entdecken - Saintes-Maries-de-la-Mer

Im Herzen der Camargue
... tiefe, berührende Gefühle
Saintes Maries de la Mer
Capitale de la Camargue
ENTDECKEN
Herzlich Willkommen in
Saintes Maries de la Mer
Sie betreten „terra incognita“.
Ein Gebiet das keinem Zweiten
gleicht. Selbst diejenigen, die
nicht allzuweit weg wohnen, suchen
diesen Umgebungswechsel - oft für
nur einen Nachmittag. Ein Ort, an
dem man die Zeit vergisst, mit viel
Platz. Sie sind hier in der Camargue,
einem Landstrich, ursprünglich
und geschützt und stolz auf seine
Traditionen. Das Dorf, das Meer, die
Natur, die Wallfahrten, die Feste....
erleben Sie die Umgebung und ihre
erfahrenen Akteure, die Ihren Horizont
erweitern werden.
Feste und
Traditionen
Jan
WEIHNACHTSKRIPPEN
„PROVENZALISCH UND
CAMARGUAISE“
Feb
CAMAGRI PFERDEMESSE : AUSSTELLUNG UND
PRÄSENTATION DES CAMARGUEPFERDES
März
KINDERKARNEVAL
April
OSTERN „CAMARGUAISES“, RAID DES SABLES
Mai
WALLFAHRT DER ZIGEUNER
Juni
STADTFEST – HAFENFEST
Juli
PFERDEFESTIVAL
August
„CAMARGUE PLURIELLE“
September
LAVENDELFEST – FEST DER NATIONALEN KÜCHE
Oct
PILGERFAHRT DER HEILIGEN
Nov
ABRIVADO FESTSPIELE
Dec
WEIHNACHTEN IN DER CAMARGUE
Weite...
Die Entstehung des
Gebietes:
Erleben Sie das überwältigende Gefühl, was Sie
ein Naturschutzgebiet empfinden lassen kann.
Unangetastetes Land, weitläufig trocken oder
feucht, Kiefernwälder, riesige Wasserteiche,
Prärie, Salzlandschaft, Reisfelder, Weinanbau...
jeder Ausflug wird Sie etwas Neues entdecken
lassen.
Die Camargue
UM ALLES ZU SEHEN: Leihen Sie sich ein Mountainbike für
einen Ausflug auf den Wegen und Strassen oder planen Sie einen
Reitausflug mit Pferd oder in der Kutsche.
Die unendlichen Ebenen
der Camargue entstanden
durch das Schwemmland, das
verschiedene Arme der Rhône
zurückgelassen haben und die im
Verlauf der Jahrhunderte mehrmals ihr
Flussbett gewechselt haben. Der Verlauf
der grossen und kleinen Rhône hat die
Camargue zu einer natürlichen Insel
gemacht. Im Norden abgegrenzt durch
Arles, im Süden durch das Mittelmeer, im
Osten durch die grosse Rhône und ihre
Flussmündung und im Westen durch
die kleine Rhône, die in Saintes
Marie im Meer mündet.
Die Landschaft:
Die Meeresdünen, die
obwohl sie den Anschein
haben, sehr dürr und
ausgetrocknet zu sein, halten
doch ein Vorrat an Süsswasser
zurück, die das Wachsen einer
reichhaltigen und bunten Flora
ermöglicht. Die Lagunen, grosse salzhaltige
oder mit Brackwasser gefüllte flache Teiche oder Seen, sind
oft miteinander verbunden oder ansonsten mit dem Meer duch
die „Graus“. Die grossen Weiden (von den Züchtern sehr begehrt
um welche auch zur guten Landschaftsqualität der Camargue
beitragen): Narzissen im Winter, Gänseblümchen im Frühjahr,
Lavendel im Sommer...Die Sümpfe, bestehen aus Süsswasser oder mit
ein wenig Salzwasser durch ein Netz von „Rubins“. Diese sind häufig
von grossem ornithologischem Interesse (Ente und Wader im Winter,
Reiher und zahlreiche Vogelarten im Frühjahr).
Natur...
