Dezember 2012 Januar 2013

Auflage 13.500
Informationen der Stadt Waldkraiburg
Christkindlmarkt vom
06. bis 09. Dezember
Festakt zum 50sten:
Stadtbau feiert
Geothermie - es wird angeschlossen
Wirtschaftswachstum
in Waldkraiburg
Bluegrass Jamboree
im Haus der Kultur
Nr. 10 / Dezember 2012/Januar 2013
www.waldkraiburg.de
Die Zukunft
hat begonnen
Dezember 2012/Januar 2013
Inhalt
Weihnachtsaktion
Nachmittagskino
Was bewegt
Waldkraiburg?
Geschenkidee
Wenn wir alle
zusammenziehen...
Freizeit und Veranstaltungen
02 Nachmittagskino
03 Weihnachtsbesuche Bürgermeister
04 Christkindlmarkt
10 Stadtwette mit der Bahn
11 Museum in Niederndorf
11 Ballsaison in Waldkraiburg
12 vhs: Kurshighlights
13 Veranstaltungen im Haus der Kultur
Aus der Verwaltung
02 Geänderte Öffnungszeiten
03 Grußwort
05 Eröffnung der ST 2091
05 Aus dem Stadtrat
05 Einladung zur Stadtratssitzung
06 Festakt 50 Jahre Stadtbau
07 Geothermie
13 Haus des Buches
Waldkraiburg-Taschen 40 Prozent
günstiger
Eine schöne Geschenkidee für Weihnachten ist die Waldkraiburg–Tasche in
jedem Fall. Aus diesem Grund gibt es
dieses Jahr eine Weihnachtsaktion der
Stadt, wodurch Sie die Taschen 40 Prozent günstiger,
für 21 Euro,
erwerben können. Verkaufsstellen finden
Sie an der Information des
Rathauses, an
der Kartenvorverkaufsstelle
im Haus der Kultur und im Haus des
Buches, jeweils zu den regulären Öffnungszeiten.
Gewinnerin des Kreuzworträtsels
der letzten Ausgabe:
Wir bedanken uns für alle Einsendungen! Frau Anna-Maria Pertl gewinnt
einen „Waldkraiburger“ im Wert von 50
Euro.
Herzlichen Glückwunsch!
Wirtschaft
06 Neueröffnung Taifun
Parteienverkehr im Rathaus
06 Ärztezentrum: erster Teil fertig
08 Klimatagung 2012
Hinweise zu den
Öffnungszeiten
09 60 Jahre Möbel Fritsch
Bürgersprechstunde verschoben
08 Treffen der Schwesternstädte
09 Wirtschaftswachstum in Waldkraiburg
Kinder, Senioren, Familie
04 Schlittschuhpool für Schüler
08 Anmeldetermine Kindergärten
10 KuBiWa erhält Integrationspreis
10 JuPa spendet Laufrad
12 Familien– und Müttertreff
13 PC-Treff des Seniorenbeirats
Unsere Geschichte
19 Wachsfigur in Pürten
12 Stadträtsel
13 Impressum
2
Die Stadt Waldkraiburg bittet folgende
Änderungen wegen des Christkindlmarktes zu beachten:
In der Stadtverwaltung kann am 6. Dezember der Parteienverkehr nur bis 16
Uhr stattfinden. Der nächste lange
Donnerstag mit Öffnungszeiten bis
19.30 Uhr findet am 3. Januar 2013
statt.
Die nächste Bürgersprechstunde findet
am 20. Dezember zwischen 16 und 18
Uhr (anstelle 6. Dezember) statt.
Die Stadtverwaltung hat am Montag,
den 24. Dezember, sowie am Montag,
den 31. Dezember geschlossen. Zwischen den Feiertagen ist das Rathaus
am 27. und 28. Dezember geöffnet, sowie ab Mittwoch, den 2. Januar 2013.
Am 19. Dezember ab 14 Uhr im
Cinewood Waldkraiburg
In dieser Komödie beschließen fünf
langjährige Freunde — ein Lebemann,
seine Partnerin, der Playboy Claude
sowie das ungleiche Paar Annie und
Jean trotz oder gerade wegen ihres fortgeschrittenen Alters eine Wohngemeinschaft zu gründen. Gesundheitliche Probleme und alltägliche Hindernisse
tun der Aufbruchsstim mung
keinen
Abbruch: Ist es
nicht gerade im
Rentenalter viel
schöner, sich gegenseitig unter die Arme zu greifen? Der Student Dirk findet
Interesse an dem ungewöhnlichen
Wohnprojekt und dokumentiert das
Zusammenleben der kauzigen Truppe…
Bereits um 14 Uhr locken Kaffee und
Kuchen ins Kino, um 15 Uhr beginnt
dann das Filmvergnügen.
Pressestelle neu besetzt
Stadtmarketing
Alexandra Miller seit November
2012 beschäftigt
Seit 01. November 2012 ist die Pressestelle der Stadtmarketing Waldkraiburg
GmbH neu besetzt. Alexandra Miller
kommt aus Wangen im Allgäu, ist 27
Jahre alt und hat in Augsburg DiplomPolitikwissenschaft studiert. Erfahrung
in der Pressearbeit sammelte sie
beispielsweise in
der Pressestelle
des
Deutschen
Gew erkschaftsbundes,
beim
Deutschen Bundestag und im
E uro päisc hen
Parlament.
Dezember 2012/Januar 2013
Neues Buch von Konrad Kern
Grußwort
Waldkraiburger
Straßennamenbuch
2012 — ein ereignisreiches Jahr
Liebe Leserinnen und Leser,
Straßen erzählen Geschichte
Jeder der 229 Straßennamen in Waldkraiburg hat seine ganz eigene Geschichte, die in diesem Buch wunderbar illustriert wird. Neben den Straßen
im Waldkraiburger Stadtgebiet sind
auch die Straßennamen des Föhrenwinkels, von Niederndorf, St. Erasmus
sowie den Ortschaften zwischen Ebing
bis Hausing im Buch enthalten. Autor
des Buches ist Stadtarchivar Konrad
Kern, Herausgeber der Förderverein
Stadtmuseum Waldkraiburg.
Erhältlich ist das Waldkraiburger Straßennamenbuch in der Buchhandlung
Herzog, im Haus der Kultur, im Stadtarchiv (Rathaus Zimmer 202) sowie am
Christkindlmarktstand des Fördervereins zum Preis von 12 Euro.
nach der Finanz-und Wirtschaftskrise der letzten beiden Jahre
haben unsere erfolgreichen Betriebe dank kluger Unternehmensführung nicht nur schnell wieder ihre bewährte Leistungsstärke erreicht, sondern haben die Geschäftsleitungen
von Atoma, Netzsch und SGF erhebliche Investitionen für die
Stärkung des Standortes in Waldkraiburg beschlossen. Wir
sind sehr stolz auf diese erfolgreiche Entwicklung und die
Verbundenheit unserer Unternehmensleitungen mit dem
Standort Waldkraiburg. Im 65.Jubiläumsjahr der Industriegemeinschaft Waldkraiburg/Aschau ist immer noch der Geist
der Solidarität der Gründerjahre erkennbar.
Deutliche Bewegung gab und gibt es nach jahrelangem Ringen auch in der Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur um Waldkraiburg. Nicht nur durch die Verkehrsfreigabe eines Autobahnteilstücks A 94 Anfang Dezember rückt München für die
Pendler und Besucher der Stadt näher heran, eine deutliche Verbesserung hat uns
sowohl der Ausbau der Staatsstraße 2091 nach Ampfing als auch die Umgehungsstraße MÜ 25 auf dem Gemeindegebiet Aschau nach Heldenstein gebracht. Diese
Verbindung Richtung Autobahn München konnte erst durch einen kräftigen Zuschuss aus Waldkraiburg auf dieser Trasse realisiert werden.
Für das Verständnis während der notwendigen Umleitungsregelungen in der Stadt
bedanke ich mich herzlich.
Besuche an Heilig Abend
Alle sind eingeladen
Musikalische Einstimmung
Traditionell besuchen Erster Bürgermeister Siegfried Klika, Zweiter Bürgermeister Harald Jungbauer und Dritter
Bürgermeister Reinhard Babiak an Heilig Abend die Waldkraiburger Seniorenheime, den Waldfriedhof und den Rathausvorplatz zusammen mit der Egerländer Trachtenkapelle, um mit den
Bürgern gemeinsam ein wenig
„vorzufeiern“. Die Termine:
14.00 Uhr Seniorenheim Bayerischer
Hof, Reichenberger Straße
14.30 Uhr Adalbert-Stifter-Wohnheim,
Münchner Platz
15.00 Uhr Kriegerdenkmal im Friedhof
15.30 Uhr Seniorenzentrum der AWO,
Riesengebirgsstraße
16.00 Uhr Seniorensitz Berliner Bär,
Siemensstraße
16.30 Uhr Rathausvorplatz
Das Thema Energiewende und sichere Versorgung konnten wir durch die außerordentlich erfolgreiche Tiefenbohrung zur Erschließung geothermaler Energie entscheidend für Waldkraiburg voranbringen. In den letzten Monaten wurde sowohl der
Bau der Übergabestation abgeschlossen und Sie alle haben den massiven Ausbau
der Fernwärmeleitungen im Stadtzentrum hautnah erleben können. Am 8. Dezember
wird offiziell die Erdwärme in das vorhandene Netz eingespeist und Waldkraiburg ist
in großen Teilen unabhängig von fossilen Energien.
