Bürgerservice Juli-August 2012

Transcription

0000_12_Buergerservice_Juli_2012_Layout 1 19.06.12 17:39 Seite 1
www.hard.at
Ausgabe Juli/August 7/2012
Miteinander die Kraft
der Sonne nutzen
3
Gemeinde Hard mit
neuem Internetauftritt
4
Ehrenzeichen für Dr. Hedi
Schwärzler- Birnbaumer
6
Offene Jugendarbeit: Der
Sommer kann kommen!
24
Bürgermusik Hard
lädt zum Kaiserfest
Seite 46
Jugend-Handball-EM
in der Sporthalle am See
49
P.b.b. 04Z035713M
Erscheinungsort und Verlagspostamt Hard
Erscheint monatlich, Auflage: 5750 Stück
Herausgeber und Medieninhaber:
Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18
Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Hard
Redaktion: Frank Angerer, Inserate: MG Hard
Fotos: Gemeinde-Archiv, Ortsvereine
Zielsetzung: Information über Maßnahmen und
Veranstaltungen der Marktgemeinde Hard
Druck:
Hecht Druck Hard
2
Harder Bürgerservice
SO TICKT
DER SOMMER
Hol dir jetzt zu jeder Kontoeröffnung bei der
Volksbank Vorarlberg eine Swatch Colour-Code.
Also - worauf wartest du noch - die Zeit läuft.
(limitierte Auflage)
www.volksbank-vorarlberg.at
Bezahlte Anzeige
n
n alle
i
t
z
t
e
J
n der
Filiale
bank!
Volks
Aus der Gemeinde
3
Mit.Einander Sonnenenergie nutzen
Mit einem speziellen Sparbuch können Harder Bürgerinnen und Bürger aktuelle Photovoltaikprojekte
in ihrer Heimatgemeinde unterstützen.
Die Gemeindevertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen in ihrer
Sitzung am 19. Jänner einstimmig
den Bau von Photovoltaikanlagen
auf gemeindeeigenen Gebäuden.
Mit einer Modulfläche von 4.060 m2
handelt es sich um die größte kommunale Anlage dieser Art in Vorarlberg. Die Jahresleistung von insgesamt 554,17 Megawattstunden
(MWh) wird in das öffentliche
Stromnetz eingespeist. Bereits im
September soll das Sonnenkraftwerk in Betrieb gehen. „Damit kommen wir unserem Ziel, bis 2015 die
Hälfte des öffentlichen Energiebedarfs über erneuerbare Energieträger abzudecken, einen großen
Schritt näher“, freut sich Bürgermeister Harald Köhlmeier.
Fixverzinsung von 4%
Im Zuge der Realisierung der Photovoltaikanlage wurde lange nach
einer ansprechenden Möglichkeit
gesucht, um Harderinnen und Hardern die Chance zu bieten, ihre
Heimatgemeinde auf dem Weg zur
Energieautonomie zu unterstützen.
Bürgermeister Harald Köhlmeier:
„Nach eingehender Prüfung, bei
der wir nichts dem Zufall überlassen haben, sind wir nun in der
glücklichen Lage, zusammen mit
unserem Partner – der Raiffeisenbank am Bodensee – ein solches
Modell präsentieren zu können“.
Gemeint ist ein spezielles Sparbuch
mit sechsjähriger Laufzeit und
einer attraktiven Fixverzinsung
von 4% jährlich. Dieses Sparbuch
kann von allen Bürgerinnen und
Bürgern eröffnet werden, die ihren
Kooperation der Gemeinde Hard mit der Raiba am Bodensee im Rahmen des
Bürgerbeteiligungsmodells: (v.r.) GR Peter Bildstein, Bgm. Harald Köhlmeier,
Gernot Uecker (Vorstandsdirektor Raiba am Bodensee), Markus Lerchenmüller
(Leiter der Finanzabteilung)
Hauptwohnsitz in Hard haben. Die
Mindesteinlage beträgt 1.000 Euro,
die Höchsteinlage 10.000 Euro pro
Haushalt. Start der Zeichnungsfrist
ist am 2. Juli 2012.
Harderinnen und Harder, die das
Projekt unterstützen möchten, sollten die Gelegenheit rasch nützen,
das Gesamtvolumen ist mit 600.000
Euro limitiert. Interessenten wenden sich bitte an Markus Lerchenmüller von der Finanzabteilung der
Marktgemeinde Hard, Tel. 697-214,
E-Mail: [email protected]
Sie wollen Hard auf
dem Weg zur Energieautonomie unterstützen?
Mit dem speziellen Sparbuch
fördern Sie folgende Photovoltaik-Projekte der Marktgemeinde:
•
•
•
•
•
Sporthalle am See
Eislaufplatz am See
Schule Mittelweiherburg
Kindergarten Falkenweg
Clubheim FC Hard
Start: 2. Juli 2012
Mindesteinlage: 1.000 Euro pro
Haushalt
Höchsteinlage: 10.000 Euro pro
Haushalt
Laufzeit: 6 Jahre (72 Monate)
Verzinsung: fixe 4% pro Jahr
Weitere Infos und Zeichnung
bei: Marktgemeinde Hard, Markus Lerchenmüller, Tel. 697-214,
Aus der Gemeinde
4
Neuer Internetauftritt der Gemeinde Hard
Die Website www.hard.at wurde neu designt und geht am 1. Juli online.
Die Website ist die Visitenkarte der
Gemeinde im Internet. Die Informationen können weltweit abgerufen
werden, daher sind ein ansprechendes Design und ein aktueller Inhalt
von großer Bedeutung.
Die Marktgemeinde Hard ging erstmals im Jahr 2002 online. Das Internet entwickelte sich aber rasant weiter und die Ansprüche an Websites
wurden größer. Im gleichen Zuge
entwickelte sich auch die Softwareentwicklung rasch weiter. Die sich
daraus ergebenden Möglichkeiten
wurden genutzt und www.hard.at
im Jahr 2005 überarbeitet.
Grad an Flexibilität und ermöglicht
die laufende Wartung und Weiterentwicklung des Webportals. Das System stellt viele Schnittstellen zu
Web 2.0-Technologien wie YouTube,
Twitter, Google Maps etc. zur Verfügung und ist somit auch für zukünftige Anforderungen bestens gerüstet.
Das neue System bietet auch die
Möglichkeit, mehrere Portale zu
verwalten. So werden verschiedene Websites zentral betreut. Folgende zusätzliche Portale sind
implementiert: Sozialsprengel Hard,
Krankenpflegeverein und Seniorenhaus am See.
Kucera Rechtsanwälte GmbH
Hofsteigstraße 89
6971 Hard
T 05574 76655
[email protected]
www.kucera.at
Bezahlte Anzeige
abart.at | Fotografie: Darko Todorovic
Auf dem neuesten Stand
In Zusammenarbeit mit der Firma
Massive Art hat die Gemeinde Hard
ihre Website nun erneut weiterentwickelt – nicht nur was das Design
betrifft, sondern auch technisch.
Die neue Lösung bietet einen hohen
Die Homepage
der Marktgemeinde Hard
präsentiert sich
ab Juli noch
ansprechender.
5
Aus der Gemeinde
Radsommer 2012: Sie sind herzlich eingeladen!
Mehr erleben, mehr erfahren, mehr genießen mit dem Fahrrad.
Im plan-b Radsommer laden Sie
die Gemeinden und ihre Partner
wieder herzlich zu verschiedenen
Themenausflügen per Rad ein. An
zwei Freitagen im Juli sowie an
drei Freitagen im August findet jeweils eine Radexkursion mit einem
Schwerpunktthema statt. In der
Marktgemeinde Hard stehen der
Besuch der ARA Hofsteig, des
Fischlehrpfades Hard und die neu
gestaltete Bregenzerachmündung
auf dem Programm. Spaß, Information und Bewegung an der frischen
Luft stehen dabei absolut im Vordergrund, jede bzw. jeder kann
mitradeln.
Teilnahme ist kostenlos
Die Radausflüge finden bei jeder
Witterung statt. Die Teilnahme ist
kostenlos, eine Anmeldung ist nicht
erforderlich. Detailinformationen
erhalten Sie auf www.mobilplanb.at
oder im Rathaus Hard.
Fünf Themenausflüge
13. Juli: „Hochwasserschutz an der Bregenzerach – vom Schluchtausgang
bis zur Mündung in den Bodensee“. Leitung: Dieter Vondrak, Land Vorarlberg. Treffpunkt: 14 Uhr, Schindlersaal in Kennelbach
27. Juli: „Auf den Spuren alter Bregenzer Verkehrswege“. Leitung: Thomas
Klagian, Stadtarchivar Bregenz. Treffpunkt: 14 Uhr, Leutbühel in Bregenz
10. August: „Wohin mit dem verschmutzten Wasser?“. Leitung: Gerhard
Giselbrecht, ARA Hofsteig. Treffpunkt: 14 Uhr, Rathaus Hard
24. August: „Die Fische und der Bodensee“. Leitung: Burkhard Wiedenbauer. Treffpunkt: 14 Uhr, Rathaus Hard
31. August: „Die Bregenzerachmündung – eine Landschaft im Wandel“.
Leitung: Markus Grabher, Umweltbüro Grabher Treffpunkt: 14 Uhr, Rathaus Hard
Feuer und dicker Rauch im Harder Rathaus
Den Ernstfall probte die Harder Feuerwehr kürzlich im Rathaus Hard.
Die Übungsannahme: Im Aufenthaltsraum im Obergeschoss des Gebäudes war Feuer ausgebrochen.
Nach dem Brandalarm waren 50
Florianijünger in kürzester Zeit mit
sieben Fahrzeugen, darunter das
neue Tanklöschfahrzeug TLF 4000300, vor Ort, um den Brand zu bekämpfen und Personen, die sich
noch im Gebäude befanden, u. a.
mit der Drehleiter zu evakuieren.
Ebenfalls sofort zur Stelle waren
fünf Rotkreuz-Helfer, die die Versorgung der Verletzten übernahmen.
Feuer und Rauch
in der Tiefgarage
Ein weiterer Schauplatz der Übung
war die Tiefgarage. Eine Person versuchte, mit dem Auto die Garage zu
verlassen und rammte dabei eine
Glaswand. Der Unfalllenker sowie
drei weitere Personen wurden verletzt und waren nicht ansprechbar.
Zudem geriet das Auto in Brand. Die
Bergung der Verunfallten gestaltete
sich ob der starken Rauchentwicklung sehr schwierig. Mit Hilfe von
Atemschutzgeräten meisterten die
Florianijünger und die RotkreuzHelfer auch diese Herausforderung
bravourös.
Die Feuerwehrübung wurde übrigens vom Gemeindevorstand mitverfolgt, der zu dieser Zeit gerade tagte
und im Zuge des Brandalarms zwischenzeitlich das Rathaus verlassen
musste.
Nach Beendigung der Übung, die
von Thomas Dörler und Patrick
Painik ausgearbeitet und von Elmar
Rinderer geleitet wurde, traf man
sich zur Besprechung in der Aula
des Rathauses. Bürgermeister Köhlmeier dankte den Teilnehmern und
lud sie zu einer herzhaften Jause
ein.
Bergung mittels Drehleiter
Mit Atemschutz ging es in die Tiefgarage
Aus der Gemeinde
6
Ein Festabend für Dr. Hedwig Schwärzler-Birnbaumer
Für ihr jahrzehntelanges Engagement im Dienste der Gesundheit wurde Dr. Hedwig Schwärzler-Birnbaumer
mit dem Ehrenzeichen der Marktgemeinde Hard ausgezeichnet.
Rund 30 Jahre war Dr. Hedwig
Schwärzler-Birnbaumer in der Gemeinde Hard als Internistin tätig. „In
dieser Zeit rückte mir mein Heimatort näher durch seine Bewohner –
meine Patienten –, die mir im Laufe
der Jahre immer mehr ans Herz gewachsen sind“, erinnert sie sich.
Für Ihr außerordentliches Wirken im
Dienste ihrer Mitmenschen wurde
Dr. Hedwig Schwärzler-Birnbaumer
am 6. Juni das Ehrenzeichen der
Marktgemeinde Hard verliehen. Zum
Festabend fanden sich rund 80 Familienmitglieder, Freunde und geladene
Gäste im Seezentrum ein, um die
Ärztin hochleben zu lassen.
Außergewöhnliche Persönlichkeit
Bürgermeister Harald Köhlmeier begrüßte die anwesenden Gäste, ganz
besonders natürlich die Hauptdarstellerin des Abends, Dr. Hedwig
Schwärzler-Birnbaumer, die 1974 ihr
Medizinstudium erfolgreich abschloss und danach ihre weitere Ausbildung in Bregenz fortsetzte. Die
nächste berufliche Station war St.
Gallen, wo sie ihre Ausbildung zur
Fachärztin für Innere Medizin abschloss. Über Herisau im Appenzell
und Hohenems führte ihre weitere
Laufbahn nach Hard, wo sie 1983 in
der Kirchstraße 17 ihre Facharztpraxis für Innere Medizin eröffnete und
sich dort „bis zu Ihrer Pensionierung
im Jänner 2012 beinahe 30 Jahre mit
großer Überzeugung und großem
Einsatz um das gesundheitliche
Wohlergehen vermutlich einiger Tausend Harderinnen und Harder kümmerte“, würdigte Bürgermeister Harald Köhlmeier das Wirken der außergewöhnlichen Persönlichkeit.
Gleichzeitig hob er auch die Tatsache
hervor, dass es sich damals um eine
der ersten – wenn nicht überhaupt
die erste – Niederlassung einer weiblichen Fachärztin für Innere Medizin
in unserem Land gehandelt hat.
Wie der Bürgermeister weiter ausführte, beschränkte sich die Tätigkeit
von Dr. Hedwig Schwärzler-Birnbaumer aber bei weitem nicht nur auf
ihre Praxisräumlichkeiten in der
Kirchstraße: So war sie über viele
Jahre ärztliche Betreuerin der Lebenshilfe und auch in deren Ausschuss tätig. Zudem engagierte sie
sich über einige Jahre im Vorstand
des Krankenpflegevereins Hard. Bürgermeister Harald Köhlmeier: „Und
zu guter letzt hat sie als Chefärztin
des Sanatoriums Mehrerau aufopferungsvoll um die Aufrechterhaltung
dieser auch für die Nachbargemeinden von Bregenz so wichtigen Institution gekämpft und sich damit über
unsere Gemeindegrenzen hinaus
große Verdienste erworben.“
Jeanne d’Arc der Mehrerau
Der ehemalige Abt Kassian Lauterer
erinnerte in seiner Laudatio an die
bewegte Zeit von Dr. Hedwig
Schwärzler-Birnbaumer im Sanatorium Mehrerau und hob neben ihrer
fachlichen Kompetenz und ihrem außerordentlichen Engagement u. a.
auch hervor, dass es bei der Ärztin
keine Klassengesellschaft gab, sie
vielmehr alle Patienten stets gleich
behandelte. Nicht zuletzt aufgrund
dessen, erhielt sie den Beinamen
„Jeanne d’Arc der Mehrerau“.
Stehende Ovationen
Nach den beiden Lobreden folgte der
eigentliche Höhepunkt des Abends:
In Würdigung der besonderen Verdienste um die medizinische Versorgung als Fachärztin und den Erhalt
des Sanatoriums Mehrerau sowie
ihres großen Engagements in vielen
sozialen Belangen der Gemeinde
Hard, überreichte Bürgermeister Harald Köhlmeier Dr. Hedwig Schwärzler-Birnbaumer das Ehrenzeichen
und eine Urkunde der Marktgemeinde Hard – begleitet von stehenden Ovationen der Gäste. Dr. Hedwig
Schwärzler-Birnbaumer zeigte sich
sichtlich gerührt.
Für die netten Worte von Bürgermeister Harald Köhlmeier und dem ehemaligen Abt Kassian Lauterer be-
7
Aus der Gemeinde
dankte sich stellvertretend für
ihre langjährige rechte Hand Christl
Birnbaumer. Sie nutzte diese Gelegenheit auch gleich, um sich im
Namen der Mitarbeiterinnen bei Dr.
Schwärzler-Birnbaumer für die jahrzehntelange Zusammenarbeit, in
der es „so manchen traurigen, aber
auch sehr viele schöne Momente
gab“, zu bedanken.
Nachdem auch noch der Höchster
Bürgermeister Werner Schneider in
wenigen Worten die fachliche wie
menschliche Kompetenz von Dr.
Hedwig Schwärzler-Birnbaumer
hervorgehoben hatte, war der offizielle Teil beendet, und die Ehrung
fand bei kulinarischen Genüssen,
die vom Gasthaus Sternen serviert
wurden, und mit musikalischer Umrahmung des Trios „Bartlis“ einen
gemütlichen Ausklang.
Ehrenzeichenträger Dr. Paul Gmeiner
und Ehrenringträger Pfarrer Georg
Meusburger
Für die neue Ehrenzeichenträgerin
gab es stehende Ovationen
zeigte sich gerührt
Groß aufgekocht am Wochenmarkt
Der fahrende Kochtopf des ORF machte Station in Hard.
Am 13. Juni besuchten viele Harderinnen und Harder den beliebten,
wöchentlichen Treffpunkt im Herzen der Gemeinde, nicht nur, um
sich an den Marktständen mit Spezialitäten, frischem Gemüse,
Fleisch, Blumen und mehr einzudecken, sondern auch um sich
Tipps rund ums Kochen zu holen
und sich kulinarisch verwöhnen zu
lassen. An diesem Tag machte nämlich Christian „Suti“ Suter mit seinem fahrenden Kochtopf auf dem
Wochenmarkt Station. Zusammen
mit Spitzenkoch Klaus Pfeiler vom
Gasthaus Engel verwöhnte er die
Passanten mit Spargel im Speckmantel auf Blattsalat und EinkornGemüserisotto. Auch Bürgermeister
Harald Köhlmeier ließ es sich nicht
nehmen, den beiden Köchen über
die Schulter zu schauen - und mehr
noch: Das Gemeindeoberhaupt
schwang selbst den Kochlöffel und
bereitete das Gemüserisotto zu.
Ein Essen für zwei im
Gasthaus Engel
Natürlich nutzten auch viele Marktbesucherinnen und -besucher die
Gelegenheit, beim Gewinnspiel mitzumachen und schätzten das Gesamtgewicht aller leeren „Ländle
Fruchtjoghurt“-Becher im fahrenden Kochtopf. Während die Verlosung des Hauptpreises – eine Ausfahrt mit dem Mohren-OldtimerBus für 25 Personen inklusive Käs-
Köstlich: Spargel im Speckmantel
auf Blattsalat
Beim Gewinnspiel warteten tolle
Preise
knöpflepartie – erst Tage danach
durchgeführt wurde, warteten beim
Wochenmarkt alle gespannt auf die
Ziehung des Gewinners eines Mittagessens für zwei Personen im
Gasthaus Engel. Bürgermeister
Köhlmeier fungierte als Glücksengel und zog den glücklichen Gewinner – einen Marktbesucher aus
Lustenau.
Aus der Gemeinde
8
Harder feierten ihren „neuen“ Dorfbach
Kaiserwetter und tolles Programm zur feierlichen Eröffnung am 16. Juni.
Viele Harderinnen und Harder trudelten am 16. Juni auf dem Schulplatz der Volksschule Markt ein, um
an der feierlichen Eröffnung des renaturierten Dorfbaches teilzunehmen und ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm für Groß und
Klein zu genießen.
War der Harder Dorfbach lange
Jahre eher ein trübes Gewässer und
kanalartig eingemauert, so präsentiert er sich nach der von Bund,
Land und Gemeinde finanzierten
Renaturierung nun wieder als naturnahes Schmuckstück. Davon
konnten sich die vielen Besucherinnen und Besucher bei der Eröffnung „live“ überzeugen.
Wasser bedeutet Lebensqualität
Im Rahmen der von Martina Rüscher moderierten Eröffnungsfeierlichkeiten freute sich Bürgermeister
Harald Köhlmeier über das gelungene Projekt und dankte allen, die
an der Realisierung beteiligt waren.
Landesrat Erich Schwärzler betonte,
dass die Zeit der Kanalisierung von
Gewässern vorüber sei und Wasser
Lebensqualität bedeute. Mehrere an
der Unternehmung Dorfbach „neu“
maßgeblich Beteiligte, darunter Projektleiter Dietmar Fitz und Koordinator Markus Maier, kamen ebenfalls zu Wort und berichteten von
der Realisierung des Projektes. Und
auch Gemeinderat Peter Bildstein
unterstrich als Obmann des Umweltausschusses die Notwendigkeit
der gesetzten Maßnahmen.
Ein Fest für Erwachsene
und Kinder
Nicht nur die Erwachsenen feierten
das Vorzeigeprojekt, auch die Kleinen hatten sich für die Feier einiges
einfallen lassen. So sangen Schülerinnen und Schüler der Volksschule
Markt das „Harder Lied“ mit adap-
Freuen sich über die gelungene Renaturierung: (v.l.) GR Peter Bildstein, LAbg.
Mathias Kucera, Bgm. Harald Köhlmeier, LR Erich Schwärzler
tiertem Text, andere wiederum präsentierten das selbst gebastelte
Dorfbachmonster. Und die Kids vom
Kindergarten-Falkenweg nahmen
im Vorfeld an einem Kneippprojekt
teil und bekamen nun bei der
Kneippe ihre Urkunden überreicht.
Ein Hit für die Kinder war natürlich
auch das Kinderschminken und
„Schiffle baua“.
Bei strahlendem Sonnenschein
nützten viele Besucherinnen und
Besucher die Gelegenheit, an Dorfbach-Führungen teilzunehmen.
Auch die Möglichkeit, das Abwasserpumpwerk zu besichtigen und
sich an Infoständen des Kneippund Fischereivereins zu informieren, wurde rege genützt.
Für den musikalischen Rahmen
sorgten die Muntermacher, die mit
zünftigen Liedern und Schlagern im
Festzelt einheizten. Hier sorgte
zudem die Firma Wilfiger für das
leibliche Wohl der Festgäste. So
manche(r) Besucherin bzw. Besucher ließ es sich auch nicht nehmen, in der Weinlaube des Feuerwehr Oldtimer Vereins edle Rebensäfte zu genießen.
Was schwimmen denn da für Fische?
Bgm. Harald Köhlmeier dankte allen
Beteiligten
Projektleiter Dietmar Fitz (l.)
im Gespräch
Kindergartenkids bekamen Urkunden
9
Volksschulkinder sangen das „Harder Lied“ mit neuem Text
Die Weinlaube lud zum Verweilen ein
Unterhaltung für Kinder
Aus der Gemeinde
Kneippende Gemeindepolitiker
Besichtigung des Pumpwerkes
Die Organisatoren der Eröffnungsfeier Brigitte Hofer (l.) und Amtsleiter Reinhart
Röck mit Moderatorin Martina Rüscher
Das Harder Dorfbachmonster
Das Kinderschminken der Kindergartenpädagoginnen kam gut an
Aus der Gemeinde
10
Neue Grundstücksdatenbank ist in Betrieb
Die neue Grundstücksdatenbank (GDB) vereinfacht die Verwaltung von Grundstücken bei den Grundbüchern
und Vermessungsämtern.
Mit der Inbetriebnahme der neuen
Grundstücksdatenbank am 7. Mai
erfolgte eine vollständige Übertragung bzw. Umschreibung aller bestehenden Daten der rund elf Millionen Grundstücke in Österreich in
die neue Datenbank. Von diesen elf
Millionen Grundstücken sind rund
eine Million Grundstücke in einer
besonderen Form rechtlich gesichert. Sie sind im Grenzkataster
einverleibt. Diese Einverleibung
wird mit der Kennzeichnung „G“
neben der Grundstücksnummer im
Grundstücksverzeichnis nachgewiesen. Bei Grundstücken ohne diesen
erhöhten Rechtsschutz fehlt die
Kennzeichnung „G“.
Vermessungstechniker im Einsatz
mittel oder Rechtsbehelfe mehr
gegen die Einverleibung eines
Grundstückes in den Grenzkataster
mehr erhoben werden.“
So können Sie Einsicht nehmen
Um sicherzustellen, dass Ihre
Grenzkatastergrundstücke auch in
der neuen Datenbank als Grenzkatastergrundstücke mit der Kennzeichnung „G“ ausgewiesen werden,
haben Sie mehrere Möglichkeiten
dies zu überprüfen: Sie können in
das Amtsblatt für das Vermessungswesen, in dem seit 1. Juni 2012 alle
betroffenen Grundstücke, nach Katastralgemeinde geordnet, veröffentlicht werden, über folgende Wege
Einsicht nehmen:
Studio Leichtigkeit
www.studio-leichtigkeit.at
• auf der Homepage des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen (BEV) unter
www.bev.gv.at
• in den Vermessungsämtern des
BEV
Sollten Sie feststellen, dass Ihr
Grenzkatastergrundstück nicht mit
dem Hinweis „G“ in dieser Kundmachung enthalten ist, wenden Sie
sich bitte innerhalb der Frist von
sechs Monaten ab 1. Juni 2012 zur
Richtigstellung der Eintragung an
Ihr BEV-Vermessungsamt. Dies gilt
auch für den Fall, dass bei einem
Ihrer Grundstücke unzutreffenderweise der Hinweis „G“ eingetragen
wurde.
Unser Angebot:
Biokybernetische Schmerz- und
Regulationstherapie
Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn
Gesunde Schritte ... (Prävention &
Gewicht)
Quantenheilung Quantum Matrix®
Erfolgscoaching
Familienanalyse
Energiebehandlung / Geistheilung
Christine & Helmut Elmenreich
Tel.: +43/ 676/ 724 22 90
Eicheleweg 21, A-6971 Hard
