WELLNESSWELTEN AKTUELL

WELLNESSWELTEN
AKTUELL
TRENDS UND SPECIALS VON DERTOUR WELLNESS- UND VITALWELTEN I AUSGABE 2/14
SOMMERFRISCHE
Unser Angebot für Sie:
Gesundheit und Wohlbefinden für Körper
und Geist.
Informieren Sie sich
bei uns im Reisebüro.
Editorial
Inhalt
S
TRAHLEND SCHÖNE SOMMERFRISCHE
Wie gut die Sonne doch tut! Gute Laune und ein
schöner Teint inklusive. Wir sagen Ihnen, was Sie
für Haut und Haare tun können, um frisch und
entspannt den Sommer zu genießen. Seite 2
WELLNESS-NEUHEITEN,
DIE IHRE SINNE BERÜHREN
Entdecken Sie unsere exklusiven Neuheiten –
noch bevor sie im „DERTOUR Wellness- und
Vitalwelten“ Katalog erscheinen.
Seite 4
Liebe Leserinnen und Leser,
Warum in die Ferne schweifen? Deutschland und die nahegelegenen Nachbarn bieten gerade im Sommer viele wun-
WELLNESS IM SOMMER
derschöne Möglichkeiten, um ein paar entspannte Tage zu verbringen, die Sonne zu genießen und sich zwischendurch
Jede Menge Ideen und Anregungen, die den
etwas Gutes zu gönnen.
Sommer schöner machen.
Seite 5
In der vorliegenden Ausgabe „Wellnesswelten aktuell – Sommerfrische“ dreht sich alles um das Thema Wellness und
und vor den Auswirkungen von Sonne, Salz und Chlorwasser schützen. Dazu finden Sie tolle Tipps für ein spontanes
T
OLLE SOMMER-KURZREISENERLEBNISSE
Wohlfühlwochende. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie für sich entspannende Welten, die alle Sinne be-
Genießen Sie den Sommer und verbringen Sie
rühren: die DERTOUR Wellness- und Vitalwelten.
ein paar entspannte Tage. Beauty. Zum Beispiel verraten wir Ihnen auf den folgenden Seiten, wie Sie im Sommer Haut und Haare optimal pflegen
Seite 6
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen und Genuss beim Ausprobieren.
Ihr Team von DERTOUR Wellness- und Vitalwelten
Lydia Nickenig, Produktmanagerin, Claudia Kunz, Produktmanagement und Verena Ziegler, Produktmanagement
-1-
Titelthema
Die Schönheit des Sommers
Mit Haut und Haaren den Sommer genießen
„Pack die Badehose ein“ – so lautete einst eine Liebeserklärung an den Sommer. Die warme Sonne lockt, die Produktion von Glückshormonen läuft auf Hochtouren und ein Bad im kühlen Nass sorgt immer wieder für eine willkommene Erfrischung. Mit der richtigen
Pflege sind auch für Haut und Haare beste Bedingungen für einen strahlend schönen Sommer geschaffen.
Für die meisten Menschen in Deutschland ist der Sommer
Gerade ungeduldige Sonnenabeter verdrängen gerne, dass
die schönste Jahreszeit. Die Tage sind lang, die Temperaturen
die Sonneneinstrahlung zwischen 10 Uhr und 15 Uhr am
bis in den Abend angenehm und man genießt viel Zeit drau-
stärksten ist. Der Aufenthalt in der Sonne ist in dieser Zeit
ßen in der Sonne. Am liebsten natürlich am Badesee, im
am gefährlichsten.
Freibad oder gleich am Meer. Was der Laune und dem
Nach einem Sonnenbad ist Hautpflege besonders wichtig,
Lebensgefühl so gut tut, strapaziert jedoch Haut und Haare
um ein Austrocknen zu verhindern. Fettige Cremes sollten
stark. Klar, dass sie in der Sommerzeit besondere Pflege
gemieden werden, da sie die Haut wie eine Folie versiegeln
benötigen. Ein paar einfache Regeln und Tipps helfen, um sie
und die Talgproduktion fördern. Besser geeignet sind After-
ausreichend zu schützen und wirkungsvoll zu pflegen.
Sun Produkte. Sie sind besonders feuchtigkeitsspendend
und haben nur einen geringen Fettanteil. Wer seiner Haut
HAUTPFLEGE MIT TIEFENWIRKUNG
dazu ein Mal in der Woche eine tiefenreinigende Maske
Ein Bad im kühlen Nass ist eine verlockende Vorstellung.
gönnt, beugt zudem wirksam Hautunreinheiten vor.
Allerdings leidet die Haut unter den Chemikalien und dem
chlorreichen Wasser, wie sie in vielen öffentlichen Bädern
SPLISH! SPLASH! SPLISS?
