PDF

102
_
Erdkunde_Band
mento
nello
stagno di Cagliari.
1973, 7 (48), pp. 3-55.
M.:
L'Industria
Sarda.
Sardegna
Ferrarini,
La
in
Programmazione
Sarda
1972,
Cagliari
press.
M.
Gentileschi,
mineraria
-
77-103.
:Movimenti
Iglesiente.
368.
L.:
La
in Sardegna.
situazione
Studi
attuale
delPattivita
di Economia
nei communi
migratori
Annali
del Mezzogiorno
1972,
minerari
1974,
5, pp.
del Sulcis
283
14, pp.
R. L.: Development
in a Mediterranean
King,
problems
environment:
of agricultural
de
history and evaluation
schemes in Sardinia.
voor Econo
velopment
Tijdschrift
mische en Sociale Geografie
1971, 62 (3), pp. 171-179.
: Some
spatial and environmental
aspects of conflict reso
lution: livestock theft in Sardinia.
voor Eco
Tijdschrift
nomische en Sociale Geogiafie
1974, 65 (6), pp. 407-413.
: Ottana:
an attempt
to bring
industry to Sardinia's
1975, 60 (3), pp. 218-222.
shepherd-bandits.
Geography
Le Lannou,
et Paysans
M.:
Patres
de la Sardaigne.
Tours
1941, Arrault.
e Ceti Medi
in Sardegna.
Bari 1975,
Lelli, M.: Proletariato
De Donate
, Fadda,
C. &
A., Mazzette,
A., Merler,
A., Pitto,
Fallita.
Sassari
Sias, G.: La Rinascita
1975, Dessi.
Sardinia:
isle of antithesis. Geographical
Review
Levi, D.:
1943, 33 (4), pp. 630-654.
Lo Monaco,
M.: Nascita
delle Regioni
Industriali
in Sar
di Roma
1965, Universita
degna. Rome
(Pubblicazioni
deH'Istituto
di Geografia
Economica,
2).
- :
Tendenze
evolutive
nel movimento
dei porti
mercantile
sardi. Notiziario
di Geografia
Economica
1971, 2 (1-2),
pp.
Mori,
163-174.
A.:
lia, Vol.
Sardegna.
Turin
1966, UTET
d'lta
(Le Regioni
18).
C.:
Insediamenti
e mercato
di la
Pazzona,
petrolchimici
voro nel Nord-Sardegna.
Review
edi
(Italian
Monthly
tion) 1974, 7 (5), pp. 23-32.
HONOLULUS
31/1977
I condizionamenti
A.:
Pigliaru,
nello sviluppo
sociologici
delle zone interne. La Programmazione
in Sardegna
1971,
6(35), pp. 3-50.
Il Piano di Rinascita
della Sardegna
Pinna, M.:
nel quadro
della pianificazione
in Italia. Rivista Geografica
regionale
Italiana
1965, 72 (2), pp. 121-149.
C.:
La disgregazione
urbana
nel Nord-Sardegna:
Pitto,
dalla cattedrale
nel deserto al ghetto urbano, pp. 69-112
in Lelli,
et. al. La Rinascita
M.
Fallita
1975. Sassari,
Dessi.
M.:
Ponti,
pp.
Reyne,
ou
pp.
II ?caso" di Ottana.
22 (5), pp. 95-106.
45-55;
G.:
La
inegal
3-21.
developpement?
G & Moro,
Sabattini,
en
Sardaigne
B.:
Nord
e Sud
1975,
1975: programmation
Mediterranee
1976,
II Sistema
Economico
1975, Sardapress.
degna. Cagliari
Satta, G. & Sini, M. L.: L'industrializzazione
di programmazione.
un'esperienza
Quaderni
22
(4),
reussie
25
(2),
Sar
della
in Sardegna:
dell'Econo
mia Sarda
1 (6), pp. 259-272.
1971, 1 (4-5), pp. 195-208;
L.: Trasformazione
del territorio e stratifica
Scaraffia,
zione sociale di Sarroch
in Sca
pp. 155-274
(Cagliari),
D. Le Industrie nel Sud. Milan
raffia, L. & Testa,
1975,
Angeli.
K.:
Schliebe,
gebiet.
-
Sardinien
Der
Moglichkeit.
28 (3), pp.
?Piano
ein europaisches
Entwicklungs
di Rinascita"
als raumordnerische
Raumforschung
157-168.
und
Raumordnung
1970,
: Der
einer me
Campidano:
Entwicklungsmoglichkeiten
diterranen Kulturlandschaft
im siidlichen Sardinien. Geo
1975, 27 (8), pp. 337-344.
graphische Rundschau
G.: Le zone omogene
della Sardegna:
popolazione,
lordo tra il 1961 e il 1971. La
occupazione,
prodotto
Serra,
in Sardegna
1973, 7 (43-44),
Programmazione
pp. 3-28.
M. M.: Regional
Watson,
Development
Policy and Admin
istration in Italy. London
1970, Longmans.
CHINATOWN
Ein Stadtteil imWandel
Mit
12 Abbildungen,
Werner
Summary:
change.
Honolulu's
urban
areas
Honolulu's
Chinatown
-
A
district
under
is one of the most
important
in regard to the development
and
and ethnic stock. At the beginning
of
of Hawaii's
residence
this area
Kings
Chinatown
in Hawaii
change of population
the 19th century a
has then been occupied
and business
by white missionaries
men. With
the increasing
of Chinese
labour
immigration
force
into Hawaii's
sugar
expanding
industry Chinese
labourers
from
returning
area situated
on Honolulu
the plantations
harbour
and
moved
created
into
this
"China
in the construction
town". Chinese
sites,
style elements
institutions
like Chinese
the "Chinese
societies,
typical
store" and characteristic
occupations
(barbers, tailors, mer
z. T.
als Beilage
Kreisel
were
As
introduced.
the Chinese
laundrymen)
out and settled
in so the Whites
moved
(Caucasians)
in better regions
Re
Makiki,
(Upper Manoa,
Waikiki).
a meanwhile
group
placing
wealthy
(Cauca
population
was
the first step in the
sians) by a poor one (Chinese)
chants,
moved
of Chinatown's
deterioration
social situation as a residen
as most Chinese,
continued
tial area. This
development
their economic
from
condition, migrated
having
improved
to better
some
Chinatown
thereby making
living quarters,
for the next ethnic group
space available
still, however,
in Chinatown.
First the
owning much of the real estate
and then the Filipinos
Japanese
its highest
these groups attained
lation of Chinatown
after peak
followed
them. Each
of
in the popu
percentage
its immigration.
Today,
Kr eisel: Honolulus
Werner
a problem
a
has become
and slum area with
site improvements
which
needs
of the
majority
Filipino
sub-standard
facilities. It is to be hoped, however,
housing
measures
meet the needs of
that such rehabilitation
would
Chinatown
the in the main
ageing population
flavour of Chinatown
the
special
of standardized
nymity
high-rise
not abandon
of the ano
and would
in favour
buildings.
Honolulus Chinatown
ist derjenige Bereich Ha
waiis, an dem sich exemplarisch die geschichtlicheund
bevolkerungsgeographische Entwicklung dieses Insej
archipels nachvollziehen lafit. In keinem anderen Ge
biet Hawaiis, auch nicht in einem anderen Stadtbe
zirk Honolulus, wird der Wandel, der in wirtschaft
licherHinsicht und aufgrund der Einwanderung ver
schiedener ethnischerGruppen vor sich gegangen ist,
so offensichtlichwie hier. Hawaiianer, Weifie (Cau
casians), Chinesen, Japaner und Filipinos haben sich
nacheinander im Zuge der wirtschaftlichen Entwick
hier niedergelassen und diese Stadt
lung Hawaiis
Zunachst
hawaiianischen
gepragt.
(Anfang des 19. Jh.) eine Residenz
Konige,
war
Nuuanu
Stream
dieser
36
sende Bereich, der direkt am Hafen
liegt
und
vom
nach
acres
der
umfas
von Honolulu
NW,
der
Bere
tania Street nach NE, der Nuuanu Avenue nach SE
und dem Hafen von Honolulu,
bzw. heutigentags
dem Nimitz Highway nach SW umgrenzt wird, der
natiiriiche Anlaufpunkt fiir alle Einwanderer, die
nach
Hawaii
kamen.
\. J
ii?ALS
war
Chinatown
somit
ein
ein
ziges grofiesAuffanglager und Siedlungsgebiet fiir al
leNeuankommlinge (Abb. 1).
Aus dieser Funktion wird die heutige Differenzie
rung
Chinatowns
waren
(1970
Personen
der
Census
Tracts)1).
Gesamt-Hawaiis
Wohnbevolkerung
9,3%
Filipinos,
mit
(Personen
Hawaiianer
einer
und
?Part
Abstammungslinie
Hawaiians"
von
der
ha
waiianischen Bevolkerung her), 6,8% Chinesen, 1,3%
Koreaner, 1,0% Neger und 1,5% Sonstige (The Pop
ulation ofHawaii, 1974, S. 1).
Gleichzeitig liegt es in der Einwanderungsgeschich
teHawaiis begriindet, dafi Chinatown heute ein Pro
blemgebiet Honolulus geworden ist.Dies gilt sowohl
fiir die Sozialstruktur der Bevolkerung, die aus den
armsten Schichten gebildet wird, zudem durch starke
in Buchform
veroffentlichte
Statistik
der Census
*) Die
1970 fiihrt fiir Chinatown
Tracts
(Tract 52) 1405 Einwoh
ner auf, die auf
Statistik
des
Computerband
gespeicherte
1451 E. Solche Unterschiede
tre
gleichen Jahres hingegen
ten vielfach auf und werden mit etwas abweichenden
Auf
nahmedaten
und
zweier
evtl. Korrektur
/ general
J
""J"^
i Jl
^^^^^^^^^
Obersicht
und nochmaliger
Zahlungen
Sichtung
der Computerergebnisse
erklart.
V
\
/
AM^j/y///
-
der
sind im Jahre 1974 etwa
(?Residential Population")
Weifie
39,2%
(Caucasians), 28,2% Japaner, 12,4%
/
1: Honolulu
Anteil
prozentualen
of Population,
Census
^
Abb.
dem
Zum Verstandnis der speziellen Situation seien einige
allgemeine Zahlen hinzugefugt. Von den 847 000
Fort
Shatter
M
/
A(
nach
einzelnen ethnischen Gruppen verstandlich, der be
sagt, dafi von den 1405 Einwohnern 1970 46,6% Fi
10,7%
lipinos, 19,9% Chinesen, 11,5% Hawaiianer,
Weifie, 8,5% Japaner und 2,7% anderer Herkunft
Problemstellung
landschaft
103
Chinatown
view
l
a.
Einw./km1
in
Einkommen
$
unter
E7T3
8000
?]]]
500
unter
Housing
units
partly
or
sanitary
lacking
installations
1970
completely
Housing
Population
1970
Income
to
according
median
value
Einkommen
3 density
units
without
nach
private
care
Zentralwert
0 4km
0 SX.
4km
1970
(
Median
'?'?1?1
'-'-1-'-ar?
Fehlen
)
1970
vollstandigem
der
Installationseinrichtungen
1970
Jahrliches
^^^^^^^^
^^^^^^^
vo
CITY
HONOLULU
5
Prozent
Anteil
in
Anteil
Wohneinheiten
der
PKW
1970
Abb.
5Anteil
eigenen
ohne
Wohneinheiten
der
4mit
teilweisem
oder
?\j
(1)-88
PHC
Census
SMS
Population
Honolulu,
A
Quelle:
1970
of
Hawaii
Tracts
-
Werner
Kr eisel: Honolulus
Oberalterung gekennzeichnet ist, als audi fiir den
Baubestand dieses Stadtviertels. Hier versucht man
im Widerstreit zwischen denkmalpflegerischen Ge
sichtspunkten,die fiir die Erhaltung historischen Bau
bestandes pladieren und Erfordernissen moderner,
sanitar und hygienisch einwandfreier Stadtbinnen
struktur Sanierungsmafinahmen durchzufiihren, die
beiden Standpunkten gerechtwerden.
Chinatowns
Insgesamt gehort Chinatown zu den relativ dicht
besiedelten Gebieten Honolulus. Der Stadtteil weist
eine durchschnittlicheBevolkerungsdichte von 7890,5
E/km2 auf, die mittlere Bevolkerungsdichte Honolu
lus unter Einbeziehung der nicht bebauten Gebiete
betragt hingegen nur 402,68 E/km2 (State of Hawaii
Data Book, 1974, Table 7, S. 14). Chinatown liegt
damit in dem dichtbesiedelten Bereich Honolulus, der
sich in einer ?Adisea von Fort Shafter entlang der
King- und Beretania Street iiberWaikiki bis zum
Diamond Head erstreckt (Abb. 2).
