Films suisses au « Brussels Short Film Festival »

Si ce message ne s'affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible sur notre site internet.
05
2016
Informations culturelles de l'Ambassade de Suisse en Belgique
Film - Film | Musique - Musik | Expositions - Ausstellungen | Littérature - Literatur | Performance - Performance |
Théâtre - Theater | Danse - Tanz | Luxembourg – Luxemburg | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass…?
Chères lectrices, chers lecteurs du Bulletin culturel,
L’abondance de l’offre, autant que la qualité des prestations culturelles accessibles aux résidents et résidentes de
Belgique, émerveille tout observateur – et peut désorienter, voire frustrer, car il est évident que le temps à consacrer
aux loisirs culturels ne suffit de loin pas, en répartissant raisonnablement ses forces, à profiter de tout ce qu’il y a de
bon chaque mois. Il devient dès lors légitime et pratique de s’appuyer sur une sélection avisée : c’est ce que nous vous
offrons en regroupant le plus possible des activités auxquelles la Suisse est associée, que ce soit par l’auteur ou
l’interprète des prestations proposées. Une fois de plus, vous trouverez une grande variété de suggestions, à Bruxelles
et dans plusieurs autres villes de Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg : faites honneur à ces talents, amusezvous, et montrez que la peur a perdu !
Je vous souhaite un mai culturel épanoui.
Christian Meuwly
Ambassadeur de Suisse
FILM - FILM
Du 29 avril au 6 mai
Flagey
Place Sainte-Croix
1050 Bruxelles
Cinéma Vendôme
Chaussée de Wavre 18
1050 Bruxelles
Mercelis
Rue Mercelis 13
1050 Bruxelles
Doug & Walter
La Brêle Sauvage
Le don
Nachtlicht
Hausarrest
www.bsff.be
TOP
Films suisses au « Brussels Short Film Festival »
Dans le cadre du « Brussels Short
Film Festival », nous pourrons
assister à la projection des films
suisses suivants :
Im
Rahmen
des
Brüsseler
Kurzfilmfestivals werden folgende
Schweizer Filme gezeigt:
- en compétition internationale :
« Nachtlicht »
de
Samuel
Flueckiger, le 2.5 à 18h30 (Flagey),
le 6.5 à 20h00 (Vendôme)
« Doug & Walter » de Samuel
Morris et Nadine Lüchinger, le 29.4
à 18h30 (Flagey), le 5.5 à 22h00
(Vendôme)
« La Brêle Sauvage » de Greg
Clement, le 30.4 à 18h30 (Flagey),
le 6.5 à 22h00 (Vendôme)
« Le don » de Sophie Perrier, le
30.4 à 22h00 (Vendôme), le 6.5 à
16h00 (Flagey)
dans
la
Generation » :
section
« Next
« Hausarrest » de Matthias Sahli, le
1.5 à 18h30 (Flagey), le 6.5 à
19h00 (Mercelis)
Les 30 avril et 5 mai
Stuk Kunstencentrum
Cinema Zed &
Soetezaal &
Labozaal
Naamsestraat 96
3000 Leuven
« Europe, She loves » de Jan Gassmann et « A Leak in
paradise » sur Rudolf Elmer au « Docville International
Documentary Film Festival Leuven »
Europe, She Loves
europesheloves.com
www.rudolfelmer.com
www.docville.be
www.stuk.be
Au
« Docville
International
Documentary
Film
Festival
Leuven », nous pourrons voir un
film suisse et un autre consacré à
un Suisse :
Am
„Docville
International
Documentary Film Festival Leuven“
werden folgende Schweizer Filme
oder
an
einen
Schweizer
gewidmete Filme zu sehen sein:
« Europe, She Loves » (Allemagne
– Suisse) du metteur en scène
zurichois Jan Gassmann (en
sélection internationale), le 30.4 à
22h15
au
Stuk
Kunstencentrum/Cinema Zed, et le
5.5
à
14h00
au
Stuk
Kunstencentrum/Soetezaal
« L’homme qui voulait détruire le
secret bancaire / A Leak in
paradise » (Belgique - RoyaumeUni - Suisse) du journaliste et
metteur en scène liégeois David
Leloup (en sélection nationale), le
5.5
à
15h00
au
Stuk
Kunstencentrum/Labozaal
(film
consacré au lanceur d’alerte et
ancien banquier suisse Rudolf
Elmer qui a dénoncé en 2008 les
dérives de la finance offshore aux
Iles Caïmans)
A Leak in paradise
Le 20 mai à 20h00
« Ken Bugul » de Silvia Voser
Auditorium A. Cahen
Ceris
Rue Defacqz 1
1000 Bruxelles
La productrice et réalisatrice
zurichoise Silvia Voser a pour but
d’aider au développement du
cinéma africain. Elle a réalisé son
premier documentaire intitulé « Ken
Bugul » (consacré à Ken Bugul,
dont le nom africain signifie
« Personne n’en veut »), une
écrivaine sénégalaise qui vit au
Bénin, qui sera présenté dans le
cadre des « Rencontres littéraires
et
cinématographiques »
organisées par l’Association Royale
de la Presse Nord Sud à Bruxelles.