Die Tierwelt
und die Flora
Die Flamingos, die Stiere und die Pferde
verleihen dieser einmaligen Landschaft ihren
einizigartige Handschrift. Dieses Gebiet teilen
sie sich mit unzähligen Pflanzenarten und Tieren,
die ein scharfsinniges Auge schnell bemerken
und entdecken wird.
Das Camarguepferd:
Weiss, ausdauernd,
mutig....dieses Pferd
lebt im Einklang mit
seiner Umgebung. Es
ist ein unentbehrlicher
Begleiter. Die Stierhirten
(Gardians) bedienen sich ihrer für
die Arbeit innerhalb der Vieherden.
Perfekt an die verschiedensten
Aktivitäten angepasst, wird
es auch für Spazierritte
eingesetzt.
Der Camarguestier:
UM ALLES ZU SEHEN: Besuchen Sie den ornithologischen
Park in Pont de Gau, einen Tag „Camarguais“ auf einem
typischen Zuchtbetrieb und eine Wanderung zwischen Sumpf
und Feuchtgebiet.
Der „Raco di Biou“ ist in
der Camargue seit Urzeiten
präsent. Man erkennt ihn an
seinem schwarzen Fell und
seinen, wie eine Stimmgabel
geformten Hörnern. Der Stier
ist die wahre Attrakion bei den
„Courses Camarguaise“ (unblutige
Stierkämpfe der Camargue). Einige
Stiere werden übrigens teilweise echte
Legenden und die mit Leidenschaft erfüllten
Anhänger stellen ihnen Statuen auf.
Lebensart...
Die Kirche
Sich gefangen nehmen lassen durch den
unverfälschten Charme dieser Stadt.
Erleben Sie die Erhabenheit dieser
eindücklichen Kirche und das Treiben in den
Geschäftsstrassen, lebendig und heiter.
Das Dorf
Bewundern der Lichter der kleinen weissen
Häuser von der Strandpromenade aus.
Lassen Sie auf einer der Terassen der guten
Restaurants nieder, um die heimischen
Gerüche zu entdecken. Die Hauptstadt
der Camargue entdecken, dort, wo man
die Zeit vergisst. Zwischen Mer und Sumpf.
Während der Erbauung, im IX ten und XII ten
Jahundert kamen Piraten an die Küste und man
musste sich gegen die Invastion verteitigen.
Die Kirche, die das Stadtbild bestimmt, ist noch
aus 10 km Entfernung aus dem Landesinneren
sichtbar. Es handelt sich hier um eine
orignale Festung. Das Dach ist
umgeben von einem Rundweg mit
Schiessschachten und diente als
Wachturm. Das Kirchenschiff hat
eine einzigartige Höhe von 15m,
einen Chorraum und eine Apsis
der durch eine halbrunde
Kammer überwunden wird
und den alten Saal des
Bewachungsrumpf „hohe
Kapelle“ einschliesst.
Die Mauern der Kirche sind
durchbohrt mit Einschüssen.
Lebensart und Gastronomie
NICHT VERPASSEN: Ein Besuch des Dorfes mit dem kleinen Zug,
steigen Sie auf das Dach der Kirche, besuchen Sie das Museum,
Einkäufe in den charmanten Einfkaufsstrassen, besuchen Sie den
Markte am Montag oder Freitag auf dem „Platz der Zigeuner“
(place des gitans), beenden Sie den Tag mit einer Partie MiniGolf oder mit einem grossen Flamencoabend. Das Touristenbüro
bieten Ihnen auch geführte Besuche der Stadt an.
Dank der frischen Produkte
aus dem Meer (Tellines, Fisch,
Aal,Krabben....) und dem Umland
(Camarguereis, Salz (fleur du
Sel), Taureau (Stier)), konnten
Chefköche eine lokale Kochkunst
entwickeln, die reich an Farben und
Geschmack ist. Da sie gewillt waren,
ihr Wissen und Leidenschaft zu teilen,
haben sie sich im Konservatorium der Köche
zusammengeschlossen, die aktiv an der Messe
„Goût et des Saveurs de Camargue“ teinehmen.
Begeisterung...