üblich sind. Auch das Baden im Meer trocknet die Haut aus
Auch Haare brauchen im Sommer reichhaltige Pflege und
- nicht zuletzt aufgrund des hohen Salzgehalts.
viel Feuchtigkeit! Denn die direkte Sonneneinstrahlung greift
Das Wichtigste ist und bleibt ein wirkungsvoller UV-Schutz.
sie an. Kommen dann noch salz- oder chlorhaltiges Wasser
Ein für den persönlichen Hautton angemessener Sonnen-
ins Spiel, wird es richtig strapaziert. Für die Wäsche von aus-
schutz ist das A und O. Je heller die Haut ist, desto höher
getrocknetem und angegriffenem Haar empfiehlt sich am
sollte er ausfallen. Nicht vergessen sollte man auch, den
besten ein mildes Shampoo. Föhnen trocknet die Haare aus.
Sonnenschutz regelmäßig zu erneuern. Denn wer seine
Wer nicht ganz darauf verzichten möchte, nimmt ein Gerät
Haut ohne ausreichenden Schutz der Sonne aussetzt, ris-
einer niedrigen Föhnstufe. Spezialisten empfehlen eine am
kiert nicht nur einen Sonnenbrand, sondern fördert die vor-
Handgelenk angenehme Temperatur.
zeitige Hautalterung und erhöht die Gefahr, später an Hautkrebs zu erkranken. Auch pflegende Cremes und Make-up
In der Fülle an Wellnesshotels gibt es viele, die sich auch
Produkte sollten einen Lichtschutzfaktor von mindestens
professionell dem Thema Beauty und Pflege widmen. Eine
15 haben, um die Haut täglich ausreichend zu schützen.
Auswahl finden Sie auf der rechten Seite.
-2-
PFLEGETIPPS
·· Feuchtigkeit wirkt von innen auf die Haut. Deshalb: trinken,
trinken, trinken. Ideal sind ca. 2 Liter, um den - oft durch
unbemerktes Schwitzen hervorgerufenen - Wasserverlust
auszugleichen.
·· Punktuelle Hautunreinheiten kann man gut mit einem entzündungshemmenden Mittel wie Aspirin behandeln. Dazu
eine Tablette mit ein Wenig Wasser zu einer Paste zerdrücken, abends auftragen und über Nacht einwirken lassen.
·· Chlor und Salz strapazieren das Haar stark. Oberstes Ge-
bot nach dem Bad ist deshalb: Haare am Ende des Tages
gründlich ausspülen. Conditioner und Haarkuren bieten viel
Feuchtigkeit und Pflegeproteine. Die Behandlung mit AfterSun-Produkten gibt ihm so Geschmeidigkeit seine zurück.
·· Gefärbtes Haar pflegt man am besten mit Produkten, die
eine Colorschutz beinhalten. Das schützt die Farbpigmente
und vermindert das Ausbleichen.
DEUTSCHLAND • BRANDENBURG, WERDER
DEUTSCHLAND • SAUERLAND, WINTERBERG
Hapimag Hochsauerland Wellness & Spa Resort
Resort Schwielowsee 77777
7777
Mit Panoramablick über Winterberg liegt
die familienfreundliche und komfortable
Apartmentanlage direkt am Rothaarsteig.
Entspannung finden Gäste im modernen
Wellnessbereich bei einer der vielfältigen
Beauty-Anwendungen, im Hallenbad und
in der vielfältigen Saunalandschaft.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, Massage „Kopf
– Gesicht – Dekollete mit Arganöl“
Das elegante Resort besteht aus dem
„Seaside Garden“ sowie dem Feriendorf
mit luxuriösen Apartmenthäusern im
„Key West Village“ und liegt idyllisch, direkt am Schwielowsee. Im asiatisch inspirierten „TAO Life Wellness Center“ werden Gäste rundum verwöhnt.
» 2 Nächte inkl. Frühstsück, „Feuchtigkeitsgesichtsbehandlung für die Dame“
Pro Person im DZ
Pro Person im DZ
ab €
137
ab €
DEUTSCHLAND • OSTSEE, KIEL
DEUTSCHLAND • SAUERLAND, BAD LAASPHE – FEUDINGEN
Ringhotel Birke
Landhotel Doerr 7777
7777
195
Das familiär geführte Hotel mit norddeutschem Charme liegt idyllisch am Waldrand,
unweit vom Stadtzentrum, der Kieler Förde und den Ostseestränden. Eine „MeeresExpress“ Gesichtsbehandlung mit heimi­
schen Produkten, die Vitalküche und die
offene Showküche an der Ostsee sorgt für
ein Erlebnis, das alle Sinne anspricht.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, „Meeres-Express“ Gesichtsbehandlung
Bad Laasphe am Rande des Rothaargebirges ist bekannt für seine endlose Wälder und rauen Berglandschaften. Das
Komforthotel liegt zentral im Ortsteil Feudingen und ist seit 5 Generationen im Familienbesitz. Es bietet eine kreative Küche und einen Wellnessbereich mit einer
großen Auswahl an Anwendungen.
» 3 Tage inkl. Frühstück, „Spa Deluxe Gesichtsbehandlung Prall und Schön“
Pro Person im DZ
Pro Person im DZ
ab €
218
DEUTSCHLAND • HARZ, DEDELEBEN
ab €
222
DEUTSCHLAND • OSTSEE, INSEL RÜGEN – BINZ
Hotel und Spa Wasserschloss Westerburg
Upstalsboom Vitalhotel meerSinn 77777
77777
Mit seiner 1.200-jährigen Geschichte
ist das Schloss die älteste und am besten erhaltene Wasserburg Deutschlands.
