studio legale associato rechtsanwaltssozietät

RECHTSANWALTSSOZIETÄT STUDIO LEGALE ASSOCIATO
THE LAW FIRM
Our law firm was founded in 1997. Our office is equipped with the
most modern technology of communication and with a well-furnished library. It is conveniently situated between the railway station and the historical centre of Bolzano/Bozen.
We are in a position to assist our clients in all the main fields of the civil and criminal
law. In particular we deal with problems regarding the economic sector. Therefore the
field of our principal activities includes the industrial law, the bank law, the corporate
law, the commercial law, the bankruptcy law, the economic criminal law, and the
criminal law in general.
Among our clients we number, above all, medium-sized firms but also big multi-national
companies. We are able to offer an all-round assistance, ranging from corporate and
industrial issues to the defence in criminal liability causes, from drawing up and
checking contracts and agreements to conducting court and arbitration proceedings.
Our primary objective is to prevent legal conflicts or to solve them in the speediest and
most cost-saving manner possible. As we are I touch with industrial, business and tax
consultants as well as with notaries public we are able to offer advice beyond purely
legal questions.
Another strong point of our law firm is international orientation. A large number of our
clients come from the German or English speaking countries. We are members of the
international “Worldlink” association for lawyers and of the Italian-German Chamber
of Commerce in Milan.
DIE KANZLEI
Unsere Rechtsanwaltssozietät besteht seit 1997. Unsere Kanzlei verfügt
über modernste Kommunikationstechnik sowie eine gut ausgestattete Bibliothek und
befindet sich in verkehrsgünstiger Lage zwischen dem Bahnhof und dem historischen
Stadtkern Bozens.
Wir betreuen Mandanten in beinahe allen Kernbereichen des Zivil- und Strafrechts, wobei
häufig Problematiken aus dem Bereich der Wirtschaft im Mittelpunkt stehen. Daher gehören die Rechtsgebiete Arbeitsrecht, Bankrecht, Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Insolvenzrecht sowie das Wirtschaftsstrafrecht und das Strafrecht zu unseren Kernkompetenzen.
Zu unseren Mandanten zählen vor allem mittelständische Unternehmen, aber auch
multinationale Großunternehmen. Unternehmen bieten wir gerne eine Rundumbetreuung
an, von der gesellschafts- und arbeitsrechtlichen Ausgestaltung über strafrechtliche
Verteidigung in Haftungsfragen, Vertragsgestaltung und -kontrolle bis hin zur Führung
von Gerichts- und Schiedsverfahren. Konfliktvermeidung sowie eine für den Mandanten
möglichst zügige und Kosten sparende Konfliktlösung sind bei uns oberstes Gebot. Die
Zusammenarbeit mit erfahrenen Arbeits- und Wirtschaftsberatern, Steuerberatern und
Notaren gewährleistet ein Angebot aus einer Hand auch über die anwaltlichen Kompetenzen hinaus.
Eine weitere Spezialität unserer Sozietät ist die internationale Ausrichtung. So stammt
ein großer Teil unserer Mandanten aus dem deutsch- oder englischsprachigen Ausland.
Wir sind Mitglied in der internationalen Kooperation „Worldlink for lawyers“ und der
deutsch-italienischen Handelskammer in Mailand.
LO STUDIO LEGALE
Il nostro studio associato opera sin dal 1997, è situato in posizione
comoda e facilmente accessibile tra la stazione ferroviaria ed il centro storico di Bolzano
e dispone delle più moderne tecnologie di comunicazione e di una biblioteca aggiornata.
Siamo in grado di assistere la clientela in tutti i principali campi del diritto civile e
penale, occupandoci in particolare di questioni attinenti il settore dell’economia.
Pertanto rientrano nella nostra competenza primaria discipline quali il diritto del lavoro,
il diritto bancario, il diritto societario, il diritto commerciale, il diritto fallimentare, il
diritto penale economico e il diritto penale in genere.
Tra la nostra clientela annoveriamo prevalentemente aziende di medie dimensioni, ma
anche grandi multinazionali. A tali aziende siamo in grado di fornire un’assistenza
allround, dai vari aspetti giuridico-societari a quelli del diritto del lavoro, alla difesa
in cause penali, alla contrattuale, alla verifica di contratti, all‘assistenza conduzione
di procedimenti giudiziari e arbitrali. L’obiettivo prioritario è per noi la prevenzione dei
conflitti legali, ovvero una loro soluzione nei modi più rapidi e meno onerosi per il
mandante. Una costante collaborazione con esperti giuslavoristi, economisti, tributaristi
e notai ci consente di offrire direttamente una consulenza anche al di là delle questioni
puramente legali.
