Gemeindenachrichten Weihnachten 2012

An einen Haushalt
Postgebühr bar bezahlt
GEMEINDENACHRICHTEN
OP≤INSKE VISTI
BlaΩen BoΩi≠ i sri≠no Novo Ljeto
FROHE WEIHNACHTEN UND
PROSIT NEUJAHR
Das wünschen Ihnen, verehrte Trausdorferinnen und Trausdorfer,
Bürgermeister Viktor HERGOVICH,
Vizebürgermeister Alfred HANDSCHUH,
Vizebürgermeister Franz ZAKALL,
der Gemeindevorstand, die Gemeinderäte/innen
und die Gemeindebediensteten.
Vorwort des Bürgermeisters
Geschätzte Trausdorferinnen
und Trausdorfer!
Liebe Jugend!
Die Gemeinderatswahl ist geschlagen
– nun gilt es, wieder alle zusammen
an einen Tisch zu bringen, gemeinsam für Trausdorf zu arbeiten und
jene Schritte einzuleiten, die für unsere Heimatgemeinde wichtig sind
und diese wieder ein Stückchen schöner und lebenswerter machen.
In den nächsten Jahren wird es vor
allem Investitionen in die Infrastruktur
geben. Die wichtigste Aufgabe wird
sein, den Kanal an die Starkregenereignisse und Unwetter anzupassen
und das anfallende Regenwasser nicht
in das Mischsystem der Ortskanalisation einzuleiten, sondern über eigene
Regenwasserkanäle in die Wulka abzuleiten. Dieser Kanalausbau wird auch
mit dem Ausbau der Gemeindestraßen einhergehen.
Bereits nächstes Jahr wird der Regenwasserkanal von der Flugplatzstraße, Weinberggasse und Schloßgasse
zur Wulka errichtet werden. Im Zuge
dieser Arbeiten wird in der Schloßgasse auch die Wasserleitung erneuert und der Neuausbau der Straße
abgeschlossen werden. Auch am Mühlweg wird zusätzlich ein Regenwasserkanal errichtet. 2013 werden auch
der Austausch der Straßenbeleuchtung und die Umrüstung auf energiesparende Leuchtköper abgeschlossen
sein.
Gemeinsam mit der Pfarre soll die Renovierung der alten Gemeinde in Angriff genommen werden. Zusätzlich
sollen für die Volksschule jene baulichen Lösungen gefunden werden, die
nicht nur den Schulbetrieb, sondern
vor allem die Nachmittagsbetreuung
sicherstellen und den Anforderungen
einer künftigen Ganztagsschule gerecht werden.
Eine der größten Herausforderungen
für die Zukunft wird es aber sein, jene
Maßnahmen zu setzen bzw. Voraussetzungen zu schaffen, die eine bedarfsgerechte Altenbetreuung sicherstellen. So sollen mit Rotem Kreuz
und Caritas Aktivitäten initiiert werden,
die die körperliche und auch geistige
Vitalität unserer älteren Menschen fördern sollen, um auch noch im Alter fit
zu bleiben.
Poštovane Trajštofke,
poštovani Trajštofci,
draga mladina!
Izbore u općinski tanač imamo jur za
nami i zato se moramo opet skupaposaditi da odlučimo ča su budući najvažniji projekti za naše selo.
U dojdući ljeti ćemo se morati brigati
se već za infrastrukturu, a to za kanao
i ceste, jer zadnja ljeta su nam pokazala, da se nevrimena ne moraju
obajti, ali da se znamo bolje pripraviti.
Isto tako ćemo obnoviti rasvitljenje cestov s malo-potrošujućimi lampami.
Ihr
Gemeinsam mit dem Tourismusverband wollen wir auch 2013 wieder Aktivitäten setzen. So ist beispielsweise
die Fortführung der Kunstmeile an der
Wulka fix eingeplant.
Viktor Hergovich
Vielen Dank für die Christbaum-Spenden!
Der Christbaum beim Dorfplatz wurde
heuer von der Fam. Helmut und Gabriele Tscheik und der Christbaum im
Friedhof von der Fam. Wilhelm und
Friederike Klinger zur Verfügung gestellt.
Die Gemeinde Trausdorf bedankt sich
recht herzlich für die Spende.
Am 27. November wurde der
prächtige Weihnachtsbaum
für den Dorfplatz geliefert und
von den Gemeindearbeitern
professionell aufgestellt.