Hinter seinen Mauern befindet sich das
elegante First-Class-Superior-Hotel mit
romantischer Atmosphäre und stilvollem
Ambiente und einem 1.200 qm großem
Spa-Bereich.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, „Luxus Lifting
Behandlung“
Ideal im historischen Zentrum von Binz,
zwischen Strandpromenade und Einkaufsmeile von Wilhelminischer Bäderarchitektur umgeben, liegt das elegante, privat
geführte First-Class-Vitalhotel. Das gemütliche Ambiente lädt zum Entspannen
bei einer „Harmonie Gesichtsbehandlung“
im 400 qm großen Spa Bereich ein.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, „Harmonie
Gesichtsbehandlung“
Pro Person im DZ
Pro Person im DZ
ab €
250
ab €
DEUTSCHLAND • WESERBERGLAND, BAD PYRMONT
DEUTSCHLAND • THÜRINGER WALD, BLANKENHAIN
Steigenberger Bad Pyrmont 77777
Lindner Spa & Golf Hotel Weimarer Land 77777
Das ehemalige fürstliche Kurhotel, erbaut
im Jugendstil, liegt direkt am herrlichen
Kurpark mit Landschafts- und Palmengarten. Das Hotel lockt mit luxuriösem Ambiente und einer orientalisch-maurischen
Wellnessoase. Zur Beauty-Kur „Schöne
Ausstrahlung“ gehören Reinigung, Peeling,
Powerserum, Gesichgsmassage oder Vitaminpackung und ein schützendes Finish.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, „Schöne Ausstrahlung“
Das neu eröffnete, ursprüngliche und familiäre Hotel liegt idyllisch am Ortsrand
von Blankenhain, inmitten der resorteigenen 36-Loch-Golfanlage. Es verfügt über
einen 2.500 qm großen Spa-Bereich mit
Saunen und Außenpool. Das Paket „Lindentraum“ umfasst eine umfangreiche
Gesichtsbehandlung und 1 x TeilkörperMassage.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, Wellnesspaket
„Lindentraum“
Pro Person im DZ
ab €
Pro Person im DZ
284
ab €
DEUTSCHLAND • MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE, WAREN (MÜRITZ)
DEUTSCHLAND • NORDSEE, ST. PETER ORDING
Ringhotel Villa Margarete
AALERNHÜS hotel & spa 77777
7777
Das familiäre Hotel liegt in einer historischen Villenstraße mit direktem Zugang
zum Müritz Nationalpark. Genießen Sie
die Aloe-Vera-Kurzkur im schönen
Beautybereich. Das Beauty-Paket beinhaltet eine Beratung und Hautanalyse,
Aloe Vera-Allround Behandlung, Aloe Vera Wellnessbad, 3 x täglich Aloe-VeraTrinkgel und 1 x Aloe-Vera-Cocktail.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, „Aloe-VeraKurzkur“
Pro Person im DZ
ab €
268
301
Ausführliche Hotelbeschreibungen finden Sie im aktuellen Katalog „DERTOUR Wellness- und Vitalwelten“.
292
Inmitten der hoteleigenen Parkanlage
liegt das neue, unter familiärer Leitung
stehende Hotel AALDERNHÜS. Es verfügt über einen 1.000 qm großen Wellnessbereich mit Pools, Saunalandschaft
und großzügigem Ruhebereich. Das Package „Schön von Kopf bis Fuß“ beinhaltet u.a. 1 x individuelle Gesichtsbehandlung, 1 x Augenbrauenkorrektur.
»3 Nächte inkl. Wellnesspaket „Schön
von Kopf bis Fuß“
Pro Person im DZ
ab €
342
-3-
Neuheiten, die Ihre Sinne berühren
ÖSTERREICH • WIEN
Sans Souci
77777
Lifestyle, Design, Kunst, lässiger Luxus und
widmet sich vollkommen den sinnlichen
eine gehörige Portion Savoir Vivre in per-
Genüssen: „Le Bar“ bietet eine exquisite
fekter Mischung – das bietet das Sans Sou-
Auswahl feinster Champagnersorten und
ci. Das Hotel befindet sich in bester Lage im
erlesenster Jahrgänge und ist ein Rück-
Trendviertel Spittelberg, direkt gegenüber
zugsort für Raucher.
dem MuseumsQuartier und in unmittelbarer
Der elegante Sans Souci Spa Club ist mit
Nähe zu den Shoppingmeilen im 1. Bezirk, wo
einem 20 m langem Sport Pool, zwei Be-
auch Kohlmarkt, Graben, Goldenes Quartier
handlungsräumen, einem Fitnessraum
und vieles mehr zu finden sind.
