Indicazioni per convalidare il HOLIDAYPASS

Entwertung HOLIDAYPASS Olang
Sommer- und Winterurlaub in Olang lohnt sich!
Bus, Citybus & Bahn (ganzjährig)
Skibus (nur im Winter)
Entwertung zu Beginn jeder Fahrt (bei Bahnfahrten noch vor dem
Einsteigen), ohne Angabe des Bestimmungsortes.
Für den Skibus genügt eine einmalige Entwertung am ersten
Nutzungstag
Wo? Blaue Entwerter im Bereich des
Wo? Grüne Entwerter im Bereich der Haltestelle
Wartesaales oder der Unterführungen der
Zugbahnhöfe. Auf Bus und Citybus direkt
beim Fahrer.
Tourist Info Olang bzw. direkt an der Vordertür
des Skibusses.
Wie? Die Karte wird hierzu mit dem Magnetstreifen auf der linken Seite
Wie? Die Karte wird hierzu mit dem Magnetstreifen auf der linken Seite
in den vorgesehenen Schlitz der blauen Entwerter eingeschoben (ohne
Angabe des Bestimmungsortes).
Gültigkeitsdauer? Ab dem Tag der ersten Benutzung ist der
HOLIDAYPASS Olang sieben aufeinander folgende Kalendertage gültig.
Das Ablaufdatum wird bei der ersten Entwertung auf der Karte
vermerkt.
in den vorgesehenen Schlitz der grünen Entwerter eingeschoben (ohne
Angabe des Bestimmungsortes).
Gültigkeitsdauer? Ab dem Tag der ersten Benutzung ist der
HOLIDAYPASS Olang sieben aufeinander folgende Kalendertage gültig.
Das Ablaufdatum wird bei der ersten Entwertung auf der Karte
vermerkt.
Kinder unter sechs Jahren, Kinderwagen und Gepäck können kostenlos
befördert werden.
Die Gästekarte ist nicht gültig für die Beförderung von Tieren
(ausgenommen Blindenhunde und Kleintiere) und Fahrrädern, für diese
muss ein eigenes Ticket gelöst werden.
Ausgenommen von der Gästekarte ist außerdem die Nutzung von
Schnellzügen (Eurocity, Intercity, Euronight, Eurostar).
Convalida HOLIDAYPASS Valdaora
Vacanze estive e invernali a Valdaora convengono!
Autobus, citybus e treno (tutto l’anno)
Skibus (solo d‘inverno)
Convalida all’inizio di ogni viaggio (prima di salire a bordo se si
viaggia in treno o funivia)
Per l’uso dello skibus è necessaria solo la convalida unica al
primo utilizzo
Dove? Obliteratore di colore blu presso le
sale di attesa e i sottopassaggi delle stazioni
ferroviarie. Su autobus e Citybus
direttamente presso l’autista.
Dove? Obliteratore di colore verde presso la
fermata skibus Tourist Info Olang oppure
direttamente sullo skibus.
Come? Introdurre il biglietto nell’obliteratore con la striscia magnetica
sulla sinistra (non è necessario indicare il luogo di destinazione).
Validità? Il HOLIDAYPASS Valdaora è valido per un totale di sette
giorni (di calendario) consecutivi dalla data del primo utilizzo; con la
prima obliterazione la data di fine validità viene impressa sul biglietto.
Come? Introdurre il biglietto nell’obliteratore con la striscia magnetica
sulla sinistra (non è necessario indicare il luogo di destinazione).
Validità? Il HOLIDAYPASS Valdaora è valido per un totale di sette
giorni (di calendario) consecutivi dalla data del primo utilizzo; con la
prima obliterazione la data di fine validità viene impressa sul biglietto.
I bambini sotto i sei anni, passeggini e bagagli vengono trasportati
gratuitamente.
Il HOLIDAYPASS Valdaora non è valido per il trasporto di animali
(eccetto cani guida per ciechi ed animali di piccola taglia) e bici. È
necessario fare un proprio biglietto.
Esclusi della carta ospiti sono i treni a lunga percorrenza (Intercity,
Eurocity, Euronight, Eurostar).
Validation HOLIDAYPASS Valdaora
Summer and winter holiday in Valdaora/Olang – the first choice!
Bus, Citybus & train (the whole year)
Validation at the beginning of each journey (remember to validate
your ticket before boarding when travelling with trains or ropeways).
You are not required to indicate your destination.Entwertung zu
Skibus (only in winter)
For the use of the skibus - Validation only once at first use
Where? Blue devices in the waiting rooms
or subways of the train stations. When
travelling on bus or Citybus you’ll find the
device for validation near the bus driver.
Where? Green devices at the skibus stop
How to? Insert the Card at the beginning of each journey with the
How to? Insert the Card with the magnetic stripe on the left side. You
magnetic stripe on the left side; remember to validate your ticket before
boarding when travelling with trains or ropeways. You are not required
to indicate your destination.
Period of validity? The HOLIDAYPASS Valdaora will be valid for seven
calendar days from the day of first use. The expiry date will be printed
on your card at the first validation.
are not required to indicate your destination.
Period of validity? The HOLIDAYPASS Valdaora will be valid for seven
calendar days from the day of first use. The expiry date will be printed
on your card at the first validation.
Children aged 0-6, buggies and luggage are carried free of charge.
The HOLIDAYPASS Valdaora is not valid for the carriage of animals
(except guide dogs and small animals) and the bicycle transport, for
them an extra ticket is needed.
With the guest card you can use the regional trains except long-distance
trains (Intercity, Eurocity, Euronigth, Eurostar).
Tourist Info Olang or at the front door of the
skibus.