VollgasinderWüste - Council on Tall Buildings and Urban Habitat

Album
4
AlbumAA4
Architektur
Architecture
Samstag, April
26. April
Saturday,
26th, 2008
2008
“Why of ausgerechnet
all cities Dubai?”
On the
left: die
Theimposante
imposing
„Warum
Dubai?“
Links:
skyline of
city.Unten:
Below:Besucher
Visitor inspect
a model
Skyline
derthe
Stadt.
inspizieren
ein of
Modell
des Badawi-Bauprojektes,
daswill
nachcomprise
Fertigstellung
the Badawi-Development,
which
31
31
Hotels
umfassen
soll, darunter
das“Asia-Asia”,
„Asia-Asia“,
das
hotels
after
completion,
among the
with
mit
6500
Zimmern
größte
Hotel
der
Welt.
6500 hotel rooms the biggest hotel on the world.
Fotos:
EPA/Ferrari;
Fuste
Raga
Photos:
EPA/Ferrari;Corbis/José
Corbis/José
Fuste
Raga
Full
Speed
in
the
Desert
Vollgas in der Wüste
The construction boom in
the United Arab Emirates
raves
from one stage
Der Bauboom
in dento
another
without
any tempo
Vereinigten Arabischen
limit.
Architects
and EngiEmiraten
rast ohne
Speedneers
are
waiting
in
queue
limit von einer Etappe
for the sheikhs, in order to
zur nächsten.
jump onto the realty ‘express’.
Die Architekten und IngeBy
Ute Woltron
nieure
dieser Welt stehen
Translation: Katharina Holzapfel
vor denSteve
Boxenstopps
der
Proofreader:
Henry
Scheichs Schlange, um auf
His Excellency Mohamed Ali Alabden Immobilienexpress
bar reaches in a good temper for
aufspringen
zu dürfen.
the
microphone. Below
his feet, in
front
the podium
sits a whisVonofUte
Woltron
pering crowd, approximately 900
people, of them at least 890 were
His Excellency
MohamedEngiAli Alabmen.
They are, Architects,
bar ist wohlgelaunt, als er zum Mineers,
Managers,
krofonConstruction
greift. Vor dem
Podiumand
sitzt
they
comeraunende
from England,
Australia,
ihm eine
Menschenmenge vonAfrica,
etwa 900
zuRussia,
Füßen,China
mindesSouth
Spain,
tens
890
von
ihnen
sind
Männer.
and the rest of the world.
Architekten, Ingenieure, Gebäudetechniker. Die kommen aus EngThe
guest
list of the Südafrika,
8th World Spaland,
Australien,
Congress
held by the
Council
nien, Russland,
China
undondem
Tall
and Urban Habitat
RestBuildings
der Welt.
Die Gästeliste
des
8. Weltkon(CTBUH)
reads as the
‘Who’s
Who’ of
gresses
des
Council
on
Tall Builthe international building society:
dings and
Atkins,
Arup,Urban
SOM, Habitat
Schirmer,(CTBUH)
Terry
liest sich wie das Who’s Who der
Farrell,
Make Architects
and manyAtinternationalen
Bauindustrie:
others.
They are
the people
actually
kins, Aarup,
SOM,
Schirmer,
Terbuilding
theMake
towers
in our landry Farrell,
Architects
und Co.
Das sind
dieEurope,
wirklich
scapes,
fardie,
awaydie
from
in großen
Dinger
in
die
Landschaft
stelplaces such as China, Taiwan, Russia
len. Weit weg von Europa, in Chi–na,
and
of course
in the United
Taiwan,
Russland
– undArab
natürEmirates.
Recently
the Internalich in den
Vereinigten
Arabischen
tional
HeraldHier
Tribune
Emiraten.
amestimated
Arabischen
Golf,currently
so rechnete
dieDollars
International
that
2 Billion
are
being transacted in the real estate
market in the Arabian Gulf, with
a speed unique in the history of
humanity. We are currently at one
of the hot spots on earth –Dubai.
The
congress ballroom’s
Doppelpack.
Führung ceiling, 15
meters
above
ground,
is decorated
„Von Wien
nach
Tel Aviv“
So, 04.05.08,
ab 11 Uhrof wood and
with
exquisite patterns
brass. Outside a desert wind blows
through the full-lengthAzdamask
W
table cloths and inside the air
conditioning curls the immaculate
white robes of the sheikhs.
