inform - Euregio

jahrgang 14, Nr. 1 / jaargang 14, Nr. 1
INFORM
märz / maart 2014
Fahr‘n, fahr‘n, fahr‘n oder zahl‘n auf der Autobahn?
 Die neue Regierung will auf deutschen
Autobahnen eine Autobahnvignette einführen. Ende letzten Jahres hat die deutsche
Koalition aus CDU/CSU und SPD beschlossen, einen Plan auszuarbeiten, damit ab
2015 PKWs für die Nutzung der deutschen
Autobahn Maut zahlen müssen. „Freie
Fahrt auf deutschen Autobahnen“, wie es
die Band Kraftwerk gesungen hat, gehört
bald der Vergangenheit an. Ist die Mautgebühr nun gut oder schlecht für die Bürger
aus dem EUREGIO-Gebiet? EUREGIOInform ging dieser Frage auf den Grund.
Die Vorgeschichte
Bereits im Oktober 2001 warnte das
Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung
(DIW) davor, dass die Instandhaltung der
deutschen Infrastruktur vernachlässigt
werde. Der DIW forderte, zwei Drittel des
Budgets für die Instandhaltung zu reservieren, um “Schlimmeres zu verhindern”.
In den meisten Ländern sind die Steuereinkünfte aus der KFZ-Steuer ungefähr
2- bis 5-mal höher als für das Straßennetz letztendlich ausgegeben wird. In
Deutschland gibt es ein hybrides System,
das zurzeit lediglich dem Güterverkehr
Mautgebühren für die Nutzung der Autobahnen abverlangt. Die neue Regelung
bezweckt nun auch, Geld für die überfälligen
Instandhaltungsarbeiten
von
Straßen und Schienenwegen der Bundesrepublik einzunehmen. Einige Befragte vertreten die Meinung, die deutsche
Mautgebühr sei schlecht für die niederländische Wirtschaft. Jedoch könne die 
Die neue Regierung will auf deutschen Autobahnen eine Maut für PKWs einführen.
De nieuwe regering in Duitsland wil een wegenvignet invoeren op Duitse autosnelwegen.
Foto: Christian van der Meij
Fahr’n, fahr’n, fahr’n of zahl’n,
zahl’n zahl’n auf der Autobahn?
 De nieuwe regering wil een wegenvignet
invoeren op Duitse autosnelwegen. Eind
vorig jaar heeft de Duitse coalitie van CDU/
CSU en SPD besloten het plan te gaan uitwerken om vanaf 2015 personenauto’s tol
te laten betalen voor het gebruik van de
Duitse snelwegen. Het nummer van de
band “Kraftwerk” over onbeperkt “fahren”
op de Duitse Autobahn kon dus wel eens
zijn langste tijd hebben gehad. Is tolheffing
nu goed of slecht voor de burgers van de
EUREGIO? EUREGIOInform ging op onderzoek en peilde de meningen.
Wat er aan vooraf ging
Al in oktober 2001 waarschuwde het instituut voor economisch onderzoek DIW
dat er nagelaten werd om de Duitse infrastructuur op orde te houden. Ze stelde dat
tweederde van het budget gereserveerd  Tag der deutschen Sprache
am 10. April
3
Plattform für Wasserwirtschaft zieht zur EUREGIO
5
Die Wahlen stehen vor
der Tür
6
GPT strebt flächendeckende 9
Zusammenarbeit an
Dag van de Duitse Taal
op 10 april
3
Platform voor waterbeheer
verhuist naar EUREGIO
5
De verkiezingen staan voor
de deur
7
GPT streeft naar grensbrede
samenwerking
9
arbeitsmarkt
2
 Mautgebühr auf deutschen Autobahnen regional auch Vorteile für Unternehmen in der Grenzregion bringen, so die
Handelskammer Limburg. Die Einwohner
aus Limburg würden dann nicht mehr eben
über die Grenze fahren für ihre Einkäufe,
sondern diese bei den Einzelhändlern und
Unternehmern in der eigenen Provinz erledigen. Gerade jetzt, wo seit Anfang 2014
auf niederländischer Seite die Steuern auf
Alkohol, Tabak und Benzin erhöht wurden,
könne die Mautgebühr für niederländische
Unternehmer ein Vorteil bedeuten.
Nachteile für die Grenzbewohner
Die niederländischen Parteien PvdA, CDA
und SP wollen, dass die Verkehrsministerin Melanie Schultz Rücksprache mit
ihren deutschen Kollegen hält, um diese
von dem Vorhaben, Mautgebühren auf der
Autobahn einzuführen, abzubringen. Der
CDA-Abgeordnete Omtzigt dazu: “Das
ist eine schwere zusätzliche Belastung
für den normalen Grenzverkehr. Für Nie-
 moest worden voor onderhoud om ‘erger te voorkomen’. In de meeste landen
zijn de belastinginkomsten uit autobelastingen ongeveer 2 tot 5 keer groter dan wat
er aan het wegennet uitgegeven wordt.
Duitsland kent een hybride systeem, waar
op dit moment alleen vrachtverkeer tol
voor het gebruik van de (snel)weg moet
betalen. De nieuwe regeling is dan ook
bedoeld om geld op te leveren voor achterstallig onderhoud in wegen en spoorwegen in de Bondsrepubliek. Volgens velen
is Duitse tolheffing slecht voor de Nederlandse economie. Maar de tolheffing op
Duitse snelwegen kan regionaal ook voordelen opleveren voor ondernemers in de
grensstreek. Dat zegt de Kamer van Koophandel Limburg. Volgens de Kamer steken
mensen in Limburg straks niet meer de
grens over voor hun boodschappen en kopen ze dus bij winkeliers en ondernemers
in eigen provincie. Juist nu per 2014 aan
Nederlandse kant de accijnzen op alcohol,
tabak en benzine zijn verhoogd kan tolheffing voor de Nederlandse ondernemers
dus ook een klein meevallertje opleveren.
Nadeel voor mensen aan de grens
De Nederlandse partijen PvdA, CDA en
SP willen dat minister Melanie Schultz
van Infrastructuur gaat overleggen met
haar Duitse collega’s om hen af te brengen van het plan om tol te heffen op de
“Autobahn”. Het Twentse CDA-kamerlid
Omtzigt: “dit is een ernstige lastenverzwaring voor normaal grensverkeer. Voor Nederlanders die aan de grens wonen is dit
een aderlating.” Het Nederlands Bureau
voor Toerisme & Congressen (NBTC) voorziet een rem op de mobiliteit in Europa:
“dit is nadelig voor het (grens)toerisme”.
arbeidsmarkt
Der EUREGIO-Vorstand ist nicht begeistert
Der Vorstand hat beschlossen, den EUREGIO-Rat (in seiner nächsten Sitzung am
14. März) zu bitten, ein deutliches Signal
abzugeben. Der Vorstand vertritt die Meinung, dass die Mautgebühr negative Folgen für das grenzüberschreitende Versorgungsgebiet haben werde und eine einseitige Mautgebühr völlig konträr zum EUREGIO-Gedanken eines Zusammenlebens in
der Grenzregion stehe. Der Bürgermeister
von Losser, Michael Sijbom, empfindet die
deutschen Mautpläne als eine nicht akzeptable Einschränkung des freien Verkehrs.
Sijbom befürchtet entstehenden Schleichverkehr, wenn niederländische Autofahrer
ab nächstem Jahr auf der deutschen Autobahn Maut zahlen müssen, ließ er EUREGIOInform auf Anfrage wissen. “Menschen werden die Autobahn meiden und
Landstraßen benutzen.” Laut Bürgermeister Sijbom nutzten vor allem niederländische Einwohner in der Grenzregion sehr
stark die deutschen Autobahnen. “Von
Emmen kommt man zum Beispiel schneller über Deutschland nach Losser als über
die niederländische Route. Die Menschen
bezahlen durch die Mineralölsteuer jetzt
schon für das deutsche Straßennetz mit.”
Sijboom hofft, dass in der Ausarbeitung
der deutschen Pläne Rücksicht auf den
Grenzverkehr genommen wird. “Zum Beispiel könnte bei den ersten 20 Kilometern
ab der Grenze auf die Maut verzichtet
werden.” Denn, dass die Mautgebühr sich
auf den grenzüberschreitenden Tourismus, das Bummeln beim Nachbarn und
dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt
kontraproduktiv auswirke, sei für Sijbom
deutlich. 