Bezahlte Anzeige
Sechsmonatige Frist beachten
In § 57 Abs. 9 Vermessungsgesetz
wird die angeführte Umschreibung
wie folgt festgelegt: „Mit erfolgter
Umschreibung des Grundbuches
gemäß § 2a Abs. 1 GUG (Grundbuchsumstellungsgesetz) sind je
Katastralgemeinde alle umgeschriebenen Grundstücke im Amtsblatt
für das Vermessungswesen kundzumachen. Innerhalb von sechs Monaten nach dieser Kundmachung können die betroffenen Eigentümer
Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe
hinsichtlich der Richtigkeit der
Grenzkatastereigenschaft der umgeschriebenen Grundstücke beim Vermessungsamt erheben. Nach Ablauf
von sechs Monaten nach Kundmachung im Amtsblatt für das Vermessungswesen können keine Rechts-
Aus der Gemeinde
11
Bericht aus der Gemeindevertretung
vom 23. Mai 2012
Berichte und Mitteilungen
Der Bürgermeister informiert über
das zwischen dem 25. und 28. Mai
2012 in Hard stattfindende Literaturfestival hardcover, das mit einem
umfangreichen Programm an verschiedenen Örtlichkeiten stattfindet.
Die Rechnungsabschlüsse des
Wasserverbandes Hofsteig und
des Gemeindeverbandes Wasserwerk Hard/Fussach wurden in den
eigenen Gremien geprüft, genehmigt und werden von der Gemeindevertretung zur Kenntnis genommen.
Weiters wird auf den am 2. Juni
2012 um 19 Uhr im Seezentrum
stattfindenden multikulturell ausgerichteten Internationalen Frauenabend hingewiesen, bei dem der
Reinerlös dieser Veranstaltung der
Wohltätigkeitsorganisation Sarmaşik, die verarmte Familien und
Erdbebengeschädigte in der Türkei
unterstützt, zu Gute kommt.
Erster Nachtragsvoranschlag
für das Jahr 2012
Die Gemeindevertretung beschließt
einstimmig den ersten Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2012 der
per Saldo zusätzliche Ausgaben und
Einnahmen beziehungsweise Bedeckungen von 2.626.900,-- Euro
beinhaltet.
Rechnungsabschluss
für das Jahr 2011
Der Rechnungsabschluss schließt
mit Einnahmen und Ausgaben von
33.299.196,41 Euro. Der Haushaltsrücklage können 1.842.551,04 Euro
zugeführt werden. Auf Empfehlung
des Finanzausschusses und des Gemeindevorstandes beschließt die Gemeindevertretung einstimmig den
Rechnungsabschluss 2011.
Bei der Marktgemeinde Hard Vermögensverwaltungs-GmbH & Co. KG
werden die Bilanz zum 31. Dezember 2011 (mit Aktiva und Passiva
von je 4.113,03 Euro) und die Gewinn- und Verlustrechnung mit
einem Bilanzverlust von -14.947,17
Euro für das Geschäftsjahr 2011 in
der vorliegenden Form einstimmig
festgestellt und verabschiedet.
Dem Geschäftsführer wird für das
abgelaufene Geschäftsjahr die Entlastung erteilt.
Der Jahresabschluss 2011 der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH mit einer Bilanzsumme von 8.238.853,67 Euro und
einem Bilanzgewinn von 0,00 Euro
wird von der Gemeindevertretung in
der vorliegenden Form einstimmig
festgestellt und verabschiedet. Dem
Geschäftsführer und dem Aufsichtsrat wird für das Geschäftsjahr 2011
die Entlastung erteilt.
Kindergartentarife für die Betreuung in den Sommerferien
Aufgrund der modularen Preisgestaltung der Kindergartentarife
wurden durch mehrheitlichen Beschluss auch die Kindergartentarife
für die Betreuung in den Sommerferien modular gestaltet, wobei keine
Änderungen der Tarife damit einhergehen.
Bausperre L203 und Grafenweg –
Erläuterungsbericht
Im Zusammenhang mit der am 20.
November 2011 beschlossenen Bausperre für die Betriebsgebiete „Grafenweg“ und „L203 Lustenauerstraße“ beschließt die Gemeindevertretung einstimmig einen die Bausperre ergänzenden Erläuterungsbericht.
Flächenwidmungsplanänderung
von Amts wegen, GST-Nrn.
2467/1, 2467/16, 2501/2, 2606/4
und 2693, Kohlplatzstraße
Die Gemeindevertretung beschließt
mehrheitlich die Umwidmung
einer Teilfläche des Grundstückes
GST-Nr. 2467/16, KG Hard, von
Freifläche Sondergebiet Parkplatz
in Baufläche Mischgebiet, die Umwidmung einer Teilfläche der
Grundstücke GST-Nrn. 2467/1 und
2693, beide KG Hard, von Baufläche Mischgebiet und Freifläche
Sondergebiet Freizeit Sport in Verkehrsfläche (WI) und die Umwid-
mung einer Teilfläche der Grundstücke GST-Nrn. 2501/2 und
2606/4, beide KG Hard, von Freifläche Sondergebiet Parkplatz in
Verkehrsfläche (WI).
Arbeitsvergabe
Photovoltaik-Anlage
Als Generalversammlung der in
Gründung befindlichen Photovoltaik-Anlage Hard Betriebs GmbH.
beschließt die Gemeindevertretung
einstimmig die Vergabe der Errichtung von Photovoltaik-Anlagen auf
den gemeindeeigenen Objekten
Schulen Mittelweiherburg, Kindergarten Falkenweg, Sport- und Eishalle am See und Klubheim Waldstadion an den Bestbieter, die
Firma enelution GmbH, Riefensberg, mit einer Angebotssumme
von 791.237,-- Euro (exklusive Umsatzsteuer), wobei der Preis pro
kWh Netzeinspeisung und Jahr ca.
1,4362 Euro (exklusive Umsatzsteuer) beträgt.
Wahl Obmannschaft Tiefbauund Straßenausschuss
Nach dem Wechsel von DI Mario
Kalb in die Gemeindeverwaltung
hat dieser seine politischen Funktionen, unter anderem die Obmannschaft des Tiefbau- und Straßenausschusses, zurückgelegt. Die Gemeindevertretung wählt einstimmig
Erich Groicher zum neuen Obmann
und Hermann Lecher zum stellvertretenden Obmann dieses Ausschusses.
Umbesetzungen in
Ausschüssen und Gremien
Die SPÖ-Fraktion bringt eine
Umbesetzung im Bauausschuss zur
Kenntnis.
Genehmigung der
letzten Niederschrift
Die Niederschrift der Sitzung vom
19. April 2012 wird von der Gemeindevertretung einstimmig genehmigt.
Bürgermeister
Harald Köhlmeier
Aus der Gemeinde
12
Heckenschnitt: Das sollten Sie beachten
Die Marktgemeinde Hard und die Initiative Sichere Gemeinden geben Tipps rund ums Heckenschneiden.
Zur Gartenpflege gehört auch der
regelmäßige Heckenschnitt. Gerade
wenn die Hecke an Straßen und
Gehwege angrenzt, ist es unerlässlich von Zeit zu Zeit die Hecke,
aber auch herabhängende Äste zurückzuschneiden, damit Verkehrswege für Fußgänger und Fahrzeuge
(auch Lkw) ungehindert begehbzw. befahrbar sind. „Wir bitten,
daran zu denken, dass Äste bei
Regen oft weiter herabhängen“,
macht Ing. Dietmar Fitz vom Bauhof Hard aufmerksam. Gleichzeitig
möchte er darauf hinweisen, dass
immer wieder Verkehrstafeln bzw.
-spiegel wegen des Heckenwuchses
nicht einsehbar sind. In diesem
Fall müssen die Verkehrszeichen
bzw. -spiegel frei geschnitten
werden.
Ein regelmäßiger Rückschnitt der Hecke ist wichtig
Im Laufe der Jahre tritt mancherorts noch ein weiteres Problem auf.
Dietmar Fitz: „Grundsätzlich schätzen wir den guten Willen der Bürgerinnen und Bürger, regelmäßig
ihre Hecken zurückzuschneiden.
Wir beobachten allerdings auch
immer wieder, dass bei jedem
Schnitt die Hecke um drei bis fünf
Zentimeter breiter wird. Trotz intensiver Pflege wächst die Hecke so
im Laufe der Jahre bis zu 60 Zentimeter in den Gehweg bzw. die Fahrbahn hinein.“ In diesem Fall empfiehlt der Bauhof-Leiter wieder einmal einen radikalen Rückschnitt
vorzunehmen bzw. die Hecke zu erneuern.
Sicherheitstipps
Damit der Rückschnitt mit einer
elektrischen Heckenschere bzw. mit
Heckenscheren mit Verbrennungsmotor ohne Verletzungen von statten geht, hat die Initiative Sichere
Gemeinden folgende Tipps für Sie
zusammengestellt:
• Einfache Arbeitshandschuhe bieten keinen ausreichenden Schutz
gegen Schnittverletzungen durch
Schneidewerkzeuge, sie sind jedoch nützlich gegen andere Verletzungsgefahren (z. B. Hautverletzungen) und Insektenstiche
Hecken dürfen Fußgänger
nicht behindern
So sieht ein korrekter
Rückschnitt aus
• Nach Gebrauch das Scherblatt sofort wieder in die Schutzhülle
stecken.
• Beim Umgang mit der Heckenschere geeigneten Körperschutz
(z. B. Schutzbrille, Handschuhe
Gehörschutz) verwenden.
• Beim Transport das Schneidewerkzeug gegen Berühren sichern.
• Vor Arbeitsbeginn Sicherheitsund Schutzeinrichtungen sowie
Schneidwerkzeuge auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
• Heckenschere mit Verbrennungsmotor beim Starten sicher abstützen und festhalten.
• Heckenschere mit beiden Händen
führen (Sicherheitsvorrichtung
nicht überbrücken).
• Verwendete Hilfsmittel (Leitern
und Gerüste) standsicher aufstellen.
• Elektrische Heckenscheren dürfen
nicht bei nasser Witterung eingesetzt werden.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten
nur bei gezogenem Netz- bzw.
Zündkerzenstecker durchführen.
Aus der Gemeinde
13
Illegales Abbrennen von Feuerwerkskörpern
Was Sie über die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen wissen sollten.
Die warme Jahreszeit hat begonnen,
wir halten uns wieder gerne im
Freien auf. Es gibt jedoch vermehrt
Beschwerden über das verbotene
Abbrennen von Feuerwerkskörpern. Im Hinblick auf die kommenden Sommermonate, wo wieder
zahlreiche Feste im Freien veranstaltet werden, wird eindrücklich
auf die Einhaltung der Bestimmungen des Pyrotechnikgesetzes 2010
verwiesen.
Vier Kategorien
Die Feuerwerkskörper werden in
vier Kategorien unterschieden:
• Kategorie F1 (Altersbeschränkung mindestens 12 Jahre): Feuerwerkskörper, die eine sehr geringe Gefahr darstellen, einen
vernachlässigbaren Lärmpegel
besitzen und die in geschlossenen
Bereichen verwendet werden können, einschließlich Feuerwerkskörper, die zur Verwendung innerhalb von Wohngebäuden vorgesehen sind. Diese Feuerwerkskörper unterliegen grundsätzlich
keiner Beschränkung, jedoch bestehen Verbote für solche Feuerwerkskörper mit einem Pfeifoder Knallsatz.
• Kategorie F2 (Altersbeschränkung mindestens 16 Jahre): Feuerwerkskörper, die eine geringe
Gefahr darstellen, einen geringen Lärmpegel besitzen und die
zur Verwendung in abgegrenzten
Bereichen im Freien vorgesehen
sind. Die Verwendung dieser
Feuerwerkskörper im Ortsgebiet
und in geschlossenen Räumen
ist verboten! Der Bürgermeister
kann Ausnahmen verordnen, beispielsweise für den Silvesterabend.
• Kategorie F3 (Altersbeschränkung mindestens 18 Jahre): Feuerwerkskörper, die eine mittlere
Gefahr darstellen, die zur Verwendung in weiten, offenen Bereichen im Freien vorgesehen
sind und deren Lärmpegel die
menschliche Gesundheit nicht gefährdet. Die Verwendung dieser
Feuerwerkskörper ist verboten
Der unsachgemäße Umgang mit Feuerwerkskörpern birgt große Verletzungsgefahr
beziehungsweise bedarf einer besonderen Bewilligung durch die
Bezirkshauptmannschaft Bregenz. Zur Erlangung der Bewilligung ist das vollendete 18. Lebensjahr sowie der Nachweis von
pyrotechnischen Fachkenntnissen
Voraussetzung.
• Kategorie F4 (Altersbeschränkung mindestens 18 Jahre): Feuerwerkskörper, die eine große Gefahr darstellen, nur zur Verwendung durch Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen vorgesehen sind und deren Lärmpegel
die menschliche Gesundheit nicht
gefährdet. Die Verwendung dieser
Feuerwerkskörper ist verboten
beziehungsweise bedarf einer besonderen Bewilligung durch die
Bezirkshauptmannschaft Bregenz. Zur Erlangung der Bewilligung ist das vollendete 18. Lebensjahr sowie der Nachweis von
pyrotechnischen Fachkenntnissen
Voraussetzung.
Grundsätzlich gilt
• Die Verwendung pyrotechnischer
Gegenstände ist in unmittelbarer
Nähe von Kirchen und Seniorenhäusern verboten!
• Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern der Kategorie F1 ist
ausschließlich bis 22.00 Uhr zulässig.
• Das Abbrennen anderer Feuerwerkskörper bedarf der Genehmigung durch den Bürgermeister (Kategorie F2) beziehungsweise der
Bezirkshauptmannschaft Bregenz
(Kategorien F3 und F4).
• Die strengen Bestimmungen für
das Böllerschießen sind zu beachten.
• Bei unsachgemäßer Verwendung
birgt die Verwendung von Feuerwerkskörpern ein sehr hohes Verletzungsrisiko und kann neben
Verbrennungen zu Hör- und Sehverlusten führen.
• Jedenfalls gehören diese Gegenstände nicht in die Hände von Kindern!
• Unterschätzen Sie die Brandgefahr
durch glimmende Teile nicht!
• Beim Institut SICHER LEBEN,
Dornbirn, erhalten Sie eine Broschüre über den sicheren Umgang
mit Feuerwerkskörpern.
Der Harder Bürgerservice stammt aus
nachhaltig bewirtschafteten Wäldern,
Recycling und kontrollierten Quellen.
PEFC/06-39-268
www.pefc.at
Aus der Gemeinde
14
Berufe-Rallye durch Harder Betriebe
Die 3. und 4. Klassen der Mittelschule Markt lernten die Arbeitswelt kennen.
Erholungsraum
Bregenzerach
Das Gute liegt oft nah: Das bestätigt die Bregenzerach mit ihren
vielen Möglichkeiten für kurze
und längere Erholungspausen.
Unkompliziert zu Fuß, per Rad
oder Bus zu erreichen, bieten die
15 Uferkilometer zwischen Kennelbach und dem Bodensee beidseitig Spannendes und Entspannendes bei jeder Witterung. Gewässer, Natur und Infrastruktur
schaffen einen lebendigen Erholungsraum für die Menschen in
der Nähe. Details zum vielseitigen Angebot enthält der aktuelle
Folder „Fünf Gemeinden – ein
Fluss“, der kostenlos im Gemeindeamt erhältlich ist.
Im Projekt „Fünf Gemeinden –
ein Fluss“ arbeiten die Gemeinden Bregenz, Hard, Kennelbach,
Lauterach und Wolfurt gemeinsam mit ihren Partnern an der
Qualität für Mensch und Natur
an der Bregenzerach.
Im Rahmen des Projektes „BerufeRallye“ besuchten die Schülerinnen
und Schüler 13 Harder Firmen und
lernten diese Betriebe als Vorbereitung auf die spätere Arbeitswelt
kennen. Die Aufgabe der Dritt- und
Viertklässler bestand darin, Informationen über verschiedene Berufe
und Harder Betriebe zu sammeln
und zu protokollieren. Weiters durften sie auch tolle praktische Aufgaben durchführen.
Drogerie Jochum, Künz Kräne,
SA Coaching, Brandschutz Huter,
Bäckerei Mangold, Hypobank, Faigle
Kunststoffe, Autohaus Strolz, Volksbank, Schoeller GmbH, Alpla,
Bäckerei Beirer und Elektro Kolb
Im Anschluss an den Besuch der
Firmen wurden Präsentationen zusammengestellt. Die besten wurden
prämiert.
Die Schülerinnen, Schüler und
Lehrpersonen möchten sich ganz
herzlich bei der WIGE Hard und besonders bei folgenden Betrieben für
die Zusammenarbeit bedanken:
Sarah, Sinancan und Tabea besuchten die Firma Alpla
Aktion „Blaulicht“ im
Kindergarten Falkenweg
Vier Wochen lang beschäftigte sich
die Pinguingruppe des Kindergarten Falkenweg mit dem Thema
„Blaulicht“. Dabei erfuhren die Kinder Interessantes über die Aufgaben
und Handlungsbereiche der einzelnen Hilfsorganisationen und der Polizei. Höhepunkte waren natürlich
die Besichtigungen der Feuerwehr
und des Rettungsheimes in Hard,
sowie der Besuch zweier Polizistinnen aus Höchst. Auf diesem Wege
noch einmal ein herzliches Dankeschön an diese drei Einrichtungen.
Für die Pinguingruppe und die Kindergartenpädagoginnen waren es
spannende und erlebnisreiche Wochen.
Wussten Sie, dass...
... die Bregenzerach zwischen
Kennelbach und der Mündung
in den Bodensee 7,5 Kilometer
lang ist und damit 15 Kilometer unterschiedliche Uferbereiche bietet?
... an den Ufern 60 Vogel- und 17
Libellenarten zu beobachten
sind?
... der Biber seit einigen Jahren
hier wieder heimisch ist?
... Sonnenhungrige in unseren
Breitengraden im Juli und August bis zu 500 Sonnenstunden genießen können?
Die Aktion „Blaulicht“ war für die Kinder ein spannendes Erlebnis
15
Aus der Gemeinde
Schüler suchten den Superstar
Im Rahmen des Hardcover-Festivals fand am 20. Mai die vielumjubelte
Premiere von „Looking for the Superstar“ statt.
Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Markt nahmen unter der
Leitung von Lisbeth Rohner und Iris
Biatel-Lerbscher Castingshows aufs
Korn und haben eine mitreißende
und multimediale Bühnenshow auf
die Bretter, die die Welt bedeuten,
gezaubert.
Improvisationen und Videoclips
Die 20 Jugendlichen setzten sich in
verschiedenen Improvisationen und
Übungen mit den Themen Fernsehen, Casting, und Reality-TV auseinander. Das Stück entstand aus
der Kreativität der Jugendlichen bei
den Improvisationen und ihren
Ideen und Ansichten, wie solche
Shows funktionieren. Mit einbezogen in den Prozess waren die Stärken jedes einzelnen.
Vom Regieassistenten und seiner
Assistentin, die das Publikum in die
Regeln von Fernsehshows einführten, über die beiden Hauptmoderatoren und ihre kongenialen Backstagemoderatorinnen, welche die
Liveshow mit den Kandidatinnen
und Kandidaten begleiteten, über
die Jury bis hin zur Showband
waren alle Teil einer abwechslungsreichen Theaterproduktion. Die
Show fand in Echtzeit mit eingespielten Videoclips, welche Werbefilme und Limericks beinhalteten,
statt. Gemündet hat das ganze in
Wochenmarkt
erweitert Angebot
Ab sofort ist das Angebot des Harder Wochenmarktes noch reichhaltiger, denn nun ist auch der
„Bienenzuchtverein Höchst, Fußach, Gaißau, Hard“ mit einem
Stand vertreten. Die Erzeugnisse
der Imkerinnen und Imker sind
reine Naturprodukte aus der
Region und von höchster Qualität
zu einem fairen Preis. Obfrau
Elisabeth Vögel und ihre Vereinsmitglieder freuen sich auf Ihren
Besuch!
Direktor Hubert Köb
tritt in den Ruhestand
Castingshows wurden aufs Korn
genommen
einem abgehobenen, entrückten,
schrägen Tanz.
Es war eine intensive Arbeit mit
vielseitigen, begabten jungen Menschen, die gewachsen sind an ihren
Aufgaben. Sie fanden neben viel
Spaß und Freude auch ihr Selbstbewusstsein und verloren ihre Scheu
vor dem Präsentieren. Dabei gewannen sie auch Einblick in die Arbeit
am Theater.
Schweren Herzens müssen Lehrerinnen und Lehrer sowie die
Schülerinnen und Schüler der
Volksschule Hard Markt ihren Direktor OSR Hubert Köb mit Ende
dieses Schuljahres in die wohl
verdiente Pension verabschieden.
Obwohl der Schulleiter eigentlich
bereits seinen Ruhestand angetreten hatte, erklärte er sich bereit, für das Schuljahr 2011/12
nochmals die Leitung der Volksschule Markt zu übernehmen.
Herzlicher Dank
Der gesamte Lehrkörper möchte
sich ganz herzlich für seinen Einsatz und sein Engagement bedanken. Durch seine jahrelange Erfahrung als Schulleiter und seine
hohe fachliche Kompetenz war er
allen stets eine große Stütze.
Im nächsten Schuljahr wird
Karin Dorner die Schulleitung
der Volksschule Markt übernehmen. Sie war bislang an der
Volksschule Augasse in Bregenz
als Lehrerin tätig.
Redaktionsschluss
für den
Bürgerservice
September ist
am Dienstag,
14. August,
14 Uhr!
Aus der Gemeinde
16
Rhein – Erholung und Sic
Sicherheit
herheit
SONDERSCHA
SONDERSCHAU
U
Hochwasserschutz
Hoc
chwa
hwassersc
asserscchutz am Alpenrhein
Ein Pr
Projekt
ojekt für Gener
Generationen
rationen
ationen st
stellt sic
sich
h vor
Donnerstag, 12. Juli bis Dienstag, 31. Juli 2012
Hard, Rathaus
Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 – 12.00 Uhr,
Di 14.00 – 18.00 Uhr, Fr 8.00 – 13.00 Uhr
Kostenlose
Wasser-Analyse
e
be
rob
b ge Wasserpro
Sie eine beliebig
nS
i en
Bring
B
rtenteich,
Ga
G
,
n,
n
ne
n
un
br
us
H
g,, Ha
un
ung
itu
e
miit (Leit
Sie
w.) und lassen S
llen ussw
n , Quell
Regentonne
.
n uns testen
on
di se vo
die
g,, 17. Juli 2012,
ag
nsstta
en
Diie
9.00 – 12.00 und
hr
14.00 – 17.00 Uh
Rhesi steht für Rhein –
Sicherheit
Erholung und Sic
herheit
Internationale
Rheinregulierung
Rheinregulierung
Projekt
Entwicklungs-Ein Pr
ojekt des Entwicklungs
konzepts Alpenrhein
P
arkstrasse 12
Parkstrasse
CH-9430 St. Margrethen
Margrethen
T +41 71 747 71 00
F +41 71 747 71 09
rhesi@rheinr
egulierung.org
[email protected]
www.rhesi.or
g
www.rhesi.org
Bezahlte Anzeige
Das Projekt „Rhesi, Rhein – Erholung und
Sicherheit“ basiert auf dem Entwicklungskonzept Alpenrhein, das von der Internationalen Regierungskommission Alpenrhein
(IRKA) und der Internationalen Rheinregulierung (IRR) entwickelt wurde. Mit dem
Projekt Rhesi sollen zwischen der Illmündung bei Feldkirch bis zur Einmündung in
den Bodensee einerseits bauliche Vorkehrungen zum Schutz vor künftigen außerordentlichen Hochwasserereignissen gesetzt
werden, andererseits soll das Projekt
auch die ökologische Situation des Rheins
deutlich verbessern. Damit verbunden sind
Überlegungen, mehr und/oder zusätzliche
Erholungsräume am Rhein einzurichten.
17
Der Kasperl, Ponys und süße Grüße
Bei strahlendem Sonnenschein lud die Kindervilla Löwenzahn zum
„Tag der offenen Tür“.
Anlässlich des „Tages der offenen
Tür“, fanden sich Anfang Juni viele
ehemalige und zukünftige Spielgruppenkinder und deren Eltern im
gemütlichen Garten der Kindervilla
Löwenzahn ein, um dort ein abwechslungsreiches Programm zu
genießen.
Buntes Programm
Nach der Begrüßung wurde das
diesjährige „Fest für Kinder“ mit
einer Tanzaufführung der Kleinen
eröffnet. Für die Darbietung gab es
einen großen Applaus. Auch Vizebürgermeisterin Eva Mair war vom
Tanz und den Kostümen der kleinen Künstler begeistert. Edith
Ploss, die Gründerin der Spielgruppe, hatte für jedes Kind einen
süßen Gruß in ihrem Korb.
Während einigen der kleinen Gäste
eindrucksvolle Malereien auf ihre
Gesichter gezaubert wurden, nützten andere die Gelegenheit, eine
Runde im Feuerwehrauto mitzufahren. Ein ganz besonderes Highlight
waren die Ponys, auf denen die Kinder reiten durften. Natürlich war
