Tumor M2-PK - Meridian Bioscience Europe

Testanleitung
Quantitative Bestimmung der Tumor M2-PK
Stuhltest
Instruction Manual
Quantitative Determination of the Tumor M2-PK
Stool Test
Tumor M2-PK™
ELISA Stuhltest/Stool Test
REF Artikel-Nr./Catalog No.: 11
In vitro Diagnostikum
IVD For in vitro diagnostic use only
96
Entwickelt und hergestellt von / Developed and manufactured by
, Netanyastr. 3 (Europaviertel), 35394 Giessen (Germany)
Phone +49-(0)641-49
96-0 · Fax +49-(0)641
– 49 96-78
· www.schebo.com
(November 2014)
LOT gültig ab Charge 33 / valid from lot 33 onwards
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "
+ &
1
* :*
1
+
&
0
;:
0
#
$
% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &
'
(
$
(
( % !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )
"
( *
$+ ( % $
% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )
&
$
, $+
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )
)
.
/
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
0
+ *
1
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
7"
<
* & *
9 =9&
8
2
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2
8"
> +
8
8""
?
+
@ & *
"6
8
8"
> +
(A<B
#
8"> +
B
* +
#
C
8"-"
+ +
B&
D
&
*E
#
C
B
6
B&
D
&
*E
"4
8"+ +
( )
""
8"1
>
9
+
"
8
& 9
"
8 "
<
+
+
B
"
8
<
+
F*
"8 <
+
G B *
"1
8 1
% +
"1
8 0
+ **
% +
"1
8 $
"1
8)
"1
8-"
)
"1
8)
(A<B
B )
"$
8-=
:
:
9
B
"$
3
4 %
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )
5
6
$ 7
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8 %
""
"
""1
B&
C
•
&
*E
@
: &
B&
C
D
&
2,
&
(
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0
+ &
'
"7
& * &*
'
"7
'
"8
&
"8
8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2
'
1
$
1
( 9 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
"
$
( 9
% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
&
$$
:
$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5
0
8
$
1
1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5
7"
&
"
2
1
$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8"
*
"
8""
*
*
)
+
"6
"
8"
*
(A<B *
"
8"*
* &
C
8"-" H
B&
D
&
*E
* * *
'
C
B
6 &
)
B&
D
&
*E
8"H
)
1
8"1
*
&
'
+ '
+
0
8
'* &
0
8 "
< & +
*
0
8
< & +
)
&
+ '
$
8 < & +
)
G B *
$
8 1
&
7
8 0
B **
&
&
7
8 $
7
8&
7
8-"
7
8(
+' (A<B
B )
8
8-=
& & &
#
3
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
5
$$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3
8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! '5
1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( % 1
""
"
""1
B&
C
D
&
*E
B&
C
D
&
2, 2
'
1
B
C
B&

D
$
&
:
;
+
(
I
1
+
&
!
)
&
:9
&
(
H
&
&
+
:
>
/,
:) &
,
)
& )
:
=
F*
)
%
.
+
&
1
:)
(A<B
:
& )
+
)&
,
9
+
'
B
. '* A, =,
B
&
"
/
?
9
&
+
.
7" <
/
1
(A<B
'
F* ,
.
'*
1 (
+:)
&
J
F*
& &
F*
:)
F*
K
'
:
&
""/
48/ + F
, )
* & *
9 =9&
!
'=
( :'
>
* :
:'
'*
<
,
*
&
<
,
;
)
,
'
:
> <

:
F
) &
&
)
+
<
I
&
9
2
.(A<B / :
9:
:
,
.
+
* '* ,
)
>
!
.
B
+
B
;&
G
.
6
/
B
*
<
:'
/
<
)
+
<
+
,
&
6
B
A
6
,
G6
!'
B +
&
)
J
.-,-L0,0L
*
+
B
F&
'+
& +
(
+
"
4 H
+
N 4H
!"
+
@
)
+
@
)
+
+
B
'>
: )
& :) :
&
.-,8 "#,7 H
B
/
.> /
+ 0,-O .-,4 7,#O/
'>
: )
0 B
* +
B
/,
:
&
>
+ $,8O .1,1 #,1O/
:
<
+
&
#
$
%4 1
.<
-
2.
6
*
( "B
&
?
*
:F
?
% DA 55
, *? 7,
A 055 E
6
% DA
:
(
A 055 E
6
:
%
(
G?
B* /
1
A
(
4
?
%4 1
?
$ A
*
% D
% DA &5 E A
(
?
A
:
(
B
0 #*
,
$!
?
% DA
B
(
H
)
%
(
B&CD B
*
B
.",# "8,
+
/
1
$ $
1
>
A$
$
! #$ >
(
0 B
%
@ *
"
7
&
M " H
-
<
* +
$
0
/ :
:
% DA 2
(
A
A
);
A
1
);
AF
A
);
1
AF
B(
9
DF
AF
$
:
$
B
B
*
*
%
%
A
$
8
B
11 4
);
'
A
(
AF
B
(
$
C
B&
%
E
D
A* /
(
9
/
+
B
* +
* +
)
@
&
*
+
18
A +
+
4 °
+:) + : " P
1 8 ° +:) + : 1 @ &
+
%9
"
( *
)
)
&
&
J+
+
6
+ )
A
( %
+
+ 1 8°
"
+
8°
%
+ :
+
+
(A<B
+
&
)
$
1
?
:
, -
9
&
"
F
J
B
4°
+
%
)
&
+
)
$
:
)
,
B
9
+
*
&
H +
J
(A<B
H
$+
+
I
+
.
* +
B
&
% D
( %
B9
* +
6
B
B
+
=
?