AuS Dem GemeinDerAT
Am 30. 10. 2012 fand die konstituierende Sitzung des Gemeinderates statt. Nach der Angelobung der Gemeinderäte durch
Bürgermeister Viktor Hergovich
wurden folgende Gemeindefunktionen gewählt:
1. Vizebürgermeister
2. Vizebürgermeister
Gemeindevorstand:
Alfred Handschuh (ÖVP)
Franz Zakall (SPÖ)
LAbg. Robert Hergovich,
Andreas Rotpuller,
Iris Peck (alle SPÖ) und
Stefan Gerdenich (ÖVP)
Günter Karlich (SPÖ)
Vzbgm. Franz Zakall (SPÖ)
Matthias Maierhofer (SPÖ)
Gemeindekassier
Umweltgemeinderat
Jugendgemeinderat
Prüfungsausschuss
SPÖ
Mag. FH Ivanschitz Kathrin
Ing. Jürgen Nagl
Christoph Windisch
Ing. Thomas Müller
Berufungsausschuss
Sanitätsausschuss
Feuerwehrbeiräte
Seniorenbeirat
Abwasserverband Eisenstadt
Bgld. Müllverband
Tourismusverband
Wasserleitungsverband
ÖVP
Alfred Zemlyak (Obmann)
Ernest Welkovits
PULT
Rudolf Hartl
SPÖ
Andreas Rotpuller, Obmann
Ing. Gerald Wollner
Iris Peck
Mag. FH Ivanschitz Kathrin
Ing. Gerald Wollner
Vzbgm. Franz Zakall
Ernest Lichtenberger
Friedrich Fasching
Ersatz: Renate Sieber
Marianne Cerny
Ing. Jürgen Nagl
Bgm. Viktor Hergovich
Ersatz: Vzbgm. Franz Zakall
Bgm. Viktor Hergovich
Günter Karlich
Vzbgm. Franz Zakall
Ersatz: Iris Peck
ÖVP
Christian Falb
Gerda Haselbauer
Vzbgm. Alfred Handschuh
Ernest Welkovics
Ersatz: Stefan Palkovits
Vzbgm. Alfred Handschuh
Vzbgm. Alfred Handschuh
ehrenbürgerschaft für rudolf Gollubits
Am 7.10.2012 feierte Rudolf Gollubits, Bürgermeister a.D., seinen
80. Geburtstag. Rudolf Gollubits war über 2 Perioden – von 1978
bis 1987 – Bürgermeister unserer Heimatgemeinde. In dieser Zeit
wurde vor allem der Kanal- und Straßenbau vorangetrieben und
der Neubau des Kindergartens fertiggestellt. Außerdem stand der
Streit um den Flugplatz im Mittelpunkt der Gemeindepolitik.
Im Rahmen einer Festsitzung des Gemeinderates würdigte Bürgermeister Viktor Hergovich die Arbeit von Rudolf Gollubits in seiner Ansprache und sagte wörtlich: „Sehr geehrter Herr Altbürgermeister! Ich darf Ihnen im Namen des Gemeinderates und der
Trausdorfer Bevölkerung zu ihrem 80. Geburtstag alles Gute wünschen. Aus Anlass dieses Jubiläums hat der Gemeinderat am
8.5.2012 einstimmig beschlossen, Ihnen als Dank und in Würdigung Ihrer Verdienste um unsere Gemeinde und die Ortsbevölkerung die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde Trausdorf an der
Wulka zu verleihen.“
Bürgermeister Viktor Hergovich gratulierte Altbürgermeister Rudolf Gollubits zum 80. Geburtstag, dankte für seine Verdienste um die Gemeinde
Trausdorf und verlieh ihm die Ehrenbürgerschaft.
OSG – Abtretung und
gemeinsamer Regenwasserkanal Mühlweg
Im Zuge des weiteren Ausbaus von
Reihenhäusern und Wohnungen im
Bereich des Mühlweges wurden mehrere Teilgrundstücke an der Nordseite
an das öffentliche Gut abgetreten. Die
Gesamtfläche beträgt insgesamt 177 m².
Ebenso wird im Rahmen des zukünftigen Bauvorhabens die Ableitung des
Oberflächenwassers über einen Regenwasserkanal in die Wulka erfolgen
und die Baukosten geteilt werden.
Die Kosten belaufen sich laut Anbot
der Firma STRABAG auf € 35.388,26.
Unter Berücksichtigung der Bundesund Landesförderungen betragen die
tatsächlichen Baukosten für die Gemeinde und die OSG je rund €13.000,-.
Grundstückskauf Schulhof
Das von der Gemeinde angepachtete
Grundstück im Ausmaß von 352 m²
zur Erweiterung des Schulhofes wurde von der Familie Gollubits zum Gesamtpreis von € 29.920,- angekauft
und als Schulliegenschaft gewidmet.
Pacht Mattasits
Im Sommer dieses Jahres wurden die
Statuen auf dem Privatgrundstück der
Familie Mattasits aufwendig restauriert und feierlich eingeweiht. Da diese Statuen auf Privatgrund stehen,
wurde eine Teilfläche im Ausmaß von
395 m² von der Gemeinde angepachtet. Die Mindestpachtdauer beträgt 30
Jahre; die Höhe der Pacht orientiert
sich am „Pachtzins für landwirtschaftliche Grundstücke“.
Grundstücksankauf zwecks
Gehsteigverbreiterung
Zwecks Errichtung eines Gehsteiges
im Bereich Ecke Magdalenagasse –
Seestraße wird von der Anrainerin Andrea Rimpfl eine Teilfläche von insgesamt 22 m² angekauft. Der Kaufpreis
beträgt €1.540,-. Für den Abbruch der
alten Einfriedungsmauer und die Neuerrichtung einer neuen Straßeneinfriedung wird ein Pauschalbetrag von
€ 8.160,- aufgewendet.