Un altro punto di forza del nostro studio è il suo indirizzo internazionale. Gran parte
dei nostri mandanti proviene infatti dall’estero germanofono e anglofono. Facciamo
parte dell’associazione internazionale “Worldlink for lawyers” e siamo iscritti alla Camera
di commercio italo-tedesca di Milano.
LABOR LAW
In this complex and continually changing legal subject we are able to
cover the whole range of possible problems and to support our clients – employers as
well as employees – with up-to-date competence. Thus, we can give support in negotiating
and drawing up employment contracts and contracts of collaboration on management
level. We can also conduct legal proceedings in the field of industrial law, including
the preliminary negotiations before the conciliation commission.
BANK LAW
In the area of the bank law we supply foreign credit banks with extensive
information and professional advice about the Italian market. In particular we concentrate
on the drawing up and the checking of contracts as well as on credit guarantee.
A further area of activity of ours is the law of investment consulting which, in recent
times, has become more and more complex. We assist banks as well as customers with
accurate legal consulting or in conducting legal proceedings about the liability in case
of incorrect financial consulting.
ARBEITSRECHT
Auf diesem komplexen und häufigen Änderungen unterworfenen
Rechtsgebiet decken wir das gesamte Spektrum ab und stehen Mandanten – sei es
auf Arbeitgeber- oder auf Arbeitnehmerseite – stets zeitnah zur Seite. Wir unterstützen
z.B. die Aushandlung und Abfassung von Arbeits- und Vorstandsverträgen und führen
arbeitsrechtliche Gerichtsverfahren einschließlich der vorangehenden Verhandlung vor
der Schlichtungskommission.
BANKRECHT
Im Bereich des Bankrechts unterstützen wir insbesondere ausländische
Kreditinstitute durch eine umfassende Beratung auf dem italienischen Markt. Der
Schwerpunkt liegt dabei auf der Erstellung und Kontrolle von Verträgen sowie der
Kreditsicherung.
Ein weiteres Tätigkeitsfeld ist das gerade in jüngster Zeit immer komplexer werdende
Recht der Anlageberatung. Wir stehen sowohl Banken als auch Kunden bei der Ausgestaltung einer rechtlich einwandfreien Beratung oder bei der Führung von Rechtsstreitigkeiten über die Haftung für eine fehlerhafte Beratung zur Seite.
DIRITTO DEL LAVORO
In questa materia giuridica complessa e soggetta a frequenti
mutamenti siamo in grado di coprire l’intera gamma delle problematiche, e di affiancare
quindi costantemente i nostri clienti - siano essi datori di lavoro o prestatori d’opera
- con una competenza al passo coi tempi. Possiamo per esempio seguire la contrattazione
e la stesura di contratti di lavoro e di collaborazione a livello direzionale, curare
procedimenti giudiziari in materia di diritto del lavoro e le relative trattative preliminari
presso le commissioni di conciliazione.
DIRITTO BANCARIO
Nel campo del diritto bancario cooperiamo in particolare con
istituti di credito esteri, ai quali offriamo una consulenza globale per il mercato italiano,
concentrandoci in particolare sulla predisposizione e sulla verifica della contrattistica
come pure sulla garanzia del credito.
Un altro nostro campo di attività è quello invero sempre più complesso del diritto in
materia di società di investimento (s.i.m.). Siamo a disposizione sia delle banche che
della clientela per consulenze legali accurate, come pure per l’avvio di azioni legali
in caso di errori in consulenze finanziarie.
FAMILY LAW
With regard to the family law, our activity concentrates essentially on
conducting the proceedings of separation and divorce. Our many years of experience
have taught us that arranging an agreement of separation by mutual consent is often
difficult, but has a favourable effect on the lives of the former partners and in particular
of their children.
CORPORATE LAW
In the field of the corporate law we advise national and international
groups of enterprises on the optimal legal form and on the formulation and structure
of the contract. The new Italian corporate law offers a vast range of interesting alternatives
of corporate forms which we are ready to examine for our clients to find the most
suitable form for their specific type of business.
With the assistance of expert tax consultants we also work in the field of takeovers or
liquidations of companies or in finding solutions out of court and by arbitration in cases
of conflicts connected with the corporate law.
FAMILIENRECHT
Im Bereich des Familienrechts liegt unser Tätigkeitsschwerpunkt
auf der Durchführung von Trennungs- und Scheidungsverfahren. Unsere langjährige
Erfahrung auf diesem Gebiet zeigt, dass sich die oft mühevolle Erarbeitung einer
einvernehmlichen Trennungsvereinbarung für das zukünftige Leben der ehemaligen
Partner und insbesondere deren gemeinsamer Kinder lohnt.