He greats the prominent guests
with, “It is a great honor,” and then
The White City
of Tel Aviv
invites all of them to be a part of
Dubai’s bigger vision. Others would
dream too, but here in the EmirHerald Tribune unlängst vor, werates,
especially
those welcome, areim
den derzeit
Immobilienprojekte
those
who
realize
their dreams
after
Wert von insgesamt
2 Billionen
waking
up.
Dollar abgewickelt,
und zwar mit
einer Geschwindigkeit, die in der
Menschheitsgeschichte
einzigartig
Mohamed
Ali Alabbar is one
of
ist.
Wir
befinden
uns
in
der
those powerful men, who einem
can boast
Hotspots dieser Weltgegend – in
like
this. Der
He directs,
as Chairman
Dubai.
Kongresssaal
ist in 15
of
Emaar,Höhe
one of
theexquisiten
biggest real
Metern
mit
arabischen developers
Mustern in
Mesestate
onHolz
earth.und
In the
sing of
dekoriert.
Draußen
bläht
ein
snap
a finger he
has more
money
Sandsturm
die
bodenlangen
Cockthan an average Austrian constructailtischtücher aus Damast, drintion
realizes
in one year.
nen company
kräuselt die
Klimaanlage
sanft
die makellos weißen Gewänder des
For
the sake of everybody
Scheichs.
sei ihm
einewith
Freude,
TheEssmart
Emirate,
subtleso beginnt er,makes
die no
prominente
Gästefeatures,
secret of the
fact
schar
begrüßen
zu
dürfen,
und
that he is in a privileged situation. er
lade sie alle ein, sich am großen
One
of the
dreams,
states
his
Traum
von
Dubaisozu
beteiligen.
Excellency,
was a few
years ago,
to
Denn träumen
würden
andere
build
auch.the
Doch
world’s
hiertallest
in den
building
Emiraten
seien
vor
allem
willin
Dubai.
And
now, diejenigen
to the delight
kommen,
die
nach
dem
Aufwaof everybody, it is really happenchen den Traum dann auch wahring
in form
of the Burj Dubai. The
machen
würden.
skyscraper,
at
700 meters
Mohamed least
Ali Alabbar
ist high,
einer
called
Burj” within
the building
jener “The
mächtigen
Männer,
die den
Mundshould
durchaus
voll after
nehmen
scene
open so
in 2009
dürfen.
Als
Chairman
von Emaar,
nearly
five
years
of construction.
The
einem Emaar,
der größten
clients,
as well asImmobilienthe project
developer der Welt, dirigiert er,
team
SOM
remain
wennater
will,
mit silent
einemabout
Fingerthe
exact height;
preferring
to talk
schnippen
mehr
Geld, als
eine
about
the breath taking
speed
durchschnittliche
österreichische
Baufirma
umsetzt.
with
whichpro
thisJahr
technical
bravura
has
been
built
–
and
almost
more
Zur Freude aller
amazingly,
the
rate
at
which
the
Der smarte Emirati mit den fein
apartments
were
sold
even
before
ziselierten Gesichtszügen macht
the
building
started
first take
auch
absolut
keintoHehl
daraus,
dass er sich seiner privilegierten
shape.
Position
sehrtower
bewusst
They
say the
was ist.
soldEiner
out der
Träume,
so
sagt
His
Excellency,
within two days. The penthouses sei
es vor ganz wenigen Jahren beiwere
available
at a pricenichts
around
15
spielsweise
gewesen,
GerinMillion
Dollars.
geres als
das höchste Gebäude der
Welt in Dubai zu errichten. Und
das projects
stehe nun,
zur Freude
aller, in
The
currently
presented
Form
des
Burj
Dubai tatsächlich
in
Dubai,
and
increasingly
in the
hier. „The Börtsch“, wie die zuminrest of the United Arab Emirates
dest 700 Meter hohe Hochhausnaare
a day passes
del staggering.
von der Hardly
Bauszene
genannt
without
an nach
announcement
for the
wird, soll
einer Bauzeit
von
knapp
fünf Jahren
2009 eröffnet
next
mega-project
or media
news
werden.
die exakte
on
anotherÜber
celebrated
secludedHöhe
schweigt
sich
sowohl
Auftraggeber
real estate deal. So much
so that
Emaar als auch das Projektteam
one
can
loose
sight.
