atr-172 - mein name ist mensch

Transcription

Aktuelle Türkei Rundschau
Einzige deutschsprachige Wochenzeitung für die Türkei
Weltweit auch als e-paper erhältlich
Gegründet 2004 - seit 2006 vereinigt mit P RIMA
Nr. 172 -
16.02.2008
Welchen
Nutzen haben
Bewertungsportale?
Welche Aussagekraft können
Bewertungsportale überhaupt
haben? Dieser Frage ist die
ATR an Hand eines großen
Airline-Bewertungsportals
nachgegangen. Dabei ging
es diesmal weniger um die
Manipulationsgefahr
durch
falsche Bewertung, sondern
vielmehr um die Frage, ob
die Bewertungen in solchen
Portalen
überhaupt
als
allgemein gültig angesehen
werden können.
Das
Ergebnis
der ATRUntersuchung: Die Gefahr,
dass
hier
fragwürdige
Urteile zu Fluggesellschaften
veröffentlicht werden, muss
als nicht geringfügig eingestuft werden. ÷
Bericht auf Seite 7
www.atr-zeitung.com
Preis:
2,50 YTL
Türkei
Wohin soll die Reise gehen?
Kopftücher an Universitäten, Türkisch in deutschen Schulen, „Keine Assimilation“
von Jürgen P. Fuß
Die Entwicklungen in der Türkei
in den letzten Wochen haben
bei politischen Beobachtern
und Politikern, nicht nur in
der Türkei, sondern auch im
Ausland immer häufiger die
Frage aufkommen lassen, wohin
die Reise gehen soll, die die
türkische Regierung für ihre
Bürger geplant hat.
Die Aufhebung des Kopftuchverbotes an den Universitäten ist
seit letzter Woche beschlossene
Sache, zumindest was die
Gesetzeslage betrifft, eindeutig.
Damit sind die Voraussetzungen
dafür geschaffen worden, dass
an türkischen Universitäten
Studentinnen
in
Zukunft
während ihres Aufenthaltes in
der Universität ein Kopftuch
werden tragen können.
Neuartige Forderungen gab
es vom türkischen Ministerpräsidenten auch bei seinem
Deutschlandbesuch,
als
er
dort Schulen und Universitäten
wünschte, in denen Türkisch
unterrichtet werde.
Eine
Forderung,
die
in
Deutschland sehr schnell auf
deutlichen Widerstand stieß,
nicht
nur
bei
Politikern,
sondern auch in zahlreichen
Kommentaren der deutschen
Presse.
Noch größere Aufmerksamkeit
wurde einer Rede in der KölnArena zuteil, in der sich Erdoğan
mit der Integration türkischer
und türkischstämmiger Bürger
in Ländern außerhalb der
Türkei beschäftigt.
Dabei setzte er der als notwendig
angesehenen Integration die
Aussage gegenüber, dass sie aber
keinesfalls zu einer Assimilation
führen dürfe, die er als Verbrechen ansehe.
Ausführliche Beiträge zu den angesprochenen Themen haben wir
in dieser Ausgabe der ATR zusammengestellt. Ergänzt werden
diese durch einige typische
Kommentare
aus
deutschsprachigen Zeitungen.
Andere Fragen, die für die
türkischen Bürger mittelfristig von
großer Bedeutung sind, wie zum
Beispiel wirtschaftliche Entwicklung und Konzepte für einen
Schutz der Umwelt sind dagegen
in den letzten Wochen an den
Rand gedrängt worden. ÷
Deutschland - Türkei
Deutsche und
türkische
Universitäten
kooperieren
Anlässlich seines Deutschlandbesuchs Anfang Februar diesen
Jahres hat der türkische
Ministerpräsident
Recep
Tayyip Erdoğan Schulen und
Universitäten für Deutschland
vorgeschlagen, in denen in
Türkisch unterrichtet wird.
Sein
Vorschlag
ist
in
Deutschland auf wenig Gegenliebe gestoßen. Doch was
weniger bekannt ist, ist die
Tatsache, dass es schon heute
viele Kooperationen zwischen
deutschen und türkischen
Bildungseinrichtungen gibt. ÷
Mehr zu dem Thema auf Seite 8
Deutsche und türkische Universitäten kooperieren
Siehe hierzu den Kastentext links und unseren Bericht auf Seite 8
Bild: © Öffentliche Galerie von Mathias Nöthiger
Türkei - Deutschland
Erdoğan in
Deutschland
Umwelt
Egoismus der
Besitzenden
Katalog von Forderungen stößt
teilweise auf Widerstand
Klimaschützer: Indien-Auto:
„Kleine Klimakatastrophe“
Seite 3
Seite 4
Menschen und Tiere
Flöhe an Haustieren
und Menschen
Unsere „kleine Welt“
Südlicher Ozean wichtig
für globales Klima
Bald haben sie wieder Saison
Antarktisexpedition
liefert neue Erkenntnisse
Seite 11
Seite 29
A ktuelle Türkei Rundschau
Verbraucher wünschen
Informationen
L EBEN
Türkei - Europa
AR
Darüber spricht man
Darüber spricht man
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Steinbrück freut
sich über WestLBRettungspaket
„Nokia hat Werk Bochum
bewusst geschwächt“
Razzia
bei Postchef
Klaus Zumwinkel
Deutscher Botschafter
empfängt Vertreter der
Föderation der Aleviten
und Bektaşi
Zuletzt zahlt der Steuerzahler
die Rechnung
„Ich freue mich, dass es nun
offensichtlich gelungen ist - auch
ohne
finanzielle
Unterstützung
des Bundes - einen ausreichenden
Schutzschirm
für
die
WestLB
aufzuspannen“, sagte Steinbrück
in einem Interview mit der
„Westdeutschen Zeitung“. Er hoffe,
dass die Lösung „auch langfristig
trägt“.
Gleichzeitig übte Steinbrück scharfe
Kritik an der amtierenden NRWLandesregierung unter Ministerpräsident Jürgen Rüttgers (CDU).
„Was im vergangenen halben Jahr
versäumt wurde, hat die amtierende
Landesregierung zu verantworten
- sonst niemand“, sagte er und
fügte hinzu: „Die West LB hat im
vergangenen halben Jahr täglich an
Wert verloren.“
Gewerkschaft erhebt massive
Vorwürfe gegen finnischen
Handyhersteller
Der finnische Handyhersteller hat
seinen
Produktionsstandort
in
Bochum offenbar bewusst geschwächt. Wie die in Düsseldorf
erscheinende „Rheinische Post“
aus Gewerkschaftskreisen erfahren
hat, wurden die stets wechselnden
Modellproduktionen im vergangenen
Jahr auf kleinere Linien umgestellt.
In Bochum wurden also nicht mehr
die Handytypen mit den größten
Umsätzen
hergestellt.
„Das
bremst die Produktivität eines
Standortes“, hieß es aus Kreisen
der Gewerkschaft. Dennoch will
die Belegschaft mit einem eigenen
Konzept die Produktivität steigern.
Biete motivierten Damen und
Herren jeden Alters lukrative,
Steinbrück forderte einmal mehr,
die Landesbanken in Deutschland
zu fusionieren: „Ich meine, ein
starkes
öffentlich-rechtliches
Spitzeninstitut
in
Deutschland
könnte ausreichen.“
Fragt die ATR:
Was lernen wir
daraus? Eine Bank kann spekulieren
und
wenn
die
Spekulationen
nicht aufgehen, dann müssen die
Steuerzahler für die Schulden
aufkommen. In dem Zusammenhang:
Wenn jemand zum Beispiel mit
Aktien spekuliert und dabei Verluste
erleidet, kann er diese nicht einmal
steuerlich geltend machen. Wer
will dem Steuerzahler diese Logik
erklären?
nebenberufliche Tätigkeit
in der Türkei
und in fast ganz Europa
Näheres unter: www.kargaz.de
Zugleich wies die IG Metall auf
die hohe Auslastung des Werkes in
Bochum hin. Gerade im vergangenen
Jahr seien überdurchschnittlich viele
Leiharbeiter beschäftigt worden.
Nach Gewerkschaftsangaben waren
es meist um die 700, in Spitzenzeiten
sogar 1000 Leiharbeiter. ÷
Ermittlungen wegen
Steuerhinterziehung Haftbefehl ausgestellt
Die Polizei hat die Kölner Privatvilla
und das Büro von Postchef Klaus
Zumwinkel im Post-Tower in Bonn
durchsucht.
Ein Post-Sprecher bestätigte Medienberichte, dass gegen den 64-Jährigen
Ermittlungen wegen des Verdachts der
Steuerhinterziehung liefen. Das ZDF
hatte berichtet, Zumwinkel solle etwa
zehn Millionen Euro am deutschen
Fiskus vorbei auf einem Konto in
Liechtenstein deponiert haben.
Das Geld sei dort in Stiftungen
angelegt worden. Gegen ihn sei
bereits Haftbefehl ergangen. --Zumwinkel steht seit fast 19 Jahren
an der Spitze der Deutschen Post. Es
wurde allgemein erwartet, dass er
noch vor Jahresende seinen Posten aus
Altersgründen aufgibt und dann in den
Aufsichtsrat des Konzerns wechselt. ÷
Deutsch-Türkisch sprechende
Geschäftspartner
für Expansion in die Türkei
gesucht.
Internationaler Konzern startet
jetzt in Istanbul.
Wir suchen ehrgeizige
und ehrliche Vertriebspartner.
Senden Sie Ihre persönliche Bewerbung
per Mail oder Fax:
[email protected]
Fax 0049 621 7027291
Keine „Deutschsprachige” hat in jedem Monat
so viele Seiten wie die ATR
Der deutsche Botschafter Dr. Eckart
Cuntz in Ankara hat Im Januar
Vertreter
der
Föderation
der
Aleviten und Bektaşi empfangen.
Bei dem Gespräch ging es um
Besorgnisse
der
alevitischen
Gemeinde wegen der Ausstrahlung
einer Tatortserie im deutschen
Fernsehen im vergangenen Jahr
und um Möglichkeiten, den Dialog
mit der alevitischen Gemeinde
in Deutschland und der Türkei zu
verbessern.
Man war sich einig in dem Ziel,
mehr Verständnis für den Glauben
und die Bräuche der Aleviten zu
schaffen. Zuvor hatte Botschafter
Cuntz auch Vertreter der Pir Sultan
Abdal Kultur-Vereinigung getroffen.
Deutschland Türkei
Prozess gegen Sabrina
soll im März beginnen
In der vergangenen Woche haben
wir ausführlich über den Fall der
hochschwangeren
20-jährigen
Sabrina A. berichtet, die wegen
Drogenschmuggels in der Türkei
angeklagt ist und auf ihren Prozess
wartet. Wie wir jetzt erfahren
haben, wurde die Anklageschrift
mittlerweile erstellt. Am 25.03.08
soll die erste Gerichtsverhandlung
in IZMIR stattfinden.
Ferner haben wir erfahren, dass bis
Redaktionsschluss die Geburt noch
nicht stattgefunden hat. ÷
Mehr als 35.000 Menschen
lesen Monat für Monat
AKTUELLE
TÜRKEI RUNDSCHAU
die einzige deutschsprachige
Wochenzeitung
für die Türkei ...
der Marktführer
dann ist die ATR auch
in der Türkei
für Sie eine zuverlässige
Informationsquelle
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 2
Türkei
AR
Diese Woche - Inhaltsverzeichnis
Türkei - Deutschland
Lesen Sie
in dieser
Ausgabe
Erdoğan in Deutschland
Katalog von Forderungen stößt teilweise auf Widerstand
Ein schon längere Zeit geplanter
Besuch des türkischen Ministerpräsidenten
Recep
Tayyip
Erdoğan in Deutschland, bei dem
die Teilnahme an der Sicherheitskonferenz
in
München
ein
Schwerpunkt sein sollte, hat
große Beachtung gefunden. Die
Brandkatastrophe in Ludwigshafen,
verschiedene
Äußerungen
des
Minsterpräsidenten
anlässlich
seines Besuches und nicht zuletzt
seine Rede vor rund 16.000
türkischen Bürgern in der KölnArena haben für große Aufmerksamkeit in Politik und Presse
geführt.
Erdoğan auf der
Sicherheitskonferenz
in München
Zum Auftakt der Münchner Sicherheitskonferenz
hatte
Erdoğan
wie schon häufiger in letzter Zeit
bei verschiedenen Gelegenheiten
die
strategische
Bedeutung
seines Landes in der Weltpolitik
hervorgehoben. Die Türkei liege
zwischen drei Kontinenten und
Meeren und im Zentrum einer
krisengeschüttelten Region.
indem er ihnen entgegnete: „Ich
kann die Düfte Kleinasiens hier in
Köln wahrnehmen.“
Hellhörig machte dagegen ein
anderer Teil der Rede Erdoğans
nicht nur die Presse, sondern auch
deutsche Politiker. Hatte er zuvor
schon die Einrichtung von Schulen
und Universitäten vorgeschlagen
- um nicht zu sagen: gefordert - in
denen auch in türkischer Sprache
unterrichtet werde, forderte er
jetzt Türken und türkischstämmige
Deutsche auf, die eigene Kultur,
Welt der Christen
30
Eine Woche im Rückblick
Kommentar
5
Die ATR - Auswahl
Leben - Gesellschaft
Tourismus - Kultur
8
15, 18
Dies & Das
31, 32
Amors Rätselseite
19
Amors Fundgrube
20
Literatur, Rezensionen
21
ATR-Reportagen, Erzählungen,
Wahre Begebenheiten, ATR-Roman 22, 23
Amors Seite „Nicht nur für Frauen“
„Bei einer Trauerkundgebung in
Ludwigshafen trat Erdogan als
Versöhner auf, bei der Sicherheitskonferenz in München als
selbstbewusster Verfechter eines
EU-Beitritts seines Landes, im
Kanzleramt bei Angela Merkel
in Berlin und bei einer Massenveranstaltung in Köln als Propagandist türkischer Werte und als
Patron der drei Millionen DeutschTürken.“
27
Politik & Wirtschaft,
Wissenschaft & Forschung
Deutsche Rechtssprechung
Gesundheit, Gesellschaft,
Forschung, Wissenschaft,
Wirtschaft, Politik, Umwelt
24
28, 29
ATR - Veranstaltungskalender
& Zum Nachschlagen
Impressum, Rufnummern
Erdogan zur Brandkatastrophe
in Ludwigshafen
Noch ist die Brandursache nicht
geklärt, doch kann Brandstiftung
nicht mehr ausgeschlossen werden.
Für Unruhe hatte auch die Tatsache gesorgt, dass neben dem
Hauseingang das Wort „Hass“ auf
der Mauer gefunden worden sei.
Dabei waren die beiden „SS“ als
SS-Runen geschrieben worden, was
auf
nationalsozialistische
Täter
schließen läßt. Da das Gebäude
seit dem Brandanschlag wegen der
Ermittlungsarbeiten hermetisch abgeschlossen ist, muss das Wort
vor der Brandkatastrophe auf die
Hauswand geschrieben worden sein.
Türkei - Europa
2, 3, 5 - 7, 9
Wirtschaft, Gesellschaft,
Politik
4
Aus Städten & Provinzen
5
Tierwelt
11
Unterhaltung & Literatur
Mit wenigen Sätzen zog die in
Österreich erscheinende Tageszeitung DIE PRESSE ein Resümee
zu dem viertägigen Besuch des
türkischen Gastes in Deutschland.
Mit Bezug auf die Brandkatastrophe
äußerte der Ministerpräsident sein
Vertrauen in die Ermittlungsarbeit
der deutschen Polizeibehörden und
forderte gleichzeitig seine Landsleute zur Besonnenheit auf. In der
türkischen Presse hatte es teilweise eine Berichterstattung zur
Brandkatastrophe gegeben, die angetan war, das Verhältnis zwischen
den Deutschen und den in Deutschland lebenden Türkei zu belasten.
Diese Woche
© Wikipedia
Erneut
machte
Erdoğan
auch
klar, dass es für die Türkei keine
Alternative für die Vollmitgliedschaft
in der Europäischen Union gebe. Die
Tatsache, dass auch in der Türkei
mittlerweile deutlich weniger Bürger
für einen Beitritt zur Europäischen
Union votieren, als es noch 2005 der
Fall war, ließ der Ministerpräsident
dabei unbeachtet. Statt dessen wies
er zum wiederholten Male darauf
hin, dass die Türkei eine „Allianz
zwischen den Kulturen“ garantieren
könne.
Erdoğan in Köln
Neue Klarheit in die Vorstellungen
des türkischen Ministerpräsidenten
mag man aus seiner Rede ableiten,
die er vor rund 16.000 Türken und
türkischstämmigen Deutschen in
der Köln-Arena gehalten hat. „Die
Türkei ist stolz auf dich,“ hätten
ihm in die Zuhörer zugerufen,
heißt es dazu in einer Meldung der
Presseagentur dpa. Und weiter:
Umgekehrt schmeichelte er ihnen,
Religion und Identität zu bewahren,
so „wie sie es seit 47 Jahren in
Deutschland getan hätten“.
Assimilierung sei ein „Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit“.
Gleichwohl rief er die Türken auf,
sich in Deutschland zu integrieren.
Sie seien nicht vorübergehend hier.
Deshalb sollten sie natürlich Türkisch
lernen, aber ebenso Deutsch und
andere Fremdsprachen. Die Kinder
sollten sie auf die besten Schulen
schicken, damit sie zu den Spitzen
der Gesellschaft gehörten.
Auch in der Politik sollten sie
mehr Einfluss nehmen. Die etwa
fünf Millionen Türken in Europa
außerhalb der Türkei „seien ein
konstitutionelles
Element
und
nicht nur Gäste“. Erdoğan verwies
dabei auf Amerika, wo es immer
auch einflussreiche Gruppen von
Einwanderern
gegeben
habe,
berichtet dpa. ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
Lesen Sie zu diesem Bericht auch
Meinungen und Pressestimmen auf Seite 6
- Seite 3
Kunst, Kultur, Termine
10
12, 13
Kleinanzeigen
14
Museen
18
AKTUELLE
TÜRKEI RUNDSCHAU
seit 2006 vereinigt mit Prima Leben
- Europa-Ausgabe Sitz der Redaktion:
New Press Polska sp. z o.o.
Ul. Grzymalitow 7
2603-141 Warszawa, Polen
E-Mail - Adresse der Redaktion:
[email protected]
E-Mail - Adresse Vertrieb:
[email protected]
Annahmeschluss für Artikel und Annoncen:
dienstags 19.00 Uhr
Annahmeschluss nach Voranmeldung:
donnerstags 12.00 Uhr
Kontaktbüro in der Türkei:
Telefon:
Fax:
Funk Morawe:
Funk Fuß:
+90 - 242 – 517 34 31
+90 - 242 - 517 34 27
+90 - 537 – 46 86 236
+90 - 537 – 46 48 628
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo. bis Mi.
10:00 bis 19:00 Uhr
Do. & Sa.
10:00 bis 15:00 Uhr
Fr. & So.
geschlossen
AR
Wirtschaft - Gesellschaft
Politik - Computerwelt
Umwelt
Egoismus der Besitzenden
Klimaschützer: Indien-Auto: „Kleine Klimakatastrophe“
Klimaschützer geben immer vor,
sich im Interesse der Menschheit
um einen verstärkten Klimaschutz
zu kümmern, damit einer unserer
wichtigsten
Lebensgrundlagen
nicht zerstört wird. Doch jetzt ist
deutlich geworden, dass auch sie
nicht frei sind von egoistischen
Gedanken.
Wie anders wären erste Reaktionen
von dieser Seite zu erklären, auf
die Ankündigung, dass in Indien
in großem Stil preiswerte Autos
gebaut werden sollen, damit
möglichst auch viele Inder in den
erinnert
das
Auto
stark
an
europäische
Automodelle,
mit
denen nach dem Zweiten Weltkrieg
die Motorisierung damals in Europa
begonnen hat.
Bei einer Leistung von 33 PS
soll der Tata Nano nur eine
Spitzengeschwindigkeit von weniger
als 70 km/h erreichen. Doch
bietet er ungleich mehr Komfort
und Sicherheit, als die Mopeds,
auf denen noch heute viele Inder
unterwegs sind. Trotzdem hat das
Auto die Umweltschützer schon auf
den Plan gerufen, wie ein Beitrag im
Umwelt
Journal
deutlich
macht.
Das Problem sei,
dass der Wagen
im Vergleich zu
Leistung
und
Größe viel zu viel
Sprit verbrauche.
«Fünf Liter auf
100 Kilometer. Das
ist zwar deutlich
weniger als der
Verbrauch
der
meisten
Autos,
die
hierzulande
(gemeint
ist
Deutschland) vom
Band rollen. In
diesem Fall macht
es aber die Masse,» ist in dem
Umweltmagazin zu lesen.
Genuss eines eigenen vierrädrigen
Fortbewegungsmittels
kommen
können.
Zig Millionen Inder sind in den
letzten
zwei
Jahrzehnten
zunächst
von
Fahrrad
und
Rikscha aufs Moped umgestiegen
- und jetzt soll das Auto folgen.
Die indische Tata-Gruppe mit
über 200.000 Mitarbeitern und
einem Jahresumsatz von rund 22
Milliarden US-Dollar will es möglich
machen.
Noch in diesem Jahr soll ein Billigauto auf den Markt kommen, das
sich weit mehr Menschen leisten
können, als in der Vergangenheit.
Jetzt warnen Klimaexperten vor
den Folgen einer Motorisierung im
großen Stil. Eins ihrer Argumente:
der indische Kleinwagen sei alles
andere als sparsam.
Tata Nano soll den indischen
Massen ein Auto geben
Tata Nano heißt das Auto, das im
großen Stil jetzt den Indern eine
weit
reichende
Motorisierung
ermöglichen soll. Mit vier Sitzen,
vier Türen ausgestattet und in der
Grundausstattung
ohne
Airbags
Indien - Globale Strategien
Erst Präsentation eines Billigautos jetzt werden europäische Luxusmarken gekauft
Es ist erst wenige Wochen her,
dass der indische Autokonzern Tata
angekündigt hatte, zunächst in
Indien ganz groß in die Produktion
eines „Billigautos“ einzusteigen,
das in seiner Basisversion nach den
derzeitigen Planungen nur 1.700
Euro kosten soll. Da kommt uns in
dieser Woche von aktiencheck.de
AG eine Meldung auf den Tisch,
die deutlich macht, mit welcher
Bandbreite dieser Hersteller in
Zukunft operieren will.
Presseangaben zufolge bereitet
sich der indische Fahrzeughersteller Tata Motors Ltd. derzeit auf die
Übernahme sämtlicher Anteile an
den Luxusmarken Jaguar und Land
Rover des US-Automobilkonzerns
Ford Motor Co. vor.
Ursprünglich sei eine Mehrheitsbeteiligung
geplant
gewesen.
Doch wie die „Economic Times“
jetzt berichtet, hat sich Ford
entschieden, keinen Minderheitsanteil an Jaguar und Land Rover zu
behalten, da man davon überzeugt
sei, dass sich beide Marken
hinsichtlich
der
zukünftigen
Entwicklung bei Tata in guten
Händen befänden.
Analysten gehen davon aus, dass
die Transaktion, die Anfang dieses
Jahres abgeschlossen werden soll,
ein Volumen von 1 bis 1,35 Mrd.
Euro haben wird.
Für die Inder sicherlich eine gute
Investition, erwerben sie damit
excellentes technisches KnowHow
und zwei Marken, die auch für
indische
Erfolgsmenschen
ein
ideales Image mitbringen.
Meint die ATR:
Die wirtschaftlichen Verhältnisse
auf der Welt verändern sich
rasant, wie der Tata-Deal einmal
mehr deutlich macht! ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 4
Schon in ein paar Jahren will der
Konzern allein den neuen Kleinwagen
eine Million mal vom Band laufen
lassen. «Rajendra Pachauri, dem
Vorsitzenden des Klimarats der
Vereinten Nationen (IPCC), bereitet
die Aussicht auf das Billigauto
bereits Albträume - weil damit viel
zu viele Menschen viel zu viel CO2 in
die Atmosphäre abgeben,» berichtet
das Umweltmagazin weiter.
Und dann folgt die findet Cent, die
an westlich-egoistischen Denken
kaum noch zu überbieten ist: «Je
mehr Menschen aber durch solche
Billigautos den Weg zu unserem
westlichen Wohlstand finden, desto
schwieriger wird es, insgesamt
die anstehenden Klimaziele zu
erreichen, wie sie von den Forschern
der IPCC eingefordert werden.»