Die Leidenschaft der provencalischen Kultur
teilen! Die Camargue hat der Provence
ihre schönsten Traditionen gegeben. Nicht
verwunderlich, dass die Einweihungsreise von
Mireille, geschrieben von Frédéric Mistral, in
Saintes Marie de la Mer endet. Die Trachten
(Costume), die Stierhirten (Gardian),
die Stierkämpfe Camarguaises (Course
Camarguaise), die Abrivados (Stiertreiben
durch die Strassen der Stadt)... all das
bestimmt den Rhytmus und das unterjährige
Treiben. Diese erstaunliche Lebenskraft,
bringt eine wunderbare Lust all das zu
entdecken und zu teilen... allen die hierher
kommen.
Traditionen
La Festo Vierginenco
Das ist der Moment, wo jedes junge Mädchen
die Tracht der Mireille ablegen darf und es in das
der Arlesierin eintauschen darf und damit in das
Erwachsenalter eintritt. Dieses Fest, erschaffen
von Frédéric Mistral im Jahre 1904, findet jedes Jahr
im Juli in Saintes Maries de la Mer statt.
Course Camarguaise - Camargue Stierkampf
Während eines Camargue Stierkampf fordern die „Rassateure“ (in weiss
gekleidete Männer) den Stier heraus, um ihm das zwischen die Hörner
gebundenes Band zu entfernen. Die Technik besteht darin, sich dem Kopf
des Stieres möglichst weit zu nähern, um ihm dann mit Hilfe eines Hakens
das Band zu entwenden, dann schnellstmöglichst - vom Stier verfolgtzu flüchten und bis zur Bande zu laufen, um dort dann Schutz hinter den
Brettern zu finden. Der Stierkampf dauert 15min und er bewerkställigt
viele Stierkämpfe im Verlauf seiner Karriere (5-8 Jahre). Nochmals
erwähnt, dass der Stier aus der Camargue hierbei niemals getötet wird.
Inbrunst...
Seit dem XII ten Jahrhundert ist Saintes
Maries de la mer Wallfahrtsort. Die
Reliquien der Heiligen (Marie Jacobé
und Marie Salomé), wurden im Jahre
1448 durch Ausgrabungen, die König
René angewiesen hat, entdeckt und
werden in zwei aussergewöhnlichen
Wallfahrten verehrt.
Die Wallfahrten
Die Wallfahrt im Mai
Am 24 Mai wird die Statur der heilige Sara
(Schutzpatrone der Zigeuner) in einer Prozession
bis zum Meer getragen. Der 25 Mai ist den Heiligen des
Dorfes geweiht, Marie Jacobé und Marie Salomé werden in
einer Prozession zum Meer getragen wo sie durch den Bischof
gesegnet werden. Während dieser beiden Tage wechseln sich Gottesdienste
und Andachten in der Kirche ab.
Die Wallfahrt im Oktober
Die zweite Wallfahrt findet an dem Sonntag, der am nächsten zum
22. Oktober steht, statt.
Samstag: Zeremonie um die Reliquien hervorzuholen, Messe,
Nachtwache mit Gebeten.
Sonntag: feierliche Messe, Prozession ans Meer und Segnung,
Zeremonie um die Reliquien wieder aufzubewahren.
Wild...
Das Meer und
die Strände
Lernen Sie die Freiheit eines
naturbelassenen Strandes
kennen oder die Sicherheit
in einer überwachten Zone
zu baden. Das Dorf bietet
mehr als 30km Strand, wobei
sich die nächstgelegenen
entweder nur wenige Meter
vom Zentrum befinden oder
die naturbelassenen Strände
in einigen Kilometern vom
Zentrum entfernt zu finden
sind. Diese Vielfältigkeit
erlaubt es jedem gemäss
seinen Vorzügen das Meer
und den Strand geniessen zu
können: Einsame Sonnenbäder,
familienfreundliches Baden,
Vorzüge von privaten, nicht
öffentlichen Stränden oder
für die Sportler Abschnitte für
Wassersportarten.
SURFEN UND DEN STRAND NUTZEN: Surfen
und Segeln sie auf dem Meer, fahren Sie
die Rhône mit einem Passagierschiff hoch,
machen Sie eine Kayak-Tour, geniessen Sie
die Vorzüge der Privatstrände...