(Ausdauer, Kraft, Kinesis), drei Saunen (in-
Hinter dem Wohndesign der 63 Zimmer
klusive Ladies‘ Spa), einem Dampfbad und
(DI/EI) und Suiten des Sans Souci steckt
einer Sonnenwiese eine Wellnessoase auf
das innovative Londoner Designkollektiv
450 m². Ein besonderer Service: Beauty-
yoo, die die hellen Räume so individuell wie
Behandlungen werden täglich bis 22 Uhr
stylish ausgestattet haben. Insgesamt wird
durchgeführt.
das Haus von einer Mischung aus Alt und Neu
geprägt, Originalwerke von Roy Lichtenstein
Eine Auswahl an wohltuenden Anwendungen:
findet man ebenso wie Designklassiker und
·· Vinoble Urban Facial, 55 Min. (P01)
·· Salz- und Traubenkern Körperpeeling,
Antiquitäten.
Im Hauben-Restaurant „La Véranda“ werden kreative Gerichte mit biologischen,
regionalen und saisonalen Produkten zubereitet – eine Gourmet-Küche, die Bodenständigkeit und Authentizität gleicherma-
30 Min. (P02)
·· Detoxing Massage, 55 Min. (P03)
·· Sans Souci Exquisite Bodiy Polish & Hot
Stone Massage, 85 Min. (P04)
·· Japanische Fußmassage, 30 Min. (P05)
ßen verkörpert. Auch die edle Cocktailbar
2 Nächte inkl. Frühstück, japanische Fußmassage
Reiseart TOUR Anf H Leistung VIE22266 WS Unterbr DI G/EI G
Reiseart TOUR Anf FIT Leistung VIE22266 WS Unterbr P01-P05
Pro Person im DZ
ab €
327
DEUTSCHLAND • LÜNEBURGER HEIDE, ROTENBURG AN DER WÜMME
Hotel Landhaus Wachtelhof 77777
Das Boutique-Hotel ist ein romantisches
Auch die Wachtelhof-Therme trägt dazu bei.
Landhaus in ruhiger Lage, im Dreieck zwi-
sich Mit ihrer beeindruckenden Sauna- und
schen Bremen, Hamburg und Hannover in
Badelandschaft erstreckt sie sich auf über
der quirligen Stadt Rotenburg. Das Hotel ist
1.000 m². Hier empfängt und verwöhnt das
sowohl ein idyllischer Rückzugsort als auch
Wellness-Team seine Gäste mit viel Herz-
ein idealer Ausgangspunkt, um Rotenburg
lichkeit.
und das nahegelegene Naturschutzgebiet
„Ahewald“ und die Wümme-Auen mit dem
Ausgewählte Angebote für Ihr Wohlbefinden:
Fahrrad oder zu Fuß zu erkunden. Weitere
·· Wachtelhof-Schönheitstag De Luxe (P01)
·· 1 x 75-minütige Pro Pflegebehandlung
·· 1 x Relaxmassage, 30 Min.
attraktive Ziele gibt es rund um den Wachtelhof genügend, für die das serviceorientierte Team viele Tipps für Sie bereithält.
Geborgenheit, Herzlichkeit und Aufmerksamkeit sind die Garanten für einen erholsamen Urlaub in dem Hotel, das erneut von
der DEHOGA als „Superior Deluxe“-Hotel
ausgezeichnet wurde.
Kulinarische Sternstunden dürfen die Gäste
aus der ideenreichen Küche von Chef Daniel Rundholz erwarten: Im neuen Restaurant
„Die Wachtelei“ stehen der regionale Bezug
und „vergessene Genüsse“ im Vordergrund,
oft verfeinert mit exotischen Zutaten. Entspannung erlauben die 38 luxuriösen Zimmer im Wachtelhof.
Sie sind mit warmen Farbtönen gestaltet und
vermitteln eine gemütliche Atmosphäre. Die
meisten Zimmer bieten einen wundervollen
·· Romeo und Julia (P02)
·· 1 x Pro Pflegebehandlung für Sie, 75 Min.
·· 1 x Men Pflegebehandlung für Ihn, 75 Min.
·· 1 x Gemeinsames Schlammbad für
samtweiche Haut für Sie und Ihn, 30 Min.
·· 1 x Ganztägige Thermenbenutzung inkl.
Bademantel & Badetücher
·· 1 x Cocktail „Rote Wachtel“
·· 1 x Beauty/Vital Snack am Nachmittag
·· 1 x am Wochenende ein kleines Vitalfrühstück im Thermenbistro
·· Express Gesichtsbehandlung (P03)
·· Pure Vitalität für das Gesicht für Ihn (P04)
·· Entspannung für den Körper für Ihn (P05)
·· Relax Massage, 30 Min. (P06)
·· Wachtelhof Make Up Schule, 60 Min. (P07)
·· Maniküre, 30 Min. (P08)
·· Pediküre, 30 Min. (P09)
Ausblick auf den Garten des Hauses.