Bereits die Verteilung der Bevolkerungsdichte zeigt
ein diarakteristisches ?Gefallea zwischen Bereichen
hoher und solchen geringer Dichte. Entlang der ge
nannten Achse von Fort Shafter bis Waikiki
sind
Bevolkerungsdichten von 5000-10 000 E/km2 ublich,
mit seitlich anschliefienden Gebieten mit Dichten von
3000-5000 E/km2. Diese Achsenzone steht in deut
lichemKontrast zu der nach aufien vor sich gehenden
Abnahme der Bevolkerungsdichte. Ein Grofiteil der
dortigen Gebiete weist nur unter 1000 E, zahlreiche
sogar unter 500 E/km2 auf.
Dieses Gefalle der Bevolkerungsdichte Honolulus
innen
nach
aufien
hat
bemerkenswerte
nen mufi.
man
nommenen
%
20
16'."'.
QueUe>CensusTrad
Ma
Abb.
10
S
0
Zahlung
1970
structure
of
waren
jahr vertreten,
insbesondere
bei
den Mannern.
Die Alterspyramide Chinatowns imVergleich zu Ho
nolulu zeigt den unverhaltnismafiig hohen Anteil al
terer Jahrgange in Chinatown, ein Faktor, auf den
man bei etwaigen Sanierungs- und Umsiedlungsmafi
nahmen besonders Rucksicht nehmen mufi (Abb. 6).
Ein weiteres Indiz fiir die unausgewogene Bevolke
rungsstruktur ist der Familienstand Chinatowns:
Bevolkerung
von
14 und mehr
Jahren
Familienstand
mannlich
623
120
nach
Familienstand
weiblich
ledig 82
verheiratet, 122
133
Ehepartner
anwesend
Ehepartner
abwesend
verheiratet, 25
getrennt
verwitwet27
geschieden31
27
78
118
20, ?Population
(1970 Summary Tape, Nr.
status and sex")
and over by marital
HonoluluCity
Alteraoiuppenm w
10 5 5
sozialgeogra
wurden,
festgestellt
0^
% 10
5
the
WD CensusofPopulation.
ofEducation,
1072
byAaca from
Department
6: Altersaufbau
Age
Iw
und
bevolkerungs-
736, also 55,7% uber 55 Jahre alt,672 der/1151Man
ner (58,4%) und 64 der 300 Frauen (21,3%). Beson
ders schwach sind die Jahrgange bis zum 25. Lebens
Chinatown
m
die
phische Situation von Honolulus Chinatown im Ver
so wird ersichtlich, dafi
gleich zu Gesamt-Honolulu,
dieses Gebiet tatsachlich ein Problemgebiet darstellt.
Zunachst ist die Altersstruktur der Bevolkerung auf
fallig. Es zeigt sich, dafi die hier lebendeWohnbevol
kerung stark liberaltert ist: Von den 1451 Personen,
die hier bei der fiir die Computerauswertung vorge
Paralle
led Im Vorgriff kann man folgende Grundregeln
feststellen: Die Gebiete mit geringerer Bevolkerungs
dichte sind gleichzeitig die Bereiche mit hoher Schul
bildung und mit hoherem Einkommen, die dichter
besiedelten weisen auch die Bevolkerung mit geringe
rer Schulbildung und geringerem Einkommen auf.
Und schliefilich ist dort, wo die Einkommen und Mie
105
ten hoher sind, wo die Schulbildung langere Zeit in
Anspruch genommen hat, auch ein uberdurchschnitt
licherAnteil an weifier Bevolkerung vorhanden, die
somit eine ?Oberschicht e" bilden, wahrend in dem zu
den schlechterenQuartieren der Stadt zahlenden Chi
natown ein iiberdurchschnittlicher
Anteil an Filipinos
auftritt, die man demnach als ?Unter schicht" bezeich
Betrachtet
Bevolkerungs- und sozialgeographische Situation
von
Chinatown
von Chinatown
der Bevolkerung
und Honolulu
City
of Chinatown
the population
and Honolulu
City
14 years
old
106 Erdkunde Band 31/1977
Doch auch an anderen Faktoren werden die Struk
turprobleme deutlich. Beispielsweise ist ein Grofi
teil der Bevolkerung nicht naturalisiert und besitzt
also nicht die amerikanische Staatsburgerschaft. 1970
waren dies 643 Personen (1970 Summary Tape,
Nr. 25, ?Citizenship and age"). Wie aus der sonst
nicht
naher
Statistik
aufgeschlusselten
hervorgeht,
Chinatowns
Personen
stammenden
Ausland
wa
129 der aus dem
ren dies uberwiegend Filipinos. Nur
sind
na
turalisierte amerikanische Burger (16,7% der imAus
land gebiirtigen Bevolkerung).
Die Aufgliederung der Zeit der Einwanderung fiir
die ?foreign born population" zeigt denn auch, dafi
das Schwergewicht vor und direkt nach dem zweiten
Weltkrieg liegt, wenn auch noch zwischen 1960 und
1970
ein
gewisser
nach Chinatown
seit
wanderten,
von
Prozentsatz
Neueinwanderern
kam. Auch von den friiher einge
Zeit
langer
ansassigen
Personen
sind
demnach noch viele nicht naturalisiert (1970 Summa
ryTape, Nr. 26/?Year of immigration for the foreign
born
population").
Was den Wohnsitz der Bevolkerung anbelangt, so
scheintder Vergleich der Jahre 1970 und 1965 darauf
hinzudeuten, dafi die Mobilitat relativ grofi ist (1970
Summary Tape, Nr. 28, ?Population 5 years old and
over by residence in 1965"). Die Erfahrung zeigt,
dafi bei dieser Mobilitat vorwiegend der jiingere Be
volkerungsanteil betroffen ist. Die alteren bleiben
eher
am
angestammten
Aufierdem
Wohnplatz.
zog
ein Grofiteil derjenigen, die als ?in einem anderen
Haus, aber im selben County wie 1965 lebend" auf
um. Somit handelt
gefiihrt sind, in Chinatown selbst
es sich heute lediglich um Binnenbewegungen inner
halb von Chinatown und nicht so sehr von China
town
nach
aufien
von
oder
Bedeutung
gehabt
aufien
nach
Chinatown.
friiher jedoch entscheidende
Dafi eine solcheMobilitat
ist selbstverstandlich.
hat,
Be
Naturgemafi arbeitet die gesamte aufgefiihrte
Standard Metropolitan
volkerung in der Honolulu
Statistical Area (SMSA). Viele Bewohner sind dabei
offenbar in Chinatown selber oder in den angrenzen
den Gebieten Downtowns tatig. Dies ergibt sich aus
der grofien Zahl derjenigen, die den taglichenWeg
zur Arbeitsstatte zu Fufi zuriicklegen:
Berufstatige
nach der Wahl
des Verkehrsmittels
zum
Arheitsplatz
72
Taxi 7
zu Fufi 289
sonstige Verkehrsmittel
Summary
Tape,
the Census-week
Nr.
by
Ein
hat.
17
at work
36, population
to
means
of transportation
Prozentsatz
grofier
der
Bevolkerung
hat gar keine oder nur geringe Schulbildung: 19,9?/o
der Bevolkerung haben kein einziges Schuljahr bis zu
Ende besucht, 25,4% haben an den ersten vier Schul
jahren teilgenommen, 17,5% besitzen eine ein- bis
dreijahrige High-School-Ausbildung, 9,6% nur haben
dort vier Jahre verbracht. Lediglich 4,9% konnen
eine College-Ausbildung nachweisen, darin sind frei
lich auch diejenigen mit einberechnet, die nur ein ein
ziges College-Jahr absolviert haben.
Wie schlecht die Situation Chinatowns hinsichtlich
der Schulbildung seiner Bewohner tatsachlich ist, riickt
noch besser ins
der Vergleich mit Gesamt-Honolulu
Der
Licht:
also
Prozentsatz
der
High-School-Graduates,
immer
wie
gearteten
einen
die
derjenigen,
Ab
schlufi auf der High-School aufzuweisen haben, be
tragt imDurchschnitt fiir ganz Honolulu 65,8% der
Bevolkerung, in Chinatown hingegen nur 14,6%
(1970 Census of Population, Census Tracts, Table P
2). Dieser Vergleich fordertwieder ein deutliches Ge
falle, diesmal in bildungsmafiiger Hinsicht, zutage,
das
-
etwas
-
differenziert
mit
dem
der
Gefalle
Be
langste
volkerungsdichte eng zusammenhangt: Die
Schulbildung haben die Bewohner der jungen Aufien
bezirke jenseits und um den Diamond Head, die Be
wohner Waikikis, von Makiki Heights bis zum Ma
noa Valley, wo sich auch die University of Hawaii
befindet, die Einwohner des direkten CBD inHono
lulu und die aufierhalb liegenden, fur militarische
Zwecke vorbehaltenen Gebiete inRichtung nach Pearl
Harbor.
Haben um den Diamond Head zahlreiche Bezirke
einen Prozentsatz von iiber 70%, manche iiber 80%
und zwei sogar iiber 90% von High-School-Gradu
ates
an
ihrer
jeweiligen
und
Gesamtbevolkerung
wer
den solche Zahlen in den nach Pearl Harbor iiberlei
tenden Gebieten ebenso erreichtwie von Makiki nach
Manoa,
so
gibt
es
vom
(abgesehen
eng
umgrenzten
Downtown, Tract 42) solche Werte um den Hafen
von Honolulu
nicht. Sie betragen dort unter 50%,
zum
zwischen 20-40% und erreichen
Grofiteil
liegen
nach
inChinatown ihrenTiefpunkt. Von aufien
und
ein Gefalle
58
Fahrer
Mitfahrer
Privatwagen,
299
Autobus
(1970
veau
innen
Privatwagen,
during
work")
Aufier an der problematischen Alters- und Fami
lienstandsstrukturwird an der Untersuchung des Bil
dungsstandes der Bewohner noch klarer, dafi die Be
volkerung ein ausgesprochen niedriges soziales Ni
Chinatown
von
nach
oben
festzustellen, das
einen
negativen
unten
ist also
im Bildungssektor
Kulminationspunkt
in
er
reicht.
Die Palette der Berufe, die von den in Chinatown
Wohnenden ausgeubt wird, ist relativ breit gestreut.
Berufen be
Gering ist die Zahl derjenigen, die in
schaftigt
sind, welche
ein
Studium
voraussetzen:
Arz
te, Lehrer, Techniker und Ingenieure sind relativ diinn
(31,3%) oder im
gesat. Der Grofiteil ist Handler
und
Dienstleistungsgewerbe tatig (22,6%).
Transport-
Werner
Kreisel:
Honolulus
Viele Frauen sind dariiber hinaus in der Verwaltung
Chinatown
107
Einkommensverhaltnisse
eingesetzt:
mannlich
Beschaftigte
von
14 und mehr
Jahren
33
zweigen
Gesamt
Land-u.
l,6?/o
97
12,6%
113
14,7%
38
5,0%
240
31,3%
137
241
93
95
115
119
115
36
27
mannlich
Wirtschaftszweige
12
Forstwirtsch.,
12
Fisch.
Baugewerbe 97
Industrie 90
Transport 38
Handel 181
13
1,7%
Banken
15
2,0%
Reparatur-und
-
und Versicherungen
Dienstleistungen
100
13,0%
23
3,0%
Unterhaltung
35
4,6%
akademische
48
6,3%
offentliche Verwaltung
33
4,3%
keineAngabe 24
81
Dienstleistungen
_uber
21
44
macht
und
dadurch
14
population
Diese Aufstellung offenbart einenMangel
wiederum
an hohe
eine
Aus
sage iiber die relativ niedere soziale Stellung der Be
wohner von Chinatown, erhellt freilich auf der ande
ren Seite auch die Bedeutung, die der Handel auch
heute
noch
in Chinatown
hat.
In Honolulu ist- in gleicherRichtung wie bisher einEinkommensgefalle von aufien nach innen und von
oben nach unten zu beobachten. Die Gebiete mit dem
sehr hohen Zentralwert (Median) des Einkommens
von iiber 15 000 Dollar sind die auswarts
gelegenen,
die Bereiche mit relativ geringer Bevolkerungsdichte.
Sie liegen jenseits des Diamond Head, inWaikiki und
inMakiki, ebenso auch in Richtung nach Pearl Har
bor.
Zusammen
men von
mit
den
Bezirken
12-15 000 Dollar
zangenformig
um
diejenigen
mit
mit
geringerem
um
Chinatown.
tralwert des
In Chinatown
Diese
betragt
aus
liegen in
Zen
4
8
2
5
$_
^Population
24 years
der
oder
Sozialversicherung)
?Public
old
assistance"
(offentlicheUnterstiitzungsgelder) beziehen
(16,7%).
