pädagogischen Flyer - Fairtrade Lëtzebuerg asbl

Ran an
rden Tassen
ber 2,5 Millia
täglich auf der
Kaffee werden
s
getrunken, da
ganzen Welt
chnitt 3 bis 4
sind im Durchs
ffeetrinker. Eine
Tassen pro Ka
thält ungefähr
Tasse Kaffee en
.
115 mg Koffein
7 g Kaffee und
N
Ein Markt der
schwankenden
die Bohne
In mehr als 80 Länder
n wird Kaffee
wobei rund 60
produziert,
% der Weltpro
duktion von d
Kaffeeriesen B
en 3
rasilien, Vietn
am und Indon
kommt. Die
es
ien
führenden Pro
duzentenländer
Bereich des Fa
im
irtrade Kaffee
s sind Peru, K
bien, Mexiko
olumund Nicaragu
a. Etwa
20 Unternehm
en kontrollieren
über
3/4 des Kaffee
welthandels.
affee ist nach
Erdöl der wel
tweit
w ic h ti g st e E
xp o rt ro h st o ff
.
Der
Kaffeeexport
ist im Süden
eine
wichtige Einn
ahmequelle.
In manchen Ländern
werden bis zu
8
0 % der
Exporteinnahm
en durch den
Kaffeeexport erwirtsch
aftet.
K
n auf dem
nten erhalte
ze
u
d
ro
p
e
e
ff
notieKa
tinnen und
ilige Börsen
n
e
w
ze
je
u
d
ie
ro
d
p
e
ls
affe
händler zu
weniger a
an Zwischen
n Markt oft
t
e
is
ll
e
e
n
m
o
e
ti
e
n
ff
a
ve
K
erhalten
kon
e, da sie den
iren Handel
e
a
ff
F
a
k
Im
h
.
o
n
R
e
r
ss
, der
ü
rung fü
Mindestpreis
verkaufen m
n
n
e
te
is
g
re
le
P
e
g
n
st
le
miserab
einen fe
anisationen
rg
ro
e
n
rt
a
P
die
tpreis liegt.
m Weltmark
e
d
r
e
b
ü
r
e
imm
langfrisestpreis sind
d
in
M
m
e
d
ht
eben
nd das Rec
u
n
e
g
n
u
h
e
zi
Vorteile.
tige Lieferbe
ng wichtige
ru
e
zi
n
a
in
rf
ss die
auf Vo
arantiert, da
g
l
e
d
n
a
H
Der Faire
englischem
ruppen pro
g
n
te
n
ze
u
d
53,6 g)
Pro
Arabica" (4
d
e
sh
a
„W
rhalten.
Pfund
US -Dollar e
0
,4
1
s
n
e
,40
mindest
reis über 1
tp
rk
a
m
lt
e
W
Pfund,
Steigt der
englischem
ro
p
r
a
ll
o
en den
US -D
zentengrupp
u
d
ro
P
ie
d
n
men
r 25%
erhalte
tzlich bekom
ollar, von de
sä
u
-D
Z
S
.
U
is
0
re
,2
tp
0
n
iert
Weltmark
ie in Höhe vo und der Qualität invest
m
rä
P
e
d
a
tr
ns 0,30
uktivität
sie eine Fair
ng der Prod
mit mindeste
h
ru
c
e
si
ss
t
e
k
ir
rb
e
w
V
g
in die
ufschla
en. Der Bio-A
Kaffee aus.
werden müss
sches Pfund
li
g
n
e
rerin
e
r
fü
sie den Meh
ie
w
US -Dollar
,
st
lb
se
ischt
tscheiden
Lëtzebuerg m n
ngruppen en
e
te
d
n
a
tr
ze
ir
u
a
d
F
ro
.