Meint die ATR: Merke, wenn zwei
(Völker) das Selbe tun, ist es noch
lange nicht das Gleiche. ÷
AR
Türkei - Kommentar der Woche
Aus Städten und Provinzen
Gaziantep
Deutscher Botschafter Dr. Cuntz
bei Trauerfeier in Gaziantep
Text der Ansprache des Deutschen Botschafters
Der deutsche Botschafter Dr.
Eckart Cuntz hat am Montag,
11.02., an der Trauerfeier
für die neun Opfer des
Feuers von Ludwigshafen in
Gaziantep teilgenommen.
Nachfolgend der Text seiner
kurzen Ansprache: «Sehr
geehrte Herren Minister, sehr
geehrter Herr Gouverneur,
sehr
geehrte
Herren
Abgeordnete, sehr geehrter
Herr Oberbürgermeister,
„...in dieser Trauer, in diesem
Schmerz sind wir vereint, Menschen
aus Ludwigshafen, Menschen aus
Gaziantep, Menschen aus der Türkei
und aus Deutschland.
Feier Abschied genommen
hat,
an
der
tausende
Menschen
teilgenommen
haben.
Die Verstorbenen, die diesem
fürchterlichen Brand zum Opfer
gefallen
sind,
sind
Kinder,
Enkelkinder von Gaziantep und
sie sind auch Kinder der Stadt
Ludwigshafen, die gestern von ihnen
in einer bewegenden ökumenischen
Ich
fühle
mich
als
deutscher Botschafter auch
als Botschafter türkischstämmiger
Menschen
in
Deutschland und wünsche
heute besonders auch den
Familien der Verstorbenen
viel Kraft. Möge von diesem
Tag ein Signal für noch mehr
Gemeinsamkeit, Verständnis und
Freundschaft zwischen Türken und
Deutschen ausgehen.
Möge Gott Ihnen Kraft geben! Ich
spreche Ihnen mein Beileid aus.“ ÷
Türkei
Parlament beschliesst Verfassungsänderung
Streit um das Kopftuchverbot wird aber weitergehen
Erwartungsgemäß hat das türkische
Parlament
am
Samstag
der
vergangenen Woche die Artikel 10
und 42 der türkischen Verfassung
geändert. Damit wird grundsätzlich
der Weg frei, für Studentinnen
auch in den Universitäten ihr
Kopftuch tragen können.
Doch die Diskussion über ein
Kopftuchverbot ist damit noch
lange nicht abgeschlossen. Denn
die parlamentarische Opposition,
die CHP, kündigte bereits an, die
Verfassungsänderung vor dem Verfassungsgericht anzufechten.
Izmir
Hotel jetzt
auch in Izmir
Drittes Hotel in der Türkei
Die Mövenpick Hotels & ResortsGesellschaft hat vor kurzem sein
drittes Hotel in der Türkei eröffnet.
Nach Istanbul und Bodrum empfängt
nun auch in Izmir ein Mövenpick
Hotel die ersten Gäste. Das 5Sterne-Business-Hotel wurde in den
vergangenen zwei Jahren renoviert
und verfügt über 185 Zimmer und
Suiten.
Das Hotel Izmir befindet sich im Herzen
der Stadt am ägäischen Meer. Die
Geschäfts- und Shopping-Viertel sowie
das Messegelände sind zu Fuß erreichbar.
«Izmir entwickelt sich immer mehr zur
Trendstadt und wir freuen uns sehr über
die bevorzugte Lage unseres Hotels»,
Die CHP-Abgeordnete Nur Serter
hatte dabei der AKP vorgeworfen,
religiöse Gefühle zu missbrauchen
und die Türkei in einen islamischen
Staat umwandeln zu wollen. „Der
Schleier spaltet das Land und macht
aus den Frauen Bürger zweiter
Klasse.“
Seit
einem
Urteil
des
Verfassungsgerichts
Ende
der
achtziger Jahre ist das Tragen von
Kopftüchern an den Hochschulen
verboten. Seinerzeit hatten die
Richter das Kopftuch als antilaizistisches Symbol interpretiert.
Ungeachtet des Gerichtsurteils gibt
sagt Alain Rigazzi, General Manager
des Mövenpick Hotel Izmir. «Mit der
Weltausstellung im Jahr 2015 vor Augen
erhält die Stadt zudem zusätzlichen
Auftrieb.»
es aber kein gesetzliches Verbot,
das sich ausdrücklich auf Kopftücher
bezieht.
Kenner der türkischen Verhältnisse
gehen
davon
aus,
dass
das
Verfassungsgericht die Änderung
kippen und das Kopftuchverbot
damit zementieren wird.
Der Streit könnte dann erneut auch
den Europäischen Gerichtshof für
Menschenrechte beschäftigen, der
vor vier Jahren das türkische
Kopftuchverbot zwar bestätigte, ein
solches Verbot aber nicht zwingend
vorschrieb. ÷
Schweizer Schokolade, hausgemachte
Kuchen und das beliebte Mövenpick Ice
Cream auf der Speisekarte stehen.
Von einigen der 185 Zimmer (darunter
38 Executive Zimmer, 17 Junior Suiten
und eine Suite) haben die Gäste einen
Blick auf den vor dem Hotel liegenden
Platz und das Ägäische Meer. Das Hotel
bietet zudem eine Executive Etage und
Executive Lounge, wo rund um die Uhr
kostenlose Getränke und Snacks serviert
werden.
Für
Tagungen
stehen
insgesamt
neun
flexible
Bankettund
Konferenzräumlichkeiten
zur
Verfügung. Sport treiben und sich
entspannen können die Gäste in dem
Coral Health Club, der über Hallenbad,
Fitness Center, Sauna sowie Dampfbad
verfügt. Das Angebot umfasst außerdem
Massagen oder Yoga-Lektionen. In der
Vitamin Bar können die Gäste wieder
Energie tanken.
Die
gastronomische
Leitung
des
Hotels hat der Schweizer Küchenchefs
Andreas
Erni
übernommen.
Er
serviert internationale und türkische
Spezialitäten sowie Mövenpick Hotels &
Resorts Klassiker. Im Margaux Restaurant
warten verschiedene Buffets sowie
Fleischspezialitäten auf die Gäste,
während in der Breeze Bar sowie im
Restaurant Swiss Cake Mövenpick Kaffee,
«Alain Rigazzi und sein Team werden
es bestens verstehen, die türkische
mit der Schweizer Gastfreundschaft
zu vereinen», sagt Frank Reichenbach,
Regional Manager für die Türkei.
«Wir sind stolz, neben Istanbul und
Bodrum nun auch in Izmir mit einem
erstklassigen Hotel präsent zu sein
und unsere Gäste auch hier mit hohen
Qualitätsstandards zu verwöhnen.»
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 5
Kommentar
der Woche
Wohin soll
die Reise gehen?
Die Entwicklungen in der Türkei
in den letzten Wochen haben
bei
politischen
Beobachtern
und Politikern, nicht nur in
der Türkei, sondern auch im
Ausland immer häufiger die
Frage aufkommen lassen, wohin
die Reise gehen soll, die die
türkische Regierung für ihre
Bürger geplant hat.
Die Änderungen in der Verfassung würden es Studentinnen
erlauben, in Zukunft in den
Universitäten ihr Kopftuch zu
tragen. Theoretisch, denn ob
es dazu kommt, ist noch offen.
Die parlamentarische Opposition
hat bereits angekündigt, das
oberste Verfassungsgericht in
der Türkei anzurufen. Sie sieht
in der Veränderung der Artikel
10 und 42 einen Verstoß gegen
das Prinzip des Laizismus.
Ob zu einem späteren Zeitpunkt
die Änderung der türkischen
Verfassung auch noch den
Europäischen Gerichtshof für
Menschenrechte beschäftigen
wird, ist offen. Und wie eine
Entscheidung dann ausfallen
würde, kann heute noch niemand
vorhersagen. Denn die Türkei
hat mittlerweile eine Richterin
zum Europäischen Gerichtshof
entsandt, in die dem Kopftuch
„wesentlich freundlicher gegenübersteht“, als ihr Vorgänger.
Anlässlich seines Deutschlandbesuches hat der türkische
Ministerpräsident
auch
an
anderen Punkten neue Akzente
gesetzt. Ob seine These, dass
es für die Integration der
türkischen Bürger in Deutschland
von Vorteil sei, wenn sie gutes
Türkisch sprechen können, ist
schwer nachzuvollziehen.
Eher möchte man davon ausgehen, dass der Wunsch, in
deutschen Schulen und Universitäten
auch
in
Türkisch
unterrichten zu können, die
Bindung
türkischer
oder
türkischstämmiger Deutscher an
ihre Heimat dauerhaft festigen
soll. ÷
Fortsetzung Seite 6
Türkei - Europa
AR
Reportage - Kommentar
Pressestimmungen & Meinungen
Erdoğan
in Deutschland
Südwest Presse:
Erdoğans Vorschlag … ist im
Ansatz falsch
Man muss nicht alles in Bausch
und Bogen verdammen, was der
türkische Ministerpräsident Erdoğan
bei
seinem
Deutschlandbesuch
angeregt hat. Wenn Jugendliche
aus türkischen Familien die Sprache
ihrer Eltern besser beherrschen,
kann ihnen das beim Deutschlernen
oder aber bei ihrer späteren
Berufstätigkeit durchaus helfen.
Bislang wird gerade das Sprachpotenzial
von
Kindern
mit
türkischem Hintergrund zu wenig
gefördert. Dafür muss jedoch nicht
die Zahl ausländischer Gymnasien
in Deutschland steigen, sondern der
Anteil ausländischer Jugendlicher,
die an deutschen Gymnasien und
Hochschulen erfolgreich sind. Der
Grundstein dazu wird ganz früh
gelegt. In Kindergärten muss endlich
intensive Sprachförderung betrieben
werden. Was hier versäumt wird,
weil es Geld und Personal kostet,
kann später kaum mehr nachgeholt
werden.
angewiesen, die ihre schwierige
Realität verstehen. Pädagogen mit
ausländischem Hintergrund könnten
das leisten. Sie müssen aber in
Deutschland ausgebildet sein.
zu pflegen. Doch wenn ich mich in
Deutschland integrieren will, muss
ich doch auch alles daran setzen,
die deutsche Sprache zu lernen,
muss auch Ja sagen zu Deutschland
und zu unseren Werten.
Westfalen-Blatt:
Erdoğan hat Integration einen
Bärendienst erwiesen
Und wenn ich dann auch noch
die deutsche Staatsangehörigkeit
annehme, was ist daran verwerflich,
wenn ich mich assimiliere? Das
haben schon viele Deutsche getan,
die in die USA oder anderswo hin
ausgewandert sind. Und das ist auch
gut so. Die Parallelgesellschaften
in Berlin und anderen deutschen
Städten
sind
nicht
deshalb
entstanden, weil sich die türkischen
Mitbürger zu schnell angepasst
hätten und gar dazu gezwungen
worden wären.
Sollte es dem türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan
bei seinem Auftritt in Deutschland
wirklich darum gegangen sein,
eine Brücke des Vertrauens zu
schlagen,
dieser
Versuch
ist
gescheitert. Im Gegenteil: Erdoğan
hat sich mit seiner Warnung an die
in Deutschland lebenden Türken
vor einer Assimilation, also einer
Aufgabe ihrer kulturellen Identität,
nicht nur in empörender Weise in
innerdeutsche Angelegenheiten eingemischt.
Ein Vorgehen, dass sich Ankara noch
im Fall des lange Zeit in einem
türkischen
Gefängnis
sitzenden
Deutschen Marco zu Recht verbeten
hatte. Nein, Erdoğan hat mit seinem
Vorwurf, Deutschland strebe eine
zwangsweise Eingliederung der hier
lebenden Türken in die Gesellschaft
an, alte Vorurteile belebt - auf
beiden Seiten.
Deutschland benötigt gut ausgebildete Kräfte mit und ohne
Migrationshintergrund.
Darauf
müssen auch die Kultusminister hin
arbeiten. Lehrer aus der Türkei
braucht man dafür nicht. An diesem
Punkt geht Erdoğans Vorschlag zu
weit; mehr noch, er ist im Ansatz
falsch. Jugendliche sind neben
der Sprachschulung auf Lehrer
Ob
bewusst
oder
ungewollt,
der türkische Premier hat der
Integration
einen
Bärendienst
erwiesen. Natürlich weiß auch
Erdoğan, dass türkische Einwanderer
ihre Identität bei der Einreise nach
Deutschland nicht an der Grenze
abgeben müssen. Niemand hindert
sie daran, hier weiterhin türkisch
zu sprechen und ihre eigene Kultur
Zur Aufhebung des
Kopftuchverbotes
rung der Türkei sich anschickte, am
Kopftuchverbot für Studentinnen zu
rütteln, sahen ihre Gegner gleich
das Ende des laizistischen Staates
kommen. Nun hat das Parlament
– und zwar mit den Stimmen der
Nationalisten – tatsächlich per
Verfassung
ein
Kopftuchverbot
verboten. Ein erster Schritt zum
Gottesstaat? Keineswegs.
«Die Mär von der
laizistischen Türkei»
Helmar Dumbs von der österreichischen
Tageszeitung DIE PRESSE nimmt den
Beschluss des türkischen Parlaments,
dass
zu
einer
Aufhebung
des
Kopftuchverbotes
an
türkischen
Universitäten führen könnte, zum
Anlass für einen Kommentar. Unter
der Überschrift «Die Mär von der
laizistischen Türkei» ist zu lesen:
«Ein Ende des Kopftuchverbots
ist kein Schritt zum Gottesstaat.
Gefahren lauern anderswo. Es ist
wie das Amen im Gebet: Wann immer
die islamisch-konservative Regie-
Der Staat hat das Recht, seinen
Angestellten das Tragen religiöser
Symbole zu verbieten. Er hat aber
kein Recht, von Studentinnen als
„Kunden“ der Unis zu verlangen,
beim Betreten des Campus das
Kopftuch abzunehmen.
Dieses Stück Stoff darf nicht
bewirken, dass jemandem der Weg
zu höherer Bildung verwehrt wird.
Premier Erdogans Initiative gibt also
Da ist es gut, dass Erdoğan in diesen
Tagen auch einmal der Spiegel
vors Gesicht gehalten wird. Dass
die
vermeintliche
Assimilation
der türkischen Einwanderer in
Deutschland ein Verbrechen gegen
die Menschlichkeit sei, erweise
sich vor dem Hintergrund der
Unterdrückung eigener ethnischer
und religiöser Minderheiten in der
Türkei als scheinheilig, sagte der
Generalsekretär der Alevitischen
Gemeinde in Deutschland.
Erdoğan hat auf türkischer und
deutscher Seite manch unbedachte
Äußerung provoziert, die besser
nicht gesagt worden wäre. Das
heißt aber nicht, dass nicht Klartext
geredet werden darf. Man muss nicht
gleich die EU-Beitrittsverhandlungen
in Frage stellen. Aber im Klartext
gesagt: Recep Tayyip Erdoğan muss
noch viel über Europa lernen. ÷
Musliminnen in der Türkei ein Recht,
das sie in Europa und den USA längst
haben.
Gefahren lauern anderswo: So häufen
sich Berichte, dass unter Erdoğan im
Staatsdienst Männer vorgezogen
werden, deren Frauen den „Türban“
tragen. Das untergräbt tatsächlich
die Fundamente eines religiös
offiziell neutralen Staates. Offiziell.
Denn wie laizistisch ist eigentlich
ein Staat, dessen Religionsbehörde
sogar bis in die Freitagspredigten
hineinregiert?
De facto ist der Islam in der Türkei
Staatsreligion, während man etwa
christliche Kirchen von Amts wegen
karniefelt. Das ist keine Trennung
von Staat und Religion, das ist
komplette Kontrolle der Religion
durch den Staat.» ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 6
Kommentar
der Woche
Wohin soll die Reise
gehen?
Fortsetzung von Seite 5
Diese Vermutung korrespondiert auch mit der Rede, die der
türkische
Ministerpräsident
in der Köln-Arena gehalten
hat. Die kernige Aussage,
Assimilation sei ein Verbrechen,
passte genau sehr genau zu der
Aufforderung, türkische Bürger
sollten niemals ihre Identität
und ihren Heimatbezug aufgeben.
Die gleichzeitig formulierte
Aussage, natürlich müsse die
Integration der Bürger in das
neue Land ebenfalls ein Ziel
sein, mag rhetorisch geschickt
gewählt
sei.
Überzeugen
konnte sie allerdings nicht,
auch nicht deutsche Politiker,
die durch die Äußerungen des
türkischen Ministerpräsidenten
aufgeschreckt worden sind.
Ob die derzeitigen politischen
Aktivitäten für die türkischen
Bürger
mittelfristig
von
Vorteil sind, muss bezweifelt
werden. Wenn die Türkei ihren
wirtschaftlichen Aufbau weiter
vorantreiben will, kann sie sich
keine Konflikte leisten, die in
unterschiedlichen geistigen und
geistlichen Auffassungen begründet sind.
Ein in Deutschland vor kurzem
emeritierter Professor hat sich
in seiner Abschlussvorlesung
mit der Frage beschäftigt,
inwieweit Religion dazu benutzt
wird, um Staatsräson zu erreichen.
Eine sehr interessante Frage,
die er offen vor seinen Zuhörern
diskutieren konnte.
Vielleicht
würden
solche
Betrachtungen auch in Ländern,
in denen andere als die
christliche Religion dominieren,
interessante Ergebnisse bringen. ÷
Ihr
Jürgen P. Fuß
AR
Türkei
Aus Städten und Provinzen
Wirtschaft - Tourimus
Verbraucher wünschen Informationen
Welchen Nutzen haben Bewertungsportale? - Heute: Airline-Bewertungen
Deutschsprachige
Partner
von Jürgen P. Fuß
ALANYA / AVSALLAR
Egal ob man etwas kaufen, ein
Hotel, einen Urlaub oder eine
Kreuzfahrt buchen will, immer
möchte man gerne im Voraus
wissen, ob die Wahl richtig
sein wird. Das Gleiche trifft
natürlich auch für die Wahl einer
Fluggesellschaft zu, wenn man
diese überhaupt wählen kann.
Um entsprechende Informationen
zu
erhalten,
bedienen
sich
viele Verbraucher der neutralen
Warentests. Doch nicht immer gibt
es Testergebnisse zu genau dem
Produkt, was man gerade begehrt.
Abhilfe wollen in solchen Fällen
Bewertungsportale schaffen.
Aber anders als bei den neutralen
Warentests liefern hier Verbraucher Berichte über ihre Erfahrung,
zum Beispiel über einen Hotelurlaub, eine Kreuzfahrt oder eben
auch ihren Flug mit einer Airline.
Konkret gesagt: es geht um die
Frage der Allgemeingültigkeit der
getroffenen Aussagen. Besondere
Brisanz
bekommt
das
ganze
Land in dem Augenblick, wo
Bewertungspunkte als Benotung
vergeben werden und daraus eine
Rangliste der besten - sog. Ranking
- abgeleitet wird. Der Leser, der
eine schnelle Information sucht,
übernimmt diesen Wert ungeprüft
und ohne ihn weiter zu hinterfragen.
Mit der Gefahr, dass er Opfer eines
fatalen Irrtums wird.
Kaum Aussagekraft
Als Gegenstand unserer Untersuchung haben wir ein Bewertungsportal für Fluggesellschaften ausgewählt, das von sich selbst
behauptet, eine breite Bewertungsplattform anzubieten und damit den
Verbrauchern beste Informationen
Für ein Viertel aller Airlines
5 oder weniger Beurteilungen
Bleiben also noch die Airlines, zu
denen es Bewertungen gibt. Aber
auch hier ist Vorsicht angesagt!
Bei 164 Airlines - also etwa einem
weiteren Viertel aller Airlines gibt
es maximal fünf Beurteilungen und
diese erstreckten sich über einen
Zeitraum von mehr als eineinhalb
Jahren.
Angenommen eine Fluggesellschaft
transportiert
im
Jahr
50.000
Fluggäste. Da werden natürlich
solche dabei sein, die etwas zu
kritisieren haben und andere, die
relativ zufrieden sind. Der eine oder
andere wird - warum auch immer
- den Flug sogar als sehr angenehm
beschreiben.
Vielleicht, weil er eine nette
Nachbarin im Flugzeug neben sich
sitzen hatte, oder abe der Stewart
zu einer „Fluggästin“ besonders
Hier könnte Ihre Anzeige stehen
Mangels anderer Informationsquellen bleibt dem Verbraucher
dann nur dieser Weg, sich ein
Bild über das Produkt bzw. die
Dienstleistung zu verschaffen.
Anlass für die ATR, einmal
ein solches Bewertungsportal
etwas genauer unter die
Lupe zu nehmen, um dessen
Aussagekraft auf ihre Qualität
hin zu überprüfen.
Diesmal haben wir uns einer
anderen Problematik zugewandt.
Dabei geht es nicht um die Qualität
der Einträge, sondern vielmehr um
die Frage, welche Aussagekraft
solchen Bewertungen überhaupt
haben können, selbst wenn man
unterstellen würde, dass keine
bewusst
falschen
Bewertungen
abgegeben worden sind.
Bau & Immobilien
Dipl. Ing. Helmut Zimmermann
Funk: 0544 - 410 64 87
TÜRKEI
ATR untersuchte
Bewertungsportale
Bereits
einige
Ausgaben
zuvor hatten wir uns mit
Hotelbewertungsportalen
im Internet beschäftigt (ATR
Ausgabe 170). Ein Problem, das dabei
besonders deutlich wurde, war die
Tatsache, dass bei vielen Portalen
die abgegebenen Informationen
keinerlei Überprüfung durch die
Betreiber des Bewertungsportals
erfahren. Die Gefahr, dass hier
falsche oder unsachliche Kritiken
veröffentlicht werden, muss als
nicht geringfügig eingestuft werden.
Wir suchen ständig:
Wohnungen von
Ausländern
35.000 Menschen
lesen jeden Monat die
einzige deutschsprachige
Wochenzeitung für die Türkei
zur Verfügung stellen zu können.
Auf der Homepage ist zu lesen:
„Mit
Hilfe
der
unabhängigen
Airlinebewertungen rund um den
Globus, hat der Besucher die
Möglichkeit sich vor der Buchung
umfassend zu informieren und
nützliche Tipps zu sammeln. 2006
nutzten über 2,2 Millionen Besucher
unser Angebot.“
Das Ergebnis unserer schlichten
Auswertung war dagegen mehr
als
ernüchternd.
Über
600
Fluggesellschaften werden in dem
Portal namentlich aufgeführt, doch
Bewertungen gibt es nur für weniger
als die Hälfte. Genau gesagt: für
324 der 614 Airlines liegt überhaupt
keine Bewertung vor.
freundlich war. Das kann man der
Beurteilung natürlich nicht ansehen.
Doch sie steht nun in diesem
Bewertungsportal als eine objektive
Beurteilung der Fluggesellschaft.
Kritische Frage
Was würden sie davon halten,
wenn von 50.000 Fluggästen 2, 3
oder vielleicht auch 5 unzufrieden
mit einer Fluggesellschaft waren?
Würden
Sie
daraus
wirklich
schließen,
dass
diese
Airline
schlecht ist? Sicherlich nicht, zumal,
wenn man bedenkt, dass sich diese
wenigen Personen bezogen auf die
Zahl der Fluggäste in Prozent oder
Promille gar nicht mehr ausdrücken
lassen. ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
... weiter auf Seite 15
- Seite 7
Nur
30 YTL
... das kostet Sie diese Anzeige,
wenn Sie diesen Platz
bis spätestens 29. Februar
für mindestens 12 Ausgaben
reservieren und im Voraus bezahlen.
Informationen und Reservierung unter:
0242 - 517 34 31
oder per E-Mail: [email protected]
AR
Leben - Gesellschaft
Reportagen - Erzählungen
Kooperationen zwischen Partneruniversitäten
Fachhochschule Bochum praktiziert lebendige Kooperation mit Universitäten Istanbul und Kocaeli
Anlässlich
seines
Deutschlandbesuchs Anfang Februar diesen
Jahres
hatte
der
türkische
Ministerpräsident Recep Tayyip
Erdoğan Schulen und Universitäten
für Deutschland vorgeschlagen,
in denen in Türkisch unterrichtet
wird. Damit solle die Integration der
türkischen Bürger in Deutschland
erhöht werden.
