Hotels

Transcription

Hotels

Hotels
Berg hotels
2010 | 2011
Frankfurt
Karlsruhe
München
Basel
Paris
Zürich
Bern
Thun
Lausanne
Genf
Kandersteg
Lenk Adelboden
Lyon
Breithorn
Blümlisalp
Doldenhorn
3782 m 12405 ft
3664 m 12018 ft
3643 m 11949 ft
Balmhorn
Gespaltenhorn
Schilthorn
2971 m 9748 ft
Hohtürli
Sefinenfurgge
Birg
Stechelberg
Altels
3699 m 12133 ft 3629 m 11903 ft
Oeschinensee
Lötschberg-Simplon
Grosshorn
3762 m 12339 ft
Mailand
Wildstrubel
Gletscherhorn
Wildhorn
3243 m 10637 ft
2943 m 9653 ft
3247 m 10650 ft
Gemmi
Rawil
l
a
nt
r
te
Engstligenalp
as
G
Bonderchrinde
Sunnbüel
Elsigenalp
Hahnenmoos
Iffigenalp
Sillerenbühl
Tschentenalp
Betelberg
Metsch
Trüttlisberg
Allmenalp
Gimmelwald
Kandersteg
Griesalp
Allmendhubel
Adelboden
Gehrihorn
Mürren
Wiriehorn
Rinderb
Lenk
Blausee
Sulwald
Frutigen
Kiental
Riedli
Springenboden
ldt
Saxeten
Reichenbach
al
Mülenen
Därligen
Jus
Beatenberg
Niederhorn
tis
Heustrich-Bad
Hondrich
Thu
ners
Sparen
Oey-Diemtigen Diemtigen Ringoldingen Därstetten
Erlenbach
Boltigen
Stockhorn Weissenburg
Oberwil
Wimmis
Faulensee
Sundlauenen
Beatushöhlen
Neuhaus
rgpass
Leissigen
Aeschiried
Krattigen Aeschi
Saanenm
Zweisimmen
Di
em
tig
ta
l
Su
Heimwehfluh
St. Stephan
Nüegg
Morgenberghorn
senfluh
Golf / 18 H
Grimmialp
Niesen
Reutigen
Spiez
ee
Nieder-/
Oberstocken
Einigen
Gwatt
tal
Beatenbucht
Sigriswil
Merligen
Gunten
Schwanden-Tschingel-Ringoldswil
Aeschlen
Saali
Heiligenschwendi
Oberhofen
Goldiwil
Hilterfingen
Hünibach
Thun
Blumenstein
Liebe Gäste, dear Guests, chers invités
Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Region interessieren. Das Berner Oberland gehört zu den bekanntesten und
beliebtesten Feriengebieten im ganzen Alpenraum. Das ist kein Zufall. Denn hier finden Sie ein Angebot mit einer einzigartigen Vielfalt: Spass und Erholung, Sport und Kultur – vom See bis zu den Hochalpen, im Sommer wie im Winter.
Auf den folgenden Seiten laden wir Sie zu einer Entdeckungsreise ins Berner Oberland ein. Und wir präsentieren Ihnen
unser vielseitiges Übernachtungsangebot. Lassen Sie sich von den charakteristischen Besonderheiten der Teilregionen
Adelboden-Frutigen, Kandersteg, Lenk-Simmental und Thunersee verführen. Viel Vergnügen und herzlich Willkommen
im Berner Oberland! Weitere Informationen finden Sie auf www.berneroberland.travel
The Bernese Oberland is one of the most famous areas in the Alps. Variety is the watchword: fun and relaxation, sport and culture, from
lakes to mountains, summer and winter. Join us and explore the region and see where you might stay. Discover the specialties of the
various locations in the region. Have fun! You will find further details at www.berneroberland.travel
Notre région est l’une des plus connues et des plus prisées de tout l’arc alpin. Eté comme hiver, au bord du lac ou à la montagne,
vous trouverez de quoi vous divertir ou vous délasser, faire du sport ou vous consacrer à la culture. Cette brochure vous indiquera où vous
loger pour partir à la découverte de nos divers domaines: Adelboden-Frutigen, Kandersteg, Lenk-Simmental et lac de Thoune. Nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir et un agréable séjour! Pour tout complément d’information: www.berneroberland.travel
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. Our general terms and conditions shall apply. Les conditions générales s‘appliquent.
2
Europreise sind Richtpreise auf der Basis 1 € = CHF 1.40 Preisangabe pro Person und Tag inkl. Frühstück und aller Taxen / The euro prices are for
guidance only based on an exchange rate of 1 € = CHF 1.40. Prices are quoted per person and day, including breakfast and all taxes/Les prix en euros sont indicatifs,
sur la base de 1 € = CHF 1.40 Prix par personne et par jour, déjeuner et toutes taxes comprises.
J
Bergpanorama vom Strandweg Thun-Gwatt aus.
Paradiesische Winterstimmung in Adelboden.
Sommer im Gasteretal bei Kandersteg.
AlpKultur in Lenk-Simmental.
Gästekarte, Guest Card,
Carte d’hôte
Die Gästekarte bietet Ihnen Ermässigungen in der ganzen Region. Sie erhalten sie
ab einer Übernachtung gratis bei Ihrem
Gastgeber.
The guest card gives you reduction across the
region. Available if you stay longer than one night.
Avec la carte d’hôte, vous bénéficierez de réductions dans toute la région. Elle vous sera remise
par votre logeur.
Angebote mit diesem Symbol können
Sie auf einfache Weise direkt bei
der regionalen Tourismusorganisation
buchen.
Offers with this symbol can be booked online.
Vous pourrez réserver les offres accompagnées
de ce symbole directement auprès du bureau
régional de tourisme.
Inhaltsverzeichnis, Contents, Table des matières
Wo Sie dieses Symbol finden, erhalten Sie
Informationen zu Pauschalangeboten, zum
Beispiel Übernachtung inklusive Skipass.
Wherever you see this symbol, you will find further
information on the various packages, for example
on accommodation with skiing included.
Là où vous trouverez ce symbole, vous obtiendrez des informations sur les offres combinées,
par exemple nuitées avec abonnement de ski.
Seiten, Pages, Pages
Thunersee, Aeschlen, Faulensee, Gunten, Heiligenschwendi, Hilterfingen, Krattigen, Leissigen, Merligen,
Oberhofen, Schwanden, Sigriswil, Spiez und Umgebung, Thun und Umgebung
4, 12
Adelboden Frutigen, Adelboden und Frutigen
6, 24
Kandersteg, Kandersteg, Kiental, Reichenbach, Blausee
8, 31
Lenk-Simmental, Lenk, Matten, St. Stephan, Boltigen-Jaunpass, Oberwil, Weissenburg-Därstetten, Erlenbach
Ortspläne, village maps, plans des villages
Zeichenerklärung, key to symbols, explication des signes
10, 41
48
62, 63
3
Kultur und Natur am Thunersee
Nature and Culture around the Lake of Thun Nature et culture au bord du lac de Thoune
Die Region Thunersee bietet Ihnen eine Kombination von städtischem Charme und Naturerlebnissen. Am
Vormittag flanieren Sie durch die malerische Altstadt von Thun, am Nachmittag tauchen Sie in eine zauberhafte Bergwelt ein. Liebliche Hügel, aber auch schroffe Gipfel umgeben den Thunersee. Das Gebiet
eignet sich ideal zum Wandern und Velofahren. Wer es bequem mag, fährt mit der Bergbahn auf einen
der Aussichtsberge. Die glitzernde Weite des Sees lädt zu Entdeckungen am Wasser ein. Sportbegeisterte
kommen hier ebenso auf ihre Kosten wie Ausflügler, die eine entspannende Schifffahrt geniessen. In
Thun locken Kulturveranstaltungen regelmässig Besucher von nah und fern an. Auf einer der schönsten Seebühnen Europas werden jeden Sommer bewegende Musicals aufgeführt. Zum Thunersee-Gebiet
gehören aber auch schmucke, von traditionellen Holzbauten geprägte Dörfer am See und in der Höhe.
Sie sind typisch für den Charakter der ganzen Region Berner Oberland.
The region around the Lake of Thun is a combination of town charm and natural beauty. In the morning you can window-shop
in the old town of Thun and in the afternoon you can bask in the beauty of the lake and the mountains. The hills and mountains
around the lake are ideal for hiking and biking. Sportsmen find all they need on the lake and day trippers can enjoy a relaxing
cruise. Thun is the largest city in the Bernese Oberland and offers so much to do whatever the weather: the castle, the Chateau
Schadau, the wonderful parks along the lake-shoresas well as many cultural events.
La région de Thoune allie charme citadin et joies de la nature: après avoir flâné dans les ruelles pittoresques de la vieille ville le
matin, on peut plonger, l’après-midi, dans la magie de la montagne. Les hauteurs qui entourent le lac sont une invite à la
randonnée, que ce soit à pied ou à vélo. Quant au lac lui-même, il saura satisfaire aussi bien les sportifs que ceux qui apprécient une
paisible balade en bateau. Principale ville de l’Oberland bernois, Thoune offre nombre d’attractions par tous les temps: son château
(Schlossberg), la féerie du château de Schadau, de magnifiques parcs au bord du lac et des manifestations culturelles
en tous genres.
Thunersee Tourismus
Bahnhof
CH-3600 Thun
Tel. +41 (0)842 842 111
Fax +41 (0)33 251 00 88
[email protected]
www.thunersee.ch
Dampfschiff Blüemlisalp auf dem Thunersee. Im Hintergrund der Niesen.
Tipp
Natur, Tradition und Moderne finden in Thun harmonisch zusammen. Die grösste Stadt des Berner Oberlands
bietet bei jedem Wetter viele Attraktionen: Etwa den Schlossberg, das Märchenschloss Schadau, die wunderschönen Parks am Seeufer, das historische Thun-Panorama – und natürlich die unvergleichliche Naturkulisse
von Thunersee und Hochalpen.
Nature, tradition and modern live in harmony in Thun. This, the largest city in the Bernese Oberland offers so many attractions even
in bad weather: the castle, the Chateau Schadau, the wonderful park along the shores of the lake, the historic Thun Panorama and,
of course, the unique scenic beauty of the Lake of Thun and the high Alps.
A Thoune, nature, tradition et modernité coexistent en parfaite harmonie. Tout en offrant d’innombrables excursions, les montagnes parent le
lac d’un écrin magnifique. Sur ses rives, vous pourrez pratiquer un sport, flâner dans parc ou simplement admirer le paysage. Un coup d’œil à
l’agenda des manifestations vous montrera que la culture n’est pas en reste.
5
Pistenabfahrt ab Sillerenbühl.
Adelboden Tourismus
Dorfstrasse 23
CH-3715 Adelboden
Frutigen Tourismus
Dorfstrasse 18
CH-3714 Frutigen
Tel. +41 (0)33 673 80 80
Fax +41 (0)33 673 80 92
Tel. +41 (0)33 671 14 21
Fax +41 (0)33 671 54 21
[email protected]
www.adelboden.ch
[email protected]
www.frutigen-tourismus.ch
Alpine Wellness in Adelboden Frutigen
Alpine Wellness in Adelboden Bien-être alpin à Adelboden
Ski und Alpine Wellness stehen in Adelboden im Zentrum. In herrlicher Natur und authentischer Bergwelt finden
Sie Genuss und Erholung. Gemütlichkeit und Gastfreundschaft haben hier eine lange Tradition. Im Sommer steht
Ihnen ein breites Spektrum an Aktivitäten zur Verfügung: Wandern Sie gemütlich dem Blumenweg entlang, erleben Sie die abwechslungsreichen Posten auf dem Weltcuptrail. Das Wanderparadies Adelboden-Frutigen lockt
mit zahlreichen Spaziergängen und Bergtouren in allen Schwierigkeitsgraden. Geniessen Sie den Sonnenaufgang
auf dem Bunderspitz, erkunden Sie mit einem FLYER-Elektro-Bike die Naturschönheiten oder sausen Sie mit dem
Trotti den Berg hinunter. Im Winter 2011 öffnet die Freizeit- und Sportarena ihre Tore. Mit Restaurant, Bowlingbahn, Kletterwand, Eisbahn, Eisfeld, 4-Rinks Curlinghalle bietet das Haus attraktive Angebote für jeden Gast.
Zudem bietet Ihnen die Top-Schneesportregion «Adelboden-Lenk …dänk!» eine breite Pistenvielfalt auf total
210 km in allen Schwierigkeitsgraden. Zum Winterangebot gehören auch abwechslungsreiche Langlaufloipen,
Schneeschuhtrails und Winterwanderwege. Highlight ist der AUDI FIS Ski World Cup, der jeweils anfangs Januar
stattfindet.
Adelboden is a resort with a long tradition of hospitality in which everything centres on snow sports and Alpine wellness. In summer, you
can choose from a range of activities: Adelboden-Frutigen has innumerable trails of varying difficulty making it a paradise for both occasional
walkers and hardy mountaineers. You can also watch the sun rise over the Bunderspitz, explore the surrounding countryside on a FLYER electric bike or race down the mountainside on a scooter bike. Winter 2011 will see the opening of the new sports and leisure arena. And as one
of Switzerland’s top snow sports regions, Adelboden-Lenk has 210 km of ski slopes from easy to difficult as well as numerous cross-country
trails, snowshoe trekking trails and winter hiking trails. The highlight of the season is the AUDI FIS Ski World Cup held in early January.
Le ski et le wellness sont indissociables d’Adelboden. Détente et hospitalité y ont une longue tradition. En été, une vaste palette d’activités est à votre disposition: le paradis de la randonnée Adelboden-Frutigen propose de nombreuses randonnées et tours en montagne, de
tous les niveaux de difficulté. Admirez le lever du soleil depuis le Bunderspitz, découvrez les beautés de la nature en vélo électrique FLYER
ou dévalez la pente en trottinette. Durant l’hiver 2011, le Centre de sports et loisirs ouvrira ses portes. De plus, la région de sports de
neige «Adelboden-Lenk …dänk!» propose une grande diversité de pistes de tous les niveaux de difficulté, sur un total de 210 km. L’offre
d’hiver comprend également des pistes de ski de fond variées, des circuits de randonnée en raquettes et des chemins de randonnée
d’hiver. Un grand événement est également l’AUDI FIS Ski World Cup, qui a lieu chaque année début janvier.
Tipp
Mit dem Tropenhaus Frutigen verfügt das Berner Oberland seit November 09 über eine neue Attraktion. Warmes
Wasser aus dem Lötschberg-Basistunnel wird dort für die Zucht von exotischen Pflanzen und Fischen genutzt. Eine
Ausstellung informiert über die Störzucht und Kaviarproduktion. Die vor Ort produzierten Nahrungsmittel werden
in den hauseigenen Restaurants serviert.
The Tropical House in Frutigen is a new attraction in the Bernese Oberland. Warm water from the railway line through the Lötschberg tunnel is used to nurture exotic plants and fish. There is an exhibition to explain what sturgeon farming and caviar production
are all about. The delicacies grown here are served in local restaurants.
La serre tropicale de Frutigen, ouverte depuis le novembre 2009, est une nouvelle attraction de l’Oberland bernois. L’eau chaude qui s’écoule du
tunnel de base du Lötschberg sert à cultiver des fruits exotiques et à élever des esturgeons. Une exposition informe sur l’élevage de cigognes et la
production de caviar. Au restaurant, vous pourrez déguster les aliments produits sur place.
7
Magische Bergwelt in Kandersteg
Magical Mountain World in Kandersteg La magie de la montagne à Kandersteg
In Kandersteg erleben Sie die Berner Hochalpen hautnah. Schneegekrönte Gipfel umgeben den Talgrund – und laden
zu vielfältigen Aktivitäten ein, die viel Erholung oder auch etwas Nervenkitzel bringen. Im Sommer haben Sie etwa
die Wahl zwischen Bergwanderrouten verschiedener Schwierigkeitsgrade, Abenteuern am Klettersteig oder einem
Einstieg ins Bergsteigen. Ruhe und viel frische Luft finden Sie auch am Blausee, in Reichenbach und im idyllischen
Kiental. Der Winter bietet Ihnen einzigartige Erlebnisse im Schnee: Kandersteg weist ein umfangreiches Netz an
Winterwanderwegen auf und gehört zu den grössten Langlaufgebieten der Schweiz. Schneeschuhtrails, Schlittenbahnen sowie familienfreundliche Skigebiete runden das Angebot ab. Kandersteg ist mit öffentlichen und mit privaten
Verkehrsmitteln rasch erreichbar. Dennoch hat sich das Dorf seinen typischen Berner Oberländer Charakter bewahrt
– ganz im Sinne der Pflege alpiner Kultur, wie sie auch an der Lenk bekannt ist.
Experience the Bernese high Alps in all their glory in Kandersteg. Snow-crowned peaks surround the valley tempting visitors to be
active. In summer there is a wide range of mountain trails or an adventure on the cliff climb or first steps towards real mountaineering.
Peace and quiet and fresh air are to be found at the Blue Lake and in Reichenbach and the idyllic Kien Valley. Kandersteg is easily
reached but has retained its typical Bernese Alpine character – following the aim of conserving alpine culture as has been done
in Lenk.
A Kandersteg, les Alpes bernoises sont à votre portée et les sommets enneigés qui surplombent la vallée invitent à l’action.
En été, vous avez le choix entre la randonnée en montagne, la varappe ou l’apprentissage de l’alpinisme. Vous trouverez aussi le calme
et beaucoup d’air pur au bord du Blausee (Lac bleu), à Reichenbach et dans le Kiental. En hiver, Kandersteg possède un réseau très
dense de sentiers hivernaux et de pistes de ski nordique. Vous y trouverez aussi des patinoires et des domaines skiables pour toute
la famille. Facile d’accès, Kandersteg a néanmoins conservé son caractère de village typique de l’Oberland bernois. On y préserve la
culture alpine, comme on s’attache à le faire à La Lenk.
Kandertal Tourismus
Bahnhofstrasse
CH-3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)848 00 48 00
Fax +41 (0)33 675 03 75
[email protected]
www.kandertal.travel
Allmenalp mit Blick auf Blüemlisalpmassiv.
Tipp
Das idyllische Kiental, die wunderschöne Gegend um den Oeschinensee und das zauberhafte Gasterntal sind Teil
des «Unesco-Welterbes Schweizer Alpen». Es handelt sich dabei um eine sagenumwobene, wenig berührte Hochgebirgslandschaft von einmaliger Ästhetik. Das Gebiet ist im Sommer wie im Winter ein lohnendes Ausflugsziel.
The idyllic Kien Valley, the wonderful area around the Oeschinen Lake and the magical Gastern Valley are all part of the UNESCO
World Heritage in the Swiss Alps. This is an unspoiled high mountain landscape, the basis for many legends, with unique qualities.
It is a worthwhile destination in both summer and winter.
Les paysages idylliques du Kiental, le charme de l’Oeschinensee et la magie du Gasterntal appartiennent au «patrimoine mondial de l’Unesco»
que sont les Alpes suisses. Aussi légendaires qu’uniques, ces sites d’une beauté à vous couper le souffle offrent de magnifiques buts d’excursion
dans une nature intacte.