auch der Kasperl mit von der Partie.
Er musste seine Geschichte ein
zweites Mal erzählen, damit alle
Kasperlfreunde zufrieden waren.
Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Neben Gegrilltem gab
es ein reichhaltiges Kuchenbuffet,
für das sich das Team der Kindervilla ganz herzlich bei den Mamas
bedanken möchte.
Aus der Gemeinde
Bettina Flatz
Telefon:
T
elefon: 0650 - 669 36 87
Email: [email protected]
Angebot des
Pflegenetzwerk
Pflegenetzwe
rk Hard
Unterstützung - Betreuung
Kostenlose Beratung
Ponyreiten
Fotos: Andrea Fritz-Pinggera
Organisation - Aufbau Pflege
Verbindung a
Verbindung
ambulant
mbulant stationär
Zusammenarbeit
Zusammena
rbeit
Finanzielle F
Fragen
ragen zur
Betreuung
Ausgebildetess Personal
Ausgebildete
Kinderschminken
Kompetenz Ansprechperson
Ansprechpe
rson
Die Beratung ist kostenlos.
Das Pflegenetzwerk Hard ist
eine Kooperation der MarktMarkt
gemeinde
g
emeinde H
Hard,
ard, d
des
es K
Krankenrankenpflegevereines, des SozialSozial
und
Seniorenssprengels
prengels u
nd vvom
om S
eniorenhaus am See.
Vzbgm. Eva Mair im Gespräch
Aus der Gemeinde
18
Schülerprojekt: Zeitgeschichte hautnah erleben
Im Zuge des Literaturfestivals hardcover startete die 4k der VMS Mittelweiherburg ein besonderes Projekt.
Zusammen mit den Lehrerinnen
Karin Huemer und Monika Welte
hatten die Schülerinnen und Schüler
der 4k im Mai Gelegenheit, einen
Blick in die Harder Kriegsvergangenheit zu werfen. Zum Auftakt
führte Nicole Ohneberg die Schulklasse durch das Gemeindearchiv.
Anschließend las eine Teilnehmerin
aus dem Kriegstagebuch ihres Vaters vor. Dabei erfuhren die Jugendlichen von einer dramatischen Liebe
während des 2. Weltkriegs.
Große Betroffenheit herrschte bei
den jungen Zuhörerinnen und Zuhörern, als die Zeitzeugen Helmut Biatel, Helmut Casagrande und Dr. Paul
Fritz Renn von ihren Kriegserfahrungen berichteten.
Berührender Vormittag
Für die 4k war das Projekt „Zeitzeugen“ ein besonderes Erlebnis. „Mich
hat der Vormittag sehr berührt. Als
die Männer ihre Geschichte erzähl-
Zeitzeugen berichteten den Schülern
von ihren Kriegserfahrungen
ten, habe ich probiert, mich in ihre
Lage zu versetzen. Und ich fand es
total schlimm. Es war ein toller Vormittag mit traurigen und schönen
Situationen“, berichtet Schülerin
Larissa. Und ihr Mitschüler Maximilian erklärt: „Ich finde es sehr
berührend, dass es immer noch
Menschen gibt, die den Krieg erlebt
haben. Denn wir wissen heutzutage
gar nicht, wie schrecklich es ge-
wesen sein muss. Brutal ist, dass
eigentlich jeder eine Verletzung
durch den Krieg erlitten hat – entweder äußerlich oder innerlich.“
Die 4k bedankt sich bei allen Mitwirkenden für den interessanten Vormittag, einen ganz besonderen Dank
richtet die Schulklasse an Anita
Ohneberg für die Organisation des
Projektes.
Wie verhalte ich mich im Straßenverkehr richtig?
Kürzlich stand im Kindergarten Eicheleweg das Thema Verkehrserziehung im Mittelpunkt.
Im Rahmen der Verkehrserziehung
lernten die Kinder u. a. ein Verkehrslied und bastelten Verkehrsschilder. In einer erlebnisreichen
Turnstunde durften die Kleinen
dann selbst einmal in die Rolle eines
Polizisten schlüpfen und mit fahrbaren Rollbrettern die Turnhalle
durchqueren. Zum Glück wurden
im Vorfeld die Verkehrsregeln besprochen.
Zu Besuch bei der Polizei
Abschluss und Höhepunkt des Projektes bildete der Besuch bei der
Polizeiinspektorin Katja Gargitter.
In einem theoretischen Teil vertiefte
sie gemeinsam mit den Kindern die
Verkehrsregeln im Straßenverkehr.
Anschließend zeigte sie den staunenden Kids ihre Polizeiausrüstung,
bestehend aus Pistole, Pfefferspray
und Funkgerät. Beim darauffolgenden Überqueren der Straße präsentierten die Kleinen stolz ihr Können.
Polizeiinspektorin Katja Gargitter erklärte den Kindern Ihre Arbeit.
Unvergesslich war natürlich auch
das Dienstfahrzeug mit seiner lauten Sirene. Zur großen Freude aller,
durfte jedes Kind einmal Polizist
bzw. Polizistin sein, einen Polizeihelm tragen und hinter dem Steuer
des Dienstfahrzeuges Platz nehmen.
Die Kindergartenpädagoginnen des
Kindergarten Eicheleweg bedanken
sich ganz herzlich bei Katja Gargitter für ihre tolle Lehrstunde.
Stolz zeigten die Kinder, was sie
gelernt hatten
19
Aus der Gemeinde
Ferienbetreuung
für Schulkinder
Auch in den Sommerferien 2012
bieten die Hofsteiggemeinden gemeinsam mit dem Verein Tagesmütter eine Betreuung für Schulkinder an. Die Betreuung findet
in der Volksschule Unterfeld statt
und zwar in den Kalenderwochen
28, 29 und 30 sowie 33, 34 und
35, jeweils montags bis freitags
von 7.30 bis 12.30 Uhr bzw. mit
Zusatzstunde bis 13.30 Uhr.
Teamnachmittag der Harder
Kindergartenpädagoginnen
Die Pädagoginnen der fünf Harder
Kindergärten trafen sich zum Teamnachmittag. Neben dem Erfahrungsaustausch, bot die Veranstaltung
auch Gelegenheit, sich zu vernetzen
und besser kennen zu lernen.
Gleichzeitig wurden bereits Vorbereitungen für das kommende Kinder-
gartenjahr getroffen. Die Kindergartenpädagoginnen wünschen allen
Kindern schöne und erholsame Sommerferien. Das neue Kindergartenjahr 2012/2013 startet in der zweiten
Septemberwoche. Die Eltern werden
von den jeweiligen Kindergärten
rechtzeitig benachrichtigt.
Für weitere Informationen steht
Ihnen die Schul- und Kindergartenkoordinatorin Michaela Blum
unter Tel. 697-228, E-Mail:
[email protected] gerne
zur Verfügung.
20
6923 Lau terach, Bu ndesstr. 32 a
Tel . 0 5574 / 84 233 , Fa x D W 18
o f f i c e @ a l lgaeuer- r ea l i tae ten. at
w w w . a l l g a e u e r- r e a l i t a e t e n . a t
g
g
g
g
g
g
Das kann sich sehen lassen!
Das Maklergeschäft - reine V
Vertrauenssache.
ertr
ertrauenssache.
kleines Häuschen in einfacher Bauart in idyllischer
Lage Lochau
vermietet in 4 Wochen
Terrassenwohnung
Hohenems, Lustenauerstraße
verkauft in 2 Monaten
Großzügiges Mehrfamilienhaus
Hohenems
verkauft in 3 Wochen
altes Wohnhaus
mit 2 Wohnungen
Rankweil, Räterstraße 10
Grundstück
Frastanz, Bahnweg
Wohnhaus mit
2 Wohnungen und großem
Grundstück Mäder
verkauft in 1 Monat
Grundstück
Götzis, Römerweg
attraktive 3-Zimmerwohnung
mit großem Garten
Lauterach, Lerchenweg
Sonnige Terrassenwohnung
Terrassenwohnung
Lustenau, Widum
Zweifamilienhaus mit großem
Grundstück Schwarzach,
Untertellenmoos
verkauft in 1 Monat
sehr schöne Gartenwohnung
Feldkirch - Tisis
Ein Anruf der sich lohnt 05574 / 84 233
Bezahlte Anzeige
Helle, gepflegte Wohnung
Kennelbach, Bahnhofstraße
21
Wirtschaft+Soziales
AMANN die DachMarke: 25 Jahre Dachkompetenz
Unter dem Motto „In Verbindung bleiben“ luden Manfred, Karin und Sohn Marius Amann zur zweitägigen
Jubiläumsfeier ins „Competence Center Dach“.
Seit nunmehr 25 Jahren dreht sich
bei der renommierten Firma
AMANN die DachMarke alles ums
Dach. Was im Kleinen als einfacher
Händler für Dicht- und Dämmmaterial begann, hat sich im Laufe der
Jahre zu einem der größten Systemanbieter am Dach entwickelt. Grund
genug für das Familienunternehmen das Jubiläum entsprechend zu
feiern. Rund 300 Gäste, darunter
Partner und Kunden aus ganz
Europa folgten der Einladung und
feierten mit Manfred, Karin und
Sohn Marius Amann die Erfolgsgeschichte.
Die perfekte Bühne für die Feierlichkeiten bot unter anderem die beeindruckende Dachterrasse des
2008 eröffneten „Competence Center Dach“ in Hard. Hier soll künftig
jeden ersten Donnerstag im Monat
die Reihe „Krach am Dach“ stattfinden. Die Veranstaltungsreihe bietet
Kunden, Lieferanten und Freunden
des Hauses die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch und zur guten
Kommunikation.
25 Jahre Leidenschaft
für das Dach
AMANN die DachMarke hat sich im
vergangenen Vierteljahrhundert zu
einem kompetenten Partner für
sämtliche Fragen rund ums Dach
entwickelt. Hauptgrund dafür ist
wohl die große Leidenschaft des
Firmengründers und Geschäftsführers Manfred Amann für seinen
Beruf. Während des offiziellen
Festaktes war es deshalb für Moderator Günter Polanec nicht allzu
schwer, dem Seniorchef die eine
oder andere Anekdote seiner Laufbahn zu entlocken. Zahlreiche
Anekdoten hatten auch viele der
anwesenden Gäste zu erzählen. Als
Wegbegleiter der ersten Stunde,
haben einige bereits die Geschäfte
der nächsten Generation übergeben. „Eine der schönen Seiten in
unserem Geschäft ist die Nähe zum
Kunden. Wir sind meist auch
freundschaftlich verbunden und
Bürgermeister Harald Köhlmeier gratulierte Familie Amann zur 25-jährigen
Erfolgsgeschichte
Foto: Andrea Fritz-Pinggera
kennen die Familien vom Großvater
bis zum Enkel“, schätzt Amann die
engen Kundenbindungen.
Besonders hervorgehoben hat Manfred Amann die tatkräftige Unterstützung durch seine Familie –
allen voran durch seine Gattin
Karin. Den starken Zusammenhang
von Familie und Unternehmen lobte
auch Wirtschaftskammer-Präsident
Manfred Rein als zentralen Faktor
für nachhaltigen Erfolg. „Unternehmen wie AMANN die DachMarke
sind die klassischen Säulen der
Wirtschaft und nehmen daher eine
tragende Rolle in der Gesellschaft
ein“, so Rein weiter.
Landesstatthalter Karlheinz
Rüdisser, der die Glückwünsche
des Landes überbrachte, gratulierte
ebenso wie der Harder Bürgermeister Harald Köhlmeier.
Wie der Vater, so der Sohn ...
Marius Amann, der nach beeindruckendem Ausbildungsweg in
das Unternehmen eingestiegen ist,
gab schließlich einen Ausblick auf
die nächsten zehn Jahre, die unter
anderem eine ökologische Erweiterung des Produktportfolios vorsehen. Im Bereich erneuerbare Ener-
gien werden Photovoltaik-Anlagen
einen Schwerpunkt bilden. Wie ein
Dach nutzbar gemacht werden kann,
sollen wiederum neue Möglichkeiten
zur Wohnraumschaffung aufzeigen.
„Wir arbeiten mit unseren Partnern
gerade an neuen Konzepten. Die
Möglichkeiten am Dach sind noch
lange nicht ausgeschöpft“, blickt
Sohn und Juniorchef Marius Amann
zuversichtlich in die Zukunft.
Menschen am Dach
Am zweiten Tag der Jubiläumsfeierlichkeiten fand sich u. a. der Verein
der Spenglersenioren in der Industriestraße 1 ein. Die Vereinsmitglieder freuten sich, die Glückwünsche
persönlich überbringen zu dürfen.
Kunden, Freunde und Partner des
Betriebes, darunter Wirtschaftstreuhänder Reinhard Kerber, Landtagsabgeordneter Mathias Kucera, Direktor
Bruno Hutter (UNIQA), WIGE-Vorstand Stephan Schrott und Vorstand
Norbert Baschnegger (Raiba), sowie
die Innungsmeister Roman Moosbrugger (Vorarlberg) und Markus
Bonora (Tirol) gratulierten dem hervorragend aufgestellten Unternehmen ebenso wie Innungsausschussmitglied Werner Linhart und Kunden
der ersten Stunde, darunter Franz
Tomeinschitz und Karl-Heinz Lange.
Wirtschaft+Soziales
22
Auf Stippvisite in zwei Alpla-Werken
In Hard und Fußach besuchten Landeshauptmann Markus Wallner und Bürgermeister Harald Köhlmeier
den Alpla-Stammsitz sowie einen Standort des Kunststoffverpackungsherstellers.
Die 1955 gegründete Alpla Holding
GmbH beschäftigt weltweit rund
13.000 Menschen. Der Konzern ist
mit 148 Produktionswerken in 39
Ländern vertreten. Im Vorjahr wurde
ein Umsatz von etwa 2,84 Milliarden
Euro erwirtschaftet. Einen hohen
Stellenwert räumt das Unternehmen,
das seit Jahren auch das Qualitätssiegel „Ausgezeichneter Lehrbetrieb“
führt, der hochwertigen Ausbildung
von Lehrlingen ein. Das sei sehr erfreulich, betonte der Landeshauptmann im Rahmen der Besichtigungstour: „Hohe Ausbildungsqualität sichert Zukunftschancen und
langfristig die wirtschaftliche Kraft
des Landes“. Im Stammwerk in Hard
werden derzeit 69 Lehrlinge in sieben Lehrberufen ausgebildet.
Alpla bekennt sich zum Standort
Alpla ist bis heute trotz des Aufstiegs zu einem international erfolgreichen Global Player ein fest in der
Region verwurzeltes Unternehmen
geblieben. Ein klares Bekenntnis
zum Standort Vorarlberg hat Alpla
auch mit dem Bau der Produktionshalle in Fußach im Jahr 2000 abgelegt. Auf einem 50.000 m2 großen
Gelände entstand eine hochmoderne Produktionsstätte mit attraktiven Arbeitsplätzen. „Wir sehen
uns nicht als internationalen Kon-
Führung durch die Alpla-Werke: (v.l.) GF Günther Lehner, LH Markus Wallner,
LAbg. Mathias Kucera, Bürgermeister Harald Köhlmeier
zern, sondern als mittelständischen
Vorarlberger Familienbetrieb“,
sagte Alpla-Geschäftsführer Günther Lehner beim Rundgang mit
dem Landeshauptmann und dem
Bürgermeister. Von der beachtlichen Innovationskraft zeigten sich
Wallner und Köhlmeier beeindruckt. Neben innovativen Lösungen sorge der hohe Qualitätsanspruch für die entscheidenden
Wettbewerbsvorteile an den internationalen Märkten, erläuterte Lehner.
Alpla in Zahlen
Gegründet: 1955
Mitarbeiter: 13.000
Werke: 139 in 39 Ländern
Umsatz 2011: rd. 2,84 Mill. Euro
Landesrätin Greti Schmid zu Besuch bei der Kleinkindbetreuung
Am 4. Juni besuchte LR Dr. Greti Schmid die Harder
Kleinkindbetreuung „Sumsebiene“, wo derzeit 65 Kinder
im Alter von 15 Monaten bis 3 Jahre täglich von 7 bis
17.30 Uhr betreut werden.
LR Schmid war sehr beeindruckt von den Möglichkeiten,
die das Haus bietet und bedankte sich bei den Verantwortlichen und Bediensteten für das große Engagement. Die
von Manuela Beck geleitete Kleinkindbetreuung „Sumsebiene“ beschäftigt im Moment zehn Betreuerinnen.
Da der Bedarf an Kleinkindbetreuung auch in unserer
Gemeinde sehr stark steigt, wird in den nächsten MonaBesuchten die „Sumsebiene“: (v.l.) Soz.Ref. Herbert Fitz,
ten „In der Wirke“ mit dem Bau einer neuen KleinkindTagesbetreuung begonnen. Die Fertigstellung erfolgt vor- LR Dr. Greti Schmid, Vzbgm. Evi Mair, Leiterin Manuela
Beck sowie Kindergärtnerin Maria-Magdalena Vistica.
aussichtlich im Frühjahr 2014.
23
Wirtschaft+Soziales
Raiffeisenbank am Bodensee mit gutem Ergebnis
Mit einer erfreulichen Bilanz für das Jahr 2011 wartete die Raiffeisenbank am Bodensee bei ihrer 123. Generalversammlung auf. Vorstand und Aufsichtsrat berichteten den Mitgliedern von einer positiven Entwicklung in
einem herausfordernden Umfeld.
Am 24. Mai konnte der Lauteracher
Bürgermeister Elmar Rhomberg als
Vorsitzender des Aufsichtsrates im
Internationalen Jahr der Genossenschaften besonders viele Geschäftsfreunde und Mitglieder der Bodenseebank im Hofsteigsaal in Lauterach begrüßen. Regionalität und Eigenverantwortung, so Vorstand Norbert Baschnegger, waren und sind
die Grundsätze der Raiffeisenbank
am Bodensee. Ehrenamtliche Funktionäre begleiten die Arbeit des Vorstandes, und die Bank kommt
ihrem Förderauftrag nach. Raiffeisen als verlässlicher Partner und
Begleiter in allen Finanzfragen
kann auf treue Kunden setzen.
950,3 Mio. Euro Kundenmittel
Gernot Uecker und Walter Sternath
zeigten im Namen des Vorstandes
die erfreuliche Entwicklung der
Bank für 2011 auf. Die Bilanzsumme beträgt 763,1 Mio. Euro, die
Bank verwaltet für ihre Kunden
Mittel von 950,3 Mio. Euro. Die
Ersteinlagen konnten um 5,5 % auf
495 Mio. Euro gesteigert werden.
Das Eigenkapital liegt mit 48,9
Mio. Euro und 12 % deutlich über
dem gesetzlichen Erfordernis. Rund
die Hälfte der Kredite von insgesamt 528 Mio. Euro vergibt die
Bank an private Kunden. Der Vorstand dankte den knapp 90 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für
die ausgezeichnete Leistung im
Jahr 2011. Dafür gab es auch
Applaus der Versammlungsteilnehmer.
Für dieses gute Geschäftsergebnis
bedankten sich sowohl Dr. Johannes
Ortner, stv. Vorstandsvorsitzender
der Raiffeisenlandesbank, als auch
der Aufsichtsratsvorsitzende Elmar
Rhomberg. Sehr erfreut zeigten sich
die Verantwortlichen der Bank auch
von der sehr guten Beurteilung der
Berater und der Bank im Rahmen
einer repräsentativen Finanzmarktumfrage durch die Bevölkerung im
Marktgebiet (Hard, Lauterach,
Rheindelta).
(v.l.) Aufsichtsrats-Vorsitzender Bgm. Elmar Rhomberg, die Vorstände Walter Sternath, Norbert Baschnegger und Gernot Uecker sowie ARV-STV. Dr. Martin Hermann
und Dr. Johannes Ortner, Marktvorstand der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg
Für den musikalischen Rahmen sorgten u. a. die Schülerinnen und Schüler der
Volksschule Lauterach Dorf
Lauteracher Gesangseinlagen
Zum Auftakt der diesjährigen Generalversammlung boten Schülerinnen und Schüler der 3a und der
3c Klasse der Volksschule Lauterach Dorf sowie Vocalisten des
BORG Lauterach Kostproben ihrer
musikalischen Fähigkeiten. Die
Volksschüler wurden begleitet von
Maria Jäger und Eleonore Bildstein,
die Gymnasiasten von Prof. Ildiko
Monika Rakssanyi. Eine hervorragende Film-präsentation über das
Genossenschaftswesen mit dem
Titel „Von der Kraft des gemeinsamen Tuns“ beeindruckte die Teilnehmer.
Im Anschluss an den offiziellen Teil
wurden die Gäste mit Braten samt
Spätzle und einem Dessertbuffet
verwöhnt. „Gmixt Emotions“ sorgten für den musikalischen Rahmen.
Als regionales Präsent erhielten alle
Teilnehmer echten Riebelmais aus
Lauterach.
Wirtschaft+Soziales
24
Offene Jugendarbeit: Der Sommer kann kommen!
Die Offene Jugendarbeit ist auch den ganzen Sommer über im Einsatz.
Der Jugendtreff in&out hat auch
während der Sommerferien immer
mittwochs von 16 bis 20 Uhr geöffnet. Zusätzlich verlegt die OJA ihr
Angebot ins Freie und ist an folgenden Tagen jeweils von 16 bis 20
Uhr als Ansprechpartner und mit
einem vielseitigen Angebot bei den
Jugendtreffpunkten vor Ort: am
Dienstag beim Streetsoccerplatz, am
Donnerstag im Freiluftwohnzimmer
Erlach und am Freitag beim Jugendplatz (hinter dem McDonald’s).
Letzte Bewerbungen schreiben, alternative Ausbildungsmöglichkeiten
abklären, Stress, Schwierigkeiten –
natürlich kann das Jugendberatungsangebot auch während der
Sommerferien genutzt werden.
Ausflüge und Projekte
Zusätzlich zu den Angeboten in
Hard bietet die OJA für alle Interessierten verschiedene Ausflüge und
Projekte an.
• Radtour Bodensee: Die Bewegung in der Natur und das gemütliche Miteinander stehen bei diesem Fahrrad-Ausflug an erster
Stelle. Die Tour ist auf zwei Tage
ausgelegt und wird eine Übernachtung im Zelt beinhalten.
Zudem bietet die Atmosphäre am
abendlichen Lagerfeuer die
Chance, kurzzeitig mal auf Facebook & Co. zu vergessen
• Canyoning: Ein ganz besonderes
Abenteuer erwartet Jungs im August, wenn unter professioneller
Anleitung die Natur ganz neu entdeckt wird. Am und im Wasser
geht es auf Entdeckungsreise
durch die Canyons – Schwimmen
durch glasklare Tümpel, Abseilen
über tosende Wasserfälle oder
Springen in tiefes Gewässer erfordern dabei einigen Mut. Ein ganz
besonderes Erlebnis!
• Wochenmarkt: Am 18. Juli belebt
die Offene Jugendarbeit den Harder Wochenmarkt und stellt ihr
vielseitiges Angebot vor. Die gemütliche Atmosphäre im Zelt der
OJA wird zum Verweilen einladen. Auch Kinderschminken wird
von den Jugendlichen angeboten.
Im Sommer verlegt die Offene Jugenarbeit Hard ihr Angebot ins Freie und bietet
tolle Ausflüge und attraktive Projekte
Erste Einblicke in die „V³ zoom“Ausstellung sollen zum Austausch unter den Generationen
anregen.
• Gestaltung der Banden beim
Streetsoccerplatz: Interessierte
Jugendliche gestalten die neu errichteten Banden beim Streetsoccerplatz ganz einfach selbst. Der
Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Ein Graffiti-Künstler
steht mit Rat und Tat zur Seite.
Also kommt vorbei und gestaltet
Euren Platz aktiv mit!
• Streetsoccerturnier: Dieses
Turnier hat sich bereits als Sommer-Highlight bei vielen fußballbegeisterten Jugendlichen etabliert. In diesem Jahr steht der
Fairplay-Gedanke besonders im
Vordergrund und wird neben dem
Toreschießen ein wichtiger Faktor
sein, um den begehrten Siegerpokal mit nach Hause nehmen zu
können.
• Hüttenwochenende für Mädchen: Mädels aufgepasst! Unter
dem Motto „Hard sucht das Supergirl“ wird in den Sommerferien eine ganz spezielle Mädchenreise mit Hüttenübernachtungen
Das Supergirl wird gesucht
im Bregenzerwald angeboten.
Viele spannende Aufgaben warten auf Euch und auch ein Rahmenprogramm mit Outdooraktionen ist geplant!
Weitere Informationen zu allen
Ferienaktionen gibt es bei der
Offenen Jugendarbeit,
Verein Sozialsprengel Hard,
unter Tel 0 55 74/7 45 44,
Mobil: 06 50/862 86 87,
25
Wirtschaft+Soziales
Jugendliche wünschen sich spezielles Ü16-Angebot
Im Rahmen des Projektes „sechzehn+“ wurden die Ergebnisse der Erhebungen zum Thema „Angebote für
Jugendliche über 16 Jahren“ präsentiert.
Die Offene Jugendarbeit Hard und
Lauterach beauftragte eine Projektgruppe der Fachhochschule Vorarlberg (Studiengang Soziale Arbeit)
damit, in den beiden Gemeinden
eine Befragung und Datenerhebung
zum Thema „Angebote für Jugendliche über 16 Jahren“ durchzuführen. Der Grund hierfür war, dass seit
vielen Jahren immer wieder Jugendliche auf die Jugendarbeiterinnen
und Jugendarbeiter zukommen und
den Wunsch nach einem geeigneten
Treffpunkt und Ausgeh-Angeboten
äußern. Aufgrund fehlender Alternativen weichen die jungen Menschen