Der Hafen
Der Yachthafen von Saintes Maries de la
Mer, „Port Gardian“ beherbergt Boote, die die
Mittelmeerküste befahren und bietet 22 Ringanker
für die Fischer, 153 Ringanker stehen für die Vermietung
und 111 für die Verpachtung, sowie weitere 84 für die Durchreise bereit. Im
Hafen von Saintes Maries können die Schifffahrer einen hohen Freizeitwert
in einer gemütlichen Atmosphäre erleben, wo jeder seine
Leidenschaft lebt und teilt.
Seegelschule
Die Seegelschule nimmt Erwachsene und Kinder
ab einem Alter von 8 Jahren für Wochen- oder
Tageskurse in Windsurfing, Jolle und Katamaran auf.
In der Seegelschule werden Sie von diplomierten
Lehrern betreut, die von der „Fédération Francaise de
Voile“ zugelassen sind.
Police
le
Municipa
Espace Paul Ricard
Ru
Joan
in
A
85
Ma
sd
es
Ma
na
die
rs
Ro
ute
de
Ca
cha
re l
D
Passage de Faraman
e
ed o
Ru rivad
b
l'A
ra
Fe
r
la
P
ce
Pla A.
a
n
r
ce tello A
Pla rfan
Fa
la
e
e d ino
Ru ourg
B
ue ou
e
Ru
de
D 85 A
Cach
arel
nes
lag
De
ger
Ro
Con
des
e
Lou
e
Ru
e
Ca
Ecole
Maternelle
et Elémentaire
Co
S
mi
Pro
lle
Pe
lle
tan
Pau
l
uve
nç
Rue
o
nn
Louis
Pasteur
Rue
ublique
nitents B
lancs
Rue des Pé
ce nt
Pla herla
nt
de
Ro
ute
Audib
e
rt
de la
a
ue
Marché
Rue de la Rép
el
de
Fou
q
ap.
Rue
Jean
ue
en
Av
Roche
Place
des
Gitans
WC
Mairie
Léon
Gambetta
P
e
lag
des
uC
ed
Ru
Ave
CB
nue
Maurice
res
pho
Am
Mer M
CB
alle
Ch
WC
CB
WC
Jardin
d'enfants
Parking
des Arènes
rles
ha
eC
de
ulle
Ga
nad
me
H
que
Ru
Avenue
Gogh
Ca m
bo
Mo
Place
des Courlis
ma
b
Feli
Rue
od
Go
un
rles
ille
Cha
man
Rue
Rou
Jo.
Rue
ràS
Gren
ie
Rue E
spelly
Avenue
Rue
La Pl.
ma
rtin
e
Pl.
l'Ec de
hell
e
Mistral
Frédéric
Sadi
Jean
Rue
Square
Baroncelli
G
ro
Co
ns
ec
an
ie
Mais
du G ons
ardia
n
Car
rie
ro d
e
Rés
des idence
Lau
nes
rêt
re L
afo
Im
Ja Cla pas
urè n se
s Cla
n
an
Je
e
Ru
Carnot
Jaurès
Launes
des
Rue
Pla
Ré ce de
volu la
tion
Rue
du
Flamants
Rue des
des
Launes
Macreu
ses
na
l
des
Ch
em
in
F
Parking
Rue
go
C
Pro
Le Trident
anri
Hu
Van
g
Pa
n
Pey
ro
7
Vaccarès II
M.
