doc„Exotenliste“ 2013
download 
Report Transcription
„Exotenliste“ 2013
2013 BDÜ Expertenservice „Exotenliste“ Verzeichnis von Dolmetschern und Übersetzern für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Vorbemerkungen | Sprachenverzeichnis „Exotenliste“ 2013 Vorbemerkungen Die „Exotenliste“ 2013 des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) enthält die Kontaktdaten von mehr als 80 qualifizierten Sprachmittlern für seltene Sprachen – von Afrikaans bis Weißrussisch. Alle Dolmetscher und Übersetzer in diesem Verzeichnis sind Mitglieder unseres Verbandes. Die mit „§“ gekennzeichneten BDÜ-Mitglieder sind als Dolmetscher (D) und/oder Übersetzer (Ü) gerichtlich beeidigt oder ermächtigt – Muttersprachler (M) sind ebenfalls gekennzeichnet. In unserer Online-Datenbank unter www.bdue.de finden Sie darüber hinaus die Daten von über 7.000 weiteren Dolmetschern und Übersetzern mit nachgewiesener Qualifikation. Über die Suche nach Sprachrichtungen hinaus ist dort auch eine Suche nach Spezialisierungen auf Fachgebiete möglich. Sprachenverzeichnis Afrikaans .......................... 4 Amharisch ......................... 4 Armenisch ......................... 4 Aserbaidschanisch ............... 4 Bengalisch ......................... 4 Dari................................. 4 Estnisch ............................ 5 Galicisch ........................... 6 Georgisch.......................... 6 Hebräisch.......................... 6 Hindi ............................... 6 Igbo ................................ 6 Indonesisch........................ 7 Isländisch .......................... 7 Kambodschanisch ................ 7 Kurdisch ........................... 7 Lateinisch ......................... 7 Lettisch ............................ 8 Lingala ............................. 8 Luxemburgisch ................... 8 Madagassisch...................... 8 Malaiisch .......................... 8 Moldauisch ........................ 8 Mongolisch ........................ 9 Nepalesisch ....................... 9 Pandschabisch .................... 9 Paschtu ............................ 9 Pidgin ............................. 10 Singhalesisch..................... 10 Slowenisch ....................... 10 Suaheli ............................ 10 Thailändisch ..................... 10 Urdu ............................... 11 Vietnamesisch ................... 11 Weißrussisch ..................... 11 Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH HRB 89378 · Amtsgericht Charlottenburg Geschäftsführer: Wolfram Baur Uhlandstr. 4 – 5 · 10623 Berlin Tel.: 030 88712833 · Fax: 030 88712840 www.bdue.de · [email protected] © BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH | [email protected] · Gestaltung: Thorsten Weddig | [email protected] Foto (Titelseite): Mark Stay Media Productions | iStockphoto.com · Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verantwortung für den Inhalt der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten. 2 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) „Exotenliste“ 2013 Vorwort Vorwort Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, wir freuen uns, Ihnen auch in diesem Jahr wieder das vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) herausgegebene und bewährte Verzeichnis qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen zur Verfügung zu stellen. Gerade für solche Sprachen, für die in Deutschland nur vergleichsweise wenige Dolmetscher und Übersetzer zur Verfügung stehen, ist es oft nicht leicht, qualifizierte Sprachmittler zu finden. Alle