Sein Vorschlag ist in Deutschland
auf wenig Gegenliebe gestoßen. Die
Aussage von Erdoğan, wer Türkisch
könne, dem falle die Integration
in Deutschland leichter, war für
die meisten wenig überzeugend.
Verschiedene
Kommentare
aus
Deutschland weisen darauf hin,
dass
dadurch
eine
türkische
Parallelgesellschaft in Deutschland
weiter gefördert würde.
Geben und Nehmen
Zwei Semester können MechatronikStudentinnen und - Studenten aus
Kocaeli in Bochum studieren und
so den deutschen Bachelor-Grad
erwerben. „Am Ende haben sie
zusammen mit dem türkischen
Uni-Abschluss ein Doppeldiplom in
der Tasche,“ stellt Prof. Brychta
zufrieden fest und weist darauf
hin, dass dieser Austausch durch
das europäische Erasmus-Programm
gefördert wird. „Zur Zeit haben
wir sieben Studierende aus Kocaeli
hier.“
monatigen Aufenthaltes in diesem
Jahr seine Diplomarbeit zum Einsatz
von RFIDTechnik in der Fertigung
schrieb, liegt nur 40 Kilometer
nördlich
von
Istanbul,
stellt
Reisebusse her und beschäftigt rund
2.300 Menschen.
Während der Arbeit ging es
international zu; schließlich waren
außer ihm Praktikantinnen und
Praktikanten aus Polen, der Ukraine,
Australien, Holland und Deutschland
in dem Werk tätig. „Ohne Englisch
ist man da verloren“, stellt der
Jungingenieur fest.
Olaf Spaeder hat nach seinem
Diplom im Sommer eine Stelle in
München beim Weltmarktführer für
Schienenbremsen, der Knorr-Bremse
SfS GmbH, angetreten. Die Zeit in der
Türkei möchte er nicht missen: „Die
Menschen dort sind beeindruckend
offen gegenüber Fremden und ihre
umfassende Gastfreundschaft lässt
kaum Wünsche offen!“
Vitale Türkei: Kooperation mit
Partneruniversitäten wächst
Begeisterung schwingt in seinen
Worten mit, wenn Dr. Peter Brychta
von der Zusammenarbeit mit der
Universität Kocaeli erzählt. Dazu
hat der Professor des Fachbereichs
Elektrotechnik
und
Informatik
gleich eine Reihe von Gründen. Da
ist das Mechatronikstudium, das
trotz der sehr unterschiedlichen
Bildungssysteme seit drei Jahren
an beiden Hochschulen identisch
aufgebaut ist.
Da ist ein reger Austausch von
Studierenden, der in diesem Jahr
mit
sieben
Kocaeli-Studenten
in Bochum seinen vorläufigen
Höhepunkt erreicht hat. Und da
ist noch die Erinnerung an eine
beeindruckende
Türkei-Exkursion
mit 13 Studierenden aus Bochum
im Frühjahr 2006, die eine moderne
türkische Hochschule, die heimische
Industrie und die Kultur näher
kennen lernen konnten.
Aber unordentlich ginge es in
Istanbul keineswegs zu. „Niemand
würde es dort wagen, seine Beine
auf die Sitzbänke zu legen, wie es
manche Jugendliche bei uns tun,“
konstatiert er.
Überhaupt verführe die aktuelle
Diskussion zur Integration von
Moslems in Deutschland leicht dazu,
sich ein falsches Bild der Türkei zu
machen: „Mit ihrer Mentalität sind
die Menschen uns ähnlich. Und es
gibt durchaus Stadtteile in Istanbul,
in denen man nicht ein Kopftuch zu
sehen bekommt.“
Doch was weniger bekannt ist, ist
die Tatsache, dass es schon heute
viele
Kooperationen
zwischen
deutschen und türkischen Bildungseinrichtungen gibt, wie unser
nachfolgender Bericht zeigt.
Herzliche Gastfreundschaft und
eine boomende Wirtschaft erleben
die Lehrenden und Studierenden
der Fachhochschule Bochum in
der
Türkei.
Seit
mittlerweile
einem Jahrzehnt ist die Bochumer
Hochschule
durch
lebendige
Kooperationen insbesondere mit
der Universität Kocaeli und auch der
Universität Istanbul verbunden.
Obwohl
ihm
Mercedes
seine
Wohnung in Istanbul vermittelt hat,
war er jeden Morgen und Abend fast
eine Stunde im Firmenbus von und
zur Arbeit unterwegs. „Das ist dort
normal und die Menschen machen
das Beste daraus: Viele Leute
verbringen diese Zeit schlafend“,
erzählt Spaeder.
Bild Mitte: Universität Istanbul,
© Öffentliche Galerie von
Mathias Nöthiger
Sprachkenntnisse
Da für ein Studium in Kocaeli
türkische Sprachkenntnisse trotz
zahlreicher in Englisch gehaltener
Lehrveranstaltungen
wichtig
wäre, können vor allem Bochumer
Studierende türkischer Abstammung
- und davon gibt es nicht wenige diese Möglichkeit in gleicher Weise
nutzen.
Leben und Arbeiten in und um
die Metropole Istanbul hat Olaf
Spaeder fasziniert. „Istanbul ist
eine Wahnsinnsstadt“, schwärmt er.
„An jedem Abend ist sie so voll wie
bei uns die Einkaufsstraßen kurz vor
Weihnachten!“
Bewährt
hat
sich
auch
das
Praxissemester bei Unternehmen in
der Türkei, zumeist vermittelt durch
die türkischen Partneruniversitäten.
Dabei tragen viele dieser Firmen
bekannte deutsche Namen: Festo
oder Mercedes Benz sind nur zwei der
Firmen, die dort Produktionsstätten
unterhalten.
Bei Mercedes Benz hat beispielsweise auch Olaf Spaeder internationale Luft geschnuppert. Das
Werk, in dem er 2005 ein 5monatiges Praktikum gemacht hat
und schließlich während eines 3-
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 8
Bild unten: Fachhochschule Bochum,
© wikipedia
Lesen Sie nächste Woche:
Erfahrungsbericht - Zwei Studenten
berichten über ihre Studienreise
zur Partneruniversität Kocaeli und
Istanbul ÷
Türkei - Europa
AR
Politik - Wirtschaft - Handel
Deutschland
Menschenrechte für alle Frauen in Deutschland
Experten: Wachsende Zahl von Zwangsverheiratungen, Genitalverstümmelungen
und Frauen als „Katalogbräute“ in Deutschland
Internationale
Menschenrechtsexperten
fordern,
auch
in
Deutschland die verbindlichen
Standards zum Schutz von Frauen
und Mädchen einzuhalten.
Auf einer hochkarätigen Fachtagung vom 10. bis 11. Dezember 2007
diskutierten Wissenschaftler vom
UNESCO-Lehrstuhl für Menschenrechtsbildung
der
Otto-vonGuericke-Universität
Magdeburg
mit international anerkannten
Experten und Menschenrechtsverteidigern.
rechtskonvention
der Vereinten
Nationen festgelegten und von
den meisten Ländern der Welt
anerkannten Standards wirksam
umgesetzt werden können und
welche Rolle nationale und regionale
Frauenbewegungen dabei spielen
können.
Erschreckende Zahlen
für Deutschland
„In Folge wachsender Migration
finden Zwangsverheiratung, Genitalverstümmelungen oder die Diskriminierungen von Frauen als Katalogbräute zunehmend auch in Deutschland statt“, so Prof. Peter Fritzsche
vom Institut für Politik-wissenschaft
der Otto-von-Guericke-Universität.
Nach Angaben von TERRE DES
FEMMES leben in Deutschland
19.000 von Genitalverstümmelung
betroffene
Frauen
und
5.000
gefährdete Mädchen.
Die Tagung wurde vom UNESCOLehrstuhl für Menschenrechtsbildung
der Otto-von-Guericke-Universität
gemeinsam mit der Friedrich-EbertStiftung organisiert und steht unter
Schirmherrschaft des Ministeriums
für
Gesundheit
und
Soziales
Sachsen-Anhalt.
Die Wissenschaftler diskutierten
deshalb die Möglichkeiten zum
Schutz der Mädchen und Frauen.
Dabei spielten nicht nur rechtliche
Standards,
sondern
auch
die
Entwicklung eines erforderlichen
Rechtsbewusstseins eine Rolle, so
Fritzsche. ÷
Im
Mittelpunkt
der
anlässlich
des Tages der Menschenrechte
stattfindenden Debatte stand die
Frage, wie die in der Frauen-
Bild: „Die schreckliche Hand, die verstümmelt“
von Wande George
Das könnte Ärger geben
Anschlussinhaber haften bei „Internetpiraterie“
OLG Düsseldorf bestätigt „Störerhaftung“
Immer mehr Gerichte nehmen
bei Fällen von Internetpiraterie
den Anschlussinhaber
in
die
Verantwortung. Nach ähnlichen
Entscheidungen
in
Köln
und
Hamburg hat jetzt auch das
Oberlandesgericht Düsseldorf die
so genannte Störerhaftung in einer
aktuellen Entscheidung (I-20 W
157/07) bestätigt.
Internetnutzer haben demnach für
die über ihren Anschluss begangenen Urheberrechtsverletzungen
einzustehen.
Der
Fall
tritt
häufig ein, wenn in Familien
oder
Wohngemeinschaften
mehrere Personen auf einen
Internetanschluss zugreifen. Mit
dem Beschluss vom 27.12.2007
teilt
der
20.
Zivilsenat
explizit die bereits von den
Oberlandesgerichten
Köln
und
Hamburg vertretene Auffassung.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
zunächst zweifelsfrei festgestellt,
dass geschütztes Musikrepertoire
über den Internetanschluss des
Gegners illegal verfügbar gemacht
wurde. Offen blieb, ob diese
Urheberrechtsverletzungen durch
seine
Kinder,
deren
Freunde
oder unbefugte Dritte über den
vorhandenen
W-LAN
Anschluss
begangen wurden.
Das OLG Düsseldorf entschied, dass
der Antragsgegner in jedem Fall für
die über seinen Internetanschluss
begangenen
Rechtsverletzungen
haftet. Im Einzelnen führte das OLG
aus:
„Der Antragsgegner hat zumutbare
Sicherungsmaßnahmen unterlassen.
Er hat eine neue Gefahrenquelle
geschaffen, die nur er überwachen
kann. Objektiv gesehen hat er es
Dritten ermöglicht, sich hinter
seiner
Person
zu
verstecken
und im Schutze der von ihm
geschaffenen
Anonymität
ohne
Angst vor Entdeckung ungestraft
Urheberrechtsverletzungen
begehen zu können. Von daher ist es
gerechtfertigt, ihm zumindest die
Sicherungsmaßnahmen
abzuverlangen, die eine Standardsoftware
erlaubt. [...]“
In
der
Konsequenz
dieser
Rechtsprechung
sind
Personen
verpflichtet,
ihre
privaten
Anschlüsse gegenüber Zugriffen
Dritter zu schützen. Besonders
WLAN-Anschlüsse
sollten
hier
ausreichend vor Fremdzugriffen
bewahrt werden.
Hinweis die ATR:
Die vorstehende Meldung, die vom
Bundesverband Musikindustrie e.V.
veröffentlicht wurde, spiegelt die
derzeitige Rechtslage wieder.
Allerdings gibt es schon lange
Bestrebungen
von
anderen
Gruppierungen, das bestehende
Urheberrecht zu Gunsten der
Endverbraucher zu ändern.
Danach sollen die Urheberrechte
deutlich eingeschränkt werden,
wenn es sich um Kopien und
Downsloads
handelt,
die
ausschließlich im privaten Bereich
verwendet werden. ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 9
Darüber
spricht
man
Erdoğan:
Türkischsprachige
Gymnasien und
Universitäten
gründen
Vorschlag stößt auf
Kritik von Experten und
Bildungspolitikern
«Von türkischen Universitäten
in
Deutschland
halte
ich
überhaupt nichts», sagte der
Leiter des Essener Zentrums für
Türkeistudien, Faruk Sen, der
WAZ. Dies sei kein geeigneter
Beitrag zur Integration. «Wer
an einer türkischen Hochschule
studieren will, kann dies in einer
der 115 Universitäten in der
Türkei tun», sagte Sen.
Deutschland
besitze
hervorragende
Hochschulen,
es
sei höchste Zeit, dass mehr
türkische Jugendliche hier ein
Studium aufnehmen. Das NRWSchulministerium reagierte ablehnend
auf
den
Vorstoß,
türkischsprachige
Gymnasien
einzurichten.
«Das ist nicht unser Ansatz»,
sagte der Sprecher von Ministerin
Barbara
Sommer,
Andrej
Priboschek. Sinnvoll sei es, dass
Türkisch und Russisch verstärkt
als zweite Fremdsprache anerkannt werden.
Dies seien für manche Arbeitgeber interessante Qualifikationen. «Doch die Unterrichtssprache bleibt Deutsch», stellte
Priboschek klar. Erdoğan hatte
während seines Berlinbesuchs
gesagt: «In Deutschland sollten
Gymnasien gegründet werden
können,
die
in
türkischer
Sprache unterrichten. Und die
Bundesregierung sollte darin kein
Problem sehen.»
Auch türkischsprachige Universitäten müsse es in Deutschland
geben. ÷
/// Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Lesen Sie zu diesem Thema auch
unseren Beitrag über Kooperationen von deutschen und
türkischen Hochschulen auf der
gegenüberliegenden Seite 8.
Informationen
AR
Vereine - Rufnummern - Impressum
Impressum
Wichtige Rufnummern - Hinweise
Aktuelle Türkei Rundschau
Bitte beachten Sie:
Erste deutsche Wochenzeitung der Türkei
Eine Gewähr für die Richtigkeit der untenstehenden Informationen kann leider nicht übernommen werden,
weil uns diese unter Umständen von den betroffenen Institutionen, Vereinen usw.
nicht immer oder rechtzeitig genug mitgeteilt werden.
TÜRKEI - NOTRUFNUMMERN
Erste Hilfe:
Ambulanz:
Feuer:
Polizei:
Jandarma:
112
077
110
155
156
ADACNOTRUF
(0212)
288 71 90
Sperrnummer für
EC- & Kredit-Karten etc.:
116 116
Verlust
von Geld oder Handys?
AUSLÄNDERPOLIZEI
Istanbul:
(0212) 528 53 69 / 527 45 03
Ankara:
(0312) 341 65 30
Antalya:
(0242) 227 96 07
Izmir:
(0232) 461 47 80
Alanya:
(0242) 511 23 12
Geldverlust
Tel.-Nr.
Homepage
+49 (0)180 / 30 40 500
www.postbank.de
+49 (0)69 / 97 88 07-00
www.reisebank.de
+49 (0)69 / 97 50-40
www.verkehrsbank.de
Handy - Diebstahl
(Servicenummern zur Handysperre)
Telefongesellschaft
Telekom: T-Mobile
Vodafon: D 2
KPN: E-Plus
O2:
Servicenummer
+49 (180) 330 22 02
+49 (800) 172 12 12
+49 (177) 10 00
+49 (179) 55 222
ALANYA
ANTALYA
ISTANBUL
ADDIDA
AKDIM
DIE BRÜCKE e.V. (KÖPRÜ)
jeden 1. Samstag im Monat um 14.00 Uhr
HÜR-TÜRK
(Antalya Interkulturelles Dialogzentrum)
Tongal hafız bedesteni elmalı Mah. 19
Sok. No. 2
Telefon: + 90 242 244 58 88
E-Mail: [email protected]
Homepage: http://www.akdim.org/de
Dt. Kultur und Wohltätigkeitsverein
Istanbul
Beyaz Saray Alışveriş Merkezi
Tel. +90 212 / 458 98 50
ALANYA
IZMIR
Treffen: Jeden 1. Samstag im Monat
um 10.00 Uhr im Miray Hotel
(Atatürk Straße - Richtung Otogar)
Sprechstunde: Mittwoch 14 - 16 Uhr
Büroadresse:
Hinter ALTSO (IHK)-Gebäude
Atatürkstr., 1. Stock
Tel. 0242 - 519 23 48
Ausländer-Beirat
Sprechstunden:
Mo. & Do. 10.00-12.00 Uhr
Tel. (0242) 5194741
- App. 14 (ondört) verlangen Büro: Zentrum an der Kuyularönü-Moschee,
gegenüber Auffahrt zur Burg
New Press Polska sp. z o.o.
Ul. Grzymalitow 7
2603-141 Warszawa, Polen
Chefredakteur:
Jürgen P. Fuß
Druckerei:
Ihlas Gazetecilik A.Ş. Antalya
Baskı Tesisi Serik Cad. No. 38
Für unverlangt eingesandte Fotos und Beiträge
wird keine Haftung übernommen. Mit vollem
Namen gekennzeichnete Artikel üssen nicht
zwingend mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Artikel werden grundsätzlich mit einem
Namenskürzel versehen. Nachfolgend die Liste
der aktuellen Kürzel.
Autoren & Quellen:
amor
atr
fh
gpi
ip
jpf
tg
Andrea Morawe
diverse Autoren (ATR-Red.)
fachanwalte-hotline.de
Generaldirektion für Presse und Information
der Türkischen Regierung
Internet (div. Quellen)
Informationsdienst
Wissenschaft e.V.
Istanbul-Post - Internet-Magazin
Jürgen P. Fuß
themenguide.de
Copyrightvermerke:
Zur Verdeutlichung sind unsere Beiträge wie
folgt gekennzeichnet:
/// Quelle (komplett übernommen)
// Quelle (Auszüge Übernommen)
/
Quelle (nur Material verwertet)
Yeniçeriler Cad. 85, Beyazıt - Istanbul
Deutsch - Türkischer Freundschaftsverein
(Hürriyetçi Türk-Alman Dostluk Cemiyeti)
Herausgeber:
i-net
idw
VEREINE & ANDERES
Vereinstreffen im Büyük Hotel
(Atatürk Str. - Richtung Mahmutlar auf linker Seite)
Seit 2004 Print-Version
Seit 2007 auch als elektronische Zeitung
Gemeinschaftsausgabe der einzigen überregionalen
deutschsprachigen
Wochenzeitung für die Türkei und des vierzehntägig
erscheinenden Periodikums PRIMA LEBEN.
Deutsch-türkische
Vereinigung TADD
Es gilt zur Zeit
die Anzeigenpreisliste 2007 E
Mehr Transparenz mehr Kommentare
Immer häufiger sieht die ATR-Redaktion
die Notwendigkeit, Nachrichten und
Informationen nicht nur zu veröffentlichen,
sondern auch zu kommentieren.
e-mail: [email protected]
Homepage: www.taddizmir.com
Tel: (0232) 464 67 10 - Fax: (0232) 464 67 11
Um die in unseren Leitsätzen festgeschriebene
Objektivität
dabei
zu
gewährleisten, werden Kommentare von
der Nachricht durch den Hinweis „ATRKommentar“ getrennt und in kursiver
Schrift gedruckt.
BÜCHEREI ANTALYA
Um
unser
Informationsangebot
kontinuierlich zu erweitern, vereinbaren
wir seit einiger Zeit Kooperationen mit
anderen Informationsanbietern.
Kooperationen
ANTALYA - ANKARA - ISTANBUL - IZMIR
BOTSCHAFT - KONSULATE
Botschaft Ankara
114 Atatürk Bulvari
06540 Kavaklidere-Ankara
Tel.: (+90) 312 - 455 51 00
Fax: (+90) 312 - 426 69 59
www.fachanwalte-hotline.de
- wird erweitert -
Atatürk Caddesi 260
Tel.: (+90) 232 - 488 88 88
Fax: (+90) 232 - 463 79 90
Internet: www.izmir.diplo.de
eMail: [email protected]
Generalkonsulat Istanbul
Außenstelle des GK Izmir in
Antalya:
Internet: www.istanbul.diplo.de
themenguide.de (Schlütersche
Verlagsgesellschaft)
Generalkonsulat
Izmir
Internet: www.ankara.diplo.de
eMail: infomail@ germanembassyank.com
Inönü Caddesi 16-18
Istanbul - Beyoglu
Tel.: (+90) 212 - 3 34 61 00
Fax: (+90) 212 - 249 99 20
Derzeit bestehen solche Kooperationen mit
folgenden Redaktionen:
Journalistische Sorgfaltspflicht:
Ja, aber keine Haftung
ÖFFNUNGSZEITEN LEIHBÜCHEREI
ST. NIKOLAS ANTALYA
Yesilbahce Mahallesi, (Yeni Narenciye
Yolu), 1447 Sok., B.Gürkanlar Apt., Kat 5,
No. 14, 07050 Antalya
(nicht weit vom Hadrianstor)
jeden Donnerstag
von 15.00 - 19.00 Uhr
Tel.: (+90) 242 - 314 11 01 oder 314 11 02
Tel.: 0242-361 39 73
Fax: (+90) 242 - 321 69 14
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 10
Die
in
der
ATR-PL
veröffentlichten
Informationen
werden
mit
großer
journalistischer
Sorgfalt
recherchiert
und
soweit
möglich
Plausibilitätskontrollen
unterzogen.
Dieses
gilt
selbstverständlich
auch
für
alle
Beiträge zum Thema Gesundheit.
Weder die ATR-PL, deren Mitarbeiter noch die
Experten (Autoren), die für die ATR-PL tätig
werden, können für mögliche Schäden eine
Haftung übernehmen, die daraus entstehen können, dass sich jemand allein und ausschließlich
auf eine Information verlässt, die in der ATR-PL
veröffentlicht worden ist.
AR
Ti e r w e l t
Tierschutz - Adressen - Termine
Bald haben sie wieder Saison
TIERHILFE - TIERSCHUTZ
ANTALYA BELDEBI - KEMER
Herztier
Marion Aslan
Ünsal Mah. 5151/2 Sok. No. 66
Funk1: 0090 - 543 838 00 88
Funk2: 0090 - 546 220 02 21
Fax & Voicebox:
+49 - (0)721 - 151 - 509 990
Homepage: www.herztier.com
KUŞADASI - DALAMAN
IZMIR - ÇEŞME
Kuşadası
Flöhe an Haustieren und
Menschen
Schutz gibt es nur durch rechtzeitige Vorbeugung
Flöhe können von Goldhamstern,
Hühnern, Hunden, Igeln, Kaninchen,
Katzen, Meerschweinchen, Singvögeln, Tauben auf Menschen
überspringen.
Dabei
springen
sie bis zu 30 cm hoch und 50
cm weit. Bevorzugt werden die
feuchtwarmen
Regionen
wie
Kniekehlen usw., ein einziger Floh
kann in kurzer Zeit den ganzen
Körper mit Stichen übersäen. Meist
haben sie regelmäßige Abstände,
die
Pusteln
jucken
stark.
Hundeflöhe (Ctenocephalides canis)
Tierinsel-Umut Evi
Tel.: 0256-612 99 11
Herr Orhan (spricht englisch)
Vormittags Frau Miriam Rehbein
(spricht deutsch)
Homepage: www.tierinsel-tuerkei.com
Dalaman - Göcek
Verstecke der Larven
Die Larven verstecken sich vorzugsweise in Teppichen, vor allem
an den Ecken und den Wandbereichen in der Nähe der Heizung,
in Polstermöbeln, Kissen, Matten,
Matratzen usw. Allgemein werden
die Ecken, an denen der Staubsauger
versagt, von den Larven bevorzugt.
Nach
Durchlauf
verschiedener
Larvenstadien spinnt sich die Larve in
einen Kokon ein. Im Puppenstadium
ist der Floh am besten geschützt,
auch gegen Insektizide. Nach
etwa 1 - 2 Wochen als Puppe (das
gilt nur für warme Wohnräume)
schlüpft der Floh, ausgelöst durch
Vibrationen von umherlaufenden
Wirten.
Der
Flohzyklus
kann
zwei
Wochen, aber auch ein halbes
Jahr lang sein. Während er als
Floh im Kokon Monate ohne
Nahrung auskommen kann, muss
er als frisch geschlüpfter Floh
sofort ausgiebig Nahrung zu sich
nehmen.
Sina Karada
Tel.: 0252-645 30 03
Fax: 0252-645 30 04
Funk: 0532-212 788
Sprachkenntnisse:
Türkisch, Englisch, Deutsch
Web: www.tierschutz-hennef.de
Hauptbefallzeit
Frühjahr und Herbst
Izmir, Halbinsel Çeşme
Sükriye Efe Geenan yalis
Geenan mah. 6197 sk. No. 19,
34140 Izmir
Tel.: 0232-715 23 25
Kuşadası
Wir brauchen
Ihre Hilfe!