e
E
an
e
Ru
Ru
D
4
n
Les
Arènes
M. Ce
rd
l
no
Place
Barrachine
s III
Résidence
l'Estable
Avenue du Docteur
C
Rue
Ru
8
arè
Pl. Honoré Pioch
Avenue
9
udu
Relais
Culturel
Vac
c
illam
ip
E. R
CB
tor
eP
aul
iac
e Ba
nd
Ourl
ge d
ateaubria
Consecaniero
Henri
Place
Mireille
Vic
e
a
Pass
Rue Ch
Daudet
Poste
de Secours n°1
C
re
Vib
Capitainerie
D
neille
Ru
"Razeteurs"
an
Juli
Ru Rue
ed
es
Ra
zet
eur
s
Place
de
l'Eglise
B
ert
. Rip
eE
ène
B
e
Cor
du
dore
r
P. A
A
CB
Rue
Ru
Cinéma
l
Aubane
e
Ru
5
lerm
e
ass ine
Imp auvag
la S
P
e
d
des assa
Mil ge
ouin
e
c
s
Pla s
de iaux
Esp
a
r
ce V
é
Imp
Rue
sM
de
Alphonse
Place
Jouse
d'Arbaud
Guil
ne J
udliln
Lotissement
des Impériaux
ert
d'Arles
6
s
ue
A
Aica
rd
Port
Gardian
★
ping ★★★
CamRhône
du Km
s
l
lo
2
ane
à
Le C
Aub
ette
Posteurs n°3
Riqu
eco
nue
age
Ave
de S
aren
C
e
d
ly
Aire Tabar
ic
r
E
Bizet
nne
Nou
ce
s
Pla né
lun
Re sson es Pa
Ma Rue d
Vaccarès I
us
Bio
des
o
Thé
Rue
org
10
d
bor
res
élib
s
es F
. de s Rue d
p
m
e
I ag e
Mir Plac s
6
de
s
ette
ns
rdia Rue Avoc
t Ga
es
e
d
n
Bon
CB
Fan
fo
Carriero
di Courrejou
tram
e
Avenu
ses
la
de
Ruevidoule
Ca
Jea
n
Rue
es
us
reu
Mac
e
es
Blum
des
Georg
Rue
B.
Rue
Les
Avocettes
Rue
elé
Rue
3
Gendarmerie
P
Re lace
mp de
ar s
ts
Ru
eP P
ort lace
Place
ale
Esprit
t
Pioch
Les Chipeaux
Rue Léon
min
Che
Ibis
ng
Rue
Rue
Lotissement
La Gacholle
(Lotissement)
tiho
oun
di M
L. L
e l'Eta
n
mi
ss
e
Ru s Me
de
c
Dire
M
es-
igu
A
tion
s
orte
Imp. de
s Aigre
ttes
2
Rue d
Rue Leclerc
Mal.
9
Les Jardins
des Launes
Les Launes
du Couchant
Ca
lier
"
ce
Pla an
Je lin
u
Mo
nc
Bla
Les Centaures
Chemin
des Petites Launes
e
Ch
pel
les
Es
ce
Pla e de l'
Ru
re
ac
nt
/ Mo
e
Ru s R
de
Etang des Petites Launes
Croix de Camargue
Église Notre Dame de la Mer
Statue Mireille
Ancien Hôtel de Ville
ETANG
DES LAUNES
usc
ce
Pla vo
o
es V
ièg
e
8
e
Ru
e
u
jaï
tea
Jar
â
Ch
au
du au
ce d'E u d'e
tea
hâ
uC
ed
A
B
C
Crin
Rue
Bea
udu
II c Be
aud
des
uc
Mas I
sou
cles
e
sso
Ru
7
Ave
nu
"Ma
Ru
6
Rond-Point
Marie-Madeleine
Fourcade
Pla
5
Les Hameaux
de Camargue
Rue
4
Chemin du P
ont Blan
c
s
d'Arle
3
Route
2
D570
1
Direction Déchetterie
Stade
Municipal
Rue
Services Publics Divers
1 Centre de secours
I0
2 Médecins
F5
3 Gendarmerie
H5
4 Pharmacie
H7
5 Infirmières
H6
6 Masseur-Kinésith.
J4/F7
7 Bureau de Police
H9
8 Bibliothèque
H9
9 M.J.C
H9
Poste secours 1
G1
Poste secours 2
O4
Poste secours 3
A10
La Poste
J8
Mairie
J8
Office de Tourisme
I9
Relais Culturel
G8
Cinéma
G8
Port Gardian
E9 F9
Capitainerie
B10
Parkings Bus
B9
WC publics handicapés
I9
WC publics
H9 I9 N6
Square Baroncelli
G9
École Maternelle /Élémentaire L5
Jardin d’enfants
I9
Résidence Senior
O3
Place du Marché / Jeu de boules J7
Complexe Sportif
M5
Terrain de Tennis
M4
Stade Municipal
L0
Bouvau d’Aubanel
M0
Monument aux Morts
I9
Espace Paul Ricard
G9
Espace Villamanrique
K5
de la Condesa
Aire de Camping-cars journalières et
gratuites
N4/M0/A10
0
Centre
Z.A.T.