9
Erlebnis AlpKultur im Simmental, ein Käser bei der Arbeit.
Lenk-Simmental Tourismus
Rawilstrasse 3
CH-3775 Lenk
Tel. +41 (0)33 736 35 35
Fax +41 (0)33 733 20 27
[email protected]
www.lenk-simmental.ch
®
AlpKultur in Lenk-Simmental
Alpine Culture in Lenk-Simmen Valley Lenk-Simmental: haut lieu de la culture alpine
Das Simmental ist die Heimat des weltbekannten Simmentaler Fleckviehs. Tradition, Brauchtum und AlpKultur
werden hier bewusst gepflegt. Zu den Höhepunkten des Bergsommers gehören die AlpKultur-Tage Lenk mit einem
grossen Älplerfest sowie der Alpabzug in St. Stephan. Im Sommer gilt das Simmental als Tal des Wassers und als
Wanderparadies. Die Quelle der Simme und der Iffigfall sind bekannte Naturschönheiten. Für Familien stehen an der
Lenk vielfältige Angebote zur Verfügung, etwa Kinderanimationsprogramme sowie ein Murmeltier- und Luchs-Trail
im Sommer und die Kinderwelt Stoss im Winter. Mit Adelboden ist die Lenk zur Wintersportarena «AdelbodenLenk … dänk !» verbunden. Das Gebiet umfasst 72 Anlagen und 210 km Pisten. Anfänger schätzen die breiten
Pisten, ambitionierten Fahrern kommen anspruchsvolle Abfahrten zugute. Typisch Berner Oberland: Auf kleinem
Raum bietet die Region vielfältige Kontraste. Von der AlpKultur an der Lenk ist es nicht weit zur städtischen
Kultur, wie sie in Thun gepflegt wird.
Tradition, folklore and alpine customs are consciously upheld in the Simmen valley. Two summer high points are the Lenk Alpine
Festival and the cow parade down to the valley at St. Stephan. In summer the Simmen valley is known as the «Valley of Water»
and a hikers’ paradise. Lenk offers a large program for family entertainment. Adelboden and Lenk make up the winter-sport
arena «Adelboden-Lenk …dänk». There are 72 ski-lifts and 210 km of ski slopes. Beginners and advanced skiers are catered for,
So many different things to do, so many contrasts in such a small area. It’s not far from the alpine tradition in Lenk to the city
culture in Thun.
Dans le Simmental, on tient à préserver les anciens us et coutumes, et tout ce qui fait la culture alpine. La fête de la désalpe à la
Lenk et la désalpe de Sankt Stephan sont les clous de la saison estivale. En été, le Simmental devient la vallée de l’eau et le
paradis des randonneurs, et La Lenk propose une foule d’activités aux familles. En hiver, La Lenk forme avec Adelboden le
domaine skiable «Adelboden-Lenk … dänk!», soit pas moins de 72 remontées et 210 km de pistes, où tant les débutants que
les skieurs chevronnés trouvent leur bonheur. L’Oberland bernois, c’est un petit coin de pays aux contrastes étonnants. De la
culture alpine préservée à la Lenk, on passe d’un coup à la culture urbaine telle qu’on la vit à Thoune.
Tipp
Die bäuerlichen Wurzeln prägen das
Simmental seit jeher. Ein Besuch
beim Bauern ermöglicht interessante
Einblicke in diese Welt und in den
Alltag auf dem Bauernhof – für Jung
und Alt. Verschiedene Bauernhöfe im
Simmental bieten solche geführten
Hofbesichtigungen während des
ganzen Jahres an. Informationen:
www.alpkultur.ch
Farming roots have stamped the culture in
the Simmen Valley. A visit to a farm provides
an insight into the daily life of an alpine
farmer and is always a delight for both young
and old. Several farms in the Simmen Valley
offer guided tours throughout the year.
www.alpkultur.ch
Les traditions paysannes sont indissociables
du Simmental. Une visite à la ferme permet
d’entrer dans le monde rural et de découvrir
les activités quotidiennes du paysan. Une
véritable aventure pour petits et grands!
Plusieurs exploitations du Simmental
offrent des tours guidés tout au long de
l’année. Pour plus d’infos:
www.alpultur.ch
11
T h u n e r see –
Aesc hlen
Plan Seite 53
Panorama F
Familie Tsang
Aeschlenstrasse 134, 3656 Aeschlen
Tel. +41 (0)33 251 31 31, Fax +41 (0)33 251 31 27
[email protected], www.panora.ch
G´JKéO[]¡‹öè!“r7
vxd
40 Betten
c
b
CHF 75.– bis 85.–
CHF 150.– bis 170.–
C2
€ 54.– bis 61.–
€ 107.– bis 121.–
g CHF 28.– / € 20.–
Faulen see
Plan Seite 50
Seerose Ô
Sibylle Maegli
Interlakenstrasse 87, 3705 Faulensee
Tel. +41 (0)33 654 10 25, Fax +41 (0)33 654 10 23
[email protected], www.seerose-faulensee.ch
GJKéV O]Cè!7wxdj
e
23 Betten
c
b
CHF 100.– bis 120.–
CHF 150.– bis 220.–
B3
€ 71.– bis 86.–
€ 107.– bis 157.–
g CHF 30.– / € 21.–
Jägerhof Hubertus
Familie Kupko
Interlakenstrasse 136, 3705 Faulensee
Tel. +41 (0)33 655 89 89, Fax +41 (0)33 654 51 20
[email protected], www.jaegerhof-hubertus.ch
GJéV[è!(wx,
36 Betten
c
b
CHF 170.– bis 200.–
€ 121.– bis 143.–
C4
12
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
www.thunersee.ch, Zeichenerklärung S. 62/63
Gunten
Plan Seite 53
Parkhotel Ô
A.-L. + Ph. Zwygart
Seestrasse 90, 3654 Gunten
Tel. +41 (0)33 252 88 52, Fax +41 (0)33 252 88 88
[email protected], www.parkhotel-gunten.ch
G¸´ÆJKéRVOÇ¡4üöè
!7*I(vxdLß©j±
80 Betten
c
b
C4
CHF 110.– bis 125.–
CHF 193.– bis 255.–
€ 79.– bis 89.–
€ 138.– bis 182.–
g CHF 38.– bis 40.– / € 27.– bis 29.–
Kreuz
Fredy + Monika Diethelm
Sigriswilstrasse 3, 3654 Gunten
Tel. +41 (0)33 251 15 29, Fax +41 (0)33 251 15 30
[email protected], www.kreuz-gunten.ch
G´‰JKH[ ]C4è!vwxd
MßW©jæ¥
11 Betten
c
b
CHF 95.– bis 115.–
CHF 150.– bis 185.–
€ 68.– bis 82.–
€ 107.– bis 132.–
C4
Heiligenschwe ndi
Plan Seite 48
Haltenegg Ô
Theres Noti
3625 Heiligenschwendi
Tel. +41 (0)33 244 81 11, Fax +41 (0)33 243 28 28
[email protected], www.haltenegg.ch
G¸”KébcY£O[ ]¡‹öè
!“7*xMU
10 Betten
c
b
CHF 90.– bis 120.–
CHF 180.–
A2
€ 64.– bis 86.–
€ 129.–
g CHF 20.– / € 14.–
Alpenblick F
P. Lüthi
Schwendi 328, 3625 Heiligenschwendi
Tel. +41 (0)33 243 21 21, Fax +41 (0)33 243 21 28
[email protected], www.alpenblickhotel.ch
G´JKPO[]C¡è!“wdM
ß©jfƒæŸ ¥ª
25 Betten
c
b
D1
CHF 90.–
CHF 160.– bis 170.–
€ 64.–
€ 114.– bis 121.–
g CHF 30.– / € 21.–
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
13
Bellevue
Daniel Wälchli
Saali 251, 3625 Heiligenschwendi
Tel. +41 (0)33 243 13 10, Fax +41 (0)33 243 05 10
[email protected], www.bellevue.opd.ch
GJKHbcgO[]¡‹öè!7
wxdM . jmƒŸª
28 Betten
c
b
CHF 80.–
CHF 150.–
C2
€ 57.–
€ 107.–
g CHF 20.– / € 14.–
Hilter f ingen
Plan Seite 52
Bellevue au Lac Ô
Natalie von Wattenwyl
Staatsstrasse 1, 3652 Hilterfingen
Tel. +41 (0)33 244 51 51, Fax +41 (0)33 244 51 61
[email protected], www.bellevue-au-lac.ch
G—¸´ÆJKébcgVO[]C
¡öè!7(vwxdLM,
70 Betten
c
b
CHF 100.– bis 160.–
CHF 190.– bis 230.–
E5
€ 71.– bis 114.–
€ 136.– bis 164.–
g CHF 40.– / € 29.–
Schönbühl Ô
Urs Wandeler + Verena Schubert
Dorfstrasse 47, 3652 Hilterfingen
Tel. +41 (0)33 243 23 83, Fax +41 (0)33 243 40 47
[email protected], www.schoenbuehl.ch
G¸´JKéO[ C¡‹öè!7*
xdM
38 Betten
c
b
CHF 115.– bis 150.–
CHF 190.– bis 260.–
€ 82.– bis 107.–
€ 136.– bis 186.–
D4
K rat tigen
Plan Seite 51
Seeblick F
Monika + Samuel Baumann-Pfyl
Risegasse 11, 3704 Krattigen
Tel. +41 (0)33 654 29 69, Fax +41 (0)33 655 03 13
[email protected], www.seeblick-krattigen.ch
GJO[]C¡è!r7wxç
14 Betten
c
b
CHF 140.– bis 160.–
€ 100.– bis 114.–
H8
14
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
Sunnehüsi
Hedwig Fiechter
Alte Gasse 10, 3704 Krattigen
Tel. +41 (0)33 654 92 92, Fax +41 (0)33 654 19 76
[email protected], www.sunnehuesi.ch
JKéO[ ]C¡‹öè“*wxM
je
40 Betten
c
b
CHF 84.– bis 87.–
CHF 162.– bis 168.–
G7
€ 60.– bis 62.–
€ 116.– bis 120.–
g CHF 26.– / € 19.–
Leissigen
Plan Seite 51
Meielisalp – Unterkunft des Jahres 2010 Ô
Thomas Bettler
Stoffelberg, 3706 Leissigen
Tel. +41 (0)33 847 13 41, Fax +41 (0)33 847 13 74
[email protected], www.meielisalp.ch
G¸´„ÉJKéPO[ ]¡‹öè
!r7*wxdLMßTUƒ
85 Betten
c
b
CHF 69.– bis 120.–
CHF 118.– bis 200.–
€ 49.– bis 86.–
€ 84.– bis 143.–
g CHF 26.– / € 19.–
Kreuz F
Hans Gosteli & Co
Dorfstrasse, 3706 Leissigen
Tel. +41 (0)33 847 12 31, Fax +41 (0)33 847 12 56
[email protected], www.kreuz-leissigen.ch
GJKé}V[]Cöè!1r7(
wxdMWje
70 Betten
c
b
CHF 95.– bis 100.–
CHF 155.– bis 175.–
B2
€ 68.– bis 71.–
€ 111.– bis 125.–
g CHF 35.– / € 25.–
Merligen
Plan Seite 53
Wellness- & Spa-Hotel BEATUS Ö
Peter Mennig
Seestrasse 300, 3658 Merligen
Tel. +41 (0)33 748 04 34, Fax +41 (0)33 251 36 76
[email protected], www.beatus.ch
GÆ„JKé}PR#£VBO[]
¡‹öè!r7*(wxdM
138 Betten
c
b
C3-4
CHF 240.– bis 440.–
CHF 320.– bis 590.–
€ 171.– bis 314.–
€ 229.– bis 421.–
g CHF 10.– / € 7.–
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
15
Du Lac
J. Schuler
3658 Merligen
Tel. +41 (0)33 251 37 31, Fax +41 (0)33 251 12 08
[email protected], www.dulac-merligen.ch
G´JKéV OC¡è!“r7wx
dTe
46 Betten
c
b
CHF 120.–
CHF 240.–
C4
€ 86.–
€ 171.–
g CHF 35.– / € 25.–
O berhofe n
Plan Seite 52
Park Hotel Oberhofen Õ
Heinz + Doris Rüfenacht
Friedbühlweg 36, 3653 Oberhofen
Tel. +41 (0)33 244 91 91, Fax +41 (0)33 244 91 92
[email protected], www.parkhoteloberhofen.ch
G¸ŒJKéO[ ]¡öè!7(w
çLMefm
60 Betten
c
b
CHF 115.– bis 160.–
CHF 230.– bis 320.–
F5
€ 82.– bis 114.–
€ 164.– bis 229.–
g CHF 48.– / € 34.–
Niesenblick Ó
Jürg + Esther Minder
Längenschachen 28, 3653 Oberhofen
Tel. +41 (0)33 243 15 12, Fax +41 (0)33 243 44 86
[email protected], www.niesenblick-oberhofen.ch
G´JVO[ ]Cè!“7(vwx
Mjfæ¥
20 Betten
c
b
CHF 70.– bis 130.–
CHF 120.– bis 170.–
I8
€ 50.– bis 93.–
€ 86.– bis 121.–
g CHF 30.– / € 21.–
Stella del lago
Remzi Jemini
Schoren 45, 3653 Oberhofen
Tel. +41 (0)33 243 18 40, Fax +41 (0)33 243 18 30
[email protected], www.stelladellago.ch
G—¸JK}bcVO[]è!r7
I(wxMjf
33 Betten
c
b
CHF 90.– bis 130.–
CHF 240.– bis 540.–
€ 64.– bis 93.–
€ 171.– bis 386.–
E5
16
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
Sc hwande n
Hotel-Restaurant Rothorn
Werner Amstutz
Schwandenstrasse 65, 3657 Schwanden
Tel. +41 (0)33 251 11 86, Fax +41 (0)33 251 33 86
[email protected], www.rothorn-schwanden.ch
G´[]è7wxMj
20 Betten
c
b
CHF 130.– bis 160.–
€ 93.– bis 114.–
g CHF 28.– / € 20.–
Sig ris w il
Plan Seite 53
SolbadHotel Sigriswil Õ
Luzia + Herbert Wicki
Sigriswilstrasse 117, 3655 Sigriswil
Tel. +41 (0)33 252 25 25, Fax +41 (0)33 252 25 00
[email protected], www.solbadhotel.ch
G¸„JKéPR#O[]‹öè!
7*(vwxdM>U©
140 Betten
c
b
CHF 170.– bis 175.–
CHF 280.– bis 320.–
E3
€ 121.– bis 125.–
€ 200.– bis 229.–
g CHF 45.– / € 32.–
Adler Ô
P. + E. Frehner
3655 Sigriswil
Tel. +41 (0)33 251 24 24, Fax +41 (0)33 251 24 81
[email protected], www.adler-sigriswil.ch
G¸´JKéO]Cöè!“r7w
xdM
45 Betten
c
b
E2
CHF 95.– bis 100.–
CHF 170.– bis 180.–
€ 68.– bis 71.–
€ 121.– bis 129.–
g CHF 30.– / € 21.–
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
17
Spiez u nd Umgebung
Plan Seite 50
Hotel Eden À
Gerald Nowak
Seestrasse 58, 3700 Spiez
Tel. +41 (0)33 655 99 00, Fax +41 (0)33 655 99 01
[email protected], www.eden-spiez.ch
G¸Æ„ñJé}PR#OÇC¡‹
öè!r7*I(vdLßUe
53 Betten
c
b
CHF 205.– bis 450.–
CHF 295.– bis 710.–
D2
€ 146.– bis 321.–
€ 211.– bis 507.–
g CHF 54.– / € 39.–
Strandhotel Belvédère Õ
Markus Schneider
Schachenstrasse 39, 3700 Spiez
Tel. +41 (0)33 655 66 66, Fax +41 (0)33 654 66 33
[email protected], www.belvedere-spiez.ch
G—¸´Œ„JKé}PR#V O[
]C¡öè!7(vwxdLM
57 Betten
c
b
CHF 100.– bis 165.–
CHF 270.– bis 460.–
F3
€ 71.– bis 118.–
€ 193.– bis 329.–
g CHF 55.– / € 39.–
Seegarten-Marina Ô
Manfred Beutler
Tel. +41 (0)33 655 67 67, Fax +41 (0)33 655 67 65
[email protected], www.seegarten-marina.ch
G—´ÆJKé}bcgVO[]¡
öè!7(vwxdLMßj
70 Betten
c
b
CHF 90.– bis 120.–
CHF 150.– bis 240.–
E2
€ 64.– bis 86.–
€ 107.– bis 171.–
g CHF 35.– / € 25.–
Bellevue Ó
Walter Maurer-Aegerter
Seestrasse 36, 3700 Spiez
Tel. +41 (0)33 654 84 64, Fax +41 (0)33 654 84 48
[email protected], www.bellevue-spiez.ch
G´JKéO[]Cöè!7Iwd
32 Betten
c
b
CHF 97.– bis 99.–
CHF 170.– bis 176.–
D2
€ 69.– bis 71.–
€ 121.– bis 126.–
g CHF 36.– / € 26.–
Ausbildungszentrum ABZ – mit Gästehaus Seeblick
Sepp Zahner
Tel. +41 (0)33 650 81 81, Fax +41 (0)33 654 41 94
[email protected], www.abzspiez.ch
G¸JKbcRO[]C¡öè7v
wxdMßæ¥
62 Betten, Preise ohne Frühstück
c
b
CHF 97.–
CHF 154.–
€ 69.–
€ 110.–
F3
18
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
Bärgsunne Minotel
J. + K.H. Hubertz
Aeschistrasse 12, 3702 Hondrich
Tel. +41 (0)33 654 54 44, Fax +41 (0)33 654 54 64
[email protected], www.baergsunne.ch
GJKéO[]è!7wxd>je
29 Betten
c
b
CHF 70.–
CHF 130.–
D7
€ 50.–
€ 93.–
g CHF 22.– / € 16.–
Movieworld
Markus Balmer
Schlösslistrasse 1, 3700 Spiez
Tel. +41 (0)33 650 72 72, Fax +41 (0)33 650 72 79
[email protected], www.movieworldspiez.ch
GJKéR[]C‹öè!r7(v
xdj
14 Betten
c
b
CHF 110.–
CHF 170.–
D3
€ 79.–
€ 121.–
g CHF 30.– / € 21.–
Hotel Chalet Rössli-Garni
Hansueli Stähli
Hintere Gasse 18, 3700 Spiezwiler
Tel. +41 (0)33 654 34 34, Fax +41 (0)33 654 56 35
[email protected], www.staehlis-bar.ch
GJwx
10 Betten
c
b
CHF 75.– bis 80.–
CHF 131.– bis 142.–
€ 54.– bis 57.–
€ 94.– bis 101.–
B4
Thun
Plan Seite 48
Congress Hotel Seepark Õ
Urs Bircher
Seestrasse 47, 3602 Thun
Tel. +41 (0)33 226 12 12, Fax +41 (0)33 226 15 10
[email protected], www.seepark.ch
G—¸‰JKé}HbcgPR#&
[]C‹üöè!r7I(vw
120 Betten
c
b
CHF 205.– bis 600.–
CHF 260.– bis 600.–
I1-2
€ 146.– bis 429.–
€ 186.– bis 429.–
g CHF 53.– / € 38.–
Freienhof Õ
Philipp Näpflin
Freienhofgasse 3, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 227 50 50, Fax +41 (0)33 227 50 55
[email protected], www.freienhof.ch
G—¸¨´ÆŒ‰ÉJKéOÇ]C
4öè!rI(vwxdNLM
110 Betten
c
b
E2
CHF 155.– bis 185.–
CHF 255.– bis 285.–
€ 111.– bis 132.–
€ 182.– bis 204.–
g CHF 40.– / € 29.–
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
19
Krone Õ
Bruno Carizzoni
Obere Hauptgasse 2, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 227 88 88, Fax +41 (0)33 227 88 90
[email protected], www.krone-thun.ch
G—¸ŒJKé}[ ]Cöè!vd
Mj
45 Betten
c
b
CHF 155.– bis 175.–
CHF 240.– bis 480.–
E3
€ 111.– bis 125.–
€ 171.– bis 343.–
g CHF 40.– / € 29.–
Alpha Ô
M. + T. Stiassny
Eisenbahnstrasse 1, 3604 Thun
Tel. +41 (0)33 334 73 47, Fax +41 (0)33 334 73 48
[email protected], www.alpha-thun.ch
G¸JKP[]C‹öè!wdM
j
60 Betten
c
b
CHF 120.– bis 130.–
CHF 170.– bis 200.–
K3
€ 86.– bis 93.–
€ 121.– bis 143.–
g CHF 30.– / € 21.–
Elite Hotel Thun Ô
H. + M. Riesen
Bernstrasse 1, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 223 28 23, Fax +41 (0)33 223 18 57
[email protected], www.elitehotel.ch
GJé}g£&Ç[]C‹öè!r
(vwxdß><ø)jfm
68 Betten
c
b
CHF 105.– bis 160.–
CHF 170.– bis 210.–
D3
€ 75.– bis 114.–
€ 121.– bis 150.–
g CHF 30.– / € 21.–
Emmental ã
Daniel Mani
Bernstrasse 2, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 222 01 20, Fax +41 (0)33 222 01 30
[email protected], www.hotelemmental.ch
G‰ÉJébcÇ [ ] Cè!“r(
wxdß2jƒŸ ¥á
23 Betten
c
b
CHF 70.– bis 90.–
CHF 140.– bis 180.–
€ 50.– bis 64.–
€ 100.– bis 129.–
D2
Schwert Hotel & Restaurant
Herr Schäublin + Frau Küng
Untere Hauptgasse 8, 3600 Thun
Tel. +41 (0) 33 221 55 88
[email protected], www.schwert-thun.ch
G[Cüè“ç
14 Betten
c
b
CHF 75.– bis 100.–
CHF 145.– bis 180.–
€ 54.– bis 71.–
€ 104.– bis 129.–
E2-3
Zunfthaus zu Metzgern
Barbara Leuenberger
Untere Hauptgasse 2, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 222 21 41, Fax +41 (0)33 222 21 82
[email protected], www.zumetzgern.ch
G‰Ç [ ] Cè!“rM 2ƒæŸ ¥
15 Betten, Preise ohne Frühstück
c
b
CHF 55.–
CHF 110.–
€ 39.–
€ 79.–
E2-3
20
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
Holiday
Rudolf Hauri
Gwattstrasse 1, 3604 Thun
Tel. +41 (0)33 334 67 67, Fax +41 (0)3 336 57 04
[email protected], www.holidaythun.ch
G—¸JKéVO[ ]öè!r(w
xdMßjfƒæŸ ¥ª
108 Betten
c
b
CHF 110.– bis 120.–
CHF 190.– bis 200.–
K3
€ 79.– bis 86.–
€ 136.– bis 143.–
g CHF 35.– / € 25.–
Hotel Rathaus Ristorante Pizzicata
Alex Ipavec
Gerberngasse 1, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 221 52 57, Fax +41 (0)33 221 52 88
[email protected], www.rathaus-gastro-thun.ch
G—¸´ŒJKé}[]C‹öè!
