friendly - Val Gardena

friendly
Dog-friendly Val Gardena…
Dog-friendly Val Gardena…
Gentili proprietari di cani!
Liebe Hundehalter und Hundehalterinnen!
In Val Gardena il Vostro amico a quattro zampe insieme a Voi è calorosamente benvenuto.
Oltre a diversi consigli e informazioni, di seguito Vi proponiamo anche
indicazioni in merito al corretto comportamento da adottare con il
Vostro cane, affinché possiate trascorrere piacevoli giornate di vacanza in
Val Gardena in compagnia del Vostro amico a quattro zampe.
In Gröden sind Sie und Ihr Hund herzlich willkommen.
Damit Sie harmonische Ferientage in Gröden mit Ihrem Hund verbringen, finden Sie hier neben vielen Tipps und Informationen auch
einige Hinweise und Ratschläge in Hinblick auf das richtige Verhalten mit Ihrem Hund.
Das Dolomiten UNESCO Welterbe steht mit seiner Artenvielfalt
unter einem ganz besonderen Schutz. Aus diesem Grund gibt es im
Urlaub mit Hund einiges zu beachten:
Le Dolomiti, con la loro biodiversità, sono patrimonio dell’UNESCO e
quindi soggette a particolare tutela:
•
•
•
•
•
•
•
Vi invitiamo a tenere presente che il Vostro cane non può fare a
meno di assecondare il suo istinto naturale di cacciatore: prestate
particolare attenzione all’obbligo di guinzaglio (soprattutto nei
paesi). Per i cani di media-grossa taglia la lunghezza del guinzaglio
non può superare un metro.
I cani possono accedere ai mezzi di trasporto pubblico (treno e bus)
se tenuti al guinzaglio e dotati di museruola. Gli animali domestici
possono viaggiare previo pagamento della tariffa per la singola tratta,
fatta eccezione per gli animali di piccola taglia e i cani guida per
non vedenti.
I proprietari di cani, devono sempre essere provvisti di apposito sacchetto raccoglitore per la rimozione delle deiezioni dell’animale.
In Val Gardena abbiamo predisposto diverse toilette con sacchetti di
plastica per la raccolta igienica degli escrementi che, Vi ricordiamo,
devono essere immediatamente rimossi con gli appositi ausili (vedi
piantina).
I cani possono accedere alle cabinovie ed alle seggiovie della Val
Gardena senza pagamento, se tenuti al guinzaglio e dotati di museruola.
Tutti i cani devono essere registrati presso l’anagrafe canina.
È vietato l’accesso ai cani nelle aree riservate ai bambini. Tali aree
sono identificate mediante appositi cartelli.
L’Unità Cinofila „Alpin Dogs“ mette a disposizione materiale quale
museruole e guinzagli da acquistare o noleggiare.
Maggiori informazioni:
Rino Demetz - „Alpin Dogs“: tel. +39 335 257215
•
•
•
•
•
•
•
Bitte denken Sie daran, Ihr Hund kann nichts für seinen natürlichen
Jagdinstinkt. Achten Sie daher besonders auf die Leinenpflicht
(vor allem in den Dörfern). Bei mittelgroßen und großen Hunden
darf die Leine nicht länger als 1 Meter sein.
Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn und Bus) an
der Leine mitgeführt werden und einen Maulkorb tragen. Haustiere
können nach Zahlung des Fahrpreises für die Einzelfahrt zur Beförderung zugelassen werden. Der Tarif wird nicht auf Blindenhunde
und Kleintiere angewandt.
Die Besitzer der Hunde müssen immer mit Plastiksäcken zum
Entfernen des Hundekots ausgerüstet sein.
Es wurden in Gröden mehrere Hundetoiletten mit Plastiksäckchen
zum hygienischen Einpacken des Hundekots eingerichtet. Bitte
sorgen Sie dafür, dass der Hundekot sofort mit den gegebenen
Hilfsmitteln entfernt wird (siehe Lageplan).
Hunde dürfen in Bahnen und auf den Sesselliften Grödens kostenlos
mitfahren, müssen aber an der Leine geführt werden und einen Maulkorb tragen.
Alle Hunde müssen im Melderegister für Hunde angemeldet sein.
Der Zutritt für Hunde in den für Kinder reservierten Zonen ist verboten.
Diese werden durch besondere Hinweisschilder gekennzeichnet.
Die Rettungshundestaffel Gröden „Alpin Dogs“ stellt Material wie
Maulkorb, Leine, usw. zur Miete oder zum Verkauf zur Verfügung.
Mehr Informationen:
Rino Demetz - „Alpin Dogs“: Tel. +39 335 257215
Dog-friendly Val Gardena…
Dear Dog Lovers!
You and your dogs are very welcome in Val Gardena.
To ensure that you have a fun holiday in Val Gardena, we have created this guide, which includes many tips, suggestions, and a wealth
of information on how to spend the perfect holiday with your dog in
a coveted tourist destination.