Les Arnelles de Secours
J. Larnaudie
Plaça di
1
Peto Carrado
Androuno
de Piluro
Carr
di Ba iero
taiolo
Her
Cimetière
Direction
ns
rtisa
des A
t
Arles - Nîmes
Rue
epô l
Entr nicipa
Toutes directions
Mu
I
J
K
L
M
• Bouvaù Henri Aubanel
Direction
aire journalière
Arles par Cacharel
gratuite
Camping à la Ferme à 8 km
o
rier
Car ou
d au
tr
Mis
Plaço
dou Grégau
Ru
la Carriero do
de o
ço tan
Pla moun
Tre
t
an
ev
uL
es
un
ielo
ed
go
ço an
Pla njo F
roy
a
lag
a
M
u
M
do
Le
es
ge
ssa
Pa
nad
igu
d'A
Ma
ina
ed
.M
eF
ce
tte
Pladu i lace ifo
a P nt
8M a A
n
di
Me
F.
ue
el
e
Ru
rc
Ma
re
rriè
Ca
R
rs
nio "
Sé Lys
ce s
en de
sid llée
Ré a Va
"L
Rond-Point
Phare de la Gacholle
ud
a
g
Né
oB
e"
Bris du
"Lavenue
A
r
Me
fin
la
le
e à Est sab
u
g
i
e
e
D lag d
P Km
30
Parking
du Large
aire journalière
gratuite
te
Doc
ur
Tennis
Camping
de la
Brise
★★★
Cam
Rond-Point
de la Vallée
des Lys
bon
Av. J.-Y. Cousteau
omplexe
Sportif
Poste
de Secours n°2
Thalassothérapie
la
e de
Plac rise
B
Rond-Point
Pierre Pastré
y
ero
L
rt
lbe
Gi
WC
NORD
Méditerranée
M
0
N
100m
O
200m
P
Q
A
Abrivado (r. de l’) L3
Aguieloun (passage)
N1
Aicard (r. Jean) F7
Aigrettes (impasse des) F5
Antifo (pl.tte) N2
Ancienne-gare (pltte) I5
Arbaud (pl. Jousé d’) H7
Arène (r. Paul) I4
Arles (av. d’) H4
Arnaud (pl. Alfonso)
M3
Artisans (r. des)
G/H0
Aubanel (Av. Riquette) A/B10
Aubanel (r.Théodore) E9
Audibert (r. Joanin) J5
Avocettes (r. des) I4
B
Barrachine (pl. de la) L2
Bataiolo (carriero di) J0
Baudu (passage de) J1
Bious (r. des)
I3
Bizet (r. Georges) F6
Blum (r. Léon) E9
Bonnet (r. Baptiste) I4
Bourgino (r. de la) L3
Brasinvert (carriero de) J0
Brise (pl. de la) N6
C
Cacharel (rte de) K3
Carnot (r. Sadi) G7
Carrière (r. Marcel) O2
Carriero di courrejou
J2/3
Cavidoule (r. de la) I3
Cerdan (r. Marcel) I7
Chabaud (r. Auguste) K8
Challe (av. Maurice) K8
Châteaubriand (r.) G8
Château d’eau (r. du) G5
Clan Clan (impasse)
G4
Consecaniero (carriero de) I1
Corneille (r.) H7
Courlis (pl. des) L4
Cousteau J.-Y. (av.)