P
n
ie
el verwende
sorganisatio
ertifizierung
Fairen Hand
Z
m
e
e
d
ig
s
g
u
n
a
ä
s
h
hlüsse in
lö
ab
weiligen Besc
ein. Die un
je
t
h
ie
ic
d
n
b
o
a
d
s,
emokraing
sich
. vor allem d
olliert allerd
tr
.h
n
d
o
,
k
ß
T
ä
R
m
E
iert,
e
FLO-C
wird kontroll
ch satzungsg
s
u
u
a
a
n
in
ve
h
ti
r
e
ra
b
e
rü
alden Koop
en sind. Da
Oftmals erh
m
.
d
m
ir
o
k
w
e
t
g
e
d
e
n
d
e
, Arbeitsrpreis verw
tisch, zustan
ften Kredite
kte der Meh
a
je
h
ro
sc
P
n
e
e
h
ss
o
lc
n
e
ng soll
Ge
für w
ftliche Beratu
ten in den
a
n
h
c
ze
ts
u
ir
d
w
ro
d
P
n
la
onaten die
em internati
eratung. Die
d
B
f
d
u
n
a
u
h
n
c
e
u
a
m
versetzen,
dukten für
geräte, Sa
n in die Lage
nbau von Pro
A
te
r
n
e
ze
d
u
h
d
c
u
ro
P
ängigA
.
die
dert die Abh
n zu können
in
e
h
rm
e
st
ve
e
r
b
E
t
.
rt
rk
e
len Ma
d geförd
len Markt wir
den regiona
ort.
keit vom Exp
K
Ü
Rund um
Durch den
Fairen
Handel z
eg
W
e
r
i
a
F
r
e
D
die Tassen...
In unseren Regionen werde
Preise
n im Jahr rund
150 Liter Kaffe
e pro Kopf ge
trunken.
Dennoch ermög
licht dies den m
eisten der
25 Millionen M
enschen die wel
tweit vom
Kaffeeanbau lebe
n keine mensche
nwürdige Existenz. Die
Kleinproduzenten
erhalten
nur einen geringe
n Teil des Ladenp
reises.
Da der Anbau se
hr arbeits- und ko
stenintensiv ist, decken
die Einnahmen
oft nicht
einmal die Produk
tionskosten.
ach 20 Jahren
Überproduktion
und
Krisen stehen die
Produzenten imm
er noch
vor alten und ne
uen Herausforde
rungen.
Die Nachfrage na
ch qualitativ hoch
wertigem und nachha
ltigem Kaffee st
ei
gt an,
was die Konk
urrenz auf de
m Markt
verstärkt. Die Prei
se an den Rohsto
ffbörsen
werden stark vo
n Spekulation be
ei
nflusst.
A uß er de m so
rg en di e kl im
at is ch en
Bedingungen fü
r zusätzliche Schw
ierigkeiten für die Produz
entenfamilien.
N
D
C
um Erfolg
eline Herrera
und ihre Fa
milie leben
tionen vom K
seit Genera
affeeanbau
in
d
blik. Im Aug
er Dominika
ust 1979 hin
n
is
c
h
e
n
R
e
p
te
u
rließ der Hurr
eine Spur d
ikan David d
er Verwüstu
ort
ng. Doch d
Ereignis war
ieses schrec
auch ein Ne
kliche
ubeginn. Ce
24 andere
lines Vater u
Kaffeebauern
nd
beschlossen
arbeiten und
zusammen
sich gegense
zu
itig zu helfen
die Koopera
. Sie gründe
tive „La Esp
ten
eranza“ (H
schlossen sic
offnung) un
h der Fairtra
d
de Bewegun
ür die Famil
g
a
n.
ien der Koo
perative bed
und fairen
eutete dies
Lohn für die
einen stabil
harte Arbeit
Möglichkeit
en
in den Plan
, in ihrem D
tagen und
orf die Infra
Prämie Stüc
d
ie
struktur dan
k für Stück
k der Fairtr
wieder aufz
Geschwister
ade
ubauen. Fü
bedeutete e
r Celine un
s vor allem,
Schulausbild
d ihre
dass ihr Vate
ung ermögli
r ihnen eine
chen konnte
zweijähriges
gute
. Celine hatt
Stipendium
e das Glück
für den Stud
tration for Ag
ein
iengang „Bu
riculture“ in
siness Admin
Kalifornien zu
zurück zu ih
isbekommen.
rer Familie u
Später ging
nd übernahm
die Projektle
si
e
d
ie Qualitäts
itung für die
sicherung un
Fairtrade Ze
„La Esperan
d
rtifizierung ih
za“.
