complete program in English!

praznikcesenj.si
BRDA'S WEDDING
..................................................................
HOCHZEIT VON
BRDA
[email protected]
PraznikCesenj
#praznikcesenj
Organizator si pridružuje pravico do spremembe programa.
L'organizzatore si riserva il diritto di cambiare il programma.
SATURDAY, 18 JUNE 2016
13.00
Civil ceremony in the Vipolže Villa renaissance park
15.00
Entertainment programme with the music group
Proteus, the first dance of the newlyweds and fashion
show of wedding dresses
Additional programme:
11.00 – 19.00
Bridal Fair and fashion show with wedding dresses in
the medieval village Šmartno
SAMSTAG, 18. 6. 2016
13.00
Ziviltrauung im Park der Renaissance-Villa Vipolže
15.00
Unterhaltungsprogramm mit Musikgruppe Proteus im
mittelalterlichen Dorf Šmartno
Zusatzprogramm:
11.00 – 19.00
Hochzeitsmesse und Modeschau der Hochzeitskleider
im mittelaltrelichen Dorf Šmartno
ŠMARTNO
Presentation of local handmade craft products, creative
ethnographic workshops, street musicians and folk
dance groups, art ex tempore, a diverse cultural and
entertainment programme.
Markt mit lokalen Produkten, Kreativ-Workshops,
Straßenmusiker und Volktanzgruppen, Extempore,
buntes Kultur- und Unterhaltungsprogramm.
DOBROVO
Exhibitions, local wine and culinary products, local
culinary corner featuring cooking shows, cherry pastries
made by the women from the Brda region, street music
and folk dance groups.
Ausstellungen, Markt mit lokalen enogastronomischen
Produkten, 'Briški borg' mit Cooking Shows,
Kirschenspezialitäten, Straßenmusik und
Volktanzgruppen.
GONJAČE
Making bows and aiming at hay stacks, throwing
balloons, playing traditional games, competition in sack
run, fairytales for children ...
Bogenbau und Bogenschießen Workshop,
Ballon-Platzen, alte Kinderspiele,
Sackspringen-Wettkampf, Kindermärchen ...
primorske
novice
FREE
BUS RIDE
..................................................................
Kostenloses
BUS-TRANSFER
SUNDAY, 12.6.2016
TRADITIONAL
CART PARADE
Timetable / Zeitplan:
..................................................................
Traditioneller
UMZUG DER
Bauernwagen
11. 6. 2016
(11.00 – 21.00)
Dobrovo – Šmartno – Gonjače
12. 6. 2016
(11.00 – 22.00)
Dobrovo – Šmartno – Gonjače
12. 6. 2016
(12.00 – 22.00)
Vipolže – Dobrovo
SONNTAG, 12.6.2016, 16.30
SATURDAY, 11 JUNE 2016 at 22:00
GRAND CHERRY CONCERT
..................................................................
S.A.R.S.
Rok’n’band
The Indicals
..................................................................
DAS GROSSE
KIRSCHENKONZERT
Samstag, 11. 6. 2016, 22.00
1.
Castle Dobrovo courtyard
Local culinary corner
Dobrovo “Briški borg” auf dem
Schlosshof
2.
Main stage by the old gas station
in Dobrovo
Die Hauptbühne an der alten
Tankstelle
3.
Wine cellar Goriška Brda Exhibition
featuring 50 years of the Cherry
Festival and Cherry Exhibition
Der Weinkeller Goriška Brda
Kirschenausstellung und die
Ausstellung über 50 Jahre des
Kirschenfestes
3.
11. IN 12. JUNIJ
FRIDAY, 10 JUNE 2016
1.