in andere Gemeinden aus bzw. nehmen dafür auch lange Fahrtstrecken
in Kauf.
Jugendliche sind aktiv
in Vereinen
Im Rahmen des Kooperationsprojektes wurde auch eine Vereinsbefragung in Hard und Lauterach
durchgeführt. Das Ergebnis: In 77
Vereinen sind insgesamt 773 Jugendliche im Alter zwischen 15 und
20 Jahren registriert. Von diesen
773 Jugendlichen sind 232 Jugendliche (ca. 30%) in Sportvereinen
tätig. Besonders beliebt sind die
Sportarten Handball, Eishockey,
Fußball, Tennis, Bogenschießen und
Wakeboarden. Das Fischen scheint
ebenfalls sehr beliebt zu sein, denn
der Fischereiverein bildet mit 427
registrierten Jugendlichen den absoluten Spitzenreiter.
Das Ergebnis zeigt, dass sich Jugendliche ab 16 Jahren sehr engagieren und eine große Bereitschaft
zeigen, sich aktiv einzubringen. Es
ist also möglich, Jugendliche zu erreichen und in das Vereinsleben
einzubinden.
Bedarf an Treffpunkt und
Ausgeh-Angebot
Im Rahmen der Erhebung wurden
die Jugendlichen von den Studierenden auch direkt an ihren Treffpunkten befragt. Die standardisierten Interviews wurden mit 14- bis 20-jährigen durchgeführt. Ziel der Befra-
Das Interesse an den Ergebnissen der Erhebung war groß
gung war es, ein Stimmungsbild der
Jugendlichen in Bezug auf ihre Freizeitgestaltung, die Nutzung der Angebote der Offenen Jugendarbeit
Hard und Lauterach und der Notwendigkeit eines speziellen Ü16Angebotes zu erhalten.
Der Großteil der auf den öffentlichen Plätzen und „Jugend-HotSpots“ befragten Jugendlichen
kennt das Angebot der OJA und 58%
nützen das Angebot sporadisch.
Den Wunsch nach einem Jugendraum speziell für ältere Jugendliche
äußerten 82% aller Befragten. Hintergrund: Jugendtreffs werden von
Jugendlichen ab 11 Jahren besucht.
Ihre Interessen und Themen unterscheiden sich natürlich deutlich von
denen der über 16-jährigen. Aus
diesem Grund wäre ein eigenes Angebot notwendig und wichtig.
Das Angebot stellen sich die befragten Jugendlichen wie folgt vor:
Musik, Ausgeh-Angebote, Party,
Spiel- und Sportmöglichkeiten
sowie den Ausschank von Alkohol
sind die meistgenannten Antworten
auf die Frage „Was bräuchte ein Jugendraum für Jugendliche über 16
Jahren?“ Die Top-3-Antworten auf
die Frage nach den Freizeitbeschäftigungen der Jugendlichen sind:
Ausgehen, Chillen und Sport.
Das Kooperationsprojekt mit der
Fachhochschule Vorarlberg wurde
mit einem Abschlussevent und der
Präsentation der Ergebnisse am 6.
Juni 2012 beendet. Zur Präsentation der Ergebnisse waren Jugendliche, Interessierte aus der Bevölkerung, Gemeindepolitikerinnen
und –politiker, sowie Jugendbeauftragte beider Gemeinden sowie des
Landes eingeladen. Aus Hard folgten Jugendausschussobmann Dr.
Anton Weber, GR Marius Amann
und Jugendsachbearbeiterin
Bianca Markowitz der Einladung.
Dank an die Studierenden
der FH Vorarlberg
Die Jugendarbeiterinnen und –arbeiter bedanken sich bei den Studierenden der Fachhochschule Vorarlberg für ihren Einsatz und ihr
Engagement. Die Ergebnisse werden in den Jugendausschüssen
weiter behandelt und besprochen.
Die Jugendlichen betonten beim
Abschlussevent ihren Wunsch
nach einem geeigneten Angebot
und auch ihre Bereitschaft, sich bei
einer Umsetzung zu beteiligen und
mitzuwirken.
Weitere Informationen: Offene
Jugendarbeit Hard, Ankergasse 24,
Tel.0 55 74/7 45 44, Mobil: 06 50/
862 86 87, [email protected]
26
Wir ziehen um!
Wir machen vom 25. August bis einschließlich
8. September Umzugsurlaub.
Mit 11. September haben wir unser neues Geschäftslokal
für Sie geöffnet.
Bezahlte Anzeige
Auf euer Kommen freut sich euer Friseurteam
Hermine und Stefanie.
27
Wirtschaft+Soziales
Theateraufführung der Lebenshilfe am Wochenmarkt
Vor einem begeisterten Publikum brachte die Theatergruppe „Oskar“ das Märchen „Rotkäppchen“ zur Aufführung.
Bei strahlendem Sonnenschein und
sommerlichen Temperaturen spielte
die Theatergruppe „Oskar", Menschen mit Behinderung, auf dem
Harder Wochenmarkt das Märchen
„Rotkäppchen“, frei nach Gebrüder
Grimm.
Zum Inhalt: Die Zwillingsschwestern großes und kleines Rotkäppchen begegnen auf ihrem Weg zur
Großmutter mächtigen Bäumen, die
zum Versteckspielen einladen,
einem kranken Häschen, das mit
einem Lied getröstet wird, Sträuchern und Felsen, hinter denen sich
vielleicht Geheimnisvolles verbirgt,
dem listigen Wolf, der die beiden
Mädchen überredet, länger auf der
Blumenwiese zu verweilen und
einen Strauß für die Großmutter zu
pflücken, nur damit er genügend
Zeit hat, die Großmutter zu verspeisen, und schlussendlich finden sie
noch wunderbar gewachsene Fliegenpilze, die sie für eine Suppe
pflücken möchten …
Zusatzvorstellung
Alle Beteiligten waren mit Begeisterung bei der Sache, und das Ergebnis der wochenlangen Proben
Die Theatergruppe Oskar begeisterte
wurde durch frenetischen Applaus
belohnt. Die Begeisterung der Zuschauer war so groß, dass der Premiere sogleich eine Zusatzvorstellung folgte. Die Theatergruppe
„Oskar“ bedankt sich für jede Unterstützung, die ihr zuteil wurde.
Theater bewegt und verändert
Theater bewegt, Theater verändert –
das wurde bei der Realisierung des
Theaterstückes besonders deutlich.
Vom Probenbeginn bis zur Aufführung haben die Teilnehmerinnen
eine starke Veränderung erlebt. Alle
gewannen an Selbstsicherheit und
wuchsen, wenn auch nicht an kör-
perlicher Große, so doch an innerer
Größe. „Schau, was ich kann, bin
ich nicht gut“: Ein strahlendes
Lächeln der Schauspielerinnen und
Schauspieler war ein ganz besonderer Lohn für alle, die am Stück beteiligt waren: Sandra Verdorfer,
Thomas Schmucker, Celia Lazzeri,
Martin Magenheim, Matthias Miller, Sascha Kalmar, Thomas Bereuter, Elfriede Höller, Sibel D., Margit
Immler, Helmut Hudler, Christine
Schwärzler, Thomas Niederer, Anita
Ohneberg, Tanja Meßmer, Tanja
Albrecht, Jasmin Foidl, Johannes
Högemann, Julian Waldhof und
Elias Ohneberg.
Straßen als natürliche Orte der Begegnung
Projektidee „Kinder-Familien-Straßenfest“ fördert das nachbarschaftliche Verhältnis
Eine gut funktionierende Nachbarschaft erleichtert den Alltag in der
Familie durch Kontakte, Freundschaften, gute Gespräche, Spielkameraden für die Kinder, Unterstützung im Alltag uvm. Kinder-Familien-Straßenfeste sind eine gute
Gelegenheit, mit den Nachbarn ins
Gespräch zu kommen, mit ihnen
zu feiern, spielen, singen, musizieren …
Finanzielle Unterstützung
Die Marktgemeinde Hard und die
Initiative „Kinder in die Mitte“
laden Nachbarschaften ein, bis
September ihre Straße (bei Wohnanlagen der Parkplatz) als Begegnungs- und Spielraum zu nützen.
Im vergangenen Jahr fand in der Rauholzstraße ein Kinder-Familien-Straßenfest statt
Für Leihgebühren gibt es einen finanziellen Beitrag von „Kinder in
die Mitte“ bis zu 333 Euro für
Spielgeräte, Garnituren, Zelt, Toilette.
Nähere Informationen erhalten Sie
bei: Amt der Vlbg. Landesregierung,
Kinder in die Mitte, Karoline Diem,
Tel. 05574/511-24148, www.vorarlberg.at/kinderindiemitte
Wirtschaft+Soziales
28
Ohrwürmle Hard und Kinderchor
Lauterach: Gelungenes Teamwork
Herbert David
Optometrist
Leuchtende Phänomene
Ursache 2: Zug an der Netzhaut
Wenn das, das Auge ausfüllende
Gelee (der Glaskörper) im Rahmen
von Altersveränderungen
schrumpft und sich von der Netzhaut, die mit dem Glaskörper verbunden ist, löst (akute Glaskörperabhebung) oder Narbenstränge
(durch Diabetes, Verletzungen, Entzündungen) im Auge vorhanden
sind, kann es zum Zug an der Netzhaut kommen. Diese reagiert nicht
mit Schmerz, sondern meldet Lichtblitze an das Gehirn.
Der Betroffene hat den Eindruck, es
blitzt für Sekundenbruchteile, obwohl gar keine Ursache in der Umgebung auszumachen ist. In solchen Fällen sollte baldmöglichst
der Augenarzt aufgesucht werden,
da bei solchem Zug Löcher an der
Netzhaut entstehen können, die
möglicherweise zu einer Netzhautablösung führen. Werden solche Löcher rechtzeitig erkannt, kann mittels eines Lasers der Bereich verschweißt und somit eine Netzhautablösung (mit eventuell folgender
Erblindung oder dauerhafter Seheinschränkung) verhindert werden.
Die Blitze kommen häufig in Verbindung mit dem Auftreten von beweglichen Flecken vor.
Die Glaskörperabhebung ist ein
normaler Alterungsprozess, der
häufig unbemerkt abläuft. Tritt sie
jedoch mit Begleiterscheinungen,
wie den beschriebenen Blitzen und
Flecken auf, spricht man von symptomatischer Glaskörperabhebung.
Hier liegt ein erhöhtes Risiko für
Netzhautablösungen vor. Kommen
Blutungen dazu, ist das Risiko
stark erhöht. Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen durch Ihren Augenarzt reduzieren dieses Risiko.
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.
Die „Harder Ohrwürmle“ und der Lauteracher Kinderchor gestalteten
gemeinsam Muttertagskonzerte in Hard und Lauterach.
Die Chorleiterinnen der beiden Kinderchöre, Dany Helbok (Harder Ohrwürmle) und Vera Prantl (Kinderchor Lauterach) hatten diese Kooperation schon seit längerer Zeit geplant. Ziel war es, die beiden Chöre
bei je einem Konzert im Harder Seniorenhaus am See und im Sozialzentrum SeneCura in Lauterach gemeinsam auftreten zu lassen.
tritte sehr gut und ernteten auch
viel Applaus für die Darbietungen.
Vom „Regenbogenlied“ über selbst
getextete Popsongs bis zu Vorarlberger Volksliedern reichte die Palette
der Lieder. Die Chöre sangen zum
Teil einzeln, aber auch miteinander.
Am Schluss der Konzerte wurden
sogar Luftballons an das Publikum
verteilt.
Lieder und Luftballons
In beiden Häusern waren viele Zuhörer gekommen, um die jungen
Sängerinnen und Sänger zu hören.
Beide Chöre meisterten ihre Auf-
Am Ende waren sich alle einig, dass
diese Aktion sehr gelungen war und
es bleibt zu hoffen, dass die beiden
Chöre bald wieder einmal gemeinsam zu hören sein werden.
Die Harder Ohrwürmle begeisterten
Lehrlingsprojekt
„Mitarbeiterzeitung“
Die Lehrlinge der Firma Schoeller
gestalten die Mitarbeiterzeitung
„Schoeller Exklusiv“. Melisa, Jessica, Aleksandar und Alex sind
eifrig am Werk, um die aktuellen
News bei Schoeller zu sammeln
und Texte dazu zu verfassen. In
der Erstausgabe dieser Lehrlingszeitung sind Berichte über Produkte und deren Verwendung,
Produktionsverfahren, Messen,
aber auch über die Schoellerakademie oder Social Media zu finden. Fotos von Mitarbeiterveranstaltungen dürfen natürlich nicht
fehlen. Betreut wird das Lehrlingsprojekt „Mitarbeiterzeitung“
von Mirjam Häseli. Die Mitarbei- Jungredakteure: (von oben)
Alex Matt, Aleksandar Jovanovic,
ter sind schon gepannt auf die
Jessica Mahlknecht, Melisa Pandzic
nächste Ausgabe im Herbst.
Termine
29
Termine der Pfarre für die Monate Juli und August
Mi
Do
Fr
Fr
Fr
So
Do
So
Mo
Sa
Mi
Do
4.7.
5.7.
6.7.
6.7.
6.7.
15.7.
19.7.
22.7.
23.7.
28.7.
1.8.
16.8.
19.00 Uhr
08.00 Uhr
08.00 Uhr
08.00 Uhr
09.00 Uhr
09.00 Uhr
14.30 Uhr
20.00 Uhr
18.00 Uhr
19.00 Uhr
14.30 Uhr
Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche
Abschlussgottesdienst der VS Markt in der Pfarrkirche
Abschlussgottesdienst der MS Markt in der Pfarrkirche
Abschlussgottesdienst der VS Mittelweiherburg in der Kirche St. Martin
Abschlussgottesdienst der MS Mittelweiherburg in der Pfarrkirche
Messe im Festzelt beim Funkenplatz anlässlich des Bezirksmusikfestes
Offenes Lobpreissingen im Pfarrzentrum. Anschließend Kaffee und Kuchen.
Nach den Gottesdiensten Fahrzeugsegnung auf dem Kirchplatz
Konzert des Madrigalchores „Sofia“ in der Pfarrkirche
Sommerlob in der Kirche St. Martin
Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche
Offenes Lobpreissingen im Pfarrzentrum. Anschließend Kaffee und Kuchen.
Seniorenbund Hard
Programm Juli/August 2012
Jeden Dienstag im Juli: Geführte Radausfahrt
3. Juli: Langenargen
10. Juli: Rheinholz
17. Juli: Kennelbach und Heurigen „Möth“
24. Juli: Diezlings-Leiblach
31. Juli: Dornbirn-Gütle
Die Ausfahrten im August werden im Anschlagkasten
bei der Brückenwaage bekannt gemacht.
18. Juli: Tagesfahrt ins Montafon: Kops II in
Gaschurn , Partenen und Galtür
Abfahrt ist um 7.15 Uhr beim Parkplatz am See (bei der
Pfarrkirche St. Sebastian). Nach der Ankunft in Partenen folgt die Begrüßung im Besucherzentrum Kops I.
Danach Information und Filmvorführung über die einzelnen Baustufen und Besichtigung des großartigen
Kraftwerkes Kops II. Weiterfahrt über die SilvrettaHochalpenstraße auf die Bielerhöhe. Einladung zum
Mittagessen im Gasthaus „Silvrettasee“. Nach dem
Mittagessen Fahrt nach Galtür und Besuch des Alpinariums. Hier erfahren die TeilnehmerInnen von einer
ortskundigen Führerin Interessantes über das Leben
am Berg, die Faszination Schnee und den Mythos
Lawine. Die Rückfahrt erfolgt um ca. 17 Uhr und führt
durch das Paznauntal und über den Arlbergpass nach
Vorarlberg. Ankunft in Hard ist gegen 19 Uhr. Der
Gesamtpreis (Busfahrt, Reiseleitung durch Obmann
Hugo Rogginer, 2 Führungen und Mittagessen) beträgt
nur 29.- Euro pro Person. Die Einzahlung sollte mittels
Zahlschein auf das Konto 57.174, RAIBA Hard,
BLZ 37.431 erfolgen (Kennwort: Kops II).
Eine Anmeldung bei Hugo Rogginer, Im Acker 9,
Tel. 06 76/88 69 72 12 ist unbedingt notwendig.
23. August: 17. Landeswandertag
des Seniorenbundes Vorarlberg in Hard
Treffpunkt ist um 8.30 Uhr beim überdachten Eislauf-
platz bei der Sporthalle am See. Nach dem Motto „Entlang des Harder Bodenseeufers“ werden ca. 1200 wanderfreudige SeniorInnen aus dem ganzen Land erwartet. Um 9.20 Uhr werden Grußworte der Ehrengäste zu
hören sein und um 9.30 Uhr wird gemeinsam ein Gottesdienst gefeiert. Drei Wanderstrecken entlang des
Harder Bodenseeufers werden gut beschildert zu Erlebniswanderungen angeboten. Detailinformationen
auf Seite 62 des SB Vorarlberg Jahrbuches 2012! Der
Seniorenbund Hard freut sich auf viele TeilnehmerInnen! Nichtmitglieder und Gäste sind ebenfalls sehr
willkommen.
30. August: Radsternfahrt nach Koblach
Start ist um 10 Uhr bei der Brückenwaage. Ankunft in
Hard erfolgt gegen 17.30 Uhr. Detailprogramm siehe
Jahrbuch 2012 des Seniorenbundes Vorarlberg auf
Seite 64!
Weiteres Programm des Seniorenbundes
12.09.12: Tagesfahrt nach Bad Schussenried und Federsee
04.10.12: Tagesfahrt Diedamskopf – Kässpätzlepartie
mit Unterhaltung und Musik
06.11.12: Schlachtpartie im Seezentrum
05.12.12: Klosomännle-Jassen im GH „Krone“
11.12.12: Adventnachmittag mit Singen von Liedern
im Pfarrzentrum
18.12.12: Besuch des mittelalterlichen Weihnachtsmarktes in Esslingen nahe Stuttgart
28.12.12: Dank- und Gedenkgottesdienst in der Kirche
St. Martin
Kontakt Seniorenbund Hard
Obmann Hugo Rogginer
Im Acker 9, Hard
Mob. 0676/88697212
[email protected]
Termine
30
Notdienstplan der praktischen Ärzte
SO 01.07. Dr. H. Dörler
MO
DI
MI
DO
FR
02.07.
03.07.
04.07.
05.07.
06.07.
Dr. W. Kleiner
Dr. Th. Horvath
Dr. A. Stöckl
Dr. W. D. Feuerstein
Dr. W. Tonko
SA 07.07. Dr. W. D. Feuerstein
SO 08.07. Dr. H. Gasser
MO
DI
MI
DO
FR
09.07.
10.07.
11.07.
12.07.
13.07.
Dr. W. Tonko
Dr. W. Tonko
Dr. A. Stöckl
SA 14.07. Dr. H. Groß
SO 15.07. Dr. F. Hechenberger
MO
DI
MI
DO
FR
16.07.
17.07.
18.07.
19.07.
20.07.
Dr. A. Stöckl
Dr. A. Stöckl
Dr. W. Tonko
SA 21.07. Dr. A. Stöckl
SO 22.07. Dr. W. Tonko
SA 11.08. Dr. G. Witzemann
SA 12.08. Dr. H. Wolf
MO
DI
MI
DO
FR
MO
DI
MI
DO
FR
23.07.
24.07.
25.07.
26.07.
27.07.
Dr. A. Stöckl
Dr. W. Tonko
Dr. A. Stöckl
SA 18.08. Dr. H. Dörler
SA 19.08. Dr. W. D. Feuerstein
MO
DI
MI
DO
FR
MO
DI
MI
DO
FR
30.07.
31.07.
01.08.
02.08.
03.08.
Dr. A. Stöckl
Dr. Th. Horvath
Dr. A. Stöckl
Dr. Th. Horvath
Dr. W. Kleiner
20.08.
21.08.
22.08.
23.08.
24.08.
Dr. W. Kleiner
Dr. Th. Horvath
Dr. W. Tonko
Dr. Th. Horvath
SA 04.08. Dr. Th. Horvath
SA 05.08. Dr. W. Kleiner
SA 25.08. Dr. O. Piringer
SA 26.08. Dr. H. Groß
MO
DI
MI
DO
FR
MO
DI
MI
DO
FR
06.08.
07.08.
08.08.
09.08.
10.08.
Dr. Th. Horvath
Dr. W. Kleiner
Dr. Th. Horvath
Dr. W. Kleiner
Dr. Th. Horvath
27.08.
28.08.
29.08.
30.08.
31.08.
Dr. W. Kleiner
Dr. Th. Horvath
Dr. A. Stöckl
Dr. W. Tonko
Dr. O. Piringer, Tel. 0 55 78/7 55 66-0
Dr. E. Rüdisser, Tel. 0 55 78/7 26 60
Dr. G. Witzemann, Tel. 0 55 78/7 52 67
Dr. H. Wolf, Lauterach Tel. 6 34 06
Dr. U. Bussmann, Höchst Tel. 0 55 78/7 55 94
od. 06 99/10 84 69 26
Dr. H. Gasser, Höchst Tel. 0 55 78/7 52 67-0
Dr. H. Groß, Lauterach Tel. 8 21 61
Info-Spezialisten für:
Steuerberatung
Jahresabschluss
Finanzbuchhaltung
Lohnverrechnung
Unternehmensberatung
Unternehmensgründungen
Abschlussprüfungen
Internationale Steuerberatung
Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG
Dornbirn – Hard – Krems
Dr. W. Kleiner
Dr. Th. Horvath
Dr. U. Bussmann
Dr. W. Kleiner
SA 28.07. Dr. H. Gasser
SA 29.07. Dr. E. Rüdisser
Dr. W. D. Feuerstein, Tel. 7 25 42 od. 7 56 70
Dr. W. Kleiner, Tel 8 31 87 od. 06 64/453 81 09
Dr. Th. Horvath, Tel. 6 14 04 od. 7 37 82
od. 0650/862 05 77
Dr. A. Stöckl, Tel. 7 59 62 od. 0664/423 23 82
Dr. W. Tonko, Tel. 7 31 26 od. 6 11 78 od. 0664/213 56 47
Dr. F. Hechenberger, Lauterach, Tel. 7 89 88 od. 7 70 38
Dr. H. Dörler, Lauterach, Tel. 7 90 39
machen sie
ihren weg.
wir begleiten
sie.
13.08.
14.08.
15.08.
16.08.
17.08.
6850 Dornbirn
Eisengasse 34
T +43 5572 21652-0
6971 Hard
Kirchstraße 6
T +43 5574 71001
[email protected]
www.lebe.at
Gesellschafter und
Geschäftsführer:
Dr. Reinhold Bereuter
Dr. Stefan Gehrer
Termine
31
Bereitschaftsdienst der Apotheken
MO-FR 18 – 8 h, Wochenenddienst SA 12 h – MO 8 h
SO 01.07. Lotos-Apotheke, Hard
MO
DI
MI
DO
FR
02.07. See-Apotheke, Hard
03.07. Brücken-Apotheke, Bregenz
04.07. Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach
05.07. Stadt-Apotheke, Bregenz
06.07. Bahnhof-Apotheke, Bregenz
SA 07.07. Bahnhof-Apotheke, Bregenz
SO 08.07. Bahnhof-Apotheke, Bregenz
MO
DI
MI
DO
FR
09.07. Lotos-Apotheke, Hard
11.07. Hofsteig-Apotheke, Wolfurt
SA 14.07. Rhein-Apotheke, Höchst
SO 15.07. Rhein-Apotheke, Höchst
MO
DI
MI
DO
FR
16.07. St. Gebhard-Apotheke, Bregenz
18.07. Rhein-Apotheke, Höchst
SA 21.07. St. Gebhard-Apotheke, Bregenz
SO 22.07. St. Gebhard-Apotheke, Bregenz
MO
DI
MI
DO
FR
SA 28.07. Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach
SA 29.07. Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach
MO 30.07. St. Gebhard-Apotheke, Bregenz
DI 31.07. Brücken-Apotheke, Bregenz
MI 01.08. Löwen-Apotheke, Bregenz
DO 02.08. Lotos-Apotheke, Hard
FR 03.08. See-Apotheke, Hard
SA 04.08. Hofsteig-Apotheke, Wolfurt
SA 05.08. Hofsteig-Apotheke, Wolfurt
MO
DI
MI
DO
FR
08.08. Löwen-Apotheke, Bregenz
MO
DI
MI
DO
FR
15.08. Rhein-Apotheke, Höchst
SA 18.08. Brücken-Apotheke, Bregenz
SA 19.08. Brücken-Apotheke, Bregenz
MO
DI
MI
DO
FR
MO
DI
MI
DO
FR
• Lotos-Apotheke, Hard, Hofsteigstraße 127,
Tel. 05574/6 25 70
• St. Gebhard-Apotheke, Bregenz,
Heldendankstraße 42, Tel. 05574/717 98
• See-Apotheke, Hard, Kohlplatzstraße 3,
Tel. 05574/7 25 53
• Brücken-Apotheke, Bregenz, Achgasse 65,
Tel. 05574/7 78 00
• Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, Bützestraße 9,
Tel. 05574/743 44
• Löwen-Apotheke, Bregenz, Rathausstraße 15–17,
Tel. 05574/7 25 53
• Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach,
Bundesstraße 48, Tel. 05574/74144
• Stadt-Apotheke, Bregenz, Kirchstraße 7,
Tel. 05574/4 2102
• Rhein-Apotheke, Höchst, Kirchplatz 4,
Tel. 05578/7 53 91
• Bahnhof-Apotheke, Bregenz, Bahnhofstraße 25,
Tel. 05574/4 29 42
Praxis Dr. Flatz, Hard –
Lucie und Thomas
Möbel in Ahorn geölt
Gestaltung: wir
Stühle: Schmidinger
Tisch: Heinz
Hammerschmidt
Bezahlte Anzeige
Bezahlte Anzeige
32
Termine
33
90
Jahre
Wald
f
FC Hard
1922 - 2012
fe s t
im W
alds
ta
dion
Freitag 29.06.
18:30h SCR Altach - St.Gallen
20:30h Abendunterhaltung mit den
All Right Guys
Samstag 30.06.
15:30h AH-Turnier mit der
Meistermannschaft 2002
18:00h FC Hard - SC Bregenz
20:00h Bürgermusik Hard
Festabend mit Ansprachen u. Ehrungen
21.00h Stimmung mit Trio4you
Sonntag 01.07.
10:30h-14:30h Frühschoppen
mit den Muntermachern
12:00h NW-Vorstellung U6-U17
13:00h Hauptsponsor-Verlosung
CSN-B*, Hard
Bewerbe: Fr ab 12:00, Sa und So ab 8.30
Flohmarkt zugunsten
Harder Familien
Wann: Samstag, 1. September,
ab 12 Uhr
Wo:
Freie Evangelische
Gemeinde (FEG),
Rheinstr.4, Delladio Areal
(neben McDonald’s)
Gemeinsamer Mittagstisch
für ältere Menschen
DI, 3. Juli:
DI, 7. August:
DI, 4. September:
DI, 2. Oktober:
DI, 6. November:
DI, 4. Dezember:
Gasthaus Käth’r, Seestr. 22
Seerestaurant Hard, Kohlplatzstr. 15
Gasthaus Schwedenschanze, Im Böschen, Hard
China-Restaurant Phönix, Kohlplatzstr. 5
Restaurant Waldheim, Unterer Achdamm 2
Gasthaus Im Weingarten, Riedstr. 30, Lauterach
Abholung: 12.30 Uhr
Treffpunkt im Gasthaus: 13.00 Uhr
Kontakt: Verein Sozialsprengel Hard, Sissi Kainz, Ankergasse 24,
Tel. 7 45 44, E-Mail: [email protected]
Bezahlte Anzeige
34
Holzfenster Holz-Alu-Fenster Innentüren Haustüren Küche Bad Wohnzimmer Schlafzimmer Diele Denkmalschutzfenster