GESELLSCHAFTSRECHT
Im Bereich des Gesellschaftsrechts beraten wir nationale
und internationale Unternehmensgruppen bei der Wahl der optimalen Rechtsform
und Vertragsgestaltung. Das neue italienische Gesellschaftsrecht bietet eine Fülle
interessanter Gestaltungsalternativen, die wir gerne auf ihre Brauchbarkeit für ihr
Unternehmen prüfen.
Im Rahmen von Betriebsübernahmen sind wir in Zusammenarbeit mit Steuerberatern
ebenso tätig wie bei der Liquidierung von Gesellschaften oder der außer- und schiedsgerichtlichen Lösung von gesellschaftsrechtlichen Konflikten.
DIRITTO DI FAMIGLIA
In materia di diritto di famiglia la nostra attività si concentra
essenzialmente nell’avvio di procedimenti di separazione e divorzio. La nostra lunga
esperienza in questo campo ci ha insegnato che spesso la faticosa predisposizione
di un accordo di separazione consensuale ha effetti positivi sulla vita futura degli ex
coniugi e in particolare dei loro figli.
DIRITTO SOCIETARIO
Nel campo del diritto societario offriamo a raggruppamenti
aziendali sia nazionali che internazionali consulenza nella scelta della forma giuridica
ottimale e nella predisposizione della documentazione contrattuale. Il nuovo diritto
societario italiano offre tutta una gamma di interessanti alternative di forme societarie,
che siamo pronti ad esaminare al fine di individuarne l’idoneità alla Vostra tipologia
aziendale.
In collaborazione con esperti fiscalisti, operiamo anche nel campo dei rilevamenti
di aziende e della liquidazione di società, come pure in quello della soluzione
extragiudiziale ed arbitrale di conflitti in materia societaria.
COMMERCIAL LAW
The commercial law is a sector we deal with in all its aspects. In
particular we assist our clients in their international trade relations, with main emphasis
in the legal aspects of commercial transactions and agencies. In this context we offer
a thorough advisory and checking service with regard to contracts or we act for our
clients in arbitration and court proceedings.
INSOLVENCY LAW
Unfortunately, the insolvency law is getting more and more impor-
tant these days. In order to guarantee the preservation of the economic value the Italian
legislator has recently introduced quite a few amendments. As a rule we represent
creditors’ claims in insolvency proceedings. We see to it that their rights are safeguarded
and that they realize the best possible economic result in the specific situation.
On the other hand, we inform the companies in crisis about the different alternatives
of action. If desired, we accept the appointment as trustees in bankruptcy.
HANDELSRECHT
Der Bereich des Handelsrechts wird von uns umfassend abgedeckt.
Wir betreuen insbesondere Mandanten bei internationalen Handelsbeziehungen, wobei
meistens das Handelskaufrecht oder das Handelsvertreterrecht im Mittelpunkt stehen.
In diesem Zusammenhang führen wir umfassende Vertragsberatungen oder -kontrollen
durch oder vertreten die Mandanten in Schieds- und Gerichtsverfahren.
INSOLVENZRECHT
Dem Insolvenzrecht kommt leider eine ständig wachsende Bedeutung
zu. Um die Erhaltung wirtschaftlicher Werte zu sichern, hat der italienische Gesetzgeber
gerade in jüngster Zeit zahlreiche Gesetzesänderungen vorgenommen. Wir vertreten
in der Regel Gläubiger in Insolvenzverfahren und tragen dafür Sorge, dass ihre Rechte
gewahrt werden und ein der Situation angemessenes optimales wirtschaftliches Ergebnis
erzielt wird.
Auf der anderen Seite beraten wir auch in eine Krise geratene Unternehmen über die
verschiedenen Handlungsalternativen und stellen uns auf Wunsch als Masseverwalter
zur Verfügung.
DIRITTO COMMERCIALE
Il diritto commerciale è un settore che trattiamo in tutti i
suoi aspetti. Assistiamo la nostra clientela in particolare nei rapporti commerciali
internazionali, con speciale riguardo ai vari aspetti giuridici delle compravendite commerciali e delle rappresentanze commerciali. In questo contesto offriamo servizi di consulenza
o verifica contrattuale generale, oppure rappresentiamo i nostri mandanti in procedimenti
arbitrali o giudiziari.
DIRITTO FALLIMENTARE
Il diritto fallimentare assume oggi purtroppo una rilevanza
sempre crescente. Per garantire il mantenimento del valore economico, il legislatore
italiano ha introdotto di recente numerose modifiche alla legislazione vigente. Di norma
rappresentiamo creditori in procedimenti per insolvenza, provvedendo a garantire i loro
diritti e a perseguire il miglior risultato economico possibile nella specifica situazione.