Volksschule Variantenstudie
Derzeit sind in der Volksschule insgesamt 6 Schulklassen und zusätzlich 2
Hortklassen (Nachmittagsbetreuung)
untergebracht. Zusätzlich ist eine deutliche Tendenz zu einem größeren Hortbedarf feststellbar, der mittelfristig in
einer Ganztagsschule münden wird.
Zwecks Abklärung der baulichen Möglichkeiten wie auch des Finanzie-
rungsvolumens sollen vorerst 3 Varianten zwecks Ausbaus der Volksschule
untersucht werden. Diesbezüglich
wurde die ortsansässige Baumeisterin Ing. Weikovics-Haider beauftragt,
eine Variantenstudie auszuarbeiten.
Die Kosten für diese Studie betragen
€ 5.760,-; diese soll bis längstens Ende
Jänner 2013 abgeschlossen sein.
Überarbeitung Bebauungsbestimmungen
Aufgrund gestiegenen Kosten- und
Energiebewusstseins, aber auch geänderter gesetzlicher Baubestimmungen bzw. Änderung der Wohnbauförderung, besteht zunehmend der
Wunsch nach zweigeschossigen Bau
und Ausbau von Einfamilienhäusern.
Der Gemeinderat hat daher das Planungsbüro AIR mit der Prüfung bzw.
Überarbeitung der Bebauungsrichtlinien beauftragt. Die Kosten dafür betragen € 4.346,78. Die Überarbeitung
sollte bis zur Bausaison im Frühjahr
2013 abgeschlossen sein.
Vizebürgermeister a. D.
Gerhard Karlich geehrt
Im Rahmen der Festsitzung wurde seitens der Gemeinde auch Vizebürgermeister a. D. Gerhard Karlich geehrt. Er war von 1967 bis 1981 Vizebürgermeister von Trausdorf und feierte am 14. September 2012 ebenfalls seinen 80. Geburtstag.
Impressum/Offenlegung
gemäß Mediengesetz
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde Trausdorf an der Wulka
DDr. Stefan Laszlo Platz 3
7061 Trausdorf an der Wulka
Telefon 02682/64272
[email protected]
www.trausdorf-wulka.gv.at
Layout: Grafik&Design Anton Schlögl,
7061 Trausdorf, Wiesenweg 4,
0664/5216900, www.schloegl-grafik.at
Redaktion: Gemeindeamt Trausdorf,
DDr. Stefan Laszlo Platz 3
Bilder: Gemeinde Trausdorf,
Fotolia, Bilderbox.
Blattlinie: Informationsblatt zur
Information der Gemeindebewohner
Herstellungsort: Trausdorf an der Wulka
Redaktionsschluss: 05. Dezember 2012
Alt-Vizebürgermeister Walter Kadnar, Bürgermeister Viktor Hergovich und
Vizebürgermeister Franz Zakall gratulierten Vizebürgermeister a. D. Gerhard Karlich zum 80. Geburtstag.
magistertitel für
Pfarrer Željko
Odobašić!
Schüler der 3. Klassen
besuchten den Bürgermeister
Am Mittwoch, dem 21. November 2012,
besuchten wir, die Schüler der Klassen 3. A und 3. B, mit unseren Lehrerinnen den Bürgermeister von unserer
Heimatgemeinde Trausdorf, Herrn Viktor Hergovich, auf dem Gemeindeamt.
Im Sitzungssaal beantwortete der Herr
Bürgermeister unsere zahlreichen Fragen.
Die vielfältigen Aufgaben des Bürgermeisters, des Amtmanns, der Gemeindebediensteten und auch der
Fuhrpark der Gemeinde interessierten
uns Kinder sehr. Vor allem wollten wir
Auskünfte über weitere Maßnahmen,
die Schule betreffend, wissen. Nach
einer Führung durch das gesamte Gemeindeamt wurden wir mit Süßigkeiten belohnt.
Školari/ce su bili na posjetu
načelniku Trajštofa
Dica 3. razredov su bila na općinskom
uredu i su ispitivala načelnika Viktora
Hergovich. Strpljeno je odgovarao na
sva pitanja školaricov i školarov. Dica
i učiteljice se zahvaljuju za ljubezan
prijam.
Seit 14. November darf sich Ortspfarrer Željko Odobašić „Magister“
nennen – die Gemeinde gratuliert!
Ortspfarrer Željko Odobašić hat vor
kurzem sein Studium zum Magister
der Theologie an der Phil.-Theol. Hochschule Benedikt XVI. Heiligenkreuz
mit Auszeichnung bestanden. Am 14.