“ 1dLMj
8 Betten
c
b
CHF 145.– bis 395.–
CHF 192.– bis 395.–
€ 104.– bis 282.–
€ 137.– bis 282.–
E3
Rössli Dürrenast
Bruno Bissegger
Frutigenstrasse 73, 3600 Thun
Tel. +41 (0)33 334 30 60, Fax +41 (0)33 334 30 61
[email protected], www.roessli-duerrenast.ch
GÚJ[]C‹öè!“IwxdM
j
12 Betten
c
b
CHF 85.–
CHF 160.–
€ 61.–
€ 114.–
I3
T h u n weitere U m ge bu ng
Plan Seite 48/49
Gwatt-Zentrum am Thunersee Ô
Mirco Plozza
3645 Gwatt
Tel. +41 (0)33 334 30 30, Fax +41 (0)33 334 30 31
[email protected], www.gwatt-zentrum.ch
G¸´—JKébcgPR#VO[
]¡‹öè!“r7(wxdN
174 Betten
c
b
CHF 65.– bis 145.–
CHF 96.– bis 198.–
Q1-2
€ 46.– bis 104.–
€ 69.– bis 141.–
g CHF 28.– / € 20.–
Hotel Restaurant Blümlisalp Goldiwil
Beatrice Beurer + Theo Indermaur
Dorfstrasse 88, 3624 Goldiwil
Tel. +41 (0)33 442 10 10, Fax +41 (0)33 442 10 11
[email protected], www.hotelbluemlisalp.ch
G—¸´JKO[]¡öè!“ 1r
7*wxçMß©jæi
20 Betten
c
b
CHF 110.–
CHF 190.–
€ 79.–
€ 136.–
B2
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
21
Landgasthof Stockhorn
Fritz Schwendimann
3632 Niederstocken
Tel. +41 (0)33 341 12 39, Fax +41 (0)33 341 22 39
www.thunersee.ch
GJKO[¡‹è!x
12 Betten
c
b
CHF 80.–
CHF 140.–
€ 57.–
€ 100.–
g CHF 20.– / € 14.–
Hotel Rössli – Ristorante Pizzeria Campione
Smiljan Coric
Gwattstrasse 142, 3645 Gwatt
Tel. +41 (0)33 336 29 17, Fax +41 (0)33 335 29 17
[email protected]
GJK[]öè!1wxdM
18 Betten
c
b
CHF 70.– bis 80.–
CHF 120.– bis 140.–
€ 50.– bis 57.–
€ 86.– bis 100.–
P4
Gasthof Grizzlybär
Stephan Cardi
am Dittligsee, 3636 Längenbühl
Tel. +41 (0)33 356 26 55, Fax +41 (0)33 356 26 56
[email protected], www.grizzlybaer.ch
G´JKéO]¡öè!17(=w
dM
10 Betten
c
b
CHF 90.–
CHF 140.–
€ 64.–
€ 100.–
g CHF 20.– / € 14.–
Blick auf Thun mit Schloss und Stadtkirche.
22
Direct Booking:
+41 (0)842 842 111
Blick vom Rebberg auf Schloss Spiez.
Blick vom Sillerensee Adelboden auf Grosslohner und Tschingellochtighorn.
23
Adelboden
Plan Seite 54/55
Parkhotel Bellevue & Spa À
Irene und Martin Müller-Ryser
Bellevuestrasse 15, 3715 Adelboden, Dorf
Tel. +41 (0)33 673 80 00, Fax +41 (0)33 673 80 01
[email protected], www.parkhotel-bellevue.ch
ÆäC¡qxdßüöTUPR#O
Çè!7*I(fæŸ ¥¸
95 Betten
c
b
CHF 170.– bis 270.–
CHF 290.– bis 730.–
F9
€ 121.– bis 193.–
€ 207.– bis 521.–
g CHF 58.– / € 41.–
The Cambrian À
Dirk Spindeldreher
Dorfstrasse 7, 3715 Adelboden, Dorf
Tel. +41 (0)33 673 83 83, Fax +41 (0)33 673 83 80
[email protected], www.thecambrianadelboden.com
´‰„DvxdLMß‹öTPR#
Y J}Çè!(ƒæŸ ¥ªu¸
159 Betten
c
b
CHF 200.– bis 1300.–
CHF 225.– bis 1325.–
G10
€ 143.– bis 929.–
€ 161.– bis 946.–
g CHF 59.– / € 42.–
Hotel Steinmattli Õ
Anita de Kruijf und Erik Smeenk
Risetensträssli 10, 3715 Adelboden, Dorf
Tel. +41 (0)33 673 39 39, Fax +41 (0)33 673 38 39
[email protected], www.hotel-steinmattli.ch
ÆC¡vçßöPR#JKéHOÇ
è(mƒŸ ¥
112 Betten
c
b
CHF 95.– bis 162.–
CHF 150.– bis 284.–
F6
€ 68.– bis 116.–
€ 107.– bis 203.–
g CHF 30.– / € 21.–
Adler Adelboden Ã
Käthi und Lothar Loretan
Tel. +41 (0)33 673 41 41, Fax +41 (0)33 673 42 39
[email protected], www.adleradelboden.ch
ÆCxß‹UP#Jé}[è!ƒæ
Ÿ ¥@ª$
80 Betten
c
b
CHF 119.– bis 215.–
CHF 198.– bis 350.–
G9
€ 85.– bis 154.–
€ 141.– bis 250.–
g CHF 40.– / € 29.–
Boutique Hotel Beau-Site Fitness & Spa Ã
Evelyn und Markus Luder
Tel. +41 (0)33 673 22 22, Fax +41 (0)33 673 33 33
[email protected], www.hotelbeausite.ch
ÆÉCvxßüöPR#JKé}H
OÇè!“(fmƒæŸ ¥@ª
75 Betten
c
b
H10
24
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
CHF 100.– bis 280.–
CHF 170.– bis 310.–
€ 71.– bis 200.–
€ 121.– bis 221.–
g CHF 39.– / € 28.–
www.adelboden.ch, Zeichenerklärung S. 62/63
Familienhotel Alpina Ô
Heidi und René Müller
Flecklistrasse 40, 3715 Adelboden, Boden
Tel. +41 (0)33 673 75 75, Fax +41 (0)33 673 30 60
[email protected], www.alpina-adelboden.ch
´Æ¡DxLß‹üöPJKéHO
ÇmƒæŸ ¥ª¸
108 Betten
c
b
CHF 90.– bis 120.–
CHF 160.– bis 200.–
I2
€ 64.– bis 86.–
€ 114.– bis 143.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel Bären Ô
Christine und Peter Willen
Tel. +41 (0)33 673 21 51, Fax +41 (0)33 673 21 90
[email protected], www.baeren-adelboden.ch
CvßöPJKé}Çè!I©e
jƒæŸ ¥@ª
25 Betten
c
b
CHF 90.– bis 135.–
CHF 180.– bis 300.–
G9
€ 64.– bis 96.–
€ 129.– bis 214.–
g CHF 38.– / € 27.–
Hotel Bristol Ô
Rita und Heinz Johner
Obere Dorfstrasse 6, 3715 Adelboden, Dorf
Tel. +41 (0)33 673 14 81, Fax +41 (0)33 673 16 50
[email protected], www.bristol-adelboden.com
Æ‰C¡vxßöP#JKé}O[
èfmƒæŸ ¥ª
50 Betten
c
b
CHF 110.– bis 200.–
CHF 180.– bis 330.–
G10
€ 79.– bis 143.–
€ 129.– bis 236.–
g CHF 38.– / € 27.–
Hotel Crystal Ô
Eva und Donald Wick
Schlegelistrassse 2, 3715 Adelboden, Schlegeli
Tel. +41 (0)33 673 92 92, Fax +41 (0)33 673 92 72
[email protected], www.crystal-adelboden.ch
Æ‰ÉC¡vxdLMßöPJé
O Ç [è!“ 1 7(jG
68 Betten
c
b
CHF 114.– bis 157.–
CHF 188.– bis 274.–
H11
€ 81.– bis 112.–
€ 134.– bis 196.–
g CHF 28.– / € 20.–
Hotel Hari im Schlegeli Ô
Bernd und Nikola Zanker
Gartenweg 5, 3715 Adelboden, Schlegeli
Tel. +41 (0)33 673 19 66, Fax +41 (0)33 673 22 90
[email protected], www.hotelhari.ch
´Æ„ÉC¡DvxLMß‹öT
PR#JKéÇ[efƒæŸ¥¸
80 Betten
c
b
CHF 79.– bis 117.–
CHF 154.– bis 186.–
I12
€ 56.– bis 84.–
€ 110.– bis 133.–
g CHF 14.– / € 10.–
Hotel Waldhaus-Huldi Ô
Familie Ruch und Gygax
Dorfstrasse 77/88, 3715 Adelboden, Dorf
Tel. +41 (0)33 673 85 00, Fax +41 (0)33 673 28 43
[email protected], www.waldhaushuldi.ch
ÆCxdMyßüöPJKéHO
[ ]è!(GmæŸ ¥ªu
70 Betten
c
b
F6
CHF 98.– bis 140.–
CHF 190.– bis 320.–
€ 70.– bis 100.–
€ 136.– bis 229.–
g CHF 45.– / € 32.–
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
25
Hotel Crea Ó
Brigitte und Thomas Brauchli
Ausserschwandstrasse 2, 3715 Adelboden, Ausserschwand
Tel. +41 (0)33 673 70 70, Fax +41 (0)33 673 48 55
[email protected], www.hotel-crea.ch
´Æ‰DxMüöUPJéO¿ƒæ
Ÿ ¥u¸
70 Betten
c
b
CHF 91.– bis 119.–
CHF 172.– bis 210.–
I13
€ 65.– bis 85.–
€ 123.– bis 150.–
g CHF 15.– / € 11.–
Hotel Kreuz Ó
Josée und Bernhard Rosser
Tel. +41 (0)33 673 21 21, Fax +41 (0)33 673 21 52
[email protected], www.kreuz-adelboden.ch
CxJKé}Çè!IƒæŸ ¥
28 Betten
c
b
CHF 70.– bis 98.–
CHF 130.– bis 196.–
G9
€ 50.– bis 70.–
€ 93.– bis 140.–
g CHF 39.– / € 28.–
Hotel Viktoria Eden
Hanni Pieren
Tel. +41 (0)33 673 88 88, Fax +41 (0)33 673 88 89
offi[email protected], www.viktoria-eden.ch
ĆvMß‹öP#£JKé}HÇ
[èfmƒæŸ ¥¸
42 Betten
c
b
CHF 115.– bis 160.–
CHF 190.– bis 260.–
G10
€ 82.– bis 114.–
€ 136.– bis 186.–
g CHF 30.– / € 21.–
adelbed.ch
Angelika und Ruedi Wyrsch-Länzlinger
Engstligenstrasse 57, 3715 Adelboden, Unter dem Birg
Tel. +41 (0)33 673 05 93, Fax +41 (0)79 770 79 28
[email protected], www.adelbed.ch
¡DxçßPJÇ ©6
24 Betten
c
b
CHF 50.– bis 65.–
CHF 48.– bis 80.–
€ 36.– bis 46.–
€ 34.– bis 57.–
Bed & Breakfast Alpengruss
Ruth und Peter Klopfenstein
Alpenweg 6, 3715 Adelboden, Dorf
Tel. +41 (0)33 673 34 83, Fax +41 (0)79 422 85 33
[email protected], www.hausalpengruss.ch
C¡xçßüHO[
14 Betten
c
b
CHF 64.– bis 89.–
CHF 49.– bis 74.–
€ 46.– bis 64.–
€ 35.– bis 53.–
G7
Bernerhof
Thomas Müller
Tel. +41 (0)33 673 14 31, Fax +41 (0)33 673 41 10
[email protected], www.bernerhof-adelboden.ch
ßöPJ=¿Gm
45 Betten
c
b
CHF 70.– bis 95.–
CHF 130.– bis 190.–
€ 50.– bis 68.–
€ 93.– bis 136.–
F7
26
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
Pension Sonne
Diana und André Schranz-Blonk
Fuhrenstrasse 7, 3715 Adelboden, Boden
Tel. +41 (0)33 673 10 60, Fax +41 (0)33 673 11 46
[email protected], www.pensionsonne.ch
¡xçßJKOÇƒæŸ ¥
15 Betten
c
b
CHF 70.– bis 86.–
CHF 130.– bis 170.–
F2
€ 50.– bis 61.–
€ 93.– bis 121.–
g CHF 19.– / € 14.–
Hotel Des Alpes
Ilona Richter und Thomas Hofer
Hahnenmoosstrasse 34, 3715 Adelboden, Gilbach
Tel. +41 (0)33 673 12 24, Fax +41 (0)33 673 45 24
[email protected], www.desalpes-adelboden.ch
‰É¡xMßüJHOÇè!I©e
ƒæŸ ¥@ª
14 Betten
c
b
CHF 60.– bis 90.–
CHF 120.– bis 220.–
D3
€ 43.– bis 64.–
€ 86.– bis 157.–
g CHF 25.– / € 18.–
Restaurant Hotel Schermtanne
Familie Künzi
Stiegelschwandstrasse 66, 3715 Adelboden, Stiegelschwand
Tel. +41 (0)33 673 26 86, Fax +41 (0)33 673 26 86
[email protected], www.schermtanne.ch
´¡DwçßPJKé}OÇ[è!