Tierinsel-Umut Evi
Bitte helfen Sie uns,
den Hunden zu helfen!
FLUGPATEN
Wir suchen dringend Flugpaten
von Izmir nach ...
Hamburg - Bremen - München Düsseldorf - Köln und Frankfurt
sowie von Istanbul nach ...
Düsseldorf - Köln - Frankfurt Dortmund und Hannover
Tierinsel Umut Evi e.V.
Karin Campbell
Tel: 08671 – 92 7858
Vermittlung Region München:
Nesli Taylan Tel.: 0177-712 24 55
Vermittlung Region Köln:
Familie Stoll/Dalbudak
Tel.: 02224-988 96 41
Türkei-Kontakt: s.o.
springen meistens bei er ersten
Gelegenheit auf einen anderen
Wirt über. Umgekehrt wissen
Menschenflöhe (Pulex irritans) die
Abwechselung Hund oder Katze
durchaus zu würdigen. Auf Grund
der Erderwärmung haben Flöhe
bessere Chancen zu überleben,
die steigende Zahl von Hunden
und Katzen tut ein übriges, die
Flohpopulation auf der ganzen
Welt zu vergrößern.
Normalerweise nimmt der Floh
pro Tag eine Blutmahlzeit zu sich,
wobei er das zwanzigfache seines
Gewichtes aufnimmt. Ein Teil des
angedauten Blutes wird dann wieder
ausgeschieden. Es dient den 5
mm langen, weißen, fadendünnen
Larven als Futter, da sie noch
nicht saugen können. Ein Weibchen
legt jeweils etwa 50 Eier je Tag,
in seinem Leben etwa 500 Stück
bis über 1.000. Die Eier sind nicht
klebrig, sie fallen deshalb aus dem
Fell heraus. Nach 1 bis 20 Tagen,
abhängig von Umwelteinflüssen,
schlüpfen die Larven, die sich von
organischem Abfall wie Feder- und
Fellresten und Blut ernähren.
Weibliche Flöhe nehmen an
einem Tag das 15-fache ihres
Körpergewichtes an Blut auf,
das sind umgerechnet 1 ml für
72 Flöhe oder 10% des Blutes eines
0,5 kg schweren Welpen bei Befall
mit 220 Flöhen. Das kann zum
Tod des Wirtstieres führen. Alle
Stadien des Flohs überleben keine
-3° Grad während 10 Tagen. Flöhe
können danach über lange Zeit
hungern, ohne Schaden zu nehmen.
Vogelflöhe schaffen mühelos 1 1⁄2
Jahre ohne Futteraufnahme.
In der Wohnung finden sie keine
guten Entwicklungsmöglichkeiten.
Die Bekämpfung der Flohlarven
muss an den Orten beginnen, wo
die Tiere unserer Umgebung ihr
Winterkleid
abgestreift
haben,
z.B. unter der Eingangstreppe,
auf
dem
Kompostplatz,
am
Gartenzaun usw. mit den üblichen
Kontaktinsektiziden.
/// © Bild:
Flohsuche - Designritter / PIXELIO
Lesen Sie in der nächsten Ausgabe:
Der Katzenfloh
Der Hundefloh und andere
Abwehr- und Vorsorgemaßnahmen
Maßnahmen, wenn die Flöhe schon zugeschlagen haben ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 11
Spendenaufruf
Tierheim Gazipaşa
Bitte helfen Sie uns!
Wir bitten um Baumspenden für das
Tierheim Gazipasa, schnellwachsende Sorten, damit die Hunde
im Sommer schon Schatten haben,
also
Eukalyptus-,
Muşmulla-,
Feigen-, und Maulbeerenbäume.
Herzlichen Dank für Spenden.
Geldspenden erbitten wir auf eines
der nachstehenden Konten:
Kontonr. für YTL:
Denizbank
Kontonr. 2970-210-2105598-351
Kontonr. für €:
Denizbank
Kontonr.: 2970-2105598-352
Vereinsname: Cevre turizm ve
Dogal Yasami Destekleme Dernegi,
Gazipasa Subesi
Weitere Infos:
Mürüvet, Tierheimleiterin
Handy-Nr. 0532-422 89 33
Infos auch über Karin Klimm:
Handy-Nr. 0535-566 71 22
Aktiver Tierschutz Infos
ANTALYA - ALANYA
Ich suche immer Flugpaten
von und nach Antalya,
Köln, Düsseldorf, Frankfurt,
Stuttgart, Hamburg
mit Condor, Sun Express, TUI fly
Tel.: 0090 - 242 526 26 90
Funk: 0090 - 535 566 71 22
www.villacolin.com
FLOHMARKTTAGE
2008
zur Unterstützung des
Tierheim Gazipaşa
Jeden Montag in Oba
auf dem Bazar
am Anfang auf der Westseite
(hinter Hotel Acar)
Wir haben viele Bücher,
T-Shirts, Kindersachen, Damenund Herrenbekleidung und
vieles mehr.
Über ein reges
freuen wir uns.
Interesse
Nähere Infos:
Karin Klimm
Handy-Nr. 0535-566 71 22
Handan Kanak
Handy-Nr. 0536-631 25 45
Türkei
AR
Kunst - Kultur - Veranstaltungen - Sport
7
0
20
Alle
e
n ohn
gabe
Termine - Adressen I
Eine Gewähr für die Richtigkeit der untenstehenden Informationen kann leider nicht übernommen werden, weil uns diese unter
Umständen von den betroffenen Institutionen, Vereinen usw. nicht immer oder rechtzeitig genug mitgeteilt werden.
ähr!
Gew
TÜRKISCHE RIVIERA
An
ANTALYA
Konzerte
Nacht der spanischen Gärten
Konzert für Klavier
Wann?
Wo?
Sa. 16.02.08 um 10.00 Uhr
Antalya Kültür Merkezi *
„Aspendos Salon“
Chefdirigent: Viladimir ALTSCHULLER
Solist: Toros CAN „Piano“
J. BRAHMS- Festival Overtüre
Manuel de Falla – Espanyol Bahçelerinde
Geceler
Konzerte
Zum Gedenken an
ÇANAKKALE ŞEHITLERINI
Wann?
Fr. 22.02.2008 um 20.30 Uhr
Chefdirigent: Emil TABAKOV
Solist: Ertuğrul KARAMENDERES
“Korno (Horn)“
Ahmet RAHTUVAN „Korno“
Nikolai BİVOL “Korno”
Barış BAYER “Korno”
J. STRAUSS- 1. Horn Konzert
R.KORSAKOV – Scheherezade
Fr. 14.03.08 um 20:30 Uhr
Fr. 21.03.08 um 20:30 Uhr
Wo?
Antalya Kültür Merkezi
„Aspendos Salonu“
Chefdirigent: Fahrettin KERIMOV
Solist: Eftal TEKERGÖLÜ „Geige“
P.I. ÇAYKOVSKI- Konzert der Geigen
D. SHOSTAKOVIC- 5. Sinfonie
Konzert für Hörner
Wann?
Wo?
ALANYA
Volkskonzert
Wann?
Sa. 22.03.08 um 11:00 Uhr
Wo?
Chefdirigent: Fahrettin KERIMOV
Solist: Volkan ORHON „Kontrabass“
D.DRAGONETTI – Konzert des Kontrabass
J. BRAHMS - Haydn Varyasyonlar
A.LIODOV - Sihirli Göl
– Baba Yaga-Kikimora
90. Jahrestag Konzert
KARA KARAEV
* 5. Febr. (23. Jan.) 1918 in Baku
(Aserbaidschan)
† 13. Mai 1982 in Moskau
(beigesetzt in Baku)
Wann?
Fr. 28.03.08 um 20:30 Uhgr
Wo?
Keramik Ausstellung
GÖKHAN GÜRKAN
Wann?
26. Jan. – 16. Feb. 2008
Wo?
ANTALYA 2000 PLAZA
KUNST GALERIE
Gökhan Gürkan, der 1968 geboren wurde,
hat im Jahr 1994 sein Studium für Schöne
Künste im Bereich Porzellan-Arbeiten
abgeschlossen. Danach hat er bei der
Keramik-Künstlerin Tüzüm Kızılcan ein
Praktikum absolviert und danach sein
eigenes Kunst-Atelier unter dem Namen
Tessera Seramik und Mozaik eröffnet.
Durch die besonderen und modernen
Entwürfe der Werke hat der Künstler
ein harmonisches Bild mit allen
anderen Elementen geschaffen, wobei
zunächst auf ästhetischer und später auf
technischer Grundlage aufgebaut wurde.
Die
Mozaik
und
Keramik
Werke
erhielten eine lebendige Note und
die hervorragenden Fähigkeiten des
Künstlers ermöglichten eine Ausstellung
in den Räumlichkeiten von Museen.
Seine erste persönliche Ausstellung
hatte Gökhan Gürkan im Jahr 2004 in
Einkaufszentrum Armada in Ankara und
er arbeitet weiterhin in Izmir-Karşıaka.
In seinen Werken befinden sich GartenKeramiken,
Karos
und
Bordüren,
Mozaikfiguren und andere PorzellanWerke.
Adresse: SANAT GALERISI
Recep Peker Cad. 1257 Sok. No.1 Antalya
Tel: 0242 312 48 69 Fax: 0242 312 37 28
e-mail: [email protected]
GSM: 0532 625 92 44
Chefdirigent: Yalçın ADIGÜZEL
Solist: Nurdan KÜÇÜKEKMEKÇI “Sopran“
N. K. AKSES
Das 100 Jahreskonzert
Wann?
Wo?
Fr. 29.02.2008 um 20.30 Uhr
Chefdirigent: İnci ÖZDIL
Solist: Ayhan UŞTUK “Tenor”
Çetin AYDAR „Violine“
N.K.AKSES – Bir Divandan Gazel
N.K.AKSES – Violinen Konzert
Woche der Frauen
Konzert für Klavier
Wann? Fr. 07.03.2008 um 20:30 Uhr
Wo?
Antalya
Kültür
Merkezi
Chefdirigent: Mehpare KARAMENDERES
Solist: Milena MOLLOVA „Piano“
P.I. ÇAYKOVSKI - Piano Konzert
P.I. ÇAYKOVSKI - 4. Senfoni
* Adresse Kulturzentrum Antalya:
YÜZÜNCÜ YIL BULVARI - ANTALYA
Tel: 0242 - 243 78 68
Sehenswürdigkeiten
Ethnografisches Museum
K. KARAEV- Leyla zusammen mit Mecnun
K.KARAEV - Don Quichote
K.KARAEV - Sternenjahre
K.KARAEV - 2 Romance
Der Rote Turm
Kizikale
Bauwerk,
monumentale
Dieses
das im Jahre 1226 für militärische
Zwecke und für die Kontrolle des
Hafens erbaut wurde, ist eines
der einzigartigen Beispiele der
seldschukischen Kunst und ist das
Symbol von Alanya. Am Boden hat
der Turm einen Durchmesser von
29 Metern und eine Höhe von 33
Metern. Der Name des Architekten
des Turmes, der im Jahre 1226
erbaut wurde, steht auf der
nördlichen Inschrift: Ebu Ali aus
Aleppo.
Beim Bau des „Kizikale“ hat man
gesammeltes Material aus der antiken
Zeit verwendet. Die sich auf allen
Seiten befindlichen Schießscharten,
Beobachtungsfenster, Öffnungen für
den Guss von Pech und kochendem
verleihen
Feinde,
auf
Wasser
dem Gebäude eine besondere
Ausstrahlung.
Nach der Restauration in den Jahren
1951-1953 wurde im Jahr 1979
damit begonnen, im Erdgeschoss des
Bauwerkes authentische Teppiche,
Kelims, Küchengeschirr, Waffen,
Leuchtgeräte und vieles mehr der
Region Alanya und ethnografische
Werke, wie z.B. Zelte, die die Kultur
der Nomaden (Yörük) widerspiegeln,
auszustellen.
// ausländerbeirat
Öffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag
8.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr
Öger-Marathon
Runtalya 2008
Startschuss: 2. März
Der Startschuss für das Event fällt
Sonntag, 02.03.2008 um 8 Uhr. Zielschluss
für alle Wettbewerbe ist 14.00 Uhr. Die
nach IAAF-Regeln anerkannte Strecke
führt aus der Stadt Antalya heraus, die
malerische Küstenstraße entlang, vorbei
an bedeutenden Sehenswürdigkeiten
bis zum neuen Stadtteil Lara Beach und
zurück.
Medizinische Betreuung ist auf der
Strecke und im Zielbereich (Stadion)
gewährleistet.
KULTUR- UND TOURISTIKZENTREN
ALANYA
FETHIYE
Touristikzentrum
Tel.: 0242/513 12 40 Fax: 0242/513 54 36
Tel.: 0252/614 15 27
Kostenlose Ruf-Nr. für Alanya:
Tel.: 0800/511 40 01
Kulturzentrum:
Tel.: 0242/519 19 10
ANTALYA
Für
Erfrischungen
während
des
Laufes
ist
gesorgt
Getränkeversorgung: 15 Stationen ca. alle 2,5
km. Ab km 15 werden zusätzlich Früchte
bereitgestellt.
Touristikzentrum
Infos unter: www.oeger-marathon.com
Tel.: 0242/247 94 91
Tel.: 0242/241 17 47
Filiale
Kultur- und Touristikministerium
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 12
KAŞ
Tel.: 0242/836 12 38
KEMER
Tel.: 0242/814 15 37
Fax: 0242/814 15 36
KUŞADASI
Tel.: 0256/614 11 03
Fax: 0256/614 62 95
MANAVGAT
Tel.: 0242/753 12 65
Fax: 0242/753 26 57
Türkei
AR
20
07
Kunst - Kultur - Veranstaltungen
Eine Gewähr für die Richtigkeit der untenstehenden Informationen kann leider nicht übernommen werden, weil uns diese unter Umständen
von den betroffenen Institutionen, Vereinen usw. nicht immer oder rechtzeitig genug mitgeteilt werden.
r!
ewäh
ANKARA - ISTANBUL - IZMIR
G
ohne
aben
g
n
A
le
FILM - KUNST - MUSIK - AUSSTELLUNGEN
Al
Kontaktdaten
Goethe-Institute
GOETHE-INSTITUT ANKARA
Tel.: + 90 312 419 52 83
Fax: + 90 312 418 08 47
Infos unter: [email protected]
Tel: + 90 212 249 20 09
Fax: + 90 212 252 52 14
Wann?
Wo?
GOETHE-INSTITUT IZMIR
Tel.: +90 232 489 56 87
Fax: +90 232 425 14 14
ISTANBUL
Zur Rettung der Popkultur 2
Neue Edition
experimenteller
Musikvideos
März 2008
Nähere Infos unter:
[email protected]
oder Goethe-Institut in Istanbul
Im Rahmen des RESFEST Kurzfilm und
Digitalkunst Festivals.
Nach der erfolgreichen Präsentation
der ersten Auswahl an preisgekrönten
experimentellen Musikclips im Januar
2005 findet nun die Fortsetzung mit
einer neuen Edition an herausragenden
ästhetischen
Positionen
statt,
die
der „Rettung“ von Musikvideos als
eigenständige visuelle Kunstform dienen.
Tournee / Ausstellung
Haymatloz
- Wege in die Freiheit
Wann?
Januar - März 2008
Präsentiert wird ein wenig bekannter
Teil
deutscher
Exilgeschichte:
die
Immigration
deutscher
Intellektueller in die Türkei und deren
Beteiligung am Reformprozess der
jungen Republik.
Durch die Aufarbeitung des Themas
in den vergangenen Jahren wurde ein
bedeutendes Kapitel deutsch-türkischer
Beziehungen erschlossen.
Genaue Orts- und Zeitangaben bitte im
Goethe-Institut Istanbul erfragen.
ISTANBUL
ISTANBUL
ISTANBUL
Ausstellung
Filmreihe
zu übernehmen, schöpft Can neue
Hoffnung. Endlich könnte er mit seiner
Freundin Jale und der gemeinsamen
Tochter ganz neu anfangen. Doch dann
wird Hakan erschossen.
Deutschlandbilder
– 8 fotografische Positionen
GOETHE-INSTITUT ISTANBUL
Wann?
Termine - Adressen II
02. - 21.02.2008
Öffnungszeiten:
Montag – Samstag:
10.00 – 19.30 Uhr
Sonntag:
11.00 – 18.00 Uhr
Fotoğrafevi Koç Allianz
Galerisi
İstiklal Cad. Tütüncü
Çıkmazı 4 - Beyoğlu
In Zusammenarbeit mit Fotoğrafevi
Vor 17 Jahren gründeten sieben
Fotografen aus Ostdeutschland in Berlin
die Agentur OSTKREUZ. Das Ende der
DDR bot nicht nur neue Chancen und
Entwicklungsmöglichkeiten,
sondern
bedeutete auch Unsicherheit und wurde
zum Prüfstein der eigenen Identität.
OSTKREUZ zählt heute 17 Mitglieder jeden
Alters aus Ost- und Westdeutschland.
Trotz der beibehaltenen Orientierung
am Autorenprinzip bebildert die Agentur
mittlerweile
mit
Reportagen
und
Einzelbeiträgen die Seiten der großen
Zeitungen und Magazine.
Anlässlich des 15-jährigen Bestehens
ihrer Agentur setzten sich die OSTKREUZFotografen mit der gegenwärtigen
Situation ihres Landes auseinander.
Ihre „Deutschlandbilder“ bieten eine
facettenreiche Sicht auf vermeintlich
Bekanntes und Neues.
In
acht
für
das
Goethe-Institut
ausgewählten charakteristischen Positionen widmet sich die Ausstellung u.a.
dem Thema „Heimat“ als geografische,
gesellschaftliche
und
politische
Bestimmung, aber auch als Ausdruck von
Gefühlen und Sehnsüchten.
Create Europe
Modewettbewerb 2008
Kick-Off-Veranstaltung
Wann?
26.02.2008
Wo?
Thehall
Küçükbayram Sok. 7
Beyoğlu
„Zweifache Heimat“
Thomas Arslan – Werkschau
Wann?
Wo?
Deutsch, türkisch untertitelt
Nähere Informationen zum Wettbewerb
und zur Kick-Off-Veranstaltung Istanbul
entnehmen Sie bitte folgender Webseite:
www.createurope.com
Info: [email protected]
Die Filmreihe „Zweifache Heimat“
möchte deutsch-türkischen Regisseuren
die Möglichkeit bieten, ihre Filmproduktionen an den Orten zu zeigen
und zu diskutieren, die ihre Eltern einst
verlassen haben, um in Deutschland ein
ökonomisch besseres Leben zu führen.
Die Reihe beginnt mit einer Werkschau
zu Thomas Arslan und wird im Laufe des
Jahres u.a. mit Ayşe Polat und Neco Çelik
fortgesetzt.
Thomas Arslan wurde 1962 als Sohn
deutsch-türkischer
Eltern
in
Braunschweig geboren. Sein Vater
stammt aus der Nähe von Ankara, wo
Arslan die Grundschule besuchte. Die
restliche Schulzeit verbrachte Arslan in
Deutschland. Seit dem Abschluss seiner
Regieausbildung an der Deutschen Filmund Fernsehakademie Berlin 1992 ist
er freiberuflicher Drehbuchautor und
Filmemacher.
Mo. 03.03.2008, 19.30 Uhr
Geschwister – Kardeşler
Deutschland, 1996/97, 84’
Darsteller: Fazlı Yurderi, Hildegard
Kuhlenberg, Savaş Yurderi, Mariam El
Awad, Serpil Turhan, Tamer Yiğit, Bülent
Akıl, Bilge Bingül
„Geschwister – Kardeşler“ ist der
Auftakt einer Trilogie, die Thomas Arslan
mit „Dealer“ und „Der schöne Tag“
vervollständigte. Alle drei Filme handeln
von Menschen türkischer Abstammung,
die in Berlin aufgewachsen sind.
In „Geschwister“ geht es um Erol, Ahmed
und Leyla, die mit ihren Eltern in BerlinKreuzberg leben. Der Vater ist Türke, die
Mutter Deutsche. Erol, der die Schule
geschmissen hat, lungert meist mit
seinen Kumpels auf der Straße herum.
Mit kleineren kriminellen Delikten hält
er sich finanziell über Wasser.
Di. 04.03.2008, 19.30 Uhr
Dealer
Darsteller: Tamer Yiğit, Idil Üner, Birol
Ünel, Baki Davrak, Hussi Kutlucan, Lea
Stefanel, Bilge Bingül, Ramazan Çoşkun,
Fernando Canqui, Erhan Emre
Der junge Türke Can schlägt sich in
Berlin als Kleindealer durch. Er ist
frustriert von seinem Leben, sieht
jedoch keinen Weg, etwas an seiner
Situation zu ändern. Als ihm sein Boss
Hakan das Angebot macht, eine Bar
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
Mi. 05.03.2008, 19.30 Uhr
Der schöne Tag
Eintritt frei
Kontakt: [email protected]
Bewerbungen für den Wettbewerb
können vom 18. Januar bis 31. Mai
2008 eingereicht werden. Auch in
Istanbul findet eine begleitende KickOff-Veranstaltung zur Bekannt-machung
und Ausschreibung des Wettbewerbs
statt, bei der u.a. der AvantgardeModedesigner Ümit Ünal mitwirken wird.
03.-07.03.2008
Goethe-Institut
Yeni Çarşı Cad. 32 - Beyoğlu
- Seite 13
Darsteller: Serpil Turhan, Bilge Bingül,
Florian Stetter, Selda Kaya, Hafize Üner
Die 21-jährige Deniz lebt in Berlin und
arbeitet als Synchronsprecherin. Deniz
hat hohe Ansprüche an sich selbst und
an das Leben – zu hohe vielleicht. In
der Beziehung zu ihrem Freund Jan ist
sie jedenfalls nicht wirklich glücklich.
An einem schönen Sommertag trifft sie
Jan nach einem Synchronjob in einem
Café. Beim anschließenden Spaziergang
trennt sie sich von ihm. Selbst ein wenig
verwirrt und verstört von diesem Schritt
streift Deniz für den Rest des Tages durch
das sommerliche Berlin.
Do. 06.03.2008, 19.30 Uhr
Aus der Ferne
Mit „Aus der Ferne“ präsentierte
Arslan seinen ersten abendfüllenden
Dokumentarfilm, einen persönlichen
Reisebericht über die Türkei. Die
Reise, die der Regisseur im Mai/Juni
2005 unternommen hat, führte ihn von
Istanbul über Ankara in den Südosten
des Landes nach Gaziantep, von dort
aus weiter nach Osten über Diyarbakır
und Van bis nach Doğubeyazıt nahe der
iranischen Grenze.
Fr. 07.03.2008, 18.30 Uhr
Ferien
Darsteller: Angela Winkler, Karoline
Eichhorn, Uwe Bohm, Anja Schneider,
Gudrun Ritter, Wigand Witting
Sommer. In einem abgelegenen Landhaus
in der Uckermark treffen mehrere
Familiengenerationen
zusammen.
Spaziergänge, das Baden im nahen
See und gemeinsame Mahlzeiten im
Garten verheißen eine schöne Zeit.
Doch die scheinbare Idylle verfliegt, als
verschwiegene Konflikte zutage treten
und die Familienmitglieder sich ihren
Lebenslügen stellen müssen.
Sa. 07.03.2008, 20.00 Uhr
Abschlussdiskussion mit dem
Regisseur Thomas Arslan
Moderation:
Engin Ertan (Filmkritiker)
Türkei
AR
Immobilien - Kleinanzeigen
IMMOBILIEN - ANGEBOTE - VERMIETUNGEN
NEU - Vermietung Istanbul
Ich vermiete meine Wohnung auf Zeit!
In Istanbul! Sehr zentral!
Ab 15. März frei.
Für mehr Details bitte E-Mail an:
[email protected]
ALANYA - OBA
Gemütliche 3 Zi. Whng. in 8 Fam.
Haus - ca. 70 m² - zentral, trotzdem
ruhig - 2. Etage - Salon mit Kamin
- sehr ruhiges Haus - kleiner Garten
zur Nutzung - Einbaumöbel in der
Küche
Fliesenfußboden
PVC
Fenster - Fliegengitter - Solaranlage
- Stahlwohnungstür - 2006 saniert - ca.
250 m zum Strand - sofort frei.
Preis: 45.000,- €
Tel. 0049-3831 29 02 07
ALANYA
2 Zi. Ferienwohnung - nur 400 m zum
Kleopatrastrand - 4. Etage- sehr großer
Balkon - Salon mit offener Küche Fliesenfußboden - Solarenergie - Süd-West
Lage - Bj. 1998 - renovierungsbedürftig
- frei nach Absprache.
