Split-Control Plus

Absolute Kontraindikationen Crest-Control Absolute contraindications Crest-Control
Contraindicaciones absolutas Crest-Control:
• ungenügendes Knochenangebot: Restknochenhöhe < 10 mm / Kieferkammbreite < 2 mm
• Anwendung des Verfahrens direkt nach Extraktion bzw. bei nicht stabiler Substantia compacta
• Erkrankungen, die Knochenmetabolismus beeinträchtigen
• nicht abgeschlossenes dentoalveoläres Wachstum (Ausnahme: Fälle bei denen kein dentoalveoläres Wachstum zu
erwarten ist, z.B. ektodermale Dysplasie)
• Aktive Infektionen sowie lokale pathologische Prozesse
• Insufficient supply of bone: Residual bone height < 10 mm / alveolar ridge width < 2 mm
• Implementation of the procedure directly after extraction or in the case of instable cortical bone
• Diseases that impair bone metabolism
• Dentoalveolar growth which has not come to an end (exception: cases in which no dentoalveolar growth can be
expected, e.g. ectodermal dysplasia)
• Active infections as well as pathological processes
• Estructura ósea insuficiente: altura del hueso residual < 10mm / anchura de cresta < 2mm
• Aplicación del procedimiento directamente después de la extracción o en caso de Substantia compacta inestable
• Enfermedades que merman el metabolismo óseo
• Crecimiento dental-alveolar no concluido (excepción: casos en los que no se espera un crecimiento dental-alveolar, p.
ej. displasia ectodérmica)
• Infecciones activas, así como procesos patológicos locales
Inhalt
At a glance Visión en conjunto
Vorkörner
Initial bur
Fresa inicial
Diamantierte Sägen
Diamond saws
Sierras diamantadas
Kronentrenner
Crown cutter
Fresa para
separar coronas
Osteotomieinstrumente
Osteotomy instruments
Fresas para osteotomia
Hartmetallbohrer
Adapter
Tungsten carbide bur Adaptors
Fresa de carburo
Adaptadores
• Kontrolliertes, minimalinvasives Behandlungskonzept
H
• Geeignet zur Vorbereitung des Kieferkamms auf das Inserieren aller
gängigen Implantate
W
1
186RF
204
018
12.0
204=RA, 205=RA L
2
231DC
204
070
0.3
231DC
204
130
0.3
231DC
204
100
0.3
HM 31C
204
012
4.1
HM 33IL
205
010
5.5
859L
204
010
12.0
859
204
018
10.0
HM 1SQL
204
012
Bone Spreading and Condensing System
• Auch bei geringer Breite des Kieferkamms problemlos einsetzbar
SW0K1
SW0L1
short
long
Fig.
Width
Lenght
Height
Lifting
Height
Made in
y
German
• Controlled spreading of horizontaly resorbed bone by Bone Spreading
L
Fig.
Shank1
Size2
Length mm
Split-Control Plus
• Kontrolliertes Aufdehnen horizontal resorbierten Knochens durch
Bone Spreading
Horizontal-Spreader (3 Stck.)
Horizontal spreaders (3 p.)
Spreader horizontal (3 pzs.)
• Effective in increasing the width of narrow alveolar ridges
VCD50
6.0 mm
9.75 mm
10.6 mm
max.
5 mm
• Controlled, minimally invasive treatment concept
• Suitable for prelimenary implant cavity preparation for all current
dental implant systems
• Dilatación controlada del hueso con atrofía horizontal por medio del
Bone Spreading
Largest working part diameter in1/10 mm
• Aplicable sin problema también en caso de anchura inferior de la cresta
• Tratamiento controlado y minimamente invasivo
Pilotbohrer
Pilot burs
Fresas piloto
HINWEIS: Relative Kontraindikationen und weitere allgemeingeltende sowie Set-spezifische Hinweise finden Sie
auf unserer Internet Seite im Download-Bereich unter „Anwendungs- und Sicherheitshinweise für Bone
Management® Systeme“.
NOTE:
Related contraindications and further instructions deemed set-specific and generally valid can be found
at the download area of our website at “Application and Safety Instructions for Bone Management®
Systems”.