rer Koopera
tive
ank ihres fu
ndierten Wis
sens zum Ka
danach einig
ffeemarkt arb
e Zeit im Bü
eitete Celine
ro von Fairtr
Rica. Celine
ade Interna
ist stolz auf
tional in Co
ihre Herkun
gemacht ha
sta
ft und auf d
t: „Dank dem
en Weg, de
Fairen Hand
die Möglich
n
si
e
el haben Me
keit in Posi
nschen wie ic
tionen zu k
Jahrhundert
h
ommen, die
en vorentha
lten waren.“
uns währen
d
F
D
a.s.b.l.
Fairtrade Lëtzebue0rg
Roodt-sur-Syre
L-691
2a,rue de la Gare |
.lu
62 | info@fairtrade
Tel.: +352 35 07
www.fairtrade.lu
Café
À vos
Le chemin
tasses...
rds de
de 2,5 millia
fé sont bues
tasses de ca
e n t d a n s le
q u o ti d ie n n e m
tasse de café
monde. Une
n 7 g de café et
contient enviro
nféine. En moye
115 mg de ca
à
r de café boit 3
ne, un amateu
par jour.
4 tasses de café
Plus
du marché d
u café
Le café est produit d
ans plus de 8
Brésil, le Vietn
0 pays. Le
am et l'Indonés
ie cultivent 60
la production
% de
mondiale. En
ce qui concern
production d
e la
e café équita
ble, le Pérou
Colombie, le
, la
Mexique et le
Nicaragua so
pays product
nt les
eurs en tête
de liste. Une
vingtaine d'en
treprises contr
ôlent à
elles seules plu
s de 3/4 du co
mmerce
mondial de ca
fé.
près le pétrole
, le café est la
matière
première la p
lus exportée a
u monde.
Pour les pays
du Sud, l'expo
rtation de
café est une
source de dev
ise très
im p o rt a n te .
D a n s ce rt a in
s p a ys ,
l'exportation d
e café représe
nte jusqu'à
80 % des entrée
s en devises du
pays.
A
t leur café à
énéralemen
g
t
n
e
d
n
ve
prix
urs de café
uction à des
d
ro
p
r
u
es producte
le
t
chèten
le marché
diaires qui a
prix fixé sur
le
e
u
q
des intermé
s
a
b
organiuvent plus
permet aux
le
b
a
it
u
dérisoires, so
q
é
commerce
mondial. Le
recevoir
ducteurs de
ro
p
e
d
s
est
n
o
sati
garanti qui
m
u
im
in
m
x
du
un pri
r à celui
u
e
ri
é
p
su
toujours
minimum,
ôté du prix
c
À
.
é
h
rc
a
ent et
m
préfinancem
e
d
é
it
il
ib
ss
es
la po
terme sont d
g
n
lo
à
ts
a
tr
des con
ables du
non néglige
s
e
g
ta
n
va
a
quitable.
commerce é
ntit
uitable gara
q
é
e
rc
e
m
m
e co
oivent
ératives reç
p
o
o
c
s
le
café
que
1,40
par livre de
u-dessus de
1,40 dollars rix du marché monte a
rché. Ils
le p
le prix du ma
t
n
e
iv
o
ç
re
Arabica. Si
ivre,
urs
,20 dollars/l
les producte
0
,
e
re
d
iv
e
/l
d
rs
a
a
tr
ll
ir
nt
do
Fa
activités visa
i une prime
ss
s
e
u
d
a
t
s
n
n
e
a
n
d
n
obtie
investis
prime
doivent être
qualité. Une
la
e
d
t
e
té
vi
dont 25 %
ti
pour
uc
est payée
n de la prod
o
re
ti
iv
ra
/l
o
li
rs
é
a
ll
m
o
l'a
0 d
ire de 0,3
supplémenta
.
biologique
es coml'agriculture
nt eux-mêm
e
id
c
é
d
rs
u
yée.