Dagelijks Bestuur (DB) van EUREGIO
vindt het niet zo “toll”
Het DB heeft besloten, om de EUREGIOraad te verzoeken in de volgende vergadering van 14 maart een duidelijk signaal
af te geven. Volgens het DB zal tolheffing
een slechte uitwerking hebben op het
grensoverschrijdende verzorgingsgebied
en staat de eenzijdige tolheffing haaks op
de EUREGIO-gedachte van samenleven in
de grensregio. De Losserse burgemeester
Sijbom vindt de Duitse tolplannen een onacceptabele inperking van het vrije verkeer.
Michael Sijbom vreest voor sluipverkeer
als Nederlandse automobilisten vanaf volgend jaar op de Duitse snelweg tol moeten
gaan betalen, zo laat hij EUREGIOInform
desgevraagd weten. “Mensen gaan de Au-
tobahn mijden en zullen lokale en provinciale wegen gebruiken.” Volgens burgemeester Sijbom maken met name Nederlandse
inwoners van de grensstreek veel gebruik
van de Duitse snelwegen. “Vanuit Emmen
kom je bijvoorbeeld sneller naar Losser via
Duitsland dan via de Nederlandse route.
Die mensen betalen via de accijns op benzine nu al mee aan het Duitse wegennet.”
Sijbom hoopt dat in de uitwerking van de
Duitse plannen rekening wordt gehouden
met het grensverkeer. “Bijvoorbeeld door
op de eerste twintig kilometer vanaf de
grens nog af te zien van tol.” Want dat tol
contraproductief werkt t.a.v. grensoverschrijdend toerisme, winkelen bij de buren
en werken in Duitsland is volgens Sijbom
wel duidelijk. 
derländer, die an der Grenze wohnen, ist
das ein Nachteil.” Das Nederlands Bureau
voor Toerisme & Congressen (Niederländisches Büro für Tourismus & Kongresse)
sieht eine Einschränkung der Mobilität in
Europa auf uns zukommen: “Das ist nachteilig für den (Grenz-)Tourismus”.
Lastwagen müssen bereits Mautgebühren auf deutschen Autobahnen bezahlen.
Vrachtwagens moeten al tolgeld op Duitse snelwegen betalen.
Foto: Christian van der Meij
EUREGIOInform märz / maart 2014
sprache
taal
3
Tag der deutschen Sprache findet am 10. April statt
 Die EUREGIO wird an den verschiedenen “Mach mit!”-Aktionen der Aktionsgruppe „Deutsch“ zur Förderung
der deutschen Sprache mitwirken. Insbesondere weiterführende Schulen im
niederländischen Gebiet der EUREGIO
werden dazu aufgerufen, Sprachprojekte
rund um das Thema “Musik” zu initiieren. Die EUREGIO wird hierfür nicht nur
eng mit den Partnern der Aktionsgruppe,
sondern auch mit der Regio Achterhoek
zusammenarbeiten.
Alle nach Bocholt
Der Schwerpunkt der Aktionen liegt für
die EUREGIO in der Region Achterhoek
und im Kreis Borken. Am 10. April kommen rund 500 deutsche und niederländische Schülerinnen und Schüler in Bocholt
zusammen, um an den verschiedenen
Am 10. April findet in den Niederlanden der „Tag der deutschen Sprache“ statt.
Op 10 april vindt in Nederland de Dag van de Duitse Taal plaats.
Foto: EUREGIO
Aktivitäten zur Förderung der deutschen
Sprache mitzuwirken. Die EUREGIO- Geschäftsstelle fordert dieses Jahr nicht nur
die Schüler aus der Region Achterhoek
auf, sondern hofft auch, dass alle weiterführenden Schulen im gesamten EUREGIO-Gebiet an der “Mach mit!”-Aktion
rund um das Thema “Musik” teilnehmen.
“Wir rufen zu einem Wettbewerb auf und
hoffen, dass wir, ähnlich wie bei unserem
EUREGIO-Gedichtwettbewerb, viele Schüler motivieren können, allein oder mit
Klassenkameraden an dieser tollen Aktion
teilzunehmen”, so Lisa-Marie Möllmann
von der EUREGIO-Geschäftsstelle. Die
Schülerinnen und Schüler werden dazu
aufgefordert ein deutsches Lied zu singen,
einen eigenen Videoclip eines deutschen
Popstars einzuschicken oder zum Beispiel
einen niederländischen Popsong ins Deutsche zu übersetzen. Eigentlich ist alles
möglich. Einsendeschluss ist der 31. März
2014, Einsendungen bitte mailen an: [email protected].
Preise
Bei dem ersten Preis handelt es sich um
den Theaterworkshop “Falsche Freunde”
(durchgeführt vom Theaterensemble “Mini-art”). Die Klasse, die den zweiten Preis
gewinnt, darf auf Kosten der EUREGIO das
ROCK’N’Popmuseum in Gronau (inklusive Anreise, Tickets und Führung) besuchen. Die Klasse mit dem dritten Platz darf
sich ein Jahresabonnement einer deutschen Zeitschrift oder Zeitung ihrer Wahl
aussuchen.
Dag van de Duitse Taal vindt op 10 april plaats
 Op 10 april vindt de Dag van de Duitse
Taal plaats. De EUREGIO zal participeren
in de verschillende “Mach mit!”-acties
van de Actiegroep Duits ter promotie van
de Duitse taal. Met name de middelbare
scholen in het Nederlandse deel van de
EUREGIO worden opgeroepen taalprojecten te initiëren rond het thema “muziek”. De
EUREGIO zal hiervoor nauw samenwerken met de partners van de actiegroep
als ook samen optrekken met de Regio
Achterhoek.
Iedereen naar Bocholt
Het zwaartepunt van de activiteiten voor
de EUREGIO ligt in de Achterhoek en de
Kreis Borken. Op 10 april komen rond
500 Duitse en Nederlandse middelbare
scholieren samen in Bocholt om aan de
meest uiteenlopende activiteiten ter promotie van de Duitse taal mee te doen. Het
EUREGIO-secretariaat roept dit jaar niet
EUREGIOInform märz / maart 2014
alleen de Achterhoekse scholieren op,
maar hoopt dat alle middelbare scholieren
in het hele EUREGIO-gebied aan de “Mach
mit!”-actie rond het thema muziek mee
doen. “We hopen dat we, net als twee jaar
geleden bij onze EUREGIO-gedichtenwedstrijd, weer veel scholieren kunnen motiveren om alleen of samen met klasgenoten
aan deze leuke actie mee te doen,” aldus
Lisa-Marie Möllmann van het EUREGIOsecretariaat. De middelbare scholieren
worden opgeroepen om een Duits liedje te
zingen, een eigen videoclip van een Duitse
popster in te sturen of bijvoorbeeld een
Nederlandse popsong naar het Duits te
vertalen. Eigenlijk alles is mogelijk. Inzenden kan nog tot en met 31 maart 2014 via
[email protected].
Prijzen
De eerste prijs is een Theaterworkshop
“Falsche Freunde” (gegeven door Thea-
tergezelschap “Mini-art”). De klas die de
tweede prijs wint mag op kosten van de
EUREGIO een bezoek brengen aan het
Rock”N”Popmuseum in Gronau (inclusief
vervoer, tickets en rondleiding). De schoolklas die de derde prijs wint mag een jaarabonnement van een Duits tijdschrift of
krant naar keuze uitkiezen. 
4
arbeitsmarkt
arbeidsmarkt
Niederländische Erzieher fürs deutsche Grenzgebiet
 Die Bürgerberatung der EUREGIO organisierte am 11. Februar gemeinsam mit
der Stadt Münster, der Gemeinde Enschede, der Agentur für Arbeit und der niederländischen Arbeitsvermittlung UWV eine
Informationsveranstaltung für niederländische Erzieher. Ziel war es, für die offenen
Stellen in den Einrichtungen im deutschen
Grenzgebiet arbeitslose Pädagogen aus
dem Nachbarland zu gewinnen.