Einkommensverteilung
mannlich
Art
732
56
Lohn undGehalt (Wage and salary)
Selbstandige (nichtin der Landwirt-
des Einkommens
schaft tatige)
weiblich
124
16
self
(Nonfarm
employment)
31
aus SozialversicheRentenempfanger
or Railroad
rung
(Social
security
33
retirement)
128
Einkom
der
104
43
37
33
14
18
9
ist noch die Art des Einkommens auf
Daneben
schlufireich.Bei Personen von 14 und mehr Jahren
ergibt sich, dafi einGrofiteil der Einkommen an Lohn
und Gehaltsempfanger gehen (65,6?/o).Nur 5,6% be
ziehen ihrEinkommen als Selbstandige. Hoch ist iiber
dies der Anteil derer, die ?Social security" (Renten
Einkom
legen sich diese Bezirke
men im zentralen Bereich Honolulus.
und
einem
25000
77,
(1970 Summary Tape, No.
and over by income and sex")
35
Dienstleistungen
(1970 Summary Tape, Nr. 69, ?Employed
years old and over by industry and sex")
ren Berufen
ohne Einkommen
1- 999 $
1000- 1999 $
2000- 2999 $
3000- 3999 $
4000- 4999 $
5000- 5999 $
6000- 6999$
7000- 7999 $
8000- 8999 $
30 9000- 9999 $
41 10000-14999 $
17 15000-24999 $
15
verwandte
weiblich
Einkommen
nach Wirtschafts
Empfanger
offentlicher
zungsgelder
(Public
welfare payments)
141
sonstige
Einkommen
Unterstiitor
24
assistance
16
die
Jahreseinkommens 3618 Dollar,
81, ?Type of income and sex")
Summe
in
(1970 Summary Tape, Nr.
Honolulu
of
Census
zweitniedrigste
(1970
Population, Census Tracts, App. 8). Im Umkreis von
Chinatown klettert das durchschnittlicheEinkommen
All dies spricht eine deutliche Sprache, was die so
auf 9000 bis 10 000 Dollar, ebenfalls noch relativ ge
ziale Stellung der Bewohner Chinatowns anbelangt.
Wenn man den in der amerikanischen Statistik ge
ringe Summen (Abb. 3).
Die Aufschliisselung nach Einkommen und Ge
laufigen ?poverty level" mit heranzieht, kommt dies
schlecht der einzelnen Personen zeigt die Probleme
zum Vorschein.
noch prononcierter
Dieser
Index
be
noch krasser. 23,0% der Bevolkerung von 14 und
von Einkommensschnitten,
inhaltet
eine Reihe
?pov
mehr Jahren haben unter 1000 $ Jahreseinkommen, erty tresholds", die Faktoren wie Grofie der Fami
eine Summe, die eigentlich unterhalb des Existenz
lien, Geschlecht und Alter des Familienoberhauptes,
minimums liegt:
Zahl der Kinder, Wohnsitz in der Stadt oder auf dem
108 Erdkunde Band 31/1977
Land
Art
?poverty level" ist eine
beriicksichtigt.Dieser
von Mindesteinkommen
Im Census Tract 52 (Chinatown)
ports, 1959-1968).
nun
betragt
der
re
population
(Current
Prozentsatz
un
die
der Haushalte,
terhalb des Existenzminimums des poverty level lie
gen, 36,2%, dies sindmehr als ein Drittel aller Haus
halte.
Schliefilichwird dies noch durch die Zahl der Auto
mobile, die fiir die Wohneinheit zur Verfiigung ste
hen,
bei
Besonders
unterstrichen2).
den Wohneinhei
ten, die drei und mehr Autos zur Verfiigung haben,
wird die Sonderstellung Chinatowns deutlich, ebenso
bei der Zahl der Wohneinheiten, die iiberhaupt kein
besitzen.
Auto
Wohneinheiten mit drei und mehr Automobilen
gibt es in Chinatown iiberhaupt nicht. Aufschlufirei
cher ist der Prozentsatz der Wohneinheiten, die kein
Automobil besitzen (Abb. 4). In Chinatown sind dies
90,2%.
steht Chinatown
Damit
wieder
am
unteren
Ende. Die Bezirke der Umgebung haben teilweise 50
60% aller Wohneinheiten ohne ein eigenes Auto auf
zuweisen.
eine
Uber
Zwischenzone
von
aller
10-30%
Wohneinheiten ohne eigenen Wagen gelangt man in
die Aufienbezirke, in denen die Zahl der housing units
ohne eigenes Kraftfahrzeug lediglich zwischen 0 und
5% liegt.Wiederum also ist das Sozialgefalle zu be
von
merken,
innen
aufien,
festzustellenden
bereits
mehrfach
nach
der
entsprechend
regelhaften
Sozial
struktursHonolulus, gleichfallsmit Chinatown in der
Mitte als dem am schlechtestengestellten Bereich Ho
nolulus.
Dem bisher aufgezeigten Bild entspricht auch die
mittlere Miete, die in Chinatown verlangt wird. Sie
hier das
betragt 56 $/Wohneinheit. Es zeigt sich auch
in
Gefalle
sozialen
der
Binnenstruktur
Honolulus.
von der armsten
niedrigsten Mieten, aufgebracht
Bevolkerung, gruppieren sich um den Kern China
Die
towns
herum.
Die
mittlere
Miete
steigt
dort
nirgend
iiber 100 $. Nur das moderne Downtown, der
CBD, fallt hierbei aus dem Rahmen. Ober eine Mit
telzone folgen die Bereiche in Richtung zur Koolau
Range, nachWaikiki und jenseits des Diamond Head,
in denen die hochstenMieten zu zahlen sind.
Der Einkommenssituation der Bewohner und den
Hauser
niedrigen Mieten entsprichtdie Wohngiite der
Auch
lafit.
zu
wunschen
inChinatown, die sehr
iibrig
hier springt das Gefalle von aufien nach innen insAu
wo
ge,
etwa,
wenn
man
das
Vorhandensein
der
Installa
Was
tionseinrichtungen (fliefiendesheifies und kaltes
die
fiir
Kriterium
als
und
Wohngiite
ser,WC
Dusche)
heranzieht (1970 Census of Population, Census
Tracts, Table H 2). Die Wohneinheiten, die inChina
town nicht mit alien drei Installationseinrichtungen
a group of
is a house, an apartment,
2) ?A housing unit
for occu
or
intended
room
a
or
rooms,
occupied
single
. .
of Po
1970 Census
living quarters
pancy as separate
9.
Census
Tracts,
App.
pulation,
sind,
ausgestattet
von
762
machen
also
974,
78,2%
aus (Abb. 5). Die Umgebung Chinatowns zeichnet sich
durch einen ahnlich hohen Prozentsatz aus, 20-30%
sind dabei immer noch ausgesprochen hoch.Wiederum
stellt sich eine Mittelzone heraus, in der diese Werte
5-10%
um
ausmachen,
dann
nach
aufien
und
nach
oben hin in Richtung auf die ?besseren" Wohngebie
te auf
zu
0-1%
sinken
bzw.
zu
ganz
verschwinden.
Die mangelnde Bauqualitat grofier Teile China
towns wird jedem Besucher sofort klar. Es fallt zu
satzlich auf, dafi vielerorts im heutigen Chinatown
gar keine Gebaude stehen, sondern dafi vielfach durch
den Abrifi verwahrloster und baufalliger Strukturen
Parkplatze geschaffenworden sind (Abb. 11). Die fiir
die Hauser in Chinatown hauptsachlich verwendeten
Baumaterialien
und Holz.
am
sind
Blockstein
Backstein,
Zement,
Zement, Back- und Blockstein sind dabei
Holz
anzutreffen.
haufigsten
war
das
Baumate
rial, das in friiherenZeiten allgemein iiblichwar und
heute noch teilweise in den nach den Branden China
towns (1886 und 1900) iibriggebliebenen alteren
ist. Solche
vorhanden
Strukturen
Holzbauten
finden
sich noch im NW Chinatowns an der Pauahi Street
und sind fast ausnahmslos abbruchreif bzw. fallen von
zusammen.
selbst
lafit sich nach folgenden
Die Gute der Gebaude
Kriterien klassifizieren:
=
gut
=
mafiig
=
schlecht
nur
notwendig
Reparaturen
geringe
notwendig
Reparaturen
grofiereReparaturen notwendig
abbruchreif.
Hierbei ergibt sich, dafi lediglich ein Viertel aller
Gebaude keiner oder nur geringer Reparatur bedarf
und als in gutem Zustand befindlich zu bezeichnen
ist (nach eigenen Erhebungen Juni/Juli 1974 und No
vember 1976). Ein Grofiteil dieser Gebaude liegt an
der King Street in unmittelbarerNahe zu Downtown
und ist neueren Datums. Hier befinden sich auch die
wenigen
gemeinen
her rscht.
mehrgeschossigen
ein- und
die
Gebaude,
zweistockige
wahrend
im all
Bauweise
vor
Etwas mehr als ein Viertel aller Hauser haben Re
als mafiig
paraturen notwendig, ihrZustand ist daher
in
schlech
ist
Gebaude
aller
Ein
Drittel
zu bezeichnen.
tem Zustand und kann ohne grofiere Reparaturen
nicht mehr weiterbestehen. Ein Sechstel schliefilich ist
abbruchreif.
Die Untersuchung des sozialen Status eines Gebie
tes
innerhalb
Hawaiis
kann
nicht
vorgenommen
wer
den ohne die Berucksichtigung der ethnischen Zuge
Fast die Halfte der Bevol
horigkeit der Bewohner.
heute aus Filipinos, der
besteht
Chinatowns
kerung
jiingsten unter den grofieren Bevolkerungsgruppen,
die nach Hawaii
gekommen sind, zahlenmafiig ge
von
Hawaiianern, Weifien, Japa
den
Chinesen,
folgt
nern
und
Sonstigen.
?Chinatown"
ist der Bereich
Ho
an der jewei
nolulus, in dem der Anteil der Filipinos
Werner
nach
Bevolkerungszusammensetzung
Caucasians
93 118
9
mannlich
8,4%
27
1
32
9,2%
0,3%
10
120
8,5%
0,7%
0,5%
10,6%>
weiblich
11,0%
insgesamt150
10,7%
(Schmitt,
ligen
R. C.,
I: Honolulus
Chinatown
109
ethnischen Gruppen3)
Japaner
Neger
Kreise
Chinesen
Filipinos
189
17,0%
91
31,2%
280
19,9%
582
5131113
104
52,3%
9,3%
7358
2
8292
25,0%
19,9%
655
71405 162
21
46,6%
11,5%
Koreaner
Hawaiianer
Sonst.
Ges.
1,2%
0,4%
0,7%
2,7%
0,5%
1,5%
1972)
den
Census-Tract-Bevolkerung
hochsten
Pro
zentsatz erreicht. Auch die Umgebung Chinatowns
weist einen hohen Prozentsatz philippinischer Bevol
kerung auf (s. a. Abb. 7):
Die prozentuale Verteilung der einzelnen ethni
schenGruppen in ganz Hawaii betrug 1970 hingegen:
Caucasians 38,8%>, Japaner 28,3%>, Filipinos 12,2%,
Hawaiianer
und Part Hawaiians
9,3%, Chinesen
6,8%, Koreaner 1,1%, Neger 1,0%, Sonstige 2,4%
(Schmitt, R. C, 1972).
Betrachtet man die Bereiche, in denen die inHawaii
vorhandenen ethnischenGruppen einen Anteil an der
Tract-Bevolkerung haben, der iiber den durchschnitt
lichen Prozentsatz hinausgeht und kombiniert man
dies mit den Ergebnissen, die vordem erreichtwurden,
so fallen bestimmte ?Kerngebiete" jeder ethnischen
Gruppe auf. Die Weifien haben ihren Schwerpunkt in
der
Waikiki, zur Koolau Range hin oberhalb
genannten
Achse
King
Street-Beretania
Street,
jen
seits des Diamond Head und nach Pearl Harbor zu.
Die Japaner haben dort iiberdurchschnittlichen
Anteil
an der Tract-Bevolkerung, wo dieWeifien ihn nicht
haben. Dberdurchschnittlicher Anteil japanischer Be
volkerung ist in dem an Waikiki anschliefienden Teil
der zentralen Achse zu sehen, weiterhin nach aufien
zum Gebirge, jedoch n i c h t im niedrig gelegenenTeil
Honolulus. Der chinesische Anteil uberschneidet sich
mit dem der Weifien und der Japaner, ist allerdings
nur
im Zentrum
in Ausnahmen
anzutreffen,
meistens
dagegen peripher. Oberdurchschnittlicher Anteil der
Filipino-Bevolkerung befindet sich hingegen in und
um Chinatown. Dieses Siedlungsgebiet uberschneidet
sich mit dem iiberdurchschnittlichenAuftreten von
Hawaiianern, die ebenfalls in einem Teil der zentra
len Achse
Wenn
U
Ell WeiBe(Caucasians)
|
) Japaner
RBI
Filipinos
1
Hawaiians)
SS^rt
ffifflChinesen
| Sonstige
Quelle Census Tract Data by Race fromthe 1970Census of Population.