www.silvia-voser.ch
www.arpns.be
MUSIQUE - MUSIK
Les 1, 2, 3, 5 et 6 mai
TOP
LiA
er
Le 1 mai à 20h00 :
La Pharmacie
Rue Notre-Dame 62
5000 Namur
Le 2 mai à 20h00 :
Le Moulin Fantôme
Rue du Coeurcq 142
1480 Tubize
Le 3 mai à 20h00 :
Centre Culturel
Place Charles de Gaulle
7700 Mouscron
Le 5 mai à 20h00 :
Péniche Fulmar 1913
Quai des Péniches 22
1000 Bruxelles
Le 6 mai à 20h00 :
Péniche Légia
Quai du Barbou
4000 Liège
Ziel der Zürcher Filmproduzentin
und Regisseur Silvia Voser ist der
Entwicklung
des
afrikanischen
Kinos zu helfen. Sie hat ihren
ersten Dokumentarfilm „Ken Bugul“
(dessen
afrikanischer
Name
„Niemand will es“ bedeutet), einer
in Benin lebenden senegalesischen
Schriftstellerin, gewidmet. Der Film
wird im Rahmen der „Rencontres
littéraires et cinématographiques“
vorgestellt - organisiert von der
„Association Royale de la Presse
Nord Sud à Bruxelles“.
© Augustin Rebetez
Nous pourrons voir le quartette du
chanteur jurassien LiA qui donnera
cinq concerts en mai à Namur,
Tubize, Mouscron, Bruxelles et
Liège.
Das Quartett des Sängers LiA
(Kanton Jura) gibt im Mai fünf
Konzerte: in Namur, Tubize,
Mouscron, Brüssel und Lüttich.
Du 2 au 7 mai (liste de
passage disponible le
29.4.2016 en soirée sur
le site internet du
Concours)
François-Xavier Poizat
Flagey
Studio 4
Place Sainte-Croix
1050 Bruxelles
www.fxpoizat.com
www.cmireb.be
Du 5 au 7 mai
Le 5 mai à 20h00:
Concert « Berio-Vivaldi »
Grange du Douaire
Avenue des Combattants
2
1340 Ottignies
Le pianiste franco-suisse FrançoisXavier Poizat participera à la
première épreuve piano 2016 dans
le cadre du Concours Musical
International Reine Elisabeth de
Belgique à Bruxelles.
Der
französisch-schweizerische
Pianist François-Xavier Poizat wird
in Brüssel im Rahmen des
internationalen
Königin
Elisabethmusikwettstreites
von
Belgien am ersten Durchgang der
Klavierprüfung 2016 teilnehmen.
A
l‘occasion
du
« Festival
Résonances »,
nous
aurons
l’occasion d’assister aux concerts
donnés par la violoniste de
Winterthour Esther Hoppe.
Anlässlich
des
Festivals
„Résonances“
besteht
die
Möglichkeit, an den Konzerten von
der Violonistin Esther Hoppe aus
Winterthur teilzunehmen.
Esther Hoppe
Le 6 mai à 17h00 :
Concert « Romantique »
- Dvorak, Sextuor à
cordes en La majeur op.
48
La Grange de Halloy
Route du Château 37
5590 Halloy (Ciney)
Le 7 mai à 17h00 :
Concert « Italie I » - Wolf
« Serenade Italien pour
quatuor à cordes »
et à 19h00 :
Concert « Classique » Mozart, Quatuor à cordes
K.458 « La Chasse »
La Grange de Halloy
Route du Château 37
5590 Halloy (Ciney)
www.estherhoppe.com
resonances.esther-hoppe
Les 7 et 14 mai
Le 7 mai à 21h30 :
Place des Palais
1000 Bruxelles
Le 14 mai à 21h00 :
Site du Service Incendie
de Chièvres
Rue de la Croix 112
7870 Bauffe (Chièvres)
quentinmosimann.com
irisfestival.brussels
summerdayfestival.be
Quentin Mosimann
A l’occasion de la Fête de l’Iris,
nous pourrons assister au concert
donné par le musicien genevois
Quentin Mosimann le 7 mai à la
Place des Palais à Bruxelles. Nous
le retrouverons le 14 mai à
Chièvres dans le cadre du
« Summerday Festival » (festival
de musique électronique).
Am 7. Mai findet im Rahmen des
„Fête de l’Iris“ ein Konzert des
Genfer
Musikers
Quentin
Mosimann auf dem „Place des
Palais“ in Brüssel statt. Am 14. Mai
gibt es ein weiteres Konzert in
Chièvres
anlässlich
des
„Summerday Festival“ (Festival der
Elektronischen Musik).
Le 20 mai à 20h30
(TBC au moment de
mettre sous presse, à
surveiller sur le site
internet des Ateliers
Claus)
Norbert Möslang
Les Ateliers Claus
Rue Crickx 15
1060 Bruxelles
Le 20 mai, nous pourrons assister
au concert « Meeuw Muzak party
featuring Asuna (JP), Tapes (UK),
Norbert Möslang (CH), Mark
Boombastik (DE) & DJ Meeuw
(NL) » aux Ateliers Claus à
Bruxelles.
http://moeslang.com
lesateliersclaus.com
Norbert Möslang est né à St. Gall
et est un musicien improvisateur et
luthier.
Le 22 mai à 19h30
www.flexfab.ch
www.cirque-royal.org
www.botanique.be
www.listentoboy.com
musik-marathon2016
Am Festival „Les Nuits Botanique“
spielt u.a. die Schweizer Gruppe
FlexFab (Electro-Musik, World und
Hip-Hop).