Preis: 39.500,- €
Tel. 0090-242-511 86 38
AVSALLAR - INCEKUM
Ruhig gelegene 4 Zi. Villa - Bj. 2004 - ca
150 m² - Salon mit Kamin - 3 Schlafz.Einbauküche mit Elektrogeräten - 2
Bäder - Wintergarten - Terrasse - Garten
- Fliesenfußboden - Solarenergie Klimaanlagen - Finanzierung möglich
- frei nach Absprache
Preis: 140.000,- €
mail: [email protected]
IMMOBILIEN - GESUCHE
Türkisch lernen
ANTALYA
NEU - Mietgesuch Antalya
Istanbul
Sehr schöne Wohnung in Antalya in
bevorzugter Gegend zu verkaufen. Die
Wohnung ist komplett eingerichtet,
so dass sie sofort bezugsbereit ist. Sie
besteht aus 2 Zimmern und hat 1 sehr
großes Wohnzimmer. Wunderschöner
Meer- und Gebirgsblick. 15 Minuten zum
Konyaalti Strand.
Suchen dringend ein Haus in Antalya-Lara
ab 01.03. oder 01.04.2008 auf Langzeit
(Jahre) zu mieten. KEIN KAUF!
28, weiblich, aufgewachsen in Stuttgart
gebe Unterricht in Türkisch, Deutsch und
Englisch. Bin in der Nachhilfe aller drei
Sprachen jahrelang geübt und vermittle
die Sprachen sehr praxisnah.
1 Salon, Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder
und Balkon oder Terasse, möbliert oder
ohne Möbel.
Tel.Nr: Deutschland/Germany
0049 - 151 556 22916
Ich wohne in Sisli (Zentrale Lage
europäische Seite) und freue mich über
eine Mail oder einen Anruf.
NEU - Mietgesuch Istanbul
Tel. 0537-562 12 18
Infos unter: 0049 - 711 615 06 56
NÄHE TEKIROVA / KEMER
Verkaufe Haus in den Bergen
Verkaufe Haus, 3 Etagenwohnung,
(120 m²) 3 Zimmer, 3 Bäder, Terrasse
mit Meerblick und Blick auf das
Taurusgebirge, Richtung Kemer, 5 km
von Tekirova entfernt, ruhig und idyllisch
gelegen für 110.000 Euro.
Geschätzter Wert liegt bei 200.000 €.
Da das Haus 7 Jahre alt und
renovierungsbedürftig ist, offeriere ich
Ihnen dieses günstige Angebot.
Tel: +90 (535) 712 26 75
KEMER - TEKIROVA
MEHRFAMILIENHAUS
3 Wohnungen à 75 m² &
1 Duplex-App. 100 m²
von Privat zu verkaufen
Preis: 225.000 Euro VB
- Duplex-Wohnung mit Meeresblick - 700 m zum Meer - 1 Garage Dienst-Nr. 0242 - 249 33 00
(2126 - Hakan)
Funk 1: 0544 - 312 48 60
Funk 2: 0533 - 705 30 06
Wir – 3 Personen - suchen in der Zeit
vom 04.05. – 10.05.2008 im Zentrum
– am liebsten in der Nähe vom Taksim
Platz, 3 schöne Einzelzimmer (oder 1
Einzelzimmer und 1 Doppelzimmer). Sie
können uns gerne in deutscher, türkischer
oder englischer Sprache schreiben.
Unsere E-Mail Adresse:
[email protected]
Mietgesuch Alanya
2-3 Zi. Whng. in Alanya zur Miete gesucht
- sonnig - Strandnähe - bis 2. Etage oder
mit Lift - Balkon -Langzeitmiete über
den Winter oder ganzes Jahr.
Angebote mit Preis an:
[email protected]
ISTANBUL
Paar- und Familientherapie
Suche Restaurator
In Deutsch, Englisch und Türkisch
Wir suchen einen erfahrenen Restaurator
für einen antiken Stuhl, der beim Umzug
beschädigt worden ist und für einige
andere Möbel.
bei Lale Akat
für Informationen /Terminvereinbarungen:
Tel.: 0212 - 299 39 53 oder
Funk: 0532 - 736 55 48
ISTANBUL
Sonja Schulze
Funk: 0539 - 973 25 16
Kinderbetreuerin
Ich bin gelernte Spielgruppenleiterin und
suche einen Job im Kindergarten oder
privat als Babysitterin. Ich wohne in
Esenler/Basaksehir.
Judith Gürgen - Funk: 0539 - 484 77 55
ISTANBUL
Kleider machen Leute ...
Deutschsprechende Schneiderin führt
an Ihren Kleidern Änderungen jeder
Art durch und schneidert nach Maß
Neuanfertigungen gerne und preiswert.
Frau Türkan, Etiler
Tel.: 0212 - 352 75 56
Hier könnte Ihre Kleinanzeige
stehen zu günstigen Konditionen.
Schreiben Sie uns: [email protected]
oder Tel. 0090-242-517 34 31
Bilder und mehr Infos:
www.frauensprachkurs.de oder unter
Tel.: 0242-243 77 56 oder
Funk: 0534-317 88 79.
/// Istanbul-Post
Hier könnte Ihre Kleinanzeige
stehen zu günstigen Konditionen.
Kaufgesuch Alanya
Fragen Sie unverbindlich nach.
Sonderpreis:
bis 7 Zeilen NUR 4 Euro
pro Woche
Angebote bitte an: [email protected]
Schreiben Sie uns: [email protected]
oder Tel. 0090-242-517 34 31
BEKANNTSCHAFTEN
ANTALYA/ALANYA
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann
ISTANBUL
Begleiter/in für
Unternehmungen
Junggebliebene
Frau
lacht
gerne,
kann aber auch ernst oder romantisch
sein, würde gerne einen ehrlichen,
zuverlässigen, gepflegten Mann ca. 55-65
Jahre alt, aus dem Raum Alanya/Antalya
kennen lernen.
Zuschriften unter
Chifre 08/001-mcmtr an:
ATR, Hacikardioglu Cad., Tac Villalari
– G-Blok No: 1 - 07410 Avsallar/Alanya
oder per Mail an: [email protected]
Suche einen kultivierten Menschen für
gemeinsame Unternehmungen in und
um Istanbul (momentan liebe ich ruhige
Bootsfahrten, weil Istanbul so entsetzlich
laut ist). Gehe gern Spazieren, suche immer
einen guten Espresso, verbringe Stunden in
Buchläden, bin weiblich und bilde mir ein,
dass ich mich auch nur mit weiblichen Wesen
gut unterhalten kann.
GESAMTTÜRKEI
Fragen Sie unverbindlich nach.
Sonderpreis:
bis 7 Zeilen NUR 4 Euro
pro Woche
Türkischintensivkurs
für
Frauen
günstiger Einzel- und Kleingruppenunterricht (max. 2) durchs ganze Jahr
mit privater Unterkunft in der Stadt und
auf dem Lande.
Nette, preiswerte Wohnung in Alanya
gesucht - Strandnähe wäre schön, aber
nicht Voraussetzung - mind. 2 Zi. - sonnig
- Balkon - kann auch unsaniert sein.
VERSCHIEDENES - KLEINANZEIGEN
ISTANBUL - TARABYA
Antalya
Brieffreund/in gesucht
Suche in der Türkei einen Brieffreund/in
der/die sich mit mir in deutscher Sprache
austauschen möchte! Kann kein Türkisch!
Bin 45 Jahre jung, verheiratet, 1 Kind!
Hobbys: Haus, Hof, Garten, Reisen,
Ski fahren, Tanzen, Radtouren, Lesen,
Geschichte.
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 14
Bin Deutsche, arbeite für ein italienisches
Unternehmen in Istanbul, weiss nicht, wie
lange ich noch in Istanbul bleiben werde.
Bin (leider) schon 51, aber Gott sei Dank kein
Oma-Typ, habe 2 süsse, erwachsene Kinder.
Tel. 0039-320-678 70 77 oder per eMail:
[email protected]
Eine gute Nachricht!
Bekanntschaftsanzeigen werden in
der ATR kostenlos veröffentlicht.
Voraussetzung ist, dass sie uns
per eMail zugesandt werden.
Tourismus
AR
Reiseberichte - Nachrichten
Global
Biokraftstoff schadet der Umwelt
Das interessiert
Residenten
und Touristen
Wissenschaftler räumen mit zuviel Optimismus auf
„Biokraftstoff schadet der Umwelt“,
das geht aus drei Studien hervor,
die in den Journalen „SCIENCE“ und
„ATMOSPHERIC CHEMISTRY AND PHYSICS“
veröffentlich werden. Für Biosprit
wird Tropenwald zerstört und in
Agrarland umgewandelt.
Ein Team um Timothy Searchinger
von
der
Princeton
University
berechnete in einer „SCIENCE“-Studie,
dass die Produktion von Ethanol aus
Mais den Ausstoß der Treibhausgase
für 167 Jahre erhöht, wenn dafür
eigens Land umgewandelt wurde.
Zudem setzt Dünger nach Auskunft
des
Chemie-Nobelpreisträgers
Paul Crutzen wesentlich mehr
des gefährlichen Treibhausgases
Lachgas frei als bislang gedacht.
Lediglich Kraftstoffe aus Abfällen
in Land- und Forstwirtschaft
oder aus Gräsern mit weniger
Düngereinsatz weisen demnach
eine gute Klimabilanz auf.
„Wenn man die globale Erwärmung
bremsen
möchte,
macht
es
schlicht keinen Sinn, Land für
Biosprit
umzuwandeln“,
erklärt
Fargione in eine Mitteilung seiner
Universität. Und er verweist noch
auf die mögliche Knappheit von
Nahrungsmitteln. „Die weltweite
Landwirtschaft produziert derzeit
Nahrung
für
sechs
Milliarden
Menschen.“
Durch die Brandrodung in Indonesien
entstehe mehr als 400 Mal so
viel Kohlendioxid wie mit Hilfe
von Palmöl auf derselben Fläche
pro Jahr gespart werden könne,
berichtet Hauptautor Joe Fargione
von der Umweltorganisation The
Nature Conservancy in „Science“.
Brasilianischer Regenwald, der in
Soja-Plantagen umgewandelt wird,
setze 300 Mal mehr Kohlendioxid
frei als der Biosprit pro Jahr spare.
Für die Produktion von Biosprit
wäre es nötig, noch mehr Land
in
Agrarflächen
umzuwandeln.
Südafrika verschob kürzlich die
geplante
BiospritProduktion
aus
Mais,
weil
die
Pflanze
Grundnahrungsmittel besonders für
arme Familien in dem Land ist.
Nach Angaben des Nobelpreisträgers
Crutzen vom Max-Planck- Institut für
Chemie in Mainz setzt der benötigte
Pflanzendünger drei bis fünfmal mehr
Lachgas frei als der Weltklimarat
IPCC bislang angenommen hat. Das
stickstoffhaltige Lachgas erwärmt
die Atmosphäre 300 Mal so stark wie
Kohlendioxid.
Biodiesel aus Raps sei schon
aus diesem Grund 1 bis 1,7 Mal
klimaschädlicher
als
normaler
Treibstoff, Bioethanol aus Mais
bis zu 1,5 Mal. 80 Prozent des
weltweiten Biodiesels werde aus
Raps produziert. Nur Zuckerrohr
kommt günstiger weg, da es nicht
oder wenig gedüngt werde. Nach
Ansicht von Searchinger darf dafür
jedoch kein Regenwald gerodet
werden.
„Ich bin nicht generell gegen
Biosprit, sondern nur dagegen, wie
er momentan angewendet wird“,
sagt Crutzen. Er forderte eine
umfassende, kritische TreibhausgasBilanz für jeden Biokraftstoff. Der
Nobelpreisträger hatte seine Studie
bereits im September im Internet
zur Diskussion gestellt. Ende Januar
wurde sie nun ohne bedeutende
Veränderung gedruckt. ÷
Wirtschaft - Tourimus
Verbraucher wünschen Informationen
Deutschland
Lösen
Biokraftstoffe
der 2. Generation
das Problem?
Die Bundesregierung arbeite
derzeit „mit Hochdruck“ an einer
Verordnung,
die
Klimabilanz
und Naturverbrauch der Biokraftstoffe berücksichtigen soll,
betonen Umwelt- und Landwirtschaftministerium
in
der
„Roadmap Biokraftstoffe“.
Große
Hoffnungen
setzen
Politiker
und
Forscher
auf
Biokraftstoffe
der
zweiten
Generation, die eine besonders
gute Klimabilanz haben.
Für diesen Sprit können alle
Pflanzenteile und damit auch
Holzabfall genutzt werden. Holz
wird in dem sogenannten BtLVerfahren (Biomass to Liquid/
Biomasse zu Flüssigkeit) etwa
erst in Gas umgewandelt und
dann zu Ethanol verarbeitet.
Welchen Nutzen haben Bewertungsportale? - Heute: Airline-Bewertungen
Fortsetzung von Seite 7
Nur 16 von 614 Airlines
haben mehr als 100
Beurteilungen
Geht man davon aus, dass mindestens 50 oder besser 100 Beurteilungen für eine Fluggesellschaft
vorhanden sein sollten, um von
einer relativ sicheren Datenbasis
sprechen und Manipulationen der
Beurteilungen zumindest zu einem
geringen Teil
ausschließen
zu
können, sieht die Bilanz schlecht
aus.
Mit 13 Bewertungen
in die Topliste!
Schließen wir unsere Betrachtungen
ab mit der Liste der besten
Fluggesellschaften, die zwischen
1,7 und 2,1 Wertungspunkten
erreicht haben. Nur vier dieser
Fluggesellschaften
können
auf
mehr als 100 Bewertungen durch
Fluggäste bauen. Der Rest liegt zum
Teil deutlich darunter, zum Beispiel
mit 26, 25 und 18 Bewertungen.
In einem Fall reichten sogar ganze
13 Fluggasturteile aus, um in
die Spitzengruppe zu gelangen.
So im Fall einer thailändischen
Fluggesellschaft.
Mit insgesamt neun Flugzeugen,
die allesamt von anderen Fluggesellschaften geleast sind, zählt
sie in ihrem Land zu den Billigfluggesellschaften, so zumindest ist
in Wikipedia über die Airline zu
lesen. ÷
Gerade einmal 29 Fluggesellschaften
schaffen den Sprung über die von
uns als absoluten Mindestwert
angesehenen 50 Beurteilungen. Und
nur für 16 Fluggesellschaften kann
das Bewertungsportal mehr als 100
Beurteilungen vorweisen!
Die weltweit erste kommerzielle
Anlage für die Produktion von
BtL-Kraftstoffen
werde
bis
Sommer im sächsischen Freiberg
fertiggestellt sein, sagt die
Sprecherin der Choren Industries
GmbH, Ines Bilas. Sie soll pro
Jahr 15 000 Tonnen Biokraftstoff
der 2. Generation herstellen.
Eine weitere Anlage mit einem
Biomasseverwertung von einer
Million Tonnen pro Jahr hat das
Unternehmen schon geplant.
Und selbst dabei gibt es noch eine
riesige Spannbreite, die von „voll
zufrieden“ und „niemals wieder“
reicht. Da muss man sich ernsthaft
fragen, welche Aussagekraft ein
solches Bewertungsportal haben
soll.
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 15
17
AR
Türkei
Produktinformationen
ANADOLU HASTANESİ
KEMER - ANTALYA - BELEK - SÍDE
BEI UNS SIND SIE IN DEN BESTEN HÄNDEN ...
... HOCHQUALIFIZIERTE ÄRZTE
... BESTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG
... FREUNDLICHES, PROFESSIONELLES PFLEGEPERSONAL
... UND KOMFORTABLE MODERNE ZIMMER
ANTALYA
Çaybaşı Mah. Burhanettin Onat Cad.
1352 Sok. No: 12 - 07100 ANTALYA
Tel.: +90 (0) 242 – 249 33 00
Fax: +90 (0) 242 – 311 67 78
Homepage: www.anatoliahospital.com
BELEK
Tel.: +90 (0) 242 – 725 50 00
SIDE
Yalı Mah. Side Bulvarı
Merkez Ugur Pide Karşısı No. 5
Side / Manavgat
KEMER
Tel.: +90 (0) 242 – 753 73 00
Tel: +90 (0) 242 – 744 02 00
Nur
99 YTL
Das kostet Sie diese Anzeige,
0242 - 517 34 31
Tel.: +90 (0) 242 – 814 59 70
Wer in die Türkei
fliegt, liest die
AKTUELLE TÜRKEI
RUNDSCHAU
die einzige
deutschsprachige
Wochenzeitung für die
Türkei
Jede Woche 36 Seiten ...
jeden Monat 144 Seiten das bietet nur die ATR
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 16
Nur
99 YTL
Das kostet Sie diese Anzeige,
0242 - 517 34 31
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 17
Tourismus
AR
Reiseberichte - Nachrichten - Museen
Türkei
Türkische
Museen
Bursa die grüne Perle der Türkei
1,3 Millionen Einwohner und eine lange traditionsreiche Geschichte
von Wolfgang Lange
ANKARA
Kurtuluş Savaşı Müzesi
Museum des Befreiungskrieges
Cumhuriyet Cad. No:14 Ulus
Tel.: (0312) 310 71 40
Anadolu Medeniyetleri Müzesi
Museum für Anatolische Zivilisationen
Hisar Cad. Ulus-Ankara
Tel: (0312) 324 31 60
Ethnographisches Museum
Talatpaşa Bulvarı Opera
Tel: (0312) 311 95 56
ISTANBUL
Ayasofya Müzesi
Haghia Sophia Museum
Sultanahmet Meydanı No:1
Eminönü/ISTANBUL
Tel.: 0212 - 522 17 50 - 0212 - 522 09 89
Fax: 0212 - 512 54 74
Sabancı Üniversitesi
Sakıp Sabancı Müzesi
Istinye Cad. No:22
Emirgan 34467
Tel: 0212 - 277 22 00 - Fax: 0212 - 229 49 14
Web: http://muze.sabanciuniv.edu
E-mail: [email protected]
Eintrittspreise: 3 - 10 YTL
IZMIR
Izmirer Museum
Halil Rıfat Cad. No: 4
Konak - Izmir
Tel: (0232) 484 83 24
Bergama Museum
Cumhuriyet Cad.
Bergama - Izmir
Tel: (0232) 633 10 96
ANTALYA
KALEIÇI MUSEUM
Öffnungszeiten von Oktober bis Mai:
09.00 Uhr - 12.00 Uhr / 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
mittwochs geschlossen
Barbaros Mah. Kocatepe Sok, Kaleiçi
Tel.: 0242 - 243 42 74 - 248 20 57
Fax: 0242 - 243 80 13
www.kaleicimuzesi.com
ATATÜRK - Museum
Öffnungszeiten:
08.00 - 12.00 / 13.30 - 17.30 Uhr
montags geschlossen - Eintritt frei
Atatürk Cad. - Tel: (0242) 241 15 27
SIDE
SIDE MUSEUM
Selimiyeköyü Manavgat- Antalya
Tel: (0242) 753 10 06 - Fax: (0242) 753 27 49
ALANYA Museum
Türkischer Name: Alanya Müzesi
Hilmi Bağci Cad.- Tel: (0242) 513 12 28
Öffnungszeiten: 10.00 - 18.00 Uhr
Eintrittspreise: 2 YTL
Einen kurzen Einblick in die kulturelle Vielfalt dieses Landes haben
Sie ja schon in Istanbul bekommen.
Äußerlich nimmt sich dagegen
Bursa wohl etwas bescheiden
aus, aber wenn man Mythologie
und Geschichte etwas genauer
betrachtet, haben wir mit Bursa,
seinem Hausberg, dem Uludag mit
ca. 2.400 m und seiner Umgebung
ein
sehr
geschichtsträchtiges
Gelände vor uns, das bereits in
der griechischen Mythologie einen
wichtigen Platz einnahm.
Es ist in diesem Rahmen unmöglich
aufzuzählen, wer vor Ihnen schon
den Boden von Bursa betreten
hat.
Als
Völker
zu
nennen
wären
hauptsächlich
Goten,
Kelten, Mongolen und Perser im
verheerenden
Sinne,
Phrygier,
Bythinier, Römer und Griechen im
aufbauenden. So gibt es noch Reste
eines alten Hadriantempels in der
Nähe Bursas.
Erste antike Berichte für die
Gründung Bursas kommen aus dem
Er ist noch immer ein geheimnisvoller
Berg. Die Wissenschaftler können
sich z.B. auch heute noch nicht
einigen, ob er ein Vulkan ist oder
nicht. Auf jeden Fall kann er
schrecklich grollen und beherbergt
er heute das mondänste und
teuerste Skigebiet der Türkei.
Städtegründungen
im 7.Jhr.v.Chr.
Hier sehen Sie die ersten frühgriechischen bzw. ionischen Städtegründungen im 7.Jhr.v.Chr. in Kleinasien. Hier ist das antike Mhyrlea,
das heutige Mudanya, wo Sie auf dem
Seeweg von Istanbul ankommen,
hier sollen die Argonauten ebenfalls
an Land gegangen sein.
Die heftigen Gerangel in den
folgenden Jahrhunderten wollen
wir übergehen und in das 14 Jhdt.
schauen. In Europa herrscht das
Mittelalter, die östliche Türkei wird
von den Kreuzfahrern überschwemmt
und Bursa ist byzantinisch.
In Anatolien geht
die
Seldschukenherrschaft zu Ende,
viele kleine Stämme
und deren Fürsten
residieren dort. Ein
Stamm, der etwa
2.000 Menschen umfasst, siedelt mit
Erlaubnis
der
Landesherren in der
Nähe von Eskischehir
(80 km östlich von
Bursa. Bereits in der
2. Siedlergeneration
stößt dieser Stamm
nach Westen vor
und belagert, nach
zahlreichen Eroberungen, 10 Jahre
lang
Bursa.
Der
Belagerer
heißt
Osman, seinem Sohn
Orhan gelingt die
Einnahme der Stadt.
Damit ist der Grundstein des Osmanischen
Weltreichs
gelegt.
Heute ist Bursa
einer der größten
Industrieregionen
der Türkei.
Bis
ins Stadt-Zentrum
hinein gedeiht eine
üppige Vegetation,
die man in anderen
Türkischen Großstädten oft vergeblich sucht. Der
Uludag
ist
der
größte
Nationalpark des Landes,
der viele seltene
Tierarten
einen
weitgehend
geschützten Lebensraum bietet.
Obwohl man in
Anatolien mehr als
zwanzig Bergen den
Beinamen Olympos
(also
Göttersitz)
gegeben
hatte,
so blieb doch der
mächtigste unter
ihnen zweifellos der Sitz der
Göttermutter Hera, der Olympos
Mysias, der Uludag.
schwefelhaltigen Wasser kommen
aus drei Hauptquellen mit einem
Ausstoß von ca. 3.000 Liter/min.
bei 82°C und sind wirksam gegen
zahlreiche Haut -und Rheumaerkrankungen.
7. J.v.Chr. Als Stadtgründer werden
Krösus oder Hannibal genannt.
Später fiel die Stadt in römische
Hände und von da an wurde sie für
ihre heißen Quellen berühmt. Die
Römer bauten Thermen und die
Osmanen Hamams, es sollen sich
hier einst 3.000 Bäder befunden
haben.
Die berühmt-berüchtigte Kaiserin
Theodora von Byzanz, beehrte Bursa
jeden Sommer mit ihrem Besuch
und transportierte ihren glanzvollen
Reichtum und 4.000 Höflinge auf
Tragtieren hierher nach Bursa in
einen herrlichen Sommerpalast, der
jedoch heute verschwunden ist.
Der Ruf als Bäderstadt dauert
bis heute fort und zieht In-und
ausländische Gäste an in der
Mehrzahl sind es wohl arabische
Touristen, die hier Heilung und
Erholung suchen. Die eisen- und
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 18
Bursa wird Hauptstadt
Allerdings wird nach den nun
folgenden
Eroberungszügen
der
Hauptsitz der Osmanen bald nach
Edirne an die heutige türkischbulgarische Grenze verlegt, aber
dennoch werden sich noch vier
Sultane baulich in Bursa verewigen.
Sie bauen Moscheen, aus denen
später ganze Stadtteile entstehen
und den Bazar, das Handelszentrum.
Der Bau einer Moschee umfasst
immer
eine
Schule,
Bäder,
Armenküche, Krankenhaus, Nervenklinik und Rasthaus.