In einem Spitzengespräch der Oberbürgermeister von Münster, Osnabrück, Ensche-
de und Hengelo gemeinsam mit der EUREGIO im vergangenen Jahr kam der Stein
ins Rollen. Die deutschen Städte standen
vor der Herausforderung ab dem 1. August 2013 für jedes Kind zwischen einem
und drei Jahren einen Kita-Platz einzurichten. Ein großer Teil der entstehenden
Stellen kann jedoch nicht mit deutschem
Fachpersonal besetzt werden. In den Niederlanden hingegen zeigt sich ein anderes
Bild: Hier ist die Arbeitslosenquote im
Bereich der Kinderbetreuung gestiegen,
weil durch staatliche Kürzungen Personal
entlassen werden musste. Allein in den
grenznahen Städten Hengelo, Almelo und
Enschede sind rund 300 Erzieher arbeitslos gemeldet.
Bei der Informationsveranstaltung kamen
Arbeitssuchende und Arbeitgeber zusammen. Die Stadt Münster präsentierte sich
den Teilnehmern als Arbeitgeber. EUREGIO-Bürgerberater Coen van Dijk erläuterte den Anwesenden das Sozialversicherungssystem und Steuerrecht des Nachbarlandes. „Die Angst, im Nachbarland zu
arbeiten, nimmt dadurch ab“, so van Dijk.
Ein weiteres Thema war die Anerkennung
der niederländischen Abschlüsse. Da es in
den Niederlanden rund 80 verschiedene
Berufsqualifikationen in der Sozialpädagogik gibt, muss die Gleichwertigkeit des
Abschlusses mit dem deutschen Referenzberuf geprüft werden. Die anwesenden Erzieher zeigten nach der Veranstaltung großes Interesse an der Arbeitsaufnahme in
Deutschland. Mehr als die Hälfte der Teilnehmer meldeten sich für einen Schnuppertag in einer Kita in Münster an.
Kinderbetreuung ohne Grenzen. Die Nationalität spielt für die Kleinkinder keine Rolle.
Kinderopvang zonder grenzen. De nationaliteit speelt voor de kleuters geen rol.
Foto: Europäische Kommission
Das Projekt ‘Bürgerberatung‘ wird im
Rahmen des INTERREG IV A-Programms
Deutschland-Nederland durch den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung
(EFRE), der Provinz Gelderland und der
Provinz Overijssel sowie dem nordrheinwestfälischen
Wirtschaftsministerium
und der niedersächsischen Staatskanzlei
mitfinanziert. 
Medewerkers kinderopvang naar Duitsland?
 Het De afdeling Burgeradvisering van
de EUREGIO heeft op 11 februari j.l. samen met de gemeente Münster, de gemeente Enschede, de Agentur für Arbeit en
het UWV een informatiebijeenkomst voor
Nederlandse pedagogisch medewerkers
georganiseerd. Het doel hiervan is om vacatures in kinderdagverblijven in de Duitse
grensstreek met werkloze pedagogisch
medewerkers uit het buurland in te vullen.
Een topoverleg afgelopen jaar van de burgemeesters van Münster, Osnabrück, Enschede en Hengelo samen met de EUREGIO bracht het balletje aan het rollen. De
Duitse steden stonden voor de opgave om
vanaf 1 augustus 2013 voor ieder kind tussen één en drie jaar oud een kinderopvangplaats beschikbaar te stellen. Het was duidelijk dat de hierdoor ontstane vacatures
niet uitsluitend met Duits personeel ingevuld zouden kunnen worden. In Nederland
is sprake van een heel andere situatie. Hier
is de werkloosheid in de kinderopvangsector gestegen, omdat er door landelijke
wijzigingen van de financiering personeel
ontslagen moest worden. Alleen al in de
dichtbij de grens gelegen steden Almelo,
Hengelo en Enschede staan 300 werkloze
pedagogisch medewerkers ingeschreven.
De informatiebijeenkomst heeft werkzoekenden en werkgevers met elkaar in
contact gebracht. De gemeente Münster
presenteerde zich aan de deelnemers als
werkgever. Coen van Dijk, burgeradviseur
bij de EUREGIO, verstrekte informatie over
het sociale verzekeringssysteem en het belastingrecht in het buurland. “Dat helpt
om de angst in het buitenland te gaan werken te verminderen”, aldus Van Dijk.
ma’s. Omdat er in Nederland rond de 80
verschillende beroepskwalificaties in de
sociale pedagogiek zijn, is het van belang
te kijken welke diploma’s gelijkwaardig zijn
aan de Duitse situatie. De aanwezige pedagogen toonden na de bijeenkomst een
groot interesse aan de mogelijkheid om
in Duitsland te werken. Meer dan de helft
van de deelnemers gaven zich op voor
een meeloopdag bij een kinderopvang in
Münster.
Het project Burgeradvisering is in het kader
van het INTERREG IV A-programma Duitsland-Nederland door het Europese Fonds
voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), de
provincies Gelderland en Overijssel, het
Ministerie van Economische Zaken in
Noordrijn-Westfalen en de Staatskanzlei in
Nedersaksen medegefinancierd. 
Een ander thema van de bijeenkomst was
de erkenning van de Nederlandse diploEUREGIOInform märz/ maart 2014
wasserwirtschaft
waterbeheer
5
Plattform für Wasserwirtschaft zieht zur EUREGIO
 Wasserläufe stoppen nicht vor der
Grenze. Gerade in der Wasserwirtschaft
müssen Vorhaben grenzüberschreitend
abgestimmt werden. Erfreulich seit Anfang
2014 ist, dass das Koordinierungsbüro
der Grenzüberschreitenden Plattform für
Regionale Wasserwirtschaft (GPRW) sich
bei der EUREGIO-Geschäftsstelle in Gronau ansiedelt. Der Vertrag mit einer Laufzeit bis Ende 2015 wurde von EUREGIOGeschäftsführerin Elisabeth Schwenzow
und dem “Wassergrafen” (nl. Watergraaf)
Stefan Kuks der Wasserbehörde Vechtstromen aus den Niederlanden unterzeichnet.
Die GPRW setzt sich für einen guten ökologischen Zustand der regionalen Flusssysteme im Grenzgebiet ein und stimmt
den Hochwasserschutz grenzüberschreitend ab. Auch zukünftige Herausforderungen, wie die Anpassung an den Klimawandel, gehören zum Aufgabenfeld der
GPRW. Die Aktivitäten der Plattform konzentrieren sich auf die Strömungsgebiete
der Vechte, Dinkel, Berkel und Oude Ijssel.
Im September 2011 hatten der Landkreis
Grafschaft Bentheim und der Kreis Borken zusammen mit den niederländischen
Wasserbehörden „Rijn en IJssel“, „Velt en
Vecht“ und „Regge en Dinkel“ die Grenzüberschreitende Plattform für Regionale
Wasserwirtschaft eingerichtet. Durch die
Ansiedlung des Koordinierungsbüros bei
der EUREGIO wird die Wasserwirtschaft
nun noch tiefer grenzüberschreitend verankert. Elisabeth Schwenzow freut sich
über den Umzug: „Diese Entscheidung
bietet Vorteile für alle Parteien. Durch die
Ansiedlung bei uns kann sich die Bekanntheit und Wirksamkeit der GPRW erhöhen.
Und wir freuen uns über diese sinnvolle
Aufstockung unserer grenzüberschreitenden Tätigkeiten.“ Ein erfolgreiches Beispiel
für die deutsch-niederländische Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft ist die
„Grenzüberschreitende Vechtetalstrategie“. In diesem Projekt arbeiteten zehn
deutsche und niederländische Partner an
der Entwicklung der Vechte als Träger wirtschaftlicher Entwicklung mit besonderem
Fokus auf den Naturschutz. Im Rahmen
dieses Projektes wurde zum Beispiel eine
Fahrrad- und Fußgängerfähre eingerichtet sowie Flussrenatuierungsmaßnahmen
durchgeführt. Weitere Informationen auf
www.gprw.eu. 
Auf der Brücke über den Grenzbach Glanerbeek kamen Günter Alsmeier (EUREGIO-Präsident), Stefan
Kuks (Watergraaf Vechtstromen), Elisabeth Schwenzow (EUREGIO-Geschäftsführerin) und Jan van
der Molen (Strategiereferent Vechtstromen) zusammen.
Op de brug over de Glanerbeek, die hier de grens vormt, ontmoetten Günter Alsmeier (EUREGIO-voorzitter), Stefan Kuks (Watergraaf Vechtstromen), Elisabeth Schwenzow (directeur-bestuurder EUREGIO) en
Jan van der Molen (strategisch adviseur waterschap Vechtstromen) elkaar.