in diesem Verzeichnis geführten Dolmetscher und Übersetzer sind Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer und haben bei Ihrer Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation nachgewiesen. Wenn Sie Ihren Dolmetscher oder Übersetzer also aus diesem Verzeichnis wählen, können Sie sicher sein, dass Ihr Auftrag in guten Händen ist. Im Anschluss an den Verzeichnisteil drucken wir mit freundlicher Genehmigung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) auf den Seiten 12 und 13 das Faltblatt „Bitte ins… übersetzen! 8 wichtige Fragen zur Übersetzungsvergabe – der BDÜ antwortet“ ab. Dort finden Sie weitergehende Hinweise und Empfehlungen zur richtigen Auswahl „Ihres“ Übersetzers und zur Vergabe von Übersetzungsaufträgen. Wir freuen uns, wenn wir Sie mit diesem Verzeichnis bei der Auswahl des richtigen Übersetzers oder Dolmetschers unterstützen können. Ihre BDÜ Weiterbildungsund Fachverlagsgesellschaft Die Liste erscheint jährlich und wurde mit Sorgfalt zusammengestellt. Im Laufe eines Jahres können sich Adressdaten, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen ändern. Sollten also einige Angaben nicht mehr stimmen, können Sie die in dieser Liste genannten Sprachmittler auch in der Onlinesuche auf unserer Website unter www.bdue.de finden: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 3 Afrikaans – Dari Afrikaans ÜD Herr Jean-Patrick Seckel Friedrich-Ebert-Str. 23 76726 Germersheim Tel. 1: 07274 76004 Tel. 2: 0172 9827044 Fax: 07274 76005 [email protected] Amharisch M Ü §Ü D §D Herr Mesfin Ayalew Dolm. u. Übers. Sponholzstr. 40/41 12159 Berlin Tel. 1: 030 8248000 Tel. 2: 0151 54646317 Fax: 030 85105742 [email protected] www.amharic-company.de Armenisch M Ü §Ü D Herr Agassi Antonyan Dipl.-Phil, staatl. gepr. Übers. Parchimer Str. 27 19406 Hohen Pritz Tel. 1: 038485 509959 Tel. 2: 0174 9550716 Fax: 038485 509959 [email protected] agassi-antonyan.com M Ü §Ü D §D Herr Christopher Becker allg. beeidigter Dolm. u. Übers. Postfach 4121 54231 Trier Tel. 1: 0651 9985256 Tel. 2: 0170 4913837 Fax: 0651 37938 [email protected] 4 „Exotenliste“ 2013 MÜD Herr Armen Hovannesjan Dipl.-Sprachmittler Tucholskystr. 49 10117 Berlin Tel. 1: 030 27908801 Tel. 2: 0163 8753752 Fax: 030 2477014 [email protected] Aserbaidschanisch M Ü §Ü D §D Herr Dr. phil. Asad Mamedow Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 30 01097 Dresden Tel. 1: 0351 8042543 Tel. 2: 0178 2325347 Fax: 0351 8042543 [email protected] MÜD Herr Dr. Hossein Sadreddini Dipl.-Ing. Steinhübel 15 66123 Saarbrücken Tel. 1: 0681 6851825 Tel. 2: 0177 6260961 Fax: 0681 9067799 [email protected] Bengalisch M Ü §Ü D Herr Abul B. M. Amanullah Übers./Dolm. Sebastian-Kneipp-Str. 82 60439 Frankfurt Tel. 1: 069 95864050 Tel. 2: 0172 6709147 Fax: 069 517248 [email protected] M Ü §Ü D §D Herr Gautam Bhattacharja Dolm. u. Übers., Dipl.-Ing. Gutschmidtstr. 12A 12359 Berlin Tel. 1: 030 6021204 Tel. 2: 0171 6813360 Fax: 030 66622189 [email protected] Dari Ü §Ü §D Frau Sara Ehsan Dolm. u. Übers. Erbprinzenstr. 28 76133 Karlsruhe [email protected] Ü §Ü D Frau Schakila Pradella Dipl.-Betriebsw., Übers. Am Seerain 32 74927 Eschelbronn Tel.: 0174 9887899 Fax: 06226 970374 [email protected] www.dolmetscherinafghanisch.de ÜD Herr Dr. Hossein Sadreddini Dipl.-Ingenieur Steinhübel 15 66123 Saarbrücken Tel. 1: 0681 6851825 Tel. 2: 0177 6260961 Fax: 0681 9067799 [email protected] Ü §Ü D §D Herr Aboulghasem Zamankhan staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. Hasenheide 65 10967 Berlin Tel. 1: 030 6946999 Tel. 2: 0172 9167407 Fax: 030 6947307 [email protected] Ü §Ü D §D Herr Abdolmadjid Zokaie staatl. anerk. Dolm./Übers. Heidestr. 