>
&
&
9
&
)
$+
• ( )
F &
:
+
=
:
9
•
:'
.044 /
• >
6 6
•
+
;:
**
9 4 04 Q , 04 44 Q
•
,0
"4
*
•
(
2
1
&5 &5 E
•
% 1
$
"&5
;
A 8
.-
, "4
/
44 "444 Q
*
-
) 5
B
7
) .
/
:
? >
*
(6
B
:
F +
, B
*
,
<
B +
B&
&
?
&
(
$
* $
F
&
H
1
+ &
**
$
$
(
:
&
2 +
9
> )
)
-
9
&
+ :
=
F &
> )
*
&
)
9
%9
A +
1
&
.
&
*
&
:
*
* :
+
:
(A<B
$ H
*
&
(A<B
+ +
R
*
:
& /
9
0
+ 1 8°
+ & )
+ 1
8 °
:
(
+
? &
* +
!
0 + *
" 2
)
B
+
8
$
<<
+
?
& 9
*
B
?<> <
)
:
2
9
@;
)
,
,
)
*
)
G
B
9
*
/+
+
: )
:
8
=
9 K
)
*
: .)
=
*
&
&
:
B
+
+
,
+
8
7
B
*
•
=
:
**
>
)
@
:
•
8 @
+
&
*
* :
+
=
>
&
• >
K
@
% 1
A
• B
•
$
&
&
(A<B
%
+
;
%
*
&
%(
9&
,
%
& 9
:
(
*
%9
!
)
: 9&
>
• @ & F
+
K
@
&
&
"
)
#
K
•
!
•
•
& 9
(
% +&
(
0
0!
,
!
&
1
B
1
8
**
+ :
)
%
&
<
=
><
,
'
-, -0-#1 2
! 31# .4/$1" 1##$ 4, % 6! 31# .4/$1" 1##$ 78
*! ))) & +
,
! & + S& + &
2
$
2!
. (
2! !
+
$
"44
+
9
@
(
& *
+
@
6
06 .
& *
1
C
*
?
$
% / 3 144
+ 1 8
? G .+
+
/
B
2! !
(
T
. (
& ) J
:
+
#
$
(A<B
.
%
*
=
(
+
J
& &
2! !'
;
(A<B
,
*
2! !'!
$
&
&
&
. (
C
D
B&
++ " .B
1 (
$
*E
.
* +
!
B
* $
!
+
8 " - "/
B
<
>
I
* +
>
6
8"- /
%
C
B&
U?
& /
C
D
D
+
)
1ED * $
B&
**
.
=F &
8
I
8
1J
%
.
>
.
)
+
'
*E
=
'
)
+
C
B
=
+
*
"4/ +
K 04 Q
*E )
(6
+
1 (
&
:
%
&
1 (
&
<
*E
&
)9
$
( (
+
F
7 (
* $
C
D
& / +
:
• ( )
+
)
&
B
(
. (
• B&
/
%
%
/(
#$ >
*
;J
$
&
1
(( $
84
?
&! 6 / ?
$
$
*
$
$$
/
Röhrchen
-
)! ,
B8
0! #
2! (
Röhrchen
$
=
K
>
C
1
D
%
3! 8
$
84
$$
„
Röhrchen
(
Roter
Konuseinsatz
I
Roter
Konuseinsatz
/ $
K $
%
$ ?
1
!6 / ?
<
Roter
Konuseinsatz
Roter
Konuseinsatz
%
1
(6
!6 / ?
1
% $
Roter
Konuseinsatz
Röhrchen
%
Dosierspitze
% “
$
%
'!
1
L
% $
$ * /
$
% (
D
&
(
$
1
!
* /
$
5! 8
B
*
Roter
Konuseinsatz
?
1 (
Röhrchen
C
?
84
@
$
1
: &
"! 6 / ?
B&
B
?
!M
* $
1
*
•
1
$
C
$
84
&
2,
-/
2! D!
1 (
$
(
$
%
&
%
$
!
"4
B
Dosierspitze
B
2! !'!
( (
C
*
1
%
*
+
"44
144
+
*
$
(6
?G+
""
$
B&CD .>
&
C
%
*
&
:F
1
06 .
9
*
$
, 9
, *? 7,
&
B<
/, "44
:
! M! 5 D
:
N
4 , >
(6
& ,
$
*
9
+
& / 3
1 8°
*
$
1 ( N
(
) "
( )
F &
+
&
< *F
.:
B =B ( / )
*
&
A + )
&
J
)
< *F
B
)
,
T
B
* +
&
B* :
+ +
B
. ) "44
/
( )
F &
+
< *F
&
R
&
+
: )
( * &
)
B
* +
)
>
: :
+
(6
*
.: "44
B
3 "4
70
B
3 7,0
/
+
$ C %
$
1 ( N
B
* +
*
)
+ =
*
=
:
& 9
; .: >G= (V/
,
;
(6
"0
(6
)
&
(6
"4
+ =
W+
9
:
. $
?
44 Q B
$
"! >
* +
6
1 (
B
9
*
6
:
+&
&
B9
);
J
)
+
$ DN
!
3
44 Q
+
@
& *
"6
;
9
&
6
"
B
2! !"
?
. $
$
: 9
." $
+ 3 ",0
." + 3 ,0
."
+ 3 -,4
."
+ 3 $,4
"0 Q
: 9 1
0Q
: 9 $
-4 Q
: 9 "
$4 Q
6
N
( B
+ .) J
/!
+
@
/!
+
@
/!
+
@
/!
+
@
N 55D
& , "!"44/ >
& *
"6
& *
"6
& *
"6
& *
. $
9
"6
(
+
:,
:
+
2 +
:
&
!
> )
=
9
+
+
1 X 8 °
+ &
*
)
2!
?