DOBROVO, Castle
21.00
Moška copata, show starring Ranko Babić, hit comedy of
the year
10.30 – 12.00
15.50
Played scene from the Slovenian series "Štorija"
(Marija and Bonifacij)
16.00
Masha and the Bear, Bear Symphony (Knight Hall at the
Dobrovo Castle)
16.00
Welcome speech by the Mayor of the Brda Municipality,
Mr Franc Mužič
22.00
GRAND CHERRY CONCERT
Starring S.A.R.S, Rock'n'band, The indicals
16.20
Welcome speeches by cherry queens and rebula wine
queens
16.30
Traditional cart parade, 50 years of life in Brda
theme
11.00
Radio Robin Live
18.30
ADC dance group
11.30
Cooking Show – Cafe Princeska
18.45
VIP Dance, dance performance
12.30
Singschule The best, Musiknummer
19.30
Dance with the Brda Spring group, accordionists from
Brda
13.00
Cooking Show – Grundschule Dobrovo
14.00
Briški kvintet
15.00
Cooking Show – Frauen von Brda
16.00
Briški kvintet
17.00
Cooking show – San Martin
10.00 - 16.00
House of Experiments (car park in front of the Dobrovo
Castle)
11.00
SATURDAY, 11 JUNE 2016
Presentation of the TRAP association and workshops with
scouts
12.30
Artistic workshops and gathering with scouts
ŠMARTNO
14.00
Fairytale hour with Mini Poliglotini – learning foreign
languages in a playful way
Zoran, moj nečak idiot; outdoor film projection
Children's and entertainment programme
Dobrovo and Kojsko kindergarten choir (House of
Culture)
Dobrovo and Kojsko Elementary School children's and
youth choir (House of Culture)
Brda String Orchestra (north square)
Art ex tempore by the Dablo Painters Association
13.00 – 17.00
Cultural and entertainment programme
13.00 Breakerji, dance performance (north square)
14.00 Domžale Brass Band (north square)
15.00 Srečko Kumar Men's Choir (House of Culture)
16.00 Quercus Quintet (House of Culture)
Exhibition opening and programme featuring the 10the
anniversary of the DABLO Art Association
16.00
17.00
10.00 – 20.00
10.00 – 20.00
"Črjšnje so rdače" (Cherries are Red) exhibition (House
of Culture)
10.00 – 20.00
Radio Robin reporting live from the field
11.30
Cooking show – Princess
12.30
The Best singing school, music performance
13.00
Cooking show – Dobrovo Elementary School
14.00
Brda Quintet
15.00
Cooking show – Hotel Kozana
16.00
Brda Quintet
17.00
Cooking show – San Martin
DOBROVO, main stage
10.00 – 19.00
The Best singing school, music performance
14.00
Pupa zaplaš, dance performance
16.00
Domžale Brass Band
17.00
ADC dance group
19.00
Dancing with Arena dance group
21.00
Presentation of the champions of the 3rd Slovenian
Football league Football club Brda
Additional programme:
10.00 - 19.00
10.00 – 19.00
Exhibition dedicated to the 50th anniversary of the
Cherry Festival, author: Tanja Gomiršek (Goriška Brda
Wine Cellar)
Workshops with hunters
12.00
Presentation of the TRAP association and workshops
with scouts
16.00
Cultural and entertainment programme
11.00 ADC dance group, Nonice
13.00 Medana men's choir
14.00 Brda majorette and twirling club
14.30 VIP Dance, dance performance
Exhibition displayed by the "Brda na dlani" Association
(San Martin Hotel, Marica House, Turn, House of Culture,
village clergy house)
Cooking show – the women from the Brda region
11.30
Brda Spring, accordionists from Brda
12.00
Radio Robin reporting live from the field
12.30
Concert with Ajda, Bojan and Simon
13.30
Brda Spring, accordionists from Brda
14.30
Cooking show – Kozana Hotel
18.30
Concert with Ajda, Bojan and Simon
3.
2.
3.
10.00 - 19.00
10.00 - 19.00
Cherry exhibition (Goriška Brda Wine Cellar)
10.00 - 19.00
Tractor and old agricultural mechanisation exhibition
(Goriška Brda Wine Cellar)
10.00 - 16.00
Mini Planica, ski jump for children (car park in front of
the Dobrovo Castle)
14.00 – 19.00
Old cars exhibition (car park in front of Nova KBM bank)
10.00 – 19.00
Cultural and entertainment programme with DJ
Cvere
DOBROVO, main stage
11.00
Wind orchestra from Kötschach-Mauthen
13.00
Brike vocal group
13.30
Tince dance and culture club, dance performance
14.00
Kreart dance group, break dance
27 MAY TO 26
JUNE 2016
Playing traditional games: Jumpy Jack, Who is afraid of
the big bad wolf, games with grandmas and grandpas …
Month of Cherry Dishes
11 JUNE 2016
(10.00 – 17.00)
& 12 JUNE 2016
(10.00 – 19.00)
Visit to Goriška Brda Wine Cellar and tasting of three
wines will take place every 30 minutes or more