Auch hier bedanke ich mich herzlich bei allen, die uns mit großem Interesse im Projekt bestärkt und begleitet haben.
Ein sportliches Highlight war Anfang des Jahres auch die Eisstock-WM mit dem
Motto „Triff die Welt“, die einmal mehr unseren guten Namen als Gastgeber und
Sportstadt nun auch in vielen Ländern der Welt bekräftigt hat. Dem Einsatz und der
professionellen Organisation vieler Helfer unter der Leitung des Organisationskomitees in enger Zusammenarbeit mit unseren Stadtwerken und der Stadtverwaltung
verdanken wir diese großartige Sportveranstaltung.
Stellvertretend gilt mein besonderer Dank Herrn Ulli Maier, Leiter des Organisationskomitees und Herrn Norbert Weigl, Geschäftsführer der Stadtwerke.
Auch in der Stadt konnten einige Baulücken und Schandflecke beseitigt werden,
aber dazu in den nächsten Ausgaben mehr.
Ich danke Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, für Ihr Interesse an unserer Arbeit und
für Ihre Unterstützung dabei, Waldkraiburg ständig zu verbessern. Nun wünsche ich
Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles Gute.
Ihr Siegfried Klika
Erster Bürgermeister
3
Dezember 2012/Januar 2013
Waldkraiburg freut sich auf die schönste Zeit des Jahres
Besuch im Rathaus
Der Christkindlmarkt Waldkraiburg —
die Welt genießen
Ratespiel und Fragen
06.-09. Dezember 2012, Do-Sa 15.00-21.00 Uhr, So 15.00-20.00 Uhr
Das Thema aus dem Unterricht ganz
praktisch erleben. Diese Möglichkeit
Auf dem Christkindlmarkt in Waldkraiburg beginnt die Weihnachtszeit erst so
richtig. Ob man gemütlich mit der Familie in die kulinarische Welt abtauchen und Liwanzen oder Baumstriezel
genießen möchte, mit Freunden im Zelt
bei Glühwein und Jagertee ratschen
oder mit den Kindern einer besinnlichen Weihnachtsgeschichte im Rathaus lauschen möchte — es ist für Jung
und Alt etwas geboten. Die liebevoll
verzierten Hütten, die festlichen Klänge
der Waldkraiburger Sing- und Musikschule sowie die Auftritte der lokalen
Kindergärten versüßen das vorweihnachtliche Treiben.
Bummeln und genießen
Die vielen Stände mit lokalem Kunsthandwerk, Stricksachen, Töpferwaren
oder kleinen Basteleien aus den Kindergärten lassen auch das Bummeln
nicht zu kurz kommen. Ob Geschenke
für die Lieben zu Weihnachten oder
eine kleine Freude für die eigene vorweihnachtliche Zeit, bei unserem
Christkindlmarkt ist für jeden das Richtige dabei. Wer ein wenig auf Weihnachten in der ganzen Welt blicken
will, kommt also nach Waldkraiburg. In
diesem Jahr gilt das nicht nur kulinarisch, sondern auch musikalisch — mit
kraftvollen Gospels aus dem englischsprachigen Raum, die jeden begeistern
werden.
Kleine Geschenke abholen
Ein Christkindlmarkt eben, der so richtig auf die Weihnachtszeit einstimmt. In
Waldkraiburg auf dem Sartrouville Platz
jeden Tag ab 15 Uhr kann man hier
Weihnachtsfeeling tanken. Besonders
für die Kinder ist in diesem Jahr wieder
4
Vierte Klasse der Graslitzer Schule
haben die Grundschüler der 4. Klassen
der Graslitzer Grundschule. Bereits am
Mittwoch, den 14. November besuchte
die Klasse 4b Bürgermeister Siegfried
Klika im Rathaus. Dabei konnten die
Kinder eine Stadtratssitzung nachspielen, die von einem informativen Ratespiel begleitet wurde. Im Anschluss
stand die Leiterin der Bauabteilung,
Frau Angelika Hartinger-Hirn, für die
Fragen der Kinder zur Verfügung.
Aufregendes geboten. Neben Pferdekutschenfahrten und Kinderkettenkarussell ist eine Malwerkstatt im Rathaus eingerichtet, die der Fantasie der
Kinder keine Grenzen setzt. Und natürlich kommt auch der Nikolaus regelmäßig vorbei und überrascht die Kinder
mit Geschenken, die die Waldkraiburger Geschäfte gespendet haben.
Kommen Sie zum Waldkraiburger
Christkindlmarkt und lassen Sie sich in
die schönste Zeit des Jahres entführen.
Förderverein der Mittelschule
Eishalle für alle
Schlittschuhpool für Schüler
Um das Angebot der nahe gelegenen
Eishalle besser nutzen zu können,
schaffte der Förderverein der Mittelschule an der Dieselstraße für deren
Schüler einen Schlittschuhpool an.
v.l.: Ulli Buggele, Harald Jungbauer, Rainer
Lenk, Bürgermeister Siegfried Klika, Irene
Unger, Birgit Huber-Heinrich
Somit kann jetzt die Eishalle im Sportunterricht oder im Klassenverband als
außerschulischer Lernort genutzt werden, selbst wenn ein Schüler keine eigenen Schlittschuhe hat. Dem Förderverein war es ein wichtiges Anliegen,
dass kein Schüler mehr auf das Wintersportvergnügen verzichten muss.
Dezember 2012/Januar 2013
Erleichterung für alle Bürger
Demografie-Gipfel
Feierliche Eröffnung der Staatstraße 2091
Bereits 2011 bei uns
Wichtiger Baustein für weiterhin gutes Wirtschaftswachstum
Probleme frühzeitig erkannt
Die Staatsstraße 2091 ist seit Mittwoch,
den 31. Oktober wieder für den Verkehr
freigegeben und wurde unter anderem
von Bürgermeister Siegfried Klika, dem
Ampfinger Bürgermeister Ottmar Wimmer, Staatsminister Dr. Marcel Huber
und Landrat Georg Huber feierlich eröffnet. Besonders hervorgehoben wurde
Die Deutschen werden immer weniger
und unsere Gesellschaft wird insgesamt
älter und bunter. Dadurch ändern sich
die gesellschaftlichen, sozialen und
wirtschaftlichen Strukturen gravierend.
Im Vordergrund des so genannten Demografie-Gipfels der Bundesregierung
im Oktober 2012 in Berlin standen die
Herausforderungen auf Bundesebene
mit den drohenden Finanzproblemen
der Sozialversicherungsträger.
Dabei wurde aber auch deutlich, dass
gerade Kommunen keine oder nur unzureichende Konzepte haben, um diesen Herausforderungen zu begegnen.
Dies trifft in besonderem Maße für kleinere und mittelgroße Kommunen zu.
„Waldkraiburg gehört zu den wenigen
Ausnahmen, denn wir haben die demografischen Herausforderungen angenommen und zusammen mit der Bertelsmann Stiftung einen „Workshop für
eine zukunftsorientierte Seniorenpolitik“
durchgeführt“, so Bürgermeister Klika.
durchgehender Radweg bis Ampfing
fertiggestellt.
Die Staatsstraße, die
rund 5,2 Millionen Euro kostete, wurde
im Hinblick auf die Fertigstellung der
A94 verbreitert und für das erhöhte
Verkehrsaufkommen fit gemacht – ein
Baustein für das zukünftige, weiterhin
hohe Wachstum der Waldkraiburger
Wirtschaft und eine Erweiterung des
Gewerbegebietes.
Planungen gehen weiter
Das weitere Vorgehen hinsichtlich des
Ausbaus der ST 2091 Richtung Süden
wird bereits jetzt besprochen. Dabei
von den Beteiligten die gute Zusammenarbeit zwischen den einzelnen
Kommunen und dem Straßenbauamt,
wodurch der Zeitplan der Fertigstellung
genau eingehalten werden konnte.
Durchgehender Radweg
Für die Bürger Waldkraiburgs sowie die
zahlreichen Pendler, die den täglichen
Weg zur Arbeit in die Waldkraiburger
Betriebe suchen, erleichtert sich dadurch der Weg aus Richtung Ampfing
und zur Autobahnauffahrt erheblich.
Für alle Radfahrer wurde auch ein
soll auch die zukünftige Funktion der
MÜ 20 (Bahnhofstraße) geklärt werden. Eine Abstimmung der Planungsziele findet dabei zwischen der Stadt
Waldkraiburg und dem Staatlichen
Bauamt Rosenheim statt.
Aus dem Stadtrat
Aktuelle Kurzmeldungen
Beschlüsse aus der Stadtratssitzung am 6. November 2012
Hanginstabilitäten am
Steinbrunner Berg
Der Stadtrat beschließt für die Sicherheit der Bürger Waldkraiburgs eine
Sperrung des Steinbrunner Berges für
den gesamten Verkehr zu veranlassen.
Gleichzeitig wird die Stadtverwaltung
damit beauftragt, geeignete Lösungsvorschläge für das weitere Vorgehen zu
erarbeiten.
Investitionszuschuss für das Haus
Sudetenland
Der Stadtrat beschließt, dass die Stadt
Waldkraiburg einen jährlichen Betriebskostenzuschuss in Höhe von
70.000 Euro an das Jugendförderungswerk Waldkraiburg e.V. bis zum Jahr
2019 auszahlt. Die Stadträte betonen
die Wichtigkeit vor allem im Hinblick
auf die geschichtliche und kulturelle
Bedeutung des Hauses Sudetenland für
die Stadt Waldkraiburg.