Platform voor waterbeheer verhuist naar EUREGIO
 Waterlopen houden niet aan de grens
op. Daarom is het juist op het gebied van
waterbeheer noodzakelijk dat plannen
grensoverschrijdend worden afgestemd.
Daarom is het zo’n goede ontwikkeling
dat het coördinatiebureau van het Grensoverschrijdende Platform voor Regionaal
Waterbeheer (GPRW) sinds begin 2014
EUREGIOInform märz/ maart 2014
is gehuisvest in het EUREGIO-kantoor in
Gronau. Elisabeth Schwenzow, directeurbestuurder van de EUREGIO, en Stefan
Kuks, watergraaf van het waterschap
Vechtstromen, hebben hiertoe een contract ondertekend, dat loopt tot einde
2015. Het GPRW zet zich in voor een
goede ecologische toestand van de regionale watersystemen in het grensgebied en
zorgt ervoor dat maatregelen tegen hoogwaterproblematiek grensoverschrijdend
worden afgestemd. Tot het takenpakket
van het GPRW horen ook uitdagingen voor
de toekomst zoals aanpassing aan de klimaatverandering. De activiteiten van het
platform richten zich op de stroomgebieden van de Vecht, de Dinkel, de Berkel en
de Oude IJssel. Het Grensoverschrijdende
Platform voor Regionaal Waterbeheer is in
september 2011 opgericht door de Landkreis Grafschaft Bentheim en de Kreis
Borken samen met de waterschappen
Rijn en IJssel, Velt en Vecht en Regge en
Dinkel. De huisvesting van het coördinatiebureau bij de EUREGIO zorgt voor een
nog sterkere grensoverschrijdende verankering. Elisabeth Schwenzow is blij met de
verhuizing: “Dit besluit biedt alle partners
voordelen. Door het bureau bij ons te huisvesten kan de bekendheid en effectiviteit
van het GPRW toenemen. En natuurlijk
zijn wij blij met deze zinvolle uitbreiding
van onze grensoverschrijdende activiteiten.” Een geslaagd voorbeeld van de
Nederlands-Duitse samenwerking op het
gebied van waterbeheer is de “Grensoverschrijdende Vechtdalstrategie”. Binnen dit
project werken tien Nederlandse en Duitse
partners aan de ontwikkeling van de Vecht
als drager van de economische ontwikkeling, waarbij een bijzonder accent ligt op
natuurbescherming. Als onderdeel van dit
project is onder meer een veerverbinding
voor fietsers en voetgangers geopend en
heeft natuurontwikkeling plaatsgevonden.
Meer informatie: www.gprw.eu. 
wahlen
6
verkiezingen
Die Wahlen stehen vor der Tür
 Kommunalwahlen in den Niederlanden
Am 19. März finden in den Niederlanden
die Gemeinderatswahlen („Gemeenteraadsverkiezingen“) statt. Gewählt werden
die „Gemeenteraden“ für vier Jahre. Niederländer und EU-Bürger, die mindestens
5 Jahre in den Niederlanden wohnen,
können ab 18 Jahren wählen. Nach den
Wahlen zum Gemeenteraad verhandeln
die Ratsmitglieder über die Anzahl der
Wethouder (Beigeordnete), welche die
einzelnen Parteien stellen können und
Foto: Gordon Brown
 Europawahlen im Mai
Am 25. Mai findet, gemeinsam mit den
Kommunalwahlen in NRW, die Europawahl in Deutschland statt, bei der das
Europäische Parlament direkt gewählt
wird. EUREGIOInform sprach mit Frau
Dr. Angelica Schwall-Düren, der Ministerien für Bundesangelegenheiten,
Europa und Medien von NordrheinWestfalen, über die bevorstehende Wahl
und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Europäischen Union.
EUREGIO: Frau Ministerin, die Europawahl steht im Mai vor der Tür. Warum
sollten die Bürgerinnen und Bürger am 25.
Mai zur Wahl gehen?
Das Europäische Parlament ist das einzige
von den Unionsbürgerinnen und –bürgern
direkt gewählte Organ der Europäischen
Union. Seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon verfügt es über deutlich
mehr Kompetenzen. So entscheidet das
Parlament mit über den Haushalt der
Europäischen Union und wählt den Präsidenten der Europäischen Kommission
auf Vorschlag des Europäischen Rates. Mit
ihrer Stimme bei den Europawahlen können die Bürgerinnen und Bürger direkten
Einfluss auf die Zusammensetzung des
Europaparlaments und die Berufung des
Kommissionspräsidenten nehmen. Die
Abgeordneten im Europaparlament, darunter zahlreiche aus Nordrhein-Westfalen,
setzen sich jeden Tag dafür ein, dass die
Europäische Union auch in Zukunft Garant für Frieden, Wohlstand und soziale
Gerechtigkeit in Europa ist. Mit der Teil-
nahme an den Europawahlen unterstützen
die Wählerinnen und Wähler diese erfolgreiche Arbeit des Europaparlaments.
EUREGIO: Seit den Schengener Abkommen ist die Grenze als Barriere größtenteils verschwunden. Wo sehen Sie dennoch Handlungsbedarf weitere Grenzhürden abzubauen?
Es gibt in der Tat - trotz der vielen Fortschritte - noch eine Menge Hürden, damit
die Grenze wirklich der Vergangenheit angehört. Ich denke da etwa an Hemmnisse im grenzübergreifenden Arbeitsmarkt.
Möchten wir die Arbeitnehmer-Mobilität
erhöhen, brauchen wir wegen der immer
noch vorhandenen großen Unterschiede
im Sozialversicherungs- und Steuerrecht
Grenzpendlerberatung. Ein anderer wichtiger Punkt für die Menschen vor Ort sind
die oft schwierigen Prozesse zur Anerkennung von Bildungsabschlüssen – oder
aber auch ganz praktisch der grenzüberschreitende ÖPNV oder die Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Es gibt noch
viel zu tun, und deshalb arbeiten wir auf
vielen Ebenen mit unseren niederländischen Partnern intensiv an Lösungen! So
haben wir mit den Niederlanden im Rahmen der sogenannten GROS-Liste vereinbart, bei den oben genannten Punkten innerhalb der nächsten zwei Jahre deutliche
Fortschritte zu erzielen.
EUREGIO: Die Entscheidungen, die auf
nationalem Niveau getroffen werden, können für das Grenzgebiet unvorhergesehene Auswirkungen haben. Wie können die
Mitgliedsstaaten der EU ihre nationale Po-
über deren Aufgaben und Ressort. Der
Gemeenteraad ernennt die Wethouder für
die Wahlzeit von vier Jahren. Anders als in
Deutschland, wird der Bürgermeister nicht
per Direktwahl von den Bürgern gewählt,
sondern von der Regierung für sechs Jahre
ernannt. Sobald ein Posten vakant ist, berät der Kommissar des Königs mit der Gemeinde über einen geeigneten Kandidaten.
Verwaltungsstruktur
Der Bürgermeister bildet zusammen mit
den Wethoudern die Regierung der Gemeinde. Man spricht vom „College van
Burgemeester en Wethouders“. Jede Gemeinde ist einer Provinz angeschlossen,
die die Verwaltungsebene zur nationalen
Regierung bildet. An der Spitze einer Provinz steht der Kommissar des Königs, in
Deutschland zu vergleichen in etwa mit
dem Amt des Regierungspräsidenten. Der
Kommissar sitzt dem Provinzparlament,
den Provinciale Staten, sowie der Regierung der Provinz, den Gedeputeerde Staten, vor. 
litik besser aufeinander abstimmen?
Hier besteht sicherlich Handlungsbedarf.
Es handelt sich oft um Entscheidungen auf
nationaler Ebene, auf die wir als NordrheinWestfalen nur bedingt Einfluss haben. Bei
der Bundesregierung sehe ich aber durchaus Problembewusstsein. So wurde im
Rahmen der deutsch-niederländischen Regierungskonsultationen in Kleve 2013 eine
gemeinsame Agenda verabschiedet mit
dem Ziel der Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes. Dies wird besser gelingen, wenn wir uns alle, NordrheinWestfalen, der Bund und die Niederlande,
möglichst eng austauschen, informieren
und beraten, um solche unerwünschten
Effekte zu vermeiden. 