Department of
Reproduced by Hawaii State Library
- System,
Education. State of Hawaii TAC 72 4979, August 1072
Abb.
7: Ethnische
Ethnic
der Bevolkerung
Zusammensetzung
of the population
composition
stark
man
vertreten
die
vordem
sind.
Erkenntnisse
gewonnenen
beriicksichtigt und zusammenfafit, so lafit sich sagen,
dafi die weifie Bevolkerung in den Gebieten vor
herrscht,die durch hohes Einkommen, hohen Bildungs
stand, hohe Mieten und guteAusstattung der Gebaude
und/
gekennzeichnet sind, also in den aufieren
oder
hoher
gelegenen
?besseren"
der
Regionen
Stadt Honolulu.
Japanischer iiberdurchschnittlicher
Anteil findet sich in den durch mittlere Einkommen,
besagen, dafi sich das Zahlenverhalt
3) Neuere
Angaben
hat:
der Filipinos
verschoben
nis noch mehr
zugunsten
15?/o Chinesen,
57?/o Filipinos,
10% gemischter Herkunft
paner,
8%
11% Hawaiianer,
(Third Arm,
1974).
Ja
Band 31/1977
110_Erdkunde
so hohe Mieten,
mittlere Schulbildung, nicht ganz
gekennzeichneten
so gute
Ausstattung
Bereichen.
peripheren
schen Proletariat
innerhalb
nicht
ebenfalls
der Gebaude
ganz
Die
anu Avenue, also in der Nachbarschaft des heutigen
wirtschaftlichen
Chinesen
des CBD
in Downtown
Zentrums,
seinen Auslaufern
der wichtigsten
Lebens
entlang
ader Downtowns,
der King
Street.
und
sind vorwiegend in besseren Vierteln anzutreffen (mit
der Ausnahme in Chinatown). Hawaiianer
und Fili
Das Gebiet zwischen King Street und Queen Street
am
sind
sozial
offenbar
die
schwach
sowie die Hauserblocke
zwischen King Street und
pinos hingegen
sten gestellten Bevolkerungsgruppen in den Gebieten
von
Hotel
dieser
letzteren
Street,
selbst,
abgesehen
mit der geringsten Schulbildung, der geringstenMiete,
sind gekennzeichnet durch das Oberwiegen kleiner
dem geringsten Einkommen und der schlechtesten Geschafte,
darunter
viele Lebensmittelgeschafte,
kleine
und zahlreiche Friseurgeschafte.
Wohnqualitat. Die hochste soziale Stellung haben also Handwerksbetriebe
offensichtlichdie Weifien, die niedrigste die Filipinos
der ?Chinese
Besonders
Store"
mit
seinem
reichhalti
und Hawaiianer.
und einige
gen und wohlsortierten Warenangebot
Auf Chinatown bezogen, lafit sich sagen: China
Waschereien sind Einrichtungen, die bereits auf die
town liegt fast immer am schlechtestenEnde eines in friihe chinesischeZeit inHawaii zuruckgehen und ih
ren Ursprung in Siidchina haben (Lee, B. Ch., 1968,
Honolulu zu bemerkenden Gefalles der Sozialstruk
tur.Die uberalterte, heute uberwiegend von Filipinos
S. 31-35).
Die speziellen Funktionen Chinatowns hangen zum
gepragte Bevolkerung ist dabei, sich zu einem stadti
eines
zu
Slumgebietes
ent
wickeln.
Das
funktionale Gefiige Chinatowns
Obwohl die Indizien dafiir sprechen, dafi China
town ein absterbendes Stadtgebiet ist, trifftdies er
nicht
staunlicherweise
zu. Dieser
Bereich
ist durchaus
ist durch
lebhaft, und das heutige Bild Chinatowns
eine
von
Vielzahl
Funktionen
unter
gepragt,
denen
die Sektoren der Dienstleistungen, des Handels,
Kredit-
und
Versicherungswesens
sowie
die
des
Wohn
funktion besonders auffallen (Abb. 12).
Es ist dabei eine gewisse raumliche Schwerpunktbil
dung festzustellen, wenn auch die Funktionsbereiche
verzahnt
miteinander
teilweise
iibergehen.
Der
Bereich
sind
und
der Dienstleistungen
ineinander
konzen
triert sich stark im zentralen Teil Chinatowns, an der
und
Hotel Street und den Querstrafien Maunakea
Smith Street, dabei mit Schwerpunkt im nordlichen
Teil. Der Handel findet sich ebenfalls in diesem Be
reich, erganzt sich also mit den Dienstleistungen. Die
Wohnfunktion trittvorzugsweise in Richtung auf die
aufiere
Peripherie
von
Chinatown
an
Beretania
und
River Street auf. Dabei bleibt festzuhalten, dafi eine
Gebaudenutzung im Erdgeschofi als Wohnung selten
ist.Die Wohnfunktion beschrankt sichmeist auf die
oberen Stockwerke der uberwiegend zweistockigen
Gebaude, wahrend im Erdgeschofi oft ein kleiner La
den betrieben wird.
Handwerke wie Schneider und Schuhmacher oder
auch Uhrmacher, Juweliere und Optiker sind ur
spriinglich Berufe, die von Chinesen eingenommen
einen
mit
der
Lage
des
Stadtteils
zum
zusammen,
an
deren manifestiert sich hier die wechselvolle Geschich
te Chinatowns mit den Einfliissen der verschiedenen
ins Land gekommenen ethnischen Gruppen. Dies ist
besonders deutlich beim Dienstleistungssektor: China
town liegt direkt am Hafen von Honolulu und hat
Charakteristika.
entsprechende
den Seiten der Hotel
gniigungsviertel"
Honolulus.
verkehr
?erschlossen"
teilweise
bei
Hierbei
anzumer
bleibt
nicht eigentlich vom Fremden
ken, dafi Chinatown
Touristen
zu
Insbesondere
Street befindet sich das ?Ver
ist. Dies
wenig
beruht
Vertrauen
den
auf
einflofienden
dem
bau
lichen Gegebenheiten.
Mit
es nun
der Bevolkerungsentwicklung Hawaiis
zusammen,
dafi
eine
grofie
von
Zahl
hangt
Restau
rants hier vorhanden sind, in denen Spezialitaten der
einzelnen in Hawaii
sefihaft gewordenen ethnischen
Gruppen
angeboten
werden.
Man
findet
chinesische,
japanische, hawaiianische, philippinische und andere
Restaurants hier, die freilichwiederum nicht nur auf
den Touristen, sondern auch auf die Wohnbevolke
rung abgestimmt sind. Hier zeigt sich Chinatown als
der Anlaufpunkt fiir alle Neueinwanderer nach Ha
waii,
von
denen
immer
einige
hier
hangenblieben.
hat zu dem mannigfaltigen, teilweise durchaus
pittoresken Bild gefiihrt, das dieser Stadtteil heute
Dies
bietet.
Dafi Chinatown fiir die chinesische Bevolkerungs
gruppe eine besondere Bedeutung hat, obwohl die
Chinesen heute hier eineMinderheit darstellen, ergibt
sich heute noch daraus, dafi die chinesischsprachige
?Hawaii Times" hier erscheint.Chinatown ist aufier
dem der Sitz vieler chinesischerOrganisationen, so
der United Chinese Society, der Honolulu Chinese
und Versteigerer
Geschaftsberater
wurden.
Makler,
sind ebenfalls seit alters her fiir die Chinesen typische Chamber of Commerce, der Lung Do Benevolent
Berufe gewesen, ebenso wie der Akupunkteur und der
Society, der See Yup Benevolent Society, der Tan Sin
Dramatical Association, der Wong Kong Har Tong
chinesische Krauterspezialist.
Eine Haufung von Banken und Kreditinstituten
Society und vieler anderer mehr.
an der King
ihr fest
Street und sw. von
ist besonders
Abgesehen von den grofien Landbesitzern, wie dem
State of Hawaii, der City and County of Honolulu
zustellen, bevorzugt in den Blocks zwischen King
und etwa dem Bishop Trust, ist noch heute ein grofier
und Maunakea
Street, Nuu
Street, Nimitz
Highway
Werner
in Chinatown
Teil des Grundbesitzes
Hand.
Hieraus
erhellt
vor
die,
man
Hawaiis
Honolulus
in chinesischer
allem
auch
die
als
?Hawaiian
gische, Bedeutung,
Chinatown
als dem Ausgangspunkt
der
Besiedlung
Kreisel:
Chinatown
henpriester, die gleichzeitig die Handwerkerkaste
hatte
deten,
psycholo
Chinese"
chinesischen
zuschreibt.
111
ein
anderes
sische Kapu-System,
Von
erst
?Chinatown"
nach
der
zelnen
im eigentlichen Sinne kann man
ersten
der
Einwanderung
chinesischen
Plantagenarbeiter nach der Mitte des 19. Jh. sprechen.
Am Anfang des 19. Jh. befand sich an dieser Stelle
die
Residenz
Kamehamehas
I.,
ersten
des
hawaiiani
schenKonigs. Seit 1805 hatte Kamehameha
inWai
kiki gelebt und hatte 1809 seinenHof nach Honolulu
verlegt. Die Rekonstruktion einer Karte fiir das Jahr
1810 beleuchtet gut das Aussehen der damaligen po
lynesischenResidenz und ihreFunktionen (Abb. 8).
In dieser Residenz lebte der unmittelbare Hofstaat
Kamehamehas,
und den von
aus
der
ihnen
hochgestellten
Personen
Hauptlingen
aber
bestand,
abhangigen
auch denjenigen, die zur Aufrechterhaltung des tagli
chen Bedarfs und zum Schutz der Mitglieder des Ho
fes
wie
waren,
notig
Fischer
Bauern,
Damals
und
Krieger.
trug das spatere Honolulu noch nicht diesen
Namen, der auf die giinstige Lage als Hafenplatz
hinweist (Honolulu bedeutet ?geschiitzter Hafen"),
sondern war in mehrere Teile aufgegliedert, die je
weils
mit
besonderen
Namen
wurden.
bezeichnet
Das spatere Chinatown umfafite damals die beiden
Gebiete Kapuukolo
und Kikihale. Kapuukolo war
der Bereich, der direkt am Meer lag und durch einen
Weg nach NE abgegrenzt wurde. Dieser Weg hatte
den Verlauf der spateren King Street. In Kapuukolo
es
gab
einerseits
eine
von
Zahl
grofie
Eingeborenen
hiitten, dann war dies auch der Bereich ?where white
men
unter
such dwelt",
der den Anbau
and
la Marin,
Hawaii
nach
zusammen
gebracht
mit
John
tern Kamehamehas
ihnen
von
Orangen
Isaac
sowie
hatte,
Young
gehorte.
zu
de
Francisco
den
Neben
und
Ananas
Davis,
vertrauten
mehreren
Pau
der
Bera
Haupt
lingshausern stand hier am Strand auch das Haus
?very
first Chinese
ever
seen
here".
In dieser
Gegend
befanden sich auch einige ?maika fields" (?maika" ist
ein hawaiianisches Ballwurf- und Kegelspiel)
sowie
ein ?loku site", ein Bereich fiir Spiel und Unterhal
tung.