1 7ƒæŸ ¥
14 Betten
c
b
CHF 80.– bis 120.–
CHF 150.– bis 180.–
€ 57.– bis 86.–
€ 107.– bis 129.–
C8
Pension Hari Ò
Bernd und Nikola Zanker
Gartenweg 5, 3715 Adelboden, Schlegeli
Tel. +41 (0)33 673 19 66, Fax +41 (0)33 673 22 90
[email protected], www.hotelhari.ch
´Æ„ÉC¡DvxMß‹öTP
R # K Ç [ ¿efƒæŸ ¥
40 Betten
c
b
CHF 61.– bis 77.–
CHF 114.– bis 128.–
I12
€ 44.– bis 55.–
€ 81.– bis 91.–
g CHF 14.– / € 10.–
Pension Ruedy-Hus
Elisabeth Schranz
Landstrasse 95, 3715 Adelboden, Margeli
Tel. +41 (0)33 673 33 22, Fax +41 (0)33 673 33 46
[email protected], www.ruedy-hus.ch
xJèƒŸ
7 Betten
c
b
CHF 50.– bis 60.–
CHF 100.– bis 140.–
€ 36.– bis 43.–
€ 71.– bis 100.–
J12
Pension-Restaurant Bodehüttli
Katharina und Samuel Zimmermann
Obere Bodenstrasse 6, 3715 Adelboden, Boden
Tel. +41 (0)33 673 37 00, Fax +41 (0)33 673 37 03
[email protected], www.bodehuettli-adelboden.ch
¡x‹öJKHÇè!ƒæŸ ¥
11 Betten
c
b
CHF 65.– bis 75.–
CHF 120.– bis 140.–
€ 46.– bis 54.–
€ 86.– bis 100.–
F2
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
27
Fru tigen
Plan Seite 55
Hotel Rustica Ô
Familie R. Meyer-Ruffiner
Spiezstrasse 12, 3714 Frutigen, Niederfeld
Tel. +41 (0)33 671 30 71, Fax +41 (0)33 671 50 90
[email protected], www.rustica.ch
´DxMßJéè!I=ƒæŸ ¥@
¸
32 Betten
c
b
CHF 70.– bis 100.–
CHF 130.– bis 170.–
D5
€ 50.– bis 71.–
€ 93.– bis 121.–
g CHF 27.– / € 19.–
Hotel Landhaus Adler
Familie Schmid
Dorfstrasse 16, 3714 Frutigen, Dorf
Tel. +41 (0)33 671 12 71, Fax +41 (0)33 671 12 81
[email protected], www.landhaus-adler.ch
´‰ÉCDxMßJéH[ ]è!r
fmƒŸ ¥ªu¸
24 Betten
c
b
CHF 75.– bis 85.–
CHF 130.– bis 140.–
E4
€ 54.– bis 61.–
€ 93.– bis 100.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel National
Philipp Blaser
Obere Bahnhofstrasse 10, 3714 Frutigen, Dorf
Tel. +41 (0)33 671 16 16, Fax +41 (0)33 671 40 15
[email protected], www.national-frutigen.ch
CwßJKHOÇ[è!ImƒŸ¥
ª
35 Betten
c
b
CHF 90.– bis 110.–
CHF 140.– bis 160.–
E5
€ 64.– bis 79.–
€ 100.– bis 114.–
g CHF 28.– / € 20.–
Hotel Simplon
Familie Hossmann
Kanderstegstrasse 25, 3714 Frutigen, Dorf
Tel. +41 (0)33 671 10 41, Fax +41 (0)33 671 40 01
[email protected], www.hotel-simplon.ch
´‰ÉCxMß‹ü&JHOÇè!
ImƒæŸ ¥¸
14 Betten
c
b
CHF 55.– bis 90.–
CHF 90.– bis 140.–
F5
€ 39.– bis 64.–
€ 64.– bis 100.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel Terminus
Sonja und Hermann Schlatter
Obere Bahnhofstrasse 21, 3714 Frutigen, Bahnhof
Tel. +41 (0)33 671 10 34, Fax +41 (0)33 671 10 43
[email protected]
ÚCxMß]è!1(fmƒŸ
8 Betten
c
b
E5
28
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
CHF 50.–
CHF 100.–
€ 36.–
€ 71.–
g CHF 25.– / € 18.–
Berggasthäu ser
SAC- H ü t te n
Berghaus Bärtschi Engstligen AG
Michael Bärtschi
3715 Adelboden, Engstligenalp
Tel. +41 (0)33 673 13 73, Fax +41 (0)33 673 27 15
[email protected], www.engstligenalp.ch
´É¡Dw‹!¿ n ©56æ¥¸
18 Betten
c
b
CHF 63.– bis 77.–
CHF 126.– bis 150.–
€ 45.– bis 55.–
€ 90.– bis 107.–
g CHF 23.– / € 16.–
Berghotel Engstligenalp
Andreas Angst
3715 Adelboden, Engstligenalp
Tel. +41 (0)33 673 22 91, Fax +41 (0)33 673 46 91
[email protected], www.engstligenalp.ch
¡çLMßP#HOÇè!7¿n©
6ƒŸ ¥u¸
32 Betten
c
b
CHF 95.– bis 115.–
CHF 160.– bis 200.–
€ 68.– bis 82.–
€ 114.– bis 143.–
Berghotel Hahnenmoospass
Familie Marianne und Bernhard Spori-Beutter
3715 Adelboden, Hahnenmoos
Tel. +41 (0)33 673 21 41, Fax +41 (0)33 673 48 41
[email protected], www.hahnenmoos.ch
‰è!7 † ¿ n ©5æ¥$¸
34 Betten
c
b
CHF 62.– bis 67.–
CHF 112.– bis 122.–
A3
€ 44.– bis 48.–
€ 80.– bis 87.–
g CHF 22.– / € 16.–
Berghaus Elsigenalp
Familie A. Maurer-Brügger
3725 Achseten, Elsigenalp
Tel. +41 (0)33 671 10 26, Fax +41 (0)33 671 12 46
[email protected], www.berghaus-elsigenalp.ch
´Ç[ ]è!† ¿ n ©5ƒæ¥
18 Betten
c
b
CHF 65.–
CHF 110.–
€ 46.–
€ 79.–
g CHF 25.– / € 18.–
Gasthaus Elsigbach
Familie Jungen
Alte Adelbodenstrasse 35, 3725 Achseten, Elsigbach
Tel. +41 (0)33 671 13 45, Fax +41 (0)33 671 20 67
[email protected], www.restaurant-elsigbach.ch
ÚÉ¡xM Çè!(©ƒæŸ ¥
12 Betten
c
b
CHF 50.–
CHF 100.–
€ 36.–
€ 71.–
g CHF 25.– / € 18.–
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
29
Gasthaus Höchst
Familie Hulliger
3725 Achseten, Höchst 3
Tel. +41 (0)33 671 44 25, Fax +41 (0)33 671 44 35
[email protected], www.gasthaus-hoechst.ch
´¡4Ç[ 7I¿ ©5ƒŸ ¥¸
13 Betten
c
b
CHF 65.– bis 75.–
CHF 130.– bis 150.–
€ 46.– bis 54.–
€ 93.– bis 107.–
g CHF 20.– / € 14.–
Lämmerenhütte SAC
Barbara und Christian Wäfler
3715 Adelboden, Leukerbad
Tel. +41 (0)33 673 30 10, Fax +41 (0)27 470 25 15
waefl[email protected], www.laemmerenhuette.ch
¡4OÇ¿n©
96 Betten
Massenlager CHF 22.– bis 32.– / € 16.– bis 23.–
g CHF 38.– / € 27.–
Lohnerhütte SAC
Joachim Allenbach
3715 Adelboden, Adelboden
Tel. +41 (0)33 673 04 87, Fax +41 (0)79 431 54 25
[email protected], www.sac-wildstrubel.ch
¡4OÇsn©
40 Betten
AUDI FIS Ski World Cup Adelboden.
30
Direct Booking:
+41 (0)33 673 80 80
Kander steg
Plan Seite 56
Royal Park Hotel Ä
Beat Rickli
Üsseri Hauptstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 88 88, Fax +41 (0)33 675 88 80
[email protected], www.royalkandersteg.ch
ÆJKé}PRY£O[üö1vx
dyßà>TU-QeGƒŸª
50 Betten
c
b
CHF 250.– bis 550.–
CHF 350.– bis 1300.–
F5
g CHF 80.– / € 57.–
Waldhotel Doldenhorn À
René & Anne Maeder
Doldenhornstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 81 81, Fax +41 (0)33 675 81 85
[email protected], www.doldenhorn-ruedihus.ch
¸ÆJKé}HPRYO[ ¡‹öè
1I(xLMß . UGfm
80 Betten
c
b
CHF 140.– bis 210.–
CHF 270.– bis 370.–
K4
ÆÉJKé}P#OCöè1|(v
xMßUG
50 Betten
c
b
CHF 110.– bis 125.–
CHF 180.– bis 260.–
G4
€ 79.– bis 89.–
€ 129.– bis 186.–
g CHF 30.– / € 21.–
Hotel Alfa Soleil Ô
Peter & Agnes Seiler
Üsseri Hauptstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 84 84, Fax +41 (0)33 675 84 85
[email protected], www.alfasoleil.ch
´ÆÉJKéHgPRO‹èI(x
MßU6jG«
60 Betten
c
b
CHF 95.– bis 130.–
CHF 165.– bis 250.–
E5
€ 68.– bis 93.–
€ 118.– bis 179.–
g CHF 37.– / € 26.–
Hotel Bernerhof Ô
Gerhard & Claudia Lehmann
Usseri Hauptstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 88 75, Fax +41 (0)33 675 88 77
[email protected], www.bernerhof.ch
ÆÉJKéHPR[ Cöè!vxL
Mßy©G
75 Betten
c
b
www.kandertal.travel, Zeichenerklärung S. 62/63
€ 100.– bis 150.–
€ 193.– bis 264.–
g CHF 55.– / € 39.–
Chalet-Hotel Adler Ô
Andreas Fetzer
Hauptstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 80 10, Fax +41 (0)33 675 80 11
[email protected], www.chalethotel.ch
F4
€ 179.– bis 393.–
€ 250.– bis 929.–
CHF 110.– bis 130.–
CHF 165.– bis 240.–
€ 79.– bis 93.–
€ 118.– bis 171.–
g CHF 35.– / € 25.–
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
31
Hotel Blümlisalp Ô
Christian & Mädi Wyss-Wandfluh
Tel. +41 (0)33 675 18 44, Fax +41 (0)33 675 18 09
[email protected], www.hotel-bluemlisalp.ch
ÆJKéP&DÇ[ Cöè!7*x
dß©G
48 Betten
c
b
CHF 95.– bis 160.–
CHF 160.– bis 240.–
E5
€ 68.– bis 114.–
€ 114.– bis 171.–
g CHF 35.– / € 25.–
Hotel Ermitage Ô
K. & R. Bieri-Keller
bei Gondelbahn, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 80 20, Fax +41 (0)33 675 80 21
[email protected], www.ermitage-kandersteg.ch
´ÉJéHPDOè!õIxM6j
eG
38 Betten
c
b
CHF 93.– bis 100.–
CHF 170.– bis 190.–
F7
€ 66.– bis 71.–
€ 121.– bis 136.–
g CHF 28.– / € 20.–
Hotel Victoria Ritter Ô
Casimir Platzer
Hauptstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 80 00
[email protected], www.hotel-victoria.ch
¸´ŒÉJP#BDOCüè!(v
xdLMßUjG
130 Betten
c
b
CHF 95.– bis 125.–
CHF 170.– bis 220.–
G5
€ 68.– bis 89.–
€ 121.– bis 157.–
g CHF 35.– / € 25.–
Landgasthof Ruedihus
René & Anne Maeder
Hinder de Büele, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 81 82, Fax +41 (0)33 675 81 85
[email protected], www.doldenhorn-ruedihus.ch
ŒÛè!õxdM . UG
20 Betten
c
b
CHF 120.–
CHF 240.– bis 270.–
K2
€ 86.–
€ 171.– bis 193.–
g CHF 55.– / € 39.–
Hotel Alpina Ó
H. & P. Hari
Tel. +41 (0)33 675 12 46, Fax +41 (0)33 675 12 33
[email protected], www.alpina-online.com
´ÆJKO[CxMjeoG
46 Betten
c
b
CHF 68.– bis 88.–
CHF 110.– bis 176.–
E5
€ 49.– bis 63.–
€ 79.– bis 126.–
g CHF 22.– / € 16.–
Pension Spycher Ó
Angelo & Tatjana Gambron
Inneri Hauptstrasse, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 13 13, Fax +41 (0)33 675 13 16
[email protected], www.hotelantico-spycher.ch
ÇCè!w6ƒ¥
14 Betten
c
b
CHF 60.–
CHF 116.– bis 136.–
€ 43.–
€ 83.– bis 97.–
H4
32
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
Hotel Alpenblick Ò
Urs & Regula Schmid-Ogi
Tel. +41 (0)33 675 11 29, Fax +41 (0)33 675 21 29
[email protected], www.alpenblick-kandersteg.ch
HDCè!rxM$©056QeG
flmŸ ¥@ª
20 Betten
c
b
CHF 55.– bis 65.–
CHF 110.– bis 130.–
F5
€ 39.– bis 46.–
€ 79.– bis 93.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel des Alpes F
Elsbeth & Burkhard Prentler
Tel. +41 (0)33 675 11 12, Fax +41 (0)33 675 11 01
[email protected], www.desalpes-kandersteg.ch
´ÆJHDOÇ[C¡öè!7(x
dM ©56 GF
27 Betten
c
b
CHF 62.– bis 69.–
CHF 124.– bis 138.–
J4
€ 44.– bis 49.–
€ 89.– bis 99.–
g CHF 21.– / € 15.–
Hotel zur Post
Zimmermann Thomas & Weis Peter
Tel. +41 (0)33 675 12 58, Fax +41 (0)33 675 22 58
[email protected], www.hotel-zur-post.ch
ÓÇ[ Cè!xdM Gm
23 Betten
c
b
CHF 55.– bis 80.–
CHF 110.– bis 140.–
H5
€ 39.– bis 57.–
€ 79.– bis 100.–
g CHF 22.– / € 16.–
Gemmi Lodge
Albert Stoller
Tel. +41 (0)33 675 85 85, Fax +41 (0)33 675 85 80
[email protected], www.gemmi-lodge.com
H[xMU©6jeG
80 Betten
c
b
CHF 45.– bis 60.–
CHF 80.– bis 100.–
€ 32.– bis 43.–
€ 57.– bis 71.–
O2
Kandergrund
Hotel Blausee
Marcel Baillods
3717 Blausee-Mitholz
Tel. +41 (0)33 672 33 33, Fax +41 (0)33 672 33 39
[email protected], www.blausee.ch
¸ÛéPVOÇ¡4üè!7IxL
M ©jnG
32 Betten
c
b
CHF 155.–
CHF 276.– bis 299.–
€ 111.–
€ 197.– bis 214.–
g CHF 69.– / € 49.–
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
33
Gasthof Altels
Familien Ryter
3716 Kandergrund
Tel. +41 (0)33 671 16 38, Fax +41 (0)33 671 40 06
[email protected], www.gasthof-altels.ch
´KH[èxM
10 Betten
c
b
CHF 60.– bis 65.–
CHF 110.– bis 120.–
€ 43.– bis 46.–
€ 79.– bis 86.–
Hotel Felsenburg
Markus Ryter
3716 Kandergrund
Tel. +41 (0)33 671 18 17
Hè(xMG
10 Betten
c
b
CHF 60.– bis 65.–
CHF 110.– bis 120.–
€ 43.– bis 46.–
€ 79.– bis 86.–
Hotel Garni Alpenruh
Fam. U. & E. Wandfluh
Reckental, 3716 Kandergrund
Tel. +41 (0)79 246 33 82, Fax +41 (0)33 671 34 50
[email protected], www.hotel-alpenruh.ch
´‰JKHD[è(xG
15 Betten
c
b
CHF 62.– bis 65.–
CHF 107.– bis 117.–
K ie nt al
€ 44.– bis 46.–
€ 76.– bis 84.–
Plan Seite 57
Hotel Bären F
Familie Suter
Griesalpstr. 60, 3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 11 21, Fax +41 (0)33 676 26 33
[email protected], www.baerenkiental.ch
´ŒJKéHO[C¡üöè“xM
©GF
30 Betten
c
b
CHF 90.– bis 100.–
CHF 145.– bis 180.–
N31
€ 64.– bis 71.–
€ 104.– bis 129.–
g CHF 30.– / € 21.–
Griesalp-Hotelzentrum
Griesalp, 3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 71 71, Fax +41 (0)33 676 71 72
[email protected], www.griesalp-hotelzentrum.ch
´¿JKéHP#O[¡üè!“7
xLM ©G
100 Betten
c
b
34
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
CHF 120.–
CHF 99.– bis 130.–
€ 86.–
€ 71.– bis 93.–
Hotel Chalet
Verbruggen Marieken
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 16 46, Fax +41 (0)33 676 16 63
[email protected], www.hotelchalet.ch
´‰OÇC¡è!“7wxMT©j
G
25 Betten
c
b
CHF 55.– bis 110.–
CHF 110.– bis 160.–
N31
€ 39.– bis 79.–
€ 79.– bis 114.–
g CHF 30.– / € 21.–
Kientalerhof
Elias Olivera
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 26 76, Fax +41 (0)33 676 12 41