Schwall-Düren
Foto: Pressestelle
EUREGIOInform märz/ maart 2014
wahlen
verkiezingen
7
De verkiezingen staan voor de deur
 Lokale verkiezingen in Duitsland
Op 25 mei vinden in een deel van het Duitse EUREGIO-gebied lokale verkiezingen
plaats. In de gemeenten en Kreise in Nordrhein-Westfalen worden dan alle Kreisparlementen en gemeenteraden voor een
periode van zes jaar nieuw gekozen. Bovendien kiest men in een aantal gemeenten in Nordrhein-Westfalen en Niedersachsen een nieuwe burgemeester. Anders
dan in Nederland bepalen in Duitsland
de burgers rechtstreeks wie hun nieuwe
burgemeester wordt. Wanneer in de eerste stemronde de kandidaat op de eerste
plaats minder dan 50 procent van de stemmen heeft gekregen, dan is een tweede
stemronde noodzakelijk om de winnaar te
bepalen. Stemgerechtigd is iedere Duitser
of EU-burger van 16 jaar of ouder, die sinds
tenminste 16 dagen zijn (hoofd-)woonadres in de betreffende gemeente heeft.
Bestuursstructuur
Een “Landkreis” of “Kreis” in Duitsland is
een district en vormt het bestuursniveau
tussen de deelstaat en de gemeente. Elk
district omvat meerdere gemeenten, maar
niet alle steden in Duitsland vallen onder
de invloedssfeer van een “Kreis“. Veel
 Europese verkiezingen
Op 22 mei vinden in Nederland de Europese verkiezingen plaats waarbij het
Europese Parlement rechtstreeks wordt
gekozen. EUREGIOInform sprak met mevrouw Dr. Angelica Schwall-Düren, minister van Bondszaken, Europa en Media van
de deelstaat Nordrhein-Westfalen, over de
aanstaande verkiezingen en de grensoverschrijdende samenwerking binnen de Europese Unie.
Mevrouw Schwall-Düren, de Europese verkiezingen vinden binnenkort en wel in mei
plaats. Waarom moeten alle burgers op 25
mei gaan stemmen?
Het Europese Parlement is het enige
orgaan van de Europese Unie dat rechtstreeks door burgers in de unie wordt gekozen. Sinds het Verdrag van Lissabon van
kracht is geworden, heeft het parlement
duidelijk meer bevoegdheden gekregen.
Zo heeft het parlement een besluitvormende stem over de begroting van de
Europese Unie en kiest het op voordracht
van de Europese Raad de voorzitter van
de Europese Commissie. De Europese
burgers kunnen met hun stem de samenstelling van het Europese Parlement en de
benoeming van de Commissievoorzitter
rechtstreeks beïnvloeden. De leden van
het Europese Parlement, waarvan er vele
uit Nordrhein-Westfalen afkomstig zijn,
EUREGIOInform märz/ maart 2014
grote gemeenten (meestal met meer dan
100.000 inwoners) hebben de status van
onafhankelijke “kreisfreie Stadt“. Voorbeelden hiervan zijn Osnabrück en Münster.
zetten zich er iedere dag weer voor in dat
de Europese Unie ook in de toekomst garant staat voor vrede, welvaart en sociale
rechtvaardigheid in Europa. Door deel te
nemen aan de Europese verkiezingen
ondersteunen de kiezers deze succesvolle taak van het Europese Parlement.
Met de inwerkingtreding van het Verdrag
van Schengen is het effect van de grens als
barrière grotendeels verdwenen. Op welke
gebieden moeten naar uw mening nog belemmeringen, die door de grens worden
veroorzaakt, worden afgebroken?
Ondanks de geboekte vooruitgang bestaan er nog vele belemmeringen die moeten worden opgeheven voordat de grens
werkelijk tot het verleden behoort. Daarbij
denk ik bijvoorbeeld aan hindernissen die
de grensoverschrijdende arbeidsmarkt bemoeilijken. Wanneer wij de mobiliteit van
werknemers willen vergroten, dan blijft
adviesverlening aan grenspendelaars vanwege de nog bestaande grote verschillen
op het gebied van het sociale verzekeringsen belastingrecht, noodzakelijk. Een ander
belangrijk punt voor de burgers van de regio zijn de vaak moeilijke procedures die
doorlopen moeten worden om diploma’s
erkend te krijgen. Praktische aandachtspunten zijn o.a. het grensoverschrijdende
openbare vervoer en de samenwerking
in de gezondheidszorg. Er moet nog veel
Deze steden voeren dezelfde taken uit, die
anders door het district zouden worden
verricht. 
Foto: PeJo29 (dreamstime.com)
worden gedaan en daarom werken wij
op een groot aantal terreinen samen met
onze Nederlandse partners aan oplossingen! Zo hebben wij in het kader van de
zgn. GROS-lijst met Nederland afspraken
gemaakt om in de komende twee jaar duidelijk vooruitgang op bovengenoemde terreinen te boeken.
Besluiten op nationaal niveau kunnen
onverwachte gevolgen hebben voor het
grensgebied. Het meest recente voorbeeld
is de accijnsverhoging op brandstoffen in
Nederland. Hoe kunnen de lidstaten van
de EU hun nationale beleid beter op elkaar
afstemmen?
Dit is inderdaad een belangrijk aandachtspunt. Vaak gaat het om besluiten op nationaal niveau waarop wij als NordrheinWestfalen slechts in beperkte mate invloed
kunnen uitoefenen. Desondanks zie ik dat
de Bondsregering zich van dit probleem
bewust is. Zo is in het kader van de DuitsNederlandse regeringsconsultaties in 2013
in Kleve een gezamenlijke agenda aangenomen met het doel de wijze van functioneren van de interne markt te verbeteren.
Om dit te laten slagen is het noodzakelijk
dat wij allen, Nordrhein-Westfalen, de
Bond en Nederland, zo intensief mogelijk inzichten en informatie uitwisselen en
overleg plegen zodat dergelijke ongewenste effecten vermeden worden. 
tourismus
8
toerisme
Grenzregion zeigt sich Urlaubern von der besten Seite
 Der Tourismusmarkt in den Niederlanden besitzt enormes Potenzial. Immerhin
81 Prozent der Niederländer unternahmen, trotz der wirtschaftlich angespannten Lage, in 2013 eine oder mehrere Reisen. Insgesamt gaben die Niederländer im
vorigen Jahr 15,5 Milliarden Euro für Reisen
aus, ermittelte das Marktforschungsunternehmen NBTC-NIPO Research.
Wer sich von dem riesigen Kuchen des
niederländischen Tourismusmarktes ein
Stück abschneiden will, muss zeigen,
was er den Besuchern zu bieten hat. Mit
dem gemeinsamen Slogan „Geheim over
de grens“ (‚Geheimnis hinter der Grenze’) waren die Grafschaft Bentheim, das
Münsterland, das Osnabrücker Land und
das Emsland im Januar wieder auf der
„Vakantie Beurs“ in Utrecht vertreten. Die
Vakantie Beurs gilt mit rund 1.200 Ausstellern und über 117.000 Besuchern pro
Jahr als bedeutendste Urlaubsmesse der
Niederlande.
Auf der Messe in Utrecht informierten sich viele Besucher am Stand von „Geheim over de grens“.
Op de beurs in Utrecht kwamen veel bezoekers voor informatie bij de stand van “Geheim over de grens“.
Am Stand von „Geheim over de grens“
standen das Tecklenburger Land, die Städte Münster und Osnabrück, der Flughafen
Münster-Osnabrück und die Landesgartenschau Papenburg im Fokus. Besonders
gefragt waren Informationen zu Fahrradund Wanderrouten und kurze Städtetrips.
Das Grenzüberschreitende Büro für Tourismus bei der EUREGIO hat für die große
Gruppe der niederländischen Aktivurlauber eine neue Broschüre mit dem Titel „Actief over de grens – Fietsen en wandelen in
het Duitse grensgebied“ herausgegeben.
„Geheim over de grens“ war Anfang März
auch auf der „Fiets- en Wandelbeurs“ in
Amsterdam vertreten.