Die genaue Abstufung in der sozialen Hierarchie
in einer Zeit, die nicht betrachtlich nach Cooks Ent:
deckung Hawaiis
liegt, ist noch erkennbar. Der zen
trale Punkt fiir die Anlage der Siedlung war der ko
neben der Schiffswerft am
nigliche Wohnbezirk
Strand von Nihoa. Um ihn waren die Wohnungen
der Angehorigen seiner Familie, seinerRatgeber, etwa
des
Premierministers
Kalanimoku,
und
die Wohn
statten der Hauptlinge, der ?Alii", deren hochster der
Konig (?Moi") selbst war, gruppiert. Die Kaste der
Priester,
der
?Kahunas",
mit
Hewahewa,
dem
Kasten
einfachen
das
Ho
Leuten,
raumlichen
den
das
Tabusystem,
ab, war
besonders
Gemeinfreien
fiihrte zu
seiner
bei
den
(?Makaainana")
einer lagemafiigen und
und
Differenzierung
bis zu
bestand, schirmtedie ein
voneinander
ausgepragt und
der
Segregation
ver
schiedenen Sozialgruppen. Fiir diese Zeit ist die locke
re Bauweise
mit
der
grofien Zwischenraumen
und Hiittengruppen
charakteristisch.
nen Hauser-
einzel
Mittlerweile hatten sich die ersten Folgerungen aus
der Entdeckung Hawaiis durch James Cook im Jahre
1778 ergeben (vgl. The Journals of Captain James
Cook, hg. 1967, Part 1, S. 264ff.). Dadurch, dafi Ha
waii ins Blickfeld Europas und der USA riickte, kam
es zum Eindringen westlicher Ideen und westlichen
zur
der bisherigen
ka
Vernichtung
Sozialstruktur
mit dem
in ganz Polyne
stenformigen
sien fest verankerten
und kultischen
religiosen
System
Geschaftsgebarens,
des Kapu
(Tabu). All dies hatte neben der Umstruk
turierung der Bevolkerung und dem Obergang von
der bisher auf den Eigenbedarf ausgerichteten Sub
sistenzwirtschaft auf Tarobasis zu grofiflachiger,auf
den Weltmarkt
orientierter
mit
Plantagenwirtschaft
Zuckerrohr auch Auswirkungen
struktur Honolulus.
auf die Siedlungs
Eine Karte von 1843 zeigt, welche Wandlungen in
diesem Zeitraum von 30 Jahren inHonolulu vor sich
gegangen waren (Abb. 9). Hier sind nur mehr einige
?Native
Street
houses",
und Nuuanu
an
hauptsachlich
derKreuzung
King
Avenue
Im Bereich,
eingezeichnet.
der vordem als Siedlungsgebiet der hawaiianischen
hatten
sich
hatte,
Bevolkerung
gedient
lich amerikanische
Kaufund Handelsleute
delt und Raum
schaffen.
bewohnt
des
bil
Anwesen
heit der Priester im offentlichen Leben dokumentiert
sich daneben auch in den Tempeln, die mitten im
Wohnbezirk der Hauptlingskaste
lagen. Das polyne
Aufhebung durch Liholiho
Entwicklung Chinatowns
Die
Wohngebiet.
hauptsach
angesie
fiir Geschafte und Ladehallen
Mehrere
Hauser
sind
Das
eingezeichnet.
als
spatere
ge
von
Englandern
war
Chinatown
zur damaligen Zeit, kurz vor dem Eintreffen der er
sten organisierten
chinesischen
noch
Einwanderer,
dicht bebaut. Wohl war an der Ecke von Nuuanu
Hotel
Street
Jedoch war
und
stand
bereits
ein
?Chinese
Store"
nicht
und
vorhanden.
ein grofier Teil dieses Gebietes noch frei
fiir eine
spatere
Einwanderung
zur Verfu
gung.
Bemerkenswert ist der Funktionswandel, der sich
seit dem Beginn des 19. Jh. in diesem Bereich vollzo
gen hatte. War damals noch die polynesische Sozial
strukturklar ersichtlich, so ergibt sich ein weit diffe
renzierteres Bild aus der Betrachtung des Planes von
1843. Die Funktion als Residenz war
endgiiltig
wenn auch raumlich verlagert - im
Jahre 1821 nach
Honolulu
gekommen.
Zusatzlich
gewannen
andere
Funktionen an Bedeutung, wie etwa die Funktion der
Stadt als militarisch wichtiger Platz, was aus dem
Abb.
Honolulu
8:
1810
nJ
??'-...-..I
Quelle
:Dorothy
Barren,
Museum
Bithop
\Press,
1967
Werner
Quelle:
Kreisel:
Karte v.Captain Richard Charlton 1843,
nach: Hawaii, A Pictorial History, 1969,S.196
Honolulus
Chinatown
^^^\\
\
Brit.Konsul
Honolulu1843
U
113
M/
-?\\
3\\W=^
Abb.9
/t(4franz-konsul
^Jules
Dudoit
//
\\
Xjm
KekaupuoniX
y\ *&/ *
\\^/7
,_,
\\56
.//43
^*
(iixv^ty?
/^V\
a\55//^ o\\36
^\\
a+^Y
//^
yy^\ )/
37\\<^Haunalo
VCvv^\
\V^i^^^Laden
3\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
V\
/(
\V
P^/^#xA\34 %\\
^^45^vy x\
^>
/ \
#^26
^7/
^^b^Vv
A K6nigL\y/
\\\?
^
/\
i^t// Kawaiahao
Kbmgs-^Grabst//
palast
//
\^54
S\
J^#> S^/^tJ*t\\
Commercial
\\ \
J'lotel jj^v^/^^p
/7v^
,/ \
\\ ResidenzV\Hry
NVDimond//
\\
\\
Scn^|e //
/X
\\
\\
\\ //*$\\
Strohhuttender\^^12/-~
Brinsmade, Ladd&Co.
Brinsmade, Ladd& Co. Werf t
Grimes Laden, Amerikaner
Hudson Bay Co.
Saloon
Joe Booth's
Eingeborenenhauser
Strohhauser,benutzt
als Fischmarkt
Laden, Amerikaner
Stephen Reynold's
Strohhiitten der Eingeborenen
Mr. und Mrs. John Paty
Gebaude ohne Fenster
zweistockiges
Seemannskapelle
Pierce & Brewer
kleine Holzgebaude
leere Parzelle
Schuppen
French&Co
Henry Skinner&Co
James Robmson&Co
altes Fort und Residenz
Kekuanoa
d.Gouverneurs
21 Hale Kauwila Regierungsgebaude
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Mauna
KilikaRegierungsgebaude
Residenz, Kekauouli
John Cummins Laden
Sung&Co.Backerei
Laden
Anton Silva
CH. Nicholson, Schneider
E.C.Webster Laden
Robert Davis, Amerikaner
Paki u Konia
Residenz,Oberhauptlinge
Paki u Konia
Residenz, Oberhauptlinge
Richter Robertson's Wohnhaus
James Jackson Jarvis
Residenz, Prinzessin Viktoria
Sumner
Wohnhaus.William
Vereinzelte
Eingeborenenhauser
Wohnhaus,Mr. Skinner, Englander
Pater Damon
40 John Colcord, Schmied
41 Wohnhaus,Charles
Brewer
42 Mr. Jones
43 Rom. Kath. Kirche
44 Captain JohnO. Dominis
45 Franzos. Hotel
46 Dr. R.W.Wood
47 Feuerstelle
48 Alexander Adams,Englander
49 Captain Dowsett, Englander
50 Odd Fellows Hall
51 George Pelly
52 William Wond
53 Captain und Mrs. J.O.Carter
54 William French Wohnhaus
55 Hawaii Theater
56 Residenz, Hauptling Kaeo u Lahilahi
57 Residenz, Hauptling Haalelea
58 Captain Dominis Residenz;heute
Washington Palace( Residenz des
von Hawaii)
Gouverneurs
59 Amerik. Missionsgebaude
60 Dr.T.C.B. Booke,Englander
61 Amerik.Konsul
62
Isaak Montgomery
63 Young Chiefs School
114
Erdkunde
Fort hervorgeht, das an der Fortsetzung der Fort
Street zum Ozean
im Bereich der vormaligen Resi
denz lag und die Sicherung des Hafens zum Ziele
und es gelang
Hierarchie
Besonders
von
den
ten
sich dort
des
Situation
die
Hafens war dabei mafigebend. Hiermit hing jede An
der Wirtschaftsstruktur
Hawaiis
derung
und Verproviantierung
die Ausstattung
zusammen,
von Schiffen,
der friiheHandel mit Sandelholz, die Ausriistung der
Walfangflotten und die Zuckerrohrwirtschaft (vgl.
Daws, G., 1967, S. 77). Die Funktion des Handels
platzes hatte sich also zusatzlich an die Funktion der
Hauptstadt angeschlossen. Dagegen blieb die Wohn
funktion erhalten und gewann fiir dieWeifien weitere
Bedeutung. Zu den Hiitten der einheimischenHawaii
aner
sich die Hauser
gesellten
Andere
fien.
Wei
zugezogenen
zwar
angedeutet
der
Nationalitaten
sind
keine we
(Chinese Store), spielen jedoch im Ganzen
sentliche
Rolle.
Unter dem Einflufi derWeifien entwickelte sich eine
Stadtstruktur nach westlichem Muster. Die bisherigen
Wege wurden ausgebaut, begradigt und mit Namen
versehen.
wurde
Gefordert
Rechteckmuster
nach
das
amerikanischem
nach
Strafiennetz
angelegte
Anfangen
in der Zeit der Missionare, die ab 1820 nach Hawaii
gekommen waren, besonders durch die Folgen der
Landaufteilung von 1848, der ?Great Mahele", die
den
weifier
Zugang
Einwanderer
erstma
erleichterte,
Weifie gestattete und den
lig den Landerwerb auch fiir
Grundstein fiir die wachsende Einflufinahme derWei
fien - auch inHinsicht auf die Siedlungsstruktur legte
(Chinen, J. J, 41974).
Das
zahlreicher
Vorhandensein
Elemen
ethnischer
te, die jeweils charakteristisch in Honolulus
town
zum
Vorschein
crop,
die
sich
aus
Zuckerrohrplantagen.
seinen
mittlerweile
hatte
war
Zuckerrohr
ein
waren
Anbaubedingungen
dem
Dieser
der
Arbeitskraftebedarf
Wirtschaftszweig
erlebt.
schwung
erklart
kommen,
China
in
Hawaii
ideal.
auf den
Ein
Bei der Suche nach zugleich guten und billigen Ar
beitskraften fiel das Augenmerk der Plantagenbesitzer
auf China, wo aufgrund unsicherer und schlechterLe
bensverhaltnisse
viele
Menschen
wandern. Zunachst wurde
einsetzende
Einwanderung
bereit
waren
auszu
die 1852 in grofiem Stil
chinesischer
Arbeiter
all
gemein begriifit.
Sie wurden unter zeitlich begrenzten, jedoch nie
strikt
eingehaltenen
Kontrakten
angeworben,
der
zu
Plantagenarbeiter
zuriick
Plantagen
an.
Sehr
auf dem Ni
halten.
Sie
nach Honolulu
strebten
und
siedel
sie unter Aus
ergriffen
von Handwer
die Berufe
schnell
einer Marktliicke
nutzung
kern
und
Kleinhandlern
wie
rigorose
konnte.
sowie
Kleinunternehmern
Ihr Zusammengehorigkeitsge
Waschereibesitzern.
fiihl pragte ?Chinatown", das der erste Anlaufpunkt
war
und
sie nun
das
zu
einer
aus
Enklave
asiatischen
bauten.
Der
von
Zuzug
nach
Chinesen
setzte
Chinatown
voraus, dafi hier genugend Platz zurVerfugung stand,
der
konnte.
werden
eingenommen
Eine
charakteristi
scheTendenz ist es, dafi die bald wohlhabenden wei
fien Familien stetig in die Aufienbezirke zogen und
das
Downtown-Gebiet
?iiberfiillte"
reichen Einheimischen
weniger
hinaus
stellte
um Nuuanu
man
einige
und Maunakea
zur
tagenarbeitern
und
Arbeitern
iiberliefien. Dariiber
heruntergekommene
Street
chinesischen
Blocks
Plan
Verfugung.
Der obere Teil des Nuuanu Valley wurde nun ein
bevorzugtes Wohngebiet fiihrenderMitglieder der po
litischen und kaufmannischen Oberschicht, ein neues,
ebenfalls ?besseres" Wohngebiet entwickelte sich in
Waikiki. Je naher am Nuuanu Stream und je naher
am Hafen,
Wohnwert
den
als
der
zunachst
desto
dortigen
mittellosen
geringer
Hauser.
Chinesen
niemals die absolute Mehrheit
Lemps,
Chr.,
1972,
S.
erachtete
Die
man
den
hier
eindringen
machten
dennoch
aus
(vgl. Huetz
de
119fT.).
Neben der Abwanderung der Weifien war es die
der Chinesen, gefordert
starke Gruppendynamik
den
durch
die
Zusammenhalt,
engen
Familienbindun
verantwortlich
erwiesen.
Plantagen
spatere
werden
aufgehalten
Cash
Problem jedoch stellte sich ein. Die Plantagenwirt
schaft erforderte eine grofie Zahl von Arbeitskraften,
die im Lande selber nicht zur Verfugung standen, zu
als wenig geeignet fiir die
mal sich die Hawaiianer
Arbeit
nicht
in der sozialen
durch
hinaus
aufgrund des ertragfahigen Bodens und der giinstigen
Bewasserungsmoglichkeiten
auch
gen und den Zusammenschlufi zu zahlreichen Gesell
schaften (vgl. Char, T.-Y., 1960, S. 29-32), die dafiir
ersten Auf
typisches
daruber
der
Es war nicht moglich, die Chinesen
veau
erkannt.
ihnen ein Aufstieg
Hawaiis,
eingewanderten Weifien hatten nun die Lage
gunst Honolulus
3111977
Gegenmafinahmen
hatte.
Die
Band
nach
deren Erfiillung sie eigentlich hatten zuriickkehren
sollen. Die Chinesen blieben jedoch meist im Lande
war,
diese
dafi
zustande
gende Wirkung
kulturlandschaftspra
kam.