Diese karikativen Einrichtungen,
soweit heute noch vorhanden,
dienen oft als Museen, was ihnen
einen besonderen Reiz verleiht. ÷
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
AR
Amors Rätselseite
Rätsel - Raten
Kreuzworträtsel
Nr. 1
Senkrecht
Als Lösung wird gesucht:
altorientalischer Volksstamm
Waagerecht
01 Tür bei Gefahr
10 Ertrag
13 kosmetischer Artikel
17 Zeltgelände
23 Urkunde
24 Kapitalgesellschaft
25 unaufmerksam
29 japanisches Gewicht
30 nach außen gewandt
36 Kfz-Kennz. von Dresden
37 Jet
43 Kfz-Kennzeichen von
Altötting
44 chemisches Zeichen für
Zinn
45 Flugzeugteil
47 panikartiger Ansturm
48 Kfz-Kennzeichen von
Rosenheim
49 Gott der Heilkraft
54 Abkürzung für Grundgesetz
Phosphor
57 Nationalitätenkennzeichen
von Norwegen
58 Abkürzung für Neues
Testament
59 Galerie
64 Abkürzung für Tarifordnung
65 Abkürzung für das heißt
66 italienische Tonsilbe
67 schmückende Federn
Europium
72 Abkürzung für Hawaii
73 Kurzform für an dem
75 Kantonsautokennzeichen
der Schweiz
76 Ort auf Sylt
78 Abkürzung für Pennsylvania
80 englische Zustimmung
81 Nebenfluss der Ijssel
82 weibliche griechische
Sagengestalt
83 tschechischer Komponist
Fluor
86 Abkürzung für Louisiana
87 Tanzschritt
88 Einheitenzeichen für
Gramm
89 Fluss in Asien
90 englisch für Luftpost
93 lateinisch für Gegenstand
Yttrium
95 Abkürzung für Ihre
Majestät
98 Abkürzung für Euer Ehren
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
99 italienisch für Liebe
102 Nationalitätenkennzeichen von Niederlande
103 Heimat des Abraham
105 Abkürzung für Iowa
106 Eiweiß im Zellkern
107 Name von Sportvereinen
108 internationale
Wirtschaftsgemeinschaft
109 Abkürzung für Krone
110 Abkürzung für eine
Himmelsrichtung
111 ehemalige
Druckmaßeinheit
112 Nationalitätenkennzeichen von Jugoslawien
Neptunium
01 Akt
02 afrikanische Hauptstadt
03 Umlaut
04 Hochschule
05 Kfz-Kennzeichen von Saarbrücken
06 Abkürzung für griechisch
07 niederdeutsch für Affe
08 kleine Zeitspanne
09 chemisches Zeichen für Germanium
10 Vorsilbe
11 Abkürzung für Oberinspektor
12 gleich bleibend
14 oberösterreichische Stadt
15 Kantonsautokennzeichen der Schweiz
16 asiatisches Volk, Volksgruppe
18 Bereifung
19 Gefahrenlage
20 Kfz-Kennzeichen von Gelnhausen
21 Kfz-Kennzeichen von Leverkusen
22 Vorsilbe
26 chemisches Zeichen für Kalium
27 Nationalitätenkennzeichen von Türkei
28 Abkürzung für Registertonne
31 altgriechischer Philosoph
32 chemisches Zeichen für Rhenium
33 russischer Frauenname
34 Fußballmannschaft
35 Abkürzung für Eilzug
38 Abkürzung für Fachgruppe
39 Abkürzung für Georgia
40 Abkürzung für Eurocheque
41 Eulenart
42 Halbton in der Musik
46 Wiederherstellung
48 Journalist
50 ungarischer Pferdehirt
51 Abkürzung für unter anderem
52 englischer Artikel
53 italienischer Artikel
55 angemessen
60 germanischer Honigwein
61 Abkürzung für Utah
62 Kantonsautokennzeichen der Schweiz
63 Götterbotin
68 Eingeweide vom Tier
69 Küstenstreifen am Mittelmeer
70 Kerker
74 Ungar
77 Abkürzung für Massachusetts
79 Koseform, Kosename, Kosewort für
Karl Heinz
84 einheimische Orchidee
85 Abkürzung für Fluss
91 Buchstaben auf einer geweihten
Osterkerze
92 spanisch-französische Grenzstadt
96 Abkürzung für Million
97 Slapstick
100 deutscher Schriftsteller
101 sächliches Fürwort
104 Abkürzung für Rotes Kreuz
107 Abkürzung für Technische Universität
Auflösung siehe Seite 20
- Seite 19
AR
A m o r s Fu n d g r u b e
Wissen - Witze - Rätselauflösung
„Bildung”
Fünf Schritte zur
modernen Orthografie
Der Po
Biologische und gesellschaftliche Aspekte
Signale vom Po
Vielen Zeitschriften-Umfragen zufolge ist der Po ein überaus
bedeutsamer
Körperteil
beim
ersten Blickkontakt. Es wird taxiert
und begutachtet: Er sie, sie ihn,
er ihn, sie sie. Bisweilen werden
auch Zensuren von 1 bis 10 für das
Äußere vergeben wie im Film „Zehn
- die Traumfrau“ (mit Bo Derek).
Männer schauen bei einer Frau, die
ihre Aufmerksamkeit erregt, zuerst
auf den Busen, dann aufs Gesicht
und den Po. Frauen andererseits
betrachten den Umfragen zufolge
sogar zuallererst den männlichen
Po („knackig“ muss er sein), dann
das Gesicht und den (hoffentlich
muskulös-athletischen) Körperbau.
Noch deutlichere Signale gehen
bei unseren Artverwandten vom Po
aus. Die Weibchen vieler Affenarten
zeigen ihren männlichen Kollegen
ihren knallroten Hintern, sobald
der Eisprung sich nähert und sie
sich paarungsbereit fühlen. Für
Männchen ist der leuchtend rote
Hintern in dieser Zeit eine nahezu
unwiderstehliche „Anmache“, die
sie fast immer dazu drängt, die
Affendame von hinten zu begatten.
Die Pavian-Weibchen setzen noch
eins drauf und entwickeln in dieser
Phase große rötliche Schwellungen
am Hinterteil, die für manche
(unkundige)
Zoo-Besucher
wie
Geschwüre aussehen. Aber die
Pavian-Frau ist nicht krank, sondern
die (später wieder zurückgehenden)
Schwellungen demonstrieren: „Ich
bin gierig auf Sex und Fortpflanzung,
nimm mich!“.
Richard
Francis
Burton,
ein
englischer Forschungsreisender und
Völkerkundler, berichtet über die
Männer des Somali-Stammes, dass
sie sich ihre Ehefrauen so aussuchen,
dass sich alle Kandidatinnen in einer
Reihe aufstellen müssen und der
Mann jene Frau auswählt, deren
Hintern am weitesten herausragt.
Der große Po
Ende des 19.Jahrhunderts kam es in
Mode, einen großen Po zumindest
durch
raffinierte
Mieder
und
Kleidungsstücke
vorzutäuschen.
Luxuriöse und ausfallende Hinterteile sollten Männerblicke anziehen,
durch
sogenannte
„tournures“
(Gesäßpolster) oder auch „faux
culs“ (falscher Hintern), die aus
einem anschnallbaren Drahtgestell
bestanden und der Trägerin ein
schwanen-ähnliches Aussehen mit
gewaltigem Hinterteil verliehen.
Ø
Erster Schritt:
Wegfall der Großschreibung.
einer sofortigen einführung steht
nichts im weg, zumal schon
grafiker und werbeleute zur kleinschreibung übergegangen sind.
Ø
zweiter schritt:
wegfall der dehnungen und schärfungen.
dise masname eliminirt schon
di gröste felerursache in der
grundschule, den sin oder unsin
unserer konsonantenverdopelung
hat onehin nimand kapirt.
Ø
driter schrit:
v und ph werden durch f - z, tz und
sch durch s ersetzt.
Bevor man abweisend die Nase
rümpft, sollte man bedenken:
Geschmack ist zeitabhängig und
die Normen für Schönheit waren
auch bei uns schon mal andere. Im
Zeitalter des Barock waren üppige
Proportionen beliebt und begehrt
und dies galt auch für den Po.
das alfabet wird um swei
buchstaben redusirt, sreibmasinen
und sesmasinen fereinfachen sich,
wertfole arbeitskräfte könen der
wirtsaft sugefürt werden.
Bevor man abweisend die Nase
rümpft, sollte man bedenken:
Geschmack ist zeitabhängig und
die Normen für Schönheit waren
auch bei uns schon mal andere. Im
Zeitalter des Barock waren üppige
Proportionen beliebt und begehrt
und dies galt auch für den Po.
iest sind son seks bukstaben
ausgesaltet, di sulseit kan sofort
fon neun auf swei iare ferkürst
werden. anstat aksig prosent
rektsreibeunterikt könen nüslikere
fäker wi fisik, kemi oder reknen
ferstärkt gelert werden.
Peter Paul Rubens etwa malte seine
drei Grazien mit Hinterteilen, die vor
lauter Üppigkeit und Fülle bereits
Falten warfen und die heute nicht
mehr jedermanns Geschmack sind.
Man spricht daher auch von einem
„Rubens-Arsch“ oder sittsamer von
einem „barocken Hinterteil“ einer
Frau.
Ø
firter srit:
q, c und ch werden durch k - j und
y durch i - pf durch f ersest.
Wenige Jahrzehnte später entledigte sich die Damenwelt des
falschen Hinterteils - das Korsett
kam in Mode. Brüste und Bauch
wurden mit Stoff und Metallstangen
eingeschnürt, um nun den (echten)
Po vorteilhaft herauszustellen.
// sexualitaet.hu & wikipedia
... weiter in der nächsten Ausgabe
Der „Rubens-A....“
Bei manchen afrikanischen Volksstämmen
wird
die
Schönheit
einer Frau an der Größe und Fülle
ihres Hinterteils bemessen. Der
große Biologe und Begründer der
Evolutions-Theorie Charles Darwin
beschrieb dies im 19.Jahrhundert:
„Sir Andrew Smith begegnete
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 20
AMORITER
In der topographischen Anatomie
wird das Gebiet des Gesäßes
als Regio glutaea (Gesäßregion)
bezeichnet. Bei Tieren nennt man
diese Region auch „Kruppe“.
einmal einer Frau, die ihm als große
Schönheit beschrieben wurde. Zu
seinem Erstaunen war ihr Hinterteil
so unglaublich groß und dick, dass
sie sich, wenn sie einmal saß, nicht
alleine erheben konnte. Sie musste
zuerst zu einem schrägen Abhang
kriechen, um alleine aufzustehen.“
Auflösung Kreuzworträtsel von Seite 19:
Im Kindermund heißt er Po, Popo
oder auch Pöter. Oder man sagt:
„Setz Dich auf Deine 4 Buchstaben.“
Ganz neutral sprechen wir vom
Hintern, vom Hinterteil oder etwas
medizinischer vom Gesäß. Das
Gesäß (anatomisch nates, clunium,
gluteus, regio glutealis) ist ein nur
bei Menschen und ansatzweise bei
Affen ausgeprägter Körperteil am
unteren Rumpfende.
Ø
fünfter srit:
di seiken ä, ö und ü werden durk
a, o und u ersest.
ales uberflusige ist iest ausgemerst. di ortografi ist wider slikt
und einfak. naturlik benotigt es
einige seit, bis dise fereinfakung
uberal riktig verdaut ist, fileikt
sasungsweise ein bis swei iare.
anslisend durfte als nakstes sil
di fereinfakung der nok swirigen
und unsinigeren gramatik anfisirt
werden.
AR
Literatur - Kultur
Rezensionen - Buchtipps - Reportagen
Buchvorstellung
Mamas rosa Schlüpfer
Roman in Episoden
Die Handlung des Romans spielt im 2.
Weltkrieg und kurz danach. Das Buch
erzählt vom Leben eines fünfjährigen
verwöhnten Stadtkindes zwischen
häuslicher Geborgenheit und den
gnadenlosen Erlebnissen auf der
Flucht, der Begegnung mit Krieg und
Tod, der persönlichen Begegnung
Deutschlands in den „goldenen
Westen“ mit einem Fluchthelfer.
Ruhender Mittelpunkt bleibt die
Mutter. Sie wird zur mutigen,
listigen und zähen Kämpferin, die
alles daran setzt, sich und ihre Brut
am Leben zu halten.
Der Fünfjährige ist ein Muttersöhnchen. Vom Kuchenteig für Papas
Frontpäckchen darf er schlecken,
sich auf Schaukel und Schaukelpferd
vergnügen.
Auf Heimaturlaub erzählt der Vater
von Partisanen. Und dass die an
Telegrafenmasten baumeln müssen,
einer wie der andere. Das Morden
an der Ostfront erlebt der Knirps als
„Gewitterkucken“ am abendlichen
Horizont.
Noch steckt der älteste Bruder auf
der Landkarte den Frontverlauf mit
Hakenkreuzfähnchen ab, sammelt
Unterschriften seiner Kriegshelden
und Bombensplitter als Andenken.
des Kindes mit dem „Feind“ in
seiner Brutalität und Menschlichkeit
zugleich, der dramatischen Flucht
aus dem sowjetisch besetzten Teil
Doch das Unheil bricht herein.
Die Mutter flieht mit ihren vier
Jungen vor der Ostfront. Das Ziel,
ein idyllisch geglaubtes Dörfchen
in Brandenburg, ist selbst schon
Kampfzone geworden.
Der Junge weiß nicht und fragt
nicht,
warum
diese
fremden
Soldaten in sein Land gekommen
sind.
Sie
haben
wunderschöne Lieder, beschen-ken ihn.
Rauben und vergewaltigen aber auch.
Er sieht alles und versteht nichts ...
Leserurteile
authentisch / glaubwürdig / atmosphärisch dicht / sollte Pflichtlektüre für alle Schularten werden
/ ist selten eine solch poetische, ja
freche Weltbetrachtung zu finden.
den Söhnen die lebensgefährliche
Flucht aus der russisch besetzten
Zone mit einem Fluchthelfer in „den
Westen“. Nach dem Abitur in Coburg
folgten Studium und pädagogische
Berufstätigkeit.
Daten zum Buch
ISBN 3-8334-5381-8
EAN 978-3-8334-5381-6
Verlag BoD
(deutscher Verlag Books on Demand)
Paperback - 276 Seiten
17,80 Euro
Autorenportrait
Joachim Kortner
Er wurde 1939 in Oppeln/
Oberschlesien (heutiges
Opole)
geboren.
Als
Fünfjähriger
erlebt
er die Flucht vor der
herannahenden Ostfront,
die ihn und seine Familie
in der scheinbaren Idylle
eines brandenburgischen
Dorfes überrollt. Im Jahr
der Berlinblockade 1948
gelingt der Mutter mit
Bücher von Korrespondenten
Im Land des Hamam
Begegnungen in der unbekannten Türkei
Autor: Dieter Sauter
Nahaufnahmen aus einer unentdeckten Welt: Authentische Porträts
voller Unmittelbarkeit zeigen die
Türkei jenseits von Billigtourismus
und Klischees.
denn so“, wird Dieter Sauter deshalb
oft von Deutschen gefragt. Um eine
klügere Frage zu stellen, müsste man
bereits etwas über die Türkei wissen.
Wer ein Land kennen lernen will,
muss seine Menschen kennen lernen.
Es gibt wenige Länder auf der Welt,
die so viel miteinander zu tun haben
und so wenig voneinander wissen
wie Deutschland und die Türkei.
Der langjährige ARD-Korrespondent
Dieter Sauter nimmt uns mit auf
eine Reise durch ein unbekanntes,
vielfältiges Land: zu einem Scheich
weit im Osten, einem Schäfer
hoch in den Bergen Anatoliens und
einem Modeschöpfer am Bosporus.
Er erzählt u.a. vom Leben eines
Hamam-Besitzers,
von
einem
Meister des Wasserpfeifenbaus, einer
Professorin, einem Diskjockey, einer
Schatztaucherin, einem Dieb und
einer Derwischin.
Dieter
Sauter,
der
von 1992 an das ARDStudio
in
Istanbul
geleitet hat und seit
dem vergangenen Jahr
als freier Autor in der
Stadt lebt, hat lange
nicht recht gewusst,
was er auf diese Frage
antworten sollte. Zu
komplex
und
auch
zu konträr sind die
Verhältnisse
in
der
Türkei, als dass sie
sich in wenigen Sätzen
beschreiben
ließen.
Sein Buch „Im Land des
Hamam“ ist nun der
ausführliche Versuch zu
erklären, wie die Türkei denn so ist.
Es kommt nicht oft vor, dass zwei
Länder so viel miteinander zu
tun haben und dennoch so wenig
übereinander wissen wie Deutschland
und die Türkei. „Wie ist die Türkei
Wobei das grundsätzliche Problem
bestehen bleibt, bei über 200
Seiten Text anstelle nur weniger
Sätze während einer abendlichen
Plauderei:
Wo
beginnen?
Wo
fortfahren? Das Buch versammelt 25
kürzere Reportagen, die jeweils von
einem Menschen oder einer kleineren
Gruppe handeln. Einige Geschichten
stehen
sinnbildlich
für die allgemeinen
Zustände oder für eine
breite
Entwicklung,
andere ganz für sich.
Zusammen ergeben sie
kein vollständiges Bild
der Türkei, das ist auch
nicht Sauters Anspruch,
aber doch ein sehr
facettenreiches.
Anfangs glaubt man
für einen Augenblick,
Sauter sei der Türkei
überdrüssig, er sei nach
bald 15 Jahren von
dem Land enttäuscht,
zeige sich gekränkt,
verletzt. Die ersten
Reportagen
erzählen
allesamt
vom Niedergang: vom Ende der
öffentlichen
Badehäuser,
vom
Siechtum der Fischerei, von den
Selbstmorden
überschuldeter
Kreditkartenbesitzer. Es geht Sauter
aber nicht darum, sein Gastland
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 21
schlecht zu reden. Seine Besuche
im Hamam und auf Fischerbooten
sind notwendige Begegnungen, weil
sie weithin verbreitete Stimmungen
in
Istanbul
veranschaulichen,
überdies beleuchten sie einen
Strukturwandel in der Stadt, der
im Fall der Badeanstalten nicht nur
von Verlusten, sondern auch von
der Modernisierung der Infrastruktur
kündet.
Alsbald mischen sich auch positive
Geschichten unter die Reportagen:
solche von Derwisch-Tänzern, die
eine Frau in ihren Reihen dulden,
oder von einem Alten, der seinem
mühsam beackerten Feld einen
prähistorischen Schatz abgetrotzt
hat. Dass die Türkei mit dem Buch
nicht wirklich beschrieben sei,
wie Sauter einwendet, ist der
Bescheidenheit demnach fast zu viel.
Im Land des Hamam
Begegnungen in der unbekannten Türkei
Erschienen im Herbst 2006
Herbig Verlag, München 2006
ISBN: 3776624817
EAN: 9783776624816
Abbildungen: 20 Abb.
224 Seiten, 17,90 Euro
ATR- Reportagen - Erzählungen
Wahre Begebenheiten
AR
1000 Nächte und 1 Alptraum
Sie hieß Dilara
Teil 24: Der Gerichtstermin naht
von Ernest Easyrise
Hinweis der Red.: Da in den letzten
Wochen eine Reihe hochaktueller
Themen in der Zeitung Vorrang
hatten, mussten wir den Abdruck
unseres Tatsachenromans Dilara
für drei Ausgaben unterbrechen.
Heute nun können wir den Abdruck
fortsetzen.
Dabei werden unsere Leserinnen und
Leser unschwer erkennen, dass sich
die Erlebnisse von Horst langsam
einem Ende zuneigen. Mehr dazu in
der nächsten Ausgabe.
Doch lesen Sie heute zunächst
einmal, wie es dazu gekommen ist.
Telefonanruf von
Dilaras’ Ehemann
Völlig unerwartet erreicht Horst
mitten in der Nacht ein Telefonanruf
von Dilaras‘ Ehemann aus Istanbul.
Deniz entschuldigt sich tausendfach
bei Horst für alles, was in den
letzten Monaten geschehen ist und
schwört beim Leben des Sohnes,
dass alles was er nun sage, die
Wahrheit sei.
Dilara sei eine Schlampe, habe
ihn oft betrogen, sogar mit seinen
Freunden in Deutschland und in der
Türkei, beschreibt er die Ereignisse.
Horst stellt Dilara zur Rede
Horst stellt Dilara zur Rede,
aber die streitet wieder in völlig
übertriebener Redeweise alles ab.
Stattdessen legt Dilara Wert auf die
Feststellung, dass Horst und sie sich
wieder viel besser verstehen. Dann
kommt so ganz nebenbei von Dilara
der dezente Hinweis, das solle „man“
- gemeint ist damit offensichtlich
Horst - auch der Staatsanwaltschaft
auch so mitteilen.
Horst sagt dazu nichts. Er beschließt
sich auf andere Weise Klarheit zu
verschaffen, denn Dilara mag er
Was hat sich im
vorhergehenden Teil
ereignet?
Die Schwiegermutter hatte den
kleinen Sohn in die Türkei mitgenommen und war ohne das Kind
zurückgekommen.
Dann Dilara bekommt Post von
der Staatsanwaltschaft Hannover.
Darin wird ihr mitgeteilt, dass
eine Anzeige und die zugehörigen
Ermittlungen nun dazu geführt
haben, dass ihr mehrfacher Betrug
zur Last gelegt wird.
Es geht um ihren Schwager, also
den Bruder ihres Ehemannes. Deniz’
Familie hatte vor dem türkischen
Gericht behauptet, dass sie, Dilara,
mit ihm Ehebruch begangen habe.
In langatmigen „Auftritten“ erklärt
Dilara Horst, dass das überhaupt
nicht sein könne, denn sie kenne
den Schwager seit ihrem fünften
Lebensjahr.
Dilara beschreibt den beiden sehr
eindringlich ihre Angst vor dem
Gerichtstermin und meint, dass
sie in der ganzen Stadt von Deniz
und auch Horst schlecht gemacht
worden sei. Die Polizei habe einen
Hass auf sie und auch die Sache mit
dem Kind werde deshalb hier in der
Stadt nicht richtig weiter betrieben.
Schwager mit rüdem
Umgangston
Horst fällt sofort auf, dass der
Schwager in recht rüdem Umgangston mit Dilara redet, genau
so, wie Dilara in jüngster Zeit oft
mit Horst geredet hatte. Und sie
lässt es mit sich machen, antwortet
kleinlaut, fast unterwürfig, wenn
überhaupt.
Bei Horst hingegen schreit sie oft
herum und will immer dominant
sein. Er schließt daraus, dass „seine“
Dilara, wohl ein psychologisches
Problem haben muss. Das Verhältnis
zu Deniz war sicher auch so belastet,
denn nur so konnte der sie „zum
Anschaffen“ schicken, versucht sich
Horst die Dinge zu erklären.
Horst erfährt von Dilara auch,
dass Deniz Unterstützung aus
Deutschland bekomme, von zwei
deutschen Frauen. Sie sollen dem
türkischen Gigolo auf den Leim
gegangen sein, behauptet zumindest
Dilara.
In den nächsten Tagen trifft sich
Horst auch ein paar Mal mit Dilara
in seiner Wohnung. Dabei bringt
Dilara ein neues Thema auf den
Tisch, worauf Horst allein nicht
gekommen wäre.
„belauschen“. Auch Dilaras jüngerer
Bruder ist mit in der Wohnung.
Der Gerichtstermin naht
Er nennt Horst auch einige Namen.
Dilara habe auch schon lange ein
Verhältnis mit seinem Bruder und
seine Mutter habe die beiden dabei
erwischt.
Ja, sogar der kleine Sohn habe die
beiden im Bett gesehen und ihm und
der Großmutter dies erzählt. Das
alles sei auch Gegenstand der
türkischen Akten beim Familiengericht in Istanbul, wo auch das Kind
von einer Psychologin befragt wurde
und dies so bestätigte.
Wer in die Türkei fliegt, liest
AKTUELLE TÜRKEI RUNDSCHAU
die einzige deutschsprachige
Wochenzeitung für die Türkei
nicht mehr so recht trauen. Horst
weiß, dass Dilaras Schwager als
Türsteher in einer Disco arbeitet. So
wartet Horst in der Nähe von Dilaras
Wohnung an drei verschiedenen
Tagen, an denen die Disco geöffnet
hat. Der Schwager kommt an den
Tagen auch jeweils mit dem Taxi an
Dilaras Wohnung an.