2 Nächte inkl. Frühstück, Relax Massage
Reiseart TOUR Anf H Leistung HAM22233 WS Unterbr DI G/EI G
Reiseart TOUR Anf FIT Leistung HAM22233 WS Unterbr P01-P09
-4-
Pro Person im DZ
ab €
245
Wellness im Sommer
Sommerfrische
zum Auftragen
Gurkenmaske
Zutaten:
2 EL gehackte Gurke
2 - 4 EL Naturjoghurt oder Quark
1 TL Zitrone
1 - 2 Minzeblätter
Zubereitung:
Gurken sind ein Klassiker für die Haut. Sie enthalten viele
Vitamine und Schwefel, nehmen Fett auf, wirken hautglättend und straffend. Wichtig: Gesichtsmasken entfalten ihre
Wirkung am besten, wenn man sie auf die gereinigte Haut
aufträgt.Die Zutaten mischen, die Maske gleichmäßig auf
Gesicht und Dekolleté verteilen und ca. 20-30 Minuten einwirken lassen. Kombinieren Sie diese Beauty-Anwendung
am besten mit einem wohltuenden Bad. Anschließend mit
lauwarmen Wasser abspülen, Gesichtswasser auftragen und
in keinem Fall auf eine Feuchtigkeit spendende Tages- bzw.
Nachtcreme verzichten.
Kosmetische Gesichtsbehandlung –
Power und Pflege für die Haut
Wellnesstipp von Lydia Nickenig, Produktmanagerin DERTOUR Wellness- und Vitalwelten
Eine kosmetische Gesichtsbehandlung ist meist in einer
gel und Wangen fortsetzt. Im Anschluss wird das Gesicht
bestimmten Reihenfolge aufgebaut. Dabei ist insbeson-
leicht ausgeklopft.
dere vorab eine individuelle Hautypbestimmung wichtig.
Abschließend wird eine wohltuende Maske aufgetragen.
Um diese durchführen zu können, ist eine Abreinigung von
Im Sommer empfiehlt sich hier eine kühlende Maske, die
Augen, Gesicht, Hals und Dekolleté mit Gesichtsreinigungs-
die Poren verengt und die Haut beruhigt. Die Behandlung
produkten sinnvoll. Eine Kosmetikerin geht hierbei intensiv
wird mit einer auf den Hauttyp abgestimmten Tagespflege
auf die Hautbeschaffenheit ein und kann im Anschluss mit
abgeschlossen oder auch auf Wunsch mit einem Make-Up.
der Behandlung beginnen.
Zudem gehört das Zupfen und Formen der Augenbrauen
Gestartet wird mit der Vorreinigung, darauf folgt ein Pee-
ebenso zu einer Gesichtsbehandlung. Dies wird meist nach
ling, das die obere Hautschicht abschält und abgestor-
der Tiefenreinigung durchgeführt, da die Haut dann auf-
bene Hautzellen wegrubbelt. Die darauf folgende Tiefen-
geweicht ist und dies das Zupfen erleichtert.
reinigung weicht alle Hautunreinheiten auf und beseitigt
die allerletzten Reste von Unreinheiten und dergleichen.
Um diese leichter zu entfernen, bietet sich ein Gesichtsdampfbad aus Kamille an. Nach der Tiefenreinigung folgt
eine entspannende Gesichtsmassage, die mit kreisenden
Bewegungen auf der Stirn beginnt und sich über Nasenflü-
Meine Empfehlung: Lassen Sie Ihre Haut mit einer
Gesichtsspezialbehandlung in einem Wellnesshotel
verwöhnen, z.B. im Dorint Resort Binz oder mit dem
Wellnesspaket „Wellness-Beauty-Base“ im Vital- und
Wellnesshotel zum Kurfürsten in Bernkastel-Kues.
Lesetipp: „Bridget Jones – Verrückt nach ihm“
von Verena Ziegler, Produktmanagement Wellness- und Vitalwelten
Verputzte Protein-Schokoriegel: 28. Verputzte Protein-Schokopud-
Eine romantische Komödie mit viel Herz, die die Lachmuskeln strapaziert
dings: 37. Durch Protein-Schokoriegel bzw. -puddings ersetzte Mahl-
und berührt. Spritzig und mit viel Situationskomik beschreibt Helen
zeiten: 0. Zugelegte Pfund: 4,5. Dazu der Hinweis bei der Gewichtskon-
Fielding das Leben der alleinerziehenden Mutter, die sehr unsouverän
trolle: „Bridget, Sie sollten die Proteinprodukte statt Ihrer normalen
mit den Tücken des Alltags umgeht, sich aber von Schicksalsschlägen
Mahlzeiten zu sich nehmen, nicht zusätzlich.“ Schöne Pleite!
nicht unterkriegen lässt. Es ist immer wieder schön zu sehen, dass Brid-
Bridget Jones ist wieder da! Und das Leben scheint es gut mit ihr zu
get auch mitten im Chaos und von Selbstzweifeln geplagt, das Talent
meinen: Sie hat einen aufregenden Job, sie kümmert sich hingebungs-
hat, ihr Happy End zu finden.
voll um ihre kleine Familie – und sie ist frisch verliebt. Leider gibt es ein
paar Kleinigkeiten, die ihr Glück trüben. Ihr Job als Drehbuchautorin ist
Helen Fielding
nicht nur aufregend, er bringt sie auch mit sehr seltsamen Menschen
Bridget Jones – Verrückt nach ihm
zusammen. Ihren Kindern fehlt der Vater. Und der Mann, an den Bridget
Goldmann Verlag, Broschiert, 2014
ihr Herz verloren hat, ist über zwanzig Jahre jünger als sie...