O5
Crin blanc (r.) H2
D
Daudet (r. Alphonse) F8
De Gaulle (Promenade) G10 à K9
Delagnes (r. Roger) L4
Dr-Cambon (av. du) L2
E
Echelle (pl. de l’) H7
Eglise (pl. de l’) H7
Espelly (r.) H8
Estrambord (pl. de l’) I3
Estrambord (r. de l’) I3
Etang (r. de l’) F5
Nomenclature
F
Fangassier (carrieroun doù)J0
Faraman (pasaage de)
K2
Farfantello (pl.) L3
Félibres (r. des) I4
Ferrade (r. de la) L3
Flamants (r. des) F5
Fouque (r. du Capitaine) I8
G
Gacholo (passage de la) J2
Gambetta (av. Léon) K8
Gardians (pl. des) H4
Gitans (pl. des) J7
Gounod (r. Charles) H6
Grégau (placo dou) N1
Grenier-à-Sel (r. du) H8
Guillerme (r. Fanfonne) J/K0
I
Impériaux (pl. des ) J4
J
Jarjaïe (r.) H5
Jaurès (r. Jean) F7
Jean XXIII (place)
H7
Judlin (r. Noune)
J/K0
Jullian (r.) I5
L
Labé (carriero dou) P1
Laforêt (r. Félibre) H2
Lamartine (pl.) H7
Large (av. du)
O5
Launes (r. des) F7
Leclerc (r. Maréchal) D9
Lelée (r. Léo) H2
Leroy (av. Gilbert) L7
Levant (carriero dou) O1
M
Macreuses (chem. des) C9 à E6
Mai (pl. du 8) N2
Manjo-fango (placo dou) P1
Manades (r. des) N1
Masson (pl. René) J3
Massoucles (av. des) J2
Médina (r. François) M2
Messorgues (r. des) B10
Miejournau (carrierodou) P1
Milouins (passage des) K4
Mirages (impasse des) I4
Mireille (pl.) I6
Mistral (av. Frédéric)
G7
Mistrau (carriero dou) N1
Molière (r.) H7
Montherlant (pl. Henri de) M3
Moulin (pl. Jean) I2
Mountiho (r. di) I2
Musée (r. du)
H8
N
Négo biou (r.) M3
O
Ourliac (r. Henri)
J/K1
P
Paul (r. Hermann) K6
Pagnol (r. Marcel) M2
Paluns (r. des)
J/K3
Pasteur (r.) K6
Petites Launes (chem. des) F/G3
Pêcheurs (r. des) H6
Pelletan (r. Camille) L5
Pénitents-Blancs (r. des) I7
Pennes Lucette (jardin) G7
Peto Carrado (plaço di) J0
Peyron (r. Paul) H8
Piluro (androuno de) J0
Pioch (pl. Esprit) H6
Pioch (pl. Honoré) I6
Pont-Blanc (chemin du) F0
Portalet (pl.)
H6
Portalet (r. du) H6
Pounentau (carriero dou) P1
Prasnisnikoff (r.) H7
Prouvenço (r. lou) K6
Q
Quatre-Maries (r. des) I3
R
Razeteurs (r. des) I6
Remparts (pl. des) H6
République (r. de la)
J7
Révolution (pl. de la) H8
Rièges (r. des) H3
Rieu (r. Charloun) I7
Ripert (r. Emile) I5
Roche (r. Jean) K7
Roubine-de-la-Ville (r. de la) I5
Roumanille (r.) H6
S
Saladelles (r. des) H8
Sauvagine (imp. de la) J4
Stade Municipal L0
T
Taute (androuno dou) J0
Tremountano (plaço de la) N1
V
Vaccarès (r.lle du) J5
Van Gogh (av.) H9
Vent di Damo (carr. dou) P1
Vent dou Souleu (carr. dou) P1
Victor Hugo (r.) H7
Vibre (r. du) I3
Vovo (r. du) I2
Vovo (pl. du) H2
SIGHTSEEING POINTS
IN THE VILLAGE : • The church in romanesque style. Sara’s crypt, the black Virgin • The statue of Mireille
• The Baroncelli Museum and its folklore • The Marquis de Baroncelli’s gravestone • The Gardiane cross at the “Pont du Maure” • «Port Gardian»: fishing and pleasure-harbour.
WALKING AND CYCLING TRACKS* : • Along the sea and along the sea-dike, up to the Gacholle lighthouse (12 Km) • The Méjanes trail (15 Km).
