Lass die sonne in dein Leben Let the sunshine in

Lass die Sonne in dein Leben
Let the sunshine in
Fashion für den gedeckten tisch
fashion meets porcelain
Sunny Day, the sunny way
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft
small gifts keep a friendship alive
vorwort / foreword
MIT THOMAS
VERSPRICHT JEDES
JAHR EIN SONNIGES
JAHR ZU WErDEN!
USING THOMAS
EVERY YEAR
promises to be a
sunny year!
Mit neuen Produkten, neuen Materialien, neuen
Dekoren und einem umfangreichen Ausbau der
Themenwelt Kochen & Küche erhält der
Publikumsliebling, „Sunny Day“ alles, was ihn
noch attraktiver macht. Sogar ein eigenes
Leitmotiv in Form von neun farbenfrohen
Sonnen bekam die Kollektion spendiert. Ob auf
den neuen Textil-Accessoires für die Küche,
als Bodenstempel der neuen Farbglasserie
oder auf der „Sunny Day Concept“
Geschenkserie, die aus Henkelbecher,
Müslischale, einem Espresso-Set sowie einem
Office-Set besteht – die neue Optik sorgt auf
sympathische und gut gelaunte Weise dafür,
dass „Sunny Day“ unverwechselbar ist.
With new products, new materials, new
designs and extensive additions to the
Cooking & Kitchen range the popular series
„Sunny Day“ now has all it needs to make it
even more attractive. The sunny collection has
even been given its own little leitmotif. Brightly
coloured „Sunny Day“ suns have been added
to all the products. Be it the new textile
accessories for the kitchen, as bottom stamp
on the new coloured glass range, the
„Sunny Day Concept“ gift collection that
includes mugs, cereal bowls, the espresso-set
or the smart office-set – the new look gives
„Sunny Day“ a distinctive appearance.
inhalt / index
02
DESIGN
OFFICE-SET – Kleine Geschenke erhalten
die Freundschaft | Small gifts keep a
friendship alive
03
QUALITY
Gratin – Kunterbunte Ofenfreuden |
Colourful joys from the oven
06
FUN
Farbglas, Holztablett | Coloured
Glass, tray – Lass die Sonne rein! |
Let the sunshine in!
08
NICE PRICE
cup°collection – Topqualität und
auch noch preiswert | Top-Quality, yet
still affordable
04
INNOVATIVE
Textil | Textile – Bringe Lifestyle in
Deine Küche | Lifestyle for your kitchen
09 THE Sunny Day Values
Sunny Day, the sunny way
05
10THE Sunny DAy Family
EASY
Sunny Day Fioretto – Have a Sunny Day!
Wenn es um Geschenke geht, ist Thomas immer eine gute Adresse.
Gerade die flexible „Sunny Day“ Kollektion mit ihrem breiten Sortiment liefert eine
Menge Geschenkideen in Porzellan, Glas oder Textil. Als Ergänzung dazu schickt
Thomas 2013 ein Office-Set ins Rennen, das in puristischem Weiß oder in den 14
„Sunny Day“ Farben erhältlich ist. Der Geschenkkarton enthält einen Henkelbecher
und eine große tablettförmige Untertasse, die endlich genug Platz bietet, um Zucker,
Plätzchen, Sandwich und Co. sicher aus der Teeküche zum Schreibtisch zu transportieren. Als smartes Gimmick dazu gibt es einen Bleistift und einen Haftnotizblock.
Schließlich kommen die besten Einfälle meist in der Kaffeepause ...
Thomas is always a good address for gifts. The flexible „Sunny Day“ Collection with its broad range of products and
sets that work well alone or in combination, delivers a whole range of ideas in porcelain, glass or textiles. To
complement this, Thomas is sending an Office-Set, available in white and in 14 „Sunny Day” colours, to the starting line for
2013. The gift box includes a mug and a large tray-shaped saucer, which at last provides enough space to carry sugar, biscuits,
sandwich and co. safely from the office kitchen to the desk. A smart gimmick is the pencil and the sticky note. After all, the best
ideas often come to light during the coffee break ...
2
gratin
Vom Ofen auf den Tisch und
von dort in den
Kühlschrank.