November 2012 fand im Kaisersaal
des Stiftes Heiligenkreuz die feierliche
Sponsionsfeier statt. Das feierliche
Gelöbnis wurde vom Abt des Stiftes,
Dr. Maximilian Heim, entgegen genommen. Die Sponsionsurkunden wurden
schließlich vom Rektor der Hochschule Pater Dr. Karl Wallner überreicht.
Wir gratulieren Mag. Željko Odobašić
recht herzlich zu seinem Studienabschluss!
Die Schülerinnen und Schüler der beiden dritten Klassen besuchten im
November Bürgermeister Viktor Hergovich im Gemeindeamt.
Friedenslicht im Feuerwehrhaus
Besuchen Sie die Homepage
der Gemeinde Trausdorf
www.trausdorf-wulka.at
Die Freiwillige Feuerwehr Trausdorf verteilt auch heuer wieder am 24. Dezember das Friedenslicht.
SPOrT - eine neue religion?
Unter diesem Titel hat Pfarrer Mag.
Željko Odobašić sein erstes Buch herausgegeben. Mit dem Thema „Sport
und Religion“ beschäftigtigte er sich
im Rahmen seiner Diplomarbeit und
war dabei der Frage nachgegangen,
inwieweit Sport nicht für viele zum Religionsersatz geworden ist. Zu Wort
kommen dabei mehrere Spitzensportler und die dabei gewonnenen Ergebnisse und Schlussfolgerungen werden
in diesem Buch zusammengefasst.
Am 17. November 2012 wurde dieses
Buch den zahlreich erschienen Gästen und der Ortsbevölkerung vorgestellt. Der Festvortrag wurde von
In feierlichem Rahmen wurde das Buch von Pfarrer Mag. Željko Odobašić
präsentiert.
Univ.-Prof. Dr. Leopold Neuhold, der
auch den Autor bei seiner Tätigkeit für
die Diplomarbeit betreut hatte, gehalten. Auch Diözesanbischof Ägidius
Zsifkovits und Landeshauptmann Hans
Niessl setzten sich in ihren Ansprachen mit diesem spannenden Thema
auseinander und würdigten die Arbeit
des Autors.
Zum Abschluss dieser sehr gelungenen Veranstaltung bedankte sich Pfarrer Mag. Odobašić bei allen, die ihn
bei dieser Buchpräsentation unterstützt haben.
Das Buch „Sport – eine neue Religion?“ kann in der Gemeinde oder im
Pfarramt käuflich erworben werden.
Der Kaufpreis beträgt € 10,-.
Frisch und munter durch den Winter
Der Winter dauert ganz schön lange. Viele von uns warten sehnsüchtig darauf, dass die Sonne wieder wärmt und die ersten Blümchen sprießen. Bis dahin sind die Tage oft dunkel, kalt und ungemütlich. Trotzdem lassen wir uns davon nicht unterkriegen!
gelrechte Gesundmacher und bieten
ein Feuerwerk gesunder Stoffe.
Gesund leben
Jeden Tag mit einem Lächeln beginnen. Das soll die beste Medizin sein.
Gerade im Winter fühlen wir uns morgens aber schlapp und müde, zum
Lächeln ist uns eher nicht zumute.
Damit sich das ändert, sollten wir uns
im Winter besonders pflegen und uns
Gutes tun. So fühlen wir uns besser
und beugen Krankheiten vor. Denn
Stress und miese Laune schwächen
unser Immunsystem, wir werden anfälliger für Erkältungen und Co.
Ausreichend schlafen
Wie kommen wir gesund, munter und gut
gelaunt durch den Winter?
Gesund essen
Eine ausgewogene, vitaminreiche Ernährung ist im Winter wichtiger denn
je. Bevorzugen Sie frisches Obst und
Gemüse - beides liefert Vitamine, Mineralstoffe und weitere Vitalstoffe, die
unser Immunsystem stärken. Manche
Früchte und Gemüsesorten sind re-
BALLKALenDer 2013
n 5. Jänner: HKD: Kroatenball / Hrvatski bal, Wilhelminenhof, ab 20:00
n 19. Jänner: Elternverein der Volksschule:
Lumpen und Fetzenball / kšnas, Wilhelminenhof, ab 20:00
n 26. Jänner: SPÖ: Arbeiterball / bal djelačev, Wilhelminenhof, ab 20:00
n 03. Februar: Elternverein Volksschule:
Kindermaskenball / dičji bal, Pfarrscheune, 15:00 - 18:00
n 09. Februar: Freiwillige Feuerwehr Trausdorf:
Feuerwehrball / ognjobranski bal, Wilhelminenhof, ab 20:00
n 11. Februar: Cafe Vikerl:
Faschingsgschnas / mesopusni kšnas, Café Vikerl, ab 19:00
n 21. Februar: Pensionistenverband:
Faschingsgschnas / mesopusni kšnas, ab 14:00
Seniorenbund: Faschingsgschnas / mesopusni kšnas,
Wilhelminenhof , 14:00 - 18:00
Im Winter ist es länger dunkel, das
macht uns müde. Dem erhöhten Schlafbedürfnis sollten wir so oft es geht
nachgeben. Herrlich: einkuscheln, ausruhen, trübes Wetter vergessen und
im erholsamen Schlaf das Abwehrsystem effektiv gegen Erreger arbeiten
lassen!