48 neue Kita-Plätze für die Stadt
Der Stadtrat beschließt im Kindergarten „Christkönig“ in der Gablonzer Straße und im Kindergarten „Unterm Regenbogen“ jeweils 24 zusätzliche
Betreuungsplätze für Kinder unter drei
Jahren zu ermöglichen. Die Umbaumaßnahmen sollen im September 2013
abgeschlossen sein. Es liegt bereits
eine Genehmigung der Förderung für
die erste Erweiterung an der Gablonzer
Straße vom Sozialministerium über
600.500 Euro vor. Die Stadt freut sich
sehr über die prompte Zusage.
Informieren Sie sich!
Einladung
zur Stadtratssitzung
Das
wichtigste
Entschei dungsorgan der Stadt
Waldkraiburg ist
der Stadtrat. Er
ist die gewählte
Vertretung
der
Wal dkrai burger
Bürgerinnen und
Bürger und trifft regelmäßig im großen
Sitzungssaal des Rathauses zusammen.
Der Stadtrat entscheidet über alle wichtigen Angelegenheiten in der Stadt.
Die nächste Stadtratssitzung findet am
11. Dezember statt. Beginn des öffentlichen Teils, zu dem alle Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen
sind, ist voraussichtlich 17.00 Uhr. Die
Tagesordnung ist ca. eine Woche im
Voraus unter www.waldkraiburg.de
abrufbar.
Der nächste Haupt– und Finanzausschuss findet am 04. Dezember 2012
ebenfalls gegen 17 Uhr statt.
5
Dezember 2012/Januar 2013
Ärztezentrum Waldkraiburg
50 Jahre Stadtbau — Gelungener Festakt im Haus der Kultur
Erster Teil
fertiggestellt
D‘ Stadtbau - des samma mia
Einzüge bereits zum neuen Jahr
Ein gelungenes Jubiläum feierte am
Freitag, den 16. November die Stadtbau
Waldkraiburg GmbH im großen Festsaal
im Haus der Kultur. 50 Jahre nach der
Gründung der städtischen Grundstücksgesellschaft kann die
heutige
Stadtbau
GmbH auf erfolgreiche
Jahre der Stadtentwicklung in Waldkraiburg
zurückblicken.
Prokurist
Michael
Niemeyer und Ilona
Payer skizzierten auf
unterhaltsame Art die
Erfolgsgeschichte ihrer
Stadtbau GmbH, die
sie auch ihrer Maxime
„Stillstand ist Rückschritt“ zu verdanken
haben. Denn wo zu Beginn der Wohnungsbau für die rasch anwachsende
Bevölkerungszahl Waldkraiburgs im
Vordergrund stand, sind für die Stadtbau nun Klimaschutz und Wohnqualität
für die Bürger vordringliche Themen.
Der erste Teil des Ärztezentrums in der
Kirchenstraße in Waldkraiburg ist ab
Ende des Jahres bezugsfertig. Bereits
Anfang Januar eröffnet dort eine Physiotherapiepraxis mit den Teilbereichen
Ergotherapie und Logopädie. Ebenso
wird Anfang des Jahres eine onkologische Praxis in den Räumen entstehen.
Im weiteren Verlauf wird im März 2013
eine Zahnarztpraxis einziehen, während
der Eigentümer, die Wohnungs– und
Siedlungsgenossenschaft Waldkraiburg, noch in Verhandlungen mit einem
Magen– und Darmspezialisten steht.
Neben Praxen und vier Privatwohnungen, wird ab 1. März auch der Naturkostladen „Bio am Eck“ seine Pforten
öffnen.
Der zweite Teil des Ärztezentrums wird
voraussichtlich Mitte des Jahres 2013
für weitere Praxen und Privatwohnungen bezugsfertig sein.
Bayerischer Hof
Erweiterung
Pflegeheim wird vergrößert
Das Pflegeheim Bayerischer Hof in der
Reichenberger Straße 21 in Waldkraiburg soll erweitert werden.
Stadtbau als erfolgreiche Gesellschaft der Stadt gewürdigt
Viel Lob für die geleistete Arbeit
Auch Bürgermeister Siegfried Klika
würdigte den Erfolg der eigenen Stadtbau GmbH ausdrücklich und betonte,
wie wichtig sie als Steuerungsinstrument für die Stadt ist, um den Bürgern
attraktive und bezahlbare Wohnungen
zur Verfügung stellen zu können. Land-
rat Georg Huber lobte die Stadtbau vor
allem aus energiepolitischer Sicht als
innovativen Ideengeber innerhalb des
Landkreises. Xaver Kroner, Verbandsdi-
rektor der Bayerischen Wohnungsunternehmen, verdeutlichte, wie unverzichtbar ein kommunales Wohnungsunternehmen wie die Stadtbau GmbH für
eine erfolgreiche Stadtentwicklung ist.
Zu verdanken ist der Erfolg aber auch
sämtlichen Mitarbeitern der Stadtbau,
was besonders von Geschäftsführer
Hermann Karosser hervorgehoben wurde. Der Zusammenhalt — D‘ Stadtbau,
des samma mia — kommt nicht von
ungefähr, was die gelungene Gesangseinlage der Mitarbeiter und des
Geschäftsführers eindrucksvoll verdeutlichte.
Neueröffnung
Mode von Taifun
Shopping-Erweiterung in der Berliner Straße
Bauplan. Rechts: Neubau
Dabei sollen zehn neue Einbettzimmer
im Erdgeschoss für weitere Bewohner
fertiggestellt werden. Auch ein Aufenthaltsraum und eine Dachterrasse sind
geplant. Bauherr ist die Inntal Pflegeheime OHG.
Insgesamt beläuft sich die Erweiterung
auf rund 500 m² Fläche. Baubeginn war
im November 2012.
6
Moderne Mode von Taifun – eine neue
Boutique am Stadtplatz bietet seit 31.
Oktober alles für einen stilsicheren Auftritt. Die Damen werden begeistert sein
– tolle Farben, moderne Schnitte und
ganz besondere Highlights kleiden perfekt im Herbst und bevorstehenden
Winter.
Darüber hinaus erwartet die Kunden
eine erfahrene Beratung durch Cornelia
Timmel und Kerstin Wackwitz, die keine
modischen Wünsche offen lassen. Zu
finden ist der Eingang zu dem neuen
Laden-Highlight in der Berliner bzw.
Oststraße. Schauen Sie rein!
Dezember 2012/Januar 2013
Stadtwerke Waldkraiburg GmbH
Geothermie auf dem Vormarsch
Positive Bilanz auf allen Ebenen
Ein Schlüsseljahr stellte das ablaufende
Jahr 2012 für das Geothermieprojekt
dar. Baubeginn für das Fernwärmenetz,
Komplettierung der Infrastruktur, Start
der Vertriebsmaßnahmen und nicht
zuletzt Aufnahme der Wärmelieferung
standen auf dem Programm. Ehrgeizige
Ziele und jede Menge Arbeit, doch für
alle genannten Aufgabengebiete gilt
zum Jahresende: „Ziel erreicht – Bilanz
positiv!“
Das Netz breitet sich aus
Am 19. April fiel der Startschuss für den
Ausbau des Fernwärmenetzes. Rund
drei Kilometer Leitungstrasse umfasste
der erste Bauabschnitt, der gleichzeitig
auch das neu entstehende Fernwärmenetz mit dem schon länger bestehenden
Netz im Süden der Stadt verbindet. Da
für den Vor- und den Rücklauf stets
zwei Leitungen parallel verlegt werden,
sind also bereits über sechs Kilometer
Fernwärmerohre in den Straßen Waldkraiburgs verschwunden. In ähnlicher
Größenordnung wird der zweite Bauabschnitt 2013 liegen.
Netzpumpe
Alle Arbeiten konnten zügig, im Zeitplan und vor allem unfallfrei abgeschlossen werden. Stadtwerke-Chef
Norbert Weigl: „Bei einem Tiefbauprojekt dieser Größenordnung können Beeinträchtigungen von Anliegern und
Verkehrsteilnehmern leider nie hundertprozentig ausgeschlossen werden. Wir
bedanken uns bei allen Waldkraiburger
Bürgerinnen und Bürgern für das entgegengebrachte Verständnis.“
Technik zwischen Bohrplatz und
Kunden
Ende August wurde eine Tauchkreiselpumpe in die Förderbohrung eingebaut.
Das über acht Meter lange Aggregat
hängt in 244 Metern Tiefe im Bohrloch
und sorgt dafür, dass das Thermalwasser, das nicht aus eigener Kraft bis zur
Erdoberfläche steigt, gefördert und in
die Energiezentrale geleitet wird.
Die Energiezentrale ist das Herzstück
des Fernwärmeprojekts und wurde in
diesem Jahr auf der ehemaligen Bohrstelle in Pürten fertiggestellt. In ihr befinden sich vier große Wärmetauscher
mit jeweils 4,5 Megawatt Leistung, die
dem Thermalwasser die Wärme entnehmen und diese an das Fernwärmenetz
weitergeben. Für den Transport des
Wassers zwischen Energiezentrale und
Kunden sorgen starke Netzpumpen, die
ebenfalls in der Energiezentrale untergebracht sind.