2! !
% (
(
'
< B
" B
"
H B
B
? B
- B
-
B
1 B
1
;
"
,
"
+
M B
M
1
M
B
!
$ $
&
)
0
2
3
5
-
-
""
""
"#
"#
7
7
-0
-0
1
1
"
"
4
4
8
8
-$
-$
0
0
"-
"-
"
"
$
$
"1
"1
#
#
-7
-7
-4
-4
-8
-8
7
7
"0
"0
-
-
-"
-"
-#
-#
8
8
"$
"$
1
1
-
-
14
14
#
#
"7
"7
0
0
--
--
1"
1"
"4
"4
"8
"8
$
$
-1
-1
1
1
N
N
,"
B
!
" 1 !
"
$
* +
N
B
"-
<
%! >
**
"
$ $ .
K )
&
=
"
.K )
04 Q /
/
+
.
+
04 Q :
)
+
&
/
+
%"
)
@
&
! <
+
@ & *
@ & F
+ K
;
%
(
&
>
&
**
, )
&
± &O
04 Q
8
>
"6 .8
@ &
$
"6
% **
K )
**
>
)5
& *
" Y ",4 H
Y -,0 H
- Y "4,4 H
1 Y 4,4 H
>
B
@
, )
* &
F "A& 7
>
+
&
** )
B
B
B
B
K )
04 Q
+
1
** )
% (
)
**
&
% 1
>
/ ) &
"
(
. 04 Q >
)
1
/Z
Z
- $
!
2! !
>
9
*
% (
+
:
>
$
+
'
."!"44
+
'5
@
&
! <
+
@ & *
@ & F
+ K
;
%
$
!
!
%4 1
:)
,
9
(
8
>
"6 .8
@ &
% 1
B
( D
F*
8 " 1, B
1
)
**
&
" /
% (
>
/ ) &
"
(
&
Y
04 Q
!
. 04 Q >
)
1
/Z
Z
- $
"1
2! !'
&
&
B
% (
G?
(
&
/
'5
(
8
&
! <
+
@ & *
@ & F
+ K
%
$
G?
R
+
, & ) :
@
;
1
$
4
04 Q * >
1
>
"6 .8
@ &
$
1
?
)
**
&
%
% (
>
/ ) &
"
% 1
(
.& ) :
!
. 04 Q >
)
/Z
Z
1
- $
!
2! !"
&
&
; (
%
+
/
R
+
&
2! !&
(
(
11
&
$
+
R
(
"44 Q * >
&
+
8
4
.& ) :
1
; (
?
% (
!
%
11 4
&
"44 Q *
%
&
>
.
&
) J
&
& R
+
& 9
Z
2! !)
G
B ** F
)
@
) 5
+
2!'
I
+
.G
:) &
=
0 + -4
(A<B
;
:)
&
,
*
2!'!
&
"&5
>
*
B +
** )
:
/
)
+
)
)
+
*
+
*
&
B
.
. +:
/Y
$ $%
/ )
/
B
%9
+
"0
* +
)
@
B
3,0
?
G1
G? "&5
1,0
0,1
1,0
P7
(( $
'N 91
&
+
4,7
:
<
*
1
G
+
0,0 H
Q
$ $%
!
&
20,0
10,0
2,0
+ +
B
:
&
"$
B
2!'!
*
+
. ++
*
+ :9
&
,B
+
/
=
2!'!'
8
B
%
&
@
N 1 H
Y (
<
@
F
!1H
@
9
F
&
:9
&
3
4
B
);
B
+
* '*
+
( F
+
&
&
)
(
' *
);
$
>
1 H
:
&
+
/
;
B
+
; 84O . Y 741
B* : ;
#$O
. Y77#-
/
%
B9
F
>
:
&
*
,
B
B
);
:
:
* +
9
.
1 H
B9
BF
:
9
/
&
(
:
&
+
5
@
H
(
>
6
$ 7
H
&
+
/
&
+
: +
&
;
.:
9
&
:
)
>
* , 2
,
&
*
* ,
*
+
&
B
"7
$
C
B&

D
B
&
* '* , &
&
I
1
&
+'
&
& ,
!
&
&
&
&
&
&
&
' + )
&
&
&
!
(
K
'
'& ' &
I
&
'*
9
'
:'
:'
'
&
:'
.(A<B
+
+
+
)
'
*
/ G
6*
*'
+
'
&
&
&
'
(A<B
&
:'
)
<
+
* & &
& )
/
'
*'
.&
+
=
<
+
+
& +
&
1
(A<B
*
!
'
', ) &
+
<
'
E
&
.
I
?
.
7"
<
&
1
.&
+
/
9
)
&
+
') &
*
+
&
'
"
E
>
1
&
1
&
+
. '* A, =,
<
""/
>
48/, *
1
& )
& +
!
)
/
&
&
'
/
)
)
> <
+
I
'
?
I
&
&
&'
'
+
)
.
<
&
)
+ :
'
, +
K
6
&
:
+
*
&
&
6
G
*
'
.*
6
6
:
/
*
.-,-L0,0L
+
'
"8
+ :
B
/, ) &
*
!'
'
) %
& '
&
&
6
:
9
)
.H
',
/ >
* &
I
&
+
"
M"H
* &
4
N 4H
'
!"
'
& )
*
.- 8 "# 7 H
. >/ ) 0 -O .- 4 7 #O/
'
& )
& &
/, ) & )
> ) $ 8O .1 1 # 1 O/
+'
4
/
&
&
)
&
*
." # "8
H
'
8
1 *
"
2*
A
$*
( $9
A #$ )
1
*
*
*
+
(
B&CD B(
$ $
-
"A
$9
6)
1 H
A
$9
B9
(
A ! !