Schön warm halten
Zwar haben Erkältungen nicht direkt
etwas mit Kälte zu tun, dennoch fühlen wir uns wohler, wenn wir uns ausreichend warm halten. Gerade die
Füße sollten in dicken Socken und
abends auch mal in einem Fußbad
stecken. Auch der Kopf muss geschützt werden. Bis zu 42 Prozent der
körpereigenen Wärme verlieren wir
beim Winterspaziergang über unseren Kopf. Kalte Füße, kalter Kopf: Das
schwächt unsere Immunabwehr.
Bewegen, aber nicht
überanstrengen
Ein Spaziergang im Winter weckt die
Lebensgeister. Selbst an trüben Tagen
ist es draußen deutlich heller als drinnen, und auch die frische Luft tut gut.
Allerdings sollte man sich nicht zu
sportlichen Höchstleistungen treiben,
das schwächt die Abwehrkräfte. Besonders dann, wenn man schon erkältet ist, muss man das Sportprogramm deutlich verringern.
Sicherheit in sozialen netzwerken
Teilen Sie im täglichen Leben persönliche Daten gerne fremden Personen
mit? Eigentlich nicht, oder? Anders
verhält es sich in sozialen Netzwerken
im Internet. Denken Sie an Ihre Privatsphäre insbesondere im sozialen
Netz. Nahezu jeder zweite junge Mensch
nutzt ein soziales Netzwerk um sich
im Internet auszutauschen. Diese modernste Kommunikationsplattform hat
neben seinen Annehmlichkeiten auch
einige gefährliche Tücken.
Oftmals geben Personen private Informationen und Daten weiter und setzen sich dadurch unter anderem erheblich der Gefahr von Online-Belästigungen und Cyber-Mobbing aus.
Es wäre falsch, diese sozialen Netzwerken zu verbieten. Viel wichtiger ist
es, die Anwender bestmöglich zu informieren und zu sensibilisieren, damit diese optimal damit umzugehen
lernen.
Dies gilt insbesondere, wenn Kinder diese Welt der Kommunikation
kennen lernen. Daher gilt es Sicherheitsregeln zu definieren.
-
Es muss vermittelt werden, dass
oftmals die Identität verschleiert
Tourismusverband –
neuer Vorstand
Kürzlich wurde im Rahmen der Generalversammlung der neue Vorstand des
Tourismusverbandes Trausdorf gewählt.
Diesem gehören Dr. Milan Kornfeind,
Karolj Palkovich, Ing. MPA Wolfgang
Zemlyak und eine Vertreterin der Familie Wallner (Hotel-Restaurant Wilhelminenhof) an. Die Gemeinde wird im TVT
durch Bürgermeister Viktor Hergovich,
Vizebürgermeister Alfred Handschuh
und Gemeinderat Günter Karlich vertreten.
Dr. Kornfeind wurde als Obmann bestätigt. Er bedankte sich für die Wiederwahl und sagte: „Die Entwicklung
der Kultur und des Tourismus in Trausdorf liegt mir sehr am Herzen.“ Bürgermeister Viktor Hergovich bedankte sich
beim gesamten Team des Tourismusverbandes für die Unterstützung: „Wir
haben viel erreicht und umgesetzt.“
wird und sich Personen als
jemand anders ausgeben.
- Es sollen daher keine Fotos und
Dokumente im sozialen Netzwerk
veröffentlicht werden.
- Auch gilt es, keine Passwörter und
dergleichen weiter zu geben.
- Vorsicht ist auch bei persönlichen
Informationen, wie Gewohnheiten,
genaue Anschrift, Telefonnummern und beispielsweise genauen
Urlaubsplänen geboten.
Für Eltern von Kindern gilt es, die sozialen Netzwerke und Chaträume der
Kinder zu kennen und diese mit Interesse zu beobachten. Gefährlich wird
es, wenn durch die ständige Anwesenheit im sozialen Netzwerk die reale Welt verloren geht und es zu keinen persönlichen Bekanntschaften
und Freundschaften kommt.
Für jugendliche und erwachsene Netzwerkuser gilt, dass keine privaten
Dinge einfach ins Netz gestellt werden
sollen. Diese sind dann oftmals nicht
mehr oder nur sehr kompliziert zu löschen. Gefährlich sind auch Kommentare zu aktuellen Themen, die auf
Gesinnungen und ähnliches schließen lassen.
Vorsicht ist auch bei Bestätigungen
von neuen Kontaktanfragen geboten.
In jenen Fällen, wo die Person unbekannt ist, sollte man natürlich sehr
vorsichtig sein. Wichtig ist auch, dass
ehrliche User eng zusammen halten
und beispielsweise Cyberstalker sofort melden.
Die Polizei hat inzwischen eine eigene
Spezialtruppe, das so genannte Cybercrime Kompetenzzentrum im Bundeskriminalamt installiert.