Wärmetauscher im Kleinformat, die sogenannten Wärmeübergabestationen,
befinden sich im Heizungskeller der
Abnehmer. Diese werden seit Herbst
bei den neuen Kunden Zug um Zug
montiert, um diese noch vor Beginn der
kalten Jahreszeit auf Fernwärme umstellen zu können. Schon seit Ende Oktober, als die Geothermie zugeschaltet
wurde, kann nämlich in Waldkraiburg
mit Fug und Recht gesagt werden: „Hier
heizt die Erde“.
Starke Nachfrage nach
Hausanschlüssen
Erfreuliches gibt es auch von den Vertriebsaktivitäten zu berichten. Während
in vielen Geothermie-Kommunen die
Anschlussquoten oft erst im Laufe der
Jahre steigen, legte das HausanschlussTeam um Michael Pikulski gleich furios
los: Bezogen auf die potenzielle Leistung startete der erste Bauabschnitt mit
einem Anschlussgrad von 82 Prozent.
Neben zahlreichen Privathaushalten
gingen und gehen 2012 auch mehrere
Großabnehmer ans Fernwärmenetz. Seit
Anfang November wird das Rathaus mit
Geothermie beheizt, Realschule, Gymnasium und zum Beispiel der WSGWNeubau in der Kirchenstraße stehen
ebenfalls auf der Kundenliste.
Wie geht´s
weiter?
Um möglichst vielen Bürgern baldigen Zugang zur
um w el tfreundl i chen Erdwärme zu
ermöglichen, wird
das Fernwärmenetz
auch
ab
Frühjahr
2013
kräftig erweitert.
Ausgehend vom
Bestandsnetz im
Bereich des Stadtplatzes wird die Wärmetauscher
Stadt über die Berliner- und Siemensstraße weiter nordwärts erschlossen.
Auf dem Plan stehen ferner die Karlsbader-, Ludwig-Ganghofer- und Dieselstraße.
Für genauere Informationen, Termine
etc. wenden Sie sich bitte unter Telefon
(08638) 948 4343 an das Hausanschlussbüro der Stadtwerke Waldkraiburg.
Geothermie-Dokumentation
Premiere im
Cinewood
Die technische Dokumentation ist
ab sofort erhältlich
Am 19. November gab es in Sachen
Geothermie erneut eine Premiere: die
Dokumentation der Bohrung lockte am
Abend Hunderte von geladenen Gästen
ins Cinewood in Waldkraiburg. Der einstündige Film von Regisseur Sebastian
Harrer zeigt Verlauf, Hintergründe,
Technisches und auch Meinungen zur
geothermischen Bohrung in Waldkraiburg. Kurzweilig arbeitet er alles auf,
was in der Geothermie von den ersten
Genehmigungen bis hin zum Anschluss
eines Hauses ans Fernwärmenetz in
den letzten Jahren in Waldkraiburg geschehen ist.
Der Film ist ab sofort auch auf DVD zu
bekommen. Interessenten können sich
bei den Stadtwerken unter der Nummer
(08638) 948 4012 melden.
7
Dezember 2012/Januar 2013
Treffen der Schwesternstädte
Kindergärten
Wissensaustausch sehr wichtig
Anmeldetermine für
2013/2014
Heuer zu Besuch, bei der kleinsten, in Neutraubling
„Herzlich willkommen!“ hieß es jüngst
für die Bürgermeister Cornelia Irmer
(Geretsri ed), Fr anz Parz i n ger
( T r a u n r e u t) ,
Si e g fr i e d
Kli ka
(Waldkraiburg) und über 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus der
Stadt Neutraubling. Sie alle hatten mindestens zwei Stunden Anfahrt hinter
sich gebracht, um mit den Neutraublinger Kollegen aktuelle Themen aus ihren
Verwaltungen zu diskutieren. Lange
Jahre schon nutzen die vier Kommunen
diesen Wissensaustausch und nehmen
aus diesen Gesprächen Anregungen
sowie Verbesserungsmöglichkeiten für
die tägliche Arbeit mit nach Hause.
Doch trotz der gleichen Probleme, die
die Städte wegen ihrer Entstehung und
ihres Hintergrundes haben, sind sie die
wirtschaftlich erfolgreichsten Städte in
ihrer Region.
Infokanäle zu den Bürgern
Im Sitzungssaal des Rathauses zogen
die Stadtoberhäupter ein Fazit. Die allgemein schlechte Wahlbeteiligung gerade in den Vertriebenenstädten beton-
Wer 2013 einen Kindergartenplatz
braucht, kann sich jetzt melden
Die Anmeldung für die Kindergartenplätze steht wieder bevor. Wer ab September 2013 einen Platz für sein Kind
benötigt, kann sich im Januar bei den
Waldkraiburger Kindergärten anmelden.
Bitte bringen Sie Ihren Ausweis/Pass
sowie das Familienbuch mit. Letzteres
ist deshalb nötig, weil es die Geburtsurkunde Ihres Kindes enthält, auf der alle
Daten eingetragen sind, die für die Anmeldung wichtig sind.
Um die Wartezeit niedrig zu halten, ist
eine vorherige telefonische Anmeldung
sinnvoll. So können Sie auch auftretende Fragen bereits im Vorfeld klären.
Wenn Sie dann, natürlich mit ihrem
Kind, vorbeikommen, können Sie sich
bei der Anmeldung nicht nur den Kindergarten ansehen, sondern auch
gleich die Betreuer und Betreuerinnen
kennenlernen.
te Bürgermeister Siegfried Klika. In diesem Zusammenhang hob er die WichBei einer anschließenden Stadtbesichti- tigkeit der Informationskanäle der Gegung mit dem Bus zeigte Bürgermeister meinden zu ihren Bürgern hervor. Auch
Heinz Kiechle den Gästen u. a. die weit eigene Infoblätter der Städte und Facevorangeschrittene Baustelle des neuen book-Auftritte kamen zur Sprache. So
Jugendtreffs am Friedhofweg, wo auch fand die Idee einer Stadtzeitung, wie es Anmeldetermine:
schon mit dem Aushub für eine Kinder- sie in Waldkraiburg gibt, großen An- Kindergarten Föhrenwinkel
krippe begonnen wurde.
klang auch in den anderen Städten.
Amselweg 2
24. Januar 2013, 13.00-15.00 Uhr
Klimatagung vom 15. Oktober im Haus der Kultur
Telefon (08638) 6 70 10
Kindergarten Maria Schutz Krippe
Erfahrungsaustausch über Steuerprobleme
24. Januar 2013, 15.00 –17.00 Uhr
Tel. (08638) 35 50
Steuerberater und Finanzamt im Dialog
Maria Schutz Franz-Liszt-Straße 13
Am 15. Oktober fand im Haus der Kultur Finanzamts begrüßen. Paul Kokott stell- 25. Januar 2013, 14.00-17.00 Uhr
in Waldkraiburg auf Einladung der te in einem Vortrag aktuelle berufspoli- Tel. (08638) 35 50
Steuerberaterkammer München ein tische Themen vor. Insbesondere wies Christkönig Gablonzer Str. 21
Treffen zwischen dem Finanzamt Mühl- er auf Bestrebungen der Steuerberater- 10. u. 11. Januar 2013, 15.00-17.00 Uhr
dorf und den örtlichen Steuerberatern kammer und der Finanzverwaltung hin, Tel. (08638) 42 44
statt. Zweck dieser sog. Klimatagung gemeinsam praktikable Regelungen für St. Franziskus (mit Krippe)
war ein Erfahrungsaustausch über ak- die Abgabefristen von Steuererklärun- Birkenstraße 54
tuelle Steuerthe- gen zu erarbeiten.
31. Januar 2013, 14.00-17.00 Uhr
men. Die FinanTel. (08638) 8 36 26
zamtsbeauftragte In weiteren Vorträgen wurde von Ver- St. Christophorus (Krippe und Hort)
Michaela
Haider tretern des Finanzamts ein neu einge- Kopernikusstr. 18a
konnte dazu neben führter elektronischer Risikofilter in der 18. Januar 2013, 14.00-18.00 Uhr
dem Vizepräsiden- Steuerveranlagung vorgestellt. Im An- Tel. (08638) 35 29
ten der Kammer schluss an die Vorträge entwickelte sich In den Kindergärten Käthe Luther
Paul Kokott über eine rege Diskussion über verschiedene (mit Krippe), Unterm Regenbogen
30 Steuerberater Fragen und Probleme, die aus der tägli- (mit Krippe ab September 2013),
und den Leiter des chen Zusammenarbeit zwischen Steu- KiTz und dem Hort Goetheschule ist
Finanzamts Mühl- erberater und Finanzamt resultieren. die Anmeldung das ganze Jahr über
v.l.: Paul Kokott,
dorf Josef Mayr mit Alle Beteiligten waren sich einig, dass möglich; bei Bedarf ab September 2013
Michaela Haider,
weiteren
Füh- ein derartiger Erfahrungsaustausch re- ist es aber wichtig, dass Sie sich bis
Josef Mayr
rungskräften des gelmäßig wiederholt werden soll.
spätestens 28. Januar 2013 melden.
8
Dezember 2012/Januar 2013
Waldkraiburg wächst
„Cinderella 3.0“
Wirtschaftswachstum nicht zu bremsen
Preis überreicht
Netzsch, Atoma Multipond und SGF bauen
Waldkraiburger Film ausgezeichnet
Netzsch erweitert Standort
Am 8. Oktober erfolgte bei der Firma
Netzsch der erste Spatenstich für die
neue Statorfabrik und das neue Technikum. Das Werk II an der Geretsrieder
Straße wird um eine 4.800 Quadratmeter
große Halle und um ein Technikum mit
1.000 Quadratmetern erweitert. Zudem
wurde zum 1. November die bisher in
Selb ansässige Firma Netzsch Oilfield
Der Waldkraiburger Regisseur Sebastian Harrer durfte erneut einen Preis für
seinen Kurzfilm „Cinderella 3.0“ entgegen nehmen – aus legendärer Hand.