Sternath Tischlerei GmbH
Landstraße 107
A-6971 Hard
[email protected]
T +43 5574 72510
www.sternath-tischlerei.at
F +43 5574 62451
Bezahlte Anzeige
Wir realisieren Träume und Wünsche in Holz - ob Fenster, Türen oder Möbel. Mit handwerklichem Geschick
und stilistischer Sicherheit wird jedes Stück zum Unikat. Damit aus Ihrem Wohnraum ein Lebensraum wird.
Termine
35
Carl-LampertContainer in Hard
%
' $
!
#
" )*+,
"
&
#
#
(
$
-,*+, .
"
#
Wann: bis 20. Juli
Zeit: Öffnungszeiten der Kirche
St. Sebastian
Wo: Kirchplatz St. Sebastian
Carl Lampert hat sich quer gestellt. Er hat nicht mitgemacht
beim Gleichschritt der Massen,
er hat sich nicht verbogen, nicht
geduckt, nicht eingefügt in das
große Spiel von Macht und Zerstörung. Er war im Weg und ist
deshalb aus dem „Weg geräumt
worden“.
Der Container ist zur Vorbereitung auf die Seligsprechung gebaut worden. Nun ist er in einzelnen Pfarren der Diözese unterwegs. Das Innere des Containers
erzählt vom Leben des Seligen abseits des alltäglichen Getriebes.
Die Besucher sind mittendrin und
doch außerhalb. Eine Time-outZone. Sie kann zum Sinnbild für
das eigene Innere werden.
Wichtige Telefonnummern
• Feuerwehr ..................................................................................................................................... 122
• Polizei ............................................................................................................................................. 133
• Rettung ........................................................................................................................................... 144
• Polizeiinspektion Hard .............................................................................................................. 05 91 33/81 25-100
• Gemeindeamt ............................................................................................................................... 697-0
• Bereitschaftsdienst Wasser – Kanal der Gemeinde Hard (24 h) .................................... 0676/88 69 72 50
oder Polizeiinspektion Hard .................................................................................................... 05 91 33/81 25-100
• Bauhof ............................................................................................................................................. 7 35 98
• Krankenpflegeverein................................................................................................................... 7 28 07
• Verein Sozialsprengel Hard....................................................................................................... 7 45 44
• Seniorenhaus ............................................................................................................................... 7 43 40
Termine
36
Öffnungszeiten Rathaus Hard
Öffnungszeiten Recyclinghof
Öffnungszeiten Jugendtreffs
jeden ersten So
im Monat
jeden Mittwoch
jeden Mittwoch
7.00-12.30 h
8.30-11.30 h
jeden Freitag
bis 20. Juli
bis 21. Juli
SO 01. Juli
10.00-17.00 h
SO 01. Juli
10.30-14.30 h
MO 02. Juli
DI 03. Juli
18.00-19.00 h
13.00 h
DI 03. Juli
MI 04. Juli
14.00 h
18.00-20.00 h
MI 04. Juli
19.00 h
DO
DO
FR
FR
SA
SA
SO
SO
DI
DO
DO
DO
FR
SA
SA
SO
SO
19.30 h
20.00 h
ab 12.00 h
19.00 h
ab 08.30 h
ab 10.00 h
ab 08.30 h
ab 10.00 h
14.00 h
19.00 h
20.00 h
20.00 h
19.37 h
14.00 h
20.00 h
9.00 h
13.30 h
05. Juli
05. Juli
06. Juli
06. Juli
07. Juli
07. Juli
08. Juli
08. Juli
10. Juli
12. Juli
12. Juli
12. Juli
13. Juli
14. Juli
14. Juli
15. Juli
15. Juli
15.00-19.00 h
DI 17. Juli
14.00 h
MI 18. Juli
7.15-19.00 h
MI 18. Juli
18.00-20.00 h
DO 19. Juli
20.00 h
Parteienverkehr/Auskünfte: Mo/Di/Mi/Do 8-12 h + Di 14-18 h + Fr 8-13 h
Die Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen Mo/Mi/Do von 14-17 h geöffnet.
(im Bauhof der MG Hard, Hafenstrasse 29): Di bis Fr 7.30-12 Uhr und 13.30-17 Uhr,
Sa 8-16 Uhr, Tel. 73598-16, Montags ist die Sammelstelle geschlossen.
„In & Out“: Mi: 16-20 h, Fr 15-19 h (Ankergasse 24)
Streetsoccerplatz, jeden DI 16-20 h Beratung durch Jugendarbeiter
„Freiluftwohnzimmer“ im Erlach, jeden Do 16-20 h Beratung durch Jugendarbeiter
Jugendplatz (hinter McDonald's), 16-20 h Beratung durch Jugendarbeiter
10.30 h Öffentliche Gratisführung durch das Textildruckmuseum
Mittelweiherburg (nur Eintritt ist zu bezahlen)
Wochenmarkt Bagnoliplatz
Kostenlose Beratung für Eltern in Erziehungsfragen, Überlastung, finanziellen
Problemen, Gewalt, Erkrankung eines Familienangehörigen, DAS Margret
Bereiter-Picciolo, Tel. 74544, im Sozialsprengel/Ankergasse 24
Lernhilfe im Jugendtreff in&out
Carl-Lampert-Container am Kirchplatz
Ausstellung "Drawn Apart", Galerie.Z
Reiseziel Museum. Teilnehmende Museen: Textildruckmuseum Mittelweiherburg, Feuerwehr Oldtimer Museum Hard
Waldfest "90 Jahre FC Hard" mit Frühschoppen, NW-Vorstellung U6-U17 und
Hauptsponsor-Verlosung, Waldstadion
Rechtsberatung im Rathaus, Eingang Außentreppe
Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen, Gasthaus Käth'r, Landstr. 49.
Abholung um 12.30 Uhr. Infos: Verein Sozialsprengel Hard, Sissi Kainz,
Tel. 7 45 44, E-Mail [email protected]
Seniorenbund "Radausflug Langenargen", Treffpunkt: Brückenwaage
Energieberatung im Rathaus (bedarfsorientiert), nur nach Voranmeldung unter
Tel. 697-243, Rathaus, Eingang Außentreppe
Sprechtag des Wohnungsreferenten Benno Feldkircher für Fragen in Wohnungsangelegenheiten, Rathaus, Eingang Außentreppe
Monatsversammlung des Rasse-Kleintierzuchtvereins, ATSV-Heim
Strandkonzert mit "Alpenstarkstrom", Seerestaurant
Reitturnier im Reitsport-Zentrum Hard
Start der 24h-Hard-Regatta. Infos: www.ych.at
Österr. Wasserrettung "Tag der offenen Tür", Strandbad Hard
Österr. Wasserrettung "Tag der offenen Tür", Strandbad Hard
Seniorenbund "Radausflug Rheinholz", Treffpunkt: Brückenwaage
Musikunterhaltung mit der Bauernkapelle Lauterach, Kaiserfest am See
Musikunterhaltung mit den "Tiroler Kaiserjägern", Kaiserfest am See
Strandkonzert mit "Edelvoice", Seerestaurant
Benefizabend mit Vorarlberger Oldie-Bands, Kaiserfest am See
Marschmusikwettbewerb im Rahmen des Kaiserfestes, Seesportanlage
Musikunterhaltung mit "Allgäu Power", Kaiserfest am See
Festmesse und Frühschoppen, Kaiserfest am See
Festumzug im Rahmen des Kaiserfestes am See. Route: Raiba - Gasthaus Engel Kirchstraße - Uferstraße
Seniorenbund "Radausflug Kennelbach und Heurigen Möth", Treffpunkt:
Brückenwaage
Tagesausflug "Montafon: Kops II in Gaschurn, Partenen und Galtür" des Seniorenbundes. Infos: Hugo Rogginer, Tel. 06 76/88 69 72 12
Energieberatung im Rathaus (bedarfsorientiert), nur nach Voranmeldung unter
Tel. 697-243, Rathaus, Eingang Außentreppe
DO
FR
SA
SA
SA
SA
19. Juli
20. Juli
21. Juli
21. Juli
21. Juli
21. Juli
21.00 h
21.00 h
ab 06.00 h
09.00-20.00 h
ab 10.00 h
14.00 h
SA 21. Juli
20.00 h
SO 22. Juli
SO 22. Juli
11.00 h
14.00 h
SO 22. Juli
14.30 h
SO
MO
DI
DO
DO
SA
22. Juli
23. Juli
24. Juli
26. Juli
26. Juli
28. Juli
21.00 h
18.00-19.00 h
14.00 h
20.00 h
21.00 h
SA 28. Juli
DI 31. Juli
MI 01. Aug
09.00-20.00 h
14.00 h
19.00 h
MI
DO
FR
SO
01. Aug
02. Aug
03. Aug
05. Aug
19.30 h
20.00 h
21.00 h
10.00-17.00 h
SO 05. Aug
MO 06. Aug
DI 07. Aug
21.00 h
18.00-19.00 h
13.00 h
DO
FR
DI
DO
DO
FR
SA
SO
MO
DO
09. Aug
10. Aug
14. Aug
16. Aug
16. Aug
17. Aug
18. Aug
19. Aug
20. Aug
23. Aug
20.00 h
14.00 h
21.00 h
20.00 h
21.00 h
21.00 h
21.00 h
DO 23. Aug
DO 23. Aug
FR 24. Aug
20.00 h
20.00 h
14.00 h
DO 30. Aug
FR 31. Aug
10.00 h
14.00 h
18.00-19.00 h
ab 08.30 h
37
Termine
Willi Resetarits' Stubnblues, Musik, Kammgarn
Willi Resetarits' Stubnblues, Musik, Kammgarn
Nassleistungsbewerbe mit ca. 70 Feuerwehrgruppen, Sporthalle am See
spark7 Rutschencontest im Strandbad Hard
Kinder-Blaulichttag im Rahmen des Bezirksfeuerwehrfestes, Stedepark
Musikunterhaltung mit den "Holzfüchsen", Bezirksfeuerwehrfest
beim Stedepark
Musikunterhaltung mit dem "Wälder Echo", Bezirksfeuerwehrfest
beim Stedepark
Frühshoppen mit dem "Fluher Feuer", Bezirksfeuerwehrfest beim Stedepark
Festumzug im Rahmen des Bezirksfeuerwehrfestes. Route: Platz der Volksschule
Markt - Gasthaus Engel - Kirchstraße - Uferstraße
Musikunterhaltung mit dem Musikverein Scheidegg, Bezirksfeuerwehrfest beim
Stedepark
Ulan & Bator, Comedy, Kammgarn
Seniorenbund "Radausflug Diezlings-Leiblach", Treffpunkt: Brückenwaage
Red Baraat, Musik, Kammgarn
Blumenschmuckbewertung durch den OGV Hard. Infos: Egon Puschnigg,
Tel. 6 48 34
Antenne Badespaß im Strandbad Hard
Seniorenbund "Radausflug Dornbirn-Gütle", Treffpunkt: Brückenwaage
Sprechtag des Wohnungsreferenten Benno Feldkircher für Fragen in Wohnungsangelegenheiten, Rathaus, Eingang Außentreppe
Wiener Kammermusiker, Musik, Pfarrzentrum
Rosie Brown, Musik, Kammgarn
Reiseziel Museum. Teilnehmende Museen: Textildruckmuseum Mittelweiherburg, Feuerwehr Oldtimer Museum Hard
Lange Nacht des Kabaretts, Kammgarn
Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen, Seerestaurant Hard, Landstr.
49. Abholung um 12.30 Uhr. Infos: Verein Sozialsprengel Hard, Sissi Kainz,
Tel. 7 45 44, E-Mail sissi.kainz@sprengel. At
Radexkursion "Wohin mit dem verschmutzten Wasser". Treffpunkt: Rathaus
Orges & Ockus Rockus Band, Musik, Kammgarn
Strandkonzert mit "Zündstoff", Seerestaurant
Nessi Tausendschön, Kabarett, Kammgarn
Nessi Tausendschön, Kabarett, Kammgarn
Denise Allen Band, Musik, Kammgarn
Flohmarkt im Stedepark
Landeswandertag des Seniorenbundes Vorarlberg. Treffpunkt:
Sporthalle am See
Solistenensemble "Madrigal Sofia", Musik, Kirche St. Sebastian
Strandkonzert mit "Hard Beat's", Seerestaurant
Radexkursion "Die Fische und der Bodensee" mit Burkhard Wiedenbauer.
Treffpunkt: Rathaus
Seniorenbund "Radsternfahrt nach Koblach". Treffpunkt: Brückenwaage
Radexkursion "Die Bregenzerachmündung - eine Landschaft im Wandel".
Treffpunkt: Rathaus
Termine
38
Strandkonzerte 2012
Im Juli und August sorgen im
Seerestaurant jeweils donnerstags wieder Bands und Musikgruppen für Stimmung.
05. Juli:
12. Juli:
19. Juli:
26. Juli:
Alpenstarkstrom
Edelvoice
Alpenstarkstrom
Edelvoice
02. August:
09. August:
16. August:
23. August:
Edelvoice
Alpenstarkstrom
Zündstoff
Hard Beat’s
Konzertbeginn: jeweils 20 Uhr
GucKuk: Sommerferienfinale vom 3. bis 7. Sept.
Wer will mit der Zirkusfamilie in die Südsee fahren oder bei MU-TA-THE,
der Kinderkreativwerkstatt für Musik, Tanz und Theater Bühnenerfahrung
sammeln?
Neben diesen beiden mehrtätigen Workshops sind weitere spannende Angebote geplant: ein Schnuppertraining beim Boccia-Klub oder den Harder Handballern, eine Ausfahrt mit dem Polizeiboot, eine Nacht mit Papa im Kirchturm, der Bau eines Fledermaushotels und der Besuch des Spielebusses.
GucKuk 2012 wird wieder als gemeinsame Veranstaltung vom Vorarlberger Familienverband Hard und der Kulturwerkstatt Kammgarn für
Kinder und Jugendliche ab dem Volksschulalter organisiert. So steht
einer kurzweiligen und aktiven letzten Ferienwoche vom 3. bis 7. September nichts mehr im Wege.
Heftchen und Plakate findet man ab Ende Juli bei den teilnehmenden Vereinen und an öffentlichen Plätzen.
Infos und Anmeldungen sind ab August
unter [email protected]
und T 0680 /240 68 98 möglich.
Tag der offenen Tür
am 7./8. Juli 2012
Die Österreichische Wasserrettung, Abteilung Hard gewährt
Ihnen einen Einblick in die vielfältigen Aufgabengebiete rund
um die ÖWR.
Wann: 7/8. Juli 2012, ab 10 Uhr
Wo: beim Wasserrettungsheim
im Strandbad Hard
(Ausweichtermin 14/15. Juli 2012)
Bezahlte Anzeige
Highlights:
• Schauübung um 15 Uhr
• Bilderausstellung im Heim
• Ausstellung der Einsatzfahrzeuge
• für ihr leibliches Wohl wird
den ganzen Tag über bestens
gesorgt
• Infos über die neue Fördererversicherung
Abfuhrtermine
für Restmüll
& gelber Sack
2.
9.
16.
23.
30.
Juli 2012
Juli 2012
Juli 2012
Juli 2012
Juli 2012
Restmüll
gelber Sack
Restmüll
gelber Sack
Restmüll
6.
13.
20.
27.
August 2012
August 2012
August 2012
August 2012
gelber Sack
Restmüll
gelber Sack
Restmüll
Biomüll wird wie bisher
jede Woche abgeholt!
Termine
39
Sprechtag des
Wohnungsreferenten
Benno Feldkircher, für Fragen
in Wohnungsangelegenheiten
Mittwoch,
4. Juli 19 Uhr
Mittwoch,
1. August 19 Uhr
Eingang: Außentreppe
Rathaus – Sitzungszimmer
Energieberatung
Findet bedarfsorientiert und
nur (!) nach Voranmeldung
unter Tel. 697-243 statt.
Mittwoch,
4. und 18. Juli,18–20 h
Im August findet keine
Energieberatung statt.
Termine
Rechtsberatung
Montag, 2. und 23.
Juli, 18 –19 Uhr
Montag, 6. und 20.
August, 18 –19 Uhr
FPÖ-SeniorenTreff
Dienstag, 3. Juli,
ab 14.30 Uhr
im RFJ-Heim, Hard Seestraße
Treffen des
Jahrganges 1955
Wann: 14. Juli
Wo: Kaiserfest am See
Anmeldungen:
Tel. 7 99 66 oder per E-Mail
unter: [email protected]
Das Organisationskomitee freut
sich auf einen gemütlichen Hock.
Bezahlte Anzeige
TERRA VIVA &
IL VERDE
sind exclusive
Beschichtungstechniken von
TERRAVIVA
allerhöchster
& IL VERDE
handwerklicher
Qualität. Alte
"'
!
' " '
!
"
venezianische
'
' "
" '
' "
Spachteltechni'
' " !
ken, natürliche
' " ' ' &
'
Kalk-und Lehm'
'
%
' "
putze' ermögli!
" '
! & '
chen feinste und
'
' abge" '
' "!
"
individuell
!
'
"
'
'
stimmte Farbab- "
! ! und
' "!
stufungen
'
"
%
"
'
&
sorgen für ein-' "
%
zigartiges Wohlfühlklima.
"
TerraViva
Bodenbelag ohne Fugen
mit Steincharakter
!
' "
' ! & & "
" "
"
!
'
' " "
" ' " " " " % ' 5"
"
" ' " "" '
! ' '
"
' ! & &
'
! ' '
' ! & & "
'
"
5"
'
! '
%
'
' " !
"
Bezahlte Anzeige
40
Termine
41
Sommerfest
für Jung und Alt
Wann: Samstag, 1. September,
ab 12:00
Wo: Freie Evangelische Gemeinde (FEG), Rheinstr.4, Delladio Areal (neben McDonald’s)
www.guta.at
Frauenmärktle –
Hobby und Kunst
Termin: Sonntag,
2. September 2012
Zeit: 9.30 - 17.00 Uhr
Ort: Pfarrzentrum Hard
Für Bewirtung ist gesorgt. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
Programm: Tolle GratisAttraktionen, wie Hüpfburg,
Kletterwand, Ballontiere,
Kinderschminken, betreute
Spielecke für Kleinkinder
und viele weitere Höhepunkte.
Mit Bewirtung.
Gönnen Sie sich und Ihren
Kindern einen entspannten
Nachmittag der einfach
gut tut!
ZUMBA-Fitness
mit Martina
Zeit: 9.00 – 10.00 Uhr
Ort: Seezentrum Hard
Kursleiterin: Martina Köhlmeier
Kursbeitrag: € 65,-für Mitglieder
€ 70,-- für Nichtmitglieder
Anmeldung bei: Maria-Luise
Fitz, Tel. 0 55 74/7 73 58
Regenbogen
Vor der Badesaison . . .
Wickel speziell für
Ihren Haut- und
Gewebetyp!
• Cellulite, schlaffes Gewebe?
• Besenreiser und Krampfadern?
• Durchblutungsstörungen?
In Verbindung mit Steinöl, Aromaölen und speziellen Gels
kommt es durch den Entschlackungseffekt zur Verbesserung
des Haut- und Gewebebildes und
auch zur Umfangsreduzierung!
Praxis Regenbogen
Andrea Gander-Malin, Dipl. Gesunden- und Krankenschwester,
Dipl. Maltherapeutin, Heilpraktikerin nach deutschem Recht,
Kohlplatzstraße 4 (vis-à-vis Seeapotheke), 6971 Hard,
Tel. 06 50/46 47 900
Bezahlte Anzeige
Termin: Donnerstag, 13. September 2012 (10 Vormittage)
Praxis
Bezahlte Anzeige
Für Zumba Fitness muss man
nicht tanzen können, das Wichtigste ist, sich zur Musik zu bewegen und Spaß daran zu haben!
Zumba ist für jeden geeignet, der
Stress und überflüssige Pfunde
„wegtanzen“ möchte. Die heißen,
lateinamerikanischen Rhythmen
wirken dazu sehr motivierend!
Zumba-Fitness ist heiß, sexy,
spannend und für jedermann/
frau geeignet! Mit Zumba fällt es
leicht, Kalorien zu verbrennen
und abzunehmen.
Kurse
42
Praxis
Regenbogen
Malen – Anders!
Sie wollen mehr Selbstvertrauen? Sie wollen klare Entscheidungen fällen? Sie wollen
sich neu orientieren?
Ab Juli jeden Donnerstag von
19.30 – 21.30 Uhr Malabende der
besonderen Art!
Praxis Regenbogen
Andrea Gander-Malin Andrea,
Dipl. Gesunden- und Krankenschwester, Dipl. Maltherapeutin,
Heilpraktikerin nach deutschem
Recht
Kohlplatzstraße 4 (vis-à-vis
Seeapotheke), 6971 Hard
Tel: 06 50/46 47 900
Kinder-Englisch-Gruppe im Sozialsprengel Hard
Englisch für Kinder
„Hello, who are you?“ und „How are you today?“ – dies und vieles mehr
lernen Kinder im Alter zwischen 3 und 5 Jahren jeden Dienstag im Englischkurs für Kinder im Sozialsprengel Hard, welcher vom MortimerEnglish-Club Hard durchgeführt wird.
Mit viel Spiel und Spaß werden die Kinder behutsam mit der englischen
Sprache vertraut gemacht. Der Vorteil, sich in so jungen Jahren mit einer
Fremdsprache zu beschäftigen: "Die Kinder lernen die englische Sprache
wie ihre Muttersprache", weiß Marion Metzler - spielerisch und ohne Sorgen um die Grammatik im Hinterkopf. Und so ist auch der Unterricht in
Kleingruppen aufgebaut: Sie hören Klang, Worte und Satzmelodie der
Sprache, lernen allmählich, den Worten auch eine Bedeutung zuzuordnen.
Im Herbst werden neue Kinder in die Kurse aufgenommen
(3–4 Jährige und 5–10 Jährige). Nähere Informationen und
Anmeldung bei: Marion Metzler, Tel. 06 50/998 49 80,
E-Mail: [email protected], www.mortimer-english-hard.at.
Redaktionsschluss
für den
Pilates für Einsteiger
Milonguita Lunatica:
Sa, 07./21. 07.
Tangotanzabend 18-21 h
Tangoschule Otra Luna
Hard/Hofsteigstr. 124 b,
Tel. 4 43 67
www.tangissimo.net
Stärken wir gemeinsam unseren
Körper und Geist aus unserer Mitte.
Beginn: Montag, 24. Sept.,
17.45-18.45 Uhr, Kindergarten
Falkenweg
Kursbeitrag: 110 Euro (10er
Block)
Nicole Metzler, T 06 50/772 33 41,
[email protected],
www.faszinationleben.info
Bürgerservice
September ist
am Dienstag,
14. August,
14 Uhr!
Bezahlte Anzeige
Mit betörenden Farben sich
selbst auf der Spur sein – der
inneren Stimme folgen!
Kurse
43
Frauen fotografieren anders
YOGA – Meditation in Bewegung
Frauenfotoworkshop mit Fotografenmeisterin Frederike
Aiello und Intermediaabsolventin Alexandra Köss
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene
Termine:
30.07.2012: Landschaftsfotografie
06.08.2012: Kinderfotografie
13.08.2012: Portraitfotografie mit Posing
Ablauf:
• Vormittag Fotografie
• Mittagsimbiss
• Nachmittag Bildbesprechung/bearbeitung
max. 10 Teilnehmer/ Kurs
Falkenkindergarten
Beginn: Mo, 10. 9. 2012
Kurs 1: 19.15 - 20.15 Uhr
Kurs 2: 20.30 - 21.30 Uhr
Seekindergarten
Beginn: Do,13. 9. 2012
Kurs 1: 18.30 - 19.30 Uhr
Kurs 2: 19.45 - 20.45 Uhr
Kursdauer: 15 Einheiten
Kosten: € 150,-- inkl. Kursunterlagen
Kosten: € 95.– / Termin inkl. Kursunterlagen
Anmeldungen: [email protected]
Kursort wird rechtzeitig bekanntgegeben
Sommerschnittkurs
des OGV Hard
Auch in diesem Sommer veranstaltet der
Obst und Gartenbauverein wieder einen
Schnittkurs
Wann:
Wo:
9. August, ab 18.00 Uhr
Fam. Anni u. Karl Hagen,
Wallstraße 20a
Kursleitung: Norbert Carotta
Der Sommerschnitt ist eine Ergänzung
zum durchgeführten Winterschnitt. Die
Teilnehmer lernen direkt vor Ort, wie die
Obstbäume und Beerengehölze mit
einem behutsamen, der Jahreszeit entsprechend angepassten Schnitt in Form
gebracht werden können.
Ulrike Grabher
dipl. Yogalehrerin,
[email protected], mobil 0660 / 25 37 979
Kurse
44
Freies Malen
mit Sabine Schreckeneder
Ort:
Kammgarn Kulturwerkstatt
Spinnereistraße 10, 6971 Hard
www.kammgarn.at
Kursbeschreibung:
Lassen sie sich von der Möglichkeit faszinieren,
frei und spontan zum eigenen Ausdruck zu finden.
Über experimentelles, intuitives Arbeiten, mit Tempera- oder
Acrylfarben, Pinsel, Spachteln, Pastellkreiden und Zeichenkohle, auf größeren Formaten, ohne sich gleich festzulegen
zu müssen, wird der Fantasie auf die Sprünge geholfen, um
die eigene Kreativität neu zu entdecken. Eine spannende
Technik für Experimentierfreudige. Meine Aufgabe sehe ich
darin, jede/jeden Teilnehmer in seiner eigenen Ausdrucksform zu begleiten um eine einzigartige Individualität zu entwickeln, um mutig Neues zu wagen.
Für jene, die sich den Malgrund selbst bauen wollen, werde
ich Keilrahmen und Leinen mitbringen. Ein örtlicher Farbenhändler wird auf Wunsch den Kurs vor Ort ausstatten.
Kursleitung:
Sabine Schreckeneder
T: +43(0)650 33079095
M: [email protected]
www.schreckeneder.net
Organisation:
Markus Dietrich
T: +43(0)664 3035172
M: [email protected]
www.markusdietrich.cc
Kurstage:
Mittwoch, 29. August bis Sonntag, 2. September 2012
10.00 bis 17.00 Uhr (max. 12 TN)
Kursgebühr: Euro 380,–
Materialliste: 4–5 größere, gute Keilrahmen, Acrylfarben,
Pastellkreiden, Zeichenkohle, Pinsel und Spachteln in verschiedenen Breiten, Arbeitskleidung, Schwamm und Wischtücher. Fixierung und Temperafarben werden vom Kursleiter
mitgebracht und am Kursende verrechnet.
Für den Aufenthalt in Hard empfehlen wir das
„Junge Hotel„ in Hard, (www.jugendherberge-hard.at).
Ermäßigte Buchungen direkt beim Hotel:
„Zimmer für Sommerwerkstatt“
KULTUR REFERAT HARD
Abbrederis.cc
Termin:
Mittwoch, 29. August bis Sonntag, 2. September 2012