Dans le cadre de l‘« Eupen Musik
Marathon », nous pourrons assister
le 22 mai sur le podium de la KBC
dans le « Stadtpark » d’Eupen au
concert donné par le duo BOY de
musique folk et pop, qui a fait un hit
international
avec
« Little
Numbers » et nous ravira avec
charme et élégance avec les hits
de son tout nouvel album « We
Were Here ». BOY est composé de
la chanteuse zurichoise Valeska
Steiner et de la musicienne
hambourgeoise Sonja Glass.
Top-Act am Abend des 22. Mai auf
der KBC Bühne Stadtpark ist das
deutsch-schweizerische Folk-Pop
Musikduo BOY, das mit „Little
Numbers“ einen internationalen Hit
landete und mit Charme, Eleganz
und den Hits des brandneuen
Albums „We Were Here“ beim
Eupen Musik Marathon 2016
begeistern wird. BOY besteht aus
der Zürcher Sängerin Valeska
Steiner
und
der
Hamburger
Musikerin Sonja Glass.
Convulsif de Loïc Grobéty
Magasin 4
Avenue du Port 51B
1000 Bruxelles
www.basslolo.onlc.fr
www.convulsif.ch
www.magasin4.be
A l’occasion du Festival « Les Nuits
Botanique »,
nous
pourrons
assister au concert du groupe
suisse FlexFab (musique électro,
world et hip hop).
Duo BOY
KBC Bühne
Stadtpark
4700 Eupen
Le 28 mai
Norbert Möslang, in St. Gallen
geboren, ist Improvisations-Musiker
und Geigenbauer.
FlexFab
Botanique
Salle Cirque Royal
Rue Royale 236
1210 Bruxelles
Le 22 mai
Am 20. Mai spielen in den „Ateliers
Claus“ in Brüssel, „Meeuw Muzak
party featuring Asuna (JP), Tapes
(UK), Norbert Möslang (CH), Mark
Boombastik (DE) & DJ Meeuw
(NL)“.
© Convulsif
A l’occasion du Festival « Les Nuits
du Beau Tas », nous aurons
l’occasion d’assister au concert de
« black metal and noise » à
Bruxelles du groupe « Convulsif »
créé par le contrebassiste suisse
Loïc Grobéty.
Am Festival „Les Nuits du Beau
Tas“ in Brüssel spielt die Gruppe
„Convulsif“ – gegründet vom
Schweizer Bassisten Loïc Grobéty
– „black metal and noise“.
EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN
Jusqu’au 8 mai
TOP
Tatjana Gerhard
Deweer Gallery
Tiegemstraat 6A
8553 Otegem
www.tatjanagerhard.com
www.deweergallery.be
© Tatjana Gerhard,
L’artiste-peintre zurichoise Tatjana
Gerhard présente, lors de son
exposition
personnelle
à
la
« Deweer Gallery », ses oeuvres
sous le titre « Disjecta ». Le thème
en est la déconstruction totale du
corps humain et par extension celle
du monde.
Die Zürcher Kunstmalerin Tatjana
Gerhard zeigt ihre Werke anlässlich
einer Soloausstellung mit dem Titel
„Disjecta“ in der „Deweer Gallery“.
Das
Thema
ist
die
totale
Dekonstruktion des menschlichen
Körpers bis hin zu derjenigen der
Welt.
„Ohne Titel“, 2015, oil
on canvas, 200 X 180
cm
Jusqu‘au 21 mai
Alexandre Joly
Galerie Valérie Bach
Rue Faider 6
1060 Bruxelles
www.alexandrejoly.net
galerievaleriebach.com
Jusqu’au 22 mai
Alexandre Joly, artiste français
vivant
et
travaillant
depuis
longtemps à Genève, verra une de
ses
oeuvres
présentée
à
l’exposition collective « Force of
Nature – curated by James
Putnam » à la Galerie Valérie Bach
jusqu’en mai 2016.
Eines der Werke von Alexandre
Joly, französischer Künstler, lebt
und arbeitet seit langer Zeit in
Genf, wird in der Galerie Valérie
Bach bis Mai 2016 in Rahmen der
Gruppenausstellung
„Force
of
Nature - curated by James
Putnam", präsentiert.
L’artiste-peintre genevoise Nicole
Pfund et le sculpteur Gilles Bonnin,
vivant tous deux dans l’Aveyron,
présentent
leurs
œuvres
à
l’exposition « Et qui dit où » à la
Galerie Liehrmann à Liège.
Die Genfer Kunstmalerin Nicole
Pfund und der Bildhauer Gilles
Bonnin, beide im Aveyron lebend,
präsentieren in der Liehrmann
Galerie in Lüttich ihre Werke in der
Ausstellung „Et qui dit où“.
Nicole Pfund
Galerie Liehrmann
Boulevard Piercot 4
4000 Liège
www.nicolepfund.com
galerie-liehrmann.be
Nicole Pfund, 80 X 80
cm, huile sur toile
Jusqu’au 22 mai
Musée de la
Photographie de
Charleroi
Centre d’art
contemporain de la
Fédération WallonieBruxelles
Avenue Paul Pastur 11
6032 Mont-surMarchienne
www.fdcartier.ch
www.museephoto.be
Françoise et Daniel Cartier (f&d cartier)
© f&d cartier
Les
photographes
suisses
Françoise
et
Daniel
Cartier
travaillent
sur
un
support
photographique
argentique
et
présentent
leurs
œuvres
à
l’exposition « Wait and See » au
Musée de la Photographie de
Charleroi.