(www.facebook.com/bundeskriminalamt)
Beim Download von Musik, Songs, Videos und Software sind insbesondere die Urheberrechte zu beachten.
Schneller als einem lieb ist, kann man
sich durch unberechtigtes Herunterladen strafbar machen. Wie bereits erwähnt, setzen soziale Netzwerke wichtige Impulse für die Zukunft. Es gilt
daher diese Chancen behutsam und
äußerst bedachtsam zu nützen.
Viele Infos zum Thema Sicherheit
gibt es auf der Homepage
„Sicher im Burgenland“!
http://www.sicherimburgenland.at/
DVD von der Jubiläumsausstellung
Im Jahr 2012 konnte der Tourismusverband Trausdorf mit Unterstützung der
Gemeinde Trausdorf mehrere erfolgreiche Veranstaltungen durchführen. Neben der Kunstmeile an der Wulka war
die Gottfried Kumpf- und Günter Costazza-Ausstellung in Memoriam Peter
Infeld in der Pfarrscheune ein herausragendes Ereignis, waren doch mit
Bundespräsident Heinz Fischer und
weiteren hohen Ehrengästen auch die
obersten Vertreter des Landes bei der
Eröffnung anwesend.
Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat
der Tourismusverband eine ausführliche DVD produziert, die sowohl mittels
DVD-Player als auch am PC abgespielt
werden kann. Erhältlich ist diese DVD
zum Preis von € 10,- am Gemeindeamt, in der Raika Trausdorf und in der
Ordination von Dr. Milan Kornfeind.
Prävention für unsere Volksschulkinder
Am Montag, den 12.11. 2012 startete in
der Volksschule das Präventionsprogramm „Mein Körper gehört mir“.
Vorab wurden dazu die Eltern und Lehrer zu einem Informationsabend eingeladen, um das Programm detailliert
vorzustellen und etwaige Fragen zu beantworten. Das Projekt wurde mit den
Kindern der 3. und 4. Klassen durchgeführt.
An drei aufeinanderfolgenden Montagen konnten sich die Schülerinnen und
Schüler mit dem Thema „sexueller Missbrauch“ auf kindliche, aber äußerst kritische Weise auseinandersetzen.
Dabei wurden mögliche Situationen von
einem geschulten Personal des österreichischen Zentrums für Kriminalprävention vorgespielt, die Anlass zu intensiven Gesprächen gaben. Die Darsteller kamen bei den Kindern sehr gut
an und auch, wenn manche zuerst pein-
lich berührt waren, waren alle mit Konzentration, Engagement und konstruktivem Denken dabei.
Die Schüler erkannten den Ernst und
die Wichtigkeit der Thematik und fühlen
sich nun gestärkt, sollten sie einmal in
eine unangenehme Situation kommen.
Ein besonderer Dank gilt dem Lionsclub
Eisenstadt, dem Elternverein der VS
Trausdorf sowie einer Privatperson, die
dieses wertvolle Projekt durch ihre finanziellen Beiträge erst ermöglichten.
Den Darstellern des Projektes „Mein
Körper gehört mir“ gelang es, die
schwierige Thematik den Kindern
sehr einfühlsam zu vermitteln.
Nach dem Projekt setzten sich die
Kinder mit dem Erlebten auseinander, indem sie Zeichnungen anfertigten.
motorsägenkurs in Trausdorf
Am 10. November 2012 fand in Trausdorf ein ganztägiger Motorsägenkurs
der Forstlichen Ausbildungsstätte Pichl
statt.
Ziel des Lehrganges war es, Mitglieder der FF Trausdorf und interessierte
Personen, die nur gelegentlich zum Eigenbedarf im Wald Holzarbeiten durchführen, mit den wichtigsten Grundkenntnissen in der Arbeit mit Motorsägen vertraut zu machen. Daher wurden unter anderem die richtige Hand-
habung der Motorsäge, Schnitttechniken sowie Kenntnisse über die Wartung und Unfallverhütung vermittelt.
Der Kurs bestand aus einem Lehrvortag von Dipl.-Ing. Kummer (Sozialversicherung der Bauern), der im Feuerwehrhaus abgehalten wurde, und aus
den praktischen Übungen, geleitet von
Ing. Solich (Sozialversicherung der
Bauern), die am Bauhof der Gemeinde durchgeführt wurden. Zusätzlich
standen den Teilnehmern fünf Referenten der forstlichen Ausbildungs-
stätte Pichl an den unterschiedlichen
Stationen zur Verfügung.
Organisiert wurde der Kurs von den
Gemeinderäten Ing. Gerald Wollner
und Ing. Jürgen Nagl sowie seitens
der FF Trausdorf von Martin Hergovich. Der Kurs wurde gemeinsam mit
der Burgenländischen Landwirtschaftskammer und der Sozialversicherung
der Bauern veranstaltet, wodurch die
Kurskosten mit EUR 3.000,- von der
EU und der Burgenländischen Landwirtschaftskammer gefördert wurden.