Rutger Hauer („Bladerunner“, „Der Tag
des Falken“) überreichte den Preis für
den besten Science
Fiction Film beim
Mailänder Festival
„I’ve seen Films“. Es
ist bereits der vierte
Preis für den in
Waldkraiburg gedrehten Film, der
mittlerweile international Anerkennung auf zahlreichen Festivals fand.
Products GmbH in das Geschäftsfeld „Öl
& Gas“ der Netzsch Pumpen & Systeme
GmbH, Waldkraiburg integriert. In Waldkraiburg sind derzeit nahezu 500 Mitarbeiter beschäftigt, von denen allein im
vergangenen Geschäftsjahr über 30
Mitarbeiter neu eingestellt wurden. Eine
Änderung wird es auch in der Geschäftsleitung geben. Der Sprecher der
Geschäftsführung, Dr. Otto Max Schaefer, zieht sich zum 31. Dezember auf
eigenen Wunsch aus seiner operativen
Verantwortung zurück.
Atoma baut mehrere Hallen
Auch das Unternehmen AtomaMultipond erweitert seinen Standort in
Waldkraiburg erheblich. Etwa drei Millionen Euro sind für den Ausbau veran-
schlagt. Dabei sollen ein neues Zentrallager, ein Technikum und ein Kühlraum
entstehen.
Das Zentrallager, das derzeit noch auf
zwei Standorte verteilt ist, soll rund 1.600
Quadratmeter umfassen und die Abläufe innerhalb des Betriebs konzentrieren
und vereinfachen.
Das Technikum, in dem Waagen unter
Produktionsbedingungen getestet werden, soll rund 200 Quadratmeter groß
werden. Rund 60 Quadratmeter soll der
neue Tiefkühlraum umfassen.
SGF sieht Waldkraiburg als
bevorzugten Produktionsstandort
Die Süddeutsche Gelenkscheibenfabrik
(SGF) sieht Waldkraiburg auch in Zukunft als Firmensitz und bevorzugten
Produktionsstandort. Deshalb wird die
Produktion der bayerischen Werke in
zwei Baustufen auf das bereits bestehende Werk in der Gerhard-ZeidlerStraße konzentriert und dort ausgebaut.
Zudem ist ein integriertes Verwaltungs–
und Technologiezentrum an dem bereits
bestehenden Standort in der Graslitzer
Straße geplant.
Neuer Verabschiedungsraum
Spendenaufruf
Anna Hospizverein bittet um Hilfe
Sich von einem Verstorbenen zu verabschieden war bislang nur in unzureichendem Rahmen möglich. Die Stadt
Waldkraiburg baut deshalb einen Abschiedsraum auf dem Waldfriedhof. Bei
der Detailplanung hat sich gezeigt, dass
der bisherige Kostenrahmen nicht mehr
gelten kann. Dr. Hans Dworzak, Vorsitzender des Anna Hospizvereins, bittet
Sie deshalb freundlichst um Ihre finanzielle Hilfe (Konto Nr. 131 0518 des Anna Hospizvereins, Raiffeisenbank Waldkraiburg, BLZ 710 610 09, Stichwort:
Abschiedsraum Waldfriedhof).
60-jähriges Jubiläum bei Möbel und Küchen Fritsch
Pflegeheim St. Mechthild
Familienunternehmen feiert
Freie Plätze
Drei erfolgreiche Generationen innerhalb der Familie
Anmeldung jederzeit
Das Familienunternehmen Möbel und Küchen
Fritsch feiert in
diesem Jahr sein
60-jähriges Bestehen und kann
auf drei erfolgFoto: Kolpe, Wochenblatt
reiche Generationen zurückbliv.l.: Verkaufsleiter
Arnulf Robeis, Gebhard cken. Das 1952
Fritsch, Daniela Fritsch von Karl Fritsch
gegründete Möbelhaus wird bis heute
erfolgreich von Gebhard Fritsch und
Juniorchefin Daniela Fritsch in der Siebenbürger Straße geführt. Besonders
wichtig ist Daniela Fritsch ein guter
Service und die Nähe zum Kunden.
Durch die Zugehörigkeit zum „EuropaMöbel-Verbund“ ist das Familienunternehmen in der Lage, ein sehr gutes
Preis-Leistungsverhältnis anzubieten
und die guten Einkaufskonditionen an
die eigenen Kunden weiterzugeben.
Das neue Pflegeheim St. Mechthild in
der Dieselstraße 3 in Waldkraiburg hat
eröffnet. Die offizielle Einweihungsfeier
fand am Mittwoch, den 28. November
statt. Betreiber des Pflegeheims ist Vitalis – Gesellschaft für soziale Einrichtungen mbh. Besonders wichtig ist es
der Heimleiterin Ute Reip, dass es keine
festgelegten Anmeldezeiten gibt und
keine Mietkaution verlangt wird.
Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 08638/88400.
9
Dezember 2012/Januar 2013
KuBiWa Bildungszentrum e.V. erhält Integrationspreis
Integration über Bildung
Kultur und Bildung Waldkraiburg in Markt Schwaben geehrt
Im Rahmen einer Feierstunde am 08.
November 2012 hat Regierungsvizepräsident Ulrich Böger in Markt Schwaben
den vom Bayerischen Staatsministerium
für Arbeit und Sozialordnung, Familie
und Frauen mit 5.000 Euro dotierten
Integrationspreis an vier oberbayerische
Nachfolge gesichert
Praxis besteht weiter
Dr. Kaiser ab Januar im Ruhestand
Nach über 30 Jahren Tätigkeit als
Hausarzt in Waldkraiburg geht Dr. med.
Hans-Jochen Kaiser zum 31. Dezember
2012 in den Ruhestand. Seine Nachfolge tritt Dr. med. Michael Winklmaier
zum 1. Januar 2013 an. Dr. Winklmaier
ist hausärztlicher Internist. Zusätzlich
verfügt er über langjährige Erfahrung in
der Notfallmedizin als Hubschraubernotarzt. Auch der Bereich Flugmedizin
wird von ihm weitergeführt. In Zeiten
des Ärztemangels im ländlichen Bereich ist Dr. Kaiser froh, einen kompetenten Nachfolger gefunden zu haben.
Er weiß damit seine Patienten weiterhin in guten Händen. Dr. Winklmaier
praktiziert in Gemeinschaft mit Dr. med.
Walter Oberhauser in der Berliner Str.
33 in Waldkraiburg.
10
Initiativen aus den Bereichen Soziales,
Bildung, Kultur und Sport überreicht.
Der Zweite Preis ging dabei an das KuBiWa Bildungszentrum e.V. Waldkraiburg, das ein Preisgeld über 1.500 Euro
überreicht bekam.
Integration in Oberbayern
sehr aktiv
„Es ist uns eine große Ehre und Freude,
heute hier in Markt Schwaben zum
fünften Mal Integrationsprojekte aus
ganz Oberbayern auszeichnen zu können, die sich in vorbildlicher Weise für
ein interkulturelles Miteinander einsetzen. 35 Bewerbungen — so viele wie
noch nie — zeigen, dass in Oberbayern
über Integration nicht nur gesprochen,
sondern dass sie aktiv gelebt wird“, so
Regierungsvizepräsident Ulrich Böger.
JuPa Waldkraiburg
St. Franziskus freut
sich über Spende
Stadträtin Inge Schnabl verdoppelt
Eine schöne Idee hat das Waldkraiburger Jugendparlament umgesetzt, indem
die Mitglieder ein Laufrad an den städtischen Kindergarten St. Franziskus gespendet haben. Die Idee entstand bei
einer Besichtigung des Kindergartens
und Sitzung der Mitglieder des JuPas
und der Verantwortlichen von St. Franziskus. Ein weiteres Laufrad wurde von
Stadträtin Inge Schnabl gespendet. Die
Kinder und die Mitarbeiter des Kinder-
gartens freuen sich sehr über das großzügige Geschenk, da durch die Laufräder nicht nur der Spaß der Kinder gesichert ist, sondern auch ihr Gleichgewichtssinn verbessert wird.
Informationen zu KuBiWa
Das Bildungszentrum KuBiWa ist eine
in Eigeninitiative gegründete Einrichtung, die davon ausgeht, dass eine erfolgreiche Integration unserer ausländischen Mitbürger einzig und allein über
die Bildung möglich ist.
Hierzu wird vom KuBiWa nicht nur
Nachhilfe in Deutsch sondern auch in
allen wichtigen Schulfächern wie z.B.
Mathematik oder Englisch angeboten.
Darüber hinaus werden Freizeitaktivitäten für Schüler und Jugendliche sowie
Programme für Eltern organisiert. Das
Projekt ist außerordentlich erfolgreich.
Die wachsende Anzahl der Schülerinnen und Schüler zeigt, dass der Verein
maßgeblich zu einem besseren Miteinander beiträgt.
Neuer Stundentakt
Stadtwette geplant
Strecke Mühldorf — Rosenheim
Auf der Strecke zwischen Mühldorf und
Rosenheim fährt ab 9. Dezember zwischen Montag und Freitag ein Zug der
Südostbayernbahn im Stundentakt.