Die
Schweizer
Fotografen
Françoise und Daniel Cartier
arbeiten
mit
analogen
fotografischen
Trägern
und
präsentieren ihre Werke in der
Ausstellung „Wait and See“ im
Fotomuseum in Charleroi.
Jusqu’au 5 juin 2016
Plonk & Replonk
Galerie 100 Titres
Rue Alfred Cluysenaar 2
1060 Bruxelles
www.plonkreplonk.ch
www.100titres.be
© « L’inventeur du mot
de la fin ä l’instant
même où… », peinture
sur bois laqué, 30 X 42
cm, 2015
Jusqu’au 12 juin
Die Galerie „100 Titres“ in Brüssel
präsentiert eine Doppelausstellung
„Bilder und Wörter“ mit einerseits
den Schweizer Künstlern Plonk &
Replonk und andererseits dem
Franzosen Sebastien Fayard. Die
oft alten Bilder werden auf
spielerische Weise durch Plonk &
Replonk kommentiert. Es sind
ebenfalls eine Auswahl ihrer
Keramiken, sowie Postkarten und
Bücher zu sehen.
Dans le cadre de l’exposition
« Henri Michaux – Face à face », la
Bibliotheca Wittockiana met entre
autres l’accent sur le lien entre le
célèbre peintre Paul Klee, dont la
mère était suissesse, et Henri
Michaux dans une partie de
l’exposition. Tous deux ont peint et
commenté leurs œuvres. Nous
pourrons y voir une lithographie de
Paul Klee.
Im Rahmen der Ausstellung „Henri
Michaux – Face à face", legt die
Bibliotheca
Wittockiana
unter
anderem auch den Schwerpunkt
auf die Beziehung zwischen dem
berühmten Maler Paul Klee,
dessen Mutter Schweizerin war,
und Henri Michaux. Beide haben
gemalt und ihre Werke erläutert. Es
ist eine Lithographie von Paul Klee
zu sehen.
Paul Klee
Bibliotheca Wittockiana
Rue du Bemel 23
1150 Bruxelles
www.zpk.org
www.wittockiana.org
Jusqu’au 12 juin
La Galerie 100 Titres à Bruxelles
présente une double exposition
« Des images et des mots », avec
les artistes suisses Plonk &
Replonk d’une part et français
Sébastien Fayard d’autre part. Les
images, souvent anciennes, sont
commentées de manière amusante
par Plonk & Replonk. Une sélection
de leurs céramiques y sera
également présentée et on y
trouvera un choix de leurs cartes
postales et livres.
François Burland
L’artiste
lausannois
François
Burland présente ses poyas en
papier d’emballage, ses jouets
bricolés avec des produits de
récupération, ses broderies hors
normes
et
ses
affiches
à
l’exposition « Atomik Bazar –
L’Univers fascinant de François
Burland ».
art)&(marges musée
Rue Haute 314
1000 Bruxelles
www.esf.ch/burland
www.artetmarges.be
Der Lausanner Künstler François
Burland präsentiert seine Poyas
aus
Verpackungspapier,
aus
Wiedergewinnungsprodukten
gemachte
Spielzeuge
sowie
ungewöhnlich grosse Stickereien
und Plakate an der Ausstellung
„Atomik Bazar – L’Univers fascinant
de François Burland“.
© François Burland
Jusqu’au 26 juin
Maison de la Culture de
la Province de Namur
Avenue Golenvaux 14
5000 Namur
nikidesaintphalle.com
maison_de_la_culture
Niki de Saint Phalle
Be My Frankenstein,
1964 peinture, grillage,
objets divers sur
contreplaqué.
65x80x25cm
Courtesy Niki
Charitable Art
Foundation et galerie
G.-P et N. Vallois, Paris
Une des œuvres de l’artiste-peintre
et sculptrice franco-suisse Niki de
Saint Phalle est exposée dans le
cadre de l’exposition « Poupées et
tabous » à la Maison de la Culture
de la Province de Namur.
Eines der Werke von Niki de Saint
Phalle, französisch-schweizerische
Maler- und Bildhauerin, wird in der
Ausstellung „Poupées et Tabous‘‘
im Haus der Kultur der Provinz
Namur gezeigt.
Jusqu’au 14 août
Caroline Andrin & Arnold Annen
WCC-BF
Les Anciens Abattoirs
Rue de la Trouille 17/02
7000 Mons
www.carolineandrin.com
www.wcc.bf.org
Caroline Andrin, Dormir
sur ses deux oreilles,
2016, argile et
porcelaine, © C.
Andrin
La céramiste lausannoise vivant à
Bruxelles Caroline Andrin présente
l’œuvre en argile et porcelaine
« Dormir sur ses deux oreilles », et
le Bâlois Arnold Annen l’œuvre
« Bol » en porcelaine. Ils participent
tous deux à l’exposition « Chemins
croisés » au WCC-BF à Mons.
Cette exposition est organisée à
l’occasion du départ à la retraite
d’Anne Leclercq du WCC-BF (Anne
Leclercq, 35 ans de carrière, 35
artistes…).