NOTA:
Encontrará contraindicaciones relativas y otras observaciones de aplicación general, así como indicaciones específicas para cada set en nuestra página web en la zona de descarga “Observaciones de aplicación
y seguridad para sistemas Bone Management® Systeme“.
Allgemeine Hinweise General instructions Indicaciones generales:
• Alle Produkte werden unsteril geliefert und sind daher vor dem ersten und vor jedem weiteren eventuellen
Einsatz aufzubereiten (Reinigung / Desinfektion / Sterilisation).
• All products delivered are unsterile, therefore, before initial and each further potential application, products
should be treated (cleaning/disinfection/sterilization).
• Todos los productos son suministrados sin esterilizar, por eso deben ser tratados antes de la primera utilización
y después de cada aplicación (limpieza / desinfección / esterilización).
Bitte beachten Sie auch die Allgemeinen Anwendungs- und Sicherheitshinweise zu MEISINGER Produkten im
medizinischen Bereich und auch die Hinweise zur Wiederaufbereitung (Reinigung, Desinfektion und Sterilisation)
von Medizinprodukten der Hager & Meisinger GmbH. Please follow general application and safety instructions for
MEISINGER products in the medical area and also the advice for reproccessing (cleaning, disinfection and sterilisation) of medical devices from Hager & Meisinger GmbH. Por favor siga Ud. también las instrucciones generales de
aplicación y seguridad de los productos de MEISINGER y las notas para el reprocesamiento (limpieza, desinfección
y esterilización) de los productos médicos de Hager & Meisinger GmbH.
Auf einen Blick
Content Contenido
Erweiterer
Expansion burs
Ensanchadores
• Apropiado para la preparación de la cresta antes de insertar cualquier
tipo de implante
Spreader
Spreaders
Spreader
Eindrehhilfen
Jolleying aids
Soporte para enroscar
Ratsche
Ratchet
Carraca
illustrated 1:2
L
Fig.
Shank1
Size2
Length mm
1
206=RA XL
A1001
206
010
15.0
D1001
206
018
15.0
A2003
206
023
15.0
Largest working part diameter in1/10 mm
2
D2003
206
030
15.0
A2005
B2005
C2005
D2005
E2005
F2005
027
15.0
1.43
2.70
029
15.0
1.64
2.90
031
15.0
1.84
3.10
033
15.0
2.05
3.30
035
15.0
2.26
3.50
040
15.0
2.79
4.00
Minimal diameter
External diameter
CARA4
Fig.
Shank1
Size2
Length mm
1
204=RA, 205=RA L
84.0
2
Largest working part diameter in 1/10 mm
CA1RB
CA0RB
short
long
CA8RA
204
short
CA9RA
205
long
Bone Management® is a registered trademark
of the Hager & Meisinger GmbH, Germany
Hager & Meisinger GmbH | Hansemannstr. 10 | 41468 Neuss | Germany
Tel.:+49 (0) 21 31 20 12 -0 | Fax: +49 (0) 21 31 20 12 -222 | www.meisinger.de | [email protected]
Meisinger USA, L.L.C. | 10200 E. Easter Avenue | Centennial, Colorado 80112 | USA
Tel.: +1 (303) 268-5400 | Toll free: +1 (866) 634-7464 | Fax: +1 (303) 268-5407
www.meisingerusa.com | [email protected]
85FLBM11 - 0315
Absolute Kontraindikationen Split-Control Absolute contraindications Split-Control
Contraindicaciones absolutas Split-Control:
• Ungenügendes Knochenangebot: Restknochenhöhe < 12 mm / Kieferkammbreite < 2 mm
• Anwendung des Verfahrens direkt nach Extraktion bzw. bei nicht stabiler Substantia compacta
• Erkrankungen, die Knochenmetabolismus beeinträchtigen
• Nicht abgeschlossenes dentoalveoläres Wachstum (Ausnahme: Fälle bei denen kein dentoalveoläres Wachstum
zu erwarten ist, z.B. ektodermale Dysplasie)
• Aktive Infektionen sowie lokale pathologische Prozesse
• Insufficient supply of bone: Residual bone height < 12 mm / alveolar ridge width < 2 mm
• Implementation of the procedure directly after extraction or in the case of instable cortical bone
• Diseases that impair bone metabolism
• Dentoalveolar growth which has not come to an end (exception: cases in which no dentoalveolar growth
can be expected, e.g. ectodermal dysplasia)
• Active infections as well as pathological processes
• Estructura ósea insuficiente: altura del hueso residual < 12 mm / anchura de cresta < 2 mm
• Aplicación del procedimiento directamente después de la extracción o en caso de Substantia compacta inestable
• Enfermedades que merman el metabolismo óseo
• Crecimiento dental-alveolar no concluido (excepción: casos en los que no se espera un crecimiento dentalalveolar, p. ej. displasia ectodérmica)
• Infecciones activas, así como procesos patológicos locales
since
1888
Split-Control Plus
Bone Spreading and Condensing System
Split-Control
Crest-Control
Anwendung Instruction Instrucción
Anwendung Instruction Instrucción
Bone Spreading
Mit Hilfe einer diamantierten Säge wird ein crestaler
Entlastungsschnitt durchgeführt, welcher die kontrollierte Aufdehnung des Knochens fördert.