SIGHTSEEING ROADS : • The fauna, the birds : along Cacharel road, with view points on the marshes • Possibility to visit the bird park (4 Km) • Visit of Méjanes Domain (25
Km) • The lagunes and salt marshes of Salin de Giraud. La Capelière (45 Km) and La Palissade (60 Km) • Avignon Castle (12 Km) • Information Centre of the Camargue Horse(
12 Km) • The Camargue Museum (30 Km).
BOATS TRIPS • HORSE BACK-RIDING
• JEEP-SAFARIS • CANOE-KAYAK • LITTLE TRAIN.
SEHENSWÜRDIGKEITEN DER CAMARGUE
IM ORT : • Die Kirche im romanischen Baustil. Die Krypta der Sara, der heiligen Schwarzen Jungfrau • Das Mireille standbild • Im Museum Baroncelli kann man sich
über die Volkskunde der Camargue informieren • Das Grab des Marquis von Baroncelli liegt c.a. 1 Km westlich von Stes Maries • Das Gardiane Kreuz ist am “Pont du Maure” zu
besichtigen • Der Port Gardian ist der Fischerei - und Seehafen von Saintes Maries.
WANDER-UND RADWEGE* : • Am Meer entlang, auf dem Deich, führt ein Weg zum Leuchtturm von Gacholle, (12 Km) • Parcours Méjanes (15 Km).
RUNDFAHRTEN MIT DEM PKW : • Die Tierwelt, die Vögel der Camargue : der Straße von Cacharel entlang • Besichtigung des Vogelschutzparks (4 Km) • Besichtigung von
Méjanes (25 Km) • Fahrt nach Salin de Giraud, Besichtigung der Zentren des Naturschutzparks La Capelière (45 Km) und La Palissade (60 Km)
• Das Schloß von Avignon (12 Km)
• Informationszentrum Pferdezucht (12 Km)
• Das Camargue Museum (30 Km).
SCHIFFSFAHRTEN • AUSRITTE • JEEP-SAFARIS
• KANU-KAJAK • ZUG.
TE BEZOEKEN
IN HET DORP : • De kerk is een juweel van Romaanse kunst. • De crypte van Sara de Zwarte Maagd.
• Het museum Baroncelli. Het graf van Markies de Baroncelli. • Het kruis van de veehoeder uit de Camarque op de Pont du Maure. • Port Gardian : een vissershaven en
plezierhaven.
WANDELROUTES EN FIETSROUTES :
• langs de zee, over de dijk tot de vuurtoren van la Gacholle (12 km). De route van Méjanes (15 km).
AUTOROUTES : • Langs de route van Cacharel kunt u een bezoek brengen aan en vogelpark van de Camarque (4km). • Bezoekt u ook eens het Domaine de Méjanes (25 Km).
• De meren en zoutpan van Salin de Giraud.• De Capelière (45 KM) et de Palissade (60 Km). • Het kasteel van Avignon (12 km). • Het centrum van het Camarque-paard (12 km).
• Het museum van de Camarque (30 km).
BOOTTOCHTEN • WANDELINGEN TE PAARD
• TOCHTEN IN EEN VIERWIELDRIVE • KANOTOCHTEN EN KAJAKTOCHTEN • EEN RIT MET HET KLEINE TREINTJE.
* Itinéraires détaillés auprès de l’Office de Tourisme.
* Further information on the trails at the tourist agency.
* Circuiti disponibili presso i ns uffici.
* Weitere Informationen im Verkehrsverein.
* Mas informationes en el oficina del Turismo.
* Gedetailleerde routebeschrijvingen verkrijgbaar bij het Office de Tourisme.
5 av Van Gogh - 13460 LES SAINTES MARIES DE LA MER - FRANCE
Tel. 04 90 97 82 55 - Fax 04 90 97 71 15
Tel. 0033 4 90 97 82 55 - Fax 0033 4 90 97 71 15
www.saintesmaries.com
email : [email protected]
Saintes Maries de la Mer
Capitale de la Camargue
Crédits Photos : Laurent Boudereaux - [email protected] - Georges Vlassis Photo Ciné Plan Arles - Mylène Boyer
Marie-Pierre Gourragne - Gilles Martin Raget - Conception : PoleSud - www.polesud.fr
Saintes Maries de la Mer Tourist Office