de producte
sera emplo
le
b
a
it
u
q
es groupes
é
merce
FLO-CERT
me du com
épendant
d
in
n
o
ment la pri
ti
a
ment et
de certific
émocratique
d
s
se
ri
p
t
n
L'organisme
à la
s décisions so
mun. Grâce
le
m
e
o
u
c
q
t
rê
re
u
té
ss
'in
s'a
nt d
crédits aux
ts financés so
poser des
ro
p
t
que les proje
u
e
p
e travail
oopérative
n des outils d
o
ti
si
o
p
is
d
prime, la c
r
u
rganiou mettre à le ations agricoles sont o
rs
u
te
c
u
d
ro
p
s et
rm
compétence
nces. Des fo
rs
e
u
m
le
se
re
s
ît
e
d
ro
ou
d' acc
leur permet
nal.
sées, ce qui
é internatio
h
rc
a
m
le
r
rts su
d'être plus fo
L
Un marché
Les coulisse
s
La réussit
e grâce au
commerce
éq
équitable
marqué par de
s
prix fluctuant
s
Dans nos régions, la cons
ommation de
café par personne
tourne autour de
150
litres par an. Néa
nmoins, la plupar
t des
25 millions de pe
rsonnes dans le m
onde
qui vivent de la
culture du café
n'
arrive
pas à subvenir à
ses besoins. Com
me les
petits producteur
s ne reçoivent qu
'une
infime partie du
prix que nous pa
yo
ns
pour le café, leur
s revenus ne co
uvrent
en général mêm
e pas les frais
de
production.
Après 20 ans de surpro
duction et de
crises, les prod
ucteurs se he
urtent
toujours à des dé
fis. La demande
de
café
de qualité augm
ente, ce qui renf
or
ce la
concurrence sur
le marché. Les pr
ix sur
les bourses sont
fortement influen
cés par
la spéculation.
En plus, les cond
itions
climatiques s'avè
rent de plus en
plus
difficiles, ce qui
complique enco
re la vie
des familles de pr
oducteurs.
L
L
La famille de Célin
uitable
e Herrera cu
blique domin
ltive du café
icaine depu
en Répuis
d
l'île a été déva
es génératio
ns. En 1979
stée par l'ou
ragan David
,
tragique éta
. Cet événem
it aussi l'occ
ent
asion d'un n
père de Céli
ouveau dép
ne proposa
art. Le
à 24 collèg
de travailler
ues caféicult
ensemble e
eurs
t
de s'entraid
coopérative
er en créan
« La Esperan
t la
za » (l'espoir
au système F
) qui a pu s'a
airtrade.
ffilier
our les famil
les des mem
bres de la co
dans la com
opérative, c
munauté m
ette intégrati
ondiale du
garantie de
on
commerce é
revenus stab
q
uitable était
les et équita
labeur dans
la
bles récomp
les plantatio
ensant leur
ns. La prim
d'envisager
d
u
r
e Fairtrade
la reconstru
leur permett
ction progre
village. Grâ
ait
ssive de l'infr
ce au comm
astructure d
erce équitab
faire bénéfic
e leur
le, le père d
ier ses enfan
e Céline po
ts d'une bon
a eu la chan
uvait
n
e formation
ce de recevo
scolaire. Cé
ir une bours
en « business
line
e pour deux
administrati
années d'étu
on for agricu
retourna au
des
lture » en Ca
près de sa fa
lifornie. Puis
mille et devi
qualité et de
e
lle
n
t
responsable
la certificatio
n Fairtrade a
du contrôleu sein de « La
lus tard, Céli
Esperanza ».
ne travailla p
endant un c
Fairtrade Inte
ertain temps
rnational au
au bureau d
Costa Rica,
connaissanc
e
où elle put m
e et son expé
e
tt
ri
re à profit sa
ence du marc
de ses origin
hé du café. C
es et du che
éline est fière
min parcou
équitable, d
ru : « Grâce
es gens com
au commerc
me moi ont
fonctions qu
e
la possibilité
i leur ont été
d'occuper d
inaccessible
es
s durant des
siècles. »
P
P
a.s.b.l.
Fairtrade Lëtzebue0rg
Roodt-sur-Syre
L-691
2a,rue de la Gare |
.lu
62 | info@fairtrade
Tel.: +352 35 07
www.fairtrade.lu
Kaffee