[email protected], www.kientalerhof.ch
´Œ—KHP#OÇ[ ¡üö!*õ
(wxNLMT©jG
80 Betten
c
b
CHF 85.–
CHF 110.–
N31
€ 61.–
€ 79.–
g CHF 25.– / € 18.–
Reic h e n b ac h
Plan Seite 57
Hotel Bären Reichenbach
C. und C. Küenzi
3713 Reichenbach i. K.
Tel. +41 (0)33 676 12 51, Fax +41 (0)33 676 27 44
[email protected], www.baeren-reichenbach.ch
ŒJKéHO[ Cè!“ 1wxM ©
jG
6 Betten
c
b
CHF 90.–
CHF 160.–
€ 64.–
€ 114.–
F29
Hotel Bahnhof
Heinz Trachsel
3713 Reichenbach i. K.
Tel. +41 (0)33 676 12 13, Fax +41 (0)33 676 27 72
[email protected], www.bahnhof-reichenbach.ch
ÉJ}£[ Cöè!(xMß . ©j
G
16 Betten
c
b
CHF 65.– bis 75.–
CHF 120.– bis 140.–
€ 46.– bis 54.–
€ 86.– bis 100.–
F29
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
35
Berggasthäu ser
SAC- H ü t te n
Berghotel Oeschinensee, Oeschinensee / Blümlisalp
David Wandfluh
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 11 19
[email protected], www.oeschinensee.ch
´ÉDO¡7õ$©-5æ¥
35 Betten
c
b
CHF 95.– bis 110.–
CHF 150.– bis 190.–
€ 68.– bis 79.–
€ 107.– bis 136.–
Berghaus Oeschinensee, Oeschinensee / Blümlisalp
Ueli Hirschi
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 11 66, Fax +41 (0)33 675 03 44
[email protected], www.berghausoeschinensee.ch
O[ ¡4è!©-
c
b
CHF 66.– bis 82.–
CHF 108.– bis 142.–
€ 47.– bis 59.–
€ 77.– bis 101.–
Doldenhornhütte SAC, Oeschinensee / Blümlisalp
Ernst Müller
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 16 60
[email protected], www.doldenhornhuette.ch
pO 4è72©
40 Betten
g CHF 23.– / € 16.–
Fründenhütte SAC, Oeschinensee / Blümlisalp
Marc Schertenleib
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 14 33
[email protected], www.fründenhütte.ch
p¡4è!©
70 Betten
Massenlager
CHF 41.– / € 29.–
g CHF 36.– / € 26.–
Bärgbeizli Underbärgli, Oeschinensee / Blümlisalp
Toni u. Elsi Ryter
Region Oeschinensee, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)79 764 40 76
[email protected], www.holiday-swiss.ch
s E p¡4è7©n
20 Betten
Massenlager
36
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
CHF 20.– / € 14.–
Blümlisalphütte SAC, Oeschinensee / Blümlisalp
Hans & Hildi Hostettler Adelboden
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 676 14 37
[email protected], www.bluemlisalphuette.com
spgÇ¡4è!7©G
138 Betten
g CHF 25.– / € 18.–
Berghaus Bundalp, Blümlisalp / Kiental
Andreas Steiner
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 11 92
[email protected], www.bundalp.ch
pO¡4è©
104 Betten
Massenlager
b
CHF 41.–
CHF 110.–
€ 29.–
€ 79.–
g CHF 25.– / € 18.–
Naturfreundehaus Gorneren, Blümlisalp / Kiental
Katrin u. Christian Sieber
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 11 40
[email protected], www.nfh.ch/gorneren
pbcÇ[ ¡4è!7©
50 Betten
CHF 45.–
CHF 90.–
c
b
€ 32.–
€ 64.–
g CHF 20.– / € 14.–
Gspaltenhornhütte SAC, Blümlisalp / Kiental
Rosmarie und Christian Bleuer
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 16 29
[email protected], www.gspaltenhornhuette.ch
s¿pg[ ¡4è!r7d©nG
74 Betten
Massenlager
CHF 59.– / € 42.–
g CHF 25.– / € 18.–
Berggasthaus Golderli, Blümlisalp / Kiental
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 21 92
[email protected], www.golderli.ch
…É¿êbg¡4è!wdM ©G
46 Betten
c
b
CHF 37.–
CHF 144.–
€ 26.–
€ 103.–
g CHF 25.– / € 18.–
Berghaus Hohkien, Blümlisalp / Kiental
Barbara und Fritz von Känel-Stoller
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 21 90
pÇ¡4è!7d©
Massenlager
auf Anfrage
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
37
Hotel Waldrand Pochtenalp, Kiental / Griesalp
D. & B. Sieber
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 12 08
www.waldrand-pochtenalp.ch
s¸´Æ‰ÉbcgÇ[ ¡è!1 7
xdMß©
c
b
CHF 75.–
CHF 130.–
€ 54.–
€ 93.–
g CHF 30.– / € 21.–
Berghaus Ramslauenen, Kiental
3723 Kiental
Tel. +41 (0)33 676 22 26
[email protected], www.kiental-sesselbahn.ch
¿bO¡4è!7d$©G
36 Betten
c
b
CHF 98.–
€ 70.–
g CHF 16.– / € 11.–
Berghaus Niesen-Kulm, Niesen
3711 Mülenen
Tel. +41 (0)33 676 77 11
[email protected], www.niesen.ch
/bcgO[è!7x©jG
16 Betten
c
b
CHF 210.–
CHF 338.–
€ 150.–
€ 241.–
Berghotel Waldhaus, Gasteretal
Albert u. Marianne Aellig
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 12 73
pOè!w2©
38 Betten
Massenlager
CHF 27.–
CHF 54.– bis 100.–
b
€ 19.–
€ 39.– bis 71.–
Berghotel Steinbock, Gasteretal
Christian Künzi
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 11 62
[email protected], www.gasterntal.ch
spbcOÇ[è!wd©G
36 Betten
c
b
CHF 70.–
CHF 140.–
€ 50.–
€ 100.–
Berghotel Gasterntal-Selden, Gasteretal
Adrian Holzer
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 11 63
[email protected], www.hotel-gasterntal.ch
O¡è!x©j
44 Betten
c
b
CHF 58.–
CHF 116.–
€ 41.–
€ 83.–
g CHF 27.– / € 19.–
38
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
Berghaus Gfellalp, Gasteretal
Lucius Gfeller
Gasteretal, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 11 61
www.berghausgfellalp.ch
pg¡4è!7©n
50 Betten
CHF 88.–
€ 63.–
b
Lötschenpasshütte, Gasteretal
Beat Dietrich
3918 Wiler (Lötschen)
Tel. +41 (0)27 939 19 81, Fax +41 (0)27 939 19 81
[email protected], www.loetschenpass.ch
´É¿ pOÇ¡è!7|dM ©no
80 Betten
Massenlager
b
CHF 38.–
CHF 130.–
€ 27.–
€ 93.–
g CHF 15.– / € 11.–
Balmhornhütte SAC, Gasteretal
Oswald Künzi
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 13 40
[email protected], www.balmhornhuette.ch
p 4è©
26 Betten
Mutthornhütte SAC, Gasteretal
Toni und Erika Brunner
3822 Lauterbrunnen
Tel. +41 (0)33 853 13 44
[email protected], www.mutthornhuette.ch
p 4!©
100 Betten
g CHF 36.– / € 26.–
Berghotel Schwarenbach, Sunnbüel / Gemmi
Peter Stoller
3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)33 675 12 72, Fax +41 (0)33 675 22 87
[email protected], www.schwarenbach.ch
ŒÇ[è!Myß2©G
113 Betten
c
b
CHF 70.–
CHF 140.–
€ 50.–
€ 100.–
g CHF 30.– / € 21.–
Berghotel Wildstrubel, Sunnbüel / Gemmi
Wolfgang Loretan
Gemmipass, 3954 Leukerbad
Tel. +41 (0)27 470 12 01, Fax +41 (0)27 470 27 97
[email protected], www.gemmi.ch
O¡4è!$©
100 Betten
c
b
CHF 84.–
CHF 148.–
€ 60.–
€ 106.–
g CHF 16.– / € 11.–
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
39
Winteregghütte, Sunnbüel / Gemmi
Sunnbüel, 3718 Kandersteg
Tel. +41 (0)79 417 85 24
¿p4
Massenlager
auf Anfrage
Klettersteig in Kandersteg.
AlpKultur an der Lenk.
40
Direct Booking:
+41 (0)848 00 48 00
Lenk
Plan Seite 58/59
Lenkerhof alpine resort Ä
Daniel & Daniela Borter
Badstrasse 20, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 36 36, Fax +41 (0)33 736 36 37
[email protected], www.lenkerhof.ch
¸ñJ}PRä%£BO[¡‹üö
è!I(vdLßU5eGm
150 Betten
c
b
CHF 310.– bis 410.–
CHF 225.– bis 305.–
I3
€ 221.– bis 293.–
€ 161.– bis 218.–
g CHF 40.– / € 29.–
Hotel Simmenhof À
Anita & Hansjürg Brun-Löffel
Lenkstrasse 43, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 34 34, Fax +41 (0)33 736 34 36
[email protected], www.simmenhof.ch
´JKPR#BD‹üöè!“*|
(vxdLßàTUeG
80 Betten
c
b
CHF 120.– bis 185.–
CHF 110.– bis 165.–
N3
€ 86.– bis 132.–
€ 79.– bis 118.–
g CHF 38.– / € 27.–
Hotel Krone Ã
Herbert Messerli
Kronenplatz 1, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 33 44, Fax +41 (0)33 736 33 40
[email protected], www.krone-lenk.ch
´JK}PRBqDOÇC‹üöè
!“*|(vxdMßUjG
50 Betten
c
b
CHF 135.– bis 150.–
K4
€ 96.– bis 107.–
g CHF 25.– / € 18.–
Parkhotel Bellevue Ô
Miriam & Oliver Zolin
Rawilstrasse 23, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 33 33, Fax +41 (0)33 736 33 30
[email protected], www.bellevue-lenk.ch
¸´JKéPRDOÇCüöè!“
|(xdLßTjeG
80 Betten
c
b
CHF 90.– bis 160.–
CHF 90.– bis 160.–
I4
€ 64.– bis 114.–
€ 64.– bis 114.–
g CHF 39.– / € 28.–
Hotel Kreuz Ô
Aegertenstrasse 1, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 13 87, Fax +41 (0)33 733 13 40
[email protected], www.kreuzlenk.ch
¸´ÆJKéPDÇC‹üöè!“
*|(xdLMßU6jG
140 Betten
c
b
K4
www.lenk-simmental.ch, Zeichenerklärung S. 62/63
CHF 95.– bis 150.–
CHF 90.– bis 150.–
€ 68.– bis 107.–
€ 64.– bis 107.–
g CHF 42.– / € 30.–
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
41
Alpenhotel Résidence Ô
Erika Brawand
Simmengüetlistrasse 3, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 35 44, Fax +41 (0)33 733 25 22
[email protected], www.alpenhotel-residence.ch
Æ‰JKéO[ ]C¡üöèI(x
dßjeGƒæŸ ¥@
42 Betten
c
b
CHF 105.– bis 130.–
CHF 90.– bis 115.–
K4
€ 75.– bis 93.–
€ 64.– bis 82.–
g CHF 35.– / € 25.–
Sporthotel Wildstrubel Ô
Lenkstrasse 8, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 31 11, Fax +41 (0)33 733 31 51
[email protected], www.wildstrubel.ch
´JKéP#[ Cüöè!*(=x
UjG
78 Betten
c
b
CHF 87.– bis 120.–
CHF 87.– bis 120.–
K4
€ 62.– bis 86.–
€ 62.– bis 86.–
g CHF 35.– / € 25.–
Hotel-Restaurant Gade Ó
Miriam & Oliver Zolin
Rawilstrasse 20, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 736 33 33, Fax +41 (0)33 736 33 30
[email protected], www.gade-lenk.ch
´JKéHD[ ]Cè!“|xdß
jG
18 Betten
c
b
CHF 70.– bis 99.–
CHF 70.– bis 115.–
K4
€ 50.– bis 71.–
€ 50.– bis 82.–
g CHF 39.– / € 28.–
Öko-Hof Schönegrund
Tel. +41 (0)33 733 39 57, Fax +41 (0)33 733 10 44
[email protected], www.oekohof-schoenegrund.ch
´…ÉKHDÇü“xçMß56j
e
14 Betten
c
b
CHF 45.– bis 68.–
CHF 45.– bis 68.–
L3
€ 32.– bis 49.–
€ 32.– bis 49.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel-Restaurant Simmenfälle
Othmar & Letizia Henzen-Egger
Oberriedstrasse 76, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 10 89, Fax +41 (0)33 733 11 04
[email protected], www.simmenfaelle.ch
DO¡è!7*wM6jG
14 Betten, 20 Betten in Massenlager
c
b
CHF 48.– bis 53.–
CHF 48.– bis 53.–
C9
€ 34.– bis 38.–
€ 34.– bis 38.–
g CHF 27.– / € 19.–
Hotel Sternen
Erika Zwahlen
Bühlbergstrasse 1, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 15 09
[email protected], www.sternenlenk.ch
JKHÇCè!xdj
23 Betten
c
b
CHF 75.–
CHF 75.–
€ 54.–
€ 54.–
K4
42
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
Hotel Tenne
Hans-Ulrich & Oskar Klopfenstein
Bühlbergstrasse 15, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 22 22, Fax +41 (0)33 733 12 84
[email protected], www.tenne-lenk.ch
KOÇC¡üè!wçGmƒæ¥
20 Betten
c
b
CHF 60.– bis 65.–
CHF 65.– bis 75.–
K5
€ 43.– bis 46.–
€ 46.– bis 54.–
g CHF 28.– / € 20.–
Hotel Waldrand
Volkmar Falk
Tel. +41 (0)33 736 82 82, Fax +41 (0)33 736 82 80
[email protected], www.hotelwaldrand.ch
´‰ÉKBDOÇ¡üè!“*|(
xdLMßjeGmƒæŸ ¥@
50 Betten
c
b
CHF 75.–
CHF 70.– bis 79.–
K3
€ 54.–
€ 50.– bis 56.–
g CHF 35.– / € 25.–
Garni-Hotel Alpenruh Ó
Martin Buchs
Gässli 2, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 10 64, Fax +41 (0)33 733 41 64
[email protected]
JKOÇCxd. jeGmæ¥
24 Betten
c
b
CHF 52.– bis 69.–
CHF 52.– bis 69.–
€ 37.– bis 49.–
€ 37.– bis 49.–
K4
Garni-Hotel Alpina Ó
G. König & R. Ludi König
Badgässli 3, 3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 10 57, Fax +41 (0)33 733 38 98
[email protected]
ÆJOÇ¡üxdjeGmƒæŸ¥
16 Betten
c
b
CHF 65.– bis 80.–
CHF 65.– bis 80.–
€ 46.– bis 57.–
€ 46.– bis 57.–
I3
St . Step han
Plan Seite 60
Chalet-Hotel Alpenblick-Wildstrubel
Edith Kaufmann
Grodey, 3772 St. Stephan
Tel. +41 (0)33 722 13 79, Fax +41 (0)33 722 13 79
[email protected], www.wildstrubel.com
©ÆŒ„ÉñJKHPR#OÇC¡
ü7xçMß56e
14 Betten
c
b
D4
CHF 99.– bis 144.–
€ 71.– bis 103.–
g CHF 30.– bis 34.– / € 21.– bis 24.–
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
43
Hotel Diana
Gottfried Ginggen
Ried, 3772 St. Stephan
Tel. +41 (0)33 722 34 00, Fax +41 (0)33 722 36 09
[email protected], www.hoteldiana.ch
JC‹è!xd56j
28 Betten
c
b
CHF 62.– bis 67.–
CHF 62.– bis 67.–
C2
€ 44.– bis 48.–
€ 44.– bis 48.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel Stöckli
Roland & Brigitte Brügger
Stöckli, 3772 St. Stephan
Tel. +41 (0)33 722 12 01, Fax +44 (0)33 722 12 05
[email protected], www.hotel-stoeckli.ch
JKHCè!1x56jG
13 Betten
c
b
CHF 50.– bis 60.–
CHF 50.– bis 60.–
C2
€ 36.– bis 43.–
€ 36.– bis 43.–
g CHF 25.– / € 18.–
Boltige n
Plan Seite 61
Hotel Bergmann
Peter Wenger
Reidenbach, 3766 Boltigen
Tel. +41 (0)33 773 60 15
ÇCè!xMjG
11 Betten
c
b
CHF 53.–
CHF 48.–
€ 38.–
€ 34.–
G7
Hotel Des Alpes
Peter Thöni
Jaunpass, 3766 Boltigen
Tel. +41 (0)33 773 60 42
[email protected], www.desalpes-jaunpass.ch
ÆOè!x56QjGmƒæŸ ¥
12 Betten
c
b
CHF 55.– bis 60.–
CHF 55.– bis 60.–
B2
€ 39.– bis 43.–
€ 39.– bis 43.–
g CHF 25.– / € 18.–
Hotel Rawyl
Christian Rothenbühler
Weissenbach, 3766 Boltigen
Tel. +41 (0)33 773 60 43
ÇCè!xçMj
9 Betten
c
b
44
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
CHF 53.–
CHF 43.– bis 48.–
€ 38.–
€ 31.– bis 34.–
Hotel Simmental
Kurt & Susanne Moser
Dorf 219, 3766 Boltigen
Tel. +41 (0)33 773 60 51
[email protected], www.hotel-simmental.ch
ÚKHO[ Cüè!xMUjG
29 Betten
c
b
CHF 60.– bis 65.–
CHF 60.– bis 65.–
H6
€ 43.– bis 46.–
€ 43.– bis 46.–
g CHF 28.– / € 20.–
Taverne Jaunpass
Doris und Jürg Allemann
Jaunpass, 3766 Boltigen
Tel. +41 (0)33 773 63 54, Fax +41 (0)33 773 64 48
[email protected], www.taverne-jaunpass.ch
´¿ pÇ¡è!“wxdM56Qj
c
b
CHF 50.–
CHF 50.–
B2
€ 36.–
€ 36.–
g CHF 25.– / € 18.–
Weisse n bu rg
Gasthof Alte Post Ó
Franz Brazerol-Berthod
Simmentalstrasse, 3764 Weissenburg
Tel. +41 (0)33 783 15 15, Fax +41 (0)33 783 15 78
[email protected], www.altepost-weissenburg.ch
ŒHCè!x2G
20 Betten
c
b
CHF 50.– bis 80.–
€ 36.– bis 57.–
Berggasthäu ser
SAC- H ü t te n
Berghotel Hahnenmoospass, Lenk
Bernhard & Marianne Spori
Postfach 209, 3715 Adelboden
Tel. +41 (0)33 673 21 41, Fax +41 (0)33 673 48 41
[email protected], www.hahnenmoos.ch
‰¿ Kè!7 †$ 5 næ¥
c
b
I12
CHF 42.– bis 67.–
CHF 42.– bis 61.–
€ 30.– bis 48.–
€ 30.– bis 44.–
g CHF 22.– / € 16.–
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
45
Berghaus Iffigenalp, Lenk
Ernst & Helene Gfeller-Schaer
3775 Lenk im Simmental
Tel. +41 (0)33 733 13 33
info@iffigenalp.ch, www.iffigenalp.ch
´Œ‰ÉE pD¡è!wx-jsƒ
Ÿ
Zimmer
CHF 52.– bis 56.– / € 37.– bis 40.–
Massenlager
CHF 29.– / € 21.–
A4
g CHF 23.– / € 16.–
Berghaus Laubbärgli, Lenk
Roland Oehrli
Tel. +41 (0)33 733 33 33, Fax +41 (0)33 733 28 38
[email protected], www.laubbärgli.ch
¡è!7es
2-Bett-Zimmer
Massenlager
M7
CHF 90.– / € 64.–
CHF 90.– / € 64.–
g inklusive
Berghotel Leiterli, Lenk
Samuel Kappeler
Tel. +41 (0)33 736 30 00, Fax +41 (0)33 736 30 01
[email protected], www.huettenzauber.ch
o´ÉJHDO[ ¡è!7†wdß
$ 56 nGm
77 Betten
c
b
CHF 65.– bis 75.–
CHF 65.– bis 75.–
F2
€ 46.– bis 54.–
€ 46.– bis 54.–
g CHF 32.– / € 23.–
Snow Beach Lodge Metsch, Lenk
Samuel Kappeler
Tel. +41 (0)33 736 30 00, Fax +41 (0)33 736 30 01
oÉ¿ p [ ¡è!7 †(wß$ 5
nGm
130 Betten
4-Bett-Zimmer
Massenlager
F8
CHF 45.– / € 32.–
CHF 30.– / € 21.–
g CHF 32.– / € 23.–
Standhütte, Lenk
Samuel Kappeler
Tel. +41 (0)33 736 30 00, Fax +41 (0)33 736 30 01
op¡è!7(ß5tnGm
25 Betten
Massenlager
G12
CHF 32.– / € 23.–
g CHF 25.– / € 18.–
Berggasthaus Oberstockenalp, Erlenbach i.S.
Werner & Vreni Bühler-Blum
3762 Erlenbach i. S.
Tel. +41 (0)33 681 14 88
[email protected], www.oberstockenalp.ch
E p¡è!7 sn
30 Betten
Massenlager
CHF 30.– / € 21.–
g CHF 18.– / € 13.–
46
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
Niderhornhütte SAC, Boltigen
Hüttenwart Bernhard Freiburghaus
3766 Boltigen
Tel. +41 (0)79 326 89 08
[email protected], www.niderhornhuette.ch
© E p¡
18 Betten
g CHF 30.– / € 21.–
Wildhornhütte SAC, Lenk
Willi Romang
Tel. +41 (0)33733 23 82
[email protected], www.wildhornhuette.ch
©p¡!7d
96 Betten
g CHF 35.– / € 25.–
Wildstrubelhütte SAC, Lenk
H. & M. Steiger
Tel. +41 (0)33 744 33 39
[email protected], www.wildstrubelhuette.ch
©p¡!7m
68 Betten
g CHF 31.– / € 22.–
Biker beim Iffigfall an der Lenk.