Anlässlich dieser Neuerung plant die
DB Regio eine Stadtwette "dass die
Stadt Waldkraiburg es nicht schafft 150
Bürgerinnen und Bürger zu mobilisieren, die sich am 15. Dezember um 14
Uhr sammeln und ein Lied zu singen.
Wenn die Wette gewonnen wird, erhalten alle teilnehmenden Bürger und Bürgerinnen einen Freifahrtstag in den
Ferien nach Wahl.
Hann–Podologie
Tag des Fußes
5-jähriges Bestehen in St. Erasmus
Zum 5-jährigen Bestehen in St. Erasmus und unter dem Motto „ein Tag
des Fußes und des Wohlbefindens“ im
„Für Dich“ luden Heidrun Hann, Inhaberin der Podologie-Praxis und Andrea Scharf, Inhaberin des Kosmetikstudios am 6. Oktober ein. Podologin
Heidrun Hann zeigte Behandlungsmethoden bei Hühneraugen und
Hornhaut. Bei schönem Sonnenwetter
ließen sich viele Menschen sowohl
beraten als auch mit Wellnessanwendungen und Kosmetiktipps verwöhnen. Für das nächste Jahr ist ein ähnlicher Tag geplant.
Dezember 2012/Januar 2013
Museum in Niederndorf
CSU-Ortsverband
Eine Zeitreise zu alten Küchenutensilien
Qualität vorhanden
Karl Sedlmaier kennt Anekdoten zu allen Ausstellungsstücken
Mittelschule Franz-Liszt-Straße
Die Adresse „Niederndorf 16“ gehört zu
einem Haus, das abseits des Ortes nah
am Inn steht. Von der Straße aus ist es
kaum zu sehen, und doch ist es einen
Besuch wert: Karl Sedlmaier hat das
Wo und wie wird das Wissen in den
Schulen vermittelt, welche Möglichkeiten im Unterricht gibt es und wie werden dort die Fähigkeiten unserer Schüler gefördert. Das und vieles mehr gab
es an Informationen aus erster Hand.
Bei der Besichtigung der Franz-LisztMittelschule, organisiert vom CSUOrtsverband Waldkraiburg, wurden die
Gäste von Konrektorin Iris Jäger, Udo
Müller und Franz Esterer empfangen.
gesamte untere Stockwerk seines
Wohnhauses zu einem Museum ausgebaut. Hier sammelt er alles, was „zu
schade zum Wegwerfen“ ist – bäuerliche Erntegeräte, alte Radios, Pferdeund Ochsengeschirre für Arbeit und
Festtage, Küchenutensilien aus längst
vergangenen Zeiten und viele, viele
Gegenstände, deren Zweck sich uns
heutzutage nicht mehr auf den ersten
Blick erschließt.
Eine Zeitreise ist der Weg durch sein
Museum und ein Eintauchen in andere
Welten. Karl Sedlmaier kennt die Geschichte eines jeden Stückes, er weiß
zu vielem Anekdoten und Besonderheiten zu berichten. So findet sich neben
alten Schulbänken und -büchern aus
Kraiburg auch ein nicht fertiggestelltes
Kunstobjekt der Kelten, das Sedlmaier
beim Ausgraben von Fundamenten für
einen Zaun gefunden hat. Viel Raum ist
zum Beispiel der „Königlich privilegierten Feuerschützengesellschaft Kraiburg
am Inn“ gewidmet, in der Sedlmaier
selbst Jahrzehnte lang aktiv war. Die
große Postkartensammlung mit alten
Ansichten unserer Region lässt staunen, wie schnell sich Orte und Landschaften verändern.
Das Museum ist nach Vereinbarung
geöffnet – mit einem Anruf bei Karl
Sedlmaier unter (08638) 72 445 lässt
sich ein Termin ausmachen. Eintritt
wird nicht verlangt, eine Spende an die
Kriegsgräberfürsorge ist aber gern gesehen.
Ballsaison in Waldkraiburg
Einladung zu rauschenden Festen
Januar und Februar bieten wieder zahlreiche Gelegenheiten zum Tanzen
Mit dem neuen Jahr wird auch die Ballsaison wieder eingeläutet. Zwei Monate lang geht es heiß her in den Sälen
der Stadt, durchtanzte Nächte bei mitreißender Musik locken in dieser Zeit
alle auf‘s Parkett.
Haus der Kultur
05. Januar 2013, 20.00 Uhr
Inthronisationsball der FG Waldburgia
Haus der Kultur
30. Januar 2013, 19.00 Uhr
Gardefestival der Narrengilde Kraiburg
Haus der Kultur
12. Januar 2013, 20.00 Uhr
Stadtball der Stadt Waldkraiburg
Haus der Kultur
02. Februar 2013, 20.00 Uhr
Faschingsball der Egerländer Gmoi
Haus der Kultur
19. Januar 2013, 20.00 Uhr
Faschingsball der CSU
Stadtzentrum/Volksfestplatz
09. Februar 2013, ab 13.30 Uhr
Faschingsumzug
Haus der Kultur
26. Januar 2013, 20.00 Uhr
Faschingsball der Banater Schwaben
Haus der Kultur
12. Februar 2013, 14.00 Uhr
Kinderfasching der FG Waldburgia
Die Aula und gleichzeitig Empfangshalle sowie viele Gemeinschaftsräume und
Gänge wurden mittlerweile durch
Schüler farblich ausgestaltet. Das hat
auch viele positive Effekte, betonte Iris
Jäger, unter anderem geben die Schüler mehr Acht auf die so umgestalteten
Wände und lernen dabei auch den Umgang mit Farben und verschiedene Arbeitstechniken als Maler kennen. Großes Interesse fand auch die neu gestaltete und neu eingerichtete Mensa.
Neben Unterricht auch Praktika
An der Franz-Liszt-Mittelschule gibt es
fünf Ganztagesklassen in den Jahrgangsstufen fünf bis neun. Insgesamt
werden an der Schule 290 Schüler in 18
Klassen unterrichtet. Unter anderem
befindet sich auch eine Praxisklasse im
Haus, in der die Schüler neben Mathe,
Deutsch und wichtigen Sachfächern
hauptsächlich durch viele Praktika in
das Berufsleben vermittelt werden.
Bei einem Rundgang durch das gesamte Haus konnten sich so die Besucher
von der Qualität der Räumlichkeiten,
der Ausstattung sowie den Unterrichtsmethoden und –arten an der Schule,
teilweise sogar bei laufendem Unterricht, überzeugen.
11
Dezember 2012/Januar 2013
vhs Waldkraiburg
Familien– und Müttertreff
Kurshighlights im Dezember und Januar
Neue Gruppe
Schöne Schneeerlebnisse in der kalten Jahreszeit
Bitte Änderungen beachten
Die Mayas - ein Volk mit vielen
Rätseln
Dr. Jürgen Wittenzellner
Mi., 12.12.2012, 10 bis 12 Uhr
Wenn man das
Wort „Maya“ hört,
denkt man derzeit
am ehesten an
deren
Kalender,
welcher angeblich
das Ende der Welt
für den 20./21. Dezember 2012 vorhersagt. Wir wollen uns mit diesem
rätselhaften Volk in Mittelamerika, genauer in Yucatan, beschäftigen und
sehen, ob wir uns heuer noch eine
Weihnachtsgans kaufen oder an das
nahe Ende der Erde glauben sollen.
Schneeschuherlebnis mit
Rodelspaß
Christian Pichler, BergBua — Bergerlebnisse der besonderen Art
Sa., 22.12.2012 oder Mi., 26.12.2012,
jeweils von 9.30 bis 15 Uhr
Christian Pichler zeigt bei dieser
Schneeschuhwanderung seine Lieblingsplätze in den Chiemgauer Bergen
und nach dem urgemütlichen Einkehrschwung wartet eine lustige Rodelpartie auf die Teilnehmer.
Es stehen für alle Teilnehmer Rodel
parat.
Im Familien– und Müttertreff Waldkraiburg gibt es einige Neuigkeiten.
Ab sofort treffen sich jeden Donnerstag
von 15.30 Uhr bis 17. 30 die Schlümpfe.
Es ist eine offene Eltern-Kind-Gruppe.
Die Kinder sind im Durchschnitt 3 Jahre
alt. Gerne können auch Eltern mit jüngeren bzw. älteren Kindern kommen.
Nach einer kleinen Brotzeit stehen
Spiel und Spaß im Vordergrund des
Gruppengeschehens. Kleine Bastelangebote und die Feste im Jahreskreis
finden in der Gruppe eine große Bedeutung. Alle Neuzugänge sind herzlich
willkommen.
Gipfelerlebnis für sportliche
Schneeschuhwanderer
Christian Pichler, BergBua — Bergerlebnisse der besonderen Art
Mi., 26.12.2012, 9.30 bis 15 Uhr
Die Teilnehmer starten zu einer ganz
besonderen Wanderung. Man marschiert durch den tief verschneiten
Winterwald. Der Guide erklärt die heimische Berg-, Tier- und Pflanzenwelt
und weiß so manche Anekdoten aus
den Bergen zu erzählen. Eine aussichtsreiche Tour für aktive Schneeschuhwanderer mit mittlerer bis guter
Kondition.
Ausbildung zum "Zertifizierten
Mediator" - kostenloser Infoabend
Cathrin Henke
Do., 10.01.2013, 20 bis 21.30 Uhr
Die Ausbildung zum zertifizierten Mediator richtet sich nach dem 2012 verabschiedeten Mediationsgesetz. Sie
umfasst 120 Zeitstunden Seminar zuzüglich 12 Stunden Supervision.