From the oven to the
table and from there into
the fridge.
Acht runde und sechs eckige Auflaufformen
bieten nicht nur die ideale Basis fürs Backen,
Überbacken oder Aufwärmen, sondern auch fürs
Salat anmachen, Servieren oder Aufbewahren. Die
Eight round and six cornered casserole dishes
not only offer the ideal kitchenware for baking,
gratinating or heating up food, but also for
preparing salads as well as serving and storing
Porzellanformen sind in Weiß sowie acht „Sunny
Day“ Bestseller-Farben erhältlich. Sie sind ofen-,
mikrowellen- und spülmaschinenfest, leicht zu
reinigen, ineinander stapelbar und so funktionell,
dass sich einige Einzelteile gleichzeitig als Deckel
oder als Teller dienstbar machen.
food. The porcelain dishes are available in white
as well as eight „Sunny Day“ best seller colours.
They are oven-, microwave- and dishwasherproof, easy to clean, stackable and functional in
that they can also be used as a lid or plate.
3
Textil | Textile
Passend zum „Sunny Day“
Küchen-Lifestyle kommt
auch die neue „Sunny Day“
Textilserie daher. In vier
Farben und bestickt mit den
„Sunny Day Concept“ Sonnen,
zeigen Küchenschürze und
Topflappen, Backhandschuh,
Geschirrtuch und die originelle Brotkorbtasche, dass in
guten Küchentextilien mehr
stecken kann, als auf den ersten Blick
zu sehen ist. Qualität, pfiffige Details und
das typische entspannte „Sunny Day“
Design-Feeling gehen hier eine
wunderbare Verbindung ein.
The new „Sunny Day“ Textiles also match the
„Sunny Day“ Kitchen Lifestyle Collection. In four
colours and adorned with the „Sunny Day
Concept“ logo, the kitchen apron and oven
cloths, oven mittens, tea towel and
the fancy bread basket bag all show
that there can be more to good kitchen textiles than is apparent at a first
glance.
Quality, cheeky
details and the
typically relaxed
„Sunny Day“ design
feeling enter into a
wonderful
association here.
4
Fioretto
Wandvasen
Wer sagt denn, dass Blumen immer nur auf dem Tisch stehen müssen?
Auch als Wandschmuck machen sie sich sehr gut! Mit den charmanten
Wandvasen von Thomas in frischen und sonnigen Farben lassen sich
wunderschöne Akzente im Raum setzen, die immer wieder neu dekoriert
und arrangiert werden können. Sie sind eine tolle Alternative zu Bildern
und man kann nach Lust und Laune für Veränderung in der Wohnung sorgen.
Fioretto Wall vases
Who says that flowers only belong on a table? They also make great wall decorations! The
fresh and brightly coloured wall vases by Thomas can be rearranged and filled with new
flowers time and again – providing beautiful accents in any room. They are a great
alternative to pictures and can be used to give a different feel to your home as
and when you feel like it.
5
6
Noch farbiger,
noch hochwertiger,
noch vielfältiger
– so präsentiert sich die neue Farbglasserie von
„Sunny Day“. In jeweils zehn, zu den Porzellandekoren
passenden Farben, rundet Thomas mit Gläsern, Tellern,
Schalen und einem Tischlicht seine umfangreiche
Lifestyle-Kollektion nun auch in gläserner Hinsicht
perfekt ab. Alle Artikel der „Sunny Day“ Farbglasserie
werden in Europa gefertigt. Eine ideale Ergänzung zur
modern sachlichen Glasserie sind runde Holztabletts
(Seite 11), die perfekt den zehn Glasfarben entsprechen.
So können Speisen, Getränke oder Snacks stilgerecht
serviert werden.
More colourful,
better quality,
more diverse
– this is how the new „Sunny Day“ coloured glass series
presents itself. Thomas rounds off its extensive lifestyle
collection perfectly in ten colours that match each of
their porcelain décors with drinking glasses, plates, bowls
and a table light in glass. An ideal addition to the modern,
objectively formed coloured glass series is provided
by round wooden trays (page 11) which match the ten
glass colours perfectly and ensure that drinks, salads,
fruit or snacks can also be served stylishly.
cup°collection
Top-Qualität – und auch zum sensationellen Preis!