G?
(
7
%
I
B
1 DA 055 E
*
1DA 055 E
:
( $9
@
(
I
$
B*
:
)
1
1DA 55
:
6)
$
0
%
, *? 7 , )
$
1DA &5 E
$ A
$9
A
B(
%1
*
A
$9
A
B(
%1
*
1D, 2
(
1DA
I
$
B
A
1
8
I
"#
$9
&
'
B1
$
N +
*
6
+
H
)
1
9
&
1
&
*
1DA
&
1
1
*
(
)
9
:
&
*
&
&
& )
)
*
( 9N
*
* & /,
' <
&
+
+
"
')
*
6 &
' +
4°
& &
&
&
+' (A<B
*
+' +
,
18
*
' )
1 8°
1 8 °
+
*
.
&
*
<
4°
"'
'
*
+
'*
*
"
$
&
)
H
(A<B
&&
,
&
(
9
%
*
+
+
1
+
+
&
:
*
D
+
&
'&
$
•
' '
+ .- , "4 /
• 044
&'
• >
6 6
•
K
+ * &
**
! 4 04 Q , 04 44 Q ,
•
,0
"4
**
• $@
( 2
11
&5 &5 E
•
1
$
1 (
$
( (
N) 5
6* '
6* '
+
*
$$
*
8 °
44 "444 Q
"&5
B
1
4
B
)
%
,
(6
&
&
&
' B
?<> <, ?<> <<, ? &
+ '
)
+
,
**
?
%
)
&
*
+
+
+'
@
' * &
+
*
$
1
-
&
* &
*
'
*
I
)
1
+
6
&
!
1
8 °
' +
*
1 8°
>
'
2
$
(A<B
-
*
&
C
0 8
"
,
B +
+
&
&
,&
*
*
&
&
? >
'
*
+
& *
+
1
0
&
) '
$
+
)
(A<B
*
(A<B
&
+
7
&
&
& *
G
B
*
*
*
**
I
*
&
.
&
& *
&
/
*
• *
• @
*
)
**
)
)
**
)
*
8 @
&
•
* *
• H
•
)
*,
$
: $!
)
'&
1
*
* *
)
I
)
**
+ &
*
'
)
&
B
)
• < & +
"
)
+
*
)
*
#
*
•
)
+
+
&
'
• 8
• 6
9 ( ((
)
&
11
(
!
0!
;
H
$
7 R8 1 (
$
N
=
><
7
$
G
6 $-0#,
, =2 1@(, H
! 311 .4/" 0$X177 0#, % 6! 311 .4/" 0$ - 788#
!
S& + &
<
G
S
N
$
2
(
1
2!
$
1
2! !
1
"44
*
2! !
1
)
*
*
(
06 .(
%
+
)
+
1
1
+
(A<B *
+
)
&
$
" 2 °H
*
+'
+
1
9
+
$
+
)
1 8°
*
*
+
& , *
(A<B
(
C
1/ 3 144
+
$
(
*
7
$
&
1
$
(
A
%
B
2! !'
1
• @
1
&
8
B&
8 " - "/
& ,
'
• @
!
2! !'!
* &
7
<
+
B&
&
D
%
&
B
+
&
&
+ )
I
D
6 &
'
&
>
*E
&
*
.
.&
&
8"- /
1J
1
1 1
9
*E
*
* *
'
*
* &
6* '
1
1
B&
D
&&
" .*
<
Q
*&
>
6
)
*E .&
&
I
&
& '
8
& /
+
-/
%
1J
C
B&
D
$9
K
&
*E
*
04
&
;
*
Red Cone
&!
Tube
!
!H
$
*
(
*
%*
&
%*
1
1B
!
$
Tube
9D
*
Red Cone
(9
1
$
(6
+
$
Dosing tip
Red Cone
>
)! C * B
CD
0! C
5
2!
C
K
%
MG
Tube
=
!8
*
$
1 (9 1
1* $
<
$
%
'!
Red Cone
1K
%*
1* $
3! *
Tube
Red Cone
I
A
$
1
1
1
%
*
1
$
$ 1
!
1
$*
D
&
*
Red Cone
B
5! 8
Tube
C
$
$
1
(
"! 8
$
B&
!
*
!
•
&
1
$A
1
( $B
1
$9
B
$ $D
%
$*
C
2 •2
$
$
2! D
1!
'
B
-
Dosing tip
Dosing tip
1
2! !'!
B
7
*
C
(
& */, "44
B
!
:
1
C
6
&
)
144
1 8°
$
B&CD
*
!N 5 D *
(
1
.I
, *? 7 , )
+
,
N
+
.06/ .&
! 4 /! "44
&
+
6
1
N
*
+
+ .& & "
*& /
:
,
* .& & "44
/
*& /
* &
*
K
6 &
+
*
,
6 &
+
.
"44
+
/
6
&
+
$
+
.06/ 3
6
+
>
*
&
6
*
6
&
&
&
* .
*.
*
*
"4
I
70
&&
3 70
1 N
'
+
*
&
'+
& &
3"4
+
$ C
*
6
&
+
'
"0
[
6
&
,
*
A
6
&
*
"4
.
?
*
44 Q
& * & '/
+
* &
+
)
C
"!
6
&
1 1
!
*
$
*
/)
$ (9
*
3
44 Q
$ B N DN
*
)
+
"6
B
2! !"
0
1
$ 9
*
( $9
"!"44
+
+
(
'Y
%
"0 Q
% 1
0Q
% $
-4 Q
% "
$4 Q
* ." $ *
/!
* ." - *
/!
* ."
/!