10.00 bis 17.00 Uhr (frei gestaltbar)
Sport und Vereine
45
Motocross-Sport als große Leidenschaft
Mit dem „Motorsport-Club Unteres Rheintal“ ist die vielfältige Vereinslandschaft in Hard um eine
actionreiche Facette reicher.
Für die sieben Mitglieder von Hards
jüngstem Verein ist Motocross „die“
große Leidenschaft. Motocross ist
für die jungen Burschen nicht nur
ein Hobby, sondern Lebensinhalt.
Deshalb nehmen Sie auch regelmäßig an bedeutenden Meisterschaften
teil, etwa an der Schweizer SAMStaatsmeisterschaft, dem KTM KINI
Alpencup oder dem Schönebergcup.
Erste Erfolge
Großes Ziel ist es, bei MotocrossRennen ganz vorne mitzumischen.
Und das tun die Motorsportler, wie
mehrere Top-Platzierungen beweisen. So wurde Alexander Brunnmayr 2011 Vizemeister beim SAMNachwuchs und kann mit Siegen
beim ersten Rennen der Schweizer
SAM-Staatsmeisterschaft sowie
beim Clubrennen im deutschen Emmingen auch heuer bereits zwei
Top-Ergebnisse vorweisen. Erfolgreich ist auch Mathias Ender, der
beim Clubrennen in Emmingen
Platz 2 belegte.
Beim Klassiker in Feldkirch
mit von der Partie
Zu den nächsten Highlights des
Clubs zählt das legendäre Motocross-Rennen am 30. Juni und 1.
Juli am Montikel in Feldkirch. Dafür
wird jetzt schon fleißig trainiert –
und zwar immer am Sonntagvormittag in Möggers, sowie am Donnerstag und Samstag auf dem Motocross-Rundkurs in Dornbirn, nahe
des Senders.
Für die sieben Mitglieder ist Motocross mehr als nur ein Hobby
Regelmäßig wird an Meisterschaften teilgenommen
Wer nun Lust darauf bekommen
hat, selber gerne in der MX-Szene
mitzumischen, findet auf der Homepage www.mscur.at weitere Infor-
PVÖ-Hard im schönen Osttirol
Rund 40 Mitglieder des Pensionistenverbandes
Hard besuchten kürzlich das schöne Osttirol. Unter
der Führung der Ortsvorsitzenden Tatjana Felder
standen sämtliche Osttiroler Täler auf dem Programm. Höhepunkte der traumhaften Reise waren
die Umballfälle, Lienz und der Großglockner. Auch
am Abend kam keine Langeweile auf, dafür hatte
das Organisationskomitee des PVÖ-Hard bestens
gesorgt. Neben abendlichen Feiern, stand u. a. ein
Discobesuch auf dem Programm, der grandios angenommen wurde.
mationen, spannende Rennberichte
und tolle Bilder. Infos auch bei
Harald Brunnmayr unter
Tel. 06 76/916 14 89 weitere Infos.
Sport+Vereine
46
Bürgermusik Hard lädt zum Kaiserfest am See
Vom 12. bis 15. Juli geht beim Stedepark das Bezirksmusikfest der Bürgermusik Hard über die Bühne.
Um ein viertägiges Spektakel dieser
Größenordnung auf die Beine zu
stellen, bedarf es einer durchdachten
Organisation und vieler helfender
Hände. „Mit den Vorbereitungen für
das Kaiserfest hat unser 14-köpfiges
Organisationskomitee bereits vor
drei Jahren begonnen, seit Beginn
dieses Jahres befinden wir uns nun
in der ‚heißen Phase‘. Egal ob Infrastruktur, Wirtschaft, Personal, Festumzug, Marschmusikwettbewerb
oder Marketing – es war und ist immens viel Arbeit zu bewältigen“,
berichtet der Obmann der Bürgermusik Bernd Hartmann.
Zusammenarbeit mit
Harder Vereinen
Umso dankbarer ist er, dass die Bürgermusik wichtige Unterstützung
von anderen Harder Vereinen bekommt. Bernd Hartmann: „Die
Kooperation mit der Feuerwehr etwa
zeigt wunderbar auf, wie gut die Zusammenarbeit zwischen den Harder
Vereinen funktioniert und bedeutet
für uns eine große Erleichterung.“
Rund 70 Florianijünger samt Gerätschaft werden ihres zum reibungslosen Ablauf des Bezirksmusikfestes
beitragen. Doch auch andere Vereine
sowie Privatpersonen bieten ihre
Hilfe an. „An dieser Stelle ein herzliches Vergelt’s Gott an alle, die uns so
beispielhaft unterstützen“, bedankt
sich Bernd Hartmann.
Leichter als gedacht gestaltete sich
die Suche nach 40 Festführern. Ihre
Aufgabe besteht darin, die verschiedenen Musikgruppen beim Festumzug am 15. Juli zu begleiten und die
Musikanten anschließend auf Speis’
und Trank einzuladen. Im Namen
der Bürgermusik möchte sich Bernd
Hartmann auch bei den Festführern
für ihr Engagement herzlich bedanken. Nicht zu vergessen die Inhaber
jener Geschäfte und Gastronomiebetriebe, die ihre Räumlichkeiten
im Vorfeld der Veranstaltung kaiserlich schmücken. Das dafür notwendige Dekorationsmaterial wird
von der Bürgermusik zur Verfügung gestellt. „Die Resonanz ist
sensationell, es ist einfach großartig, wie wir bei der Realisierung des
Festes von verschiedensten Seiten
Unterstützung erhalten“, freut sich
der Obmann.
Das Programm am 14. Juli wird um
13 Uhr mit dem Marschmusikwettbewerb eröffnet, an dem zehn Gruppen
teilnehmen werden. Highlight bildet
die Rasenshow der Vorarlberger Militärmusik. Am Abend sorgen „Allgäu
Power“ für Stimmung.
Musik für jeden Geschmack
Das viertägige Programm des Kaiserfestes, bei dem Landeshauptmann Markus Wallner den Ehrenschutz übernimmt, ist gespickt mit
Höhepunkten. Am Eröffnungsabend
werden die Bauernkapelle und die
Tiroler Kaiserjäger für beste Unterhaltung sorgen. Der Abend des 13.
Juli wiederum steht ganz im Zeichen der Benefizgala mit OldieBands wie den Trocaderos, Tornados, Shattles, Come Together sowie
dem Schlagerstar Elfie Graf. Die
Künstler spielen bzw. singen kostenlos, die Eintrittsgelder kommen dem
Vorarlberger Kinderdorf sowie dem
Wann & Wo Patenkind zugute.
Alle Infos: www.kaiserfest.at
Großer Festumzug
Einen besonderen Höhepunkt des
Kaiserfestes bildet der Festumzug
am 15. Juli mit über 40 Musik- und
anderen Gruppen sowie Kutschen,
insgesamt werden rund 1.800 Personen daran teilnehmen. Um 13.30 Uhr
zieht der Festumzug von der Raiffeisenbank in Richtung Gasthaus
Engel, dann weiter durch die Kirchstraße und auf der Uferstraße (bei
der Kirche befindet sich die Ehrentribüne) bis zum Stedepark.
Anreise zum Kaiserfest
Generell wird eine Anreise mit
dem Fahrrad oder öffentlichen
Verkehrsmitteln empfohlen. Der
Verkehrsverbund richtet für
Busse einen eigenen Fahrplan
ein. Die Fahrzeiten werden rechtzeitig auf www.kaiserfest.at bekannt gegeben.
Bei Anreise mit dem eigenen Pkw,
finden Sie am See bei der Kirche
sowie von der Sporthalle bis zur
Firma Alpla Parkmöglichkeiten.
Sport+Vereine
47
w
.k a
w
w
i se
st
r fe
. at
Festprogramm
z’Hard am See
DONNERSTAG, 12. JULI 2012
ab 19 : 00 Uhr
Bauernkapelle Lauterach
ab 20 : 00 Uhr
Konzert der „Tiroler Kaiserjäger“
anschl. Bauernkapelle Lauterach
(€ 16,- im Vorverkauf mit Platzreservierung)
FREITAG, 13. JULI 2012
ab 19 : 37 Uhr
Benefizgala mit Vorarlberger Oldie-Bands,
u.a. Trocaderos und Tornados
(€ 17,- im Vorverkauf)
SAMSTAG, 14. JULI 2012
ab 13: 00 Uhr
Marschmusikwettbewerb Seesportanlage
ab 20 : 00 Uhr
Fest- und Partyabend mit „Allgäu Power“
(€ 10,- im Vorverkauf)
SONNTAG, 15. JULI 2012
ab 09: 00 Uhr
Festmesse und Frühschoppen
ab 13 : 30 Uhr
Festumzug durch das Ortszentrum von Hard
mit anschl. Ausklang
Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken und Sparkassen
und auf www.laendleticket.com.
Der Veranstalter Bürgermusik Hard bedankt sich bei den Sponsoren:
ww
a
w.k
fes
i ser
t . at
Sport+Vereine
48
Alpla HC Hard gewinnt das Spiel der Spiele
Die Marktgemeinde Hard gratuliert den „Roten Teufeln“ zum Meistertitel in der Handball-Liga Austria.
Spannender hätte der Verlauf nicht
sein können. Nachdem die Mannschaften des Alpla HC Hard und
HIT medalp Tirol ihr Heimspiel jeweils gewinnen konnten, kam es
am 1. Juni im dritten und entscheidenden Finalspiel zum endgültigen
Showdown. In der ausverkauften
Sporthalle am See wurde den 2.500
Handballfans ein Spiel der Extraklasse geboten, bei dem die Mannschaft des Alpla HC Hard nur zu
Beginn kurz in Rückstand geriet.
Die „Roten Teufel“ legten die Nervosität aber schnell ab, machten den
Rückstand schnell wett und gerieten bis Spielende nicht mehr wirklich in Bedrängnis. Am Ende siegte
der Alpla HC Hard verdient mit
26:19 und konnte sich nach 2003
zum zweiten Mal den HLA-Meistertitel sichern. Trainer Markus Burger, die Spieler und Fans feierten
den Titel gebührend.
Meisterfeier
Hoch her ging es auch zwei Tage
später bei der – von den Harder
Mufängern organisierten – Meisterund Saisonabschlussfeier. Zur
Musik der bekannten Vorarlberger
Band „All Right Guys“ wurde in der
Sporthalle am See ausgiebig gefeiert. Mit dabei auch Bürgermeister
Harald Köhlmeier, Vizebürgermeisterin Eva Mair und Landesrat
Siegi Stemer.
Bei der Meisterschaftsfeier feierten auch Bgm. Harald Köhlmeier, Vzbgm. Eva
Mair und Landesrat Siegi Stemer kräftig mit
Fotos: Walter Zaponig
Die Bürgermusik freut sich mit
Markus Burger und seinem Team
Torhüter Golub Doknic warf das
spektakulärste Tor des Spiels
Sport+Vereine
49
Handball-Jugend-EM: Der Countdown läuft
Bei der „Men 18“ werden 16 Nachwuchsteams aus ganz Europa in
den Spielstätten Bregenz und Hard
um den Titel des Jugendeuropameisters kämpfen. Mit dabei auch das
österreichische Nationalteam, das
in Gruppe B spielen und dort auf
die Teams aus Norwegen, Weißrussland und der Tschechischen
Republik treffen wird.
Top 10 als Ziel
Angesprochen auf die Ziele der
österreichischen Mannschaft meint
das Trainerduo Roland Marouschek
und Roman Frimmel: „In erster
Linie ist es für uns eine Ehre,
gegen die ‚Besten der Besten’ anzutreten, sich auf diesem hohen Niveau spielerisch weiter zu entwickeln und von den Top-Nationen zu
lernen.“ Den sportlichen Erfolg will
man deshalb selbstverständlich
nicht außer Acht lassen. Roland
Marouschek: „Realistisch betrachtet
sind die Top 10 unser Ziel.“
Foto: Österr. Handballbund
Vom 12. bis 22. Juli sind Hard und Bregenz Austragungsorte der Handball Jugend-EM „Men 18“.
Bei der JugendEM gibt sich die
Handball-Elite
von morgen ein
Stelldichein
Finale in der Sporthalle am See
Die Sporthalle am See wird bei der
Handball Jugend-EM nicht nur Austragungsort verschiedener Vorrundenspiele sein, sondern auch des
Finales am Sonntag, 22. Juli.
Eintrittskarten für die Spiele sind
an der Abendkassa erhältlich.
Weitere Infos zur Handball-JugendEM und den exakten Spielplan finden Sie auf www.handballeuro2012.at
Programm Finaltag, 22. Juli
10.30 Uhr: Spiel um die
Plätze 7 und 8
Plätze 5 und 6
Plätze 3 und 4
18.00 Uhr: Finale
Infos: www.handball-euro2012.at
>`L>Ê
ÕÀ«>iÃÌiÀÃV>vÌ
BVÊ1£n®
Ê,ÊÕ`Ê, <
£Ó°äÇ°Óä£ÓÊqÊÓÓ°äÇ°Óä£Ó
6",,1 -*ÊÊÊ>À`®
£{\ääÊ
Ê
£È\ääÊ
Ê
£n\ääÊ
Ê
Óä\ääÊ
Bi>ÀÊ
Ê
-iÀLiÊ
Ê
À>ÌiÊ
Ê
-VÜiâÊ
\Ê
Ê
\Ê
Ê
\Ê
Ê
\Ê
>`Ê
Ê
-ÜiiÊ
Ê
-«>iÊ
Ê
,ÕBiÊ
£Î°äÇ°Óä£Ó
-ÜiiÊ
Ê
>`Ê
Ê
,ÕBiÊ
Ê
-«>iÊ
\Ê
Ê
\Ê
Ê
\Ê
Ê
\Ê
Bi>ÀÊ
Ê
-iÀLiÊ
Ê
À>ÌiÊ
Ê
-VÜiâÊ
ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°>`L>iÕÀÓä£Ó°>ÌÉ
£x°äÇ°Óä£Ó
Bi>ÀÊ
Ê
>`Ê
Ê
À>ÌiÊ
Ê
-«>iÊ
\Ê-iÀLi
ÊÊÊ
\Ê-Üii
ÊÊÊ
\Ê-VÜiâ
ÊÊÊ
\Ê,ÕBi
Bezahlte Anzeige
£Ó°äÇ°Óä£Ó
50
8h-Duschrenovierung, neue Dusche in 1 Tag
Bei einem unverbindlichen Termin
mit dem 24h-Bad-Berater werden
Ihnen die Möglichkeiten der Renovierung anhand von Präsentationen
Der Montageablauf:
und etlichen Beispielen sowie Fotos
– Entfernen der kompletten, alten
aufgezeigt. Die verschiedenen MaDusche
terialmöglichkeiten der Duschtasse, – Einsetzen der neuen Duschtasse
der Rückwände sowie der Duschkain gewünschtem
Dekor (meist
bine können mittels eines Mustergrößer als die Alte)
– Montage
koffers in Original
durchgeschaut,
der Rückwände und
nebeneinander gehalten und ausgeGlasduschkabine
– Anbringen
der Armaturen, ev.
Duschsitz und anderen Accessoires
– Endreinigung
Die Vorteile auf einen Blick:
– 100% dicht – ohne Silikonfugen
– schnellstmögliche
Renovierung
(dadurch kein Ausweichen
nötig)
– Rückwände
fugenlos – leichtere
Reinigung
– hygienisch
einwandfrei – Schimmel
ade
– Umbau mit wenig Schmutz und
Lärm
– geringere Kosten wie bei Komplett-Sanierung
– alle Arbeiten aus einer Hand
Im Anschluss an solche Teilrenovierungen mit dem 24-h-Badrenovierungs-Konzept von viterma
können die Badezimmer in späterer Folge kinderleicht schrittweise
weiterrenoviert werden!
7EITERE)NFORMATIONENSINDERH¼LTLICHBEIMVITERMA0ROÚIN)HRER.¼HE)NGO"ILLEN,ANGACKERWEG
(ARD4EL%-AILINGOBILLEN UTANETAT7EBWWWVITERMACOM
Bezahlte Anzeige
vorher
sucht werden. Nach dem AufmaßNehmen durch den Profi werden
die Kosten sofort bei Ihnen zu
Hause kalkuliert – so
kennen Sie nach dem 1.
Termin alle notwendigen Details. Sollte das
Angebot Ihren Vorstellungen
entsprechen,
werden die Produkte bestellt und produziert –
nach einer gewissen
Vorlaufzeit wird ein
Montagetermin vereinnachher
bart, bei welchem die
bestehendeDusche abmontiert und
die neue Dusche aufgestellt wird.
Bezahlte Anzeige
Sie wollen eine neue Dusche?
Nichts einfacher als das.
51
Sport+Vereine
Eindrucksvolle Architektur richtig in Szene gesetzt
Der Fotoklub Hard gibt nützliche Tipps, was Sie bei der Architekturfotografie beachten sollten.
Die Architekturfotografie zählt zu
den wichtigsten Sparten in der Fotografie. Die Häuser und Gebäude, in
denen wir leben und arbeiten, können quasi als unsere dritte Haut betrachtet werden. Nach der echten
Haut und der Kleidung, die wir am
Körper tragen, bilden Bauwerke die
dritte Hülle, die uns vor Wind und
Wetter schützt, uns private Räume
zum Zurückziehen als auch öffentliche Räume der Begegnung, der Kommunikation, der Produktion, des
Handels u.v.m. bietet.
Aussagekräftige Details
als willkommene Alternative
Es ist immer wieder faszinierend, die
Baukunst vergangener Epochen sowie
die Leistungen moderner Architekten
und Ingenieure möglichst aussagekräftig auf den Sensor der Kamera zu
bannen. Wer das Wesen einer Architektur erfassen kann, muss nicht
immer das Gesamtobjekt formatfüllend aufnehmen, sondern kann schon
durch symbolhaft wirkende Details
den Geist des Gebäudes festhalten.
Gerade wenn sich das Gebäude in
einem eng umbauten Raum befindet
und uns zu wenig Abstand bleibt,
damit wir es möglichst verzerrungsfrei abbilden können, ist die Aufnahme von aussagekräftigen Details
eine willkommene Alternative.
Große Vorteile der Architekturfotografie sind zum einem, dass wir bei
der Aufnahme ausreichend Zeit
haben, einen geeigneten Kamerastandort zu finden und wir auch bei
hartem Mittagslicht sehr gute Architekturaufnahmen machen können.
Diese Vorteile sollte man auch ausschöpfen, das Gebäude in Ruhe von
mehreren Standorten betrachten,
prüfen, in welchem Kontext es zu
den umliegenden Gebäuden, Plätzen
und dem Hintergrund steht und so
die am meisten geeigneten Kamerastandpunkte wählen.
Stürzende Linien
Ein Thema, mit dem man bei Architekturaufnahmen immer wieder
konfrontiert ist, sind die sogenannten stürzenden Linien. Ist man zu
Die Aula des Harder Rathauses
Das Hotel am See
nahe an einem Objekt dran und
kann man deshalb die Kamera nicht
waagrecht halten, um das gesamte
Gebäude aufzunehmen, so muss
man die Kamera meist nach oben
kippen. Dadurch erzeugt man die
stürzenden Linien. Auf dem Bild
scheinen sich die Gebäude nach
oben zu verjüngen und die senkrechten Linien laufen in einem
Fluchtpunkt zusammen. Dem kann
man Abhilfe schaffen, indem man –
sofern möglich – einen höheren Kamerastandpunkt wählt, ein Spezialobjektiv (Tilt- und Shiftobjekiv) verwendet oder die stürzenden Linien
als gestalterisches Mittel einsetzt,
indem man sie bewusst verstärkt.
Das erreicht man, indem man näher
an das Gebäude herangeht und die
Kamera stark nach oben kippt.
hende Schärfe erzeugen. Deshalb
sollte die Blende möglichst klein
gewählt werden. Dadurch verlängert sich die Belichtungszeit.
Dies bedeutet aber auch Verwackelungsgefahr. Deshalb verwendet ein ambitionierter Architekturfotograf auch stets ein Stativ.
• Erzeugen Sie Tiefe im Bild, in
dem sie Objekte im Vordergrund
in die Bildgestaltung mit einbeziehen. Zum Beispiel Treppen,
Brunnen, Skulpturen o.ä. Sie
können diese auch an den Bildrand platzieren, damit sie nicht
störend vor dem Gebäude stehen.
• Auch wenn man in der Mittagszeit oft ein gutes Licht für die Architekturfotografie findet, so
sollte man die Wirkung des weichen Lichts des Morgens und des
Abends genauso für Architekturaufnahmen nutzen. Gerade historische Gebäude erhalten durch
das weiche Licht der Abendsonne eine besondere Ausstrahlung.
Tipps des Fotoklub Hard
• In den meisten Fällen ist die Wahl
eines Weitwinkelobjektivs die
beste Wahl.
• Je größer der Abstand zum Gebäude, umso geringer sind die
Probleme mit den stürzenden Linien.
• Meist möchte man bei der Architekturfotografie eine durchge-
„Gut Licht“ wünscht allen Fotografen und denen, die es noch werden
wollen, der Fotoklub Hard
(www.fotoklubhard.at) .
Sport+Vereine
52
Wer gewinnt das „Goldene Strahlrohr 2012“?
Im Rahmen des Bezirksfeuerwehrfestes am 21. und 22. Juli wird unter 70 Feuerwehrgruppen aus rund
40 Gemeinden der Sieger des 31. Nassleistungswettbewerbes ermittelt.
Alljährlich messen sich Feuerwehrgruppen der jeweiligen Bezirke beim
spannenden Nassleistungswettbewerb. „Uns war es ein großes Anliegen, heuer diesen Wettbewerb austragen zu dürfen“, berichtet Manfred Lerchenmüller, Kommandant der Ortsfeuerwehr Hard. „Einerseits, weil wir
unser 135-jähriges Jubiläum feiern,
andererseits, weil wir im Rahmen der
zweitägigen Veranstaltung unser
neues Tanklöschfahrzeug weihen lassen möchten. Und natürlich wollen
wir uns im Rahmen dieses Wettbewerbes auch wieder einmal allen Harderinnen und Hardern präsentieren“.
Die Vorbereitungen für das Spektakel dauerten rund ein Jahr und wurden durch die Zusammenarbeit mit
der Bürgermusik sowie freiwilligen
Helferinnen und Helfern anderer
Vereine sehr erleichtert. Nicht zu
vergessen die zahlreichen Betriebe,
die die Feuerwehr bei der Realisierung mit Geld- oder Sachspenden unterstützten. Manfred Lerchenmüller:
„Die Ortsfeuerwehr Hard möchte
sich bei allen für diese Unterstützung ganz herzlich bedanken.“
Nassleistungswettbewerbe
Die Nassleistungsbewerbe werden
bei der Sporthalle am See ausgetragen. Hier treten am Samstag, 21. Juli,
von 6 bis ca. 16.40 Uhr 70 Feuerwehrgruppen aus rund 40 Gemeinden gegeneinander an. Es geht
darum, einen Löschangriff auf Zeit
und fehlerfrei durchzuführen. „Die
große Herausforderung dabei ist das
schnelle und reibungslose Zusammenarbeiten innerhalb der Gruppe.
Jeder Handgriff wird penibel genau
eintrainiert und lange geprobt“, erläutert Manfred Lerchenmüller. Die
einzelnen Handgriffe sind in einem
Reglement festgehalten. Wird gegen
eine Regel verstoßen, wird dies mit
Strafsekunden geahndet. Der Sieger
wird schließlich in einem finalen
Durchgang ermittelt, in dem die besten sechs Gruppen nochmals gegeneinander antreten. Es gewinnt, wer
in beiden Wettkämpfen die beste Gesamtzeit erzielt hat.
Beim Wettkampf wird ein Löschangriff auf Zeit durchgeführt
Die große Herausforderung ist das schnelle und reibungslose Zusammenarbeiten
innerhalb der Feuerwehrgruppe
Nostalgiegruppe im Einsatz
Als besonderes Schmankerl gibt es
im Rahmen des Wettbwerbes einen
Löschangriff der Nostalgiegruppe zu
sehen. Die Aufgabenstellung ist dieselbe wie bei den anderen Gruppen,
allerdings wird der Einsatz mit einer
historischen Ausrüstung durchgeführt.
Die Siegerehrung findet im Anschluss an den Wettbewerb am zweiten wichtigen Schauplatz der Veranstaltung statt – im Festzelt auf der
Wiese neben dem Stedepark. Hier
spielen am 21. Juni ab 14 Uhr die
„Holzfüchse“ auf, ab 20 Uhr sorgt
das „Wälder Echo für Stimmung“
Kinder-Blaulichttag
Natürlich wird auch für die kleinen
Besucher ein abwechslungsreiches
Programm geboten. Kinder dürfen
sich u. a. auf Kinderschminken, Ballonkneten, eine Hüpfburg, eine
Spritzwand und vieles mehr freuen.
Weiters wartet die Kinderpolizei
sowie das Rote Kreuz und die Wasserrettung auf sie, um ihnen ihre
Ausrüstungen näher zu bringen.
Das Programm am Sonntag, 22. Juli,
startet um 9.30 Uhr mit der Weihe
des neuen Stolzes der Harder Feuerwehr, des Tanklöschfahrzeuges TLF
4000-300, vor der Kirche. Bei
schlechter Witterung findet die Fahr-
Jeder Handgriff muss sitzen
Am Sonntag wir das neue
TLF 4000-300 geweiht
Am Samstagabend sorgt das „Wälder
Echo“ für Bombenstimmung
zeugweihe im Festzelt statt, wo ab
11 Uhr ein Frühschoppen mit dem
„Fluher Feuer“ auf dem Programm
steht.
Höhepunkt des Tages bildet natürlich der große Festumzug mit zahlreichen Feuerwehr- und Musikgruppen um 14 Uhr. Vom Platz bei der
Volksschule Markt führt die Route
vorbei am Gasthaus Engel und über
die Kirch- und Uferstraße bis zum
Festzelt. Dort wiederum sorgt ab
14.30 Uhr der Musikverein Scheidegg für Unterhaltung. Krönendes
Highlight des Bezirksfeuerwehrfestes ist der Fahneneinzug um ca.
15.30 Uhr.
53
Sport+Vereine
Sport+Vereine
54
Gelungener Saisonauftakt der Harder Leichtathleten
Die Turnerschaft Hard erreichte bei den ersten Meetings der Saison Top-Platzierungen.
Mit sehr guten Ergebnissen beim
traditionellen Eröffnungsmeeting in
Fußach, startete die TS Hard am 5.
Mai sehr vielversprechend in die
neue Leichtathletiksaison. Besonders erfreulich war dabei die Tatsache, dass die jüngeren Jahrgänge