Top quality, yet still affordable.
8
Easy
Die harmonisch aufeinander abgestimmten Farben von Sunny Day lassen sich nach
Herzenslust kombinieren. | Sunny Day’s harmoniously coordinated colours can be
combined in any way you want.
Quality
Zwar nicht unzerbrechlich aber “Design in Germany“! | Admittedly not unbreakable, but
“Design in Germany”.
Cometogether
Kleiner Espresso oder großer Milchkaffee, unifarben oder bunt: Mit Sunny Day passt alles
zusammen. | Small espresso or large café au lait, one colour or multicoloured: With
Sunny Day, everything fits together.
Colour
Sunny Day ist ein kunterbunter Farbfächer voller Lebendigkeit! | Sunny Day is a dazzling
mix of colours, just bursting with life!
Everyday
Sunny Day macht jeden Tag zu einem sonnigen Tag! | Sunny Day makes the sun shine
every day.
Fun
Die vielen bunten Farben von Sunny Day bringen Spaß in die Küche und auf den Tisch. |
Sunny Day’s many bright colours bring fun into the kitchen and to your table.
Design
Gutes Design ist, wenn die Verbindung von Optik und Funktion stimmt. | Good design is
when the combination of visual and functional works together.
Innovative
Sunny Day ist Trend mit vielen pfiffigen Ideen. | Sunny Day sets a trend with loads of
bright ideas.
Nice Price
Top-Qualität – und auch zum sensationellen Preis! | Top quality, yet still affordable.
»White«
»Beige«
»Yellow«
»New Red«
»Light Pink«
»Lavender«
»Waterblue«
»Petrol«
»Denim«
»Lime«
»Apple Green«
»Dark Green«
»Grey«
cup°lino | cup°cino | cup°
»Orange«
Geschenkverpackung | Gift box
Sunny Day Concept– Office-Set 2-tlg.
Becher mit Henkel, Porzellantablett 16 x 27 cm
Mug with handle, Porcelain tray 16 x 27 cm
Zugabe: Bleistift, Haftnotizblock
Add-on: Pencil, Sticky note
»White«
»Waterblue«
Sunny Day Concept– Espresso-Set 3-tlg.:
Wasserglas, Espresso-Obertasse, Porzellantablett 11 x 20 cm
Water glass, Espresso cup, Porcelain tray 11 x 20 cm
»Beige«
»Yellow«
»Petrol«
»Denim«
»Orange«
»Apple Green«
Sunny Day Concept
Becher mit Henkel
Mug with handle
»New Red«
»Lime«
Sunny Day Concept
Müslischale 12 cm
Cereal dish 12 cm
»Lavender«
»Dark Brown«
»White«
»Beige«
»Yellow«
»Orange«
»New Red«
»Lavender«
»Light Pink«
»Raspberry«
»Waterblue«
»Petrol«
»Denim«
»Apple Green«
»Lime«
»Dark Green«
»Dark Brown«
»Grey«
»Sunny Day Concept«
Geschenkverpackung | Gift box
Espresso-Set 3-tlg. 11 x 20 cm
Wasserglas, Espresso-Obertasse, Porzellantablett
Espresso-Set 3-PCS. 11 x 20 cm
Water glass, Espresso cup, Porcelain tray
Druckfehler behalten wir uns vor | Misprints excepted | 3/2013 (DE)
Alle Artikel sind spülmaschinenfest und mikrowellengeeignet (außer dem Tablett ).
All articles are dishwasher safe and microwave suitability (except the tray).
