben wir unsere größten Kunden besucht
und nach Ihren Prognosen für das Jahr 2009 gefragt. Die konventionellen Kaufhäuser, gaben
an, dass sie sogar einen Vorteil aus der Krise ziehen werden, weil sich immer mehr Kunden
nach „günstiger Qualitätsware“ umschauen würden. Als Ergebnis unseres Krisenmanagements
haben wir eine Kollektion mit dem Namen „Aktionsware“ entworfen und werden diese von April
bis August 2009 zu verbraucherfreundlichen Preisen zum Verkauf stellen. Außerdem gibt es in
unserer Branche ein Sprichwort: „Ein schlechtes Automobiljahr, ist ein gutes Möbeljahr“. In diesem Sinne hoffen wir, dass wir die Krise ohne große Einbußen überstehen werden.“
Wilhelm Schubert, Geschäftsführer LGA QualiTest GmbH, TÜV Rheinland Group
„Insbesondere im Bereich der Konsumerprodukte erwarte ich auch in 2009 keinen merklichen Einbruch der Umsätze.
Bei der Produktprüfung (Non-Food) für Discounter erwarte ich hingegen sogar eher eine Zunahme der Umsätze, da die
Verbraucher in der Krise vermutlich preissensibler werden und die Discounter bevorzugen. Auch für die Industrie- und
Investitionsgüter stellen wir derzeit nur einen kaum merklichen Einbruch fest. Hier erwarte ich allerdings im Laufe des
Jahres 2009 einen Rückgang zwischen fünf und zehn Prozent.“
Publikationen
Business Know-how Türkei - So wird Ihre Geschäftsreise zum Erfolg
Immer mehr Firmen engagieren sich in der Türkei - so gibt es bereits mehr als 3.500 deutsche Firmen dort.
Damit verbunden sind immer zahlreichere Geschäftskontakte und Geschäftsreisen in die Türkei.
Im Nachschlagewerk der etwas anderen Art “Business Know-how Türkei” erklärt Isinay Kemmler, wie Ihre
Geschäftsreise und Ihre Geschäfte zum Erfolg werden. Die Autorin vermittelt die Besonderheiten des modernen
türkischen Geschäftslebens. Sie erfahren, worauf es bei Verhandlungen, Präsentationen, beim Smalltalk oder
aber auch bei Geschäftseinladungen ankommt. Denn nur die Kenntnis der kulturellen Umgangsweisen fördert
letztendlich eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung.
Autorin: Isinay Kemmler, Verlag : REDLINE, ISBN : 978-3-636-01550-1, Einband : Pappe, Preisinfo : 14,90 EUR
Seiten/Umfang : ca. 180 S. - 10,00 x 19,00 cm, Erschienen : 10.2008
Farkl› ülkelerde farkl› oyun kurallar› geçerlidir.
In anderen Ländern gelten andere Spielregeln.
PricewaterhouseCoopers Almanya'da ve
Türkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan “Turkish
desk” ve “GermanDesk”, Almanya'da yat›r›m
düflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat›r›m
yapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmet
vermektedir.
Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams des
Turkish Desks und des German Desks beraten
türkische Firmen bei Investitionen in Deutschland
und deutsche Firmen bei Investitionen in der
Türkei.
German Desk
Adnan Akan
[email protected]
Tel.: +90 212 326-6061
www.pwc.com/tr
Turkish Desk
Hera Cilac›-Kohnert
[email protected]
Tel.: +49 211 981-2825
www.pwc.de
Hizmetlerimiz ile ilgili detayl› bilgi almak için lütfen
web sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray›n›z.
Für weitere Informationen und Fragen können Sie
sich an folgende Kontaktpersonen wenden oder
unsere Internetseite besuchen.
© 2007. PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich
unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.