158 60385 Frankfurt Tel. 1: 069 24249623 Tel. 2: 0172 6823231 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) „Exotenliste“ 2013 Estnisch Estnisch M Ü §Ü D §D Frau Svetlana Altuhova Dipl.-Übers. Kronenstr. 75 10117 Berlin Tel.: 0172 4936244 [email protected] Sie suchen einen Dolmetscher in Ihrer Nähe? Sie brauchen einen Übersetzer mit einem ganz bestimmten Fachgebiet? M Ü §Ü Frau Liina Baumann staatl. gepr. Übers./M. A. Alter Graben 52 63571 Gelnhausen Tel. 1: 06051 7884741 Tel. 2: 0172 6539868 Fax: 03221 2321283 [email protected] Ü Herr Dr. phil. Berthold Forssman Übers., staatl. gepr. Übers. für Schwedisch u. Lettisch Cheruskerstr. 34 B 10829 Berlin Tel. 1: 030 78950656 Tel. 2: 0174 3222916 Fax: 030 78950656 [email protected] www.bertholdforssman.de M Ü §Ü D §D Frau Liina Kipping Übers., Dolm., Phil., Lehrerin Humboldtstr. 6 12305 Berlin Tel. 1: 030 74377207 Tel. 2: 0175 6041274 Fax: 030 74377206 [email protected] M Ü §Ü D §D Frau Silvi Wiezer Dipl.-Sprachmittlerin Potsdamer Str. 19 14513 Teltow (bei Berlin) Tel. 1: 03328 4229007 Tel. 2: 0172 3106905 Fax: 03328 4229008 [email protected] www.wiezer.de Nutzen Sie unsere kostenlose Online-Datenbank: www.bdue.de Als größter Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu über 7.000 qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern für über 80 Sprachen und mit mehr als 550 Fachgebieten. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 5 Galicisch – Igbo „Exotenliste“ 2013 Galicisch Hebräisch Hindi MÜ Herr Daniel López Álvarez staatl. anerk. Übers. Ernst-Moritz-Arndt-Str. 7 06114 Halle/Saale Tel. 1: 0345 1350989 Tel. 2: 0176 21934114 Fax: 0345 2267925 [email protected] M Ü §Ü Frau Shimrit Härtl staatl. gepr. Übers. Heßstr. 41 80798 München Tel. 1: 089 21088880 Tel. 2: 0177 9379858 Fax: 089 57953640 [email protected] Ü Herr Hema Adhikary Übers. Wilhelm-Busch-Str. 21 12043 Berlin Tel. 1: 030 68813635 Tel. 2: 0175 4223865 Fax: 030 68813635 [email protected] www.nepali-adhikary.eu Georgisch Ü Frau Natela Mosidze staatl. gepr. Übers. Ruffinistr. 4 80637 München Tel. 1: 089 7691964 Tel. 2: 0177 5522420 Fax: 089 7691964 [email protected] M Ü §Ü §D Frau Iwsira Mtschedlidse Dipl.-Fremdsprachenlehrerin Brunnenstr. 19 09599 Freiberg Tel.: 03731 766920 Fax: 03731 766920 [email protected] 6 M §Ü §D Herr Yeheskel Sahar M. A., Übers. Brunnengasse 4 69117 Heidelberg Tel. 1: 06221 23901 Tel. 2: 0175 2023903 Fax: 06221 23902 [email protected] www.sahar.de Ü §Ü D §D Herr Nicholas Yantian Dolm. u. Übers. Pfalzburger Str. 4 10719 Berlin Tel. 1: 030 8831019 Tel. 2: 0176 24089201 Fax: 030 88553571 [email protected] Ü §Ü D §D Frau Dr. Monika Zemke Dipl.-Sprachmittlerin Ahrenshooper Str. 62 13051 Berlin Tel. 1: 030 43071785 Tel. 2: 0170 8364307 Fax: 030 9243771 [email protected] M Ü §Ü D §D Frau Jasminder Nagpal-Metzger M.A., Übers., Dolm. Hambacherstr. 83 70499 Stuttgart Tel.: 0711 3156824 Fax: 0711 3156825 [email protected] www.nagpal.de Ü §Ü D §D Herr Vikram Jit Singh B.Com. (Hons.) University of New Delhi Altstadter Str 10 66450 Bexbach-Kleinottweiler Tel.: 06826 5504 Fax: 06826 5504 [email protected] Igbo M Ü §Ü D §D Herr Dr.phil. Elias O. Dunu Übers. u. Dolm., M. A. u. B. A. Roter-Berg-Ring 21 31319 Sehnde Tel. 1: 0700 22553868 Tel. 2: 0170 4201443 Fax: 05138 503242 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) „Exotenliste“ 2013 Indonesisch Ü §Ü Frau Sabine Albrecht Dipl.-Übers. Bambergstr. 