*
* ." *
1
*
)
+
"6
+
3
0
*
)
+
"6
+
3-4
*
)
+
"6
+
3$4
*
)
+
"6
<
- B
B
+
'+
1
B
1 B
+
1
8 °
+
$
(
H B
? B
&
/!
91
"
&
3"0
+
2!
" B
K
B N 55D
& */!
+
+
*
< B
&
.)
!
2! !
(
$
$ $
'
"
&
)
0
2
3
5
B-
B-
B""
B""
B"#
B"#
B 7
B 7
B-0
B-0
B1
B1
B"
B"
B 4
B 4
B 8
B 8
B-$
B-$
B0
B0
B"-
B"-
B "
B "
B #
B #
B-7
B-7
-
B$
B$
B"1
B"1
B
B
B-4
B-4
B-8
B-8
1
B7
B7
B"0
B"0
B -
B -
B-"
B-"
B-#
B-#
B8
B8
B"$
B"$
B 1
B 1
B-
B-
B14
B14
;
G
G
,
B"
B"
B#
B#
B"7
B"7
B 0
B 0
B--
B--
B1"
B1"
+
B
B
B"4
B"4
B"8
B"8
B $
B $
B-1
B-1
B1
B1
M
M
M
B
!
*
1
N
*
N
)
G !&
(A<B
*
,"
B" B1 !
*
*
N
$
<
%!
B
*
04 Q
$ $ N =
*
'
* "
)
.
& */Z
*&
B
B
B
B
H
N=
'
+
"6
)
"
6
**
04 Q
&
"Y "4H
Y -0H
- Y "4 4 H
1Y 44H
.'
) & */Z
6
**
04 Q
)
%"
%
H
1
N
*
F "!& 7
1
04 Q
(
@
'
>
6
* *
*
&
.
'
2! !'
>
(
*
!( *'
)
+
"6 .8 &
'
&
*
0/
&
& ) , 04 Q ) / <
1
' Y
)
*
)
*
*
: $
$
$
'5
.+ & *
&
)
$ %
)
**
* *
+
!
)
1
*
04 Q )
1
* *
G?
(
@
&
)
**
G?
6
'
04 Q )
)
)
( D
'5
&
*
!
( $9 B
8 " 1, *
!( *'
)
+
"6 .8 &
)
: $
K
(
@
& ) , 04 Q ) / <
K &
)
$
"!"44 +
(
)
1
)
**
&
(
&
)5
!( *'
)
+
"6 .8 &
2! !
± &O
& ) , 04 Q ) / <
)
+ & & */
1
!
)
*
)
*
*
: $
B
2! !"
7
H
>
6
(
'
"44 Q
>
&
)
& */
!
& )
(
2! !&
.+ & *
&
$ %
1
!
11
1
6
&
+'
.
'
, )
)
C
"&5
)
"44 Q *
& */
*
*
+
(9
1
2! !)
=
0
* &
'
-4
*
6&
*
) 5
2!'
&
&
+
+ )
) +
& )
I
2!'!
&
+
&
&
*
+
* &
&
&
* &
&
*
&
&
)
*&
&
+
&
* *
& '
+
&&
Y
&
&
*
&
8
B
?
1.0
G1
G? "&5
9
3.0
0.1
1.0
P7
;
(6
&
'N 91
* !
*
C
&
(9
+
/ H
$ $
+
&
*
&
.
,
*
Q
&
+
47
00H
*
,
$
&&
1
G
2!'!
20.0
10.0
2.0
&
&
&&
*
'
.
?
/)
*
+
B
2!'!'
8
#
H
&
>
N 1 H
Y
&
&
&
&
&
'+ )
&
=
&
. Y741 *
' *
! 1H
&
&
)
&*
1 H
&
&
&
* /
* '*
&&
&
& /
&
&
&
*
+
& &
&
&
'
84O
#$O . Y77#-
* & & '
3
&
)
'
*
&
, ) &
' +
&
&
&
.
I
5
&
1 H
&
&'
/
) ) &
)
.
)
*
)
'
/
'
<
+
$$
%
.
) ' + &
& &
+
&
&
*&
&
& *',
&
& &
& *'
*
& *',
&
*
&
)
&
/
-4
B
8
(
+
,(,?
,
)
,
+
*
,
, B&
+ & ,
,
,
*
,
5"
,
.
)
&,
/
&
!
'
,
B G< DA '5
()
F,?H
& *
9
$
,
G
1
(
,
&
$
55'A $ (
, ?H,
<
9
$
&
'
. = /,
A7
: , =2, ?
&
&
, # ,
* +
1
"'N ' ' ' 0 B 55&D =
),
2
()
% &
,
, B&
,
,
'
& *
?
' ,
.
&
,
, ()
,
&,
,
/
,?H,?
) B&
!
8
& ,
,
: ,=2,
*'
0N 3"3 3& B 552D
!
** &
C1
&'
&
8
?
,
),
: ,=2,(
&
&
2B&DN&03 &2&
B 552D
?
,
,
,?H %
&
&
?
&
,
:
&
,B,
& ,<
,
'*
,
*'
, B&
T
,
.
&
*
& ,
H
, = **, P ,
/
&
+ & ,
!
+
,(,
3 N 325 32" B 55"D
, ?H
&
)
&
2
'
&
& ,
8
,
'N 2& 2&" B 55'D
?
,
&
,
+
/
B 55'D
* ,
,
.(A<B +
2
&
,
&
B&
, = **, P ,
+
,
,?H % &
'
"
8
'N 2&& 2&2
?
,
% &
'
2
B
*
,
&
-"
,
& ,
T
2
$
?
,
.
*
H
,
,
'*
& ,
&
H
H
,
*
,
&
?
?H
(
,
,
.
& ,
*
,
,
*
, B&
!
&
&
<
,
&G
(
$8
55 A 8
, =
A
9!