Besuchen Sie die Homepage der Gemeinde Trausdorf an der Wulka: www.trausdorf-wulka.gv.at
Sprachenvielfalt im Kindergarten
Im Trausdorfer Kindergarten wird das
Sprachwissen der Kinder mit zwei
Schwerpunktkursen gefördert: Auf spielerische Art werden Grundkenntnisse
in Englisch und zusätzliche Kenntnisse in Burgenlandkroatisch vermittelt.
Der Intensivkurs für Kroatisch wird
seit September 2012 im Kindergarten
angeboten. 32 Kinder ab dem 4. Lebensjahr wurden von ihren Eltern
dazu angemeldet. In Kleingruppen zu
je acht Kindern wird nun jeden Donnerstag fleißig „gearbeitet".
Ziel dieser intensiven Beschäftigung
mit der kroatischen Sprache ist das
aktive Sprechen. Im Moment beschäftigen sich die Kinder mit dem Er-
lernen der Farben. Sie können bereits
viele Farben kroatisch benennen und
auf gezielte Fragen auch kroatisch
antworten. Nun wird durch verschiedene Spielangebote versucht, das
Wissen auch zu festigen und zu erweitern.
32 dica su najavljena na intensivni te≠aj za hrvatski jezik. S veseljem vježbaju hrvatski govor i se trudu napraviti
i male re≠enice.
Der Englischkurs findet jeden Freitag
für insgesamt zweimal 50 Minuten
statt. Zur Zeit besuchen 16 Kinder,
aufgeteilt auf zwei Gruppen, diesen
Kurs, der von einer Englisch-Trainerin
des Berufsförderungsinstitutes Burgenland (BFI) abgehalten wird.
Der erste Kontakt mit der englischen
Sprache soll dabei auf natürliche
Weise geschehen. Mit Spielen, Reimen, Liedern und Tänzen werden die
Kinder mit der fremden Sprache vertraut gemacht, dabei sind die angeborene Neugier und der natürliche
Wissensdrang der Kinder die beste
Motivation.
GESCHENKSTIPPS
RALF-EGGER-Kalender
zum Preis von € 10,Drei Kartenserien
Ralf-Egger-Retrospektive
zu je € 5,Auch beim Kroatisch-Kurs werden die Sprachkenntnisse anschaulich und
kindgerecht vermittelt.
TRAUSDORF-KOCHBUCH!
„KROATISCHES KULINARIUM
TRAUSDORF“, herausgegeben vom Kroatischen Kulturund Dokumentationszentrum
um € 15,- erhältlich.
Der spielerische Umgang mit der Sprache steht beim Englisch-Kurs im
Kindergarten im Mittelpunkt.
IM GEMEINDEAMT
ERHÄLTLICH!
JUBILARE 1. HALBJAHR 2013
Den 101. Geburtstag feiert:
Elfriede Petz, 20.05.1912
Den 96. Geburtstag feiert:
Margarete Zöldhegyi, 26.06.1917
Den 93. Geburtstag feiern:
Anna Cvitkovich, 12.05.1920
Maria Jagsich, 23.06.1920
Den 92. Geburtstag feiert:
Anna Lichtenberger, 10.04.1921
Den 91. Geburtstag feiern:
Franziska Palkovich, 21.02.1922
Margareta Lackner, 19.05.1922
Den 90. Geburtstag feiert:
Anna Paal, 06.06.1923
Den 85. Geburtstag feiern:
Paula Walzel, 02.01.1928
Agnes Mauthner, 07.01.1928
Stefan Krajasits, 20.01.1928
Edeltrud Brünner, 21.06.1928
Josef Straussberger, 25.06.1928
Den 80. Geburtstag feiern:
Johann Brim, 08.04.1933
Josefa Gollubits, 02.06.1933
Den 75. Geburtstag feiern:
Friedrich Wimmer, 28.01.1938
Maria Csmarich, 12.02.1938
Ingeborg Suscher, 15.02.1938
Gertrude Grillenberger, 21.02.1938
Friedrich Vojnich, 05.03.1938
Anton Barilich, 06.04.1938
Mag. Johann Szucsich, 10.04.1938
Hermann Heßl, 30.04.1938
Elfriede Swoboda, 09.05.1938
Johann Carich, 10.06.1938
Den 70. Geburtstag feiern:
Josef Kaiser, 05.01.1943
Alexander Wukovitsch, 08.01.1943
Maria Erhardt, 11.01.1943
Josef Karlich, 16.01.1943
Franz Habersam, 26.01.1943
Wolfgang Krizsanich, 30.01.1943
Walter Czarich, 14.02.1943
Maria Kroyer, 24.02.1943
Petronella Lichtenberger, 15.04.1943
Horst Kummer, 17.04.1943
Ing. Peter Masloff, 21.04.1943
Viktor Karlich, 22.05.1943
Georg Zeug, 30.05.1943
Friederike Klinger, 16.06.1943