4 53721 Siegburg Tel. 1: 02241 1699853 Tel. 2: 0151 17605795 Fax: 02241 1699854 [email protected] www.asia-translation.com Ü §Ü D §D Frau Brigitte Brügge Dipl.-Dolm. Karl-Liebknecht-Str. 9 10178 Berlin Tel.: 030 5419741 Fax: 030 24720647 [email protected] Ü §Ü §D Herr Diethelm Hofstra Dipl.-Übers. Wahlscheider Str. 113 53797 Lohmar Tel. 1: 02206 84673 Tel. 2: 0160 95970156 [email protected] M Ü §Ü D Frau Tjhioe Wen Schmidt M.A., Übers. Philipp-Schmitt-Str. 55 69207 Sandhausen Tel. 1: 06224 52670 Tel. 2: 0177 4840149 Fax: 06224 52670 [email protected] Indonesisch – Lateinisch Ü §Ü D Herr Artur Waibel staatl. gepr. Übers. Marienthal 15 54329 Konz Tel. 1: 06501 7697 Tel. 2: 0651 9480822 Fax: 06501 989716 [email protected] Isländisch Ü §Ü Herr Dr. phil. Berthold Forssman Übers., staatl. gepr. Übers. für Schwedisch u. Lettisch Cheruskerstr. 34 B 10829 Berlin Tel. 1: 030 78950656 Tel. 2: 0174 3222916 Fax: 030 78950656 [email protected] www.bertholdforssman.de Kambodschanisch Ü §Ü D §D Frau Dr. Claudia Götze-Sam Dipl.-Sprachmittlerin Nordbahnstr. 16 13409 Berlin Tel.: 030 5538330 Fax: 030 5538330 [email protected] Ü §Ü D §D Herr Jörn-Holger Spröde staatl. gepr. Übers. u. Dolm. Sophienstr. 22 07743 Jena Tel. 1: 03641 221394 Tel. 2: 0176 62627422 Fax: 03641 472176 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Kurdisch M Ü §Ü D §D Herr Djengizkhan Hasso staatl. gepr. Übers. u. Dolm. Naumannstr. 66 10829 Berlin Tel. 1: 0172 9303114 Tel. 2: 030 78913206 Fax: 030 78990698 [email protected] www.dolmetscher-hasso.org §Ü §D Herr Fattah Mohammad staatl. gepr. Übers. Hans-Mielich-Str. 35 81543 München Tel. 1: 089 59918975 Tel. 2: 0176 24258181 Fax: 089 59918976 [email protected] Lateinisch Ü Frau Dr. Andrea Esmyol staatl. gepr. Übers. Ostseeweg 3 28759 Bremen Tel. 1: 0421 249710 Tel. 2: 0177 3694590 [email protected] www.translatin.info Ü §Ü Frau Dr. Anna Rose Dipl.-Translatorin Ilsensteinweg 3g 14129 Berlin Tel. 1: 030 80580843 Tel. 2: 0178 3088000 Fax: 030 80580844 [email protected] 7 Lettisch – Moldauisch Lettisch M Ü §Ü Frau Jelena Budane staatl. anerk. Übers. Spiegelsbergenweg 12 38820 Halberstadt Tel. 1: 03941 559179 Tel. 2: 0160 91778710 Fax: 03941 5532323 [email protected] M Ü §Ü D §D Frau Dace Edere Übers./Dolm., M. A. Saalburgstr. 15 60385 Frankfurt Tel. 1: 069 49083251 Tel. 2: 0177 4531848 Fax: 069 49083251 dace.edere@ baltikum-sprachen.de Ü §Ü Herr Dr. phil. Berthold Forssman Übers., staatl. gepr. Übers. für Schwedisch u. Lettisch Cheruskerstr. 34 B 10829 Berlin Tel. 1: 030 78950656 Tel. 2: 0174 3222916 Fax: 030 78950656 [email protected] www.bertholdforssman.de M Ü §Ü Frau Dr. Skaidrīte Javojšs staatl. gepr. Übers., M. A. Hugo-Junkers-Ring 7 75015 Bretten Tel. 1: 07252 5618869 Tel. 2: 07252 5618871 Fax: 07252 5618870 [email protected] www.lettischdirekt.de „Exotenliste“ 2013 M Ü §D Frau Iveta Kuhls Dolm. u. Übers., M. A. Am Pichelssee 31 G 13595 Berlin Tel. 1: 030 8730643 Tel. 2: 0170 4139217 Fax: 030 36289110 [email protected] D Herr Roberts Putnis staatl. gepr. Übers. u. Dolm. Landwehrstr. 61 80336 München Tel. 1: 089 411123716 Tel. 2: 0178 3530917 Fax: 089 411123111 [email protected] www.deutschland-lettland.de M Ü §Ü D §D Frau Eugenia Weirich Dolm. u. Übers., Dipl.-Germ. Tulpenstr. 2 12203 Berlin Tel. 1: 030 83202390 Tel. 2: 0177 5058560 Fax: 030 83202391 [email protected] Lingala M Ü D §D Herr Wa Kasongo Ibanda Dipl.-Ing. (PL), Dolm. Postfach 13 36 53731 Sankt Augustin Tel. 1: 02241 341242 Tel. 2: 0170 8677695 Fax: 02241 343362 [email protected] Luxemburgisch M Ü §Ü §D Herr David Kohn Dipl.