The Dolomites benefit from special protection thanks to their status
as a UNESCO World Heritage Site. For this reason you need to
remember a couple of things if you’re taking your canine friend on
holiday with you:
•
•
•
•
•
•
•
First of all, remember that your dog can’t help his or her natural
instinct to hunt. Please ensure that he or she is on a leash at all
times (especially in the villages). The leash of middle or big dogs
can’t be longer than one meter.
Dogs must be on a leash at all times when boarding public transport (trains and buses). They also have to wear a muzzle. Pets can
board the vehicles on payment of one single ticket. Guide dogs and
small-sized pets are not subjected to a ticket charge.
Every dog owner must be equipped with special plastic bags
to clean after his dog.
We’ve set up several dog cleaning stations for our four-legged friends in Val Gardena. Here, you can find the aforementioned plastic
bags. Please ensure that you clean up after your dog as soon as
possible. See the map for the locations of the dog cleanings.
Dogs can board cable cars and chair lifts for free but have to be on
a leash and wear a muzzle when doing so.
All dogs need to be registered at the registry office.
Dogs are not allowed go into the areas reserved for children.
These areas are marked with special signs.
The „Alpin Dogs“ association of Val Gardena, will also provide you
with muzzles, leashes and more for purchase or hire.
For information:
Rino Demetz - „Alpin Dogs“: tel. +39 335 257215
Eventi estivi
Ogni lunedì, dalle ore 17 alle ore 18 (luglio-agosto), l’Unità Cinofila
della Val Gardena organizza un’ora informativa presso l’Info Point
UNESCO a S. Cristina sulle seguenti tematiche:
• Pronto soccorso per cani: prevenzione dei pericoli, assistenza,
e misure di pronto soccorso
• Corretta detenzione dei cani
• Cura e doccia dei cani
• Corsi con addestratori formati presso il campo sportivo Mulin da
Coi (a pagamento) „Alpin Dogs“: tel. +39 335 257215
20.07.2016 e 10.08.2016:
Grigliata con giochi interattivi con il cane per grandi e piccini.
Iscrizione entro le ore 18.00 del giorno precedente presso l’ufficio
turistico di S. Cristina.
Sommer Events:
Jeden Montag von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Juli-August) veranstaltet die Rettungshundestaffel Gröden im UNESCO Info Point
St. Christina eine Infostunde mit Hundeführern zu folgenden
Themen:
• Erste Hilfe für den Hund: bedrohende Gefahren erkennen,
Be treuung und Sofortmaßnahmen
• Korrekte Hundehaltung
• Hundepflege & Hundedusche
• Kurse mit ausgebildeten Hundeführern auf dem Trainingsplatz
Mulin da Coi (kostenpflichtig) „Alpin Dogs“: Tel. +39 335 257215
20.07.2016 und 10.08.2016:
Grillparty mit interaktivem Spiel mit dem Hund für Groß und Klein.
Einschreibung innerhalb 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusverein
St. Christina.
Summer events:
The “Alpin Dogs” association of Val Gardena organizes a
talk at the UNESCO Info Point in S. Cristina every Monday
in July and August from 5 until 6 p.m. on the following topic:
•
•
•
•
First aid for dogs: recognising threats, care, and first aid
Correct dog behaviour
Dog grooming and shower
Information on courses with dog trainers at the Mulin da
Coi training ground (subject to charge)
20.07.2016 and 10.08.2016
Barbecue with interactive games involving dogs for children
and adults.
Registration is required within 6 p.m. of the previous day, at
the tourist office of S. Cristina.