Peter Horvath, 20.06.1943
Den 60. Geburtstag feiern:
Kurt Rauscher, 12.01.1953
Susanne Bernhardt, 26.01.1953
Alfred Stifter, 04.02.1953
Bernhard Brünner, 05.03.1953
Gerhard Ulreich, 20.03.1953
Annemarie Heßl, 21.03.1953
Gabriele Hombauer, 24.03.1953
Edeltraud Rozsenich, 19.05.1953
Erwin Markovits, 10.06.1953
Den 50. Geburtstag feiern:
Christian Eisler, 09.01.1963
Werner Csida, 18.01.1963
Franziska Maschitz, 21.01.1963
Maria Kroyer, 10.02.1963
Sabine Wolf, 11.02.1963
Gerlinde Gollubits, 18.02.1963
Roswitha Bauer, 25.02.1963
Josefa Stifter, 10.03.1963
Brigitte Bauer, 26.03.1963
Barbara Strümpf, 26.03.1963
Gerhard Wagner, 01.04.1963
Paul Walzer, 04.04.1963
Eva Karlich, 05.04.1963
Peter Terkovics, 06.04.1963
Gabriele Dorner, 23.04.1963
Karin Reiff, 24.04.1963
Monika Abraham, 28.04.1963
Silvia Schantl, 28.04.1963
Ingeborg Grafl, 11.05.1963
Michaela Schrempf, 11.05.1963
Norbert Migsich, 14.05.1963
Gabriele Tscheik, 22.05.1963
Andrea Schön, 28.05.1963
Johann Dunarich, 05.06.1963
Christine Reinprecht, 16.06.1963
Anna Eisner, 27.06.1963
Die silberne Hochzeit (25 Jahre) feiern:
Elke und Josef Ugrinovich, 11.05.1988
Ursula und Stephen Kent, 20.05.1988
Margarita und Ing. Alfred Schabauer, 24.05.1988
Barbara und Paul Walzer, 08.06.1988
Die goldene Hochzeit (50 Jahre) feiern:
Maria und Johann Küpferling, 16.01.1963
Maria und Felix Pintarich, 30.04.1963
Maria und Wilhelm Machtinger, 01.05.1963
W I R G R AT U L I E R E N D E N J U B I L A R E N !
AUS DEM STANDESAMT
Geburten
Isabella, am 15. Juni 2012, Tochter von Sandra
und Thomas Wapp
Alexander, am 2. August 2012, Sohn von Christina
und Andreas Ivanschitz
Luis, am 13. August 2012, Sohn von Sabrina Papulak
und Christoph Puchinger
Anna-Lena, am 24. August 2012, Tochter von
Mag. Claudia Scherz und Rudolf Kollwentz
Ferdinand, am 3. September 2012, Sohn von
Kerstin und Stefan Bailer
Nela, am 6. September 2012, Tochter von
Sandra Müllner und Ernst Ugrinovich
Clemens, am 6. September 2012, Sohn von
Mag. Tanja Frank-Palkovits und Jürgen Frank
Leon Daniel, am 30. September 2012,
Sohn von Sandra Eisele
Matteo Luis, am 6. Oktober 2012, Sohn von
Sabine Koch und Andreas Stumpf
Lorenz, am 15. Oktober 2012, Sohn von
Ramona und Felix Pintarich
Brunnhilde Pankl wurde am 26. September 80 Jahre alt.
Sterbefälle
Peter Paul Hergovits, am 22. Juni 2012,
im 73. Lebensjahr
Margarete Buzas, am 5 Juli, im 80. Lebensjahr
Mathilde Gollubits, am 9. Juli 2012, im 86. Lebensjahr
Veronika Gmaschitz, am 22. Juli 2012, im 77. Lebensjahr
Hermann Eisner, am 6. August 2012, im 77. Lebensjahr
Bernadette Tinhof, am 14. August 2012,
im 85. Lebensjahr
Heidemarie Zeug, am 5. September 2012,
im 70. Lebensjahr
Edmund Kroyer, am 6. Oktober 2012, im 57. Lebensjahr
Katharina Sorger, am 3. November 2012,
im 90. Lebensjahr
Johann Carich, am 7. November 2012,
im 72. Lebensjahr
Agnes und Viktor Mauthner feierten am 8. November
die Diamantene Hochzeit.
Eheschließungen
Julia Zsuzsich und Thomas Petschka, am 7. Juli 2012
Kerstin Grafl und Stefan Bailer, am 7. Juli 2012
Elisabeth Kiradi und Dipl.-Ing. Andreas Drivodelits,
am 13. Juli 2012
Elisabeth Hahnenkamp und Bernhardt Walter,
am 27. Juli 2012
Petra Radványiová und Thomas Matzka,
am 4. August 2012
Gabriela Vargova und Karl Metzl, am 8. August 2012
Theresia Kloiber und Wolfgang Frank,
am 25. August 2012
Ramona Ruprechter und Felix Pintarich,
am 8. September 2012
Ionela-Ramona Lambu und Ioan Giurchita,
am 3. November 2012
Maria und Stefan Toth feierten am 17. November die
Goldene Hochzeit.