-Übers. Petersbergstr. 23 a 66119 Saarbrücken Tel.: 0172 6636314 [email protected] www.davidkohn.eu 8 Madagassisch MÜ Frau Alexandra Rafaralahisoa staatl. gepr. Übers. Hensoldtweg 3 13593 Berlin Tel.: 030 48823762 [email protected] Malaiisch Ü §Ü §D Herr Diethelm Hofstra Dipl.-Übers. Wahlscheider Str. 113 53797 Lohmar Tel. 1: 02206 84673 Tel. 2: 0160 95970156 [email protected] Moldauisch * Ü §Ü D §D Frau Ute Harz Dipl.-Phil. Beethovenstr. 31 04107 Leipzig Tel. 1: 0341 2122364 Tel. 2: 0177 2122356 Fax: 0341 2122365 [email protected] Ü §Ü D §D Frau Magdalena Larsen M. A., Übers. u. Dolm. Lange Weihe 23 E 30880 Laatzen Tel.: 0511 8236300 Fax: 0511 826522 [email protected] ÜD Frau Cornelia Potzel Dolm. u. Übers., Magister Artium/Univ. Temeschburg Schönleinstr. 24 10967 Berlin Tel. 1: 030 6913734 Tel. 2: 0172 3122819 Fax: 030 69040125 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) „Exotenliste“ 2013 Moldauisch (Forts.) – Paschtu Moldauisch * (Forts.) Mongolisch Nepalesisch MÜD Frau Mariana Roth Konferenzdolm., Übers. Ritterstr. 117a 42659 Solingen Tel. 1: 0212 2256440 Tel. 2: 0176 57104065 Fax: 0212 2256441 [email protected] www.translations-roth.de M Ü §Ü D §D Frau Uranbaigali Dalkilic Dolm., Übers., B. A. (Staatsuniversität d. Mongolei) Fichtenweg 9/217 72076 Tübingen Tel.: 0176 82173362 [email protected] www.mongolisch-dolmetscher.de MÜD Herr Hema Adhikary Übers. Wilhelm-Busch-Str. 21 12043 Berlin Tel. 1: 030 68813635 Tel. 2: 0175 4223865 Fax: 030 68813635 [email protected] www.nepali-adhikary.eu Ü §Ü D §D Frau Mária Sepke staatl. gepr. Dolm. u. Übers. Wernher-von-Braun-Str. 1A 27711 Osterholz-Scharmbeck Tel. 1: 04791 58459 Tel. 2: 0172 9721529 Fax: 04791 59459 [email protected] www.sepke-translations.de * Moldauisch ist die offizielle Bezeichnung der rumänischen Sprache als Amtssprache der Republik Moldau. Insofern können in der Regel für Übersetzungen aus dem Moldauischen und in das Moldauische auch qualifizierte Übersetzer für Rumänisch herangezogen werden. Ausnahmen bilden in kyrillischer Schrift verfasste Dokumente in Moldauisch. Die Kontaktdaten qualifizierter Übersetzer für Rumänisch finden Sie in der Online-Datenbank des BDÜ unter www.bdue.de. Aufgrund von Besonderheiten der in der Republik Moldau gesprochenen regionalen Variante der rumänischen Sprache empfiehlt sich für die mündliche Sprachmittlung die Heranziehung der in diesem Verzeichnis explizit für Moldauisch aufgeführten Dolmetscher. M Ü §Ü D §D Frau Oyunchimeg Moortz staatl. gepr. Übers. u. Dolm. Kinderschulstr. 25 55276 Dienheim Tel. 1: 06133 5719910 Tel. 2: 0175 4720535 Fax: 03212 6666780 [email protected] www.mongolisch-deutsch.de M Ü §Ü D §D Frau Zoljargal Neumann staatl. gepr. Dolm. u. Übers. Wartburgstr. 23 01309 Dresden Tel. 1: 0351 42760368 Tel. 2: 0174 3222299 Fax: 0351 42426147 [email protected] www.mondedo.de M Ü §Ü D §D Frau Gerelmaa Shafiq Dolm. u. Übers. Wackenbergstr. 109 13156 Berlin Tel. 1: 030 4408079 Tel. 2: 0177 4408079 Fax: 030 44054125 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Pandschabisch M Ü §Ü D §D Frau Jasminder Nagpal-Metzger M.A., Übers., Dolm. Hambacherstr. 83 70499 Stuttgart Tel.: 0711 3156824 Fax: 0711 3156825 [email protected] www.nagpal.de M Ü §Ü D §D Herr Vikram Jit Singh B.Com. (Hons.) University of New Delhi Altstadter Str 10 66450 Bexbach-Kleinottweiler Tel.: 06826 5504 Fax: 06826 5504 [email protected] Paschtu Ü §Ü Frau Schakila Pradella Dipl.