,
, ?H
)
*
$
55 A
2
5
9
+ & ,
'
,
,
53!
A ) U '5
1
+ & ,
'
*&
T
*, P ,
$
55'A 6
,
( $
,
F,
9
?
A,
9
, = **, P ,
B&
B
*, P ,
F,
9
55'
,
: , =2,
&
MH8 H
& ,
, = **, P ,
B&
B
+ & , ,
* ,
', * & & '
,?=,2
*'
,
.
G
&'
F, ?H %
)
H
H, =
+ &
B,B )
/
A
&
&G
(
55&A
*
H
,
+
"B 5DN 0 " 0 5B 550D
,@
&
T
)
, = **, P ,
& &
<
, B&
,
&
7
?
?
A,
, B&
,
, ?H
(
$
:
&
A
,
A "
,
$
,
A <
&
H
,
?
H
, = **, P ,
/
& ,
55 A ?
,
,
)
,
N
,
:
?
?H
&
&
&
M
, ?H
A 55
,
&
, = **, P ,
/
& ,
H
A 3
?
,
% &
'
,
&
1
1
,
'*
&
3)N ' 3 ''" B 550D
,B
&
,
&
&
,B
& !&
&
,
*
&
,?
'
&
*
, <
P
,
&
&
P,
, P
,
&
,
* &
&
&
,
,
6
'
AG ! 2
,
, P
)
.
,
?
,
&
6
&
6
,
&
, P
&
,H
,\ ,
:
*
,
B
?
&
*
& !
&
&
. = /,
*'
&
A
,
9
, B&
!
6
5
A H
A 7
*
&
+ & , ,
)
!
$
( $
&G
, AA
::
,
,
B
,P\,
(
$
=
&& & 4"" )
' ,
: ,=2,(
&
&
9 H
A,
,
, GL
&
&
55&A <
P%,
"N
,(,
&
&
$
9
, ? P , GL
&
,
,
&
7
"& & B 5
,P,
+
H
, % &
, ,R
, ,?
,
& ,A,
,%,>
,
&
&
& & !
)
&
& *'^_ * * &
+ 1
2, B , A
)
1
< (
, B , ='
T,
&
*'
3N )& 0) B 550D
,
A
&
,
=
+ 1
< (
&
,PP\,A
, P
,
,
B
&
'
&
7
&
!
, (, B +
H
<
&
)
T,
U " G ! 55'A 6
,
&
** *
&
9 55&A H
)
,
, =, B
, %,
&
,
&
*
,
A
MH8 H
%
B6 GD
$
& A
&
&
&
,
H
, 1
+
*
,
,
)
,B,?
, ?H
8
R,
&
,
! *! ))) )
]& &""]"]"] ]
:
&
&&
A 5 ".
) , P
* '* &
,
19 G
:
B
, P?,
,
&
&
% B??6DA " 3
&
, B
P,
, \
? ! 5N "" "2 B 550D
&
$
, P
/
?
, P<,
*'
&
)
$7 ,
*'
\,
,\
,
+
'
,= ,
&
D
,@
9 5 'N ""N )5 !
,
,
&
,%,
&
B
, B, <
)
B
?,
&
-* , =, 2 ,
* &
&
&
, T
'
B
A
&
& &
&
,
9
&
$ + 1
9
!
5 'A
2
11 !'DN ' )3'
*
,
, B&
+ & ,
&
&
%
,
&
A '5 M
, A, 2
& , B, >
/
&
B
.
,?
&
(
,
,
,
`*
*
, 2, B
&
N 0550 05
*
'*
,
,
,
&
*
9
, >, >
*'
*
, \,
'
,
&
&
,
6
+'
$
T
&
& !
&
* & & ' `
MG6G 6G8S T G
*
&
&
B 5
,2 %
&
&
*'
:'
!
'
6
$
T
D
$
8
+
, (, G
(6*
,
=
,
:
, B % &
, 2 A
&
,
" "N 00 2& B 33"D
)
+
"# #
&
1801
?
$,
& , H, (
,
A 5 ".
&
&
,
2N"55" "5
'
9 1
'0
&
?
(
,
!
(
B 55)D
, 2, @ : ,
&
&
B
,
,
&
&
'* *
,
&
&
,
+
&
*
,
55'A +
AG ! 2
+
553A &3A M ! '
.
(
& + )
9
,
,?H
+
, \, (
$7 ,
,
: ,=2,
?
, >, >
1
,
,
& ,
, ?,
, %,
(
&
,
, =,
&
*
&
, ?, @
?P H
.*'
)
+
,
8
, 2, ( B
'*
3N 2"3 2& B 333D
+ ),
,
/
:
-1
, ?=, >
=(,@ ,=,%
?
,
*'
*
,
2, ?
+ ,BA,
, B&
&
,
&
?, =
', A
B
:
,
, 2
* &
,
) ,M
+
"& N '5 '' B 552D
,?=,>
?
*
(
+
*
,(,
2,@ ,
+
,
'*
8
,
'
,?
,B,
'
+
, (,
)
,
', A
"& N 2
,B,% &
/
, %, G ,
(
8
+
, (,
<
?
'
2) B 552D
,2
&
&
,
:
, B, >
& + '
*
'
+
2N ' )0 ' 0" B 332D
:
A !A
*
,
&
,
, B, %
, ==
*
*
+
$
A ?!A
1 A !A
+
*
*'
N H
,
'*
, *
$ G
A T! ! B $ DA < % -
A
.
<
$ B 332D
+
, (, =
+ =
'
&
, B,
+, =
&
, =, 2
'*
*
, B&
'*
8
& , H , B&
(6*
G
'N 3
, 2,
,
, ?, %
*
, =
+
& B 33 D
,
*'
,
,
,
*
=,
*
!