Zaha
Hadidlieber
von SOM derzeit noch aus,
alone
has
about
half
a
dozen
mega
redet man über die atemberaubenprojects
simmering in mit
the Emirates.
de Geschwindigkeit,
der dieses
technische Bravourstück hochgezogen wurde – und über das fast
noch erfreulichere Tempo, mit
dem die Appartements verkauft
Among them a swinging opera hall, where in between, making a lot of
several office towers for Dubai, as
money, since taxes don’t have to be
well as a gigantic cultural complex,
paid. Architects and engineers are
Innerhalb von zwei Tagen, so kratische Hindernisse, und in
titled
Performing
Arts
Center,
in
tested
the areavon
Kombination
mitamong
Heerscharen
heißt es, sei der Turm ausverkauft rigorously
which
concrete
waves
flow
over
the
of
conflict,
of
capricious
clients
and
gewesen. Die Penthäuser sollen Billigstarbeitskräften aus Indien,
coast
of Abu Dhabi.
toughest
time schedule
in the
Pakistan,
China,
die buchstäblich
um Summen
von jePritzker-Fel15 Millionen the
eine Art
Sklavenkaste
diesem
Dollar
zu Gehry
habenisgewesen
low
Frank
also busysein.
in Abu
whole
of the
constructionin
business.
brutalen
Szenario
bilden,
Wasthe
Dubai
und
in zunehmen- They
Dhabi;
proven
Guggenheim-Arsay, in
Dubai one
buildsergeben
in
sich für twice
Grundstücksbesitzer,
Baudem Maße
auch der
Rest der Ver- average
chitect
is building
a mega-museum
as fast as in Europe
or
einigten Arabischen Emirate der- firmen und Entwickler Gewinnfor
the
US
museum
company.
Of
in
the
US.
zeit an Projekten vorlegen, ist margen, die tatsächlich im Land
course
Norman Foster
is ein
alsoTag
active
atemberaubend.
Kaum
ver- der Träume angesiedelt scheinen.
Irgendwo
dazwischen
geht, there,
an dem
ein nächstes
down
withnicht
the world’s
tallest
“We
work a minimum
of 12agiert
hoursdie
Kaste
importierten
Mega-Dingtower,
angekündigt,
abge- per
residential
the Indexein
Tower,
day,der
6 days
per week”, internatiosays a
nalen who
Bau-Intelligenzia.
Die verschlossener
medi- Briton,
being
erectedImmobiliendeal
in Dubai, and reportoptimizes the acoustics
dient auch nicht schlecht, weil
al abgefeiert wird.
edly
the first
CO2 schier
neutral city
the
of
exclusive
hotel keine
lobbies
and the
Steuern
müssen
bezahlt
werMan
verliert
deninÜberworld
in
Masdar.
most
spacious
shopping
malls
zwiblick. Zaha Hadid allein hat ein den. Doch im Spannungsfeldon
an international
comschenforkapriziösen
Auftraggebern
halbes Dutzend Großbauvorhaben earth
und den
Zeitplänen
in name
den Emiraten
amdeveloping
Köcheln. Da- pany.
To
all the other
“It’s straffesten
like gold fever”,
says a der
gesamten
Bauwelt
Archirunter ein
schwungvolles
Opern- New
houses,
towers,
complexes, city
Zealander,
who werden
creates new
tekten
und
Ingenieure
hart
auf
haus
und
mehrere
Bürotürme
für
districts and centers is impossible
architectural concepts for a globaldie
Dubai, sowie einen gigantischen Probe gestellt. In Dubai, sagen sie,
but
Rem Koolhaasmit
should
alsoPerforbe
hotel
and
who settled
down
baue chain,
man im
Schnitt
etwa doppelt
Kulturkomplex
Titel
mentioned,
having just
four
years
ago. Whyoder
Dubai?
soDubai
schnell
wie
in Europa
den
ming Arts Centre,
der signed
sich inawel- in
USA.
ligen Betonmassen
über
Ufer
contract
for a city district
in die
Dubai
in Are
you crazy? Why do you ask this
„Wirquestion:
arbeiten“Anyone
hier mindestens
Abu Dhabiswith
ergießen
wird.Reinier
Eben- insane
conjunction
his partner
in their
zwölf
Stunden
pro
Tag undworksechs
falls
in
Abu
Dhabi
ist
Pritzker-Kolde Graaf.
right mind, who is somewhat
lege Frank Gehry zugange – der er- Tage die Woche“, sagt ein Brite, der
As
Graf Guggenheim-Architekt
talks about Dubai, he aptly
theinternationales
field of architecture
or for
für in
ein
Unternehprobte
baut ing
sums
up
the
well
calculated
illusion
the
building
industry
moves
here
dort eine Mega-Filiale für den US- men die Akustik von feudalen Hoof
the local events. InNorman
the United
is a partund
of it!”den geräumigsten
tellobbys
Museumskonzern.