Ortisei - St. Ulrich
Esercizi gastronomici che accettano animali
Tierfreundliche Gastronomiebetriebe
Gastronomy Businesses that accept pets
Vendita cibo per cani:
Hundefutterverkauf:
Places that sell dog food:
Marka
Despar Dolomiti
Conad
Bars
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Restaurants
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pitla Stua
Cërcia Vinotheque
Siglu Bar
Haiti
Am Stetteneck
Corso
Adler
Zur Traube
Soviso
Demetz
Genziana
Vendita guinzagli e museruole:
Hundeleinen- und Maulkörbe Verkauf:
Places that sell leashes and muzzles:
Sartëur
Scudela
Despar Dolomiti
Streda Sobosch
Streda Juaut
Streda Mureda
Seceda
a
‘Ann
Val d al
t
Anna
Rif. Resciesa/Schutzhütte Raschötz
Baita Pauli Hütte
Tennis
Maurizkeller
Concordia
Lamm
Vives
Pontives
Saskia
Rodes
Panider Sattel
Mesavia
La Cort
Grien
Cosmea
Tubladel
Mont Sëuc
Costamula
Sotriffer Restaurant & Wine Bar
Mar Dolomit
Annatal
Vedl Mulin
Terrazza
Chalet Resciesa
cun
Streda Sa
Streda
Nevel
Streda Stufan
Garage Stazion
Streda Purger
Streda
Arnaria
Qui trovate le DOG TOILET ed i sacchetti
Hier finden Sie die HUNDETOILETTEN und Tüten
The DOG TOILETS and bags can be found here
Alpe di Siusi
Seiser Alm
Piscina - Hallenbad
per
nach/to S. C
St. C ristina
hrist
ina
S, Cristina - St. Christina
Esercizi gastronomici che accettano animali
Tierfreundliche Gastronomiebetriebe
Gastronomy Businesses that accept pets
Bars
Restaurants
Blue Restaurant
Bruno „La Posta“
Cendevaves
Da Peppi
L Fudlé
La Tambra
Plaza
Ratatouille
• Maciaconi
• Despar Supermarket
• Market Comploj Soplases
Café Andy
Café Cales
Cendevaves
L Rujin
Plaza
Touring
Vendita guinzagli e museruole:
Hundeleinen- und Maulkörbe Verkauf:
Places that sell leashes and muzzles:
• Ferramenta Geier Eisenwaren
Pescosta
da S
kas
da G
herd
ëina
isl
Stre
es
a
aC
Stre
•
•
•
•
•
•
Soplajes
St
red
•
•
•
•
•
•
•
•
Vendita cibo per cani:
Hundefutterverkauf:
Places that sell dog food:
Streda Val
Streda
Stre
Chem
un
va
per/to Sel kenstein
nach Wol
Streda Dursan
da M
ulin
Stredaieja
T
Plan da
d‘Od
um
Monte Pana
Veterinario - Tierarzt - vet
Qui trovate le DOG TOILET ed i sacchetti
Hier finden Sie die HUNDETOILETTEN und Tüten
The DOG TOILETS and bags can be found here
Monte Pana
Saslong
Selva - Wolkenstein
Restaurants
Bars
Nives
Saltos
Des Alpes
Gardena Train
Kronestube
La Ciajota
La Stua
Monica
Mozart
Plan de Gralba
Pozzamanigoni
Pranives
Rino
Rusctlea
Sal Fëur
Scoiattolo
Speckkeller
Sport Center
Sun Valley Stübele
Tyrol
Val
Valpudra
Villa Sella
Pra Valentini
Aaritz
Alpino
Alaska
Chalet Gerard
Costabella
Des Alpes
Europa
Frëina
L Ciamin
L Medel
L Muliné
La Bula
Maciaconi
Nives
Olympia
Esercizi gastronomici che accettano animali
Tierfreundliche Gastronomiebetriebe
Gastronomy Businesses that accept pets
Vendita cibo per cani, guinzagli e museruole:
Hundefutter, Hundeleinen und Maulkorb Verkauf:
Places that sell dog food, leashes and muzzles:
Despar Senoner Sartëur
Gardena Center Supermarket
Vallunga
Langental
Daunëi
Streda La
Poza
Stre
Str
eda
La Sëlva
Ra
i
iunë
arc
da L
ine
l
Dantercepies
Streda La Sëlva
Ciampinoi
eda
Str
i
inë
mp
Cia
Qui trovate le DOG TOILET ed i sacchetti
Hier finden Sie die HUNDETOILETTEN und Tüten
The DOG TOILETS and bags can be found here
VETERINARI
• Muraro Lorenzo
tel. 340 2987229 (animali di piccola taglia)
S. Cristina, casa Bënsté, str. Chemun
• Schrott dott. Kathrin
tel. 333 6234313 (animali di piccola taglia e cavalli)
Fiè, via del Paese 12
Visita a domicilio: lunedí ore 18 - 20, giovedí ore 8 - 10
• Weissteiner dott. Evelyn
tel. 0472 832266 (clinica per cani e gatti)
Bressanone, via Plose 23
TIERÄRZTE
• Muraro Lorenzo
Tel. 340 2987229 (Kleintiere)
St. Christina, Cësa Bënsté, Chemunstr.
• Schrott Dr. Kathrin
Tel. 333 6234313 (Kleintiere und Pferde)
Völs am Schlern, Dorfstraße 12
Hausbesuche: Montag 18 - 20 Uhr, Donnerstag 8 - 10 Uhr
• Weissteiner Dr. Evelyn
Tel. 0472 832266 (Klinik für Hunde und Katzen)
Brixen, Plosestraße 23
VETERINARIANS
• Muraro Lorenzo
Tel. 340 2987229 (small animals)
S. Cristina, house Bënsté, str. Chemun
• Dr. Schrott Kathrin
Tel. 333 6234313 (small animals and horses)
Fiè, via del Paese 12
Home visits: Monday 6 - 8 p.m., Thursday 8 - 10 a.m.
• Dr. Weissteiner Evelyn
Tel. 0472 832266 (for cats and dogs)
Bressanone, via Plose 23
friendly
Val Gardena - Gröden Marketing
Str. Dursan 80/c • I - 39047 S. Cristina
+ 39 0471 777777 • [email protected]
www.valgardena.it