Bruneck - Kronplatz

2016
Bruneck
PUSTERTAL | VAL PUSTERIA
>20% sul biglietto d’ingresso al Museo degli Elmi dei Pompieri di Gais
>sconto di 3,00 € per adulti per le visite guidate serali
al Castel Taufers di Campo Tures
(in luglio e agosto ogni martedì e giovedì alle ore 21.00)
>10% sul noleggio biciclette presso Papin Sport
nei punti noleggio di Brunico e S. Lorenzo di Sebato
>10% sul noleggio di biciclette per downhill con protettori,
mountainbike ed E-bike presso l’Outdoor Center Kronplatz
>sconto di 5,00 € per “Zip-Line Adrenaline X-treme Adventures”
a S. Vigilio
>10% sul biglietto della pista per slittini su rotaie al Klausberg/Valle Aurina
>20% sul prezzo dei voli biposto con il parapendio
“Tandemflights” sul Plan de Corones
>10% sui biglietti singoli dello “Skyscraper” sul Plan de Corones
“Experience the town of Brunico-Bruneck” guided tours
every Monday, from 9 May to 27 June 2016 &
12 September to 17 October 2016
at 4.15 pm in German, 5.15 pm in Italian
Stadtführungen „Erlebnis - Stadt Bruneck“
jeden Montag, vom 9. Mai bis 27. Juni 2016 &
12. September bis 17. Oktober 2016 um 16.15 Uhr
Brunico
Laternenwanderung in Gais zum Schloss Neuhaus
jeden Mittwoch, vom 29. Juni bis 21. September 2016 um 20.45 Uhr
UND UMGEBUNG | E DINTORNI
>10% auf alle Karten der Aufstiegsanlage von Reischach zum Kronplatz
Verschiedene Ermäßigungen
>10% auf alle Karten der Aufstiegsanlage Speikboden im Tauferer-Ahrntal
>20% Ermäßigung Eintritte für Erwachsene
bzw. Familienkarte im Volkskundemuseum Dietenheim
>20% Ermäßigung Eintritte im Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen
>20% Ermäßigung Eintritte Stadtmuseum in Bruneck
> 10% sui biglietti singoli del Parco Avventura “KronAction” a Issengo/Falzes
HOLIDAYPASS PREMIUM
HOLIDAYPASS PREMIUM
>20% Ermäßigung Eintritte Feuerwehrhelmmuseum in Gais
>3,00 € Ermäßigung für Erwachsene Nachtführung Burg Taufers
(Juli und August jeweils Dienstag und Donnerstag um 21.00 Uhr)
ANMELDUNG | ISCRIZIONI | REGISTRATION
www.kronaktiv.com
>10% Ermäßigung Radverleih Papin Sport
bei den Ausgabestellen in Bruneck und St. Lorenzen
>10% Ermäßigung auf Verleih von Downhill-Bikes mit Protektoren, Mountainbikes und E-Bikes beim Outdoor Center Kronplatz
>5,00 € Ermäßigung Zip-Line Adrenaline X-treme Adventures in St. Vigil
Various discounts
>10% Ermäßigung Sommerrodelbahn Klausberg/Ahrntal
>10% off all tickets for the lifts from Riscone-Reischach to the Kronplatz
>20% auf Tandemflüge von Tandemflights am Kronplatz
>10% off all tickets for the Speikboden lifts in the Valli di Tures
e Aurina-Tauferer Ahrntal Valley
>10% auf Einzeleintritte Skyscraper am Kronplatz
>20% off admission to the Municipal Museum in Brunico-Bruneck
>20% off admission to the Fire Helmet Museum in Gais
>3 € reduction for adults on night time guided tours of Taufers Castle
(July and August every Tuesday and Thursday at 9 pm)
>10% off cycle hire from Papin Sport at its branches
in Brunico-Bruneck and S. Lorenzo-St. Lorenzen
>10% discount on hire of downhill bikes with protectors,
mountain bikes and e-bikes at the Kronplatz Outdoor Centre
>5 € reduction on the Adrenaline X-treme Adventures zip line
in S. Vigilio-St. Vigil
>10% off at the Klausberg/Ahrntal summer luge
>20% off tandem flights from Tandemflights on the Kronplatz
>10% off individual admissions to Skyscraper on the Kronplatz
>10% off individual admissions to the KronAction climbing park / high ropes course in Issengo-Issing/Falzes-Pfalzen
Alle Details zu den Aktivitäten sowie die Anmeldung
finden Sie auf kronaktiv.com
HOLIDAYPASS PREMIUM
Visite guidate “Avventura - Città di Brunico”
ogni lunedì, dal 9 maggio al 27 giugno 2016 &
dal 12 settembre al 17 ottobre 2016 alle ore 17.15
Il programma settimanale KronAktiv è gratuito
per tutti gli ospiti che possiedono l’HOLIDAYPASS PREMIUM.