Foster and
ist selbstverständlich
auch
da wie Shoppingmalls der Welt optimiert.
Arab
Emirates everything
stands
„Esthe
ist past
wie 15
einyears
Goldrausch“,
sagt
dortfalls
aktiv.
der For
and
withIntheDubai
rulingentsteht
clans. They
Dubai has had
ein
Neuseeländer,
der
für
globale
Welt
höchstes
Wohnhaus,
das
Innominate the government, and
a leading role in its region to invent
dex Building, in Masdar die erste – Hotelketten neue Architekturkonthey
practically
own
the
real
estate
now und
and then
zepte Every
entwirft
sichone
vor vier
angeblich – völlig CO2-neutrale itself.
developer
companies as well as the would
a real estate
boom
Jahrenhear
in ofDubai
niedergelassen
Stadt der Welt.
construction
firms. geplanten Häu- that,
theausgerechnet
turbo rate of conhat. given
Warum
Dubai?
All die anderen
Are you sites,
crazy?
dietoverser, Türme, Komplexe, Stadtteile struction
willWas
soonsoll
come
an
rückte
„Jeder, western
der auch
nur
und
Zentren
an ”dieser
anzu- end.
“Is
it not
the case,
claimsStelle
de Graaf,
ButFrage:
this arrogant
progführen ist unmöglich, erwähnt sei irgendwie in der Architektur- oder
“that
these authorities all look
nosis will not come true in the near
lediglich noch Rem Koolhaas, der Bauindustrie tätig und bei klarem
alike.
They
are
essentially
always
In fact
opposite
seemsum
to
Verstand
ist,the
kommt
hierher,
gemeinsam mit Büropartner Rei- future.
the
Thesesoeben
circumstances
the case. Office space in Dubai
mitzumachen!“
niersame”.
de Graaf
einen geräu- be
Seit nunmehr
15that
Jahren
ist Dumigen neuen
Stadtteil
für Dubai is short,
eliminate
all annoying
permission
so much so
a potential
bai alshas
Vorreiter
Region
dabei,
vertraglich and
unter
Dach
und Fach buyer
procedures
other
administrato pay ader
large
amount
of
sich
selbst
zu
erfinden.
Immer
gebracht
hat.
tive barriers, and combined with
money, only to be on the waitingwieWenn de Graaf über Dubai der war angesichts der Turbothe
legions
of cheap
construction
– and at best,von
the einer
building
at
Großbaustelle
Immobispricht,
bringt
er den
wohlkalku- list
workers
India,
Pakistan and
that moment only
exists inzu
form
of
lienblase
hören,
lierten from
Wahn
des
China,
createsGeschea kind
renderings.
die
alsbald
grandortigen
Die
Strategie
der
“The strategy of the Emir- dios
zerplatzen
hens
vorzüglich
auf Emiratis ist glasklar:
of
slave
caste within
Doch diese
denbrutal
Punkt.
In den ates is obvious: They posi- würde.
this
scenario.
The strategy
of
Im
Herbst
der
Erdölära
Vereinigten Arabi- tion themselves as a mon- arrogant-westliThe result for land
the
Emirates
is
chen
Prognosen
schen Emiraten, so positionieren sie ihr
owners,
construcobvious:
They
archy,
a
tax
exile,
economy
in
der Tenor, steht und Herrschertum als Steuer- dürften sich potion
sition themselves
Zukunft
fällt companies
alles mit and
den hub
and
a consumer and nächster
oase,
Wirtschaftsdrehbewahrheiherrschenden
developers
are high
as a monarchy,
a
tourism
in theund
fall ofnicht
scheibe center
und Konsumten.
Clans.margins
Die stellen
profit
settled
tax Im
exile,Gegenteil.
econTourismuszentrum.
Büroflächen
sind
diea Regierungen,
in
land where it ih- the oil era.”
omy hub and
a in
Dubai dermaßen
nen gehören praktiseams
that dreams
candie
come
true.
consumer
andman
tourism
in the
knapp, dass
als center
potenzieller
scherweise
sowohl
ImmobiThe
imported
international
‘real
fall
of
the
oil
era.