-Betriebsw., Übers. Am Seerain 32 74927 Eschelbronn Tel.: 0174 9887899 Fax: 06226 970374 [email protected] www.dolmetscherinafghanisch.de 9 Pidgin – Thailändisch „Exotenliste“ 2013 Pidgin Suaheli Ü §Ü D §D Herr Dr.phil. Elias O. Dunu Übers. u. Dolm., M. A.,B. A. Roter-Berg-Ring 21 31319 Sehnde Tel. 1: 0700 22553868 Tel. 2: 0170 4201443 Fax: 05138 503242 [email protected] M Ü §Ü D §D Herr Sam Kinuthia Dolm. u. Übers., Dipl.-Bibl. Eisenzahnstr. 60a 10709 Berlin Tel. 1: 030 3123324 Tel. 2: 0176 29063294 Fax: 030 3152946 [email protected] www.suaheli-dolmetschenuebersetzen.de Singhalesisch M Ü §Ü D Frau Jeena Stautner B. A., Dipl.-Übers. 1951 Village Road Niskayuna NY 12309, USA Tel.: 001 518 6315301 Fax: 001 866 3218325 [email protected] Slowenisch MÜD Frau Petra Fiedeldei Dolm. u. Übers. Krantorweg 72 13503 Berlin Tel. 1: 030 34356781 Tel. 2: 0172 2598862 Fax: 030 34356782 [email protected] M Ü §Ü Frau Iris Mesko staatl. gepr. Übers. Elektrastr. 22 a 81925 München Tel. 1: 089 92334135 Tel. 2: 0151 15580438 Fax: 089 92334137 [email protected] 10 Thailändisch M Ü §Ü D §D Herr Siripong Adswayong Dipl.-Designer (FH) Am Neuhauser Weg 73 66125 Saarbrücken Tel. 1: 06897 778753 Tel. 2: 0170 5475344 [email protected] www.key-communication.de M Ü D §D Frau Suwadi Becker-Wirarak Dolm./Übers. Schwanthaler Str. 18 60594 Frankfurt Tel.: 069 618518 [email protected] M Ü §Ü Herr Natthapong Butdee-Ufer staatl. gepr. Übers. für Thai Otto-Hue-Str. 64 45772 Marl Tel. 1: 02365 64366 Tel. 2: 0162 4845617 [email protected] M Ü §Ü D §D Frau Apinya Granzin staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers. Peter-Michels-Str. 52 50827 Köln Tel. 1: 0221 5702827 Tel. 2: 0174 4849082 Fax: 0221 5702828 [email protected] www.apinya-granzin.de M Ü §Ü D §D Frau Seeda Gräff allg. vereidigte Dolm. u. Übers. Tannenstr. 52 85640 Putzbrunn Tel. 1: 089 60600347 Tel. 2: 0173 3504887 Fax: 089 60600348 [email protected] www.seeda-graeff.de M Ü §Ü D §D Frau Sangsri Götzfried staatl. gepr. Übers. u. Dolm. Chamer Str. 211a 93057 Regensburg Tel. 1: 0941 6400197 Tel. 2: 0173 3574457 Fax: 0941 647213 [email protected] www.translations-thai.de Ü §Ü D §D Herr Dirk Heidersbach staatl. gepr. Dolm. u. Übers. Im Kirchenbenden 12 53129 Bonn Tel. 1: 0228 28616687 Tel. 2: 01578 2344291 Fax: 032 224165738 [email protected] www.thai-dolmetscheruebersetzer.de M Ü §Ü D §D Frau Srinapa Dhapjan-Langbein M.A. Mettnauerstr. 10 81249 München Tel. 1: 089 7852670 Tel. 2: 0177 5759205 Fax: 089 7853158 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) „Exotenliste“ 2013 Thailändisch (Forts.) – Weißrussisch Thailändisch (Forts.) Vietnamesisch M Ü §Ü D §D Frau Dr. Suteera Nittayananta Dolm. u. Übers., Dr. phil. Goslarer Weg 1 22453 Hamburg Tel. 1: 040 40195563 Tel. 2: 0151 55621214 Fax: 040 40195563 [email protected] Ü §Ü D §D Frau Anke Friedel-Nguyen Dipl.-Sprachmittlerin Dernburgstr. 23A 14057 Berlin Tel. 1: 030 54859293 Tel. 2: 0177 9693501 Fax: 030 89658898 [email protected] Ü §Ü D §D Herr Oliver Raendchen Dolm. u. Übers. Fischerinsel 1 10179 Berlin Tel. 1: 030 2013770 Tel. 2: 0163 9135633 [email protected] M §Ü §D Herr Nguyen Quoc-Hung HA Dolm./Übers. Saselbekstr. 93 22393 Hamburg Tel.: 0160 2833880 [email protected] www.lacviet.de Urdu M Ü D §D Frau Tahira Rashid Lakehsar Dipl.-Kauffrau Dudweilerstr. 37 66133 Saarbrücken Tel. 1: 0681 3799139 Tel. 2: 0171 3715684 Fax: 0681 3799162 [email protected] www.lakehsar.de D §D Frau Jasminder Nagpal-Metzger M.A., Übers., Dolm. Hambacherstr. 83 70499 Stuttgart Tel.: 0711 3156824 Fax: 0711 3156825 [email protected] www.nagpal.de D §D Herr Vikram Jit Singh B.Com. (Hons.) University of New Delhi Altstadter Str 10 66450 Bexbach-Kleinottweiler Tel.: 06826 5504 Fax: 06826 5504 [email protected] M Ü §Ü D §D Herr Hoang Hai Nguyen staatl. gepr. Übers. Bachstr. 