frequently, if required. Final visit to the cellar will take
place one hour before closure. (price of service is EUR 5/
person)
11 and 12 JUNE
2016 (10.00 20.00)
Paintball Brda
(Info: www.paintballbrda.si, Phone.: +386 41 337 446)
11 and 12 JUNE
2016
Museum and WWI caverns on Sabotin. Cavern visits at
10.00, 12.00, 14.00 and 16.00, (Info: Bogdan Potokar, tel.:
+386 40 253 234, [email protected])
Ausstellung des Vereins »Brda na dlani« (Hotel San
Martin, Haus Marica, Turn, Haus der Kultur, Pfarrhaus)
10.00 – 20.00
Ausstellung »črjšnje so rdače« (Haus der Kultur)
10.00 – 19.00
'Briški borg' mit Radio Robin
Frauen von Brda und Kirschenspezialitäten
Vorstellung des Imkervereins
Vorstellung des Olivenzüchtervereins und
Olivenölverkostung
11 UND 12 JUNI
FREITAG, 10. 6. 2016
Hitkomödie des Jahres: Moška copata mit Ranko Babić
ŠMARTNO, Nordplatz
21.00
Freilichtkino: Zoran, moj nečak idiot
SAMSTAG, 11. 6. 2016
10.30 – 12.00
10.00 – 15.00
Extempore (Verein Dablo)
13.00 – 17.00
Kultur- und Unterhaltungsprogramm
13.00 Breakerji, Tanznummer (Nordplatz)
14.00 Blechkapelle Domžale (Nordplatz)
15.00 Männerchor Srečko Kumar (Haus der Kultur)
16.00 Quercus Quintet (Haus der Kultur)
17.00 – 18.00
Eröffnung der Ausstellung (10. Jahrestag des Vereins
DABLO)
10.30
Cooking Show – Frauen von Brda
11.30
Musikgruppe Briška pomlad, Harmoniker aus Brda
12.00
Radio Robin Live
12.30
Konzert mit Ajda, Bojan und Simon
13.30
Musikgruppe Briška pomlad, Harmoniker aus Brda
14.30
Cooking show – Hotel Kozana
18.30
Konzert mit Ajda, Bojan und Simon
Parallelprogramm:
10.00 - 19.00
Ausstellung der Kirschen (Weinkeller Goriška Brda)
10.00 - 19.00
Ausstellung der Traktoren und alter Landmaschinen
(Weinkeller Goriška Brda)
Kultur- und Unterhaltungsprogramm mit DJ Cvere
10.00 - 16.00
Mini Planica, Kinderschanze (Schloss Dobrovo, Parkplatz)
13.00
Singschule The best, Musiknummer
14.00 – 19.00
Odltimer-Ausstellung (Dobrovo, Platz)
14.00
'Pupa zaplaš', Tanznummer
16.00
Blechkapelle Domžale
10.00 – 19.00
Kultur- und Unterhaltungsprogramm mit DJ Cvere
17.00
ADC Tanzgruppe
19.00
Tanz mit Musikgruppe Arena
19.00
Vorstellung der Gewinner der 3. Slowenischen
Fußballliga: der Fußballklub Brda
3.
DOBROVO, Hauptbühne
10.00 – 19.00
2.
DOBROVO, Hauptbühne
11.00
Blasorchester aus Kötschach-Mauthen (Österreich)
13.00
Vokalgruppe Brike
13.30
Tanz- und Kulturklub Tince, Tanznummer
14.00
Tanzgruppe Kreart und Breakdance
15.30
Eröffnung des 50. Kirschenfestes mit Nonett Brda
und Vokalgruppe Vinika
15.40
Auszeichnungsverleihung ('die beste Kirsche' und 'der
beste Obstgarten')
10.00 - 19.00
Ausstellung: 50 Jahre des Kirschenfestes in Goriška Brda;
Autorin Tanja Gomiršek (Weinkeller Goriška Brda)
10.00 - 19.00
Ausstellung der Kirschen (Weinkeller Goriška Brda)
10.00 - 19.00
Ausstellung der Traktoren und alter Landmaschinen
(Weinkeller Goriška Brda)
15.50
Auftritt der Schauspieler aus der Fernsehserie 'Ena
žlahtna štorija' (Marija und Bonifacij)
10.00 - 16.00
Haus der Experimente (Schloss Dobrovo, Parkplatz)
16.00
Begrüßung des Bürgermeisters der Gemeinde Brda
Franc Mužič
16.00
Mascha und der Bär, Bärensymphonie (Schloss Dobrovo,
Rittersaal)
16.20
Begrüßung der Kirsch- und Rebula-Königinnen
DAS GROSSE KIRSCHENKONZERT
S.A.R.S, Rock'n'band, The Indicals
16.30
Traditioneller Umzug der Bauernwagen
22.00
18.30
Tanzgruppe ADC
18.45
Vip dance und 'tatkoti', Tanznummer
19.30
Tanz mit Musikgruppe Briška pomlad, Harmoniker aus
Brda
10.00
Workshops mit Jägerverein
11.00
Vorstellung des Vereins TRAP und Workshops mit
Pfadfinder
12.30
Bildnerische Workshops und Unterhaltung mit
Pfandfinder
14.00
Märchenstunde mit Mini Poliglotini – Spielerisch
Fremdsprachen entdecken
16.00
Alte slowenische Kinderspiele
17.00
Sackspringen-Wettkampf
SONNTAG, 12.6.2016
ŠMARTNO
Kinder- und Unterhaltungsprogramm
Kindergartenchor Dobrovo und Kojsko (Haus der Kultur)
Kinder- und Jugendchor der Grundschule Dobrovo und
Kojsko (Haus der Kultur)
Streichorchester Brda (Nordplatz)
10.00 – 19.00
Ausstellung: 50 Jahre des Kirschenfestes in Goriška
Brda; Autorin Tanja Gomiršek (Weinkeller Goriška Brda)
DOBROVO, Schloss
21.00
'Briški borg' mit Radio Robin
Frauen von Brda und Kirschenspezialitäten
Vorstellung des Imkervereins
Vorstellung des Olivenzüchtervereins und
Olivenölverkostung
10.00 - 19.00
Parallelprogramm:
3.