In
the
calm,
the
Käufer
viel
Geld
allein
dafür
zahlien-Developerunternehmen als
estate
intelligentsia’
acts„Es
somecenter
an extremely
crisislen muss,
umof
rechtzeitig
auf die
Inauch die
Baufirmen.
ist nicht saving
so“, ätzt de Graaf, „dass sich diese teressentenlisten zu kommen –
Herrschaften alle so ähnlich schau- und das zu einem Zeitpunkt, zu
en. Es sind tatsächlich immer die- dem die Gebäude bestenfalls erst
als Renderings existieren.
selben.“
„
“
stricken region. Those who are able
prefer to deposit their money here
in the golden Emirates rather than
als Steueroase, als Wirtschaftsin
Pakistan, Iraq
or Iran.
Architec-und
drehscheibe
und
als Konsumture
is
at
the
same
time
a vault
and
Tourismuszentrum im
ruhigen
means
of transportation.
und sicheren
Herz- und Filetstück
einer außerordentlich krisengebeutelten everyone
Region. Wer
Additionally,
whokann,
plansder
to
parkt
sein
Geld
lieber
hier
establish a business in this partinofden
goldenen Emiraten als in Pakistan,
the
worldimfinds
ideal
base in the
im Irak,
Iran.the
Die
Architektur
ist
Emirates.
“Here,und
everything
operates
dabei Tresor
Transportmittel
zugleich.
over
personal contacts. Those who
Dazu
kommt,
dass face
jeder
Kondon’t
meet
their clients
to face
zern,
der
Geschäfte
in
diesem
Teil
have no chance,” says the manager
der Welt machen will, in den Emiof
a software
company.
raten
den idealen
Stützpunkt dafür
In
Dubai
everything
turns around
findet. „Hier funktioniert
alles nur
money
and business. Everybody
über persönlichen
Kontakt. Wer
seinen Geschäftspartnern
und
Aufpinches
a bit, and those who
move
traggebern
nicht von
Angesicht
zu
here
never receive
anything
for free.
Angesicht gegenüber sitzt, hat keine Chance“, sagt der Manager eines
Very
dark
Softwarekonzerns.
ButAlles
flashy,inoutrageous
Dubaisich
quickly
Dubai dreht
um
becomes
dark at the
lower
Geld undvery
Geschäft.
Jeder
nascht
mit. of
Und
geschenkt
von deend
its scale.
Behindkriegt
its sparkling
nen,
die
hierherkommen,
keiner
high-rises, hotels, and shopping
was.
scenery one will find nothing more
Sehran
finster
than
unbelievable city of slaves.
Frequently,
Doch amimported
unteren laborers
Ende derofSkala wird
dasareas
schrille,
grelle
Dubai
the
poorest
on earth
work
sehr schnellclose
sehrtofinster,
weil
hinthemselves
death on
highter
den
glitzernden
Hochhaus-,
Horise constructions sites in temperatel- und Shoppingkulissen ist dietures
overletztlich
40 °C. Liveried
Indian taxi
se Stadt
nichts anderes
als
drivers
hunt 12 hours
drenched inImeine ungeheure
Sklavenstadt.
sweat
to fulfill
their daily kilometer
portierte
Arbeiterscharen
aus den
ärmsten Regionen
Welt rackern
contingent,
becauseder
otherwise
sich would
bei Temperaturen
jenseits
der
they
loose their bonus.
Even
40 Grad auf den Hochhausbauifstellen
they achieve
it, they only make
nicht selten zu Tode. Indienough
money
rent alivriert,
shared aber
sche Taxifahrertojagen
room
with another zwölf
six people.
And
schweißgebadet
Stunden
täglich dem
vorgeschriebenen
everybody
gives the
same answer
Kilometerkontingent
nach,
weil sie
to
the question, why they
wouldn’t
sonst
ihren
Bonus
verlieren.
move back to Goa, Karnataka orAuch
wenn sie ihn erreichen, verdienen
Kerala:
because
there,
no sie
sie gerade
einmal
so there
viel, isdass
work
all.Zimmer leisten können,
sich at
das
das sie mit sechs anderen teilen.
die Frage,
warumAlisie
nicht
HisAuf
Excellency
Mohamed
Alabnach
Goa,sorry
nach
Karnataka,
bar
is very
that
up to now nach
Kerala zurückgingen, geben alle
three people died on the construcdieselbe Antwort: weil es dort gar
tion
site
of thegibt.