Heiligabend sogar gemeinsam mit
Dilara um 5 Uhr 40. Bei dieser
Gelegenheit steht das Fenster
von Dilaras Wohnung auf Kipp
und so kann Horst das Gespräch
Jede Woche neu das ist das bessere Konzept
Jede Woche 36 Seiten ...
jeden Monat 144 Seiten das bietet nur die ATR
Horst beschließt nun Ruhe zu
bewahren und den Gerichtstermin,
der in wenigen Tagen stattfindet,
abzuwarten und erst dort das
Thema aufzugreifen. Er ist nicht
nur als Zeuge geladen, sondern
auch
Kläger
im
angehängten
Schadenersatzprozeß, wo es um
ca. 50 Tausend Euro geht. Das Geld
ist ihm zwar nicht wichtig, aber so
einfach sollen sie nun auch wieder
nicht davon kommen.
In der Nacht vor dem Gerichtstermin
telefoniert Horst sehr lange mit
Dilara. Sie mache sich Sorgen und
habe ihrem Anwalt berichtet, sie
gehe davon aus, dass Horst bei
Gericht nicht schlecht über sie
reden wolle, erklärt sie Horst.
Dann will Dilara von Horst wissen,
was sie denn bei Gericht anziehen
soll. Ihr selbst fällt dazu ein, dass
sie ihre Brille tragen will, obwohl
sie die sonst fast nie trägt, nur
manchmal zum Lesen.
Horst beschließt, die Dilara keine
weiteren
Ratschläge
für
ihre
Kleidung bei Gericht zu geben. ÷
Fortsetzung in der nächste Ausgabe
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 22
AR
„Wenn ich
vielleicht.“
Franz Warich
Der
Rückzug
Ein Reisebericht
Roman
Teil 18
Hinweis: Der Abdruck dieses Romans
wurde in Ausgabe 154 begonnen.
Alle Rechte liegen beim Autor des
Romans, der der ATR den Abdruck
freundlicherweise genehmigt hat.
Besser wurde mit Çiğdem nach hinten
in den alten Chevrolet verfrachtet.
Mihrişah setzte sich neben den Fahrer,
einen unrasierten Kahlköpfigen von
etwa fünfzig Jahren.
Mihrişahs Bauch verhinderte, dass
Besser genügend Beinfreiheit bekam.
Der
Vordersitz
musste
nämlich
zurückgeschoben werden. Deshalb
setzte sich Besser etwas seitlich,
Çiğdem zugewandt. Çiğdem hatte sich
auch seitlich, allerdings dem Fenster
zu postiert. So konnte ihr Besser nicht
ins Gesicht sehen.
Ob sie das so geplant hatte? Hatte
sie ihm übelgenommen, dass er
nicht mit ihr zusammen ins Dorf
zurückgegangen war?
„Also“, schrie Mihrişah gegen die
lauten
Fahrgeräusche
an,
„wir
beide habe gestern noch eine Fahrt
beschlosse. Geht über Ereğli nach
Akhüyük, dann zurück nach Ereğli,
wieder nach Ivriz, zum Steinrelief und
zum Baum mit die Stoffstreife. Ist das
gut?“
Was sollte man zu den vollendeten
Tatsachen sagen?
Schon kurvte das uralte Luxusauto
hinab.
Noch vor Ereğli öffnete sich die
Hochebene. Besser konnte sich gut
vorstellen, dass hier mal ein Salzsee
bis nach Konya reichte.
„Aber keiner weiß mehr davon“,
konstatierte Mihrişah.
„Ja“, ergänzte Çiğdem, „das ist ein
riesiges abflussloses Becken. In weiten
Bereichen versalzen. Der Tuz Gölü
gehört auch dazu.“
„Tuz Gölü?“, fragte Besser.
„Das heißt Salzsee“, übersetzte
Mihrişah, „riechst du das Salz?“
Besser streckte die Nase zum Fenster
hinaus.
mich
ATR - Roman
sehr
anstrenge,
Er wandte seinen Kopf
wieder
Çiğdem zu. Ihr Geruch war deutlich.
Besser war sich nicht sicher, ob es ein
körpereigener Geruch war oder der
eines Parfums.
Er würde sich gegen diesen Geruch
schon zu wehren wissen. Schließlich
wusste er als Biologe etwas über
Pheromone!
Mihrişah half Çiğdem beim Aussteigen.
Ehe sich die drei Männer versahen,
war Çiğdem um eine Häuserecke
verschwunden.
„Und jetzt?“, fragte Besser.
„Geh mir halt Tavla spiele. Ist ja ein
Kaffeehaus mit Sonneschutz gleich da
auf dem Bürgersteig.“
Der Fahrer setzte sich etwas abseits
und bestellte sich eine Wasserpfeife.
Seine Sinne ließen sich aber nichts
befehlen. Zum Beispiel seine Augen
nicht, die an Çiğdems Haaren
entlangtasteten, bis hinein in Çiğdems
rechte Ohrmuschel, die sichtbar
wurde, als sich Çiğdem mit der Linken
in den Nacken fasste und die langen
Haare auf die linke Schulter zog. Diese
Halskette war wirklich zu plump!
Mihrişah orderte Tee, Kürbiskerne
und ein Tavlabrett mit Steinen und
Würfeln.
Çiğdem summte vor sich hin. Besser
erkannte das traurige Lied, das
Çiğdem im „Wald“ gesungen hatte.
Çiğdem öffnete ganz leicht die
Lippen. Der Klang ihrer Stimme ging
Besser unter die Haut.
Was, wenn nun Çiğdem nicht
zurückkam? Dass dieser Mihrişah auch
unbedingt so anzüglich daherreden
musste!
Da Çiğdem etwas nach vorne geneigt
saß, konnte Besser ihren Nacken
betrachten, der in einem edlen
Schwung in den Hals überging.
Besser spürte richtiggehend die
weiche und doch trockene Haut von
Çiğdems Nacken unter seinen Fingern.
Beinahe hätte er Çiğdem tatsächlich
gestreichelt.
„Mann, fahr doch etwas vorsichtiger“,
schrie Mihrişah den Fahrer an und sah
in den Innenspiegel, „die da hinte drin
haut’s ja ganz rum!“
In einer scharfen Linkskurve hatte
Çiğdem ein wenig den Halt verloren,
war nach rechts gerutscht und saß
nun an Besser gelehnt. Sie wendete
ihm ihr Gesicht zu.
„Entschuldigung! Das
schlechten Straßen!“
machen
die
Sie rückte wieder von Besser ab.
Besser ertappte sich beim Gedanken
an eine möglichst scharfe Rechtskurve,
aber der Fahrer hielt sich an Mihrişahs
Ermahnung und versuchte, das
weich gefederte Vehikel sanft über
die schlaglochübersäte Straße zu
manövrieren.
Plötzlich schrie Mihrişah meckernd
wie ein Ziegenbock: „Hahaha, da
vorne auf dem erste Haus von Ereğli
wartet ein Storch auf Çiğdem. Er
weiß, was er einer Deutschländerin
schuldig ist. Bringt eigentlich nur
für die Deutsche Babies, für echte
Türkinnen und Kurdinnen nicht, aber
sicher für alle Deutschländerinnen.“
Er schüttete sich aus vor Lachen.
Der Storch strich ab, hinüber zu den
glitzernden Salzsümpfen.
„Da kann ich gar nicht lachen“,
murrte Çiğdem, „du redest schon
daher wie meine Urgroßmutter. Du
solltest lieber den Mund halten.
Stopp mal den Fahrer! Mir wird
schlecht. Machen wir eine Pause! Wir
sind sowieso mitten in Ereğli. Da kann
ich noch ein bisschen was einkaufen.“
„Mir zwei müsse ja nicht irgendwo
ankomme. War ja Çiğdems Idee. Hat
eigene Kopf und eigene Beine.“
Besser war nicht fähig, sich auf das
Spiel zu konzentrieren.
Auf der Straße war ein ungeheurer
Auftrieb. Lärmende Personenautos,
Mopeds,
Dreiräder
und
kleine
japanische Lieferwagen beherrschten
die
breite
Hauptstraße.
Sogar
Pferdefuhrwerke mogelten sich tapfer
durch. Auf dem Bürgersteig drängten
sich die Menschen.
Die Stühle des Kaffeehauses waren
dennoch nur locker besetzt. Es
dauerte aber nicht lange, und schon
wurden Besser und Mihrişah von einer
Menge Neugieriger umringt. Männer
und Kinder gaben ihre Glossen ab und
ernteten immer wieder verhaltenes
Gelächter, meist aber nur ein Grinsen;
denn
Mihrişahs
Gesichtausdruck
signalisierte deutlich, dass sich
keiner etwas gegen „seinen“ Gast
herausnehmen durfte.
Besser spielte denkbar schlecht. Er
verlor Stein auf Stein. Am Ende des
Spiels meinte Mihrişah: „Hast du was
dagege, wenn ich gege den Fahrer
spiele?“
Der Fahrer musste, ob er wollte oder
nicht, in das Spiel einsteigen.
Besser hätte nun Gelegenheit gehabt,
sich umzusehen, hätten ihn nicht so
viele Müßiggänger umringt. Er erhob
sich, machte zu Mihrişah hin eine
beschwichtigende Geste und zwängte
sich durch die Menge.
Er schlenderte ohne eigentliches
Ziel die Straße entlang. Bei einem
Fruchtstand blieb er stehen und
kaufte sich einen Granatapfel.
Aber wie einen Granatapfel essen?
Der Verkäufer erkannte Bessers
Ratlosigkeit, nahm ihm die Frucht
wieder ab, knetete sie durch, stieß
mit einem Schraubenzieher ein kleines
Loch hinein, hob den Granatapfel
über seinen hochgereckten Mund und
deutete Besser an, dass man nun die
Frucht quetschen müsse.
Besser machte es so und spritzte sich
den frischen Saft in den Mund.
Das schmeckte köstlich. Besser
gelang es nicht, den Geschmack
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 23
mit
irgendetwas Bekanntem zu
vergleichen, höchstens mit Çiğdems
Geruch vorhin im Auto.
Çiğdem? Wo war sie nur?
Besser machte sich tatsächlich auf
die Suche nach ihr, wie ein unruhiger
Schäferhund sich auf die Suche nach
einem verlorenen Lamm macht,
zumindest wie Besser meinte, dass
das ein Schäferhund so tat.
Beinahe hätte sich Besser verirrt. Er
war in eine Gewirr kleiner Gassen
geraten. An einer Tür eines alten
Lehmhauses stand eine Frau und bat
ihn mit einer Geste, die Besser nicht
gleich verstand, hinein. Besser blickte
ihr über die Schulter. Im einzigen
Raum des Hauses stand ein großer
Webstuhl, an dem vier junge Mädchen
teppichknüpfend saßen. Er machte
mit einer bedauernden Geste klar,
dass er weiter müsse, drückte sich
schnell um die nächste Ecke und war
erleichtert, als er das Taxi wiedersah.
Çiğdem saß bei Mihrişah und dem
Fahrer und gab gute Ratschläge beim
Setzen der Tavlasteine.
„Na, Sie haben sich wirklich nicht
verirrt. Ich habe Mihrişah gleich
gesagt, dass Sie doch ein Mann mit
Weitblick sind. Da haben Sie sicher
auch den nötigen Überblick über eine
so kleine Stadt, oder?“
War das nun Ironie oder Ernst? Wie gut
konnte einen Çiğdem verwirren.
„Setz dich nochmal“, meinte Mihrişah,
„die Schwefelquelle stinke auch noch
in eine oder zwei Stunde, die warte
schon auf uns!“
Besser fand sich drein. So hatte er
genug Gelegenheit, die vom Tavlaspiel
faszinierte Çiğdem eingehend zu
betrachten.
Erst jetzt fiel ihm auf, dass
Çiğdem grünliche Augen hatte. Die
Augenbrauen waren schwarz und
offensichtlich ausgezupft, damit sie
feine Linien ergaben. Die Wimpern
waren extrem lang und beschatteten
Çiğdems Augen. Sie wirkten nahezu
künstlich. Doch solche Wimpern hatte
er schon bei mehreren Frauen in
Çiğdems und Mihrişahs Clans gesehen.
Besser wurde aus seinen Betrachtungen gerissen, als Çiğdem
ihn plötzlich ansah und meinte: „So
gefallen mir die Männer am besten.
Sie spielen wie die Kinder, vergessen,
sich wie Erwachsene zu benehmen,
und fechten ihre Rangkämpfe mit
dem feinen Degen des Tavlaspielens
und nicht mit dem sonst üblichen
Machogehabe aus. Da sind sie mir
richtiggehend sympathisch.“
Besser hätte zustimmen
erwiderte jedoch nichts.
können,
„Mihrişah“, bat er ungeduldig, „lass
uns weiter fahren!“
„Hab sowieso gleich gesiegt. Noch
einmal würfle, siehste, so geht
Tavla!“
Fortsetzung in der nächsten ATR
AR
Europa - Türkei
Gesetze & Rechtssprechung in Deutschland
Das kann auch deutsche Residenten betreffen:
Gesetzentwürfe, Gesetze und Entscheidungen deutscher Gerichte
In Zusammenarbeit mit der Redaktion von www.fachanwalt-hotline.de
Deutsch – europäisches Recht
EU-Bürger sollen
leichter zu ihrem
Recht kommen
Gesetz zur besseren
Durchsetzung von Forderungen
innerhalb der Europäischen
Union beschlossen
Fortsetzung aus ATR-Ausgabe Nr. 171
Mit dem „Gesetzentwurf zur
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden
Forderungsdurchsetzung und Zustellung“ werden
die
deutschen
Ausführungsbestimmungen
für
zwei
EGVerordnungen geschaffen – der
Verordnung zur Einführung eines
Europäischen Mahnverfahrens und
zur Einführung eines Europäischen
Verfahrens
für
geringfügige
Forderungen.
In der vergangenen Ausgabe der
ATR haben wir die Grundzüge
des neuen Europäischen Mahnverfahrens
vorgestellt.
Heute
folgen Erläuterungen zu einzelnen
Detailregelungen.
Europäisches Verfahren für
geringfügige Forderungen
Die Verordnung (EG) Nr. 861/
2007 schafft ein einheitliches
europäisches Zivilverfahren, das vor
den Gerichten der Mitgliedstaten
der EU – mit Ausnahme Dänemarks
– Anwendung findet. Forderungen
bis 2.000 Euro können damit
leichter
durchgesetzt
werden.
Die Verordnung gilt – wie das
Europäische Mahnverfahren – nur für
grenzüberschreitende Fälle.
Beispiel:
Peter Müller aus Deutschland
hat während seines Urlaubs in
Spanien einen Verkehrsunfall mit
dem dort lebenden José Sánchez.
Seine
Werkstatt
schätzt
die
Reparaturkosten am Auto von Peter
Müller auf 1.500 Euro.
Wenn José Sánchez die Zahlung von
1.500 Euro endgültig verweigert,
kann Peter Müller seinen Anspruch
auf Ersatz der Reparaturkosten
in Zukunft vor dem zuständigen
spanischen Gericht nach den neuen
europäischen Regeln durchsetzen.
Das Europäische Verfahren für
geringfügige
Forderungen
ist
einfach, effizient und kostengünstig.
Für die Verfahrenseinleitung durch
den Kläger und die Erwiderung des
Beklagten stehen standardisierte
Formulare zur Verfügung.
Ausfüllhinweise
erleichtern
die
Nutzung in der Praxis. Weder Peter
Müller noch José Sánchez müssen
sich durch einen Rechtsanwalt
vertreten lassen. Das Verfahren wird
grundsätzlich schriftlich geführt.
Eine mündliche Verhandlung findet
nur statt, wenn das Gericht sie
für notwendig erachtet. Dadurch
werden Reisekosten der Parteien
vermieden.
Regelungen des jetzt
beschlossenen Gesetzentwurfs
Der jetzt beschlossene Gesetzentwurf
zur
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden Forderungsdurchsetzung und Zustellung enthält
die
erforderlichen
nationalen
Durchführungsvorschriften
für
die genannten EG-Verordnungen.
Diese Verordnungen gelten zwar
unmittelbar. An einigen Stellen
verweisen sie aber ausdrücklich auf
das nationale Recht oder geben dem
nationalen Gesetzgeber Spielraum.
Diese
Schnittstellen
füllt
der
Gesetzentwurf aus.
Nach dem Entwurf ist in Deutschland
für die Bearbeitung von Anträgen im
Europäischen Mahnverfahren allein
das Amtsgericht Berlin-Wedding
zuständig, soweit es nicht um
arbeitsrechtliche Ansprüche geht.
Diese mit dem Land Berlin und den
übrigen Bundesländern abgestimmte
Zuständigkeitskonzentration erspart
den Ländern doppelte Arbeit bei
der Entwicklung der technischen
Voraussetzungen für die Bearbeitung
der Mahnanträge und der Schulung
des Personals.
Die
Zuständigkeitskonzentration
erleichtert es dem Antragsteller
– der in der Regel im EU-Ausland
ansässig ist – außerdem erheblich,
seinen Antrag beim zuständigen
Gericht einzureichen.
Anträge sollen im Europäischen
Mahnverfahren weitgehend automatisiert bearbeitet werden, soweit
es sich nicht um arbeitsrechtliche
Ansprüche
handelt.
Das
Land
Berlin schafft derzeit die dafür
erforderlichen
technischen
Voraussetzungen. Die verbindliche
Einführung
der
maschinellen
Bearbeitung
wird
durch
eine
Verordnung des Landes Berlin
erfolgen.
Zum
Europäischen
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
enthält der jetzt beschlossene
Gesetzentwurf einige Anpassungen
und Klarstellungen sowohl für
das Verfahren bis zum Urteil als
auch für die Zwangsvollstreckung.
Sie betreffen insbesondere die
Regelungen
über
die
Beweisaufnahme und zum Gang des
Verfahrens.
Die
Durchführung
des
Verfahrens wird dadurch in der
deutschen
Gerichtspraxis
noch
anwenderfreundlicher.
Zugleich
wird die Geltendmachung grenzüberschreitender Forderungen bis
2.000 Euro nach dem europäischen
Verfahren
in
den
deutschen
Zivilprozess eingebettet.
Neben den Ausführungsvorschriften
für das Europäische Mahnverfahren
und das Europäische Verfahren für
geringfügige Forderungen enthält der
heute beschlossene Gesetzentwurf
einige
zivilprozessuale
Bestimmungen zur Vereinfachung und
Beschleunigung von Zustellungen
in EU-Mitgliedstaaten und NichtMitgliedstaaten.
Mit Ausnahme der Ausführungsbestimmungen für das Europäische
Mahnverfahren, die bereits ab dem
12. Dezember 2008 gelten, soll das
Gesetz am 1. Januar 2009 in Kraft
treten. Da die Regierungspartei
ihren Frieden in und SPD über
eine breite Mehrheit im Parlament
verfügen, ist davon auszugehen,
dass das Gesetz termingerecht
verabschiedet werden wird.
Sie möchten mehr Details wissen?
Die Texte der EG-Verordnungen
zum Europäischen Mahnverfahren
und zum Europäischen Verfahren
für geringfügige Forderungen sind
über das Portal „EUR-Lex“ (http:/
/eur-lex.europa.eu/de/index.htm)
abrufbar. ÷
// Bundesministerium der Justiz
Airport Antalya Terminal 1
Liste aller Fluggesellschaften, die dort landen und starten (Alphabetisch sortiert)
A.s.a.s
Aba air
Aero service executive
Aero trans airlines
Aeroflot_don
Aigle azur
Air ailse
Air alsie
Air astana
Air bosna
Air cairo
Air finland
Air gefco
Air macedonian
Air via
Airfix aviation
Airpost
Albena air
Amc airlines
Armavia avia
Astreus
Atyrau aue joli
Aviation bridge
Aviogenex
Axis airlines
Azerbaycan havayollari
Bdg air
Bedek aviation
Bel air
Belgian air force
Blue air transport
Blue line
Britania airways
Britania airways ltd.
Caspian air
Cega air
Central wings
Comfort air
Continental airways
Corporate jet
Czech air
Dassault falcon
Duc air
Dutchbird
Edelweiss air
Eirjet
Estonian
Excel airways
Execujet
Fin air
First choice airways
Fischer
Fly airlines
Fly me
Flying group
Flying service
Flyingcarpet
Flyjet
French air forse
Georgian national airlines
Gold air
Gzn air
Hello air
Helvetic airways
Hemus
Holland exel
Hozu avia
Hundred percent
aviation
Iceland airways
Inter express
Inter jet
Iran air tur
Iran airlines
Irbis avia
Iskandinavyan airlines
Isr air
Jet
Jet air
Jet aviation
Jet link
Jet management
Jordan aviation
Kathy
Kaliningrad
Kazak air west
Kish air
Krass air
Lavia
Laylajet
Litex air
Lithunian air
Lot air
Ltu bilba
Lux air
Lux aviation
Maersk air
Mahan air
Makedonia airlines
Malev
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 24
Martin air
Mat-macedoni
Mena jet
Middle east
Mitsis cop.
Monarc
Moon air
My travel
Nordic regional
North flying
Nov air
Novel air
Ozbekistan
Polonia air
Premiair
Quick air(ambulans)
Romavia
Rompetrol eurojet
Royal wings
Saha air
Saudia
Silesia air
Sky air
Sky europe
Sky service
Slovak airlines
Solid air
Star air ireland
Star airlines
Sterling
Streamline airlines
SunExpress
Swiss air
Swiss air ambulance
Syrian arab airlines
Tag aviation
Tarom
Tataristan
Tayrol air
ambulance
Tbiaviamsheni
Thomas cook air
Thomas cook u.k
Titan air
Tnt airlines
Transavia
Travel service czech
Travel service hungary
Tui airlines
Turk hava yollari
Twinjet
Vaso air
Viaggio air
Vim air
White eagle
Yugoslav air
Yuzhnaya air
Zena air
AR
Winterflugplan
Oktober 2007 - Februar 2008
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
So erreichen Sie uns:
Service Center Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail: [email protected]
Web: www.sunexpress.com.tr
www.sunexpress.de
www.sunexpress.ch
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Aus übertragungstechnischen Gründen finden
Sie die Flugpläne unter folgendem Link:
http://www.atr-zeitung.com/downloads/
sunexpress-flugplaene-winter-2007-2008.pdf
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 25
AR
Winterflugplan
Oktober 2007 - Februar 2008
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
So erreichen Sie uns:
Service Center Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail: [email protected]
Web: www.sunexpress.com.tr
www.sunexpress.de
www.sunexpress.ch
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Aus übertragungstechnischen Gründen finden
Sie die Flugpläne unter folgendem Link:
http://www.atr-zeitung.com/downloads/
sunexpress-flugplaene-winter-2007-2008.pdf
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 26
Amors Seite Nicht nur für Frauen
AR
Leckereien, die man auch in der Türkei nachkochen kann
Lammgeschnetzeltes mit Risotto
zugesandt von Irmgard
(Rezept für 4 Personen)
Zutaten:
600 g Lammhüfte, in kleine Würfel
geschnitten
100 g Schalotten, in Streifen
geschnitten
1 rote Paprika, gewürfelt
1 kleine Zucchini, gewürfelt
50 ml Balsamico
(z.B. bei der Metro erhältlich oder
aus Deutschland mal mitbringen
lassen)
50 ml Olivenöl
20 g Kräuter (Thymian, Rosmarin,
Basilikum) fein gehackt
200 ml Fleischfond
Risotto von Perlgraupen
(oder Bulgur)
Zutaten:
200 g Perlgraupen
(alternativ in der Türkei können Sie
„Bulgur“ verwenden)
100 ml Weißwein
400 ml Hühnerbrühe
4 Schalotten, fein gewürfelt
20 g Butter
20 ml Olivenöl
100 g Parmesan, fein gerieben
(in großen Supermärkten erhältlich)
1 Lorbeerblatt
Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Schalottenwürfel und Perlgraupen
in Olivenöl glasieren. Mit Weißwein
ablöschen, kurz einkochen (ähnlich
wie bei türkischem Reis aufpassen, dass
der Bulgur nicht anbrennt) und mit der
Hühnerbrühe auffüllen.
Das Lorbeerblatt, Butter, Salz und
Pfeffer in die Brühe geben und
mitkochen. Wenn die Brühe verkocht
ist und die Graupen weich sind, den
Parmesan unterheben, damit eine
cremige Masse entsteht.