der Harder Mannschaft zahlenmäßig stark vertreten waren. Auch mit
den Einzelergebnissen konnte der
Verein mehr als zufrieden sein. In
der VLV-Wertung erreichten die
Athletinnen und Athleten folgende
Platzierungen: Im Mannschaftsbewerb erreichte das Team Georg Steurer, Jonas Ziegler und Jonas Pfleger
in der Klasse „M12“ den hervorragenden 2.Platz, das Team Lukas
Steurer, Levin Kitzke, Hannes
Schönberger und Tamara Wetschnig
wiederum in der Klasse „M10“ den
sehr guten vierten Platz.
In der Einzelwertung sicherte sich
Michael Rüdisser mit drei persönlichen Bestleitungen in der Altersklasse „M16“ den Sieg, auf Platz 3
landeten in den Klassen „M10“ und
„M18“ die Leichtathleten Lukas Steurer und Linus Scheibenreif, letzterer
mit zwei persönlichen Bestleistungen. Rang 5 in der Klasse „W12“
ging an Sonja Gigler, Platz 7 in der
Klasse „M12“ an Georg Steurer.
Erfolgreiches Abendmeeting
Am 9. Mai fand in Dornbirn ein
Abendmeeting statt. Hier traten Harder Athletinnen und Athleten aller
Altersklassen in verschiedenen Einzeldisziplinen an. Siege in der VLVWertung gab es für Michael Rüdisser (M16) im Hochsprung und im
Speerwurf und für Lukas Kurz
(M18) ebenfalls im Speerwurf.
Einen zweiten und einen dritten
Platz erreichte Linus Scheibenreif
im Hochsprung und im Speerwurf.
Auch beim traditionellen Manfred
Gonner-Gedächtnismeeting in
Höchst überzeugte die TS Hard mit
ausgezeichneten Leistungen. Die Erfolgsbilanz: Georg Steurer (U12) und
Michael Rüdisser (U16) siegten hier
im Mehrkampf. Zweite Plätze gab es
für Sonja Gigler (U12) und Lukas
Die erfolreiche 50 Meter-Staffel
Sonja Gigler
Michael Rüdisser
Kurz (U18), einen dritten Rang für
Lukas Steurer (U 10), einen vierter
Platz für Tamara Wetschnig (U10),
die das Podium nur um einen Punkt
verfehlte, und einen fünfter Rang
für Jonas Pfleger (U12).
im Dreisprung.Besonders hervorzuheben sind die zwei Goldmedaillen
von Sonja Gigler (U12). Sie konnte
durch zwei hervorragende persönliche Bestleistungen sowohl den 50
Meter-Lauf wie auch den Weitsprung für sich entscheiden. Zudem
gab es durch Levin Kitzke, Lukas
Steurer, Jonas Pfleger und Georg
Steurer noch eine Bronzemedaille
für die TS Hard in der 4 x 50 MeterStaffel (U12).
Acht Medaillen bei den VLVMeisterschaften in Bregenz
Ausgezeichnet in Szene setzen
konnten sich die Harder Athletinnen
und Athleten bei den VLV-Meisterschaften der U12, U16 und U20 in
Bregenz. Bei idealen Bedingungen
errangen sie am 18. und 19. Mai
insgesamt achtmal Edelmetall. In
der Klasse U16 gewann Michael
Rüdisser mit sehr guten Einzelleistungen einmal Gold (Diskus), zweimal Silber (Kugel, 300 m Hürden)
und einmal Bronze (Speer). Eine
weitere Goldmedaille sicherte sich
Christian Traut in der Klasse U20
Bislang kann die Turnerschaft Hard
somit auf eine sehr erfreuliche Leistungsbilanz blicken. Aufgrund der
vielversprechenden Leistungen der
jüngsten Vereinsmitglieder darf man
sich noch einige Erfolge für die Zukunft erwarten! Ein großes Lob und
ein ebenso großes Danke an die Trainerinnen und Trainer sowie an die
Betreuerinnen und Betreuer.
Sport+Vereine
55
Tennisclub Hard mit neuem Führungsteam
Bei der Jahreshauptversammlung wurde der Vorstand neu bestellt.
Als neuer Obmann vertritt Markus
Köberle gemeinsam mit seinem
Team die Angelegenheiten des Tennisclub Hard. Es gibt nun für jede
Interessensgruppe einen eigenen
Ansprechpartner:
• Obmann: Markus Köberle
• Jugendsportwart: Bernd Huber
• Sportwart: Lukas Büchele
• Kassier: Gerald Kleiner
• Beirat Jugendsportwart: Klaus
Böhler
• Beirat Jugendsportwart Kids:
Markus Assmann
• Beirat Sport Frauen: Bettina
Fritsch
• Beirat Sport Herren: Wolfgang
Ritter
• Schriftführerin: Sonja Maria
Langer
Neumitglieder werben lohnt sich
Seit Saisonbeginn konnten durch
das Schnuppertennis und anderen
Aktivitäten rund um den Tennisclub
bereits 35 Neumitglieder (14 Erwachsene und 21 Jugendliche) für
den TC Hard begeistert werden. Der
Club würde sich freuen, wenn weitere Interessierte beim TC Hard vorbeischauen. Auch hält der Tennisclub ein tolles Angebot parat: Wer
eine erwachsene Person (über 21
Jahre, es darf nicht die eigene Person sein) zum Tennisclub Hard
bringt, bekommt einen Gutschein
für zwei gratis Hallenstunden.
Beim Tennisclub Hard sind neue Clubmitglieder herzlich willkommen
Gute Ausgangslage
für die Play-Off Spiele
Die Vorrunden der Vorarlberger
Mannschaftsmeisterschaften sind
gespielt. Und die Mannschaften des
Tennisclub Hard haben sich größtenteils in eine gute Ausgangsposition
für die Play-Off Spiele gebracht. Die
Herren I der allgemeinen Spielklasse
sicherten sich mit Siegen über den
TC Bregenz und den TC Vorderland
den ersten Tabellenplatz und spielen
nun um den Aufstieg in die A-Liga.
Dieses Kunststück gelang auch der
zweiten Mannschaft, welche mit
Rang 1 ebenfalls beste Chancen hat,
in die C-Liga aufzusteigen.
Bei den Senioren sind die Herren
35+ das Maß aller Dinge. Mit
einem 9:0 Punkteverhältnis in der
Vorrunde, wäre alles andere als der
Meistertitel und der damit verbundene Aufstieg in die B-Liga eine
Überraschung.
Anders erging es den Damen 45+,
Herren 45+ und Herren 60+. Sie
müssen alle drei in das untere
Play-Off und spielen damit gegen
den Abstieg. Die Herren 55+ liegen
nach drei Spieltagen auf dem zweiten Platz der Tabelle und haben
alle Chancen in die A-Liga aufzusteigen.
Boccia-Club Hard gewinnt
Steinbockturnier
Beim Steinbockturnier in Hohenems, das
anlässlich des 30-jährigen Vereinsjubiläums durchgeführt wurde, konnte sich der
BC Hard mit den Spielern Stanko Maloca,
Mate Kovacevic, Günther Ill und Sinisa
Stefanc knapp gegen den Boccia-Club
Hohenems mit den Spielern Kurt Luif Kurt,
Grete Luif Grete, Walter Märk und Eckehart
Schneider durchsetzen. Beide Teams hatten
am Ende des Turniers nur eine Niederlage
zu verzeichnen, und so musste das Pallinoschießen den Turniersieg entscheiden.
Hard hatte die besseren Nerven und setzte Die Sieger und Zweitplatzierten (v.l.): Eckehart Schneider, Sinisa
Stefanc, Stanko Maloca, Friedl Dold, Günther Ill und Kurt Luif
sich mit 3:0 durch.
Sport+Vereine
56
Internationales Feuerwehr-Oldtimer-Treffen in „Kitz“
Beim internationalen Treffen in Kitzbühel war der Feuerwehr Oldtimer Verein Hard mit 23 Mitgliedern und
acht wunderschönen Fahrzeugen vertreten.
Die 23 Mitglieder des Feuerwehr
Oldtimer Vereins Hard machten sich
gemeinsam mit vier Oldtimer-Freunden aus Götzis auf den Weg nach
Kitzbühel. Aufgrund des Alters der
Fahrzeuge, das keine allzu hohen
Geschwindigkeiten zulässt, war die
Anreise ein eher gemütliches Unterfangen.
Wie vereinbart, traf sich die Reisegruppe kurz vor Innsbruck mit den
Harder Wealloruschern, die mit
ihrem ehemaligen Feuerwehrauto
„Tatü“ angereist waren. Gemeinsam
ging es danach in die Heimatstadt
von Toni Sailer und Hansi Hinterseer, nach Kitzbühel. Auf dem großen Hahnenkamm-Parkplatz wurden die Ankömmlinge sehr freundlich von der Kitzbühler „Oldtimergruppe TLFA 4000“ begrüßt.
100 „Oldies“ auf großer Fahrt
Den ersten Abend ließ man gemeinsam bei guter Stimmung im Festzelt
ausklingen. Der nächste Tag –
Pfingstsonntag – startete mit einem
Frühschoppen mit origineller Volksmusik. Am Nachmittag stand eine
gemeinsame Rundfahrt von rund
einhundert fein herausgeputzten
Feuerwehrfahrzeugen aus aller Herren Länder auf dem Programm. Bei
dieser Fahrt durch die Altstadt von
Kitzbühel und entlang des „Wilden
Kaiser“ zeigten die „Oldies“, was
noch alles in ihnen steckt. Kleine
Pannen der alten, roten Lösch- und
Nutzfahrzeuge wurden sofort behoben, und so traf man am späteren
Nachmittag wieder beim Festplatz
unterhalb des „Ganslernhanges“
ein, wo die Stadtfeuerwehr Kitzbühel eine beeindruckende Schauübung durchführte. Am Abend geigten schließlich noch die „Surfassl
Buam“ aus Kufstein auf.
Die Heimreise am Pfingstmontag
führte über St. Johann und Going
nach Wörgl und dann über die Inntalautobahn zurück ins Ländle. Mit
ihm Gepäck hatten die Harder und
Götzner Oldtimer-Fans viele angenehme und lustige Erinnerungen,
Mit seinen schmucken Oldtimern sorgte der Feuerwehr Oldtimer Verein Hard in
Kitzbühel für Aufsehen
Dampfbetriebene Pumpe der Feuerwehr aus Baden bei Wien
Begegnungen und Begebenheiten
mit Freunden und Bekannten. Zurück in Hard, ließ man die Reise im
„Bädle“ ausklingen.
Gattinnen für die Begleitung und
den „Bordservice“ und Helmut
Kuster für die Dokumentation der
Fahrt mit seinem Fotoapparat.
Besonderer Dank gilt an dieser
Stelle Wilfried Mager für die Organisation der Reise, den Fahrern aller
Fahrzeuge, Karl Hartmann und
Wolfi Kinz für die Behebung so
mancher „Wehwehchen“ bei den
alten Autos, den mitfahrenden
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Kitzbühel-Fahrt freuen sich
bereits auf die nächste große Ausfahrt in einem Jahr. Sie wird nach
St. Kanzian am Klopeinersee in
Kärnten führen, wo 2013 das nächste
Oldtimer-Treffen stattfinden wird.
Sport+Vereine
57
Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins
Obmann Herbert Fitz konnte beim Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr viele Mitglieder begrüßen.
Der Krankenpflegeverein Hard zählt
derzeit knapp 2.000 Mitglieder, die
von acht Dipl. Gesundheits- und
Krankenschwestern betreut werden.
Im Jahre 2011 wurden insgesamt
209 Patienten durch den KPV versorgt, wobei 11.236 Patientenkontakte zustande kamen.
Ein wichtiges Anliegen ist dem
Krankenpflegeverein die stetige
Weiterbildung des Personals. So
konnten im abgelaufenen Jahr zwei
Schwestern die „Palliativausbildung“ mit gutem Erfolg abschließen.
Obmann Herbert Fitz berichtete weiter, dass der Verein derzeit über 28
eigene Pflegebetten verfügt, die von
den Mitgliedern bei Bedarf angemietet werden können.
Vorstand einstimmig bestätigt
Bei den anschließenden Neuwahlen
wurde der bisherige Vorstand einstimmig in seinem Amt bestätigt:
Herbert Fitz (Obmann), Erhard Riedmann (Kassier und Obmann-Stellvertreter), Julia Brandl (Schriftführerin), Dagmar Becker, Daniela Klaus
Inge Armellini überreichte einen Scheck über 3.000 Euro
und Dr. Axel Stöckl (Beiräte). Pflegeleiter ist wie bisher Alfons Vetter.
Auf Initiative der früheren Obfrau
Inge Armellini wurde heuer zum
fünften Mal ein Trödler- und Flohmarkt durchgeführt – und das mit
großem Erfolg. Inge Armellini
konnte dem Verein so einen Scheck
über 3.000 Euro überreichen.
Dank an Franz Fischer
Am Ende der Jahreshauptversammlung wurde dem scheidenden Landesobmann Franz Fischer herzlicher Dank für seine verdienstvolle
Arbeit ausgesprochen. Als Anerkennung für seinen Einsatz für die
Vorarlberger Krankenpflegevereine
wurde ihm ein kleines Geschenk
überreicht.
Keine Langeweile in den Sommerferien
Die Spielothek hält auch in den Sommerferien für jedes Wetter das richtige Spiel parat.
Auch die Spielothek in der Uferstraße macht Ferien und hat zu den
schulfreien Zeiten ab 7. Juli geschlossen. Aber wie schon in den
letzten Jahren gibt es eingeschränkte Sommeröffnungszeiten.
Denn auch im Sommer werden
Spiele gebraucht, sei es um Regentage zu überbrücken, ein kleines
Reisespiel in den Urlaubskoffer zu
packen, an einem Wochenende ein
Familienspiel auszuprobieren oder
noch kurz vor dem Schlafengehen
zu spielen.
Sommeröffnungszeiten
Freitag, 20. Juli: 18 bis 19 Uhr
Freitag, 3., 17. und 31. August: 18
bis 19 Uhr
Keine Sommerpause bei der
Mobilen Spielekiste: Fast jederzeit
Im Sommer
bei den Kids ein
absoluter Renner:
Aquaplay
können nach telefonischer Vereinbarung Großspiele aus der Mobilen
Spielekiste ausgeborgt werden. Sie
sind bei jedem Sommerfest oder
einfach so zum Spielen im Freien
ein Gewinn. Empfehlenswert für
zwischendurch ist das Aquaplay,
mit dem sich Kinder stundenlang
beschäftigen können.
Bei Schönwetter ist Hochsaison bei
den Großspielen, es wird empfohlen,
frühzeitig anzurufen. Kontakt: Ida
Hotz 73219 oder 06 64/769 63 04.
Sport+Vereine
58
Acht Meistertitel für die Harder Kickboxer
Dominik Schuster wurde fünffacher Österreichischer Staatsmeister.
Rund 130 Teilnehmer aus sechs
Bundesländern gingen am 19. Mai
bei der Österreichischen Meisterschaft im Kickboxen in Villach an
den Start, darunter auch acht
Kämpferinnen und Kämpfer aus
Hard. Zum ersten Mal bei dieser
Veranstaltung mit dabei waren
Fabian Verschnig (2 x Bronze),
Melanie Tautschmann (2x Silber)
und Izzet Avsar (1 x Silber), die sich
allesamt hervorragend schlugen
und in verschiedenen Klassen auch
Medaillen eroberten.
Meister in fünf Klassen
Ein ganz besonderes Kunststück ist
Dominik Schuster geglückt. Der 17jährige ging nicht nur in seinen
U18-Klassen an den Start, sondern
auch in zwei Herren-Klassen. Obwohl er ein Mammut-Programm zu
absolvieren hatte, gelang ihm ein
sensationelles Ergebnis: Dominik
siegte in allen fünf Kategorien und
Die erfolgreichen Harder KämpferInnen: Fabian Verschnig, Bahri Alkin, Umut
Iscen, Dominik Schuster, Brigitte Freuis, Bernd Schäfer (hinten v. l.) und Izzet
Avsar, Melanie Tautschmann (vorne v. l.)
holte sich somit fünf Österreichische
Meistertitel. Mit diesem Erfolg war
er mit Abstand der erfolgreichste
Teilnehmer dieser Österreichischen
Meisterschaft und hat inzwischen
insgesamt bereits zwölf Österreichische Meistertitel in allen anerkannten Kickbox-Verbänden erkämpft.
Auch die für die Bregenzer Black
Dragon Kampfsport-Union startenden Harder Jugendlichen konnten
herausragende Ergebnisse erkämpfen: Katharina Köhlmeier holte drei
Meistertitel, ebenso wie Katharina
Folladori, die zusätzlich einen Vizemeistertitel errang. Matthias Hellein
gewann Gold, Silber und Bronze,
Felix Mittelberger Gold und zwei
Mal Silber und Laura Folladori zwei
Mal Silber.
Als nächstes Großereignis steht nun
die WKF Weltmeisterschaft im kroatischen Varadzin auf dem Programm, bei der Umut Iscen, Dominik Schuster und Bernd Schäfer
ebenso am Start sein werden, wie
die für den Bregenzer Verein startenden Kämpfer.
Bezahlte Anzeige
Die Kaderkämpfer Bernd Schäfer,
Brigitte Freuis, Bahri Alkin, Dominik Schuster und Umut Iscen
kämpften erwartungsgemäß ebenfalls ausgezeichnet und mischten
überall ganz vorne mit: Bernd Schäfer holte Gold und Silber, Brigitte
Freuis Gold und Bronze, Bahri
Alkin zwei Mal Silber und Umut
Iscen Gold und Bronze.
59
Sport+Vereine
Blühende Blumenparadiese gesucht
Am 28. Juli findet die alljährliche Blumenschmuckbewertung durch den Obst- und Gartenbauverein statt.
Hobbygärtner aufgepasst: Auch
heuer macht sich die Ortsjury des
Obst- und Gartenbauvereins wieder
auf den Weg, um die schönsten Gartenparadiese in Hard zu finden.
Jeder, der einen schönen Garten, tollen Blumenschmuck am Haus, prächtige Nutz- oder Wasseranlagen oder
sonst ein schönes Naturplätzchen
sein eigen nennt, kann mitmachen
und wird bei der Abschlussveranstaltung im Herbst einen Preis erhalten.
Vorauswahl für den
FLORA-Wettbewerb
Der Rundgang ist auch notwendig,
um eine Vorauswahl für den FLORA
Blumen- und Gartenbewerb 2012 zu
treffen. Die Juroren Brigitte Wörz
und Thomas Bitschnau werden in
Begleitung von Egon Puschnigg, Rudolf Heinzle und Herbert Wörz auf
dem Fahrrad in Hard unterwegs
sein, um die mehr als 100 Objekte
zu bewerten und zu fotografieren.
Jeder, der einen schönen Garten sein eigen nennt, kann mitmachen
Jetzt anmelden
Neuanmeldungen richten Sie
bitte bis 20. Juli 2012 an den
Obst- und Gartenbauverein,
Egon Puschnigg, Tel. 6 48 34,
E-Mail: egon_puschnigg@
hotmail.com. All jene Gartenbesitzer, die bisher in der Wertung
waren, müssen sich nicht anmelden.
14:37
Kultur
60
hardcover – ein Festival der Begegnungen
Das 1. Literaturfestival hardcover feierte das Lesen, das Hören und das sich Begegnen.
Im Rahmen des Literaturfestivals
haben Schülerinnen und Schüler,
verschiedenste Vereine, Theaterleute und viele mehr einen Monat
lang unterschiedlichste Aktionen in
Hard gestartet: Texte wurden geschrieben und vorgetragen, Liebesgedichte auf der Fahrradbrücke gelesen, es wurde ein Harder Hörbuch
produziert, spontanes Theater für
Kinder und Erwachsene gespielt, es
wurden 40 Nachtkästchen im Ort
aufgestellt und immer wieder mit
Büchern befüllt, in den Harder Seeanlagen setzten sich Schülerinnen
und Schüler kreativ und gestalterisch mit Literatur auseinander.
Literatur brachte die
Menschen einander näher
Literatur hat die Menschen in Hard
einander näher gebracht. Erwachsene haben den vorlesenden Kindern zugehört und ihnen zum Dank
eine Wurstsemmel oder eine Limo
spendiert. Man traf sich bei den
Nachtkästchen, um über die darin
enthaltenen Bücher, aber auch über
die gesamte Aktion zu diskutieren
und das eine oder andere Buch mit
nach Hause zu nehmen. Schülerinnen und Schüler erlebten spannenden, lebendigen Geschichtsunterricht mit Zeitzeugen, die aus ihren
Tagebüchern vorlasen.
Unterhaltsames und Bewegendes
Als am 25. Mai das 1. Literaturfestival hardcover bei strahlendem Sonnenschein eröffnet wurde, war die
Neugier auf diese außergewöhnliche Veranstaltungsreihe geweckt.
28 interessante Autorinnen und Autoren, unterhaltsame und bewegende Lesungen, ausgefallene
Räume, spannende Begegnungen
Dank an die Sponsoren
Das Organisationsteam dankt
folgenden Sponsoren für ihre Unterstützung:
Alge und Schertler, Alpla Werke,
Amann die Dachmarke, Ascherl
Boots, AT Automaterial , Reinhold Be-
Lesungen fanden zum Teil an außergewöhnlichen Orten statt
Die Zimtschnecken
Autogrammstunde mit Martin Walser
und Gespräche prägten dieses Festival. Die Wege der Menschen kreuzten sich – etablierte Autorinnen und
Autoren lasen mit ganz jungen
Schreibenden, Naturliebhaber trafen
sich mit Leseratten, kulinarische
und literarische Gourmets fanden
zusammen, bildende Künstler setzten sich mit Literaten und Musikerinnen auseinander, Krimiliebhaber
und Poesiefans kamen auf ihre Kosten. Jede Nacht wurden in kleinen
Runden spannenende Diskussionen
geführt, verfolgt von einem interessierten Publikum, das anschließend
noch weiter debattierte über The-
men wie „Heimat und Literatur“,
„Kulinarik in der Literatur“ und
„Wie sinnvoll ist Jungliteratenförderung?“.
reuter, Effektiv Werbewerkstatt, Faigle Kunststoffe, Architekturbüro
Früh, Grabher Laces, Hartmann Holzbau, Hämmerle Transporte, Willy
Hermann, Hotel am See, Höchsmann
Farben, Jochum Drogerie, Gasthaus
Käthr, Kerber Steuerberater, Elektro
Kolb, Kranbau Künz, Kucera Rechts-
anwälte, Mohren Brauerei, NTA,
Pfanner Saft, Raiffeisenbanken am
Bodensee, Bestattung Reumiller, Auto
Rhomberg, Schaffer Dachbau, Seeapotheke, Simplon, Tischlerei
Sternath , Autohaus Strolz , Sutterlüty, Vorarlberger Landesversicherung, Vorwerk, VKW, Gebrüder Weiss
Fazit: Auf den Literaturpreis und
das Literaturfestival dürfen die
Harder Bürgerinnen und Bürger
mit Recht besonders stolz sein! Übrigens: Der Harder Literaturpreis
der im Rahmen des Festivals zum
10. Mal vergeben wurde, wird in
Zukunft alle zwei Jahre (bisher alle
drei Jahre) verliehen werden – umrahmt vom Literaturfestival hardcover.
Kultur
61
„So professionell laufen nicht viele Festivals“
Das Literaturfestival hardcover erntete großes Lob
Peter Natter: „Ich
möchte auf diesem
Weg einen ganz
großen Dank und
ein noch größeres
Kompliment aussprechen. Das
Kompliment gebührt Eurer Arbeit
für dieses wahrhaft großartige Fest
der Literatur! Das war nicht nur
professionell durch und durch, es
war zudem herzlich, intim, anspruchsvoll und noch tausend anderes! … Kurz: Ich bin restlos angetan
von hardcover!“
Eva Rossmann:
„Das mit alle zwei
Jahre hardcover
plus Literaturpreis
find’ ich super! …
Ihr habt es euch
aber auch wirklich
verdient, denn so engagiert und professionell laufen nicht viele Festivals.“
Wolfgang Mörth:
„Mein allgemeiner
Eindruck vom Literaturfestival ist
sehr positiv! Erscheinungsbild,
Programm und Besucherzahlen waren für mich überzeugend. An alle ein großes Kompliment! Ich freue mich schon auf das
nächste Mal, das ja, wie mir der Bürgermeister verraten hat, schon in
zwei Jahren sein wird. Die Preisverleihung war für mich persönlich der
Höhepunkt des Harder Literaturfestivals. Und was meine Erfahrungen mit den bisherigen Preisverleihungen angeht sogar eine Offenbarung.“
Anita Ohneberg
(Seniorentheater
Vorarlberger Spätlese, Mitwirkende
beim Vorprogramm): „Vier Wochen Stress, Erfolg
und Freude pur. Erinnerungstheater in Harder Geschäften, Mitmachtheater in der Bücherei am
Dorfbach und im Kindergarten
Seezentrum, Zeitzeugengespräche und Aufarbeitung eines
Kriegstagebuches mit einer
Schulklasse der Mittelschule Mittelweiherburg, Vorlesen eigener
Gedichte und Texte in den Seeanlagen und im Gasthof Engel, Aufnahme einer Mundart-CD. Ausgelaugt, aber glücklich über die vielen positiven Rückmeldungen.
Wir sind beim Literaturfestival
hardcover jederzeit wieder mit
dabei.“