8 10555 Berlin Tel. 1: 030 39746825 Tel. 2: 0179 3948362 Fax: 030 39746852 [email protected] www.nguyen-berlin.de M Ü §Ü D §D Herr Hung-Son Nguyen Dipl.-Ing. In der Konde 2 51107 Köln Tel. 1: 0221 986013 Tel. 2: 0171 2200796 Fax: 0221 986014 [email protected] MÜD Herr Long Nguyen Duy Dipl.-Sprachmittler Strindberg Str. 17 18106 Rostock Tel. 1: 0381 6865739 Tel. 2: 0170 2369794 Fax: 0381 6865739 [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) M Ü §Ü D §D Herr Truong Son Nguyen Luu staatl. gepr. Dolm. u. Übers. Bornitzstr. 42 10367 Berlin Tel. 1: 030 44359030 Tel. 2: 0163 1630469 Fax: 030 44359215 [email protected] M Ü §Ü D §D Frau Thi Phuong-Thuy Schmalz Dolm./Übers. Carl-Sonnenschein-Str. 41 65936 Frankfurt Tel. 1: 0151 63238566 Tel. 2: 0176 84361434 [email protected] M Ü §Ü D §D Herr Anh Tu Trinh Dipl.-Germ. Grete-Reichardt-Str. 4 99085 Erfurt Tel. 1: 0361 2110283 Tel. 2: 0176 63874331 Fax: 0361 2110285 [email protected] Weißrussisch M Ü §Ü §D Frau Olga Beul gepr. Übers. Mühlenweg 38 56567 Neuwied Tel. 1: 02631 973322 Tel. 2: 0170 3087018 Fax: 02631 973350 [email protected] 11 Bitte ins … übersetzen! „Exotenliste“ 2013 Bitte ins … übersetzen! 8 wichtige Fragen zur Übersetzungsvergabe – der BDÜ antwortet Was braucht Ihr Übersetzer? • qualifizierende Ausbildung/ langjährige Erfahrung als Übersetzer Woran erkennen Sie eine gute Übersetzung? • korrekte und konsistente Verwendung der Fachterminologie und Stilvorgaben • umfassende Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache • idiomatisch und stilistisch angemessene Wiedergabe des Originaltextes • einschlägige Erfahrung auf dem von Ihnen geforderten Fachgebiet • zielgruppengerechte Formulierungen • adäquate technische Ausstattung • vollständige Übertragung des Ausgangstextes, ggf. unter Berücksichtigung kulturspezifischer Besonderheiten • Einbindung in ein Netzwerk, insbesondere bei umfangreicheren Übersetzungsaufträgen • korrekte und konsistente Rechtschreibung • räumliche Nähe, um eventuell in Ihrem Unternehmen Fragen vor Ort abklären zu können • Berücksichtigung besonderer Wünsche des Auftraggebers • zuverlässige Qualitätskontrolle • auf Wunsch auch Abwicklung nach DIN EN 15038 Welche Informationen sind für ein aussagekräftiges Angebot notwendig? • geforderte Zielsprache(n) • gewünschter Liefertermin • Verwendungszweck der Übersetzung (z. B. interne Information, Kundenunterlagen, Veröffentlichung) • Zielgruppe der Übersetzung • Textumfang (Originaltext zur Ansicht, möglichst in bearbeitbarer elektronischer Form) • Besonderheiten wie Layout, Bearbeitung von Tabellen und Grafiken etc. Wie können Sie Ihren Übersetzer für ein optimales Ergebnis unterstützen? • Benennung eines kompetenten Ansprechpartners in Ihrem Unternehmen für eventuelle Fachfragen • Bereitstellung von innerbetrieblichen Terminologielisten, Glossaren und Stilvorgaben • Hinweise auf spezielle Fachliteratur • ausreichender/realistischer Zeitrahmen für die Fertigstellung der Übersetzung 12 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) „Exotenliste“ 2013 Wo finden Sie Ihre Übersetzerin, Ihren Übersetzer? • in der Online-Datenbank des BDÜ unter www.bdue.de • mit über 7.000 Übersetzerinnen und Übersetzern • für über 80 Sprachen und mit mehr als 500 Fachgebieten • mit Suchkriterien nach ∙ Sprache ∙ Sprachrichtung ∙ Fachgebiet ∙ Standort Welchen Nutzen haben Sie von einer professionellen