T
* &
H $
! '' B"DN 0 ' 0 0 B 552D
% &
, 2, ? : &
(
+
,( <
*
;
"
" 0 B 323D 2
2
B )
'
,
,H
%
&
:
.
&
(
R
P
,M
0N ' &' & &) B 330D
(
(
,
*
:
,
,
B,
, B, =
&
&
&
,
, ?
& ,
A
,
,.
?
:
, P
&
*
,
, B )
'
,
,
& >
& , (
,
&
'"N ' 2 ' " B 550D
+ )
, P,
'
,
, %
0'N
& ,
@,
&
B
?
,
*'
-0
,
,
, = **, P , B&
!
&
8
,
G
&'
,
,@
*'
&
, %, % &
,
,
, 2, (
+
,
, =,
.
/
'5N 3' 3)A B 55"D
+
&
I
&
B DN
"
',
*
,
&
,
,
H
:
3N 0&' U 0&2 B 333D
&
', P ,
*'
&
'
& , T G(
&
B P,
,
'*
,
6 &
& ,>,
* &
& &
,
,
,
,
=,P
'*
&)
&3 B 55"D
&0N
:'
8
,9
.
*
,TH
&
,
P,
'*
8
& ,
A9
2A B 55 D
=
)
,P R
/
)
& &
*'
&
! '&
'
3 B 550D
,\ ,
A9
,
,
&
(
*
H P , B& F
& &
*
'U
, (
, %
,=%,2
&
6*
a
,\,2
, 2F
+
20N
8
,
,?
,
X
,
,
,
*', H
+
B
,
+
! " B 5DN 0 " 0 5 B 550D
,
:
?
B,B )
/
.
*
, ? H
5N "3)& "3)2 B 555D
,?=,2
*'
?
, ?,
*
& ,
?
&
, B& )
&
, (
H
T
,B,
&
,
,
)
,
,
+ 1
, , 2 ** , = ,
'
(6*
5N &500 &52 B 555D
, 2 ** , = ,
& !
&
'$
0 3A 55 A ? ( A
,?
*
=
T,
,%,(
&
&
'*
U
'
&
1
$
+
,
(,@
,
'
H
&
*'
!
3N )& 0) B 550D
,(
H
'
<
'*
! &N '55 '52 B 55&D
,
-$
B
:
,B,
6
*'
,?
'*
,
**
,P,(
+
, ( , = **, H = =
+' = ! *
+
'& ' &
*
0N '3)' '30 B 550D
8
:
"3
, B, (
+
&" B 55'D
, (
:
,B,2
,?,
'*
&
11 ! A ' 3A B 55 D
:
, B, 2
, B, 2
&
&
&
,
,>
* ,
+
, ?, G
,
, @
2
' & ( :'
5N & & & &" B 555D
8
:
+
, ?, @
8
,
,(
, <
+
&
, 2,
+
&
,(
&
'N
'
T
, B , A +, B , (
&
&
M
20A
*, B (
&B
+
+
, (
,
, (
+
8
,
&
2N
' 0& ' 2 B 332D
:
, B , A9
, @ &
, ? @ , B&
!
+
(
B $
9A
D
:
9A
HH
, B , B&
,
,
,
B,
&
,(
%
!
11
& , H , B&
, A
=, (
,
G
:
*
,
$ H
+
A ?
N
9
9A
$
! !
!
55 A "0 "0& B 55 D
'
&
P, (
(
,
R) &
+ )
,
@,
, ?,
&
+
, (
$
P
9 ,
T ! 'N 30
,
(
, % &
,
? > "$ (7, G
&
, 2,
5" B 33'D
+
&
&
+ )
,
(
+
&
!
5N )23 )232
B 55 D
G
A=,@
B*
,
,2,
,
'
<
&
8
&
,
,B : ,H,
, G
,
9 ,
*'
6*
, B
, B&
, ?
, 2
, (
+
, ( , =;
A
, P, R
:
, B
&
0N '5' '5'" B 330D
,@,
, =
, (
*
$A 3&N 52) 53 B 555D
G
B
,
A
,
B
, H
&
>
& ,
,
G
B
,2
+
,2
' &
-7
%, B
8
/,
G
,2
,
(** , ? , B *
'N
9
0
, =, B *
8
'N
G
'
, 2
A
, ?@
.
'5 B 55'D
: ,
,@
&
)
A
: , ,@ &
'*
'
,=
'
'*
=
&
,
'" B 55'D
, = 6 ,B ,
?
,
, B *
&
&
: ,
, B
(**
?
8
,
'N
'&
'2
B 55'D
G
,2
'*
,=
, %, B *
8
G
'N
, 2
, B *
.
/
: ,
&&
: ,
,B
B
(** , ?
'
+
&
*
*
',
&2 B 55'D
,
, @,
)
&
=
+F
&
, =, P
,
>
8
,
5N
&53& &532 B 555D
G
'
, 2
*, B ,
<
=
&
,
*
,
*
, =
; <
:'
8
,
&
'
'
, @, (
.
,
, (, H
,
?
/
3N &33 )5 B 333D
, (
+
, (
'
&
'*
&
+' =
,
" N 3" 32 B 322D
=
, P , B&
: ,2,= '
)
, B, P
'
2
+
,
, B&
)
H
,A
&
,B
<
,
N
2& B 55 D
B&
&
,
,
, H , B&
A
,
.(A<B /
?
6! #
B&
B 55)D
A
%
11
* $ .
P
,?,
=,
*'
A H
&
:
,
,
,@ ,?,% &
,2,
B, (
+
, (
'*
8
,
A 8
, (+A
,
,
N H
$ ! 8!