DOBROVO, Schloss
1.
DOBROVO, Schloss
GONJAČE, unter dem Aussichtsturm
1.
Exhibition dedicated to the 50th anniversary of the
Cherry Festival, author: Tanja Gomiršek (Goriška Brda
Wine Cellar)
2.
ACCOMPANYING PROGRAMME
Corner with local culinary specialties with Radio
Robin
Women from the Brda region and cherry pastries
Presentation of the bee-keepers' association
Presentation of the olive oil producers' association and
olive oil tasting
10.30
Artistic workshops and fairytale hour with Mini
Poliglotini – learning foreign languages in a playful way
10.00 – 20.00
1.
Photographing with the local mascot
Face painting
"Črjšnje so rdače" (Cherries are Red) exhibition (House
of Culture)
Additional programme:
Cultural and entertainment programme with DJ
Cvere
13.00
10.00
13.00
DOBROVO, castle courtyard
1.
Corner with local culinary specialties with Radio
Robin
Women from the Brda region and cherry pastries
Presentation of the bee-keepers' association
Presentation of the olive oil producers' association and
olive oil tasting
11.00
Competition in sack jumping
Additional programme:
DOBROVO, castle courtyard
10.00 – 19.00
Playing traditional games: Jumpy Jack, Who is afraid of
the big bad wolf, games with grandmas and grandpas …
ŠMARTNO
10.30 – 12.00
Parallelprogram:
GONJAČE, under the panoramic tower
SUNDAY, 12 JUNE 2016
10.00 – 20.00
Exhibition displayed by the "Brda na dlani" Association
(San Martin Hotel, Marica House, Turn, House of Culture,
village clergy house)
1.
3.
Best Cherry and Best Orchard awards
Tractor and old agricultural mechanisation exhibition
(Goriška Brda Wine Cellar)
Workshops with hunters
Additional programme:
2.
15.40
10.00 - 19.00
10.00
10.00 – 15.00
17.00 – 18.00
Official opening of the 50th Cherry Festival with
Brda Nonet and Vinika Vocal Group
Cherry exhibition (Goriška Brda Wine Cellar)
GONJAČE, under the panoramic tower
ŠMARTNO, North square
21.00
15.30
10.00 - 19.00
ŠMARTNO
10.30 – 12.00
Kultur- und Unterhaltungsprogramm
11.00 ADC Tanzgruppe, Nonice
13.00 Männerchor Medana
14.00 Majoretten und Twirling-Club Brda
14.30 VIP Dance, Tanznummer
Parallelprogramm:
10.00 – 20.00
Ausstellung des Vereins »Brda na dlani« (Hotel San
Martin, Haus Marica, Turn, Haus der Kultur, Pfarrhaus)
10.00 – 20.00
Ausstellung »črjšnje so rdače« (Haus der Kultur)
GONJAČE, unter dem Aussichtsturm
10.00
Workshops des Jägervereins
12.00
Vorstellung des Vereins TRAP und Workshops mit
Pfadfinder
13.00
Bildnerische Workshops und Märchenstunde mit Mini
Poliglotini – Spielerisch Fremdsprachen entdecken
14.00
Alte slowenische Kinderspiele
BEGLEITPROGRAMM
27. 5. – 26 6. 2016
3. 11. 6. 2016
(10.00 – 17.00)
und 12. 6. 2016
(10.00 – 19.00)
Monat der Kirschenspezialitäten
Besichtigung des Weinkellers Goriška Brda mit
Weinprobe findet alle 30 Minuten oder bei Bedarf auch
öfter statt. Die letzte Besichtigung eine Stunde vor der
Schließung (Preis: 5 € pro Person)
11. und 12. 6.
2016 (10.00 20.00)
Paintball Brda
(Info: www.paintballbrda.si, tel.: +386 41 337 446)
11. und 12. 6.
2016
Museum und Kavernen des ersten Weltkriegs auf Sabotin.
Besichtigungen um 10.00, 12.00, 14.00 in 16.00, (Info:
Bogdan Potokar, tel.: +386 40 253 234, bogdan.potokar@
siol.net)