Übersetzung? • problemlose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg • Entlastung Ihrer Mitarbeiter • Texte, die zur Zielkultur und Zielgruppe passen • Texte, die ihren Zweck erfüllen • an die Zielkultur angepasste Präsentation Ihres Unternehmens • zuverlässiges Zeitmanagement • reibungslose Abwicklung des Übersetzungsauftrags • absolute Vertraulichkeit Bitte ins … übersetzen! Was bieten Ihnen Ihre BDÜ-Übersetzer und BDÜ-Übersetzerinnen? • BDÜ-Mitglieder sind qualifizierte Expertinnen und Experten für mehrsprachige Fachkommunikation. • BDÜ-Mitglieder müssen für die Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation nachweisen. • Bei BDÜ-Mitgliedern haben Sie immer den direkten Draht zu Ihrer Übersetzerin, zu Ihrem Übersetzer. Was darf eine Übersetzung kosten? • Preis, Liefertermin und Qualität einer Übersetzung stehen in einem engen Zusammenhang. • Die Veränderung eines dieser Preisparameter hat Auswirkungen auf die anderen Parameter. • Das Vier-Augen-Prinzip nach DIN EN 15038 bedeutet einen erhöhten Arbeits- und Zeitaufwand und kann deshalb keine Gratisleistung sein. • Durch ein maßgeschneidertes Angebot entsteht Budgetsicherheit. • Die Frage ist meist nicht, ob Sie sich einen guten Übersetzungsprofi leisten können, sondern ob Sie sich eine schlechte Übersetzung leisten können. Checkliste – von der Übersetzersuche zur fertigen Übersetzung Anforderungen an die Übersetzung festlegen qualifizierte, erfahrene Übersetzer unter www.bdue.de finden aussagekräftiges Angebot einholen klare Absprachen zu Termin und Honorar treffen notwendige Informationen bereitstellen Ansprechpartner im Betrieb etrieb für Übersetzer benennen nen termingerechte Lieferung der Übersetzung Der übersetzte Text erfüllt in der Zielsprache die vom Auftraggeber gewünschte Funktion. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 13 Raum für Notizen 14 „Exotenliste“ 2013 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Sie suchen einen Dolmetscher in Ihrer Nähe? Sie brauchen einen Übersetzer mit einem ganz bestimmten Fachgebiet? Nutzen Sie unsere kostenlose Online-Datenbank: www.bdue.de Als größter Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu über 7.000 qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern für über 80 Sprachen und mit mehr als 550 Fachgebieten. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer suchen – und finden Das vorliegende Verzeichnis enthält die Kontaktdaten von mehr als 80 qualifizierten Sprachmittlern für 35 in Deutschland selten angebotene Sprachen - von Afrikaans bis Weißrussisch. Da die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ nicht geschützt sind, ist es umso wichtiger, nur mit Experten zusammenzuarbeiten. Alle in dieser Liste verzeichneten Dolmetscher und Übersetzer sind Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Vor Eintritt in den Verband mussten sie ihre Qualifikation für den Beruf nachweisen. Aus diesem Grund gilt eine BDÜ-Mitgliedschaft in Fachkreisen als Qualitätssiegel. Gut zu wissen: Bei den Einträgen in diesem Verzeichnis handelt es sich nicht um Übersetzungsagenturen, sondern um qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher. Hinter jeder Adresse steht also eine konkrete Person, die mit ihrem Namen für die Qualität ihrer Arbeit steht. Viele der hier verzeichneten Übersetzer arbeiten im Netzwerk mit anderen BDÜ-Mitgliedern zusammen und können somit auch umfangreichere Aufträge übernehmen. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ist mit über 7.000 Mitgliedern der größte Verband der Branche in Deutschland. www.bdue.de