1$
B $!DA
! B 33"D
&
&
& ,
$ H
H
" N
"
-8
B&
2
B
, P,
& ,
, B& : , 2 < *
+' % ::' A
&+
8
,
B&
P,
?, > &
'
&
*
B
'
< &
&N &50 & & B 55&D
', ? 2 , @
, 2, (
+
(
)
, H
A
?
A
&
$
"N
&' &'& B 555D
B&
, PZ
'
,
Z 2
, ?Z > &
A
&
,P,
,
,2
,?,> &
) *
*'
', H
, P,
, 2,
& ,
, ( % ::'
&+
*
'
8
,
B&
,(
A
N'
', ? 2 ,
*
+
,?,(
& &
,> &
*
&
', ? 2 ,
&
*
+
&
, (
&
' 2 B 55 D
+
*
,(
!
*
3'N 3 32 B 55'D
+
*
8
,
B&
B&
(
', ? 2 Z @
, 2Z (
&
! <
,
, ?,
)
:,
&
,
&
'N 233 35) B 55'D
, P,
, 2,
+
, ( % ::'
&
,
& ,
&+
,
**,
*
,> &
*
&
&
',
2,
, ?,
*
,H
*
:,
'
C1
$ N 2&
3 B 55'D
B&
/, & &
, P , B& : 2
+' &
*
. ( /, & +
7 1
&
*'
.
"# #
'
8
& ,
'N &523
&53' B 55'D
B&
, P, > &
', ? 2 ,
, ?,
:,
,
, ( ,
*
A
B&
2
8
& ,
: ,2
!
& ,
8
,
'
, (
+
" ", B(
5N &5&' &5&2 B 555D
** &
5N "3) U"3)" B 555D
(
B
B
B*
, 2 Z
:
, BZ
P
9 , ,Z (
+
, ( Z R)
'& ' &
'
*'
&
B
(
+
+
TH
*
,
F
,
, B,
,.
,
, B &
,
, R
TH
, ?@, %
'
, 2, A
-#
PZ
,
&
B 552D
,
/
"'"N
, =
'
5 B 333D
, @ , B&
*
,
, @,
/ +
&
:
,
?
*
:
!
'5A "3 &' B 333D
, (, %
/!
&
+
'
, @9 , 2 , @ J , 2 , G & , % ,
*
*
&
* & &
, B,
.*
, ?@,
.
*
Z
* & &
0N 2 & 2'5 B 55&D
% 7
^,
'
*
.
,
@ &
,
*'
*'
@ &
%
' B DN '
, B& ;
, ( (6*
Z
&
,
, @ < '*
+ '*
&
A
*
H
'*
,
, 2,
&
,
?
*
&
B* & &
& &
'
.=
/, T 7
9
&0N " " B 330D
@ &
.=
, ?@,
, (,
/!
&
&%
8
,
?, %
, 2
'
=
'*
&
.
/,
3N &2' &35 B 333D
@ &
<
,?@,
&
,(,%
H
,7
'
R
*'
,
Z
6
$T,
,P \Z
6*
,2,
&
,? P, &
: (6*
,
?
:
:
,
%
P Q '2A &2' &2& B 333D
,
Z@
&&
,2
B
& ,&
5N )'" )") B 55"D
,
&
'*
&
&
&
,
!
Kurzanleitung für den routinierten Anwender
Wichtig: Die Kurzanleitung ersetzt nicht die ausführliche und detaillierte
Anleitung im Inneren des Heftes!
Tumor M2-PK Stuhltest zur quantitativen Bestimmung der Tumor M2-PK
durch medizinisches Fachpersonal.
• Vorbereitung des Proben-/Waschpuffers (und des Extraktionspuffers)
• Stuhl homogenisieren/extrahieren
• je 50 µl Blank, Standards (gebrauchsfertig), Kontrolle (gebrauchsfertig) und Proben als
Doppelbestimmung in ELISA-Platte pipettieren – 60 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren – Waschen
• je 50 µl anti Tumor M2-PK bio (1:100) – 30 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren – Waschen
• je 50 µl POD-Streptavidin (gebrauchsfertig) – 30 Minuten bei Raumtemperatur im Dunkeln
inkubieren – Waschen
•100 µl Substratlösung (gebrauchsfertig) – 15 Minuten bei Raumtemperatur im Dunkeln inkubieren
• Zugabe von 100 µl Stopplösung (gebrauchsfertig)
• Extinktionsbestimmung OD 450 oder OD 450 - OD 620
• Auswertung mittels doppellogarithmischer Standardkurve
!
Short protocol for the experienced user
Important: The short protocol is not a substitute for the detailed
protocol in the inside of this leaflet!
Tumor M2-PK Stool Test for the quantitative determination of Tumor M2-PK
by healthcare professionals.
• Prepare the sample-/washing buffer (and the extraction buffer)
• Extract stool and homogenize
• Pipette 50 µl blank, standards (ready-to-use), control (ready-to-use) and samples in duplicate into the
ELISA-strips – Incubate 60 minutes at room temperature – Wash
• 50 µl anti Tumor M2-PK bio (1:100) – Incubate 30 minutes at room temperature – Wash
• 50 µl POD-Streptavidin (ready-to-use) – Incubate 30 minutes at room temperature (in the dark) – Wash
• 100 µl substrate solution (ready-to-use) – Incubate 15 minutes at room temperature (in the dark)
• Add 100 µl stop solution (ready-to-use)
• Read plate at OD 450 or OD 450 – OD 620
• Evaluate with standard curve using a log-log scale
© 2014 by
, Netanyastr. 3, 35394 Giessen (Germany)
Phone +49-(0) 641-4996-0 • +49-(0) 641-4996-78 • www.schebo.com