Burj Dubai. He states,
keine
Arbeit
that
theyExcellency
are learningMohamed
from their Ali
His
Alabbar bedauert,
dass to
dieimprove
Baustelmistakes:
“We are going
le des Burj bis dato
drei
Menschenaccommodations
and
working
leben gekostet
hat. Wir we
lernen
aus
conditions.
Nevertheless
are still
unseren Fehlern, sagt er: „Wir werat
thedie
beginning.
”
den
Unterkünfte
und Arbeitsbedingungen weiter verbessern.
Immerhin stehen wir erst am Anfang.“
Heute Samstag, in Radio Österreich 1, „Stadtporträt Dubai – Die Metropole aus dem Nichts“ von
Architektur
Album A 4
Samstag, 26. April 2008
„Warum ausgerechnet Dubai?“ Links: die imposante
Skyline der Stadt. Unten: Besucher inspizieren ein Modell des Badawi-Bauprojektes, das nach Fertigstellung
31 Hotels umfassen soll, darunter das „Asia-Asia“, das
mit 6500 Zimmern größte Hotel der Welt.
Fotos: EPA/Ferrari; Corbis/José Fuste Raga
Vollgas in der Wüste
Der Bauboom in den
Vereinigten Arabischen
Emiraten rast ohne Speedlimit von einer Etappe
zur nächsten.
Die Architekten und Ingenieure dieser Welt stehen
vor den Boxenstopps der
Scheichs Schlange, um auf
den Immobilienexpress
aufspringen zu dürfen.
Von Ute Woltron
His Excellency Mohamed Ali Alabbar ist wohlgelaunt, als er zum Mikrofon greift. Vor dem Podium sitzt
ihm eine raunende Menschenmenge von etwa 900 zu Füßen, mindestens 890 von ihnen sind Männer.
Architekten, Ingenieure, Gebäudetechniker. Die kommen aus England, Australien, Südafrika, Spanien, Russland, China und dem
Rest der Welt.
Die Gästeliste des 8. Weltkongresses des Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH)
liest sich wie das Who’s Who der
internationalen Bauindustrie: Atkins, Aarup, SOM, Schirmer, Terry Farrell, Make Architects und Co.
Das sind die, die die wirklich großen Dinger in die Landschaft stellen. Weit weg von Europa, in China, Taiwan, Russland – und natürlich in den Vereinigten Arabischen
Emiraten. Hier am Arabischen
Golf, so rechnete die International
The White City
of Tel Aviv
Doppelpack. Führung
„Von Wien nach Tel Aviv“
So, 04.05.08, ab 11 Uhr
Az W
im Architekturzentrum Wien
im MQ. Info: www.azw.at
Herald Tribune unlängst vor, werden derzeit Immobilienprojekte im
Wert von insgesamt 2 Billionen
Dollar abgewickelt, und zwar mit
einer Geschwindigkeit, die in der
Menschheitsgeschichte einzigartig
ist. Wir befinden uns in einem der
Hotspots dieser Weltgegend – in
Dubai. Der Kongresssaal ist in 15
Metern Höhe mit exquisiten arabischen Mustern in Holz und Messing dekoriert. Draußen bläht ein
Sandsturm die bodenlangen Cocktailtischtücher aus Damast, drinnen kräuselt die Klimaanlage sanft
die makellos weißen Gewänder des
Scheichs.
Es sei ihm eine Freude, so beginnt er, die prominente Gästeschar begrüßen zu dürfen, und er
lade sie alle ein, sich am großen
Traum von Dubai zu beteiligen.
Denn träumen würden andere
auch. Doch hier in den Emiraten
seien vor allem diejenigen willkommen, die nach dem Aufwachen den Traum dann auch wahrmachen würden.
Mohamed Ali Alabbar ist einer
jener mächtigen Männer, die den
Mund durchaus so voll nehmen
dürfen. Als Chairman von Emaar,
einem der größten Immobiliendeveloper der Welt, dirigiert er,
wenn er will, mit einem Fingerschnippen mehr Geld, als eine
durchschnittliche österreichische
Baufirma pro Jahr umsetzt.