EUR 14,99,-
-5-
Sommer-Kurzreisen-Erlebnisse
Die Leichtigkeit des Sommers genießen,ein paar Tage vom Alltag abschalten und sich auf andere Dinge besinnen – ein WellnessKurzurlaub ist dafür genau das Richtige. Ob spontan oder gezielt geplant: Ein paar Wellness-Tage bieten ideale Möglichkeiten, sich
zu entspannen und dabei verwöhnen zu lassen.
SAUERLAND • ARNSBERG, NEHEIM
UNGARN • CELLDÖMÖLK
Dorint Hotel & Sportresort Arnsberg 7777
JUFA Vulkan Thermen Resort 7777
Das komfortable Hotel liegt nah des Stadtzentrums inmitten des Naturparks
Arnsberger Wald mit endlosen Waldwegen durch romantische Flusstäler. Der
„DoriVita Fitness- und Wellnessclub“ erstreckt sich auf 1.600 m².
Das 2014 neu eröffnete Resort liegt am Fuße des 5 Mio. Jahre alten Ságberges im
westungarischen Celldömölk, nahe der österreichischen Grenze. Die Thermenlandschaft verfügt über Innen- und Außenpool, Saunalandschaft und Whirlpool.
» 2 Nächte inkl. Vitalfrühstück, 1 x Rosenpackung, 1 x Obstkorb, Bademantel
und eine Flasche Prosecco auf dem Zimmer
Pro Person im DZ ab € 126
» 3 Nächte inkl. Halbpension, 1 x Ganzkörpermassage
Pro Person im DZ ab € 180
Pro Person im EZ ab € 198
Reiseart TOUR Anf H Leistung KSF17001 WS Unterbr DXXG
Reiseart TOUR Anf H Leistung BUD22277 WS Unterbr DI H/EI H
Reiseart TOUR Anf H Leistung BUD22277 WS Unterbr PX4
ALLGÄU • BAD WÖRISHOFEN
OSTTIROL • HOPFGARTEN I.D.
Vitalhotel Sonneck
Spa Hotel Zedern Klang 7777
7777
Das Vitalhotel Sonneck liegt inmitten unberührter Natur am Waldrand in exklusiver
Einzellage. Es verfügt über die Wellness- und Saunalandschaft Sonneck Alm mit
Wellnessduschen, Eisbrunnen, Saunen, Ruhebereich, Liegewiese und Hallenbad.
Das komfortable Hotel vereint Modernität mit traditioneller Holzbauweise liegt, eingebettet in die idyllische Natur des Defereggentals, nur 300 m hinter dem Ortseingang von Hopfgarten. Entspannung bietet das großzügige Spa-Zentrum.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Glas Prosecco, 1 x süßer Gruß aus der Küche, 1 x
fruchtige Aromaölmassage Rücken und Nacken, 1 x fresh up für das Gesicht
Pro Person im DZ/EZ ab € 194
» 3 Nächte inkl. Frühstück, 1 x Honig-Zirbenpeeling, 1 x Solarium
Pro Person im DZ ab € 243
Pro Person im EZ ab € 327
MOSEL • BERNKASTEL-KUES
HUNSRÜCK • STROMBERG
Reiseart TOUR Anf H Leistung AGB21234 WS Unterbr DHXG/ EHXG
Vital- und Wellnesshotel Zum Kurfürsten
77778
Reiseart TOUR Anf H Leistung INN22221 WS Unterbr DJXG/EJXG
Land & Golf Hotel Stromberg
7777
Das familiengeführte LifeStyle Resort setzt die Verbindung zwischen Wellness,
Medizin, Luxus und Romantik perfekt. Es liegt ruhig am Waldrand und am Kurpark
und verfügt über einen 2.500 m² großen Spa-Bereich.
Das sportliche-elegante Hotel oberhalb von Stromberg liegt ruhig im Stadtteil
Schindeldorf, direkt am Golfplatz. Es lockt mit einem großzügigen Wellnessbereich
mit mehreren Saunen, Ruhebereichen, Außen- und Innenpool.
» 3 Nächte inkl. Frühstück, 1 x 25 EUR Gutschein für Wellnessanwendungen
Pro Person im DZ ab € 258
» 2 Nächte inkl. Halbpension, 1 x klassische Rückenmassage, 1 x Gutschein im Wert
von EUR 25
Pro Person im DZ ab € 259
Pro Person im EZ ab € 309
Reiseart TOUR Anf H Leistung QKO22222 WS Unterbr DXXG
Reiseart TOUR Anf H Leistung FRA22244 WS Unterbr DIYH/ EIYH
-6-
Ausführliche Hotelbeschreibungen finden Sie im Katalog „DERTOUR Wellness- und Vitalwelten“
Sommer-Kurzreisen-Erlebnisse
ALLGÄU • BAD WÖRISHOFEN
Steigenberger Hotel Der Sonnenhof
MOSEL • PERL, NENNIG
Victor’s Residenz Hotel Schloss Berg 77777
77777
Das luxuriöse Hotel liegt direkt am Kurpark und nur ca. 10 Gehminuten zum Zentrum. Der geschmackvoll gestaltete Wellnessbereich verfügt über mehrere Pools,
eine großzügige Saunalandschaft, einem Ruheraum und einem Beautycenter.