Made in
y
German
Using a diamond saw, a crestal relief cut is made that
promotes the controlled dilation of the bone.
del hueso.
The initial bur is used to prevent slippage of the pilot bur
that is subsequently used.
Das System Split-Control Plus ist für die kontrollierte Spreizung von horizontal resorbiertem Knochen indiziert. Durch die schraubenförmigen Spreizinstrumente
(Spreader) wird spongiöser Knochen zusätzlich verdichtet und die Primärstabilität
sanft erhöht. Horizontal-Spreader ermöglichen eine Spreizung des Kieferkamms um
bis zu 5 mm. Split-Control Plus enthält ein umfassendes Instrumentarium für die
kontrollierte Kieferkammverbreiterung und ist eine Kombination aus Split-Control
und Crest-Control.
The Split-Control Plus system is indicated for the controlled spreading of horizontally
resorbed bone. Using the screw-shaped spreading instruments (spreaders), spongy bone
is additionally condensed and primary stability is gently increased. The reliable horizontal
spreaders allow for spreading of the alveolar ridge by up to 5 mm. Split-Control Plus
contains an extensive set of instruments for the controlled spreading of the alveolar
ridge and is a combination of Split-Control and Crest-Control.
El sistema System Split-Control Plus resulta indicado para la dilatación controlada de huesos con atrofia horizontal. Gracias a los instrumentos de dilatación
en forma de tornillos (spreader) se condensa adicionalmente los huesos esponjosos y se incrementa suavemente la estabilidad primaria. Con los novedosos
spreader horizontales se puede dilatar la cresta simple y rápidamente hasta 5
mm. Split-Control Plus incluye un instrumental muy variado para el ensanchamiento controlado de cresta y es una combinación entre Split-Control y CrestControl.
By having widened the implant cavity in this manner it is now possible to place the suitable implant.
Furthermore bone rigidity, achieved by bone condensation, may lead to greater primary stability.
Con la sierra diamantada se realiza una incisión de
separación crestal que fomenta la dilatación controlada
Der Vorkörner wird eingesetzt, um ein Abrutschen des
darauf folgenden Pilotbohrers zu verhindern.
Art.-No.: BSPPL
Das so aufgedehnte Implantatlager ermöglicht nun das
Inserieren eines geeigneten Implantates. Die durch
die Kondensation deutlich erhöhte Knochenstabilität
führt außerdem zu einer optimierten Primärstabilität.
La fresa inicial se utiliza para evitar que la fresa piloto
subsiguiente resbale del hueso.
Der stufenweise gezielte Einsatz einer Folge von Spreadern
mit steigendem Durchmesser öffnet den Spalt, der zuvor mit
der Ostetomiescheibe angelegt wurde und verdichtet den
Knochen (Größenreihenfolge und Markierung der Instrumente beachten). Die Spreader werden schonend mit Hilfe der
Ratsche eingedreht. Zu empfehlen ist ein Drehmoment unter
35 Ncm. Zu beachten sind weiterhin der Mindestabstand von
1,5 - 2 mm zu Nachbarzähnen sowie min. 3 mm zu benachbarten Implantaten. Bei hoher Knochendichte (D1-D2) wird
die Bohrung vor Einsatz der Spreader mit den Erweiterern entsprechend aufbereitet.