Direct Booking:
+41 (0)33 736 35 35
47
Ortsplan/village map/plan du village
0m
Thun, Goldiwil und Heiligenschwendi
500 m
1000 m
Thun
Goldiwil
e
s
as
e
ass
str
e
ass
-Str
se
as
s tr
Karl-Koch
ien
strass
adau
sse
stra
weg
.
ulstr
Sc h
eg
enw
e
ss
tra
ks
H
eg
eg
w
ter
As
sw
au
rh
ar
eg
anenw
Schw
ren
e
strass
eg
lenw
Doh
w
Sta
eg
telw
Dis
I
Neufeld
K
Heiligenschwendi
A
B
C
D
A
B
C
D
E
Winterberg
1
1
Waldlehrpfad
1
Bueche
Melli
+
++
++
Eggwald
Uf Matt
Do
rfs
tra
sse
stra
att
Ob erm
sse
Schwendi
Haltenegg
Dorfstr.
Goldiwil
2
Denkmal
Gründungsahorn
Heiligenschwendi
1
Ufem Stutz
Gibelegg
Dorf
+
+
Uf der Brach
Matthus
Weid
Hubel
Hintermatt
2
2
Oberi Halte
Halte
2
Chumm
ben
Ch
A
grab
en
Vesuv
B
C
D
A
B
C
0m
48
Kartenmaterial: © Copyright media swiss ag
D
500 m
E
1000 m
Fi
Ulm
e
weg
g
we
lm
Ba
Buc
hho
lzstr
ass
e
rAdle
n
se
Nie
G
e
m
Talacker
nen
se
as
str
c
bli
g
we
lm
Ba
eg
eldw
Kornf
Fasa
in
Mart
sse
stra
weg
isen
Me
n
Tan
nw
e
strass
Schul
Egg
-
eim
h
Wald
fenho
sse
stra
Feld
tr.
ofs
enh
Feld
Pf
se
se
Feldstras
eg
kstras
Feldec
Sc
lie
Dah
ss
tra
Hallers
ra
st
ad
e
ss
weg
Damm
Freiestrasse
Tann
se
tras
ie
kelr
Win
rs
cke
Tala
Hir
sse
stra
e
Tell
ass
dstr
g
we
nn
istr.
talozz
Pes
F
Eis
en
ba
hn
eg
kliw
Stöc
sse
stra
i
ässl
Postg
Fre
s ch
we
e
ass
iestr
Falk
Weststrasse
stra
heim
Feld
Stöckli
Sch
e
g
sse
stra
ad
hm
Ho
S
ark
adp
hm
Ho
e
ass
e
sstr
tu
ass
a
Be
nstr
tr.
++
zis
oz
al
st
e
++
+
P
+
++
++
Frie
++
dh
++
ofw
S
tr. onne
eg
nw
zis
z
eg
talo
Pes
g
we
e
rss
Fische
g
ga
we
rng
Jäge
Lä
eg
uw
na
ü
Gr
e
M
at
te
ns
t ra
ss
e
e
rass
enst
Matt
sse
Strandbadweg
e
M
g
Lachenwe
ar
Gottfried-KellerStrasse
er
e
Äu
ss
g
ff
e
ch
e
ss
e
elw
st
ur
ra
le
fo
Du
W .-Ho
eg d
r-
Gw
g
nwe
Bäre
++
+
e
ass
n
hö
Sc +
tr
lens
Bürg
e
strass
e
ass
nstr
ene
Nün
htrisc
trasse
gens
Fruti
Hohmad
g
rd
we
eg
ms
lw
ah
se
ffe
Br
e
as
he
ss
str
Sc
rn
tra
ho
ns
er
er
d
alm
Nie
w
h
Sc
Bru
+++
+
+++
+
e
strasse
Ring-
re
ittle
se
ra
s
st
eg
rw
u
Fl
strasse
h
Sc
strass
se
as
str
salp
igenstrasse
Frut
Fe
trasse
erhorns
Laub
E
str
So
Be
a
strasse
strasse
Ring-
er
e
ss
e
as
se
ha
us
str
M
Gurnigel-
Gartenstrasse
sse
ra
triest
Indus
D
J
G an
s
tlis
Rü
re
Aa
C
Klo
se
st
ra
sse
tr a
ss
e
es
att
str
a
ssm
hlo
Sc
W
ais
en
-
Strasse
se
Kasernens
tras
se
tra
B
Inn
str.
ich
Ble
tlere
Mit
Allmendstr.
AM
sse
Ring-
e
ss
tra
hu
lh
au
ss
Scherzlig
weg
Sc
älliz
Ob
ere
sB
Aa
re-
e
ass
Str
ktar
M
Allmendstr
asse
Uttigenstrasse
M
se
tras
PS
bis
rstra
S ch
wä
Ho
f
La
e
b
ss
ss
tra
ur
gs
sse
nstra
eibe
Sch
Gr
itt
els
t
ra
s
se
gas
torg.
en
ab str.
e
Gr
ab
en
str
as
s
Sc
hlo
ss
st
ra
ss
e
ün
m
a
eg
ttw
e
ra
ss
st
Kir
ch
fe
ld
Alleestrasse
n
or
rnBe
r.
st
rg
bu
fis
ef
t
S
Schulstr.
A6
ge
r
rin
Sc
hlo
illdiw
Go
g
er
mb
Ho
Amse
lw.
e
Industriew.
Mülibach
triew.
Indus
Aa
Richtung Bern
M
Göttibachweg
g
m a t t we
mli
Blü
w
e
st
ra
ss
n
ne
ue
e
ss
tra
s
rg
Rebgässl
ss e
Schmi
Bahnhofstrasse
reittle
Hombergstrasse
tra
sse
e
ss
stra
ies
en
W
r.
st
Au
str.
kw.
Rec nhofBah
Zulgstrasse
Zulgstrasse
se
tras
res
Militä
trasse
eimFriedh
Scherzligen
sse
stra
Mönch
en
we
g
Floras
se
tras
ras
Flo
Lachen
Dürrenast
ch
t
str.
Alpen
se
Kalberweid
ThunExpo
e
strass
Alpen
li
Blüm
n
an
m
id sse
.-Wtra
.-V S
e
ss
ra
st
e
en
ss
Alp
tra
ras
Flo
au
stra
s
se
g
-
Stockhornstrasse
Reitweg
b
Zu
ufra
ng
Ju
ön
aust
rasse
tras
se
Eigerplatz
e
enw
Ho
h
se
Seefeld
s
Sule g g stra s
Le
nz
w
eg
Sch
wäb
iss
s
tra
els
itt
M
Niesenstrasse
Nelk
weg
m
5
A
e
ss
ra
st
be
er
w
e
G
Schwäbis
g
we
att
Mönchplatz
-
tr
rs
ku
er
M
sse
stra
Bern
e
ass
estr
Aar
ss
se
as
ch
ön
M
str
nt
e
hd
le
ss
ra Sch
st
rn
Be
en
Du
na
eg
tig
ri-
Au
w
iz
tr.
es
He
n
iew
.
Ind
ustr
Gde. Steffisburg
ll
Bä
Mön
chst
rasse
e
ss
ra
st
hn tz
Ba fpla
ho
Bahnhofstr.
Fru
Rathausplatz
ra
e
Se
e
ss
tra
eg
Gr
ra
Glocke
ntals
tra
ss
e
e
ss
ra
st
rn
Be
st
Mühleplatz
arhm
Ot
St
ra
ss
e
r.
e
strass
erg
B
e
ho
Sc
Aarefeld
es
Se
g
We
ck-
e
ss
ra
bu
Glockental
4
st
Ky
rg
eg
erw
Web
rg
Oberes
Inseli
st
Gloggital
tra
ss
e
bu
-
e-
ns
rnBe
fis
K
rk
Pa
Frutige
ns
tra
ss
e
st
ras
se
ef
I
Se
St
oc
kh
or
asse
- s str
nhau
Kranke
s
a
str
en
ett
fst
Ho
Aare
Unteres
Inseli
tr.
- s
ten
tet
.
ist
Zi
ge
le
Ho
mb
e
St
Thunstrasse
e
as s
Lauitor
Hübeli
H
e
ss
triceweg
sse
nstra
ette
Hofst
re
-
eg
nweg
str
tra
As
e
enw
Ros
elweg
i Trü
nn
Blü
mlis
alps
tras
se
Lauenen
asse
estr
evu
Bell
e
ss
tra
es
u
v
lle
Be
Aa
Erle
ns
Hofstetten
Brändlisberg
Eiche
w
de
G
hübeli enhofweg
st
r.
Bösbachstrasse
F
g
2
3
E
Blümlimatt
Stutzwald
Schörle
D
Zügeli
fe
ld
1
C
Dam
mw
B
Schwandenbad
Se
e-
A
Gwatt und Einigen
Öffentliche Anlagen
Public installations
Installations publiques
Gwatt
L
M
N
O
P
Q
R
Chandergrien
Gwatt-Zentrum
Ka
nd
1
er
Gwattstutz
ie
ttl
re
n
we
g
3
Re
gg
gg
Gw
ns
-
eg
w
4
Gw
g
eg
att
Rebberg
Brüggmatt
eg
e
M
oo
sw
e
ss
ss
ra
ttli
ge
ns
tra
st
we
g
oo
s
5
M
e
ss
lga
de
Ho
Ruppweid
Winkel
Mösli
se
as
nstr
M
Ku
mm
we
g
Stati
o
en
tra
ss
e
dm
e rs
er
ns
Winkelweg Strä
e
den
str
or
en
ss
Lä
n
ttlige
Strä
io
at
St
N
O
P
Q
R
Einigen
A
B
C
D
E
Richtung Gwatt,Thun
Ha
up
Stättligturm
1
se
1
Hö
he
Sim
e
mentalstrass
+
E i n i g e n w a l d
+
Do
Hö
he
ns
rfs
t ra
sse
2
ss
e
up
er
nd
Roggeren
Bürgli
ts ++ +
tra
ss
e
Rüdli
Moosegg
Weidli
Teller
Buechacher
3
Mad
Räbberg
Riedern
Stygli
Haberried
G a n d
3
asse
henstr
Hö
Hani
Kumm
Richtung Spiez
Pfaffeloch
der
4
tra
Ha
Ka
Tierfeld
Bushaltestelle
Bus station
Gare routière
Schiffstation
Boat station
Embarcadère
Freibad
Open-air swimming pool
Piscine
Aussichtspunkt
Viewpoint
Point de vue
Kirche
Church
Église
Historisches Gebäude
Historic building
Bâtiment historique
Segelschule/Bootsvermietung
Sailing school/boat rental
Ecole de voile/location de bâteaux
Campingplatz
Campsite
Terrain de camping
Einigen
ns
t
e
ss
ra
Holee
2
tst
ras
Räckholtere
Kan
tra
stu
f
au
inh
Ste
Steinhaufen
Sc
h
rs
w
eg
h
ba
en
Eis
Schoren
äs
sli
+
+ +
+ +
+
+ + + +
+ +
+
+
+ + ++
+
++ +
+ + +
+
lle
en
de
n
Fe
Bo
Bo
stu
str
as
se
L
ra
ss
e
str.
n
rg
be
ss
e
en
-M
ay
-S
tra
se
as
b
Bu
trasse
Bo
Bostuden
m
er
-S
t
st
ra
ss
e
Lo
hn
Bo
d
ss
e
str
a
Bu
b en
be
rg
C.
-F
.-L
.-
vo
Lin
ore
nst
rasse
eg
nw
ve
Ar
ns
tr.
bahns
Sc
h
se
as
Gwattegg
atte
str
as
s
fa
c
Ho
Linde
str
en
st
Su
Gwatt
-
nw
Eisen
g
de
we
en
Erl
str.
ke
r
g
we
en
ck
He
str
as
se
te
n
eg
Strättlighügel
eg
w
er
ld
ho
ck
e
R
Rösslimatte
W
at
eg
wa
tts
Sp
as
se
g
we
nz
Gre
e
weg
se
lstras
Schu
Touristische Infrastruktur
Touristic infrastructure
Infrastructure touristique
ck
ho
lde
r
s tr
strasse
eg
ilw
w
2
rä
St
zw
eg
e
ss
Lin
d en
Hä
att
ez
st
ra
eg
isw
nn
Gw
Sp
i
choren
egg
weg
Ba
hn
Gwattstrasse
G
we
g
Gwattlischenmoos
Breite
nweg
Gemmistrasse
tz
tu
G
Sonnmattwe
g
weg
Zel t
g
wattstrasse
e
nw
s
as
zs
tr
Gde. Spiez
i g h ü g el
Seeallmend
Ro
se
Pfaffenbühl
ns
tra
ss
e
Richtung Spiez
Chanderbrügg
Tourist Center
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parkhaus
Parking garage
Parking
Spital
Hospital
Hôpital
4
Gesigen
Brüchli
E g g l i w a l d
A
B
C
D
E
0m
500 m
1000 m
49
0m
Spiez, Hondrich und Faulensee
Spiez und Hondrich
500 m
1000 m
Faulensee
A
B
C
D
E
F
A
Weidli
Einschnitt
Richtung Einigen,Thun
B
C
++
Bürg
1
S p i e z b e r g
Spiez
se
s li
äs
Ba
h
Schlö
s
Rütti
s t.r
tra
ss
e
st
Belve dereH
Ka
ss
3
e
Ob
Bü
tras
Eige
Bachlen
4
weg
Richtung Faulensee
Moosallmend
5
eh
olz
eg
dw
Se
5
en
m
All
se
ch
Ey
st
ra
we
g
5
e
ss
Kratt
igs
tra
Salzbrunnen
sse
H o n d r i c h w a l d
Hentscheried
S e e h o l z w a l d
se
ras
igst
Kratt
ens
tig
B
C
Hondrichstrasse
we
eg
St
se
tras
6
Hondrich
s
ra
st
id
se
S
te
gw
u
n
Fr
l t e
h a
e r
n d
K a
Mechtenried
Hondrichwald
4
Allmi
Richtung Krattigen, Leissigen
Spiezerfeld
A
eid
strasse
li
Plätz
Gumperstal
Hasenbüel
Äbnit
C
se
Ae
sc tras
hi s
7
Moos
D
Tourist Center
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parking
Parkhaus
Parking garage
Parking
Bushaltestelle
Bus station
Gare routière
Schiffstation
Boat station
Embarcadère
Freibad
Piscine
Allmen
d
Eige
n
Hondr
i
sse
se
g
we
4
e
ss
ra
st
nd
st r
as s
e
en
str
a
gart
ens
tr.
rgs
tig
erla
sch
Grub
St
u dweid
str
asse
U n t e r b e r g
Faulensee
at
le
Fau
S t ä g w e i d
50
3
Kir
che
Doren
Mad
B
e
+
+ ++ +
3
rn
tra
Bodenweid
A
Egg
Hubel
se
ns
sse
stra
ttig
Kra
e
ss
ra
A u
2
g
Kirschgartenstrasse
ofa
pe
lle
eg
chw
nba
Pentschen
d
Gan
Au-
6
fw e
k
ra
ss
e
sli
Studw
eidstrasse
5
str
a ss
ho
la
er
nh
of
st
Räumli
nb
ac
hw
eg
Faulenbach
Styg
g
en
ell
Qu
Kr
Spiezwiler
e
Spiez
se
be
nb
Schachen ras
erg
s
strasse
ndrichstras
Ho
ule
Fa
st
en
tig
Fru
4
Bu
Goger
Breiten
Fa
ule
nbachweg
e
ss
as
rmattwe
n-
Int
se
Schachenwald
ss
tr a
te
rla
ke
eg
dw
en
m
e
eg
rkstrasse
Pa
ras
In
All
lw
fs
ho
hn
Ba
se
Schlüsselmatte
alst
2
e
Ha
er
Ob
Sim
me
nt
tra
gs
st
Bühl
Platte
eg
Städtli
en
ch
ha
Sc
ds
n
Kornweidli
Grueb
Niederli
Mühlematte
Sch
ön
la
er
Ob
ei
Kornw
2
Sc
hn
eid
e
e
ss
ra
Se
es
t
de
Im Ursprung
of
3
eg
strass
h
e
Seest
rasse
w
rli
Nie
Ba
hn
h
tr.
es
Se
Neumatte
Spiezwilerwald
Sc
eg
sse
be
se
as
as
O
Uechli
Kirschgarten
Stöcklimatt loss-
Scha
chenstr
str
r
g
e
us
tri
e
Uech
dli
we
h
men
tals
tras
se
i
Hausmatte
e
Ba rlan
dhn
ho
stras
fst
se
ra
str
Aebi
r.
Kirchgasse
re
Ind
St
++
++
Richtung Spiez
Chummli
Mösli
Ob
Sim
e
+
sse
mmliweg
Ku
++
++
Thunstrasse
w
Sodmatte
an
uis
lG
ra
u
++
a
Gen
e
Mätteli
Vogelsang
ras
Asylst
rasse
Stockhornstrasse
Prähist.
Siedlung
Rebberg
berg
stra
Mühl
se
Spiezbergstr.
Asylstras
++
Spiezmoos
S
t
1
Weingarten
Dürrenbühl
2
1
Ried
weg
Quell
en
ho
fw
eg
1
Moosboden
Rüti
7
Dachstein
E
F
Aussichtspunkt
Viewpoint
Point de vue
Historic building
Kirche
Church
Église
Skilift
Ski lift
Lift
Fitness-Parcours
Fitness trail
Parcours de fitness
0m
Krattigen und Leissigen
Krattigen und Faulensee
D
500 m
1000 m
Leissigen
E
F
G
A
H
B
C
D
Schüpf
Hentscheried
6
Güetital
1
1
Richtung Faulensee, Spiez
Ch
Leissigen
rattigbach
ass
sg
Alte
Do
Ae
9
Leime
or
Krattigen
ra
Alpweg
Uf Stocke
Stockepaa
Ried
Mad
el
oo
sh
Chüngstuel
al
Maurersweid
te
Blaseweid
w
al
Spicherallmend
d
10
E
5
Wolfsholz
d
sli
gäs
D
5
Eyba
10
Tannenmattli
h
bac
issi
m
weid
Wachthubel
4
Sp
M au
rers
üd
4
Gr
Spittel
Äbnitweid
Farnere
9
Rüdelmoos
R
3
Schwand
Eyried
ss
st
schi
3
ach
t ra s s e
tliweg
Brüggacher
ies
b
h is
Obmeried
Güe
Oberdorf
bac
h
te
Gasse
ras s e
8
en
en
Eb
Ebenen
F
G
H
zgrab
e
sc
Chrattig
bac
h
Ae
r
üe
tliw
eg
Weichel
Tschuppe
Büel
e
Rossweidli
Hirschere
Tuffbach
se
fs t
z
D
G
2
ch
iba
iss
Sp
ie
Sp
str
asse
H
trasse
Hubel
Al
Spissi
Rütele
Baum Im Egg
garten
we g
Leissig
ens
Ris
ega
s
Betteried
Melbaum
se
tras
Am See
pts
Matte
Eyli
r.