Einladung zum Konzert der
Wiener Kammermusiker
Mittwoch, 1. August 2012
Beginn um 19:30 Uhr im Pfarrzentrum Hard
1972 fanden sich in Fußach acht junge Musiker der Wiener Symphoniker
zusammen, um Schuberts Oktett zu spielen, was in der Folge zur Gründung der Wiener Kammermusiker führte.
Im 40. Bestandsjahr des Ensembles, sind bereits alle Gründungsmitglieder im Ruhestand oder ausgeschieden. Junge Musiker, die alle bei
den Wiener Symphonikern engagiert sind, haben die vakanten Stellen
übernommen und werden sich ebenfalls in die Herzen des Harder
Publikums spielen.
Wiener Kammermusiker:
Alexander Burggasser (1. Violine), Eva-Maria Reisinger (2. Violine),
Werner Frank (Viola), Michael Günther (Violoncello),
Martin Kabas (Kontrabaß, Reinhard Wieser (Klarinette),
Josef Eder (Horn), Richard Galler (Fagott).
Programm:
Adolphe Blanc: Septett
Franz Schubert: Oktett
Kartenvorverkauf im Rathaus Hard 05574-697-0
Ticket EUR 15,- / Schüler und Senioren EUR 9,-
Kultur
62
Harder Literaturpreis für „Rechaud“
Gertraud Klemm erhielt den mit 5.000 Euro dotierten Literaturpreis der Gemeinde Hard.
Im Rahmen des Literaturfestivals
hardcover wurden am 26. Mai auch
der Harder Literaturpreis sowie
zwei Förderpreise verliehen. Die
Preise wurden für Kurzgeschichten
vergeben, die von der Aussage
„Trau keinem über 30“ inspiriert
sein sollten. Das Thema wurde gewählt, weil der Harder Literaturpreis 1982, also vor 30 Jahren, zum
ersten Mal ausgeschrieben wurde.
485 Einsendungen
485 Einsendungen aus allen
deutschsprachigen Ländern trafen
im Harder Rathaus ein, was das Renommée, das der Bewerb bei Autorinnen und Autoren genießt, unterstrich. Die Werke wurden anonym
ausgewertet. Inhaltlich waren deutliche Schwerpunkte zu erkennen,
die politische Perspektive gehörte
dazu, häufiger waren es jedoch generationenübergreifende Familiengeschichten und Beziehungs- bzw.
Liebesgeschichten zwischen Jung
und Alt.
Die drei Sieger
Eindrucksvollstes Beispiel für letztere Kategorie ist die mit dem Harder Literaturpreis 2012 ausgezeichnete Siegergeschichte „Rechaud“
der Wienerin Gertraud Klemm, in
der einer jungen Frau schmerzhaft
Preisverleihung: (v.l.) LR Andrea Kaufmann, Bgm. Harald Köhlmeier,
Getraud Klemm, Gabriele Kögl, Thorsten Bihegue, Kulturreferentin Andrea
Romagna-Miessgang, Projektleiterin Dagmar Ullmann-Bautz Foto: Andrea Fritz-Pinggera
bewusst wird, dass die Altersgruppe, der ihr Liebhaber angehört,
für sie die falsche Gesellschaft ist.
Auch die beiden mit jeweils 1.000
Euro dotierten Förderpreise gingen
an Erzählungen, in denen im weitesten Sinn die Kluft zwischen den
Generationen thematisiert wurde.
Der aus dem Ruhrgebiet stammende
Thorsten Bihegue bezieht in „Drei
Momente älter werden“ seinen Stoff
aus dem rührenden Verhältnis eines
Sohnes zu seiner Mutter, während
es im Text „Chatroulette“ der gebürtigen Grazerin Gabriele Kögl um die
dunklen Geheimnisse innerhalb
einer zeitgenössischen PatchworkFamilie geht.
Als Buch erschienen
Auch dieses Mal erschienen die drei
Siegergeschichten mit zwölf weiteren herausragenden Texten als Anthologie beim Harder Hecht Verlag,
allerdings völlig neu gestaltet und
gemäß dem Festivaltitel erstmals
als Hardcover. Das Buch ist im Rathaus, in der Buchhandlung Klartext,
wie auch online bei der Druckerei
Hecht erhältlich.
Sonntag, 1. Juli, 5. August, 2. September , 10-17 Uhr
Eintritt 1,- Euro pro Person
Textildruckmuseum Mittelweiherburg
In Hard, in Mitten von Feldern, hinter mächtigen Birken versteckt, im Quellgebiet des Harder Dorfbachs steht das letzte Überbleibsel eines einst großen
Wasserschlosses. Immer wieder wechselten die Besitzer bis das Schloss vor
etwa zweihundert Jahren zur ersten Stoffdruckerei Vorarlbergs umgebaut
wurde. Die in der Fabrik hergestellten Stoffe wurden bedruckt und danach im
Bach gewaschen. Oft war dann das Wasser rot, mal grün dann wieder gelb oder
blau. Die Dorfbewohner fürchteten sich, vom bunten Wasser krank zu werden.
Ein heftiger Streit „hell gegen trüb“ zwischen Fabrikbesitzer und Gemeinde
entbrannte. Die Fabrik wurde geschlossen. Die kleinen und großen Besucher
und Besucherinnen erfahren alles über die Bedeutung, die das Wasser für die
Mittelweiherburg und die Textildruckerei hatte. Die Kinder können ihre eigenen, kleinen Druckmodel (Stempel) herstellen und sich als Drucker betätigen.
Da wird schnell klar, wie viel Wasser bei so einem einfachen Druckvorgang
„trübe“ wird. Es findet durchgehend ein Programm statt.
63
Grenzenlos geschrieben
Die Schreibzeit Hard inspirierte junge Autorinnen.
Die Begegnung mit arrivierten Autorinnen und Autoren während des
Literaturfestivals sorgte sicherlich
für zusätzliche Inspiration, und so
entstand eine beachtliche Fülle an
neuen Texten, die bei den täglichen
Kritikrunden der Schreibzeit Hard
intensiv besprochen wurden. Fachkundig unterstützt wurden die jungen Autorinnen bei ihrer Textarbeit
in bewährter Weise von den beiden
Werkstattleitern Johannes Brodowski aus Leipzig und dem Grazer
Autor Martin Ohrt.
Lesung im Rathaus
Von der beeindruckenden literarischen Qualität der frisch entstandenen Werke konnte sich schließlich
das zahlreich erschienene Publikum bei der Abschlusslesung im
Rathaus Hard überzeugen. Dabei
wurden auch die Gewinnerinnen
des Vorarlberger Jugend-Literaturwettbewerbs vorgestellt, denen Kulturreferentin Andrea RomagnaMiessgang persönlich gratulierte.
WasserStoff:
Textil imitiert Nass
Im Rahmen der ReisezielKindertage setzt die Vorarlberger Künstlerin Iris Hercher
das Textildruckmuseum Mittel-weiherburg zum Thema
Wasser in Szene.
Bereits zum elften Mal erwies sich
die Bodenseegemeinde Hard zu
Pfingsten als besonders anregender
Schreib-Ort für junge literarische
Talente aus Europa. Elf Jugendliche
aus Deutschland, der Schweiz und
Österreich – darunter vier Vorarlbergerinnen – waren diesmal der
Einladung der Jugend-LiteraturWerkstatt Graz und der Marktgemeinde Hard gefolgt, um sich während der Schreibzeit Hard zu neuen
Geschichten und Gedichten inspirieren zu lassen.
Sieger des JugendLiteraturwettbewerbes
Zwei der jungen Autorinnen, die 17jährige Sarah Rinderer aus Hard
und die 16-jährige Maya Rinderer
aus Dornbirn, hatten dabei nicht
nur ihren eigenen Auftritt während
des Literaturfestivals hardcover,
sondern konnten, gemeinsam mit
der 17-jährigen Lisa Gopp aus Zwischenwasser, den im Vorfeld ausgeschriebenen Literaturwettbewerb
für Vorarlberger Jugendliche für
sich entscheiden.
Kultur
Von Juli bis Oktober werden speziell angefertigte Stoffbahnen die
Fassade des Schlösschens aus
dem 16. Jahrhundert verändern.
Licht und Schatten, sowie wellende Bewegungen im Wind verwandeln das seefarbene Textil in
Wasserkaskaden, die aus den
scheinbar überlaufenden Fenstern herab fließen.
An der Schreibzeit nahmen elf
junge Autorinnen teil
Das Überquellen symbolisiert
die Fülle an Geschichte, die sich
in der Mittelweiherburg, der
Wiege der Harder Textilindustrie, verbirgt und die nach
Außen getragen werden soll.
Einmalige Symbiose
Nicht zuletzt, weil Wasser sowohl bei der Entstehung der Mittelweiherburg als auch beim Ursprung der Textilindustrie eine
führende Rolle spielte, gelingt
die Symbiose „WasserStoff“ hier
einmalig.
Siegerin Sarah Rinderer mit Kulturreferentin Andrea Romagna-Mießgang
bei der Preisverleihung
Im Herbst wird ein eigener Erstdruck-Band erscheinen, in dem die
Texte der jungen Autorinnen nachzulesen sind.
Gewinnerinnen des Vbg.
Jugend-Literaturwettbewerbs
1. Preis: Sarah Rinderer, 17
Jahre, Hard
2. Preis: Maya Rinderer, 16
Jahre, Dornbirn
3. Preis: Lisa Gopp, 17 Jahre,
Zwischenwasser
Stoffbahnen symbolisieren Wasser
Foto: Iris Hercher
Kultur
64
Vom Gasthaus zum Wohn- und Geschäftshaus
Die Hausnummer 53 in der Landstraße kann auf eine bewegte Geschichte zurückblicken.
Archivunterlagen bestätigen den ersten Hausbau auf diesem Platz im
Jahre 1837. Anton Bereuter aus Bildstein kaufte 1884 das Anwesen und
führte dort ein Gasthaus mit eigener
Brauerei und Landwirtschaft (zwei
Kühe, ein Pferd). 1903 erwarb Johann Georg Heinzle aus Götzis das
Haus und nannte es „Heinzles
Brauerei Gasthaus“, wie das Bild von
1905 belegt. Heinzle zeigte sich als
recht umtriebiger Wirt. Zeitweise
war er ebenso Pächter der Bahnhof
Restauration, mischte bei der Errichtung der Gaststätten „Vogelsang“
und „Waldrast“ an der neuen Achbrücke mit und wurde sogar als
Pächter des Vereinshauses „Sonne“
des Katholischen Arbeitervereins
umworben.
Knapp dem Tode entronnen
Am 10. September 1907 brannte
Heinzles Braugaststätte bis auf die
Grundmauern nieder, wie der Zeitungsbericht aus dem „Vorarlberger
Volksfreund“ vom 14. September
1907 berichtet: „Gestern nachts halb
12 Uhr, brannte die Wirtschaft und
die Brauerei des Herrn Johann Georg
Heinzle dahier vollständig nieder.
Das kam rückwärts in der Brauerei
zum Ausbruche und griff so rasch
um sich, dass die bereits im Schlummer befindliche Familie Heinzle nur
dank einem glücklichen Zufalle gerettet wurde. Wenn nicht zufällig das
Dienstmädchen des gegenüber dem
Heinzl’schen Hause wohnenden
Herrn Altbürgermeisters Jussel noch
aufgewesen wäre und das Feuer aus
ihrer Schlafkammer bemerkt und sofort Lärm geschlagen hätte, wäre die
Familie Heinzle, die sechs Kinder besitzt, rettungslos verloren gewesen.
Herr Heinzle ist schlecht versichert
und erleidet bedeutenden Schaden.
Der momentanen Windstille war es
zu verdanken, dass die umliegenden
Nachbargebäude vor dem verheerenden Elemente verschont blieben.“
Das Vorarlberger Volksblatt schildert
dieses Ereignis noch dramatischer:
„Hört ihrs wimmern hoch vom
Turm, das ist Sturm. Zum viertenmale schon in diesem Sommer
Vorarlberger Hof, Juni 1926, Fotograf: Rudolf Dür
Landstraße 53 heute, Foto: Ernst Köhlmeier, 2012
Inserat Gartenfest, 1910
Kultur
65
Gasthof, 1905, Postkarte
Gaststättenverzeichnis von 1938/39
werden die Bewohner unserer
Marktgemeinde in nächtlicher
Stunde aus ihrer Ruhe aufgeschreckt
und beim Erwachen, weithin den
Himmel übergossen zu sehen mit
der Flammenröte brennender Häuser. Heute Nacht tönt schaurig der
erste Stoß des Feuerhornes durch die
nächtliche Stille und einige Augenblicke später wimmern die Glocken
vom Turme …“
Neue Gaststätte mit Kegelbahn
Doch Heinzle ließ sich nicht entmutigen. Bald konnten die Zeitungen von
1908 und 1909 vom wachsenden
Neubau der Gaststätte und Brauerei
mit vergrößertem Saal und Kegelbahn berichten. Der Wirt führte sein
Gasthaus liberal und die sozialdemokratische „Vorarlberger Wacht“ meldete, dass in diesem Gasthaus neben
der „Wacht“ auch die „Volkszeitung“
aufliege, und die Parteigenossen
dort einkehren sollten. So verwundert die Einladung zum Sommerfest
des sozialdemokratischen Arbeitervereins von 1910 nicht.
Vorarlberger Hof
Anfang der 1920er Jahre wurde das
Gasthaus in „Vorarlberger Hof“ um-
Neubau der Gasthaus-Brauerei, um 1910, Postkarte
benannt, wie das Kalenderbild aus
dem Jahre 1926 zeigt. Um 1930
wurde die Brauerei eingestellt. Das
Haus war von der Bregenzer Brauerei Weberbeck erworben worden.
Das Vorarlberger Gaststättenverzeichnis von 1938/39 vermerkte den
„Vorarlberger Hof“ unter dem Wirt
Konrad Feßler mit vier Fremdenzimmern und insgesamt sieben Betten.
Das Häuserverzeichnis von 1953
wies als Hauseigentümer immer
noch die Brauerei Weberbeck aus.
Um 1960 kaufte Kurt Tagwerker das
Haus, renovierte es und machte es zu
einem bekannten Harder Speiserestaurant. Die Nacht-Bar im Vorarlberger Hof wurde von Tagwerkers Tochter Otti geführt und zog viele Gäste
aus dem benachbarten Ausland an.
Vereinsheim der Schützen
1962 wurde der „Hof“ das Vereinsheim der Harder Schützen, die dort
auch eine Landesmeisterschaft im
Luftgewehr-Schießen durchführten.
1984 wurde als Eigentümer Eberhard
Tagwerker angeführt. Mitte der
1990er Jahre schloss die Gaststätte
ihren Betrieb und 1999 wurde das
Haus abgerissen. An dieser Stelle
steht heute ein neues Wohn- und Geschäftshaus.
Öffnungszeiten des
Gemeindearchivs:
jeden Dienstag von 8.30-11.30 Uhr
oder nach Vereinbarung unter
Tel. 0 55 74/7 60 86,
E-Mail: [email protected].
Altarchivar
Ernst Köhlmeier
Kultur
66
Sommerkonzert des „Madrigal Sofia“
SOLISTENENSEMBLES
Montag, 23. Juli 2012
Beginn um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebastian
Eintritt: freiwillige Spenden
Seit Jahren hat das Sommerkonzert des Solistenensembles
„Madrigal Sofia“ Tradition in der Bodenseegemeinde Hard.
Bulgarische und russisch Orthodoxgesänge sowie ausgewählte
Werke aus Opern, Operetten und Musicals werden zum Besten
gegeben. Die Darbietungen sind ein Erlebnis welche in einer
selten gehörten Tiefe und Klangreinheit geboten werden.
Der bulgarische Chor wurde 1972 gegründet und besteht ausschließlich aus Mitgliedern, die in der staatlichen Musikakademie
Sofia eine Ausbildung als Gesangssolisten absolvierten.
Die Chormitglieder freuen sich auf Ihr Kommen und wollen
Ihnen einen unvergesslichen Abend bereiten.
Kultur
67
Topaktuelle Urlaubs- und Ferienlektüre
Für die schönste Zeit im Jahr hält die Bücherei am Dorfbach die passende Lektüre parat.
Rechtzeitig zum Beginn der Sommerzeit bietet Ihnen das Team der
Bücherei die neuesten Buchtitel an.
Romane für Erwachsene:
Arne Dahl: Gier
Liza Marklund: Weißer Tod
Guillaume Musso: Nachricht von dir
Ulrich Ritzel: Schlangenkopf
Fred Vargas: Die Nacht des Zorns
Luca Di Fulvio: Der Junge, der
Träume schenkte
Donna Leon: Reiches Erbe
Nicholas Sparks: Mein Weg zu dir
Martin Walker: Delikatessen
Neues für junge LeserInnen:
Robert Griesbeck: Schuld war nur
das Brauseschwein
Susanne Orosz: Auf der Spur der
Samurai (Schatzsucher mit GPS)
Tanya Stewner: Wie weckt man
eine Elfe?
Thilo: Wie eine Freundin in mein
Leben purzelte (Heimlich Fee)
M. E. Castle: Mein total genialer
Doppelgänger
Stefanie Dörr: Lenas geheimes
Wunschbuch
Dagmar Chidolue: Millie in Wien
Marie-Aude Mureil: Ich Tarzan –
du Nickless!
Das Büchereiteam wünscht Ihnen
einen schönen, erholsamen Urlaub
und freut sich auf Ihren Besuch.
Während der Ferien hat die Bücherei wie gewohnt geöffnet.
Öffnungszeiten
MO
15-19 Uhr
DI, MI, FR
15-18 Uhr
DO
8-11.30 Uhr
Graffiti around
the World
Fotograf Dietmar Wanko lud
Ende Mai zur Multivisionsshow
und Eröffnung seiner Ausstellung „Graffiti around the
World“ in die Aula des
Harder Rathauses. Zu sehen
gab es Graffiti-Fotografien aus
allen Ecken der Welt, die
Wanko in den letzten Jahrzehnten aufgenommen hat. Zahlreiche Kunstinteressierte ließen
sich den Abend nicht entgehen.
Foto: Harald Pfarrmaier
Sonntag, 1. Juli, 5. August, 2. September , 10-17 Uhr
Eintritt 1,- Euro pro Person
Feuerwehr Oldtimer Verein Hard
Die Kinder lernen die Feuerwehrgeschichte der letzten 70 Jahre in voller Aktion
kennen, können die Oldtimer erkunden oder an einem interessanten Suchspiel
teilnehmen.
Wer wollte als Kind nicht auch einmal Feuerwehrmann werden? Beim Zielspritzen mit Handdruckspritzen aus dem 19. Jhdt. ist Teamgeist gefragt - hier muss
das Wasser noch mit Eimern herbei geschafft werden! Und wenn dann noch
die Sirene zur Rundfahrt aufruft….
Stündliche Führungen durch das Museum. Oldtimerrundfahrten um 11, 14 und
16 Uhr.
Aus der Gemeinde
68
FOEN-X Festival feiert 20-Jahr-Jubiläum
Im Jubiläumsjahr findet das Festival wieder in der Kulturwerkstatt Kammgarn statt.
Am 19. Juli startet zum 20. Mal das
beliebte, renommierte und einzigartige FOEN-X Festival. Das bedeutet
20 Jahre abwechslungsreiche, vielfältige, innovative und bemerkenswerte
Kleinkunst auf höchstem Niveau in
Hard sowie 20 Jahre international gefeierte Künstler, nationale Größen,
Newcomer und alte Haudegen in Sachen Kultur. Was vor 20 Jahren noch
als Herbergssuche im „Kultur im
Zelt“ begann, hat heute einen über
die Grenzen Vorarlbergs hinaus bemerkenswerten Stellenwert.
Sommerlich, frisch und neu
Sommerlich, frisch und neu präsentiert sich FOEN-X heuer in neuem
Gewand. Zurück in der Kammgarn,
hat sich die Vorarlberger Künstlerin
Iris Hercher etwas ganz Besonderes
einfallen lassen. Sie verbindet in
ihrer Gestaltung des Festivalgeländes die Geschichte des Ortes
Kammgarn mit der gegebenen
Raumsituation zu einem eindrücklichen Bild: Vertikal gespannte rote
Fäden verleihen dem Gebäude eine
zweite Haut, die sich für den Betrachter, je nach Blickwinkel verändert und bewegt.
Neuer Termin
Auch der Termin hat sich geändert.
Fand FOEN-X in den letzten Jahren
immer am Ende des Sommers statt,
gibt sich die „Kleinkunst“ heuer im
Hochsommer in Hard ein Stelldichein und das, während man sich in
Bregenz zur „Hochkultur“ trifft.
Willi Resetarits’ Stubnblues eröffnet am 19. und 20. Juli das FOEN-X-Festival 2012
Vom 19. Juli bis 18. August wartet
FOEN-X mit einem hochkarätigen
Programm auf, bei dem Liebhaber
der Musik und der Kleinkunst gleichermaßen auf ihre Kosten kommen. So wird u. a. Willi Resetarits’
Stubnblues das aktuelle Album
„Ois offn“ präsentieren, groovige
Weltmusik wiederum gibt’s von
der New Yorker Truppe Red Baraat
zu hören und Orges & The Ockus
Rockus Band verwöhnen mit Balkan Beat mit einer großen Prise
Rock ’n’ Roll, Jazz und Gipsymusic.
In Sachen Comedy und Kabarett
zählen sicher das preisgekrönte
Duo Ulan & Bator, Nessi Tausendschön und die „Lange Nacht des
Kabaretts“ mit einigen der bekanntesten Kabarett-Stars Österreichs
zu den Highlights.
FOEN-X 2012
19. Juli: Willi Resetarits
Stubnblues
20. Juli: Willi Resetarits
Stubnblues
22. Juli: Ulan + Bator
26. Juli: Red Baraat
03. August: Rosie Brown
05. August: Lange Nacht des
Kabaretts
14. August: Orges & Ockus
Rockus Band
16. August: Nessie Tausendschön
17. August: Nessie Tausendschön
18. August: Denise Allen Band
Infos: www.foen-x.com oder
www.kammgarn.at
Liebe Harderinnen und Harder!
In Hard am See hat sich der Wind gedreht
und manch’ Altes fortgeweht.
Er wehte die Mole ins ferne Glück
und brachte Hard das Seerestaurant zurück.
SEERESTAURANT HARD
Das Juwel am Bodensee
Die Wirtsleute Astrid & Marlon Kalb und das Seerestaurant-Team
freuen sich über euren Besuch.
Bezahlte Anzeige
… verweilen, genießen, sich sonnen …
und gerne wieder kommen.
69
Aus der Gemeinde
Kultur
Schwabenkinder:
Infos gesucht!
Das Gemeindearchiv ist auf der
Suche nach Informationen über Harder Schwabenkinder. Sollten Sie
Auskünfte zu einem der nachfolgenden Namen geben können, melden
Sie sich bitte bei:
Gemeindearchivarin Nicole Ohneberg, jeden DI von 8.30-11.30 Uhr
oder nach Vereinbarung unter
Tel. 7 60 86, E-Mail:
[email protected]
70
• Angelo Belluzzo, Alter: 14, Dienstzeit: Mai-Okt. 1909
• Georg Bernhard, Dienstzeit: Mrz.Nov. 1883
• Johannes Bernhard, Dienstzeit:
Mrz.-Nov. 1883
• Jakob Biatel, Dienstzeit: 1901
• Karl Bilgeri, Alter: 11, Dienstzeit:
Mrz.-Nov. 1885
• Johann Birnbaumer, Alter 11,
Dienstzeit: Mrz. 1885 - Nov. 1888
• Benedikt Blum, Dienstzeit: 1878
• Johannes Böhler, Dienstzeit: Mrz.Nov. 1883
• Johann Böhler, Dienstzeit: Mrz.Nov. 1885
• Anton Burtscher, Alter: 13, Dienstzeit: 1911
• Fiorelle Bussolon: Alter 13, Dienstzeit: Mrz.-Nov. 1904
• Johann Bussolon, Alter: 13, Dienstzeit: 1911
• Anton Carraro, Alter: 11, Dienstzeit: Mrz.-Nov. 1904
• Ludwig Casagrande, Dienstzeit:
1903
• Quirn Casagrande, Alter: 13,
Dienstzeit: 1917
SOMMERSCHLUSSVERKAUF
SOMMERS
OMMER CHLU SS VERKAUF
FAIR FASHION
FRÜHJAHR/SOMMER 2012
n
l
e
d
n
a
w
r
i
fa
Weltladen Hard Landstraße 7
Mo Fr
Sa 8.30
Bezahlte Anzeige
Sommerschlussverkauf
ei
b
r
o
v
m
om
71
!
K
2. RAIFFEISENBADETAG
7. Juli 2012 um 11.00 Uhr
im Strandbad Hard
Ausweichtermin . bei Schlechtwetter . Sonntag 8.Juli 2012
Bezahlte Anzeige
PROGRAMM:
Rodeo Bullen Reiten . Hüpfburg . Foto
Shooting . Sparschwein bemalen .
Gewinnspiel uvm...
72
Leidenschaftlich. Gut. Beraten.
Die Heimat für mein Erspartes.
Hypo Landesbank Vorarlberg.
Heimat ist dort, wo man sich sicher und verstanden fühlt. Das gilt auch
für Geldangelegenheiten.
Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard
Anja Schmidt, Filialleiterin, T 050 414-1611, [email protected]
Maximilian Feurstein, Privatkundenberater, T 050 414-1615, [email protected]
Melanie Oberndorfer, Privatkundenberaterin, T 050 414-1612, [email protected]
www.hypovbg.at
Bezahlte Anzeige
Sprechen Sie noch heute mit uns. Wir zeigen Ihnen gerne den einfachsten
Weg zu einer sicheren Heimat für Ihr Erspartes.

Bürgerservice Juli-August 2012

Transcription

Similar documents

kunstresidenz residenzakademie next bad gastein talks summer

«Menschen»: Susanne Kiener, Geschäftsführerin Schlossberg Thun

Unser Zuhause

VS 3-2014 - Chorverband Vorarlberg

magazin - Stadt Immenstadt

Gruppenplaner 2016

das programm

pdf - UMG Umweltbüro Grabher

Kita-Konzept als PDF

Bürgerservice Juli_August 2011

Dezember

Mobilität als Schicksal: Zwei süddeutsche Matrosen auf