Bemerkenswert ist freilich, dafi sich die chinesische
Bevolkerung nicht fiir langere Zeit mit einemWohn
sitz
in Chinatown
strebte,
bessere
ist.
gelungen
abfand,
Wohngebiete
Bereits
der
immer
sondern
einzunehmen,
was
Census
hawaiianische
danach
heute
von
1884 macht deutlich, dafi die Chinesen, die den Stadt
teil Chinatown gepragt und ihm den Namen gegeben
hatten, nicht mehr schwerpunktmafiig in Chinatown
zu findenwaren. 1884 waren inHonolulu von 20 487
Einwohnern
25,5%.
Davon
5225
waren
ein
Chinesen,
4712 Manner
Prozentsatz
(2203
davon
von
ver
heiratet) und 335 Frauen. Bemerkenswert ist dabei,
dafi in den Bezirken (?Wards"), die Chinatown in
etwa entsprechen (3 und 4), die chinesische Bevolke
rung eine Minderheit darstellte, und dafi Chinatown
das Gebiet war, wo die meisten Chinesen
nicht
wohnten.
Werner
Kreisel:
Honolulus
In den Bezirken 3 und 4 sind im Jahre 1884 von
1556
nur
Einwohnern
182 Chinesen,
ein Prozentsatz
von ll,7?/o an der Bevolkerung. Lediglich 3,5?/o der
Chinesen Honolulus wohnten in diesen beiden Bezir
ken, obwohl im Ubermittlungsbrief dieses Census
steht: ?Ward 3 being the especial haunt of the Chi
Der
nese."
gesamte
Downtowns
Bereich
3, 4,
(Bezirke
115
Chinatown
dene
kamen
freilich
wesen,
dort
etwa
wie
Dienste,
auch
trotz
Hand,
hafengebun
zur Geltung.
mehr
in Chinatown war
Ein Grofiteil des Handels
in chinesischer
andere
Schiffsbau,
erwahnten
des
1884
relativ
ge
ringen Anteils der Chinesen an der dortigen Bevol
kerung. Die hawaiianische Statistik von 1884 spricht
1146
davon, dafi von 4712 Chinesen in Honolulu
5, 6, 8) wies 565 Chinesen bei 3573 Einwohnern auf,
waren.
and Store Keepers"
taucht
Sehr haufig
?Shop
ein Anteil von 15,8?/o. In diesem Jahr lebten 10,8?/o auf dem Plan von 1885 der
?Gemischtwaren
Begriff
aller Chinesen Honolulus
in Downtown. Der Grofi
handel" (?Merchandise General") auf. Von 146 Mer
an
teil aber wohnte in dem
den Punchbowl in Rich
waren
nun
in Hawaii
chandise
General
Unternehmen
anschliefienden Gebiet: Hier
tung Diamond Head
101 in chinesischerHand. Merchandise General ent
stellten die Chinesen 3780 der 10 700 Einwohner, also
spricht dem Chinese Store. Aufierdem waren von 38
lebten Schustern 20
35,3?/o und 73,3% aller Chinesen Honolulus
Chinesen, von 33 Dry Goods Geschaften
nicht mehr in Chinatown und nicht in Downtown,
waren
von
16 in chinesischer
74 Grocers
wa
Hand,
sondern in diesen Gebieten, die nach Waikiki iiber
ren 54
76 Waschereiunternehmen
Chinesen,
leiten.
von
Chinesen,
gehorten
von
105 Schneidern
Chinesen,
36
alle
es,
gab
waren
Friseuren
22
Die oben fiir die weifie Bevolkerung festgestellte
79 zur chine
gehorten
Tendenz trifftauch hier auf die Chinesen zu. Nach
sischen Bevolkerungsgruppe
24 Uhrmachern
und von
dem sie sich geniigend hochgearbeitet hatten,was nicht waren 15 Chinesen. Dies
bedeutet, dafi der Grofiteil
sehr lange Zeit in Anspruch nahm, zogen auch sie in dieser
Berufe, die in Chinatown nach Aussage des
bessereWohngebiete. Sie iiberliefienden Stadtteil Chi
Planes von 1885 haufig auftraten, auch dort von Chi
natown zunachst den Hawaiianern, die 1884 hier ein nesen
wurden.
ausgeubt
betrachtliches Obergewicht besafien. Kapital
und
Im Zuge der bisherigen Entwicklung war es inChi
Grundbesitz jedoch blieb in chinesischerHand. Au
zu betrachtlichen
natown
ge
Strukturveranderungen
fierdem behielten die Chinesen die psychologische Bin
kommen. Mit dem Fortzug der Weifien und der spa
dung an Chinatown und vergafien nie, dafi die chine
teren Abwanderung vieler Chinesen hatte sich das
von hier ausge
sische Bevolkerungsgruppe
in Hawaii
Zentrum in Richtung Downtown, dem spa
politische
war. Der
vieler Chinesen
und die
gangen
fiir sozial
lichkeit
waren
Abzug
schwacher
es die Hawaiianer
-
-
Personen
gestellte
nachzuriicken,
Mog
noch
bedeutete
einen weiteren Schritt auf dem Wege Chinatowns
einem
zu
Slumgebiet.
Aufschlufireich ist es, das funktionale Gefiige Chi
natowns etwa zur gleichen Zeit, im Jahre 1885 (vor
den grofien Branden 1886 und 1900), zu untersuchen
(Abb. 10). Damals bestanden noch uberwiegend die
altenHolzstrukturen, die Strafienfrontwar noch nicht
durchgehend
geschlossen,
wenn
so mehr,
je mehr
auch
das
Strafiennetz
das gleiche war wie das heute existierende (Fire In
surance Map, 1885). Die Wohnfunktion war damals
auch im Erdgeschofi viel weiter verbreitet als heute
zwar
und
um
man
sich vom
Hafen
entfernte. Unterkunfte fiir Chinesen (Chinese Lod
gings), die als Auffangquartiere dienten, zeigen, dafi
die chinesische Einwanderung noch nicht zum Still
stand
des
gekommen
war.
Vergniigungsgewerbes
ist der Aufschwung
Hingegen
trotz
Ansatzen
(Schnaps
ausschanke) erst das Ergebnis eines weiteren Sinkens
der
Sozialstruktur.
Demgegeniiber
sehr
ausgepragt
ist die Handelsfunktion Chinatowns
gewesen
(u. a.
als
General
Merchan
dise, Dry Goods, Fruits, Furniture etc.). Diese Funk
tion hatten vor allem die Erdgeschosse der an den
Strafien liegenden Hauser besonders zwischen Hotel
Street und King Street, wahrend die Obergeschosse,
soweit
vorhanden,
als Wohnungen
delsfunktion war bis zum Hafen
dienten.
Die
Han
hin ausgedehnt ge
teren CBD,
verlagert.
lafi einer zunehmenden
und
Der
war
Funktionsverlust
Verschlechterung
An
der Wohn
Lebensqualitat.
Mit der Drosselung und dem schliefilichenEnde
der chinesischen Einwanderung in den 90er Jahren
des 19. Jh., bedingt durch die Furcht vor ?chinesi
scherOberfremdung", stellte sich fiir die Plantagen
wirtschaft
das
neue
Problem,
Arbeiter
fen, erstmalig setzt der Vorgang
rikanischen
Literatur
als
heranzuschaf
ein, der in der ame
Succession"
?Ecological
zeichnet wird
be
(Lind, A. W., 1938), wobei dieser Be
griff allerdings nur in der reinen zeitlichen Folge
gebraucht
werden
sollte.
Man
suchte
Leute,
die
starke
Riicken
die
bisherigen Arbeiter ersetzen sollten, und fand sie in
den
Japanern,
die
-
auf
gestiitzt
deckung durch ihre Regierung
etwa
seit
1880
nach
Hawaii
eine
in grofiemUmfang
kamen.
Daneben
war
man freilich auch bemiiht, Arbeitskrafte aus
europai
schen
Landern
anzuwerben,
etwa
die
Portugiesen
(ab
1878), die jedoch fiirChinatown keine Rolle spielten,
sondern sichum den Punchbowl niederliefien.
Diese Bevolkerungsentwicklung wird transparent
in der Zeit ab der Jahrhundertwende. Den Wandel
im Bevolkerungsaufbau zeigt beispielsweise die Folge
der sich an das Jahr 1884 anschliefienden Volkszah
lungen. Die Zahl der Chinesen nahm noch bis 1896
zu.
Dann
aber
gewannen
stetig das Obergewicht
1972, S, 201fF.).
die
Japaner
(vgl. Huetz
langsam
aber
de Lemps, Chr.,
116 Erdkunde Band 3111977
H
^
Offentliche
Dienststellen
"
Gewerbe/
^BAeltendes
/._^^^^^^j^^^^^^^^B1
/
Wr?
^fe^J^
EH Wohnungen / /%
? 3L 1
UrSk ^^3^
\/
10: Honolulu
Chinatown,
Honolulu
Chinatown,
Funktionale
functional
m
0 100
Gliederung
1885
division
1
CJuelle* Plan von 1886, State Archives
i i of Hawaii, Honolulu
1885
Werner
Kreisel:
Honolulus
Dies wird am deutlichsten durch den Census von
1940. Von einer Gesamtbevolkerung von 5021 in
Tract 9, der Chinatown mit umfafit, jedoch bis zur
School Street reicht,waren 1462 Chinesen, das sind
29,l?/o der Bevolkerung und 6,5?/o der in Honolulu
lebenden Chinesen, aber bereits 2198 Japaner, die
der
43,8?/o
der
3,6%
ausmachen,
Bevolkerung
japa
nischen Bevolkerung in der City of Honolulu
(1940
Census of Population, Census Tracts). Dies ist der
hochste Stand des japanischen Anteils in Chinatown
imLaufe der Jahre:
nach
Bevolkerungsverteilung
Tract 9 1940:
Ges.Bev.
Haw.
5021
Cauc.
112
91
4,0
?/o
83
193
5,5
Chinatown
ethnischen Gruppen
fur
Chin.
Filip.
Jap.
Sonstige
1049
413
29,1
211
25
4,7
1184
1014
43,8
97 M 2994
48 W 2027
2,9
hatte mittlerweile die nachste Gruppe
die
eben
aufgenommen,
von
Japaner,
denen
jedoch
nur die sozial am schlechtestenGestellten in China
town wohnten. Der Grofiteil der japanischen Bevol
kerung hatte sich ebenfalls in bessere Gegenden zu
riickgezogen und Chinatown wieder in einem schlech
teren
Zustand
men
hatte.
loste die
starkste
Der
als
zuriickgelassen,
hier verharrende
in Chinatown
es
Rest
der
Gruppe
nos
gewesen
zur
Geltung
war,
Erklarbar
kam,
gewisse
Zeit
wird
die
ebenfalls zu be
und
einen nahm die Arbeit
eine
als
des japanischen Bevolkerungsan^
der Zeit des
liegt deutlich nach
der Einwanderung.
spater auch bei den
durch
zwei
Faktoren:
Filipi
Zum
in den Zuckerrohrplantagen
in Anspruch,
zum
anderen
-
und
dies ist das Wesentliche - erfolgte zusatzlich der Riick
strom
von
Leuten,
die,
obwohl
sie Chinatown
ledig
lich als Zwischenstation betrachteten, nach Erfolglo
sigkeit in anderen Gebieten hierher zuriickkehrten.
Diejenigen, die blieben, liefien den Stadtteil immer
mehr
herunterkommen
und
nun den
volkerungsgruppe,
schlechtere Ausgangsposition.
boten
Filipinos,
der
nachsten
wiederum
an
Mangel
zu
begegnen,
Be
eine
Die Einwanderung von Filipino-Arbeitern nach
Hawaii
erklart sich aus der mittlerweile deutlich ge
wordenen Unzufriedenheit der Plantagenbesitzer auch
mit den japanischen Arbeitskraften. Die Revolution
von 1894 und die
Ausrufung der Republik im selben
an
Jahr sowie die schliefilicheAngliederung Hawaiis
die USA 1898, die den de facto langst geschaffenen
Status in einen de jure iiberfiihrte,hatte den Sieg der
weifien Plantagenbesitzer vollstandig gemacht. Dem
dauernd und durch die Einfiihrung der Ananas seit
Anfang dieses Jahrhunderts verstarkt auftretenden
117
Arbeitskraften
dafi man
man
suchte
weitere
diese
nun
dadurch
von
Gruppe
Ar
beitern ins Land brachte, die letzte grofie Einwande
die
rergruppe,
als Arbeiter
nach Hawaii
kamen.
Die dauernden Bediirfnisse der Plantagenwirtschaft
nach Arbeitskraften begriinden also das Vorhanden
sein verschiedener
ethnischer
in Hawaii.
Gruppen
Der
standige Konflikt und Zwiespalt, vor dem die Plan
tagenbesitzer
standen:
schen Gruppen
verantwortlich.