Das exklusive Hotel im klassisch-römischen Villenstil mit elegantem, mediterranem
Ambiente liegt reizvoll und ruhig inmitten der idyllischen Mosel Weinberge. Die großzügige Ruheoase bietet Saunen, diverse Massagen und Wellness­­­-Anwendungen.
» 2 Nächte inkl. Frühstück, 1 x 4-Gänge-Menü, 1 x 30 min. Aromaölmassage
Pro Person im DZ ab € 269
Pro Person im EZ ab € 319
» 2 Nächte inkl. Frühstück, Wellnessluch an beiden Tagen, 1 x Bademantel, Badetasche, 1 x Pañpuri Spa Treatment auf Basis asiatischen Heilwissens
Pro Person im DZ ab € 318
Reiseart TOUR Anf H Leistung AGB22000 WS Unterbr DIXX/EIXX
Reiseart TOUR Anf H Leistung QKO22266 WS Unterbr DIYG
Ausführliche Hotelbeschreibungen finden Sie im Katalog „DERTOUR Wellness- und Vitalwelten“
Zutaten
Für 4 Portionen
8 Stück Riesengarnelen
100 Gramm Ziegenfrischkäse
REZEPT VOM KÜCHENCHEF
Riesengarnelen mit
Ziegen­frischkäse
überbacken, dazu
Rauchforellensandwich an
Rucolaspitzen
·· Rucola waschen und zupfen, kühlstellen
·· Kirschtomaten waschen, die rote und
gelbe Paprika in feine Würfelchen schneiden, kühlstellen
·· Tomate in feine Würfel schneiden
·· Ciabattabrot in dünne Scheiben schneiden
(ca. 3 mm mit der Aufschnittmaschine)
·· Die Rauchforellenfilets von der Haut befreien, dritteln und auf die Ciabattascheiben legen
·· Die Rauchforellenfilets evtl. mit Pfeffer und
frischen Kräutern würzen, danach mit
zweiter Ciabattascheibe belegen (Sandwich), die Rauchforellensandwiches kühlstellen
1 Tomate
8 Kirschtomaten
¼ Stück rote Paprika
¼ Stück gelbe Paprika
Etwas Thymian
Etwas Butterschmalz oder
Pflanzenöl zum Braten
Salz, Pfeffer
s
8 Filets Rauchforellenfilet
8 Scheiben Ciabattabrot
1 Bund Rucola
Etwas Pesto
·· Garnelen mit Tomatenwürfel und Ziegenkäse belegen
·· Garnelen im Ofen bei Grillfunktion schieben und Fertiggaren lassen (ca. 3-5 Minuten, bis der Käse eine goldgelbe Farbe bekommt)
·· Rauchforellensandwiche in einer Pfanne
mit Butterschmalz oder Pflanzenöl goldgelb auf beiden Seiten anbraten
·· Rucola mit Pesto, Salz, Pfeffer und einem
Spritzer Essig marinieren und eine kleine
Portion in der Mitte des Tellers anrichten
·· Garnelen und Sandwich darauf anrichten,
mit Kirschtomaten und Paprikawürfel garnieren
·· Garnelen bis zum Schwanzende einschneiden (nicht durchschneiden) und
aufklappen, dann in heißem Öl auf der
Fleischseite kurz und scharf anbraten
·· Garnelen aus der Pfanne nehmen und auf
ein Blech setzen, mit Salz, Pfeffer und nach
Geschmack auch frischem Thymian würzen
Einen geschmackvollen Sommer und viel
Spaß beim genießen und „Guten Appetit“
wünscht
Marcus Müller, Küchenchef Vitalhotel Sonneck – Bad Wörishofen
-7-
Mits
Welches Hotel aus dem Katalog „DERTOUR Wellness- und Vitalwelten“
GEWINNSPIEL
für Kenner und Genießer
liegt in Rottach-Egern, direkt am Südufer des Tegernsees?
VI
AMBER Hotel Residenz Bavaria WE
Hotel Bachmair am See EN
Seehotel Leoni
Mit welchem Kontinent ist das Ringhotel Parkhotel am Soier See besonders verbunden?
In jeder Ausgabe verlosen wir einen traumhaften Preis aus dem Programm von DERTOUR.
Beantworten Sie einfach die Fragen auf der rechten Seite und bilden Sie das Lösungswort –
mit etwas Glück gewinnen Sie eine entspannte Zeit in einem tollen Wellnesshotel. Tipp: Schauen
Sie auf den Seiten 217, 225, 228, 230 und 234 im Katalog „DERTOUR Wellness- und Vitalwelten“.