Caroline Andrin, die in Brüssel
lebende Lausanner Keramikerin,
stellt ein Kunstwerk in Ton und
Porzellan „ruhig schlafen“, und der
Basler Arnold Annen sein Werk
„Bol“ aus Porzellan vor. Beide
nehmen
an
der
Ausstellung
„Chemins croisés“ im WCC-BF in
Mons teil. Diese Ausstellung wird
anlässlich der Pensionnierung von
Anne Leclercq vom WCC-BF
organisiert (Anne Leclercq, 35
Jahre, 35 Künstler…).
Pour la « Maison des Cultures », le
photographe suisse Beat Streuli est
parti
faire
une
série
de
photographies à Tanger qui sont
présentées
sur
une
fresque
gigantesque
(env.
100
m2)
« Wallpaper TANGER 13 ».
Für das „Maison des Cultures“ ist
der Schweizer Fotograf Beat Streuli
nach Tanger gereist, wo er
verschiedene Aufnahmen gemacht
und zu einem grossen Zeitbild
„Wallpaper TANGER 13“ (ca. 100
m2) zusammengefügt hat.
Arnold Annen, Bol,
2014, porcelaine, © A.
Annen
Jusqu’au 1er janvier
2017
Beat Streuli
Maison des Cultures et
de la Cohésion Sociale
Grande Salle
Rue Mommaerts 4
1080 Bruxelles
Tanger
© Beat Streuli
www.beatstreuli.com
lamaison1080hethuis.be
LITTÉRATURE - LITERATUR
Les 8, 11, 12 et 14 mai
Luc André Rey, Sylvain Thévoz & Laurence Vielle
Le Poème 2
Rue d’Ecosse 30
1060 Bruxelles
Pianofabriek
Rue du Fort 35
1060 Bruxelles
Laurence Vielle
Dans le cadre du « fiEstival * 10
L’Arbre de Vie », nous pourrons
apprendre à connaître les Suisses
Luc-André Rey, Sylvain Thévoz et
Laurence Vielle.
La poètesse Laurence Vielle,
belgo-suisse et saint-gilloise, et
Charles Ducal seront les parrains
qui
seront
présents
à
la
proclamation des lauréats du
concours « Jeune poète national »
le 8 mai à 16h00, au Théâtre
Poème (Le Poème 2).
Piétonnier de la Place
Jourdan
1040 Bruxelles
boutique maelstrÖm 4 1
4
Chaussée de Wavre 366
1040 Bruxelles
TOP
Luc André Rey
www.fiestival.net
www.theatrepoeme.be
www.pianofabriek.be
maelstromreevolution.org
Sylvain Thévoz
Toujours le 8 mai, mais de 18h30 à
18h45 au Théâtre Poème, lecture
par Laurence Vielle de poèmes
choisis de la poétesse Liliane
Wouters, qui vient de nous quitter,
suivie de 19h00 à 20h00 (préouverture du fiEstival) au Théâtre
Poème
également,
d’une
présentation des trois booklegs
« Saint-Gilles
se
conte »
à
l’occasion des 800 ans de SaintGilles en présence de Laurence
Vielle et d’un autre auteur saintgillois Vincent Marganne, qui en
liront des extraits.
La boutique maelstrÖm 4 1 4
Im Rahmen des „fiEstival * 10
L’Arbre de Vie“, wird Poesie des
Schweizers
Luc-André
Rey
vorgelesen.
Zwei
andere
Schweizer, Sylvain Thévoz und
Laurence Vielle werden präsent
sein.
Laurence
Vielle,
belgischschweizerische Dichterin in SaintGilles lebend und Charles Ducal,
sind die Paten, welche an der
Preisträgerbekanntgabe
des
Wettstreites „Jeune poète national“
am 8. Mai um 16.00 Uhr in „Théâtre
Poème (Le Poème 2)“ anwesend
sein werden.
Ebenfalls am 8. Mai, von 18.30 Uhr
bis 18.45 Uhr im „Théâtre Poème“,
liest Laurence Vielle ausgewählte
Gedichte von der erst kürzlich
verstorbenen
Liliane
Wouters.
Anschliessend folgt von 19.00 bis
20.00 Uhr (Pre-Opening des
fiEstival) zum 800. Jubiläum der
Gemeinde
Saint-Gilles,
eine
Präsentation von drei Booklegs
„Saint-Gilles erzählt“ in Gegenwart
der Saint-Giller Autoren Laurence
Vielle und Vincent Marganne,
welche Vorlesungen halten werden.
rendra quant à elle hommage à
l’auteur suisse Luc André Rey,
décédé en août 2015. Son ouvrage
« Mon pote » aux Editions de
l’Arbre à paroles, sorti à titre
posthume, y sera présenté au
Pianofabriek le 11 mai à 20h00.
Le 12 mai à 18h00 au piétonnier de
la
Place
Jourdan,
nous
retrouverons Laurence Vielle et
David Giannoni qui diront un texte
d’Antonio Bertoli à l’occasion du
lancement posthume de son livre
« Astres et Désastres ».
Un autre auteur genevois, Sylvain
Thévoz, viendra également le 14
mai dans le cadre de la Roue des
Poètes qui commencera à partir de
14h00 à la boutique maelstrÖm 4 1
4.