Das andere Holland
Wandern und Radfahren sind nicht nur
bei den Niederländern sehr beliebt; auch
Deutsche wissen diese Art des Aktivurlaubs zu schätzen. Im niederländischen
Grenzgebiet, besonders in den Regionen
Achterhoek, Vechtetal und Twente lädt ein
komfortabel ausgebautes Radwegenetz zu
ausgedehnten Touren ein. Da versteht es
sich beinahe von selbst, dass das Grenzüberschreitende Büro für Tourismus im
Februar auch auf einer der wichtigsten
Tourismusmessen in Deutschland, der
Reise+Camping-Messe in Essen, vertreten
war, um mit der Kampagne „Das andere
Holland“ aktiv für Urlaub in Grenzregion
zu werben. Ende Januar war „Das andere
Holland“ bereits auf der Messe „Reise &
Freizeit“ am Flughafen Münster/Osnabrück vor Ort. 
Grensregio laat zich van haar beste kant zien
 Dankzij de goede economische situatie in Duitsland zullen de oosterburen dit
jaar waarschijnlijk meer geld uitgeven aan
buitenlandse vakanties. De Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen rekent erop
dat de uitgaven voor buitenlandse reizen,
die in 2013 56 miljard euro bedroegen, met
drie procent zullen groeien.
“Reise & Freizeit”, die werd gehouden op
de luchthaven Münster/Osnabrück. Zeer
in trek was informatie over thematische
fietsroutes. Vooral de regio’s Achterhoek,
Vechtdal en Twente beschikken over een
comfortabel en uitgebreid netwerk van
fietspaden, dat fietsers uitnodigt lange
tochten te maken.
Wie graag van een stuk van deze enorme
taart, die de Duitse toeristische markt
vormt, wil meepikken moet laten zien wat
hij de bezoeker kan bieden. Het Grensoverschrijdende Bureau voor Toerisme
was in februari weer aanwezig op een
van de belangrijkste toeristische beurzen
in Duitsland, de Reise+Camping-Messe
in Essen, om met de campagne “Das andere Holland” reclame te maken voor vakanties in de grensregio. Eind januari was
“Das andere Holland” al actief op de beurs
Geheim over de grens
Meer nog dan Duitsers waarderen Nederlanders het fietsen als een bijzondere
vorm van actieve vakantiebesteding. Bijna
vanzelfsprekend was het Grensoverschrijdende Bureau voor Toerisme daarom present op de belangrijkste Nederlandse toerismebeurs, de Vakantiebeurs in Utrecht
afgelopen januari. De gezamenlijke slogan
van Grafschaft Bentheim, Münsterland,
Osnabrücker Land en Emsland “Geheim
over de grens” wekte bij de bezoekers
nieuwsgierigheid naar ontdekkingsreizen
in het Duitse grensgebied.
De beursstand van “Geheim over de
grens” stond dit jaar in het bijzonder in
het teken van het Tecklenburger Land, de
steden Münster en Osnabrück, de luchthaven Münster/Osnabrück en de Landesgartenschau Papenburg. Vooral informatie
over fiets- en wandelroutes vond gretig
aftrek. Het Grensoverschrijdende Bureau
voor Toerisme bij de EUREGIO heeft over
dit onderwerp een nieuwe brochure onder de titel “Actief over de grens – Fietsen
en wandelen in het Duitse grensgebied”
uitgegeven. De grote populariteit van dit
onderwerp was reden voor “Geheim over
de grens” om ook aanwezig te zijn op de
“Fiets- en Wandelbeurs” in Amsterdam begin maart. 
EUREGIOInform märz/ maart 2014
sicherheit
veiligheid
9
GPT strebt flächendeckende Zusammenarbeit an
 Pro Jahr werden die rund 20 Polizisten des GPT in rund 1.900 Fällen aktiv.
Häufige Delikte sind Wohnungseinbruch,
Rauschgiftschmuggel und illegale Einwanderung. In rund zwei Dritteln der Fälle geht
es um die Verfolgung von Straftaten und
Ordnungswidrigkeiten, bei einem Drittel
um die Vorbeugung. Noch wichtiger als
die Zahl der Fälle sei aber die Fähigkeit, in
allen grenzüberschreitenden Lagen sofort
eingreifen zu können, erläutert Projektleiter Martin Piepmeyer von der Polizeidirektion Osnabrück den Mehrwert des GPT.
Die Streifenwagen sind jeweils mit einem
deutschen und einem niederländischen
Beamten besetzt und müssen nicht an
der Grenze stoppen. Beim Grenzübertritt
wechselt die Führung vom einen Polizisten
auf den anderen.
für das Grenzüberschreitende Polizeiteam
(GPT). Die deutschen und niederländischen Polizisten haben die Zeit genutzt
und 24 Empfehlungen ausgearbeitet, um
die Schlagkraft des GPT weiter zu verbessern. Ein Teil der Vorschläge wurde bereits
umgesetzt.
Der Koordinator des GPT soll durch eine
Informationssammelstelle entlastet werden, lautet eine der Empfehlungen. Die
Informationssammelstelle
recherchiert
Daten bei den verschiedenen nationalen
Polizeidiensten und wertet die Informatio-
nen für die Arbeit des GPT aus. Die Stelle
wurde bereits geschaffen und ist aktuell
mit einem deutschen Mitarbeiter besetzt.
Künftig soll zur Verstärkung noch ein niederländischer Kollege hinzukommen.
Zudem sollen die grenzüberschreitenden
Polizeistreifen verstärkt in die Ermittlungsarbeit der herkömmlichen Polizeidienste
einbezogen werden. Das GPT könnte zum
Beispiel dabei helfen, Zusammenhänge
zwischen Taten herzustellen, die auf unterschiedlichen Seiten der Grenze verübt
wurden. 
Empfehlungen
Die starke Präsenz des GPT im Grenzraum
der EUREGIO führe bei der Kriminalität
auch zu Verdrängungseffekten, sagt Piepmeyer. Straftäter wichen in andere, weniger kontrollierte Gebiete aus. Umso mehr
begrüßt er, dass in der Ems Dollart Region
und der Euregio Rhein-Waal nach dem Vorbild des GPT in Bad Bentheim zwei weitere
grenzüberschreitende Polizeiteams gegründet wurden. Der nächste Schritt sei
es, die Zusammenarbeit der drei deutschniederländischen GPTs enger miteinander
zu verzahnen.
Am 31. März 2014 endet die einjährige
Verlängerung der INTERREG-Förderung
Die binational besetzten Polizeistreifen sind auf beiden Seiten der Grenze sofort einsatzbereit.
Door de binationale bezetting zijn de patrouilles aan beide kanten van de grens onmiddellijk operationeel.
Foto: Polizeidirektion Osnabrück
GPT streeft naar grensbrede samenwerking
 De ca. 20 politiemedewerkers van het
Grensoverschrijdende Politieteam (GPT)
treden ieder jaar in ongeveer 1.900 gevallen op. Veel voorkomende delicten zijn
woninginbraak, drugssmokkel en illegale
immigratie. In ongeveer twee derde deel
van de gevallen gaat het om de vervolging
van misdaden en overtredingen, een derde
deel betreft preventie.
Nog belangrijker dan het aantal gevallen is
dat men in staat is in alle grensoverschrijdende situaties onmiddellijk te reageren,
zo licht projectleider Martin Piepmeyer
van de Polizeidirektion Osnabrück de
meerwaarde van het GPT toe. De patrouillewagens zijn altijd bezet door zowel een
Nederlandse als een Duitse politiemedewerker en hoeven aan de grens niet te
stoppen. Zodra de grens wordt overschreden, draagt de ene politiemedewerker zijn
leidende taak aan zijn collega over.
EUREGIOInform märz/ maart 2014
De nadrukkelijke aanwezigheid van het
GPT in het grensgebied van de EUREGIO
leidt volgens Piepmeyer tot een verdringingseffect in de criminele wereld. Misdadigers blijken uit te wijken naar andere,
minder goed gecontroleerde gebieden.
Daarom is het een goede zaak dat ook
in de Eems Dollard Regio en de Euregio
Rijn-Waal twee grensoverschrijdende politieteams naar het voorbeeld van het GPT
zijn opgericht. De volgende stap zal zijn
de samenwerking tussen de drie DuitsNederlandse GPT’s te intensiveren.
voorstellen is al in praktijk gebracht.