Arbeitskrafte:
ja
-
sozialer
- ist fiir
Aufstieg und dauernde Ansassigkeit: nein
die zeitliche Aufeinanderfolge der einzelnen ethni
Die Gruppe der Filipinos kam den Intentionen der
Plantagenbesitzer mehr entgegen als die in Hawaii
bisher ansassigen Arbeitskrafte. Ihr Aufstieg konnte
sich nicht im gleichen Mafie vollziehen wie der der
Chinesen und der Japaner. Die Filipinos hatten we
der die engen Bindungen an Sippe oder Familie wie
die Chinesen, noch die Unterstiitzung einer Regie
rung, die fiir sie eintrat,wie bei den Japanern. Uber
dies waren die Positionen, die sie hatten einnehmen
etwa
konnen,
Hinzu
kommt
im Handel,
ein anderer
schon
besetzt.
weitgehend
ihn
als
?Wirtschaftsgeist",
die Chinesen und Japaner haben; die Filipinos inHa
waii
erwiesen
sich als
waren
phlegmatischer,
mit
we
niger zufrieden und nicht in dem Mafie vom Wunsch
erfiillt, sozial aufzusteigen, wie die Chinesen und Ja
paner
Japaner
verbliebenen Chinesen
ser Vorgang, der bei den Chinesen
merken
ubernom
ab.
Der Hohepunkt
teils in Chinatown
Hochstandes
man
Chinatown
hierzu
(vgl.
eine
u. a.
Literatur,
ausgedehnte
Lasker, B., 1969, mit ausfuhrlicherDiskussion).
Derselbe Vorgang wie bei den Japanern ist bei den
Filipinos zu bemerken. Ihr Riickstrom von den Plan
tagen
erfolgte
-
wiederum
mit
besonders nach Chinatown,
weise
nur
als
in
cherorts
einer
das mittlerweile, da teil
Zwischenstation
und
verwendet
in
Zustand,
baufalligem
-
Verzogerung
man
seinem
Baube
einer
zunachst
stand weiter verschlechtertwar. Dies hatte schliefilich
zum Ergebnis, dafi Chinatown wieder um eine Stufe
tiefer sank, bis eben zu der Situation, die man heute
vor
Augen
Der Weg
hat.
setzt
Chinatowns
also
mit
gefestigt wirkenden Situation ein, die sich seit den
50er Jahren des vorigen Jahrhunderts iiber mehrere
Stufen
verschlechterte,
bis
es heute
zu
einem
Problem
gebiet geworden ist, kenntlich an Uberalterung, ge
ringem Einkommen, mangelnder Schulbildung der
Bewohner
sowie
Baulichkeiten,
die
modernen
An
spriichen nicht geniigen. Die geschilderte Entwicklung
mufite mehr oder weniger zwangslaufig zu diesem Er
gebnis
fuhren.
Sanierungs probleme Chinatowns
Um den geschilderten Zustand Chinatowns abzu
helfen, den man von offizieller Seite aus als untragbar
empfindet,wurde die Honolulu Redevelopment Agen
cy (HRA) beauftragt, nach Losungsmoglichkeiten fiir
die dringendsten Probleme zu suchen. Sie entwarf zu
nachst den ?General Neighborhood Renewal Plan for
118
Erdkunde
Chinatown
(GNR) Area". Dieser Plan hatte zum
Ziel, ?to retain the essential character and flavor of
Honolulu's
Chinatown".
Dieser
Bereich
so viel
sollte
wie moglich von seinem ethnisch vielgestaltigen Hin
behalten.
tergrund
erschien
Wichtig
eine
Ver
starkere
kniipfung mit dem CBD Downtowns. Die Fufigan
gerstrafien,die in Smith Street, River Street und Ho
tel Street
werden
sollen,
geschaffen
fur die engere Verbindung
setzungen
als Voraus
sind
Zusatz
gedacht.
liche Parkmoglichkeiten sowie Schnellverkehrswege,
die sich im Stadium der Planung befinden (U-Bahn),
sollen der Verkniipfung mit dem ubrigen Stadtgebiet
dienen.
Obwohl
mercial
Area"
im neuen gedrangteren ?Central
von
Chinatown
die
Com
natown
d. h.
U-Bahn,
Entry-Exit
Avenue und Smith Street bzw. zwischen Pauahi
King
dichte
zur
Street,
vorsehen.
nach Nutzungsarten,
gliederung
?Land
Hervortreten
der
sein
sollen,
aber
die
uses",
kommerziellen
bislang
fiir
Nutzung
in der Planung
stecken
geblieben sind, erhofftman sich, Chinatown fiir die
Bevolkerung und auch fiir den Tourismus attraktiver
zu
Statt
der
besonders
des
Einrichtungen
die man
fiir sub
Dienstleistungssektors,
heutzutage
neue
zu
standard"
die dem
halt, waren
schaffen,
Tourismus
amerikanischen
iiberwiegend
adaquater
gestalten.
waren und einen besseren, weil gepflegterenEindruck
er
besonders von der ethnischen Vielfalt Hawaiis
wecken konnten.Dies glaubt man beispielsweise durch
die Errichtung eines Oriental Centers mit grofiziigi
gen Einkaufsgelegenheiten
erreichen
durch wiirde Chinatown
zu
konnen.
Hier
sichwieder zu einem florie
wirtschaftlich
renden,
gesunden
und besafie, mit den wesentlich
Zentrum
entwickeln
verbesserten
Wohnver
Chinatowns
Neuaufbau
Dieser
hinaus.
?tear
it down"-Standpunkt glaubt, nach einer Zerstorung
die beste Moglichkeit zu haben, eine Neugestaltung
in Angriff zu nehmen. Die Verfechter dieser Ansicht
Chinatown eine schabige An
sehen in Honolulus
die keinen
sammlung von baufalligen Gebauden,
wirtschaftlichen
rung
Chinatowns
Wert
nur
haben,
hemmen.
sondern
Dieses
die
Revitalisie
Konglomerat
von unsicheren und unhygienischenWohnungen
for
ist historisch
durch
suchen,
ste zu retten
2. Man
Bewohner
men
hatten
?leave
(kurz:
Vertreter
dafi
- man
wertvoll
des
Chinatown
soli
ver
das Wichtig
Sanierungsmafinahmen
?fix it up").
(kurz:
sich selbst uberlassen - die
soli Chinatown
von
nichts
Sanierungsmafinah
it alone").
ersten
etwas
Standpunktes
gehen davon
von
wie
das Vieux
Carre
New Orleans darstelle, das zu erhalten sich lohne.
Die baulich akzeptablen Gebaude miifiten erhalten
bleiben, die restlichen (die wenigsten) miifiten ersetzt
werden.
Das
Charakteristische
nen Laden
klei
die
Chinatowns,
sollten veranlafit
und Werkstatten,
werden
zu bleiben, Verbesserungen konnten durch die Schaf
fung
einer
erreicht
Fufigangerzone
werden.
neue
Eine
Vitalitat in geschaftlicherHinsicht sei auch auf diese
Weise unter Beibehaltung des historischen Erbes ohne
Nachteil fiirdie Bewohner zu erreichen.
Der zweite Standpunkt ist der, dafi die Sorge um
das Aussehen und die Situation der Gebaude hinter
um die Bewohner
Sorge
sentlich
sei, den Bewohnern
der
es
Gebaude
berechtigt,
zu
zuruckzustehen
hat. We
zu
erst ware
dann
helfen,
Bessere
sanieren.
Berufsaus
und
Gesundheitsvorsorgemafinahmen
waren
so wesentliche
hungsprogramme
bildung,
Erzie
Voraussetzun
gen dafiir, dafi die Bewohner aus ihrem ungiinstigen
Milieu
sozialen
herauskommen
Dies
konnten.
sei
ein
soziales, kein in erster Linie bauliches Problem. Die
konnten
Slums
von
ihren
wenn
werden,
abgerissen
seien. So gesehen,
verlassen
erst dann
Bewohnern
sie
ist
Chinatown Teil eines grofieren Sanierungsgebietes im
Zentrum
haltnissen, eine betrachtlich grofiere Anziehungskraft
auf die Bevolkerung.
Die Vorschlage der Honolulu Redevelopment Agen
cy laufen auf ein totales Abreifien und einen kom
pletten
1. Chinatown
Die
und Public, wo zumindest das Erdgeschofi meist of
fentlichenBelangen vorbehalten bleiben soil.
Von den Sanierungsmafinahmen, die bis 1984 voll
endet
Standpunkte:
aus,
die Chinatown GNR-Area vorgesehen ist. Es handelt
sich dabei um drei Hauptarten der Nutzung, die man
moglichst voneinander trennen will: Commercial A
mit iiberwiegenderWohnfunktion, Commercial B mit
starkerem
Diese Ansicht wird jedoch nicht von alien Seiten
vorbehaltlos begriifit.Biirgerinitiativen wie die Oahu
Conference
brachten eigene
Development
(ODC)
Vorstellungen ins Spiel (The Renewal of Chinatown,
ODC,
1970). Insgesamt gibt es zusammengefaBt zwei
und
Bevolkerungs
grofierer
ist weiterhin
eine Neu
Erreichung
Wesentlich
ohne den nur sehr wenige
Gewerbeunter
Neubeginn,
sonst eine Uberlebenschance
nehmen
hatten.
Nuuanu
zwischen
31/1977
dere die Verbrechensrate in diesem Bezirk. Vom ge
schaftlichen Standpunkt aus habe Chinatown, wie es
heute ist, sowieso keine Zukunft. Ein Niederreifien
sei daher das Beste fiir einenWiederanfang und einen
Bauwei
niedrigere
se soweit wie moglich beibehalten werden soil, wiirde
der GNRP
?High-rise"-Bauten um die geplante Chi
Band
Honolulus.
Eine Burgerinitiative von in Chinatown lebenden also direkt betroffenen - Personen, die ?Third Arm",
stellte sich zunachst prinzipiell gegen Sanierungsbe
strebungen und formulierte die Einwande am scharf
sten.Die Auswirkung der Stadtplanung sei, dafi meist
Bezieher von niedrigen oder mittleren Einkommen
von
einer
betroffen
Wohnstattenverlagerung
seien,
denen die Begriffe ?Sozialindex" und substandard"
nichts sagten und deren grofie Sorge es sei, aus der
gewohnten
Umgebung
gerissen
mit geringem Einkommen
fahrungen
mit
zu
hatten ihre Er
Sanierungsprogrammen
Schaden klug geworden. Das
Personen
werden.
inHawaii
Ergebnis
und
seien
aus
sei jedesmal,
Werner
Kreisel:
dafi keines der Urban Renewal Projekte den Interes
sen der
Wenn
diente.
dort wohnhaften
man
die fiir die Probleme Chinatowns gemacht werden,
zu beurteilen versucht, so ergibt sich zunachst, dafi der
radikal
be
?tear-it-down"
waren
mit
Standpunkt
Zwar
hat.
durchgefiihrte
trachtliche
Nachteile
einem
Schlag alle substandard housing units beseitigt und
neuen
konnten
Gebauden
Platz
machen.
ware
Dies
die schnellste und einfachsteMethode. Sie lost jedoch
die Probleme der hier wohnenden Menschen nicht und
lafit offen, was tatsachlichmit den heutigen Bewoh
nern Chinatowns geschehen soli. Man macht sich die
zu
Antwort
man
leicht, wenn
-
die
sagt,
bejahrte
Bevolkerung Chinatowns
der Zeit des Abrisses und Neuaufbaus
ren
iiberwiegend
sollte wahrend
in einem ande
Eine
werden.
untergebracht
Neubaugebiet
Ruck
kehr der Bevolkerung nach der Sanierung wiirde auf
grund der dann um ein Vielfaches gestiegenenMieten
kaum erschwinglich sein.
Der springende Punkt ist jedoch, dafi der Touris
mus
Chinatown
noch
nicht
lichkeit inHonolulu,
verkehrs
hat.
Eine
Mog
durch Forcierung des Fremden
zu
mehr
entdeckt
ist noch
nicht
voll
aus
verdienen,
Dies
ist das Hauptanliegen
der Befiirwor
geschopft.
ter des
der
sich hier
?Tear-it-down"-Standpunktes,
an Geschaftsinteressen
als hauptsachlich
durch
orien
tiert erweist.
Der Standpunkt ?Fix it up" ist eigentlich derjenige,
der modernen
malschutz
Man
europaischen
und
so
hatte
vom Denk
Vorstellungen
am nachsten
kommt.
Stadtsanierung
eine Moglichkeit,
etwas
von
dem,
was
an Historie inHawaii noch iibrig ist, zu bewahren.
Sinnloses Abreifien historisch wertvoller Gebaude und alle Gebaude Chinatowns sind wichtig fiir die
Geschichte
-
ware
falsch,
grundlegend
zumal,
wenn
man fiir die jetzt dort wohnende Bevolkerung so we
nig Uberbriickungshilfen hat, wie das der Fall zu sein
scheint.