Anmeldung bei der vhs Waldkraiburg
unter Tel. 08638 889370, Fax 08638
889372 oder www.vhs-waldkraiburg.de
Neue Öffnungszeiten ab Januar:
Mo., Di., Do.: 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis
17 Uhr, Mi. und Fr.: 9 bis 12.30 Uhr
Das neue Programmheft erscheint am
7. Januar 2013.
Machen Sie mit!
Stadträtsel Waldkraiburg
Zu gewinnen sind drei „Waldkraiburger“ Einkaufsgutscheine im Wert
von je 10 Euro.
Frage:
Was wird im Rahmen der Geothermie benötigt, um Thermalwasser zu fördern und in die Energiezentrale zu leiten?
Antwort:
Tauchsieder
Ihr Name
___________________________________________
Straße
___________________________________________
Ort
___________________________________________
Tauchkreiselpumpe
Bitte die richtige Antwort ankreuzen, Coupon ausschneiden, in frankiertem Umschlag an
die Stadt Waldkraiburg schicken oder dort einstecken. Einsendeschluss: 01. Februar 2013.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Vergütung in bar ist nicht möglich.
12
Neue Gruppe für Alleinerziehende
Für alleinerziehende Mütter und Väter
gibt es seit dem 10. November einen
Treff in unseren Räumen. Die neu gegründete Gruppe beginnt um 16 Uhr.
Die nächsten Treffen sind am 01. Dezember, am 08. Dezember und am 15.
Dezember geplant. Die ersten Treffen
sind zur Orientierung gedacht und um
die Gruppe nach den Bedürfnissen der
Mütter und Väter zu gestalten. Alles
weitere wird die Gruppe für sich selber
planen. Eine Kinderbetreuung wird gestellt.
Noch Plätze in der Spielgruppe
In der Spielgruppe des Familien– und
Müttertreffs, Kopernikusstraße 5 in
Waldkraiburg sind im Moment noch
einige Restplätze frei. Die Spielgruppe
bietet eine liebevolle Kinderbetreuung
im kleinen Rahmen im Alter von 18
Monaten bis Kindergartenalter. Die
Spielgruppe wird von einer Erzieherin
geleitet, unterstützt durch weiteres pädagogisches Personal und Auszubildende.
Nach einer individuellen Eingewöhnungsphase bietet sie den Kindern die
Möglichkeit, sich eingebettet in das
Team in die Gruppen zu integrieren und
bei Spiel, Spaß und Bewegung in der
Natur schöne Vormittage zu erleben.
Die Öffnungszeiten der Spielgruppe
sind von Montag bis Donnerstag in der
Zeit von 8 Uhr bis 12 Uhr.
Weitere Informationen gibt es im
Familien– und Müttertreff unter der
Telefonnummer: 08638/881574.
Dezember 2012/Januar 2013
Seniorenbeirat
Cinewood Waldkraiburg
PC-Treff
für Jung und Alt
Neuverfilmung „Ludwig II.“
14tägig alles rund um den PC
Peter Sehr und Marie Noelle präsentieren zum Weihnachtsfest eine große
deutsche Filmproduktion, die prominent
besetzt in großen Bildern schwelgt und
die Geschichte des bayerischen Königs
so erzählt, wie sie noch nie zu sehen
war! Eine exklusive Preview gibt es bereits am 23. Dezember. Im Zeitraum von
19 bis 21. Dezember 2012 gibt es für
„Von Jung und Alt für Jung und Alt“
lautet das Motto des PC- Treffs, den die
Freiwilligenbörse „Lichtblick“ zusammen mit dem Seniorenbeirat anbietet.
Dabei sollen Einzelfragen geklärt werden wie z.B. wie man Fotos auf den PC
überträgt, Emails schreibt, das Ein- und
Verkaufen im Internet und vieles mehr.
Ab 26. Dezember im Kino, Preview am 23. Dezember
Schulen die Möglichkeit, mit ihren
Klassen den Film zu
besuchen.
Bitte
wenden Sie sich an
Andrea
Hailer,
marketing@soul ki no.de,
08061/937939.
Haus des Buches
Weihnachtliche Vorlesestunde
Rege Teilnahme bei „Treffpunkt Bibliothek“
Jeder ist eingeladen
Die Treffen finden alle 14 Tage von 15
bis 17 Uhr im Haus unterm Regenbogen, Siemensstr. 3a. in Waldkraiburg
statt, wobei offenes Kommen und Gehen herrscht.
Die nächsten Termine:
04. Dezember, 18. Dezember, 08. Januar und 22. Januar.
Vorlesestunde mit Tina
Eine weihnachtliche Vorlesestunde findet am
Dienstag, den 18.
Dezember 2012
statt. Ab 15.30
Uhr liest Christina
Stadler das Märchen vom Sterntaler. Im Anschluss wird gebastelt. Die Veranstaltung dauert etwa
eine Stunde und ist für Kinder von 7-9
Jahren geeignet. Eine telefonische Voranmeldung unter 08638/858260 ist ab
4. Dezember 2012 möglich.
Treffpunkt Bibliothek – Rückschau
Mehr als Tausend Bibliotheken beteiliImpressum
gen sich in Deutschland jedes Jahr
Ende Oktober an der Aktionswoche
„Treffpunkt Bibliothek“. Die StadtbüHerausgeber:
cherei Waldkraiburg war heuer zwiStadtmarketing Waldkraiburg GmbH
schen 23. und 31. Oktober mit sieben
Stadtplatz 26, 84478 Waldkraiburg
Veranstaltungen dabei.
Tel.: 08638 / 948 4584
Bereits zum 15. mal betreute Wolfgang
Fax: 08638 / 948 4589
Wichmann den Spiele-Nachmittag. Er
[email protected]
präsentierte neue Spiele und lud zum
Gestaltung und Redaktion:
Ausprobieren ein.
Alexandra Miller, Sonja Goschy (V.i.S.d.P.)
Weitere Autoren dieser Ausgabe:
Die Vorlesestunde mit „Die drei kleinen
Konrad Kern, Hansjörg Malonek, Dr. Norbert Schweinchen“ für Kinder im Alter von 3
Baumgärtner, Sonja Goschy, Michaela
bis 5 Jahren gab es zweimal: DonnersOlbricht, Harald Jungbauer
tags und freitags ließ Tina die GeAuflage: 13.500
schichte mit Hilfe des nostalgischen
Erscheinungsweise: monatlich
Buchprojektors raumgreifend lebendig
Nächste Ausgabe: Freitag, 1. Februar
werden. Anschließend fertigten die
Druck:Geiselberger Medien-Gesellschaft
Kinder kleine Papierschweinchen.
mbH, Martin-Moser-Str. 23
Freunde zeitgenössischer Literatur tra84503 Altötting
fen sich am Donnerstagabend zum
Literaturkreis und beschäftigten sich
mit Marieluise Fleißers Roman „Eine
Zierde für den Verein“.
Die Plätze bei der Lesenacht von Montag auf Dienstag waren innerhalb kürzester Zeit ausgebucht. Drei Betreuerinnen freuten sich mit 7 Jungs und 5
Mädchen über Stadtführung, Schnitzeljagd und Bücherquiz sowie gemeinsames Essen und Übernachten im Haus
des Buches.
An Halloween fanden gleich zwei Veranstaltungen statt. Vormittags bastelte
Katharina Urban mit Grundschülern
herbstliche Objekte unterschiedlicher
Schwierigkeitsstufen.
Abends wurde es dann mystisch. Val enti n Horn präsenti erte m i t
„Robbenfänger“ und „Die Hexe von
Five“ zwei Märchen aus der keltischen
Sagenwelt. Umrahmt wurden die Geschichten stimmungsvoll mit Gitarrenund Dudelsackmusik.
Das Team der Stadtbücherei ist sehr
zufrieden mit der regen Teilnahme an
den Veranstaltungen und freut sich
schon aufs nächste Jahr. Denn auch
dann heißt es wieder „Treffpunkt Bibliothek“.
13
Dezember 2012/Januar 2013
Neu im Haus des Buches
Bunter Lesestoff für die kalten Monate
Jede Menge neue Romane, Krimis und Handarbeitsbücher
Jane Bull: Bestickt und zugenäht
Ein Handarbeitsbuch für echte Einsteiger, gut geeignet für etwas ältere Kinder und Jugendliche. Gezeigt werden
viele Techniken mit Schritt-für-SchrittFotos: Sticken (auch Gobelin), Patchwork, Applizieren, Stricken und Häkeln.
Rita Falk: Die Grießnockerlaffäre
Der Vorgesetzte und erklärte Erzfeind
vom Eberhofer Franz findet einen gewaltsamen Tod, umgebracht mit einem
Hirschfänger. Wem der wohl gehört?
Genau. Und die Oma kommt in ihren 3.
Frühling, was das Familienleben ganz
schön durcheinanderwirbelt.
Jessica Shirvington: Gebannt
Violets Vater wird
misstrauisch,
Steph
wird entführt, und die
Sache mit Lincoln
bleibt schwierig. Auch
im 3. Band der Reihe
versucht Phoenix Violet zu manipulieren.
Ab 13.
gen und Schmarotzertum an der Tagesordnung sind.