Aanbevelingen
Op 31 maart 2014 eindigt voor het GPT de
eenjarige verlenging van de INTERREGsubsidiëring. De Nederlandse en Duitse
politiemedewerkers hebben deze tijd besteed aan de uitwerking van 24 aanbevelingen om de slagvaardigheid van het GPT
verder te vergroten. Een deel van deze
Daarnaast is het de bedoeling grensoverschrijdende politiepatrouilles sterker te
verbinden met de opsporingsactiviteiten
van de gangbare politiediensten. Het GPT
kan bijvoorbeeld bijdragen aan het vaststellen van de samenhang tussen delicten die aan beide zijden van de grens zijn
begaan. 
Een van de aanbevelingen is de coördinator van het GPT te laten bijstaan door een
informatiedienst. Deze informatiedienst
verzamelt informatie bij de diverse nationale politiediensten en analyseert deze ten
behoeve van de werkzaamheden van het
GPT. De dienst is al opgericht en wordt momenteel bezet door een Duitse medewerker. De bedoeling is de informatiedienst in
de toekomst te versterken door uitbreiding
met een Nederlandse medewerker.
10
Zahlen
Bürgerberatung
 Die EUREGIO-Bürgerberatung hat im
vergangenen Jahr rund 8.000 Beratungsgespräche zum Wohnen und Arbeiten im
Nachbarland geführt. 1.600 Gespräche
fanden dabei gemeinsam mit den Finanzämtern, Renten- und Sozialversicherern
und Arbeitsvermittlungen bei externen
Sprechstunden in den Gemeinden des
EUREGIO-Gebiets statt. Die Berater informieren in ihren Sprechstunden immer
mehr Niederländer über das Arbeiten in
Deutschland. Rund 69 Prozent der geführten Beratungsgespräche zur Arbeitsaufnahme im Nachbarland ging in 2013 um
die Arbeitssuche in Deutschland. Im Jahr
2010 waren es noch 50 Prozent. 
kurz und knapp
in het kort
Frans Willeme erhält EUREGIO-Preis
 In ihrer Mitgliederversammlung im
Januar hat die EUREGIO den People-toPeople-EUREGIO-Preis an den ehemaligen Bürgermeister der niederländischen
Gemeinde Dinkelland, Frans Willeme, verliehen. Das Präsidium der EUREGIO wählte Willeme zum diesjährigen Preisträger,
da er als Bürgermeister von Denekamp
(heute Dinkelland) maßgeblich zur besseren Verständigung über die Grenze hinweg
beigetragen habe. Die interkommunale
Kooperation zwischen Denekamp und der
deutschen Nachbargemeinde Nordhorn
wurde so zum Vorbild für viele andere
Grenzgemeinden. Mit seiner unkonventionellen und mitreißenden Art habe er
es geschafft, eine Brücke zwischen Deutschen und Niederländern zu schlagen, so
EUREGIO-Präsident Günter Alsmeier in
seiner Laudatio. Zum 50-jährigen Jubiläum
der EUREGIO beschrieb Willeme, der damals das Amt des EUREGIO-Präsidenten
inne hatte, die Vision eines Versorgungsgebiets, in dem die Grenze des deutschen
und niederländischen Teilgebiets keine
hemmende Wirkung mehr habe. „Diese
Vision hast du nicht nur in der Öffentlichkeit gepredigt, sondern auch maßgeblich
mit umgesetzt“, so Alsmeier. Dabei sei
Willeme immer darauf bedacht gewesen,
die Unterschiede beider Länder, die die Besonderheit und den Reiz des Grenzgebiets
ausmachen, zu pflegen. 2014 zeichnet die
EUREGIO bereits zum sechsten Mal eine
Persönlichkeit mit dem EUREGIO-Preis
aus. 
Grenzenlose
Industriekultur
 Verschiedene
Organisationen
im
Grenzgebiet wollen untersuchen lassen,
ob es möglich ist, im EUREGIO-Gebiet
Stätten der Industriekultur zu einer
grenzüberschreitenden Route zu verknüpfen. Dank einer Förderung aus dem
europäischen INTERREG IV A-Programm
‚Deutschland-Nederland’ kann die Untersuchung nun beginnen. Die Studie wird
ausgeführt von der ‚Stichting HollandRoute’, die dabei eng mit den Beteiligten des
Projektes zusammenarbeitet. Im Grenzgebiet gibt es zahlreiche Industriedenkmäler
mit Bezug zu Gewerbe, Industrie, Handel,
Technik, Agrarkultur, Wasserhaltung und
Infrastruktur. Auf Initiative der EUREGIO
und ihrer Projektpartner soll nun geklärt
werden, ob dieses Kulturerbe über eine
grenzüberschreitende Route der Industriekultur für Touristen und einheimische
Besucher erschlossen werden kann. Die
Zielgruppen sind Fahrradfahrer, Wanderer
ebenso wie Erholungssuchende, die mit
dem Auto oder Motorrad unterwegs sind.
In Betracht kommen sowohl eine eigenständige physische und digitale Route als
auch eine Verbindungsroute zwischen den
bereits bestehenden Europäischen Routen
der Industriekultur „HollandRoute“ im
Westen der Niederlande und der „Regionalen Route Ruhrgebiet“. Die Hauptroute
könnte die bedeutendsten Denkmäler der
Region, darunter historische Fabriken,
Verteidigungsanlagen, Wasser- und Windmühlen, Pumpwerke, Industriemuseen
und geschichtliche Museen, miteinander
verbinden. Als Anker- und Startpunkte sind
das LWL-Industriemuseum in Bocholt und
der DRU-Komplex in Ulft im Gespräch. 
EUREGIO-Präsident Günter Alsmeier und EUREGIO-Geschäftsführerin Elisabeth Schwenzow überreichten Frans Willeme (Mitte) den EUREGIO-Preis.
EUREGIO-voorzitter Günter Alsmeier en directeur-bestuurder Elisabeth Schwenzow van de EUREGIO
reikten de EUREGIO-prijs aan Willeme uit.
Foto: EUREGIO
Mechatronik für KMU auf Hannover Messe
 Das INTERREG IV A-Projekt „Mechatronik für KMU“ präsentiert sich vom
7. bis 11. April 2014 auf der diesjährigen
Hannover Messe (Halle 4, Stand A04,16).
Ebenfalls vertreten sind STODT aus Hengelo, die Handwerkskamer Münster und
der Münsterland e.V. sowie kleine und
mittlere Zulieferbetriebe aus der deutschniederländischen Grenzregion. Gemeinsames Ziel ist es, das EUREGIO-Gebiet als
attraktiven Wirtschaftsstandort zu präsentieren. Die Niederlande sind in diesem Jahr
das offizielle Partnerland der Hannover
Messe. Am Dienstag, den 8. April, findet
im Rahmen des INTERREG IV A-Projekts
Netzwerk GMA-Grenzenloser Maschinenund Anlagenbau ein Wirtschaftsempfang
für Teilnehmer aus Politik und Wirtschaft
statt. Die Westfälische Wilhelms-Universität, Zentrum für Niederlande-Studien,
wird Lösungen für das Problem des Fachkräftemangels beiderseits der Grenze
präsentieren. 
EUREGIOInform märz/ maart 2014
kurz und knapp
in het kort
Frans Willeme ontvangt prijs
 De EUREGIO heeft in haar algemene
ledenvergadering van januari de Peopleto-People-EUREGIO-prijs verleend aan de
vroegere burgemeester van de gemeente
Dinkelland, Frans Willeme. Het presidium
koos voor Willeme als winnaar van dit
jaar omdat hij als burgemeester van Denekamp (tegenwoordig Dinkelland) een
uiterst belangrijke bijdrage heeft geleverd
aan verbetering van de grensoverschrijdende verstandhouding. De intergemeentelijke samenwerking tussen Denekamp
en zijn Duitse buurgemeente Nordhorn
ontwikkelde zich tot een voorbeeld voor
vele andere grensgemeenten. Door zijn
onconventionele en enthousiaste optreden is hij erin geslaagd een brug te slaan
tussen Nederlanders en Duitsers, aldus
Günter Alsmeier in zijn lofrede. Bij het
50-jarige jubileum van de EUREGIO beschreef Willeme in zijn toenmalige functie
als EUREGIO-voorzitter zijn visie van één
verzorgingsgebied waarin de grens tussen het Duitse en Nederlandse deelgebied
niet langer een belemmering zou vormen.
“Hij heeft deze visie niet alleen publiekelijk
met de mond beleden, maar ook een essentiële bijdrage geleverd aan de realisatie daarvan”, zo verwoordde Alsmeier het.