I vari dettagli riguardanti le attività e l’iscrizione
sono indicati su kronaktiv.com
The KronAktiv weekly programme is free of charge
to all HOLIDAYPASS PREMIUM holders.
All details on the activities and how to register
can be found on kronaktiv.com
Escursione con lanterne al Castello Neuhaus a Gais
ogni mercoledì, dal 29 giugno al 21 settembre 2016 alle ore 20.45
ES
OMIT
- DOL
ERIA
PUST
L
A
V
L/
ERTA
PUST
S
DOLOMITEK
STERIA - BRUNECO
L / VAL PU
UNIC
PUSTERTA
M BR
SALE
NOT FOR
SALE
FOR
NOT
>20% off admission to the Mansio Sebatum Museum
in S. Lorenzo-St. Lorenzen
>10% auf Einzeleintritte im Klettergarten/Hochseilgarten KronAction in Issing/Pfalzen
Das KronAktiv Wochenprogramm ist
für alle Besitzer eines HOLIDAYPASS PREMIUM kostenlos.
Fotos: Bruneck Kronplatz Tourismus/Helmuth Rier/Alex Filz,
Tourismusverband Kronplatz/Alex Filz
>20% off adult admission / family tickets to the Museum of Folk Traditions in Teodone-Dietenheim
S
YPAS
A
D
I
L
HO REA
MIU
ASS
HOLIPD YP
PREMIUM
7 Tage
| 7
7 giorni
7 Tage |
ys
| 7 da
giorni
| 7 days
BRUNECK
BRUNICO
Vari sconti
>10% su tutti i biglietti della cabinovia da Riscone a Plan de Corones
>10% su tutti i biglietti della cabinovia del Monte Spicco
in Valle di Tures-Aurina
>20% sul biglietto d’ingresso per adulti e famiglie
al Museo degli Usi e Costumi di Teodone
>20% sul biglietto d’ingresso al Museo Mansio Sebatum
di S. Lorenzo di Sebato
>20% sul biglietto d’ingresso al Museo Civico di Brunico
PUSTERTAL / VAL PUSTERIA - DOLOMITES
!
NOT FOR SALE
HOLIDAYPASSab!/ Nd EW !!
HOLIDAYPASS
PREMIUM
BRUNECK
BRUNICO
01.
al /
05.
from
201
6
Umweltfreundlich und entspannt den Urlaub genießen mit dem HOLIDAYPASS PREMIUM sind Sie im Natur- und Wanderparadies Pustertal auch ohne Auto mobil und nutzen sämtliche
öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol zum Nulltarif!
7 Tage | 7 giorni | 7 days
Neben der kostenlosen Mobilität beinhaltet der HOLIDAYPASS
PREMIUM interessante Vorteile und Ermäßigungen bei verschiedenen
Freizeiteinrichtungen und Museen vor Ort sowie die Teilnahme am
Wochenprogramm KronAktiv.
Der HOLIDAYPASS PREMIUM wird dem Gast bei seiner Ankunft
im jeweiligen Beherbergungsbetrieb ausgehändigt und ist 7 Tage
lang gültig.*
Godersi la vacanza rispettando l’ambiente e in totale relax con l’HOLIDAYPASS PREMIUM potete muoverVi senza automobile
nel paradiso naturale ed escursionistico della Val Pusteria e in tutto
l’Alto Adige, circolando gratuitamente con i mezzi di trasporto pubblici!
L’HOLIDAYPASS PREMIUM include anche interessanti vantaggi
e sconti presso varie strutture per il tempo libero e musei locali
e la partecipazione al programma settimanale “KronAktiv”.