The successive deployment of a series of spreaders with increasing diameters leads to bone
spreading and condensing (order of diameter and codification of the instruments must be
respected). With the help of the ratchet the spreaders may be rotated in cautiously. Torque
under 35 Ncm is recommended. Furthermore, a minimum distance of 1.5 - 2 mm away from
adjacent teeth and 3 mm away from adjacent implants should be adhered to. In the case of
high bone density (D1-D2) drilling takes place before using the spreaders with expansion burs
that have been prepared accordingly.
Con una serie de “spreader“ con diámetros de orden creciente se abre la grieta formada
anteriormente con la fresa de diamante y se condensa el hueso (observar orden de diámetros y marcas de los instrumentos). Los “spreaders“ son atornillados cuidadosamente por
medio de la carraca. Se recomienda un par de apriete inferior a 35 Ncm. Se seguirá respetando la distancia mínima de 1,5 - 2 mm respecto de los dientes contiguos, así como mín.
3 mm respecto de los implantes siguientes. En caso de elevada densidad ósea (D1-D2) se
prepara el taladro antes de aplicar los spreader con los ensanchadores correspondientes.
La cavidad del hueso dilatada de esta manera fomenta ahora la inserción del
implante adecuado. La rigidez del hueso evidentemente incrementada por la
condensación influye favorablemente en la estabilidad primaria.
Bone Condensing
Der Vorkörner kann im Falle eines schmalen
Kieferkamms eingesetzt werden, um ein Abrutschen des darauf folgenden Pilotbohrers zu
verhindern. Mithilfe des Pilotbohrers wird anschließend eine unterdimensionierte Vorbohrung durchgeführt. Beachten Sie die Bohrungstiefe und den Durchmesser bei der Wahl der
entsprechenden Instrumente.
In the case of a narrow alveolar ridge, the initial bur can be used to prevent
slippage of the pilot bur that is subsequently used. With the aid of the pilot
bur, sub-dimensional pre-drilling can be performed afterwards. Please pay
attention to the drilling depth and diameter when selecting the related
instruments.
La fresa inicial se utiliza en casos de crestas estrechas para evitar que la fresa
piloto subsiguiente resbale del hueso. A continuación, se realiza una perforación preliminar de pocas dimensiones con la ayuda de la fresa piloto. A la hora
de elegir los instrumentos correspondientes, tenga en cuenta la profundidad
del taladro y el diámetro.
Die Erweiterer schaffen anschließend eine unterdimensionierte Kavität für Knochendichten D3/D4.
Der gezielte Einsatz der konischen Spreader
verdichtet dann den Knochen, horizontal resorbierter Knochen wird hierbei zusätzlich gespreizt. Für ein zu verdichtendes Implantatlager
ab 2,7 mm Durchmesser wird der Erweiterer
A1 mit dem Spreader A1 eingesetzt. Ab 3,3 mm
Durchmesser verwendet man den Erweiterer
D1 mit dem Spreader D1. Nach dem Einsatz des
ersten Spreaders (A1 bzw. D1) können jeweils
aufsteigend weitere Spreader ohne zusätzliche Bohrungen eingesetzt werden.
Die Spreader werden nacheinander mit Hilfe der Ratsche eingedreht.
For bone condensing purposes of implant cavities of more than 2.7 mm diameter, use the expansion bur A1 and the spreader A1. For implant cavities
exceeding 3.3 mm diameter, the expansion bur D1 and the spreader D1 must
be used. After placement of the primary spreader (A1 or D1), the following
spreaders in ascending order can be used without further drilling with pilot
drills. In non-atrophied bone, the use of the spreaders leads to condensation
of the bone and horizontally resorbed areas of the alveolar ridge are expanded
in addition. With the help of the ratchet, the spreaders are rotated in.