TA
Asien LL
Afrika TS
Australien
In welchem Wellness-Paket des Eggensberger Biohotels bei Füssen sind Anwendungen
mit heimischen Kräutern enthalten?
WE
Body Contour Intensiv PA
Romantik-Tage Zeit zu zweit VI
Alpen-Vital-Paket
Wo wird im Lindner Parkhotel & Spa Oberstaufen die Anwendung „Allgäuer Rosentraum“
Das können Sie gewinnen
durchgeführt?
DEUTSCHLAND • ALLGÄU, OBERJOCHH
Panoramahotel Oberjoch
piele
und n
gewi
nnen
T
Bergwiesen Spa Suite
L
Kräuterstuben Spa Suite
N
Heustadel-Spa-Suite
77778
2 Nächte im DZ/HP für 2 Personen, Begrüßungsgetränk,
Nutzung des Alpin SPA, tagsüber Salat und Suppen im
Spa-Bistro, eine Allgäuer Detoxmassage (30 Min.) p.P.
Welches Hotel liegt in einem offiziellen Bayerischen Staatsbad?
ST
The Monarch Hotel
AL
relexa hotel Bad Steben
I
Königshof Hotel Resort
2
Senden Sie einfach das richtige Lösungswort per E-Mail mit dem Betreff „Wellnesswelten aktuell“ an [email protected]. Vergessen Sie nicht,
Ihren kompletten Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer mit anzugeben. Das
Team von DERTOUR Wellnesswelten wünscht Ihnen viel Glück!
Gewinner aus Ausgabe 4/13: Frau Hannelore Tarantik
aus Bubenreuth bei Erlangen. Wir gratulieren zu dem gewonnenen 3-tägigen Aufenthalt in einem österreichischen Travel Charme Hotel & Resorts Ihrer Wahl.
Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss ist der30.9.2014. Alle richtigen Lösungen nehmen an der kostenlosen
und von einer Buchung von Reiseleistungen unabhängigen Verlosung teil. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab
18 Jahren. Die Gewinner werden per Los ermittelt, schriftlich benachrichtigt und in der übernächsten Ausgabe
erwähnt. Die Mehrfachteilnahme ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der DER Touristik GmbH und DER Touristik
Frankfurt & Co. KG sowie der anderen beteiligten Unternehmen und derewn Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung sowie eine Übertragung des Gewinnes
auf Dritte sind nicht möglich. Der Reisetermin des Gewinners erfolgt auf Anfrage nach Verfügbarkeit, ausgenommen Hochsaison und Feiertage (es können Sperrzeiten vorliegen).
Das moderne Wellnesshotel verfügt über einen 3.000 m
großen Wellnessbereich mit Hallenbad, großzügiger
Saunalandschaft, Sole-Lounge und 2 Ruheräume.
Ausblick auf die nächste Ausgabe
TITELTHEMA: WELLNESS FÜR DEN MANN
Männer entdecken mehr und mehr das Thema Wellness und Pflege für sich. Die aktuellsten Trends lesen Sie in der folgenden Ausgabe von „Wellnesswelten aktuell“.
TIPPS FÜR DEN WINTER
Impressum
Herausgeber:
DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG
Emil-von-Behring-Straße 6
60424 Frankfurt/Main
Telefax: 069 9588-1010
Redaktion, Konzeption &
Realisation:
Winter erholt und entspannt zu verbringen. So
DERTOUR Wellness- und Vital-
hat auch diese Jahreszeit ihren Reiz.
welten und Marketing Services
Bildnachweis:
Der Winter kann kommen. Entdecken Sie tolle
DERTOUR, Partner, Thinkstock,
Reiseideen, die eine winterliche Auszeit zum
Getty Images
sinnlichen Vergnügen machen.
WellVital bietet beste Voraussetzungen für Ihren Wohlfühlurlaub in Bayern. Denn nur Hotels und Thermen, die
die anspruchsvollen Qualitätskriterien erfüllen, dürfen
dieses begehrte Gütesiegel tragen. Ein besonderes
Augenmerk wird dabei neben einer hochwertigen Vitalküche, qualifiziertem Personal und hoher Servicequalität
vor allem auf ein regional ausgerichtetes Wellness-Angebot gelegt, damit Sie sich in Ihrem Urlaub rundum
entspannen können.
Telefon: 069 9588-00
Jede Menge Ideen und Anregungen, um den
WINTERZEIT
Wohlfühlen in Bayern
Lithografie:
NUREG GmbH
Die nächste Ausgabe erscheint im Oktober 2014
in Ihrem Reisebüro.
Druck:
Druckerei Luding GmbH
Gedruckte Auflage:
100.000 Exemplare
Nachdruck von Berichten und
Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung von DER Touristik
Frankfurt GmbH & Co. KG
Alle in dieser Zeitung enthaltenen
Angaben wurden nach bestem
Wissen erstellt, mit Sorgfalt überprüft und erfolgen ohne Gewähr.
Stand 05/2014
www.wellvital.by
663_wv_dertour_69x181_5mm.indd 1
WM-809-14
Beratung und Buchung bei uns im Reisebüro
15.04.14 09:19