KRONAKTIV 06. JUNI – 07. OKTOBER 2016
KRONAKTIV 06 GIUGNO – 07 OTTOBRE 2016
MONTAG
KRONAKTIV 6TH JUNE – 7TH OCTOBER 2016
LUNEDÌ
Kräuterwanderung: Lokale Wanderung in Stefansdorf und Umgebung
Entdecken der Ferienregion Kronplatz:
Lokale Wanderung in der Umgebung von Bruneck
Bewegen in der Natur: Kinderprogramm am Kronplatz*
Action: Freeridetour vom Kronplatzgipfel
Passeggiata alla scoperta delle erbe: passeggiata a Santo Stefano e dintorni
Alla scoperta dell’Area Vacanze Plan de Corones:
Escursione intorno a Brunico
Muoversi in mezzo alla natura: programma per bambini a Plan de Corones*
Action: Freeride tour dal Plan de Corones
DIENSTAG
MONDAY
Herbal walk: local hike in and around Santo Stefano-Stefansdorf
Discover the Kronplatz holiday region:
Local hike around Brunico-Bruneck
Exercise in nature: kids’ programme on the Kronplatz*
Action: Freeride tour from the Kronplatz
MARTEDÌ
Rund um Pfalzen: Lokale Bergtour
Der Geist der Kräuter:
Kräuter und Kneippwanderung am Panoramaweg in Reischach
Pustertal on bike: Radtour durchs Pustertal
Bewegen in der Natur: Kinderprogramm am Kronplatz*
Gemütliche Wandertour in der Umgebung von Bruneck**
Intorno a Falzes: escursione locale in montagna
Lo spirito delle erbe: escursione delle erbe
e Kneipp lungo il sentiero panoramico di Riscone
Val Pusteria on bike: tour in bicicletta attraverso la Val Pusteria
Muoversi in mezzo alla natura: programma per bambini a Plan de Corones*
Piacevole escursione intorno a Brunico**
MITTWOCH
TUESDAY
Around Falzes-Pfalzen: hike in the surrounding mountains
The spirit of herbs: herbal and Kneipp walk
on the panoramic trail in Riscone-Reischach
The Val Pusteria-Pustertal Valley by bike: cycle ride through the valley
Exercise in nature: kids’ programme on the Kronplatz*
Easy hike around Brunico-Bruneck**
MERCOLEDÌ
Naturschauspiel:
Wanderung zu den Erdpyramiden in Platten/Percha
Spettacolo naturale:
Escursione alle piramidi di terra a Plata/Perca
E-Bike Tour: Escursione con la bicicletta elettrica
verso diverse locande di montagna in Val Pusteria
Escursione locale: Intorno a Gais e S. Giorgio
Muoversi in mezzo alla natura: programma per bambini a Plan de Corones*
Visita ad un maso di montagna: Escursione e cottura del pane
con degustazione finale a Haidenberg/S. Stefano
E-Bike Tour: Tour zu verschiedenen Berggasthöfen im Pustertal
Lokale Wanderung: Rund um Gais und St. Georgen
Bewegen in der Natur: Kinderprogramm am Kronplatz*
Besuch eines Bergbauernhofs: Wanderung zum Brotbacken
mit anschließender Verkostung in Haidenberg/Stefansdorf
DONNERSTAG
WEDNESDAY
Nature’s Spectacle hike to the Earth Pyramids
in Plata-Platten/Perca-Percha
E-bike ride: ride to various mountain inns by e-bike
in the Val Pusteria-Pustertal Valley
Local hike: around Gais and S. Giorgio-St. Georgen
Exercise in nature: kids’ programme on the Kronplatz*
Farm visit: hike to bake bread followed by tasting session
in Haidenberg/Santo Stefano-Stefansdorf
GIOVEDÌ
THURSDAY
Action: Klettersteig in den Dolomiten mit Bergführer
Cross Country: Mountainbiketour in Bruneck und Umgebung
Kräuterwanderung mit Verkostung:
Wanderung zum Kräuterhof „Hauser“ in Wielenberg/Percha
Bewegen in der Natur: Kinderprogramm am Kronplatz*
Panoramarundblick: Wanderung am und um den Kronplatz
Action: Via ferrata con guida alpina nelle Dolomiti
Cross Country: Tour in Mountainbike a Brunico e dintorni
Escursione delle erbe con degustazione:
escursione al maso delle erbe “Hauser” a Montevila/Perca
Muoversi in mezzo alla natura: programma per bambini a Plan de Corones*
Vista panoramica: Escursione ad anello in cima a Plan de Corones
Enjoy your holiday in an environmentally-friendly and relaxed
fashion - with the HOLIDAYPASS PREMIUM you can get out and about
in the natural and hikers’ paradise of the Val Pusteria-Pustertal Valley
even without your car and use all forms of public transport throughout
South Tyrol for nothing!
Geführte Radtour ab Reischach ins Ahrntal
oder auf dem Pustertaler Radweg***
Tour in bicicletta con guida da Riscone nella Valle Aurina
o sulla pista ciclabile della Val Pusteria***
Der Berg ruft:
Bergtour in den Alpen/Ahrntal/Naturpark Rieserferner-Ahrn
La montagna chiama: Escursione in montagna sulle Alpi/
Valle Aurina/Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina
In addition to free mobility, the HOLIDAYPASS PREMIUM also offers interesting benefits and discounts at various local museums and leisure
facilities as well as participation in the KronAktiv weekly programme.