Erhalten
dessen,
lich erstrebenswerter.
was
erhaltbar
ist,
Summen
verschlingen,
aber
Wiederaufbau,
als Abreifien
es ware
im
sind
und
Sinne
neu
der
Extrem ist freilich auch die Ansicht ?leave it alone",
die offenbar ein grofier Teil der Bewohner China
towns vertritt, in der Hoffnung, die Probleme am
besten selbst losen zu konnen. Teilweise sind die Ar
gumente jedoch durchaus verstandlich. Tatsachlich ist
die Haltung der Administration oft durch eine er
Unkenntnis
der
Fakten
gekennzeichnet.
Um
die Notwendigkeit eines Neuaufbaus zu begriinden,
wird es oft so hingestellt, als ware Chinatown nur
ein
?Commercial
Area"
wieso
und
ein
?Hangout
for bums
and comics". Dafi es sich eben auch um einWohnge
biet handelt, wird in der Dffentlichkeit oft verschwie
gen.Weiterhin wird behauptet, dafi Chinatown auch
heute noch das Wohngebiet schlechthin der Chinesen
der
dafi
Einwan
chinesische
man
ist, versucht
minimal
ein Ar
in der
amerikanischen
auf
Bevolkerungsfamilie
gingen (vgl. Rapkin, Ch., 1971). Tatsachlich ist dies
ja kein Problemgebiet der chinesischen Bevolkerung,
heute bilden hier die Filipinos die Mehrheit. Wenn
freilich offizielle Stellen so wenig iiber die Sachlage
Bescheid wissen, fordert das den Arger der Betroffe
nen
stort
und
das
in die
Vertrauen
Sanierungsmafi
nahmen.
Insgesamt offenbart der Streit um Honolulus
natown
ein Dilemma,
das
die
Chi
in Ha
Stadtsanierung
waii bisher nicht zu losen vermocht hat. Es scheint,
als wiirde die Stadtplanung sehr stark von wirtschaft
lichen Gesichtspunkten bestimmt. Es ist jedoch nicht
einzusehen, dafi dies allein die Zukunft Chinatowns
bestimmen sollte. Die Moglichkeit, unter weitgehen
der Schonung der betroffenenWohnbevolkerung un
ter
und Restaurierung
Wahrung
zu
bestandes
das Wesentliche
des
historischen
Bau
ist ohne
weite
erhalten,
res vorstellbar.
Eine Radikallosung mit komplettem Niederreifien
der Gebaude wiirde man hinterher bedauern. Ein
Stiick Hawaiis ware dadurch unwiederbringlich ver
loren.Neben der Sorge um die hiesigeWohnbevolke
rung sollten daher denkmalpflegerischeGesichtspunkte
eine Rolle spielen. Beides verbunden hatte freilich
nicht zum Ziel, Chinatown in ein Freilichtmuseum zu
sondern
verwandeln,
hierdurch
wurden
einen
wiirde
mus innerhalbHonolulus
aktiven
ergeben. Denn
Touristen
angelockt
Organis
gerade auch
werden
-
nicht
in eine kiinstlicheNeuschopfung, eine standardisierte
Einheitslandschaft mit pseudoethnischem Anstrich,
in
sondern
das
Chinatown.
ursprungliche,
LiteraturAdams,
R. C:
D.:
Barrere,
of Map.
gewachsene
und Quellenverzeichnis
Interracial
inHawaii,
in 1810 - Map
and
Museum
Press, 1957.
Marriage
Honolulu
Bishop
historisch
1937.
Explanation
J. C. (Hrsg.): The Journals of Captain
James
The Voyage
of the Resolution
and Discovery,
Part.
1776-1780,
1, 1967.
Beaglehole,
Sache.
staunliche
heute
gument dafiir zu konstruieren, dafi Chinatown heute
kein eigenes Lebensrecht habe und die Chinesen so
ist sicher
Rehabilitationsmafinahmen
freilichunbestreitbar notig, sie wurden wahrscheinlich
grofiere
erlicher
den Hinweis,
sei. Durch
derungsstrom
Bevolkerung
verschiedenen
Losungsmoglichkeiten,
die
119
Chinatown
Honolulus
Cook,
-
Census
Taken
December
27th
Islands,
of the Hawaiian
1884. Direction
of the Board
of Education:
Helu Kanaka
ko Hawaii
I helu ia Dekemaba
Paeaina.
o
1884. Malolo
a ka papa Hoonaauao.
ke Kauoha
16
th Census
Sec
States, 1940: Population,
of the United
of the Population,
Series, Characteristics
Hawaii,
of Commerce,
1942.
Dept.
ond
1970 Census
of Population
Tracts.
Honolulu,
Hawaii,
tistical Area and Adjacent
1970 Census
Population,
1972.
and Housing,
PHC
(1), Census
Sta
Standard
Metropolitan
Area
1972.
(SMSA), Marz,
of Population,
Hawaii,
Dept.
Fourth Count,
Summary Tapes.
of Commerce,
Washington,
120 Erdkunde Band 31/1977
Chinatown
Code
General
Nr.
Renewal
Neighborhood
301, 1974.
GN
Plan
-
(GNRP),
of the Honolulu
Guidelines,
objectives
1974.
Agency,
Redevelopment
Land Division
Hawaii's
Chinen,
J. J.: The Great Mahele
of 1848, M974.
on
19th Century. Notes
of Urban
inHawaii,
1967.
Emergence
Society
- A
1969.
Feher,
J. (Hrsg.): Hawaii
pictorial History,
G.:
Daws,
Honolulu
in the
Insurance
Fire
Map,
in: State Archives
L. H.:
Fuchs,
Hawaii
Honolulu,
of Hawaii.
Pono - A
Hawaiian
Social
B.:
Lasker,
States
Lee,
and
B. Ch.:
to Continental
Immigration
Filipino
to Hawaii,
repr. 1969.
The
Lind, A. W.:
inHawaii,
An
in Hawaii,
Island
1938.
Community.
-
Economic
current
Status
New
York's
Dispelled,
1971.
Purpose
R. C:
: Census
Tract
Data
of
Development
two
of Americas
Renewed,
Statistics
Demographic
1968.
Honolulu's
of Hawaii,
1778
from the 1970 Census
of
by Race
des Department
of Planning
State of Hawaii,
(DPED),
Memorandum
Population,
and Economic
Development
9. Feb.
1971.
State
The
Planning
Hawaii,
Data
Book,
of Hawaii
hg.
and Economic
Development
1974.
Arm
Urban
(Flugblatt)
the Community,
1974.
Succession
Ecological
1965,
United
as a Social
in:
Institution,
hg. v. B. L. Hormann,
Store
Chinese
Forces
Community
1968, S. 31-35.
Purpose
and
Planning
of Hawaii.
The
Ch.:
Chinatowns,
Schmitt,
aux Hawaii,
Les Chinois
in:
Lemps, Chr.:
de Geographie
offertes a P. Gourou,
Tropicale,
1972, S. 183-208.
State
(DPED),
Rapkin,
fitudes
of
Department
the
de
Huetz
of
Renewal
1974. Statistical
Population
106,
of Hawaii,
Report
24. Feb. 1975. Research
and Economic
Analysis Division,
1961.
History,
The
Conference
(ODC)
1970.
3, Nr.
1,Winter
The
1885,
Islands,
31967.
People,
Development
Vol.
Chinatown,
Goals
Chinatown,
:Hawaii's
Oahu
Third
Renewal:
v. Department
State
(DPED),
The
View
of
of
from
TRADITIONAL METHODS OF WATER PURIFICATION
IN THE RIVERAIN
SUDAN IN RELATION TO GEOGRAPHIC AND SOCIO-ECONOMIC
CONDITIONS
With
1 figure, 2 tables
Samia
Zusammen
Methoden
fassung: Traditionelle
unter Beriicksichtigung
im Sudan
reinigung
und sozio-okonomischer
Faktoren.
Al
Azharia
der Wasser
geographischer
Der
des Wassers
im Blauen
und Verei
Sinkstoffgehalt
von <100?
50 000
>
hat Jahresschwankungen
nigten Nil
wurden
in amerikanischen
mg/1. Ahnliche
Schwankungen
nur in
Stromen
gemessen. Moderne
Klaranlagen
gibt es
zur Flutzeit
sudanesischen
Stadten. Uferfiltration
wenigen
wen
des Nils
ist nicht durchfiihrbar. Die Landbevolkerung
an. Die
Mittel
det traditionsgemafi
koagulationsfordernde
der Sinkstoffe mit einem empirisch gefundenen
Ausfallung
Provinz
Ton
nach
hat sich von der Gezira
(arab. Rauwaq)
Norden
und Siiden ausgebreitct
und verdrangt
gegenwartig
Am wirksam
die alteren Methoden
mit Pflanzenmaterial.
sten
sind
(M.oleifera
ten Niltal
in Garten
die
Samen
von
Moringa-Baumen
im gesam
ist nahezu
peregrina).
Moringa
von der athiopischen
bis zur agyptischen Grenze
anzutreffen. Die Anwen
fortschrittlicher Leute
und
gestofienen
und kultivierter Pflanzen
hangt
dung anderer einheimischer
von ihrer geographischen
sind mehr
ab. Frauen
Verteilung
an Wasserreinigung
interessiert als Manner.
Beobachtungen
iiber unterschiedliche
Flutzeit
werden
Resultate
ihrer Methoden
wahrend
der
an die berufsma
Abgaben
aus
verteuern
die Wasserversorgung
diskutiert.
Die
fiigen Wasserverkaufer
dem Nil
oder Bewasserungskanalen,
doch
nur
7-10?/o
and
der
soweit
auf Wasserkoagulationsmittel,
entfallen
Ausgaben
die zur Bevor
sie nicht selbst gesammelt werden.
Faktoren,
4 photos
Jahn
und die Frage ob billiges
zugung von Nilwasser
beitragen
oder ?besseresa Wasser,
das gewisse Kosten
fordert, gewahlt
naher diskutiert.
wird, werden
The suspended solids in thewaters/of the Blue Nile,
the River Nile and their tributaries show a great
annual
increase
during
the
flood
season.
Soon
after
the onset of the heavy summer rains in the highlands
of Ethiopia and the Southern part of the Sudanese
Blue Nile Province the water of these rivers becomes
increasingly brown and turbid. The months of the
flood season are July, August and September. The
annual
maxima
usually
occur
between
the beginning
and the end of August. In August theRiver Nile can
carry for several days up to 8000 mg/1 in suspended
matters compared to less than 100 mg/1 during the
dry
season.
Much
higher
values
occur
transiently.
In
1974 f. i. the amount of suspended solids in theRiver
Nile at Omdurman was 22 300 mg/1 on 10/8 and in
the Blue Nile at Khartoum North itwas 50 800 mg/1
on 17/8 (Communication from the Laboratory of the
Water Works atMogren, Khartoum).
Annual fluctuations in suspended solids due to a
rain
Nile.
season
Table
are
not
an
unique
phenomenon
for
the
1 shows the conditions for some great
_
Abb'11
3,.*^
Ba^^^
/
j
A-
*"*///
>/
Pauahi
fT-?------Mai
jilini"!'^I.ll
11i
ill ^^M^"
Hotel
Stree^
?
?
j! jl!
|]
fT|l
r XI
timmMMM^mmmm
_
Street
00
Street
-
HONOLULU
s^eeX
^^^^^^^M
-
CHINATOWN
Abb.
Street
Marin Street^
_
^^^^^
1974
12
-
Funktionale
Gliederung
\ ll\^^^^^>>w h
^
|^
iktionale
Gliederung
functional
'
division
?B
j
^??'
^^U^*
^^^^^^^^0^^^
T
^^^^s
P
"
_E2Z
_
8888Ostein
(Backstein) Bai
?
*
B.ocKstein
^
*
? *. Beton,verput2t
Wellb/ech? scn'echt
^
9
Holz
?
ausreiche
sehr schle
f
Street^
^'9hway
0
^^^^^
100m
I_i_i_i_i-1
1974
_QueHe= eigene Erhebungen, Juni/Juli
Bauzustand
gut Eg^m
O
v//s/a
ausreichend
Handel
?
O
sehr
schlecht,
baufallig
OffentlicheEinrichtungen
m^m
schlecht fm?
Handwerk
Dienstleistungen
Pauahi
j-
Street
^^^^^^^
|
c ^_ |
_
Streetj
^^^^J^^^^^^^^l
rin
Street
^^^^^^|^
"-^^l!?*?^^
IKreditinstitute
licheEinrichtungen
*rk BBBBD Be^ng
leistungen
^
^
und Vermm(ung La^me
Freie^rufe
0 Rarkplatz
VerarbeitendesGewerbe ^ W?hnun9en C==l
u"9enut2t, baufallig
I