Con los “spreader“ cónicos se condensa el hueso; además, en casos de cresta
alveolar atrófica se dilata el hueso al mismo tiempo. Para una cavidad ósea
de diámetro a partir de 2,7 mm que se quiere condensar, se usa el ensanchador A1 con el “spreader“ A1. A partir de los diámetros de 3,3 mm se usa el
ensanchador D1 con el “spreader“ D1. Después de la introducción del primer
“spreader“ (A1 resp. D1) se pueden aplicar otros “spreader“ con dimensiones
de orden creciente sin realizar perforaciones adicionales. Los spreader son
atornillados sucesivamente por medio de la carraca.
Auf dem Alveolarkamm wird die erste Schnittlinie
mit der diamantierten Kugel durchgeführt, um ein
Abrutschen der darauf folgenden diamantierten
Säge zu verhindern.
Mit dem passenden Schraubendreher werden
die Horizontal-Spreader nun langsam gespreizt
und der Spalt geöffnet. Dabei wird der Knochen
gleichzeitig horizontal verdichtet.
The first cutting line is made on the alveolar ridge with
a diamond-coated ball in order to prevent slippage of
the diamond-coated saw that is subsequently used.
Using the right screw driver, the horizontal
spreaders are now spread very slowly, thus
opening the gap. During this process, the bone is
horizontally condensed at the same time.
Primeramente se realiza una incisión sobre la cresta alveolar con la bola diamantada para evitar que la subsiguiente sierra diamantada resbale del hueso.
Entlang dieser Schnittlinie wird ein crestaler Entlastungsschnitt mit der diamantierten Säge durchgeführt. Dieser fördert die Knochendehnung.
Along the cutting line, a crestal relief cut is made
using the diamond saw. This promotes dilation of
the bone.
Ahora se abren lentamente los spreader horizontales con el atornillador adecuado para
separar la grieta. De esta forma se condensa al mismo tiempo el hueso horizontalmente.
Das so aufgedehnte Implantatlager ermöglicht
nun das Inserieren der geeigneten Implantate.
Die durch die Kondensation deutlich erhöhte
Knochenstabilität führt außerdem zu einer optimierten Primärstabilität.
A lo largo de esa incisión se realiza una incisión
de separación crestal con la sierra diamantada, lo que activa la dilatación
ósea.
The now widened implant site enables the insertion of the suitable implant. In addition, the
bone strength clearly due to the condensation
offers an optimized primary stability.
Im Bereich der Implantationsöffnung kann mit den
Osteotomieinstrumenten der bereits entstandene
Schnitt erweitert und für den Einsatz des Horizontal-Spreaders entsprechend vorbereitet werden.
El lugar recipiente del implante dilatado posibilita ahora la implantación apropiada. Además
la rigidez ósea evidentemente más alta obtenida por la dilatación lleva a una óptima estabilidad primaria.
Das so vorverdichtete und ggf. gespreizte Implantatlager erhöht deutlich die Primärstabilität
der anschließend inserierten Implantate.
In the area of the implant opening, with the
help of the osteotomy instrument, crestal cut
can be deepened and prepared accordingly for
the application of the horizontal spreader.
The condensed and spread bone may now provide greater primary stability once an implant has been placed.
En el área de la apertura para el implante se puede dilatar la incisión ya realizada con
los instrumentos osteotómicos y prepararla para la aplicación del spreader horizontal.
La cavidad del implante condensada y posiblemente dilatada incrementa evidentemente la estabilidad
primaria de los implantes insertados a continuación.
Anschließend werden die Horizontal-Spreader
in dem crestalen Entlastungsschnitt positioniert.
A sub-dimensional bone cavity for bone densities D3/
D4 is then created using the conical expansion burs.
Following this the horizontal spreaders are
positioned in the crestal cut.
Los ensanchadores logran una cavidad ósea de
dimensión inferior en caso de densidades D3/D4.
A continuación, se colocan los spreader horizontales en la incisión de separación crestal.
Eine weitere Anwendungsmöglichkeit zur horizontalen Augmentation mit
Crest-Control findet sich in der Durchführung nach dem biologischen Protokoll der Kallusdistraktion wieder.
A further application possibility to the Horizontal Augmentation with the
Crest-Control is found in the implementation according to the biological protocol of the Callus-Distraction.
Otra posibilidad de aplicación para un aumento horizontal con Crest-Control
se encuentra en la realización según el protocolo biológico de la distracción
de callo.