Fennerns t
e
ttigT Rüti
matte
Dorf
a
r
st
rasse
rüb
K
Im Feld
enbachweg
au
ch
ba
Ey
Gröbelbach
-
Im Moser
e
.
rfstr
Stuhlegg
2
Chumm
hu
lha
u
Ga
sse
Mühletal
7
Ey
ba
ch
w
eg
Vorburg
Sc
Im
Lengebode
Zihl
uer Weg
Ne
Eybüel
7
Lengebode
Horbacher
Oberfeld
Richtung Leissigen
Richtung Krattigen, Spiez
Angere
8
Richtung Interlaken
Rie
d
6
A
B
C
D
51
0m
Hünibach, Hilterfingen und Oberhofen
A
B
C
D
E
F
500 m
G
1000 m
H
I
Richtung Thun
Rain
Vesuv
Chilchbüel
tr
nss
be
n
d
3
rab
e
Oberi Allmit
i n
5
Baumgarte
h
se
a
c
ha
l
t r.
B
ns
Sc h
r a
str
Bu
rg
u
Burghalte
r.
rst
se
es
lth
ss
e
ss
tra
ns
pe
Al
Dachselöcher
Im Bach
Blooch
e
Blochstrass
tts
a
st
a
St
ss
at
en
b
Oberhofen
r-
tr
hls
ühlstr.
Schoren
ac
ke
tra
bü
Rinderstall
li
ch
Fuchshalte
6
e
Ric
ht
Ki
rc
hg
äs
s li
nen
So n
en
de
ren
ho
Sc
e
rass
as
se
+
+++
lst
üh
6
Ne
u
as
++
++
Schore
e
ss
nb
Ae
bn
itst
ras
trasse
se
its
bn
Ae
Schneckenb
erb
Rid
st
ra
weg
end
Allm
ec
ke
sli
Me
ach
r
ke
ac
e
ss
t
aa
Sc
hn
gräbli
hlbaume
Tan
n
s
hgä
Kirc
e
Hübelistr.
St
tr.
Im
Aebnit
tra
its
bn
Do
Hilterfingen
ss
Balmflue
Ae
g.
trass
4
asse
enstr
Höh
se
ras
fst
or
Tann
ch
Wallisport
g
lwe
üh
r fs
5
Bruchwald
Mieschbode
Underi Allmit
.
Ba
Schiffländte
Hilterfingen
l
Burech
se
Bällizg
e
Brügglig
D
4
ü
Ma
neb
ä
Hünegg
b
gg
tr
ns
as
e
e
ss
tra
ds
So
e
e
ert
e
ss
ss
e
n
n
Ta
D
ss
ych
Sp
a
str
e
Tannebüelwald
ra
al
ng
w
Schlüsselacher
tra
ns
at s
nst
ra
en
We
i
eg
ra
ss
Th u
g
r te
nga
Sta
Alt
e
in
le
nib
Hü
weg
t
iten
hs
Bre
ac
Eichbüel
2
rf
Breiten
weg
iten
Bre
h
ibac
Hün
Hünibach
3
Obere r
se
ba ch
as
orf
str
Seegarten
Schiffländte
Hünibach
te
i
aa
ts
Underi Halte
il
lte
ch
e
Lou
el
St
ss
Seematten
ba
Ku
m
m
w
2
en
str
a
Ha
asse
Im Saali
H
Alp
Dä
tra
ss
e
Staatss
Ste
ich
än
el
reu
tio
Sta
ar t
Ch
Schadaupark
1
Oberi Halte
Halte
se
st ras
ch
se
asse
linenstr
str
as
se
tr.
Mü
a
nib
Hü
ns
tte
fste
Ho
1
Haltenegg
Trachtwege
Chartreuse
trasse
Wichterheer
Stadelwald
Ob
e
re
S
re
ch
ac
r.
7
S
he
n
l
de
ta
Längenschachen
ta
d
st
el
Un
te
s
7
en
ng
Lä
Heidehus
st
ra
ss
e
8
8
Richtung Gunten, Interlaken
A
52
B
C
D
E
F
G
H
I
0m
Sigriswil, Aeschlen, Tschingel, Gunten
und Merligen
500 m
1000 m
Sigriswil, Aeschlen, Tschingel und Gunten
D
Ringolds
wilstrass
Dorf bac
h
Schwandi
Egg
G
H
e
Roschbüel
Grabemüli
Hargarte
Tschingel
Isel
I
Aeschlen
s
Uf der Flue
e
ass
Aeschlenstr
ss
zs
Raftstr
Im Matti
tr.
Dorfs
se
A Felde
lst
Moos
r.
Ufem Büel
Reeftli
Wisli
risw
or
ilstr
a
e
Sig
sse
Vogelrain
4
fst
r
as
se
Endorf
En
do
Fe
lde
Lematte
ns
a
str
Grön
t rass e
se
Oberhuse
e
ss
Im Chume
rfs
tra
ss
Rotb
Grö
ühlweg
a sse
Wiler
e
Halte
as
tr
ns
Spycherstr.
Gunten
3
Wile
ra
Huse
rab
sse
2
Im Bo
Sanggenbüel
deg
Sc
hö
Se
es
tra
s
r
ist
llm
Richtung Oberhofen, Thun
ns
tra
s
d
En
nb
erg
stra
sse
ss
e
lde
ris
wi
h
tra
Si
g
tr.
Räftlis
ke
r
Schönb
ergstr.
na
c
o
e
Ägerte
Fe
Lin
ge
Se
es
o
b
ra
Uf Egg
tr.
nbac
He
rz o
ass
e
+
+++
+++
+++
te
Gun
Obem Dorf
g
tr.
ra
st
Kr
eu
e
h
bac
Zälg
M
Sigriswil
Büel
Schwendli
fs
Dor
len
sch
Ae
2
Rözbach
Tsch
ingels
trasse
Ae
ss
tr a
ns
Pfanne
Stalde
Erlibode
Emmit
Im Zun
1
Bode
e
Raaft
Im Tal
4
Sigrisw
Seestr
ilstrass
as s
e
e
Brünndlimatte
Chumewald
D
ac
am
p
H
I
Merligen
A
B
C
Richtung Gunten, Thun
1
D
Bä
1
Breitenacher
Bodenacherwald
nweg
Grö
eg
hw
Kirc
st
ra
ss
e
2
sse
tra
ks
oc
St
2
Gütsch
Gr
ön
ba
ch
Usserdorf
++
++
In de-Weidene
Bü
se
as
or
hlstr
rd
asse
str
Merligen
3
Obe
fs
eg
Kirch
Windsurf-Schule
Windsurfing school
Ecole de planche à voile
Wasserskischule/Vermietung
Waterski school/rental
École de ski nautique/location
Kirche
Church
Église
Historic building
Freibad
Piscine
Hallenbad
Indoor pool
Piscine couverte
e
Se
Bushaltestelle
Bus stop
Arrêt de bus
Schiffstation
Boat station
Embarcadère
G
ggweg
ne
re
F
e
ss
tra
es
Se
Tourist Center
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parking
Parkhaus
Parking garage
Parking
E
3
Grön
w
C
ch
B
Rotbüel
Opetwil
Stil
leb
a
A
Windige
h
Im Tell
S e
e h
a l t
Richtung Merligen, Interlaken
e
St
3
F
Tsc hin g
ch
le
1
Oe
rtlib
ach
Eichwald
Stägacher
E
S
C
Hasewang
s tr.
B
el
A
t r.
lg.
he
Wyc
Cholgruebi
4
4
Richtung Interlaken
A
B
C
D
53
0m
Adelboden und Frutigen
500 m
1000 m
Adelboden
S il
le r
en
b
3
4
5
6
A e b iw
Bergläger, 1491 m
A eb
iweg
H a hn
ils
enm
G
Wintertal
oo
s s tras s e
ch
S
g
han
up
ltc
We
E
ba
Eselmoos
Chäla
K uo nis
b e rg
liw e
tie
g
sc
el
hw
an
ds
t
Flueweid
Unter der Fluh
Taubenfels
Wegscheide
g
E s e lm
oo
sg
as s
S en
Münti
e
S c hr e n
tras s e
S c hw e n dliw e g
B
ue s tras s e
elle v
s li
n
ah
Hubel
der
Dor
we
g
Z e lg
p
Hu
g n-
Mineralquelle
be
ls t
s
ra s
s tr a
f s tr a B
sse
sse
l
He
e
io
sg
äs
O be
s li
Sc
hu
lg ä
li
1353 m
Mühleport
es
En
tra
ss
e
gs
se
tlig
E rl
en
Oey, 1260 m
we
g
e
w
H ö rnli e g
Ta
nn
en
we
eg
se
R uh
S ch
m it
te n
g
ewe
en
ra b
g
Ta l w
eg
Ha
se
En
M a rg e liw
gs
tli g
en
L ands tra
eg
eg
ba
sse
hn
Margeli
Unter dem Birg, 1405 m
B on
d e rle n
Engstlige
s tra s s e
Eggetli
Hohliebe
g s tli
H o hlie
g e ns
tra s s e Raufmatte
K
b ew e g
Adelboden
Boden
Bunderle
2
Adelboden Tourismus Center G9
Tourist Center
Office du tourisme
Alpenbad Adelboden
G7
(Eröffnung Winter 2013 /14)
Alpenbad pool complex
(due to open winter 2013/14)
Centre de wellness alpin
Alpenbad Adelboden
(ouverture: hiver 2013 /14)
54
lw
3
4
5
Freibad
F6
Piscine
Tennisplatz
G9
Tennis court
Court de tennis
Freizeit- und Sportarena
H8
Adelboden
Adelboden sport and
entertainment arena
Centre de sports et loisirs Adelboden
Aussichtspunkt
Viewing point
Point de vue
Abenteuerpark
D4
Adventure park
Parc aventure
6
7
8
Buslinie, Haltestelle
Bus line, bus stop
Ligne de bus, arrêt
Parkplatz
Parking
Parkhaus
Parking garage
Parking
Robidog-Behälter
Robidog hygiene box
Conteneur Robidog
Altersheim
Senior citizens’ home
Home pour personnes âgées
ARA
Water treatment plant
STEP
9
G9
I13
K15
10
11
Bibliothek
G10
Library
Bibliothèque
Campingplatz Hari (Winter)
H3
Hari campsite (winter)
Camping Hari (hiver)
Campingplatz Albo
I6
Albo campsite
Camping Albo
Campingplatz Bergblick
J11
Bergblick campsite
Camping Bergblick
Gemeindeverwaltung,
G8
Polizei
Communal administration, police
Administration communale,
police
t
ge
Engstligenfälle
En
1
g
G ar
Oey
Schützematte
Walezube
enw
s li
ub
H a l te n
s tras s e
S unne w e g
re D
o rf s
O
tr.
b e r e K u ha us s
r
tra
Adelboden Post
U n te re
K
Do
ur
ha
r fs
us
tr a
st
ss
A ho
e
r.
r nw
eg
e
m i weg
le z
s tra s
.
Mühle p o r t s tr
äs
Wa
Engstligenalp, 1964 m
Dürrenegge
B od
e ns
tra
s
L a nd
S c h ulg
L is
An der Halte
H a lt
e n s tr a s s e
hl
rliweg
hn
Sc
Rö
J
ss
Adelboden
Friedhof
e
ba
M
ss
c
te n
e v ue
Ts
n
he
e
Al
L ä rc h e
we
rwe
se
i
gg
t z e rweg
Fi
Kr
ss
ras
F ö hr
w
eg
ggi
sst
ss
le
hu
r
Do
B ü e le w e g
I
eg
eg
h
g
rw
liw
Dä
B üde m
eg
eg
y
eu
Oe
l k iw
w
le n
e
hn
g
k
eg
ba
B ir
en
ra
st
nwe g
ach
eb
le r
e
w
en
F lie
ss
c
k li
pen
F le
A ll
eg
nn
H
s we
Fa
G s pe
Gs
nw
S il
ge
ha u
ra s s
st
ra
fb
eg
E gg
üg
Boden, 1290 m
e ns t
ASB Dorf
R is etens träss li
F itz e
st
B od
G
Br
as s e
zg
n
Se
Sc
Brunni
w
ltiw
le r
E ngs tlige n
s tra
ss
Unter dem Birg,e
Engstligenbahn
eg
G ruebi
eg
F uhrens tra s s e
Wendeplatz
O b e r e B od ens tras s e
ziw
Uf der Fure
lw e g
weg
B ol
le h
ä
r.
11
Senggi
Rehärti
S tr u b e
Wa
10
W a nn
eg
gw
R ö s c ht
ta lw
eg
eg
se
ras
Hindereseggen
F
9
gäs
D
Schermtanne
h
ba c
Alle
Stiegelschwand
Gilbach
Chuenisbärgli
1730 m
8
e ll
C
7
Aebi, 1530 m
eg
w eg
2
en
1
0m
500 m
1000 m
5
6
Frutigen
12
13
14
15
16
17
C
3
4
C
C
Tschentenegg
D
D
D
E
E
F
F
G
G
E
O be
r e r H ö r n li w
eg
F
J ä ge
G
rwe g
Ma
t te
nw
eg
H ö rnliw eg
F ic
H
weg
eg
sse
Altersheim
Ausserschwand
I
H
3
eg
Schönbühl
eg
gw
ro L i i m e r w
T
Ho
lza c
w eg
Bushaltestelle
Bus stop
Arrêt de bus
Campingplatz
Campsite
Terrain de camping
Freibad
Piscine
Hallenbad
Indoor pool
Piscine couverte
Tennisplatz
Tennis court
Court de tennis
Reithalle
Riding school
Ecole d’équitation
Sporthalle
Sports complex
Complexe sport
Tourist Center
Spital
Hospital
Hôpital
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parkhaus
Parking garage
Parking
A lt e S
tra
ss
e
Margeli
H ola n d w e g
Achseten, Frutigen, Kandersteg
14
Heimatsmuseum
Museum
Musée régional
Kapelle Boden
Boden Chapel
Chapelle Boden
Kehrichtmühle Neuweg
Neuweg recycling centre
Déchetterie Neuweg
Kindergarten Dorf
Village nursery school
Jardin d’enfants Dorf
Kino
Cinema
Cinéma
06/2010
15
H9
F– G2
K15
F9
H9
6
H
J
hs e g
ge nw
eg
Holzachseggen
Zw üs c hpö rte ren
13
5
Ausserschwand
Schulhaus
Zwüschpörtere
12
4
Reproduziert mit Bewilligung des Amts für Geoinformation des Kantons Bern vom 07.02.2007.
eg
g
w
nw e
in
me
Ra
B lu
sse
eg
e rs c hwa nd s tra
rw
A us s
se
s tr a
La
te n w
e li
te n
h
Schlegeli
16
K
17
Kirche evang.-ref.
Protestant church (Swiss Ref.)
Eglise évang. réf.
Kirche röm.-kath.
Roman Catholic church
Eglise cath. rom.
Kirchgemeindehaus
Parish hall
Cure
Ludothek
Games library
Ludothèque
Busbahnhof, Post
Bus station, post office
Gare routière, poste
G9
G10
G9
H6
G10
55
Kandersteg
56
0m
250 m
500 m
© Copyright media swiss ag
0m
Reichenbach/Kiental
29
24
30
25
31
26
32
27
28
29
500 m
30
1000 m
31
ld
32
Su
n
Gruebi
Birchera
Rufene
nach Spiez/Th
un
Schwandmatte
ch
e
M
Schwimmbode
Richtigrabe
ac
nb
Alpport
Mülenen
Hubel
ei
hR
ac
M
C
h
Louweid
Spitzweidli
Ki
e
trasseLochweid
Gärbi
Moosweid
Wiler
sse
nt
a ls
C
Äbnet
F l ur
stra
Biglera
Halte
Rossi
N
Stöpfweidleni
re
nstr.
Losmad
tra
e
31
+ +
+
Bä
lli
Faltsche
sse
Stra
zgasse
ch
nstrasse
Dorfstra
sse
bac
h
Haltli
Bode
se
Müli
rasse
Feldst
G
Ufem Feld
eS
Rüteli
Schlächtebode
se
Ha
up
t
tra
ss
e
Reudlen
Margeli
as
st
r
G
ch
ts
Lö
Kien
stra
e
ss
ben
San
dgru
e
y
ss
Kupferschmidstrasse
Alt
ra
H
ra
E
H
au
st
pt
Im Chupferschmid
be
rg
st
Hubel
e
ss
Gunggli
Im Cheer
-
Ki
en
Hegstude
u
Ari
sstr
d
ass
e
l
Sc
h
e
e
n
e
n
wa
ss
tra
dis
Im Aabe
na
ch
c
na
r
hF
tra
ss
e
a
en
is
Zilti
hw
ig
ut
J
Im Pfister
Aris
Bächlere
nd
Ar
e
ss
tra
r
25
-Allmi
Chlappergasse
Gruebi
n
Ka
Dörfli
Ägerti
Ruine
Aris
Bim Dörfli
Sc
de
24
Hauben
Blasli
iss
R
Zälg
en
H
Härggis-
e
Im Schlund
Uf Hube
trasse
Gand
Buchholz
Müliweid
Büel
tals
Kien
Soltrog
Haasele
Buechschwandeli
l
c h t a
a r n a
S c h
Gysel
Lusbüel
K
Hermasbüel
F
Büsch
ig
ut
Fr
Chalematte
h
Wiler
Dörfli
Wengi
eb
ac
Reichenbach
++
Bahnhofstrass
e
Blatti
J
ch
E
Kientalstras
Louwi
Egg
Hubel
Ri
Alte
Hubelweid
Tuftere
Faltschen
Hofe
Bälliz
32
Wurmere
F
s
sse
se
30
- strasse
en
Pfruendmatte +
+
d
Gibel
29
O
n
he
sc
Falt
Gwanne
rfs
B o
as
str
eren
Gorn
E
O
Fröschenmoos
Do
S c h w e n
d i
er
Rüteli
Kand
rne
Go
Buschene
Filzenäbi
C h
i e
n t
e l
w
-Mätteli
Alpspiss
Sack
Fa
lts
a
ne
D
l d
Kiental
C
hi
Eye
BachweidSchälmegg
tra
ss
e
Bachwald
Chollere
Stutzweid
Hauptstrasse
D
N
K
Engelgiess
Chäle
Rüschige
Im Guet
26
27
28
29
30
31
32
© Copyright media swiss ag
Tourist Center
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parking
Bushaltestelle
Bus stop
Arrêt de bus
Campingplatz
Campsite
Terrain de camping
Gondelbahn
Gondola
Télécabine
Sessellift
Chairlift
Télésiège
Langlaufloipen
Cross-country skiing
Pistes de ski de fond
Kunsteisbahn
Artificial ice rink
Patinoire
Curlinghalle
Curling
Kirche
Church
Église
Arzt
Doctor
Docteur
Pfadfinderzentrum
Scout Centre
57
0m
ys
se
ste
i
Ch
ee
rw
e
ss
rte
ns
tra
ss
e
Ey
ü w
Grüe
Bim Stei
t
se
ras
dst
errie
ch
Ob
Lenk
Si Si
m m
m m
en e
da
m
m
n
l d
f e
Under der
Halte
Am Rei
a
Burgbüel
In der Site
Ussere Sitebach
e
as s
st r
N
a
nb
ge
Iffi
Im Gugger
Gruebi
l
Klöpflisberg
6
Müli
Bachtale
Örtli
e
Rohrbrücke
e
ass
kstr
Len
ch
See
stra
sse
m
Ey
Inderi Ey
stra
5
eb
a
Horlouene
Indere-
Hubel
-Brand
an
d
dg
e
e
ds
be
r
rie
O
O
Im Gyger
Brand
Brandegge
Metschiwaldweid
Losweid
Grossi-
ch
Tosse
-Zälg
O
D
58
In de
Brende
Uf der Egge
E
F
Tourist Center
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parkhaus
Parking garage
Parking
Bushaltestelle
Bus stop
Arrêt de bus
Campingplatz
Campsite
Terrain de camping
Gondelbahn
Gondola
Télécabine
Milkasesselbahn erg
Metsch-Metschb
8
Eggetli
ach
tra
ss
e
Grüenebüel
Tannebüel
-Metsch
b
S i t e w a l d
UsserInn ere Siteb
r
hn Lenk
Luftseilba
Zälgli
be
Metschgrabe
r
-Brand
ra
str.