Zur Freude aller
Der smarte Emirati mit den fein
ziselierten Gesichtszügen macht
auch absolut kein Hehl daraus,
dass er sich seiner privilegierten
Position sehr bewusst ist. Einer der
Träume, so sagt His Excellency, sei
es vor ganz wenigen Jahren beispielsweise gewesen, nichts Geringeres als das höchste Gebäude der
Welt in Dubai zu errichten. Und
das stehe nun, zur Freude aller, in
Form des Burj Dubai tatsächlich
hier. „The Börtsch“, wie die zumindest 700 Meter hohe Hochhausnadel von der Bauszene genannt
wird, soll nach einer Bauzeit von
knapp fünf Jahren 2009 eröffnet
werden. Über die exakte Höhe
schweigt sich sowohl Auftraggeber
Emaar als auch das Projektteam
von SOM derzeit noch aus, lieber
redet man über die atemberaubende Geschwindigkeit, mit der dieses
technische Bravourstück hochgezogen wurde – und über das fast
noch erfreulichere Tempo, mit
dem die Appartements verkauft
wurden, noch bevor das Gebäude
überhaupt erste Formen angenommen hatte.
Innerhalb von zwei Tagen, so kratische Hindernisse, und in
heißt es, sei der Turm ausverkauft Kombination mit Heerscharen von
gewesen. Die Penthäuser sollen Billigstarbeitskräften aus Indien,
um Summen von je 15 Millionen Pakistan, China, die buchstäblich
eine Art Sklavenkaste in diesem
Dollar zu haben gewesen sein.
Was Dubai und in zunehmen- brutalen Szenario bilden, ergeben
dem Maße auch der Rest der Ver- sich für Grundstücksbesitzer, Baueinigten Arabischen Emirate der- firmen und Entwickler Gewinnzeit an Projekten vorlegen, ist margen, die tatsächlich im Land
atemberaubend. Kaum ein Tag ver- der Träume angesiedelt scheinen.
Irgendwo dazwischen agiert die
geht, an dem nicht ein nächstes
Mega-Ding angekündigt, ein abge- Kaste der importierten internatioschlossener Immobiliendeal medi- nalen Bau-Intelligenzia. Die verdient auch nicht schlecht, weil
al abgefeiert wird.
Man verliert schier den Über- Steuern müssen keine bezahlt werblick. Zaha Hadid allein hat ein den. Doch im Spannungsfeld zwihalbes Dutzend Großbauvorhaben schen kapriziösen Auftraggebern
in den Emiraten am Köcheln. Da- und den straffesten Zeitplänen der
runter ein schwungvolles Opern- gesamten Bauwelt werden Archihaus und mehrere Bürotürme für tekten und Ingenieure hart auf die
Dubai, sowie einen gigantischen Probe gestellt. In Dubai, sagen sie,
Kulturkomplex mit Titel Perfor- baue man im Schnitt etwa doppelt
ming Arts Centre, der sich in wel- so schnell wie in Europa oder den
ligen Betonmassen über die Ufer USA.
„Wir arbeiten hier mindestens
Abu Dhabis ergießen wird. Ebenfalls in Abu Dhabi ist Pritzker-Kol- zwölf Stunden pro Tag und sechs
lege Frank Gehry zugange – der er- Tage die Woche“, sagt ein Brite, der
probte Guggenheim-Architekt baut für ein internationales Unternehdort eine Mega-Filiale für den US- men die Akustik von feudalen HoMuseumskonzern. Norman Foster tellobbys und den geräumigsten
ist selbstverständlich auch da wie Shoppingmalls der Welt optimiert.
dort aktiv. In Dubai entsteht der „Es ist wie ein Goldrausch“, sagt
Welt höchstes Wohnhaus, das In- ein Neuseeländer, der für globale
dex Building, in Masdar die erste – Hotelketten neue Architekturkonangeblich – völlig CO2-neutrale zepte entwirft und sich vor vier
Jahren in Dubai niedergelassen
Stadt der Welt.
All die anderen geplanten Häu- hat. Warum ausgerechnet Dubai?
ser, Türme, Komplexe, Stadtteile Are you crazy? Was soll die verund Zentren an dieser Stelle anzu- rückte Frage: „Jeder, der auch nur
führen ist unmöglich, erwähnt sei irgendwie in der Architektur- oder
lediglich noch Rem Koolhaas, der Bauindustrie tätig und bei klarem
gemeinsam mit Büropartner Rei- Verstand ist, kommt hierher, um
nier de Graaf soeben einen geräu- mitzumachen!“
Seit nunmehr 15 Jahren ist Dumigen neuen Stadtteil für Dubai
vertraglich unter Dach und Fach bai als Vorreiter der Region dabei,
sich selbst zu erfinden. Immer wiegebracht hat.