Willeme heeft daarbij de verschillen tussen
de beide landen, die het bijzondere en aantrekkelijke karakter van het grensgebied
bepalen, altijd gekoesterd. In 2014 reikte
de EUREGIO de EUREGIO-prijs al voor de
zesde keer aan een persoon of organisatie
uit. 
11
Cijfers
burgeradvisering
 EUREGIO-burgeradvisering heeft in het
afgelopen jaar ca. 8.000 adviesgesprekken over wonen en werken in het buurland
gevoerd. Tijdens externe spreekuren in gemeenten in het EUREGIO-gebied werden
van deze gesprekken er 1.600 samen met
de belastingdiensten, pensioenverzekeraars, instanties voor sociale verzekering
en arbeidsbureaus gehouden. Steeds vaker geven de adviseurs tijdens hun spreekuren advies aan Nederlanders over werken
in Duitsland. Ongeveer 69 procent van de
gevoerde gesprekken over werken in het
buurland ging in 2013 over het zoeken naar
een baan in Duitsland. In 2010 bedroeg dit
aandeel nog maar ca. 50 procent. 
Onderzoek industriële erfgoedroute
 Vanuit verschillende organisaties in het
Duits-Nederlandse grensgebied is de wens
naar voren gekomen om in het EUREGIOgebied het industriële erfgoed met elkaar
in verbinding te brengen. Dankzij een subsidiebijdrage uit het Europese INTERREG
IV A-programma ‘Deutschland-Nederland’
gaat het haalbaarheidsonderzoek daarna
van start. Het onderzoek wordt uitgevoerd door de Stichting HollandRoute in
nauwe samenwerking met de betrokken
participanten. In de grensstreek zijn veel
industriële erfgoedlocaties te vinden, cultuurhistorische pareltjes op het terrein
van nijverheid, industrie, handel, techniek,
agrarische cultuur, waterbeheersing en
infrastructuur. De Duitse en Nederlandse
initiatiefnemers willen onderzoeken of dit
erfgoed beter te ontsluiten is met een industriële erfgoedroute. Dat is wellicht mogelijk als een zelfstandige fysieke en digitale route, maar ook als een verbindingsroute tussen de bestaande European Route of
Industrial Heritage (ERIH) Hollandroute
en de Regionale Route Ruhrgebiet. Als
rode draad verbindt een bewegwijzerde
hoofdroute vanaf anker-/startpunten (bijv.
het DRU-Complex in Ulft en het BOCHOLT
TextilWerk (LWL Industriemuseum) vele
fascinerende routepunten, zoals historische fabrieken, verdedigingswerken, water- en windmolens en musea. Spannende
plekken om te eten, drinken en slapen zijn
de rustpunten, alle gevestigd in historische gebouwen gerelateerd aan het industriële erfgoed. 
Die DRU-Fabrik in Ulft ist als möglicher Ankerpunkt der Route im Gespräch.
Het DRU-Complex in Ulft is een mogelijk ankerpunt van de route.
EUREGIOInform märz/ maart 2014
Foto: Christian van der Meij
Mechatronica voor
MKB op beurs
 Het INTERREG IV A-project „Mechatronica voor MKB“ zal zich van 7 t/m 11 april
2014 presenteren op de Hannover Messe
van dit jaar (hal 4, stand A04, 16). Ook
STODT uit Hengelo, de Handwerkskammer Münsterland, Münsterland e.V. en een
aantal kleine en middelgrote toeleverende
bedrijven uit de Duits-Nederlandse grensregio zullen op deze beurs present zijn.
Nederland is dit jaar het officiële partnerland van de Hannover Messe. Op dinsdag
8 april zal als onderdeel van het INTERREG
IV A-project “Netwerk GMA – grenzeloze
machine- en installatiebouw” een receptie
voor vertegenwoordigers uit de politiek en
het bedrijfsleven worden gehouden. De
Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Zentrum für Niederlande-Studien, zal
bij deze gelegenheid een aantal oplossingen voor het problematische gebrek aan
vakmensen, dat zich aan beide zijden van
de grens voordoet, presenteren. 
kultur
12
cultuur
GrensWerte lädt zur „WeltAusstellung“ nach Rheine
 Vom 21. März bis 13. April 2014 sind das
Beste aus vier Jahren GrensWerte und eigens für das Festival entwickelte künstlerische Leckerbissen im Kloster Bentlage bei
Rheine zu sehen. Über 60 international tä-
tige Künstler erkunden das Phänomen der
Grenze und stellen ihre Werke zur Schau.
Neben der multimedialen Ausstellung werden vor allem an den Wochenenden Performance, Musik und Familienprogramm
auf dem ganzen Klostergelände gezeigt.
Das Projekt wird über das INTERREG IV AProgramm gefördert. Der Eintritt ist frei.
Den Anfang der GrensWerteWeltAusstellung machen am 21. März alte Freunde
und neue Bekannte. Unter anderem zeigt
der Hamburger Lichtkünstler Jan Philip
Scheibe eine Prozession mit leuchtenden
Maispflanzen. Die Künstlerin Swaantje
Güntzel verschießt per Kanone Blumensamen und verändert damit die umgebende
Flora. Stefan van den Berg singt mit Schülern aus Rheine die GrensWerte-Hymne
„Hallo, wie gaat ’s met dir?“
Am 23. März geht es unter dem Titel „Die
Früchte von GrensWerte“ um grenznahe
Ess- und Trinkgewohnheiten und um die
Erzählung „Die Frucht vom Doppeljetzt“.
Zum Familientag am 6. April werden
Koch- und Zeichenworkshops angeboten.
Zudem zeigen Moniek Rutten und Kaaren
Beckhof eine Zeichenperformance. Der 12.
April bietet Künstlern, kulturellen Organisationen und anderen Interessierten Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch. 
GrensWerte nodigt uit voor “WereldTentoonstelling”
 Van 21 maart tot en met 13 april 2014
zijn in het klooster Bentlage in Rheine het
beste uit vier jaar GrensWerte en een speciaal voor dit festival ontwikkelde artistieke
delicatesse te zien. Meer dan 60 internationaal actieve kunstenaars verkennen het
fenomeen “grens” en exposeren hun werk.
Voor het hele gezin
Naast de multimediale tentoonstelling
zullen er, hoofdzakelijk in de weekenden,
performances, muziekuitvoeringen en
programma’s voor het hele gezin plaatsvinden. Het project wordt in het kader van
het INTERREG IV A-programma gesubsidieerd. De toegang is gratis.
Zowel oude als nieuwe bekenden zullen op
21 maart het startschot voor de GrensWerte-WereldTentoonstelling geven. Zo zal de
uit Hamburg afkomstige lichtkunstenaar
Jan Philip Scheibe een processie van lichtgevende maïsplanten opvoeren. De kunstenares Swaantje Güntzel schiet met een
kanon bloemzaden in het rond en verandert daarmee de flora in de omgeving. Stefan van den Berg zingt er met scholieren
uit Rheine de GrensWerte-hymne “Hallo,
wie gaat’s met dir?”.
Op 21 maart staan onder de titel “De
vruchten van GrensWerte” de eet- en
drinkgewoonten in de grensstreek en de
Unterstützt durch /
Mede mogelijk gemaakt door:
Niedersächsische
Staatskanzlei
www.deutschland-nederland.eu
vertelling “De vrucht van dubbelnu” in de
schijnwerpers. Ter gelegenheid daarvan
zullen Moniek Rutten en Kaaren Beckhof
een tekenperformance verzorgen. Op 12
april kunnen kunstenaars, culturele organisaties en andere belangstellenden elkaar ontmoeten en ervaringen en ideeën
uitwisselen. 
Weitere Informationen
Meer informatie
www.grenswerte.eu
Impressum
EUREGIO
Postfach 1164
48572 Gronau
www.euregio.de
T 02562/702-0
F 02562/702-59
[email protected]
Colofon
EUREGIO
Postbus 6008
7503 GAEnschede
www.euregio.nl
T 053-4605151
F 053-4605159
[email protected]
Verantwortlich Verantwoordelijk
Dr. Elisabeth Schwenzow
Redaktion Redactie
Lisa-Marie Möllmann,
Christoph Bönig, Lorenz Dik
Druck Druk
Drukkerij Hub Tonnaer bv, Kelpen-Oler