berg
pflis
i
Ufem-Hubel
Br
Klö
Schwendli
7
Ös
Rothenbach
Oberriedweid
F
Neufeld
Schöpfli
Lerchweid
Lenkersee
m
Chrome
Teufebode
sse
Dorf
+
++
++
i
Rawil
stra
se
de
Uf
m
d
ald
w
flue
as
s tr
en
ert
eg
eA
r
tle
Mit
In de Mure
Lischmatte
e
Se
Wärreflue
Stalde
Eyli
um
S
Halte
Fure
r S
e
Chr
e4
de
Uf
lu
-Äge
Maurengäss li
r
Egge
Pö
sch
enrie
dstr
asse
f
ee
s se
stra
Rüti
Am Lee
Richtung Iffigenalp
Holiebi
Bad
e
l
üe
Portweid
Bruch
i ge
Ufem Büel
Cheerweid
Seeflue
b
In de Bachmatte
-B
ren
au
tM
Go
nde
lba
hn
Len
k-S
tos
s-L
eite
rli
O
e
Wyssestei
Erb
Im Spis
3
Inneri-
be
ilif
Sk
Stutz
gra
Balmemeder
ge
li
Egg
eid
Uf der Balme
Skilift
Balmen
-Stoss
L
h
ac
Chasper Ribeweid
Äbehüsli
W
Stoss
K
tte
la
rb
2
I
llb
Wa
re
ke
ül
-M
nk
Le
Vogelsegge
H
Ob
e
le
G
Ufem-Lähe
hn
F
ba
E
2000 m
el
D
1000 m
Ae
Lenk
Loosegg
Metsch
Z
Büelberg
G
H
Luftseilbahn
Cable car
Téléphérique/Télécabine
Sessellift
Chairlift
Télésiège
Skilift
Ski lift
Lift
I
K
Kunsteisbahn
Artificial ice rink
Patinoire
Curlinghalle
Curling
Freibad
Piscine
L
M
N
O
Richtung Matten, Zweisimmen
gweidli
Lischmatte
e
ss
tra
uis
Usseri-
da
a
ch
asse
2
e
S
chstr
Flös
d
o
B
e
ss
ra
st
en
hr
Fu
e
m
m
Si
Boden
s
se
erte
3
Fu
re
B
l e
e
i k
O
Wyssebachli
I
Am Lee
K
L
Rüt
Längerguet
4
listr
Holiebi
enbergstr.
bestr.
Oert
Örtli
Reithalle
Riding school
Ecole d’équitation
Langlaufloipen
Kino
Cinema
Cinéma
..
Unt. Ha
K
Kinderspielplatz
Children‘s playground
Parc de jeux pour enfants
Bibliothek
Bibliothèque
Library
Arzt
Doctor
Docteur
5
r.
t r.
str
n
lte
B
Rain
st
se
ras
nst
Sch
I
rgst
ühlbe
Under der
Halte
anz
e
S
en im
da m
m e
m
r.
st
listr.
se
r.
O
Haltb.
en s
N
4
Bachtale
e
Si
m
m
ch
ba
Gutenbrunnenstras
s
ras
tr.
ach
Hallenbad
Indoor pool
Piscine couverte
Tennisplatz
Tennis court
Court de tennis
Sporthalle
Sports complex
Complexe sport
sse
stra
k
Len
Lenkstrasse
st
berg
ss
iteb
Lenk
Laubbärg
M
r.
etlist
engü
Simm
Bühl-
lha u
s. S
Us
Zutteregg
8
sse
stra
Kino
Bahnhofplatz
u
Sch
d
rrie
tr.
ns
e
ert
li
Gäss
Kronenplatz
.
str
all
Dorf
3
M
g
+
++
++
ch
In de Mure
Ae
e
Ob
7
5
eg
eA
er
ittl
W
Höhenweg
trass
e
sse
nstra
eb
a
m
4
e
Rawil
s
Lischmatte
ch
Rufeli
Hohli
Lischmatte
um
Chr
Schwand
- G u g g e r n ä l l
sch
Krummenba
Grabe
6
tr.
ds
Ba
Ufem Port 5
Maurengässli
Gütsch
e
ert
e
3
tr.
ns
ass
G u e t e b r u n n e
Pletsche
L
Post
Post office
Bureau de poste
Kirche
Church
Église
59
0m
St. Stephan und Matten
Tourist Center
Bahnhof
Railway station
Gare
Parkplatz
Parking
Parking
A
B
C
D
E
F
Richtung Zweisimmen
2 Km
Würzacher
Wolfey
1
1
Walkere
++ +
Halte
Ried
Stöckli
2
2
Bleiki
Nüwenegg
Widi
Schürguet
Graben
Hüsere
z
Chapf
Gschwendmatte
t
3
Ufem Ried
Bifang
n
ha
i
St )
n er
ah nt
lb i
el (W
Schmitzeried
ss
Se
St. Stephan
Am Ort
an
h
ep
4
t
.S
St )
n ter
ah in
llb (W
Chesselweidli
Grodey
Lengebrand
M
e
ss
Se
S e
Senggi
n g
g i
w a
4
l d
o
Chessle
o
Mad
s
Schwarzbrand
Sankholz
Chälmad
5
Underflue
Dürri
5
Richtung Lenk
A
B
G
H
C
D
I
K
E
F
Matten
Richtung St.Stephan, Zweisimmen
6
6
7
7
Richtung Lenk
8
8
G
H
I
K
0m
60
3
ep
t
.S
R
Bushaltestelle
Bus stop
Arrêt de bus
Post
Post office
Bureau de poste
Bank
Bank
Banque
Arzt
Doctor
Docteur
Bibliothek
Bibliothèque
Library
Kirche
Church
Église
Campingplatz
Campsite
Terrain de camping
Sessellift
Chairlift
Télésiège
Skilift
Ski lift
Lift
Langlaufloipen
Kinderspielplatz
Children‘s playground
Parc de jeux pour enfants
Hallenbad
Indoor pool
Piscine couverte
2000 m
St. Stephan
Erle
1000 m
1000 m
2000 m
0m
Boltigen und Jaunpass
1000 m
2000 m
Jaunpass
A
B
C
D
1
Kindersk
ilift
1
2
2
t
kilif
ders
Kin
3
3
A
B
C
D
Boltigen
E
F
G
H
I
K
L
M
Richtung Spiez, Bern
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Richtung Jaunpass
E
F
Richtung Zweisimmen, Lenk
G
H
I
K
L
M
61
Zeichenerklärung/key to symbols/explication des signes
‘
¸
¨
´
Æ
”
Œ
—
…
¶
‰
„
Ú
É
ñ
â
E
¿
p
J
K
é
}
ê
H
S
62
Business-Hotel
Hôtel pour clientèle d’affaires
Seminar-Hotel
Hôtel pour séminaires
Drive-In-Hotel
b
Familienfreundliches Hotel
Family-friendly hotel
Hôtel pour familles
Ferienhotel
Holiday hotel
Hôtel de vacances
Gesundheitshotel (Sano)
Health hotel
Hôtel santé
Historisches Hotel
Historic hotel
Hôtel historique
Kongresshotel
g
Oekohotel
Hôtel écologique
Tennishotel
Velo/Bike-Hotel
Hôtel vélo/VTT
Wellness Hotel
Landgasthof
Country Inn
Auberge de campagne
Wanderhotel
Hiking hotel
Hôtel pour randonneurs
Designhotel
c
P
R
#
Gymnastik, Fitnessraum
Gym
Salle de fitness
Wellness
Wellness II
%
Y
£
V
&
B
Golfhotel
Alphütte
Mountain hut
Cabane de montagne
Touristenlager/Ettagenbetten
Dormitory accommodation for tourists
Dortoir pour touristes/lits superposés
Massenlager
Dormitory
Dortoir
TV in allen Zimmer
TV in all rooms
TV dans toutes les chambres
Radio in allen Zimmer
Radio in all rooms
Radio dans toutes les chambres
Telefon in allen Zimmer
Telephone in all rooms
Téléphone dans toutes les chambres
Minibar in allen Zimmer
Minibar in all rooms
Minibar dans toutes les chambres
Kein fliessend Wasser
No running water
Pas d’eau courante
Zimmer mit WC
Rooms with WC
Chambres avec WC
Klimaanlage in allen Zimmern
Airconditioningsystem in all rooms
Climatisation dans toutes les
chambres
Doppelzimmer
Double room
Chambre à deux lits
Einzelzimmer
Single-room
Chambre à un lit
Halbpension
Half-board
Demi-pension
Sauna
q
D
O
Ç
[
]
C
¡
4
Thermalbad
Thermal baths
Bains thermaux
Kuranwendungen
Spa applications
Cures
Coiffeur
Hairdresser
Seeanstoss
Lakeside location
Au bord du lac
Kegelbahn, Bowling
Bowling alley
Bowling
Hotels speziell geeignet für Familien
mit eigener Familienbetreuung
Hotels with childcare services specially
suitable for families
Hôtels particulièrement adaptés aux
familles, avec leur propre garderie
d’enfants
Gästekindergarten
Daycare center
Garderie pour les enfants
Hotels speziell geeignet für
Familien
Hotels specially suitable for families
Hôtels particulièrement adaptés aux
familles
Besonders ruhige Zimmer
Particularly quiet rooms
Chambres tranquilles
Nichtraucherhotel
Hotel for non smokers
Hôtel non-fumeurs
Nichtraucherzimmer
Nonsmoking rooms
Chambres non-fumeurs
Nichtrauchertische
Nonsmoking tables
Tables non-fumeurs
Zentrale Lage
Central location
Situation centrale
Besonders ruhige Lage
Particularly quiet location
Situation tranquille
Zugang erschwert
No wheelchair access
Accès difficile
‹
ü
ö
è
!
“
1
r
7
*
{
|
õ
I
†
œ
(
=
v
w
x
d
ç
Z
Rollstuhlgängig
Wheelchair access
Accessible en fauteuil roulant
Garten, Parkanlage
Garden, grounds
Jardin, parc
Lift
Elevator
Ascenseur
Öffentliches Restaurant im Hotel
Restaurant open to public in hotel
Restaurant public dans l’hôtel
Terrassen-/Gartenrestaurant
Restaurant on terrace/in garden
Restaurant en terrasse
Vegetarisches Restaurant
Vegetarian restaurant
Restaurant végétarien
Grillrestaurant
Grillroom
Grill
Snack-Restaurant
Aussichtsrestaurant
Restaurant with view
Restaurant panoramique
Schonkost, Diät
Diet food
Repas diététiques
Kosher
Cuisine casher
Vollwertküche
Organic food
Cuisine à base d’aliments complets
Bio-Knospe
Bio Swiss
Bourgeon Bio/Bio Suisse
Ausgezeichnete Küche
Award-winning cuisine
Excellente cuisine
Selbstbedienungsrestaurant
Self-service restaurant
Restaurant en libre-service
Alkoholfreier Betrieb
Alcoholfree restaurant
Etablissement ne servant pas de
boissons alcoolisées
Bar
Dancing, Night-Club, Diskothek
Dancing, night club, disco
Dancing, night-club, discothèque
Hoteleigene Garage
Garage on the premises
Garage de l’hôtel
Öffentliche Parkplätze
Public car park
Places de stationnement publiques
Betriebseigene Parkplätze
Private car park
Place de stationnement réservées
à l’hôtel
Hunde erlaubt
Dogs permitted
Chiens admis
Keine Haustiere
No pets
Animaux non admis
Kursaal
N
L
M
y
ß
.
à
>
<
T
U
W
A
9
,
Î
ø
:
;
)
2
Kongresszentrum
Centre de congrès
Spezialisiert für Konferenzen/
Seminarien (techn. Einrichtungen
vorhanden) und Bankette
Specializing in conferences/seminars
(technical facilities available) and
banquets
Spécialement équipé pour
conférences/séminairs (installations
techniques) et banquets
Saal, Säli, Sitzungszimmer
(ohne techn. Einrichtungen)
Large or small room, conference
room (without technical facilities)
Salles de conférence petites ou
grandes (sans installations techniques)
Modem
Wireless-LAN
Internet
Brandschutzzertifikat
Fire-safety certified
Certificat de protection incendie
Reitschule/Vermietung
Riding school
Ecole d‘équitation
Tennisplätze
Tennis courts
Courts de tennis
Tennishalle
Indoor tennis courts
Courts de tennis couverts
Schwimmbad
Outdoor pool
Piscined
Hallenbad
Indoor pool
Piscine couverte
Wasserskischule/Vermietung
Waterski school/rental
École de ski nautique/location
Kanu
Canoeing
Canoë
Windsurf-Schule
Windsurfing school
Ecole de planche à voile
Curling offen
Outdoor curling
Piste de curling en plein air
Curling gedeckt
Indoor curling
Piste de curling couverte
Natureisbahn
Skating on natural ice
Patinoire naturelle
Kunsteisbahn
Skating on ice rink
Patinoire artificielle
Golf
Historic building
Europreise sind Richtpreise auf der Basis 1 € = CHF 1.40 Preisangabe pro Person und Tag inkl. Frühstück und aller Taxen / The euro prices are
for guidance only based on an exchange rate of 1 € = CHF 1.40. Prices are quoted per person and day, including breakfast and all taxes/Les prix en euros sont
indicatifs, sur la base de 1 € = CHF 1.40 Prix par personne et par jour, déjeuner et toutes taxes comprises.
$
/
X
©
0
3
5
6
8
Q
j
+
e
±
‡
s
Luftseilbahn
Cable car
Téléphérique/Télécabine
Zahnrad- oder Standseilbahn
Cog railway or funicular
Chemin de fer à crémaillère ou
funiculaire
Motorschifffahrt
Motor cruises
Navigation à moteur
Wandern
Hiking
Cheminement
Fischen/Lizenzen erhältlich
Fishing/licenses available
Pêche/possibilité d’obtenir des permis
de pêche
Schweizer Bergsteigerschule
Swiss mountaineering school
Ecole suisse d’alpinisme
Fitness-Parcours
Fitness trail
Parcours de fitness
Skilifte
Ski lifts
Téléskis
Langlauf-Loipe
Pistes des ski de fond
Sommerski
Summer skiing
Ski d’été
Schweizerische Skischule
Swiss ski school
Ecole suisse de ski
Max. 200 m vom öffentlichen
Verkehr
Max. 200 m away from public
transport
A max.200 m des transports publics
+ Hotel
Pauschalpakete Hotel + Flug inkl.
Swiss Card ab beliebigen europäischen Destinationen. Wenden
Sie sich bitte direkt an das Hotel
Ihrer Wahl.
Special offers hotel + flight incl. Swiss
Card from any European destination.
Please contact the hotel of your
choice directly.
Arrangement à forfaitaire hôtel +
vol y compris Swiss Card depuis
n’importe quelle destination
européenne. Veuillez vous adresser
directement à l’hôtel de votre choix.
Gratis Abholdienst vom Bahnhof/
Busstation (nach Voranmeldung)
Free pickup service from railway or bus
station (advance notice required)
Service de prise en charge gratuit
depuis la gare/arrêt de bus (sur préavis)
ACS
Autofreier Ort
Car-free resort
Station sans voitures
Nur im Sommer
Only in the summer
Uniquement en été
t
n
o
i
u
G
f
l
m
ƒ
æ
Ÿ
¥
@
§
ª
Nur im Winter
Only in the winter
Uniquement en hiver
Zufahrt zum Haus nicht möglich
No approach road
Non accessible en voiture
Keine Möglichkeit selber zu
kochen
No kitchen facilities
Pas de possibilité de cuisiner
Appartements mit Hotelservice
Apartments with hotel service
Appartements avec service hôtelier
Reservation durch Tourismusbüro
oder Reisebüro möglich
Reservation through tourist office or
travel agent possible
Possibilité de réservation à l‘office
du tourisme
Akzeptiert wichtige Kreditkarten
Leading credit cards accepted
Principales cartes de crédit acceptées
WIR
Alpine Wellness
SNO Nordic Fitness Hotel
A member of design hotel
Swiss Budget Hotel
Familien willkommen
Swiss International Hotel
Gilde Restaurant
Swiss Premium Hotel
Kids Hotel
Swiss Quality Hotel
Member of Small
Elegant Hotel
Typische Schweizer Hotel
JCB
Minotel
Verband christlicher
Hotels
Private Selection Hotel
Wellness Plus Hotel
Reka
Visa
Postcard
Euro-/Mastercard
Relais du Silence
Maestro
Diners
Manor
American Express
Superior
Ó Klassiert Hotelleriesuisse
Û
á
ã
Ü
F
«
È
Ë
Classified by hotelleriesuisse
Classement hotelleriesuisse
Unique Hotel
Restotel A
Restotel B
Restotel C
Gastrosuisse C2
Qualitäts-Gütesiegel Stufe 1
Quality label level 1
Label de qualité niveau 1
Alphornbläser in Adelboden.
63
www.berneroberland.travel

Hotels

Transcription

Similar documents

03_06_Fewo Adelboden.qxd

Produktdokumentation Benutzerhandbuch

Gastinfo Sommer

Swiss club news - Swiss Society Of New Zealand

Gönnen Sie sich eine Pause Take a break

Skitouren am Simplonpass und um die Brittania Hütte

SchiffSmodelle - Modellsport Schweighofer

Reservationsbedingungen Bed and Breakfast