Wenn de Graaf über Dubai der war angesichts der Turbospricht, bringt er den wohlkalku- Großbaustelle von einer Immobilienblase zu hören,
lierten Wahn des
die alsbald grandortigen
GescheDie Strategie der
dios
zerplatzen
hens vorzüglich auf Emiratis ist glasklar:
würde. Doch diese
den Punkt. In den
arrogant-westliVereinigten Arabi- Im Herbst der Erdölära
chen
Prognosen
schen Emiraten, so positionieren sie ihr
der Tenor, steht und Herrschertum als Steuer- dürften sich in
nächster Zukunft
fällt alles mit den oase, Wirtschaftsdrehnicht bewahrheiherrschenden
Clans. Die stellen scheibe und Konsum- und ten. Im Gegenteil.
Büroflächen sind in
die Regierungen, ih- Tourismuszentrum.
Dubai dermaßen
nen gehören praktischerweise sowohl die Immobi- knapp, dass man als potenzieller
lien-Developerunternehmen als Käufer viel Geld allein dafür zahauch die Baufirmen. „Es ist nicht len muss, um rechtzeitig auf die Inso“, ätzt de Graaf, „dass sich diese teressentenlisten zu kommen –
Herrschaften alle so ähnlich schau- und das zu einem Zeitpunkt, zu
en. Es sind tatsächlich immer die- dem die Gebäude bestenfalls erst
als Renderings existieren.
selben.“
Die Strategie der Emiratis ist
Dieser Umstand eliminiert
selbstredend lästige Bewilligungs- glasklar: Im Herbst des Erdölära
verfahren und andere büro- positionieren sie ihr Herrschertum
„
“
als Steueroase, als Wirtschaftsdrehscheibe und als Konsum- und
Tourismuszentrum im ruhigen
und sicheren Herz- und Filetstück
einer außerordentlich krisengebeutelten Region. Wer kann, der
parkt sein Geld lieber hier in den
goldenen Emiraten als in Pakistan,
im Irak, im Iran. Die Architektur ist
dabei Tresor und Transportmittel
zugleich.
Dazu kommt, dass jeder Konzern, der Geschäfte in diesem Teil
der Welt machen will, in den Emiraten den idealen Stützpunkt dafür
findet. „Hier funktioniert alles nur
über persönlichen Kontakt. Wer
seinen Geschäftspartnern und Auftraggebern nicht von Angesicht zu
Angesicht gegenüber sitzt, hat keine Chance“, sagt der Manager eines
Softwarekonzerns.
Alles in Dubai dreht sich um
Geld und Geschäft. Jeder nascht
mit. Und geschenkt kriegt von denen, die hierherkommen, keiner
was.
Sehr finster
Doch am unteren Ende der Skala wird das schrille, grelle Dubai
sehr schnell sehr finster, weil hinter den glitzernden Hochhaus-, Hotel- und Shoppingkulissen ist diese Stadt letztlich nichts anderes als
eine ungeheure Sklavenstadt. Importierte Arbeiterscharen aus den
ärmsten Regionen der Welt rackern
sich bei Temperaturen jenseits der
40 Grad auf den Hochhausbaustellen nicht selten zu Tode. Indische Taxifahrer jagen livriert, aber
schweißgebadet zwölf Stunden
täglich dem vorgeschriebenen
Kilometerkontingent nach, weil sie
sonst ihren Bonus verlieren. Auch
wenn sie ihn erreichen, verdienen
sie gerade einmal so viel, dass sie
sich das Zimmer leisten können,
das sie mit sechs anderen teilen.
Auf die Frage, warum sie nicht
nach Goa, nach Karnataka, nach
Kerala zurückgingen, geben alle
dieselbe Antwort: weil es dort gar
keine Arbeit gibt.
His Excellency Mohamed Ali
Alabbar bedauert, dass die Baustelle des Burj bis dato drei Menschenleben gekostet hat. Wir lernen aus
unseren Fehlern, sagt er: „Wir werden die Unterkünfte und Arbeitsbedingungen weiter verbessern.
Immerhin stehen wir erst am Anfang.“
Heute Samstag, in Radio Österreich 1, „Stadtporträt Dubai – Die Metropole aus dem Nichts“ von
Wolfgang Ritschl, Peter Waldenberger und Ute
Woltron. Diagonal – Radio für Zeitgenossen,
26. 4., Ö1, 17.05 bis 19.00.