(alte Fassung) und DIN EN - SAFETYTEAMS CE

CE-Kennzeichnung I Risikobeurteilungen I Maschinen-Prüfungen I Workshops I Seminare
SAFETYTEAMS-Newsletter Nr. 15
Thema
Neue Norm zur Erstellung von Anleitungen erschienen:
DIN EN 82079-1 Erstellen von Anleitungen – Gliederung,
Inhalt und Darstellung – Teil 1: Allgemeine Prinzipien und
detaillierte Anforderungen
Die Norm ist relevant für alle Technische Redakteure,
Illustratoren und Übersetzer, die Technische Dokumentation
erstellen oder bearbeiten. Sie formuliert Anforderungen zum
Inhalt, zur Verständlichkeit, Struktur, Darbietungsform,
Gestaltung und Sprache.
Sie ist die Nachfolgernorm der DIN EN 62079.
In nachfolgender Tabelle finden Sie einige Unterschiede
zwischen der neuen Norm und der alten Fassung der Norm.
Unterschiede
Unterschiede zwischen der DIN EN 62079 (alte Fassung) und DIN EN 82079-1 (neue
Fassung)
Alt: DIN EN 62079
Neu: DIN EN 82079
Die Begriffe „Sicherheitshinweis“ und
„Warnhinweis“ werden beide verwendet,
aber eine Unterscheidung (Definition) ist
nicht vorhanden. Der Begriff
„Warnschild“ wird nicht verwendet.
Zwischen Sicherheitshinweisen,
Warnhinweisen und Warnschildern wird
unterschieden. Es sind Beschreibungen
enthalten, die den Einsatz von Sicherheitsund Warnhinweisen sowie von Warnschildern
regeln.
Empfehlung, dass alle Stufen im
Übersetzungsprozess von kompetenten
technischen Linguisten der Zielsprache
ausgeführt werden sollen.
Anforderungen an die Qualifikation von
Personen, die für die Erstellung und
Übersetzung von Anleitungen verantwortlich
sind, wurden konkretisiert.
Kleinste Schriftgröße für gedruckte
Anleitungen ist 9 pt.
Schriftgrößen von 6 pt. bis 16 pt. sind je nach
Situation zulässig.
Forderung nach einer Beschreibung der
Zielgruppe der Anleitung muss
Zielgruppen in der Anleitung und der für
bezeichnet und berücksichtigt, aber nicht
diese geltenden Voraussetzungen wurden
beschrieben werden.
aufgenommen.
Anschrift: Friedrich-Kraut-Straße 5, 71665 Vaihingen an der Enz, Tel.: 07042/1306639, Mobil: 0172/7666439
E-Mail: [email protected], Internet: www.safetyteams.de
Autor: Roman Preis. © SAFETYTEAMS Maschinensicherheit Ingenieurbüro Preis
1
„Online-Anleitungen“ werden bereits
erwähnt, aber es gibt nur wenige
konkrete Anforderungen.
Anforderungen an neue Medien wie das
Internet wurden detailliert und erweitert.
Beispiel: Anleitungen müssen für die
Lebensdauer eines Produkts auch über das
Internet verfügbar sein.
Es gibt keinen Hinweis auf die
Risikobeurteilung.
Die Forderung nach einer Risikobeurteilung
wurde aufgenommen.
Der Entwickler der Anleitung soll bei der
Risikobeurteilung mitwirken.
Thema „Verwendung von Signalwörtern“
als „in Vorbereitung durch ISO …“
gekennzeichnet.
Die Signalworte GEFAHR, WARNUNG,
VORSICHT sind konform mit ANSI Z535.6
Es gibt keinen Hinweis auf die Prüfung
der Konformität mit der Norm.
Die Prüfung auf Konformität mit der Norm
wurde geregelt. Z.B. wird beschrieben, wie
die Konformität nachgewiesen werden muss.
Im Anhang werden Methoden zur
Bewertung von Anleitungen
beschrieben.
Ein Anhang für die Beschreibung des
Redaktionsprozesses wurde aufgenommen.
Z.B. Planung, Usability-Tests, Methoden zur
Überprüfung, Gutachten, Beschwerdemanagement.
Sonstiges
•
•
•
Änderung der Norm-Bezeichnung aufgrund der Aufnahme in die Normenreihe
8000 der ISO
Die Norm legt besonderen Wert auf eine zielgruppengerechte Anleitung. Dies
geht so weit, dass bei der Wahl der Sprache über die Forderung der
Übersetzung in Landessprache hinaus ggf. noch weitere Sprachen mitgeliefert
werden sollen, wenn die Zielgruppe dies erfordert.
Die deutschsprachige DIN EN 82079-1 wird voraussichtlich im Winter 2012
erscheinen.
Anschrift: Friedrich-Kraut-Straße 5, 71665 Vaihingen an der Enz, Tel.: 07042/1306639, Mobil: 0172/7666439
E-Mail: [email protected], Internet: www.safetyteams.de
Autor: Roman Preis. © SAFETYTEAMS Maschinensicherheit Ingenieurbüro Preis
2