Office-Set 2-tlg. 16 x 27 cm
Becher mit Henkel, Porzellantablett
Office-Set 2-pcs. 16 x 27 cm
Mug with handle, Porcelain tray
Zugabe: Bleistift, Haftnotizblock
Add-on: Pencil, Sticky note
»Light Pink«
»Raspberry«
»Grey«
»Sunny Day Concept«
Geschenkverpackung | Gift box
Wandvase 13 cm »Waterblue«
Wall vase 13 cm »Waterblue«
Wandvase 12 cm »Orange«
Wall vase 12 cm »Orange«
Sunny Day – Fioretto
Wandvase 15 cm »Light Pink«
Wall vase 15 cm »Light Pink«
Wandvase 14 cm »Lime«
Wall vase 14 cm »Lime«
Tablett rund 41 cm (Holz beschichtet)
Tray round 41 cm (Wood coated)
»White«
»Yellow«
»Lavender«
Sunny Day – Farbglas
Sunny Day – Coloured Glass
»Light Pink«
»Light Blue«
»Waterblue«
»Denim«
he
erhältlic
»Apple Green«
Farben
urs
ble colo
| availa
»Dark Brown«
»Dark Green«
Geschenkverpackung | Gift box
Sunny Day – Gratin
Sunny Day – Textil
Sunny Day – Textile
100 % Baumwolle
100% Cotton
Druckfehler behalten wir uns vor | Misprints excepted | 3/2013 (DE)
Alle Artikel sind spülmaschinenfest und mikrowellengeeignet (außer dem Tablett ). | All articles are dishwasher safe and microwave suitability (except the tray).
Teller 12 cm flach
Plate 12 cm flat
Teller 19 cm flach
Plate 19 cm flat
Teller 27 cm flach
Plate 27 cm flat
Teller 33 cm flach
Plate 33 cm flat
Schälchen 10 cm / Höhe 5 cm
Dish 10 cm / Height 5 cm
Schale 17 cm / Höhe 3,5 cm
Dish 17 cm / Height 3,5 cm
Schale 25 cm / Höhe 3,9 cm
Dish 25 cm / Height 3,9 cm
Schale 31 cm / Höhe 3,9 cm
Dish 31 cm / Height 3,9 cm
Teller 19 cm quadr. flach
Plate 19 cm square flat
Teller 25 cm quadr. flach
Plate 25 cm square flat
Teller 32 cm quadr. flach
Plate 32 cm square flat
Schale 17 cm / Höhe 6 cm
Dish 17 cm / Height 6 cm
Schale 23 cm / Höhe 6 cm
Dish 23 cm / Height 6 cm
Schale 30 cm / Höhe 6 cm
Dish 30 cm / Height 6 cm
Wh
ite
Ye
ll
ow
Or
an
ge
Ne
w
Re
d
erhältliche Farben | available colours
Wa
te
rb
lue
Lig
ht
Blu
e
Ap
ple
G
Da
ree
rk
n
Br
ow
n
Bla
ck
Teller 27 cm
Plate 27 cm
Kla
Lig
ink
ree
im
ht B
rblu
Schale 12 cm
Dish 12 cm
Den
Lig
Wa
te
App
le G
ht P
r
Teller 19 cm tief
Plate deep 19 cm
Yel
low
Becher 0,32l
Tumbler 0,32l
Lav
Dar
kG
ree
end
er
Schale 22 cm
Dish 22 cm
Dar
Tischlicht 9 cm
Table light 9 cm
kb
row
n
n
lue
e
n
»Raspberry«
Backhandschuh / 1 Stück
Oven glove / 1pc.
Brotkorb / Brottasche
Bread basked / bag
1 Paar Topflappen
2 oven cloths
Geschirrtuch
Towel
Küchenschürze
Kitchen apron
»Orange«
Backhandschuh / 1 Stück
Oven glove / 1pc.
Brotkorb / Brottasche
Bread basked / bag
1 Paar Topflappen
2 oven cloths
Geschirrtuch
Towel
Küchenschürze
Kitchen apron
»Denim«
Backhandschuh / 1 Stück
Oven glove / 1pc.
Brotkorb / Brottasche
Bread basked / bag
1 Paar Topflappen
2 oven cloths
Geschirrtuch
Towel
Küchenschürze
Kitchen apron
»Apple Green«
Backhandschuh / 1 Stück
Oven glove / 1pc.
Brotkorb / Brottasche
Bread basked / bag
1 Paar Topflappen
2 oven cloths
Geschirrtuch
Towel
Küchenschürze
Kitchen apron
www.thomas-porzellan.de
Thomas | Rosenthal GmbH | D-95100 Selb | Germany