PERFORMANCE - PERFORMANCE
Le 5 mai de 15h30 à
16h10, de 16h45 à
17h25 et de 18h00 à
18h40 (à chaque fois 5
minutes)
Du 5 au 8 mai
Le 5 mai de 16 à 20h00 :
Grand-Place
7800 Ath
Le 6 mai de 16 à 21h00 :
Place Chanoine des
Camps
5000 Namur
Le 7 mai de 13 à 18h00 :
Parc de la Boverie
4000 Liège
Le 8 mai de 14 à 18h00 :
Place de l’Albertine
1000 Bruxelles
traberproduktion.ch
sortileges-heinz-baut/
namur-en-mai
www.liegetogether.be
fetedeliris-heinz-baut
Am 12. Mai um 18.00 Uhr finden
wir in der Fußgängerzone Place
Jourdan Laurence Vielle und David
Giannoni, beide lesen Texte von
Antonio Bertoli auf die posthume
Premiere seines Buches „Astres
et Désastres“.
Ein weiterer Genfer Autor, Sylvain
Thévoz, nimmt ausserdem am 14.
Mai im Rahmen des „Roue des
Poètes“ welcher ab 14.00 Uhr in
der Buchhandlung maelstrÖm 4 1 4
startet, teil.
TOP
La Compagnie de la Sourde Oreille
Grand-Place
7800 Ath
cirque-du-botte-cul
www.sortileges.be
Die Buchhandlung maelstrÖm 4 1 4
gibt dem
im
August 2015
verstorbenen Schweizer Autor Luc
André Rey eine Ehrung. Sein Buch
„Mon pote“, Herausgeber „Arbre à
paroles“, posthum veröffentlicht,
wird am 11. Mai um 20.00 Uhr in
der Pianofabriek vorgestellt.
© Sigfredo Haro
A
l’occasion
du
Festival
« Sortilèges, Rue & Vous ! », en
plus de Georg Traber (voir cidessus), nous aurons l’occasion de
voir le spectacle de Laura
Gambarini de Moudon, qui a fondé
« La Compagnie de la Sourde
Oreille » en 2010. « Le Cirque du
Botte-Cul »
est
sa
première
création de rue en solo (cirque
miniature).
Anlässlich
des
Festivals
„Sortilèges, Rue & Vous !“, besteht
die Möglichkeit, die Aufführung von
Laura Gambarini Moudon zu
sehen, welche im Jahr 2010 die
„Compagnie de la Sourde Oreille“
gegründet hat. „Le Cirque du BotteCul“ ist ihre erste Solo-StrassenKreation (Miniatur-Zirkus).
Georg Traber Produktion
Nous pourrons voir la performance
nommée « Heinz Baut », présentée
par le Bâlois Georg Traber, à Ath
(Sortilèges, Festival de rue), Namur
(Namur en Mai), Liège (Festival
Métamorphoses) et à Bruxelles
(Fête de l’Iris).
Die Performance namens „Heinz
Baut“, präsentiert vom Basler
Georg Traber, ist in Ath (Sortilèges,
Festival de rue), Namur (Namur en
Mai),
Lüttich
(Festival
Métamorphoses) und Brüssel (Fête
de l’Iris) zu sehen.
THEATRE - THEATER
Les 14 et 20 mai à
20h30, les 15, 16 et 21
mai à 18h00 et le 22 mai
à 15h00
TOP
Milo Rau
Théâtre Varia
Rue du Sceptre 78
1050 Bruxelles
international-institute
kfda.five-easy-pieces
www.varia.be
© Phile Deprez
Dans
le
cadre
du
« KunstenFestivaldesArts », nous
pourrons voir le spectacle de
théâtre politique du metteur en
scène bernois Milo Rau et de son
IIPM (« International Institute of
Political Murder ») « Five Easy
Pieces ». Il y met des enfants sur
scène pour nous renvoyer une
image sans concession de notre
monde, en se penchant sur la vie et
l’époque du tristement célèbre
pédophile belge Marc Dutroux.
DANSE - TANZ
Du 23 au 29 mai
TOP
Thomas Hauert et sa Cie ZOO
La Raffinerie
Rue de Manchester 21
1080 Bruxelles
Egalement
à
l’occasion
du
« KunstenFestivaldesArts », nous
pourrons assister au spectacle de
danse du metteur en scène suisse
Thomas Hauert et de sa Cie ZOO
intitulé « Inaudible ».
zoo-thomashauert.be
kfda.be-inaudible
© Christian Aschman
Du 23 mai au
30 septembre
Martin Roehrich
La Raffinerie
Rue de Manchester 21
1080 Bruxelles
charleroi-danses
Im
Rahmen
des
„KunstenFestivaldesArts“, wird das
politische Theaterstück vom Berner
Regisseur Milo Rau und seine IIPM
(„International Institute of Political
Murder“) „Five Easy Pieces“
gespielt. Er spielt mit Kindern auf
der Bühne, um uns ein Bild von
unserer Welt ohne Konzession
widerzuspiegeln, in dem er sich auf
das Leben und die Epoche des
berüchtigten belgischen Pädophilen
Marc Dutroux neigt.
Dans le cadre de « Charleroi
Danses », le jeune chorégraphe
genevois Martin Roehrich est
accueilli à Bruxelles pour une
résidence. Le programme « Relève
en danse – ResiDances » vise à
soutenir de jeunes choréographes
suisses très prometteurs et leur
faciliter
l’accès
au
réseau
international.