Jörg Schindler: Die Rüpel-Republik
Der Journalist beklagt eine zunehmende Rücksichtslosigkeit unter Mitmenschen, Kollegen, Nachbarn. Er fragt
sich, warum Beleidigungen, Täuschun-
Außerdem gibt es neue Weihnachtsbücher, Romane in russischer oder türkischer Sprache und ab 15. Dezember
auch jede Menge aktuelle Spielfilme
und Musik-CDs.
Kibler, Julie: Zu zweit tut das Herz
nur halb so weh
Die Reise zu einer Beerdigung wird für
die 90-jährige Isabelle und ihre Friseurin Dorrie zu einem Erlebnis und für
Isabelle gleichzeitig zu einer Reise in
die Vergangenheit.
Haus der Kultur
Veranstaltungs- und Ausstellungshighlights im Dezember
Märchenstunden, Zitherrausch und Bluegrass — der Winter kann kommen
Samstag, 01. und 02. Dezember
Ausstellungs-Rahmenprogramm:
Zauberspruch und Hexenbann
Märchenstunde für Kinder von 5 bis 8
mit Susanne Vogt-Höfer:
Am 01.12 von 15 bis 17 Uhr können
Kinder eintauchen in eine faszinierende
Welt von Magie, Glücksbringern und
Zauberkraft. Im Anschluss wird noch
ein Türkranz als Glücksbringer gebastelt. Um Anmeldung unter Tel. 08638 –
959 308 wird gebeten.
Gesprächskreis im Rahmen der Ausstellung mit Stephan Bachter:
Am 02.12 um 15 Uhr besteht in lockerer Runde die Gelegenheit, von eigenen
unheimlichen Geschichten und Erlebnissen zu berichten. Moderiert von Stephan Bachter. Treffpunkt ist die Ausstellung im Haus der Kultur — Eintritt
frei.
Montag, 03. Dezember
Bluegrass Jamboree! 4. Festival of
Bluegrass & Americana Music
Das Jamboree 2012 steht im Zeichen
der Stimme. Es präsentiert drei Formationen, die trotz stilistischer Verschiedenheit eine starke Gesangsausrichtung
verbindet. Bei aller instrumentaler Virtuosität, einem der zentralen Elemente im
Bluegrass, fasziniert die Musik mindestens genauso stark durch die Songs,
ihre Texte und Interpretation.
Sonntag, 09. Dezember
Zitherrausch: CD Release Konzert
Vier temperamentvolle Bundespreisträgerinnen, Kathrin Aigner, Anna Hundschell, Margit Koziol, Ramona Lamnek
und ihr Coach Rosalyn Sabo bringen
nicht nur ihre Instrumente zum Zittern.
Mit Gitarre, Kontrabass und Zithern entführen sie die Zuhörer in fremde Länder
wie Chile Ungarn oder den Balkan.
Dienstag, 18. Dezember
The King’s Speech
Das Wembley Stadion im Jahr 1925,
Albert, der spätere König George VI,
steht vor einem Mikrofon und soll eine
Rede halten. Albert bringt nichts heraus. Er stottert, schweigt. Albert, Herzog von York, ist ein Stotterer. Theaterstück von David Seidler und Regisseur
Tom Hooper.
Stadtmarketing
Waldkraiburg GmbH
Stadtverwaltung
Rathaus
Stadtplatz 26
84478 Waldkraiburg
Stadtbau
Waldkraiburg GmbH
Meisenweg 1
84478 Waldkraiburg
Stadtwerke
Waldkraiburg GmbH
Meisenweg 1
84478 Waldkraiburg
Stadtmarketing
Waldkraiburg GmbH
Stadtplatz 26
84478 Waldkraiburg
Telefon: 08638 / 959 0
www.waldkraiburg.de
Telefon: 08638 / 9686 0
www.stadtbau-waldkraiburg.de
Telefon: 08638 / 948 400
www.stadtwerke-waldkraiburg.de
Telefon: 08638 / 948 4580
www.stadtmarketingwaldkraiburg.de
14
Dezember 2012/Januar 2013
Haus der Kultur
Veranstaltungshighlights im Januar
Puppentheater für jedermann und viele andere Highlights bietet schon der Jahresanfang
Dienstag, 01. Januar
Die Fledermaus
Dr. Falke, der einst als „Fledermaus“
verkleidet Opfer eines üblen Streichs
von Eisenstein wurde, rächt sich an
seinem Freund mit einem ausgeklügelten Plan. Die champagnerdurchtränkte
Neujahrs-Operette von Johann Strauß
feierte 1874 am Theater an der Wien
seine Premiere.
Donnerstag — Sonntag 03.-06. Januar
3. Figurentheatertage Waldkraiburg
Freunde des Puppentheaters kommen
auch 2013 gleich in den Genuss eines
Festivals. Den Einstieg macht „Doktor
Doeblingers geschmackvolles Kasperltheater“ mit dem bayerischen Stück
„Kasperl und die Brotzeit“ Neben Kindertheater-Klassikern wie "Rapunzel"
oder "Die kleine Raupe Nimmersatt"
gibt es auch moderne Klassiker wie
„Tabaluga und Lilli“, das Kindermusical
„Das Geheimnis der Orgel“. und „Der
kleine Hobbit“ Das Abendprogramm
bietet mit „Amadeus“ anspruchsvolles
Figurentheater. Und wer schon immer
mal den Film „Tanz der Vampire“ sehen
wollte, der ist bei „Die furchtlosen Vampirkiller“ genau richtig.
Mittwoch, 16. Januar
Christine Prayon:
„Die Diplom Animatöse“
Christine Prayon hat sich das UlknudelDiplom auf die Netzhaut tätowieren
lassen. Dieser Abend passt in keine
Schublade, denn er ist zwei Stunden
lang und mindestens genauso breit.
Wenn Sie darüber jetzt herzlich lachen
konnten, sind Sie hier richtig. Außerdem wird Frau Prayon Präsidenten imitieren, schön singen und möglichst viel
Haut zeigen.
Dienstag, 22. Januar
Mistcapala „Wurst statt Käse Das neue Musikkabarett“
"Vier Männer – ein
Abend" und doch
geht es nicht um
Fußball,
sondern
hier geht es um die
Wurst: nämlich um
Musik,
Kabarett,
Gesang und richtig
viel Spaß. Im munteren Wechselspiel
treiben sich Musik,
Wortwitz und komödiantisches Können
in ekstatische Höhen und geriatrische Tiefen.
Unsere Geschichte
Vor 325 Jahren: Ein Niederbergkirchener als Wachsfigur in Pürten
Die Marienkirche von Pürten war bis ca. 1800 ein viel besuchter Wallfahrtsort
In der Advents- und Weihnachtszeit
haben Kerzen eine ganz besondere
Bedeutung. Früher wurden Kerzen fast
ausschließlich nur aus
kostbarem
Bienenwachs hergestellt. Bis
ins 19. Jahrhundert
hat man zum Dank für
eine Gebetserhörung
auch Körperteile oder
andere Motive in
Wachs als Votivgaben
dargebracht. Aber nur
in wenigen Orten haben sich bis heute
solche
Votivgaben
erhalten.
Als Bauer modellierter Mann
Die Marienkirche von Pürten war bis
ca. 1800 ein viel besuchter Wallfahrtsort, was die vielen Eintragungen im so
genannten Pürtener Mirakelbuch von
1621 bis 1781 eindrucksvoll dokumen-
tieren. In der Pürtener Pfarrkirche haben sich drei bemalte und detailreich
gestaltete Votivfiguren von Pilgern erhalten, die sich in Lebensgröße als
Dank für ihre Gebetserhörung verewigen ließen. Von einer höfisch gekleideten Frau und einem Kind wissen wir
nicht, wer dargestellt ist. Aber der als
Bauer modellierte Mann ist durch einen
425 Jahre alten Eintrag im Mirakelbuch
eindeutig überliefert:
„25. Januar 1687: Georg Schweiberer
von Niederperckkirchen versprach ein
wäxenes Bild so schwär als er ist, nach
Pürten zu bringen – 140 Pfund“.
Eine Recherche von Heimatforscher
Meinrad Schroll im Staatsarchiv und im
Archiv des Erzbistums in München ergab, dass es diesen Georg Schweiberer
tatsächlich gab. Er bewirtschaftete den
zum Zisterzienserstift Raitenhaslach
gehörenden Niederschweiberer-Hof —
ein Weiler nordwestlich von Nieder-
bergkirchen. Da für die Pfarrei aus
dieser Zeit kein Taufbuch vorliegt,
konnte nur das Sterbedatum — 7. Juni
1705 — ermittelt werden. Als Sterbeort
ist Ecksberg angegeben. In erster Ehe
war Georg Schweiberer mit einer Barbara verheiratet, die am 9. September
1699 verstarb. Zwei Monate später verehelichte er sich mit der Witwe Anna
Staudinger aus Mettenheim. Am 6. Oktober 1702 übergab er seinen Hof an
einen Verwandten namens Paul Wozinger, der gleichfalls wie Georg den Namen „Schweiberer“ annahm. Wo Georg
Schweiberer herstammte und aus welchem Grund er sich im Januar 1687 in
Pürten als Wachsfigur darstellen ließ,
überliefern die Quellen nicht.
Die lebensgleiche, dreidimensionale
Darstellung der mehr als 400 Jahre
alten drei Wachsfiguren ist eine weit
über den Landkreis Mühldorf hinaus
herausragende kunsthistorische Rarität
ersten Ranges.
15
Ökumenische Weihnacht A4.indd 1
26.11.12 18:12