Inoltre forniamo alle aziende in crisi consulenza sulle varie alternative d’azione ed
assumiamo su richiesta l’incarico di amministratori fallimentari.
INTERNATIONAL LAW
In our globalized world legal relations are more and more in-
fluenced by international regulations. In particular, the European law has a strong
influence upon many legal areas. For this reason it is an essential and strategic element
of our activity. Quite often the European law is a great help when out-dated national
regulations are dealt with.
Another strong point in our activity is the international private law which determines
the national law to be applied in a specific case. As members of the international
“Worldlink” association for lawyers we dispose, in all important industrial nations, of
partners who assist us in questions regarding their national legal system or, if necessary,
conduct legal proceedings abroad on our behalf.
Finally, we also have some experience in the international law of execution. In particular
we see to it that foreign legal titles are recognized and executed in Italy.
We are ready to act as defending counsels in various areas of tort, in particular in the
complex sector of the white collar crimes, in the defence of citizens from other EECcountries and above all the defence against claims for civil liability within criminal proceedings as well as filing them by means of a civil plaintiff. And if, for strategic reasons,
it is advantageous to share the defence out between different lawyers, we can count
on the professional help of some criminal lawyers of great national renown.
INTERNATIONALES RECHT
In der globalisierten Welt weisen immer mehr Rechtsver-
hältnisse Bezüge zu internationalen Rechtsregelungen auf. Insbesondere das Europarecht
prägt heute viele Rechtsbereiche und wird von uns daher als ein Kernbereich unserer
Tätigkeit aufgefasst. Europarechtliche Argumentationen helfen dabei nicht selten über
veraltete nationale Regelungen hinweg.
Einen weiteren Kernbereich stellt das Internationale Privatrecht dar, das die auf den
Einzelfall anzuwendende nationale Rechtsordnung bestimmt. Als Mitglied im weltweit
tätigen Verbund Worldlink for lawyers“ verfügen wir in allen wichtigen Industrienationen
über Partnerkanzleien, die uns bei Fragen zu der jeweiligen ausländischen Rechtsordnung
zur Seite stehen oder bei Notwendigkeit einer Durchführung des Verfahrens im Ausland
dieses übernehmen.
Schließlich habe wir auch einige Erfahrung im internationalen Vollstreckungsrecht und
führen hier insbesondere die Anerkennung ausländischer Rechtstitel und deren
Vollstreckung in Italien durch.
Wir bieten Strafverteidigungen in unterschiedlichen Deliktsbereichen an. Im Vordergrund
stehen dabei das komplexe Gebiet der Wirtschaftskriminalität, die Verteidigung von
Staatsbürgern aus dem EU-Ausland und vor allem die Verteidigung gegen zivilrechtliche
Haftungsansprüche im Strafverfahren oder die Einbringung derselben durch einen Zivilkläger.
DIRITTO INTERNAZIONALE
Nel moderno mondo globalizzato i rapporti giuridici sono
sempre più influenzati dalle normative internazionali. In particolare il diritto europeo
condiziona oggi numerose discipline giuridiche, ragion per cui esso rappresenta per
noi un elemento strategico della nostra attività. Non di rado il diritto europeo è di
valido aiuto nell’affrontare regolamentazioni nazionali ormai superate.
Un altro nostro punto di forza è il diritto privato internazionale, che individua l’ordinamento
giuridico nazionale da applicarsi di caso in caso. In quanto membri dell’associazione
mondiale ”Worldlink for lawyers” possiamo disporre in tutte le principali nazioni
industrializzate del mondo di partners in grado di affiancarci nelle questioni relative
al loro ordinamento giuridico nazionale, come pure di assumere la conduzione di
procedimenti all’estero quando questi si rendano necessari.
Disponiamo anche di una certa esperienza in materia di diritto d’esecuzione internazionale,
ed in particolare provvediamo al riconoscimento di titoli giuridici esteri e alla loro
esecuzione in Italia.
Assumiamo la difesa penale in svariati campi, in particolare nel complesso settore dei
reati legati al mondo economico, nella difesa di cittadini comunitari e specialmente
nel settore della responsabilità civile nell’ambito di procedimenti penali, come pure
nella presentazione di parte civile di tali richieste.
Rathausplatz
P.zza Municipio
Waltherplatz
P.zza Walther
Parkhotel Albergo
Ristorante Laurin
Bozen
Bolzano
P
Bahnhof
Stazione
RECHTSANWALTSSOZIETÄT / STUDIO LEGALE ASSOCIATO
Raingasse 3/1 Via della Rena 39100 Bozen Bolzano, Italy
T +39 0471 300 534 F +39 0471 300 535 www.burchiaeccher.com