Ebenfalls
anlässlich
des
„KunstenFestivaldesArts“ besteht
die
Möglichkeit
an
der
Tanzvorführung „Inaudible“ des
Schweizer Regisseurs Thomas
Hauert und seiner Cie ZOO
teilzunehmen.
Im Rahmen von „Charleroi Danses“
wird der junge Choreograf Martin
Roehrich für einen Aufenthalt in
Brüssel empfangen. Ziel des
Programmes „Relève en danse –
ResiDances“
ist
es,
junge
vielversprechende
Schweizer
Choreografen zu unterstützen und
ihnen Zugang zum internationalen
Netzwerk zu erleichtern.
LUXEMBOURG – LUXEMBURG
Du 3 au 9 mai
TOP
Philippe Weiss et Antoinette Goniva
Cercle Munster
Rue Münster 5-7
2160 Luxembourg
Antoinette Goniva, artiste-peintre
luxembourgeoise,
est
aussi
passionnée par la littérature, la
musique et les arts plastiques en
général. Plusieurs expositions lui
ont été consacrées, tant en Suisse
qu’au
Grand-Duché
de
Luxembourg. En novembre 2014,
Philippe Weiss, auteur suisse et
ancien Président du Cercle Suisse
à
Luxembourg,
lui
propose
d’interpréter ses toiles sous forme
de textes en prose et en vers. Le
projet sera concrétisé le 25
novembre 2015, par la parution du
livre intitulé « L’Image et le Mot »,
représentant 20 toiles d’Antoinette
Goniva interprétées par des textes
de Philippe Weiss. L’ouvrage sera
disponible dans le cadre de
l’exposition « Si la Peinture m’était
contée », et l’artiste offrira une toile
à la Fondation « Lëtzebuerger
Kannerduerf », que cette dernière
pourra vendre à son profit.
www.munster.lu
Vernissage (le 3 mai 2016 à 19h00
au Foyer du Cercle) sous le Haut
Patronage de SE M. Urs Hammer,
Ambassadeur
de
Suisse
à
Luxembourg
Le 7 mai à 21h50
Centre Culturel Régional
DudelangeOpderschmelz
Grand Auditoire
Rue du Centenaire 1a
3475 Dudelange
www.orioxy.net
www.jazzmachine.lu
www.opderschmelz.lu
Antoinette Goniva, luxemburgische
Malerin, ist auch leidenschaftlich an
Literatur, Musik und Kunst im
allgemeinen interessiert. Mehrere
Ausstellungen wurden ihr in der
Schweiz sowie im Grossherzogtum
Luxemburg
gewidmet.
Im
November 2014 bietet Philippe
Weiss, Schweizer Autor und
ehemaliger Präsident des „Cercle
Suisse“ in Luxemburg, ihr an, ihre
Bilder in Form von Prosa und
Versen zu interpretieren. Das
Projekt ist am 25. November 2015
umgesetzt
worden:
die
Veröffentlichung des Buches „Das
Bild und das Wort“, mit 20
Gemäldeabbildungen
von
Antoinette Goniva, welche mit
Texten
von
Philippe
Weiss
interpretiert werden. Das Buch wird
im Rahmen der Ausstellung „Wenn
das Gemälde sprechen könnte“,
zur
Verfügung
stehen,
die
Künstlerin
wird
der
Stiftung
„Lëtzebuerger Kannerduerf“ ein
Gemälde schenken, welche es für
Gewinn verkaufen kann.
Vernissage (3. Mai 2016 um 19.00
Uhr im „Foyer du Cercle“) unter der
Schirmherrschaft von SE Herrn Urs
Hammer, Schweizer Botschafter in
Luxemburg
Orioxy
e
Dans le cadre du 5 festival
international de jazz « Like a Jazz
Machine », le groupe suisse Orioxy
jouera le 7 mai à Dudelange.
Im Rahmen des 5. Internationalen
Jazz-Festivals
„Like
a
Jazz
Machine“ spielt die Schweizer Band
Orioxy am 7. Mai in Düdelingen.
LE SAVIEZ-VOUS ? – WUSSTEN SIE, DASS… ?
TOP
Bernard Tschumi
www.tschumi.com
bozar.architecture
www.a-plus.be
Bernard Tschumi est un célèbre
architecte franco-suisse né à
Lausanne et vivant et travaillant
aux USA et en France. Il a donné
une conférence (en anglais) le 25
avril au Palais des Beaux-Arts de
Bruxelles à l’invitation du Centre
d’Information pour l’Architecture,
l’Urbanisme
et
le
Design,
également à Bruxelles.
Après sa conférence, annoncée
dans notre précédent Bulletin, une
séance de dédicace a été
organisée, au cours de laquelle le
recueil de ses essais « Architecture
et Disjonction » a été disponible à
la vente.
Pour
son
nouveau
numéro,
« A+259 : (Re)think Preservation »
l’a invité à aborder le thème de
l’héritage. Cette notion résonne
dans son travail à travers sa
filiation avec l’architecte moderniste
Jean Tschumi ainsi que dans une
série de projets majeurs comme
l’Ecole du Fresnoy (1997), le
Musée de l’Acropole à Athènes
(2009) ou le Musée et le Parc
archéologique d’Alesia (2012).