Wanderung von Pfalzen nach Issing:
Besuch der Latschenölbrennerei „Bergila“
Auf den Spuren der Römer: Wanderung auf
dem archäologischen Panoramaweg in St. Lorenzen
und Besichtigung des Kräuterhofs „Moarleitner“ in Lothen
Bewegen in der Natur: Kinderprogramm am Kronplatz*
Action: Downhill- Techniktraining am Kronplatz
Passeggiata da Falzes a Issengo:
Visita alla distilleria di olio di pino mugo “Bergila”
Sulle tracce degli antichi Romani:
escursione lungo il sentiero panoramico archeologico a S. Lorenzo
e visita al maso delle erbe “Moarleitner” a Campolino
E-Bike Tour: Escursione con la bicicletta elettrica
verso diverse locande di montagna in Val Pusteria
Muoversi in mezzo alla natura: programma per bambini a Plan de Corones*
Action: Allenamento tecnica downhill sul Plan de Corones
The mountain is calling: mountain hike in the Alps/Valle AurinaAhrntal Valley/Nature park Vedrette di Ries-Aurina/Rieserferner-Ahrn
Hike from Falzes-Pfalzen to Issengo-Issing:
visit to the Bergila Pine Oil Distillery
Following in the footsteps of the ancient Romans: hike along
the archaeological panoramic trail in San Lorenzo-St. Lorenzen
and visit to Moarleitner Herb Farm in Campolino-Lothen
E-bike ride: ride to various mountain inns by e-bike
in the Val Pusteria-Pustertal Valley
Exercise in nature: kids’ programme on the Kronplatz*
Action: Downhill technique training on the Kronplatz
*
**
***
*
**
***
* between 5 and 12 years, trip up and down the mountain included,
cost for food: 8,00 € not included
** 17 to 31 May 2016 and on 11 and 18 October 2016
*** 19 May to 2 June 2016 and on 13 and 20 October 2016
da 5 a 12 anni, inclusa salita e discesa in cabinovia,
costi pasto: 8,00 € non inclusi
17 maggio fino al 31 maggio 2016 e al 11 e 18 ottobre 2016
19 maggio fino al 2 giugno 2016 e al 13 e 20 ottobre 2016
FRIDAY
T +39 0474 555 722
SALE
NOT FOR
SALE
FOR
NOT
Rathausplatz 7 Piazza Municipio
I-39031 Bruneck/Brunico
www.kronaktiv.com
Bruneck Kronplatz Tourismus
Brunico Kronplatz Turismo
Bruneck Kronplatz Tourism
ANMELDUNG | ISCRIZIONI | REGISTRATION
INFO
| 7 days
7 da
ni |
ys
PREMIUM
BRUNECK
BRUNICO
SS
AYPA
HOLIRDEA
MIU
YMPASS
HOLIPD
ITES
OLOM
IA - D
STER
L PU
L / VA
ERTA
PUST
S
DOLOMITEK
STERIA - BRUNECO
L / VAL PU
IC
PUSTERTA
BRUN
This campaign is reserved for guests of the member establishments
of Bruneck Kronplatz Tourism.
von 5 bis 12 Jahren, Berg- und Talfahrt inbegriffen,
Essen: 8,00 € nicht inbegriffen
17. bis 31. Mai 2016 und am 11. und 18. Oktober 2016
19. Mai bis 2. Juni 2016 und am 13. und 20. Oktober 2016
or
| 7 gi
L’iniziativa è riservata esclusivamente agli ospiti degli esercizi associati
all’Associazione Turistica Brunico Kronplatz Turismo.
E-Bike Tour: Tour zu verschiedenen Berggasthöfen im Pustertal
7 Tage
*Die Aktion ist den Gästen der Mitgliedsbetriebe
von Bruneck Kronplatz Tourismus vorbehalten.
VENERDÌ
7 giorni
7 Tage |
The HOLIDAYPASS PREMIUM is handed to guests on their arrival at
their accommodation and is valid for seven days.*
FREITAG
[email protected] - www.bruneck.com
L’HOLIDAYPASS PREMIUM viene consegnato all’ospite al suo arrivo
presso la struttura ricettiva ed è valido per 7 giorni consecutivi.*
Action: Via ferrata in the Dolomites with mountain guide
Cross country: cycle ride in and around Brunico-Bruneck
Herbal walk with tasting: hike to the Hauser Herb Farm
in Montevila-Wielenberg/Perca-Percha
Exercise in nature: kids’ programme on the Kronplatz*
Panoramic views: a hike on and around the Kronplatz
Guided bike ride from Riscone-Reischach in the Valle AurinaAhrntal Valley or on the Val Pusteria-Pustertal Valley bike path***