Bernard Tschumi a véritablement
marqué de son empreinte l’histoire
récente de l’architecture.
Bernard Tschumi, ein berühmter
Architekt mit französischer und
schweizerischer
Staatsangehörigkeit,
geboren
in
Lausanne, lebt und arbeitet in den
USA und Frankreich. Er hat auf
Einladung
des
Informationszentrums für Architektur, Städtebau
und Design am 25. April im Palast
der schönen Künste in Brüssel
einen
Vortrag
in
englischer
Sprache gehalten.
Nach seinem Vortrag, wie in
unserem
letzten
Newsletter
angekündigt, fand eine Autogrammstunde statt, bei dem die
Sammlung
seiner
Essays
„Architektur und Disjunktion“ zum
Verkauf angeboten war.
Für die neue Ausgabe „A+259 :
(Re)think Preservation“ wurde er
gebeten, das Thema Erbschaft
anzusprechen. Dieser Begriff gibt
die begleitende Arbeit mit dem
modernistischen Architekten Jean
Tschumi sowie einer Reihe von
Grossprojekten wie der „School of
Fresnoy“ (1997), dem AkropolisMuseum in Athen (2009) und das
Museum und der archäologische
Park von Alesia (2012) wider.
Bernard Tschumi hat wirklich seine
Spuren in der jungen ArchitekturGeschichte hinterlassen.
Emmanuel Pahud
emmanuelpahud.net
© Peter Adamik/EMI
Classics
Le 28 mai
Le flûtiste suisse Emmanuel
Pahud, qui joue de la flûte
traversière, vient d’enregistrer un
CD consacré aux concertos pour
flûte de la Révolution française
(Warner Classics). Il joue de la
musique
baroque,
classique,
contemporaine et du jazz.
Der Schweizer Querflötenspieler
Emmanuel Pahud hat eine CD von
Flötenkonzerten der französischen
Revolution
(Warner
Classics)
aufgenommen. Er spielt barocke,
klassische, zeitgenössische Musik,
sowie Jazz.
Union Suisse de Bruxelles
L’Union Suisse de Bruxelles vous
propose
l’excursion
« Lille
autrement » (co-voiturage).
Informations pratiques au tél. 0494
132 264 ou par e-mail à
[email protected].
Der Schweizer Verein Brüssel
bietet den Ausflug „Lille anders“ an.
Praktische Informationen unter Tel.
0494 132 264 oder per E-Mail an
[email protected].
Le 25 juin
Société Suisse d‘Anvers
La
Société
Suisse
d’Anvers
souhaite participer au mini-tournoi
de foot des pays participants à
l’EURO 2016, organisé le samedi
25 juin aux « Wilrijkse Pleinen » à
Anvers par cette dernière.
Elle cherche encore des joueurs de
nationalité ou origine suisse, ou les
amis de la Suisse, pour créer
l’équipe suisse de 8 joueurs (11
avec réserve).
Plus d’informations peuvent être
obtenues auprès de M. Walter
Fretz, Président de la Société
Suisse d’Anvers, au tél. : 03 233 80
57 ou 0476 852 977.
Der Schweizer Verein in Antwerpen
möchte
gerne
am
MiniFußballturnier der an der EURO
2016
teilnehmenden
Ländern
teilnehmen, welches am Samstag,
25. Juni, in „Wilrijkse Pleinen" in
Antwerpen, stattfindet und von
diesem organisisert wird.
Gesucht werden noch Spieler mit
Schweizer
Nationalität
oder
Herkunft bzw. auch Freunde der
Schweiz um das Schweizer-Team
mit 8 Spielern zu bilden (11 mit
Reservespieler).
Weitere Informationen können über
Herrn Walter Fretz, Präsident des
Antwerpener Schweizer Vereines,
erhalten werden: Tel. 03 233 80 57
oder 0476 852 977.
Informations sous réserve. Nous vous prions de vous renseigner avant l’événement auprès des organisateurs.
Sämtliche Angaben ohne Gewähr. Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung bei den Organisatoren.
Site web
de l'Ambassade de Suisse à Bruxelles
Webseite
der Schweizerischen Botschaft in Brüssel
Retrouvez le Bulletin culturel et d'autres informations sur
le site internet officiel de l'Ambassade de Suisse. Vous
pouvez également recevoir le Bulletin culturel par e-mail
en vous adressant au Service culturel de l'Ambassade.
Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen
auf der offiziellen Internetseite der Schweizerischen
Botschaft. Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail
erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst der
Botschaft.
Ambassade de Suisse
Rue de la Loi 26, bte 9
1040 Bruxelles
Tél. +32 (0)2 285 43 50
Fax +32 (0)2 285 43 66
[email protected]
http://www.eda.admin.ch/bruxelles
Centre consulaire régional Benelux
c/o Ambassade de Suisse
Lange Voorhout 42
2514 EE La Haye, Pays-Bas
Tél. +31 (0)70 364 28 31/32
Fax +31 (0)70 356 12 38
[email protected]
Gouvernement
Informations générales
News
Culture
Economie
Tourisme
www.admin.ch
www.switzerland.com
www.swissinfo.org
www.prohelvetia.ch
www.s-ge.com
www.myswitzerland.com
S'inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d'événement, écrivez-nous !