Als Dekoration trocknen wir vier
Scheiben
Pastırma
(Rindfleischschinken) in einer Pfanne, bis sie
kross wie ein Chip sind. ÷
Salz, Pfeffer und etwas
Paprikapulver
Zubereitung:
Die Lammwürfel in einer Pfanne
in Olivenöl scharf anbraten und
auf einem Teller zur Seite stellen.
Schalotten und Paprika in die Pfanne
geben und scharf anbraten.
Verteilen Sie etwas Tannenreisig
und
Tannennadeln
zwischen
den Beeten und die gefräßigen
Plagegeister
verschwinden
wieder.
Bepflanzen von
großen Blumentöpfen
Große und tiefe Blumentöpfe
können Sie vor dem Bepflanzen
mit Styropor auslegen. Die
Kästen werden dann nicht
so schwer und Sie benötigen
weniger Blumenerde.
Um Rosen von Blattläusen zu
befreien, kochen Sie einige
Zwiebelschalen für etwa 10
Minuten auf. Den Sud gießen Sie
dann durch ein Sieb und füllen
ihn in eine Sprühflasche. Nun
brauchen Sie Ihre Rosen nur noch
einige Tage damit zu besprühen
und die Läuse dürften bald das
Weite suchen.
Mit dem Balsamico das Geschnetzelte
ablöschen, den Fleischfond dazugeben und kurz aufkochen.
„Wichtiges“ Wissen in Kürze
Warum beginnen in amerikanischen Spielfilmen die
Telefonnummern immer mit 555?
In dem Film „Last action hero” mit
Arnold Schwarzenegger wird z.B.
Schneckenplage
im Garten?
Sind Ihre Rosen von
Blattläusen befallen?
Nach etwa zwei Minuten die Zucchini
und die Lammwürfel dazugeben,
durchschwenken und mit Kräutern
und Gewürzen abschmecken.
Dies geht auf eine Vorschrift
zurück, die aus einer Konsumentenschutzklage
in
den
60ern
resultierte, in Film und Fernsehen
nicht
wirklich
exsistierenden
Nummern zu verwenden. Damals
beschwerten sich Menschen die die
gleiche Telefonnummer hatten, die
in Filmen gewählt wurde, da ein
großer Teil der Amerikaner glaubte,
unter der angegebenen Nummer
würde sich tatsächlich z.B. James
Bond melden. Seitdem hat man sich
festgelegt auf Telefonnummern, die
mit „555” beginnen. Diese werden
in Filmen verwendet, sind aber in
der Realität nicht vergeben.
Tipps für
den Alltag
darauf angespielt. Um Arnie davon
zu überzeugen, dass er fiktiv ist,
erwähnt der Held unter anderem,
dass es ja wohl nicht sein könne,
dass jede Telefonnummer mit „555”
beginne. Das würde nämlich nur
10.000 Nummern ergeben. Darauf
meint Arnie trocken: „Dafür haben
wir doch den Area-Code...”.
Wer sich näher dafür interessiert,
welche
Telefonnummer
eine
Filmfigur in einem bestimmten
Film hat, findet übrigens im
Internet sogenannte „555-Lists“
(http://home.earthlink.net/
~mthyen/index.html), auf denen die
Hollywood-Nummern
gesammelt
sind. ÷
// i-net
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 27
31
Brennt Ihr Milchreis
auch immer an?
Damit Milchreis beim Kochen
nicht anbrennt, müssen Sie den
Kochtopf einfach nur dick mit
Margarine ausfetten. So gelingt
er jedem!
Frische
Zwiebelhälften
Zwiebelhälften bleiben länger
frisch, wenn Sie die Schnittfläche
mit
Butter
einstreichen.
Umwickeln Sie die Zwiebel
anschließend mit Alufolie und
legen sie in den Kühlschrank.
Die Zwiebel hält sich dadurch
mindestens einen Woche länger
und verbreitet auch keinen
Geruch.
Gesundheit - Gesellschaft
AR
Berichte - Nachrichten - Tipps
Europa
Gesundheit
Land ohne Flüchtlinge
Gedanke zu hoher systematischen Abschottung gegen Flüchtlingsströme
von Anka Bastian - Fortsetzung aus ATR-Nr. 171
Je mehr Menschen auf der Erde
leben und je größer die Unterschiede
zwischen den armen und den reichen
Staaten sind, umso größer sind auch
die Flüchtlingsströme. Immer mehr
Menschen versuchen dann, Ihrer Armut
zu entfliehen und in einer Region
Zuflucht zu finden, in der sie sich
ein besseres Leben erhoffen. Das ist
nicht ein Phänomen des 19. oder 20.
Jahrhunderts, sondern immer schon so
auf dieser Welt gewesen.
Doch dank der Netzwerke, erfahren
wir
heute
nicht
nur
von
den
meisten Flüchtlingsströmen und die
menschlichen
Tragödien,
die
sich
auf der Flucht häufig abspielen. Wir
erfahren auch, wie einzelne Staaten
und
Staatengemeinschaften
sie
zum Beispiel die Europäische Union versuchen, sich gegen diese Flüchtlinge
zu wehren.
Es soll an dieser Stelle die Frage
unbeantwortet bleiben, ob die Abwehr
von Flüchtlingen auf Dauer für einzelne
Staaten notwendig ist, um ihre eigene
Existenz zu sichern oder ob es sich nicht
vielmehr letztlich nur um egoistische
Handlungen handelt, mit denen die
eigenen Privilegien und der eigene
Wohlstand gewahrt werden sollen.
Heute setzen wir den Abdruck eines
Beitrages fort, dessen erster Teil in
der ATR-Nr. 171 veröffentlicht wurde.
Der Artikel erschien vor Kurzem in der
Vogelsberger Zeitung Online und vertritt
eine Position, die in vielen Dingen von
der herrschenden politischen Meinung
in Deutschland und vielen europäischen
Staaten abweicht. Oft wird diese
politische Linie auch von einem nicht
geringen Teil der jeweiligen Bevölkerung
für richtig erachtet.
Doch der Beitrag von Anka Bastian
regt zum Nachdenken an und deshalb
haben wir uns von der ATR-Redaktion
entschlossen, den Artikel vollständig
abzudrucken. Wegen seiner Länge
war es allerdings notwendig, die
Veröffentlichung auf zwei Ausgaben der
ATR aufzuteilen.
Die ATR-Redaktion
Im Meer ausgesetzt
Manche weichen auch auf gänzlich
andere Strecken aus. So wurden
Anfang Januar mehrere Flüchtlinge
aus Mauretanien vor der türkischen
Westküste
aufgegriffen.
Sie
waren in ihrem westafrikanischen
Heimatland aufgebrochen, hatten
ganz Nordafrika durchquert und
schließlich versucht, über türkisches
Territorium die EU zu erreichen. Die
griechische Küstenwache hatte sie
auf einer Ägäis-Insel aufgegriffen,
in ein Schiff gezwungen und
anschließend im Mittelmeer vor der
Türkei ausgesetzt.
Es
handelt
sich
nicht
um
einen
Einzelfall.
Die
Flüchtlingsorganisation
Pro Asyl
hat im Herbst die systematische
Misshandlung von Migranten durch
griechische Behörden dokumentiert.
Pro Asyl zufolge bemüht sich die
Küstenwache des EU-Mitgliedstaats
regelmäßig,
Flüchtlingsschiffe
illegal und mit riskanten Manövern
in Hoheitsgewässer der Türkei
zurückzudrängen. Dabei nimmt sie
Tote in Kauf. Gelegentlich setzt sie
Flüchtlinge auch auf unbewohnten
Inseln aus.
Bis zum Äquator der westafrikanische Kleinstaat
Guinea-Bissau
Die inhumanen, absurden Züge des
deutsch-europäischen Abschottungswahns treten inzwischen immer
stärker hervor. Während Menschenrechts-organisationen schon seit
Jahren gegen die humanitäre
Katastrophe an den südeuropäischen
Seegrenzen protestieren, dehnt
die EU das Einsatzgebiet ihrer
Flüchtlingsabwehrtrupps
immer
weiter nach Süden aus.
Vor kurzem
bereiste der
spanische
Außenminister
Miguel Ángel
Moratinos den
westafrikanischen
Kleinstaat
Guinea-Bissau.
Das Land ist
eines der
ärmsten der
Welt, zwei
Drittel seiner Bevölkerung leben in
absoluter Armut.
Jedes vierte Kind stirbt, bevor es
das fünfte Lebensjahr erreicht.
Für Berlin besaß Guinea-Bissau
bislang praktisch keinerlei Bedeutung
und
wurde
mit
Minenräumkommandos, Kleinstprojekten und
einer einmaligen Medikamentenspende gegen eine Cholera-Epidemie
im Jahr 2005 (Wert: 13.000 Euro)
abgespeist. Das bislang fehlende
Interesse stellt sich nun ein - wegen
des Wunsches, auch noch den
letzten Flüchtling an der Einreise in
die EU zu hindern.
Der
spanische
Außenminister
Moratinos handelte nicht nur die
Erlaubnis zur Abschiebung mehrerer
Tausend Migranten von europäischem
Territorium nach Guinea-Bissau aus,
er erhielt auch die Zusage, das Land
werde seine Hoheitsgewässer für
Frontex öffnen.
Damit nähert sich die Flüchtlingsjagd
der EU dem Äquator. Guinea-Bissau
liegt bereits auf halbem Weg
zwischen dem Südwestzipfel des
europäischen Kontinents und der
Küste Brasiliens.
2007: 304 Flüchtlinge
erhielten in Deutschland Asyl
– aber nur auf Zeit
Wie Flüchtlingsjagd und Migrationsregime vermuten lassen, kann das
Bundesinnenministerium in Berlin
neue Rekorde bei der Abwehr
ökonomisch
nicht
nutzbarer
Migranten vermelden.
Das Haus teilt mit, dass die Zahl
der im vergangenen Jahr gestellten
Asylanträge erstmals wieder die Zahl
20.000 unterschritten und damit
das Niveau von 1977 erreicht hat;
offenbar sind die Grenzen Europas
inzwischen
undurchdringlicher
als während der Endphase des
Systemkonflikts
(“Eiserner
Vorhang“). Ohne die Verdoppelung
der irakischen Kriegsflüchtlinge auf
rund 4.300 Personen läge die Zahl
noch deutlich niedriger.
Schlafmangel
– kleines Übel, dicke
Nebenwirkung
Eine neue Studie an 591 Kindern
im Alter von sieben Jahren hat
ergeben, dass Kinder, die weniger
als neun Stunden schlafen eher
dazu neigen dick zu werden,
als Kinder mit genügend Schlaf.
Durch den Schlafmangel erhöhte
sich das Risiko für Übergewicht
um das Dreifache, unabhängig
von Bewegungsmangel und zu
viel Fernsehkonsum. Auch neigen
Kinder mit zu wenig Schlaf zu
Verhaltensauffälligkeiten.
Asthmaanfälle und
Stimmbandkrämpfe
Asylanträge irakischer Flüchtlinge
jedoch erreichen in Deutschland eine
der höchsten Anerkennungsquoten:
1,6 Prozent von ihnen werden
genehmigt.
Von der Gesamtheit aller Anträge
überhaupt, die das zuständige
Bundesamt
im
letzten
Jahr
bearbeitete, führten nur 1,1 Prozent
zum Erfolg. Alles in allem erhielten
im Jahr 2007 genau 304 Personen in
Deutschland Asyl. Allerdings nur auf
Zeit: Der Asylstatus wird zunächst
nur befristet gewährt.
Bild: aboutpixel.de Flüchtlingsschiff Scharf © Sassion
Kurzportrait der
Vogelsberger Zeitung Online
Vogelsberger Zeitung Online ist eine
nichtkommerzielle, unabhängige Internetzeitung.
Erstellt
und
veröffentlicht
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
des
Vogelsbergkreises, aus Deutschland und
Kroatien.
Fair,
offen,
demokratisch.
Berichtet über Politik, Wirtschaft, Soziales
und Lokales. Erfolgt ehrenamtlich, ohne
Bezahlung
oder
Gewinnabsicht.
Wer
mitmachen
möchte,
eigene
Beiträge
erstellen will ist herzlich eingeladen.
Ehrenamtlich, eine Bezahlung kann nicht
erfolgen. ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 28
Nicht jeder Asthmaanfall ist
auch
ein
Asthmaanfall.
In
manchen Fällen kann es auch
ein
Stimmbandkrampf
sein.
Beide Anfälle sehen zwar zum
verwechseln ähnlich aus, müssen
aber unterschiedlich behandelt
werden. Während Asthma mit
Medikamenten kuriert wird, muss
ein Stimmbandkrampf mit einer
speziellen Atemtechnik behandelt
werden. Ärzte sollten ebenfalls
auf den Unterschied achten um
mögliche
Fehlbehandlungen
mit
Asthmamedikamenten
zu
verhindern.
Neues Medikament
für Rheumatiker
Laut
einer
neuen
Studie
können Rheumatiker aufatmen!
Ein
neues
Medikament
soll
helfen, die krankheitsbedingte
Morgensteifigkeit der Gelenke,
schon während der Nacht zu
bekämpfen.
Hierzu
soll
ein
bestimmter Wirkstoff punktgenau
freigesetzt werden. Zwar gab es
schon
entzündungshemmende
Medikamente diese halfen aber
nicht sofort. Dank des neuen
Verzögerungsmechanismus
kann
die Tablette gegen zehn Uhr
eingenommen werden und gibt
den Wirkstoff erst rund vier
Stunden später ab.
/// gesundheit-aktuell
AR
Forschung - Wissenschaft
Medizin - Verkehr
Unsere „kleine Welt“
Südlicher Ozean wichtig für globales Klima
Antarktisexpedition liefert neue Erkenntnisse - Der Südliche Ozean - eine Schlüsselregion des globalen Klimageschehens
Im Südlichen Ozean können in
großen Mengen an der Meeresoberfläche treibende Planktonalgen
den
Kohlendioxidgehalt
des
Oberflächenwassers
deutlich
reduzieren, was Auswirkungen auf
den globalen Kohlendioxid-Kreislauf
haben kann.
war vor allem den Lebewesen und
Stoffkreisläufen im Meer gewidmet.
53 Wissenschaftler aus neun Ländern
haben unter Leitung von Prof.
Dr. Ulrich Bathmann vom AlfredWegener-Institut unter anderem die
biologische Kohlenstoffpumpe im
Südlichen Ozean studiert.
Dies ist ein Ergebnis der am 4.
Februar in Kapstadt beendeten
Antarktisexpedition des AlfredWegener-Instituts für Polar- und
Meeresforschung in der HelmholtzGemeinschaft.
Pflanzliches Plankton bindet durch
seine
Photosyntheseaktivität
Kohlenstoff und entzieht der
Atmosphäre
auf
diese
Weise
Kohlendioxid. Die Forscher haben
entdeckt, dass abschmelzendes
Meereis
eine
Oberflächenlinse
süßeren und damit leichteren
Wassers gebildet hat.
Ein
internationales
Wissenschaftlerteam
diskutierte
die
bisherigen
Erkenntnisse
und
drängenden Fragen der Antarktisforschung am 5. Februar im
Rahmen eines Workshops an Bord
des Eisbrechers Polarstern.
Dr. Annette Schavan, Bundesforschungsministerin nutzte die Gelegenheit, um sich mit Vertretern
führender Forschungseinrichtungen
und
südafrikanischen
Ministerkollegen zu treffen.
Die
darin
heranwachsende
Planktonblüte war teilweise schon
abgesunken und hat ihr organisches
Material bis zur Tiefsee verfrachtet.
Am Meeresboden wurden hierdurch
Stoffwechselprozesse ausgelöst.
Bereits am 6. Februar brach
Polarstern zur nächsten Antarktisexpedition auf.
Ziel dieser im Zeichen des Internationalen Polarjahres 2007/08
stehenden Expedition ist es, die
Rolle des Südlichen Ozeans für
das vergangene, gegenwärtige und
zukünftige Klima zu verstehen.
Das Internationale Polarjahr bietet
die einmalige Gelegenheit, die
wissenschaftlichen Anstrengungen
verschiedener Länder zu bündeln,
um gemeinsam einen bedeutenden
Erkenntnisgewinn zu erlangen.
Erste Ergebnisse
der Expedition
Die jetzt abgeschlossene Polarsternexpedition hatte am 28. November
2007 in Kapstadt begonnen. Sie
Während dieser Expedition leistete
Polarstern auch tatkräftige Unterstützung als Eisbrecher, damit die
Bauteile für die neue deutsche
Antarktisstation Neumayer III trotz
starken Eisgangs entladen werden
konnten.
Internationaler
Workshop
Am 5. Februar fand in Kapstadt
an Bord von Polarstern ein
internationaler
Workshop
zur
Klimaforschung im Südlichen Ozean
statt.
Die Wissenschaftler an Bord des
französischen
Forschungsschiffs
Marion Dufresne und des deutschen
Forschungsschiffs Polarstern treffen
sich mit südafrikanischen Partnern,
um
Ergebnisse
auszutauschen
und
zukünftige
Kooperationen
abzusprechen. In Kapstadt starten
die meisten deutschen Expeditionen
in die Antarktis.
Die
Zusammenarbeit
mit
Südafrika soll sowohl im Bereich
der
Meereswissenschaften
als
auch der Logistik gestärkt und
weiter
ausgebaut
werden.
Bundesforschungsministerin
Dr.
Annette Schavan wird den Workshop
besuchen.
Der Südliche Ozean eine Schlüsselregion des
globalen Klimageschehens
Auf den Expeditionen des deutschen
Forschungsschiffs Polarstern leisten
Forscher aus aller Welt im Rahmen
des Internationalen Polarjahres
2007/08
Pionierarbeit
zum
Verständnis des Südlichen Ozeans.
Dieser riesige Ringozean um die
Antarktis ist immer noch weitgehend
unerforscht. Da er aber das Klima
der ganzen Erde entscheidend
beeinflusst, ist eine Intensivierung
der Forschungsaktivitäten dringend
notwendig.
umfassend von der Oberfläche bis
zum Meeresboden in der Tiefsee
beprobt. Diese Bestandsaufnahme
der Flora und Fauna soll auch als
Vergleichsgrundlage für zukünftige
Untersuchungen dienen.
Die Wissenschaftler haben am Rande
des Meereises einen im Wasser
treibenden Algenteppich untersucht.
Diese Algenblüte war mit 700.000
Quadratkilometern etwa zwei Mal so
groß wie Deutschland.
Die
Forscher
wollten
wissen,
unter
welchen
physikalischen
Bedingungen solche Algenblüten
entstehen und welche Auswirkungen
sie sowohl auf die belebte als auch
auf die unbelebte Umwelt haben.
Ihre Messungen haben ergeben,
dass
der
Kohlendioxidgehalt
im
Oberflächenwasser
deutlich
abgenommen hat.
Die
Messungen
haben
zudem
gezeigt, dass die Planktonblüte im
Oberflächenwasser einen Einfluss
auf
die
Lebensgemeinschaft
am
Meeresboden
hat.
Zum
ersten
Mal
überhaupt
wurde
die komplette Wassersäule im
Südlichen Ozean gleichzeitig und
Die nächste
Polarsternexpedition
hat schon begonnen
Am 6. Februar startete die nächste
Polarsternexpedition in die Antarktis
unter Leitung von Dr. Eberhard
Fahrbach
vom Alfred-WegenerInstitut.
Das
Hauptprogramm
der
Expedition steht im Zeichen des
Internationalen Polarjahres 2007/
08. Das CASO- (Climate of Antarctica
and the Southern Ocean) und das
GEOTRACES-Projekt haben zum
Ziel, die heutigen physikalischen
und biogeochemischen Bedingungen
im Südlichen Ozean zu erfassen.
Messgeräte an Bord von Polarstern
ebenso wie im Meer ausgebrachte
Verankerungen und Driftkörper,
die in die Tiefsee abtauchen,
messen die Meeresströmungen im
Südlichen Ozean, die Verteilung
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 29
der Spurenstoffe, den Transport
von
Wassermassen
und
die
Wechselwirkungen zwischen Ozean
und Eis sowie zwischen Ozean und
Atmosphäre.
Die Fahrt endet am 16. April in
Punta Arenas, Chile.
Lehrer begleiten
die Expedition
Im Internationalen Polarjahr sollen
nicht nur neue Erkenntnisse über
das Klimasystem der Erde gewonnen
werden. Die Öffentlichkeit und
insbesondere den Nachwuchs in die
aktuelle Forschung einzubeziehen
und umfassend zu informieren ist
ein zentrales Anliegen.
Um dies zu unterstützen, sind zwei
Lehrer an Bord von Polarstern.
Charlotte Lohse aus Hamburg und
Stefan Theisen aus Kiel werden
aktiv an den Forschungsarbeiten
teilnehmen und dadurch nicht
nur ihre Kenntnisse in aktueller
Klimaforschung auffrischen, sondern
diese auch über Telefon und Internet
an ihre Schüler weiter tragen.
„Ich hoffe, dass ich selbst viele
Eindrücke dieser Forschungsreise
mit nach Hause bringen kann, um
den Schülern ein genaueres Bild
der Polarregionen zu vermitteln.
Im Vorfeld der Reise und in
Gesprächen mit meinen Schülern
habe ich bei den jungen Leuten eine
große Begeisterung für das Thema
Antarktis erfahren“, so Charlotte
Lohse, Lehrerin am HeisenbergGymnasium in Hamburg.
Wer ist das
Alfred-Wegener-Institut ?
Das Alfred-Wegener-Institut forscht
in der Arktis, Antarktis und den
Ozeanen der mittleren und hohen
Breiten.
Das
Institut
koordiniert
die
Polarforschung in Deutschland und
stellt wichtige Infrastruktur wie den
Forschungseisbrecher Polarstern und
Stationen in der Arktis und Antarktis
für die internationale Wissenschaft
zur Verfügung.
Das Alfred-Wegener-Institut ist eines
der fünfzehn Forschungszentren
der Helmholtz-Gemeinschaft, der
größten Wissenschaftsorganisation
Deutschlands. ÷
Zum Bild: Ausbringen eines Driftkörpers
Foto: Olaf Boebel / Alfred-Wegener-Institut
We l t d e r C h r i s t e n
AR
Christliche Botschaft - Gottesdienste
Der Unterschied zwischen
Lesen und Lesen
Ankara - Istanbul - Izmir
Gottesdienste & Adressen
ANKARA
Deutsche Botschaftsschule
(Ernst-Reuter-Schule)
1x im Monat evangelischer
Gottesdienst
1x im Monat katholischer Gottesdienst
jeweils um 10.30 Uhr
Evangelische Gemeinde:
Herr Gehrig - Tel.: 0312-4 555-115
Katholische Gemeinde:
Alexander Imann-Finke
Tel. 0312-4555-191
Ich lernte vor einiger Zeit eine
Theologie-Professorin kennen, die viele
Jahre lang an der Universität Theologie
unterrichtete. Auch schrieb sie einiges
an Büchern. Diese gebildete Frau, die
früher meinte, sich sehr gut in der
Bibel auszukennen, traf auf eine Gruppe
„einfacher” Leute, die zusammen
regelmäßig die Bibel lasen. Zu ihrer
großen Verwunderung stellte sie fest,
zwischen Lesen und Lesen ein großer
Unterschied besteht. Auch erkannte sie,
dass sie die vielen Jahre vorher überhaupt
nicht bekehrt gewesen war und ebenfalls
jahrelang
Theologiestudenten
in
völliger Unkenntnis über die Wahrheit
unterrichtet hatte. Sie hielt sich damals
für wissend und klug und war es jedoch
nie gewesen.
Pfarrer Holger Nollman
Ich bin der Weg,
Emin Camii Sok. 40 - Beyoglu
die Wahrheit und das Leben,
Katholische deutschsprachige
Gemeinde St. Paul
Pfarrer Peter Wehr
Büyük Çiftlik Sokak 14
34365 Istanbul - Nişantaşı
Telefon: +90 (212) 219 11 91
Internet: www.stpaul.de
Das Gemeindebüro ist dienstags
und donnerstags von
11.00 bis 14.00 Uhr besetzt.
Österreichische St. GeorgsGemeinde (Sen Jorj Kilisesi)
34420 Karaköy, Bankalar Caddesi
Kart Çınar Sokak 2
Tel. +90-212-313 49 70
www.sg.org.tr/gemeinde
Sonntagsgottesdienste um 10.00 Uhr
IZMIR
Katholischer Sonntags-Gottesdienst
um 11.30 Uhr
Izmir St.Polikarp, 35212 Pasaport
Necatibey Bulvari 2
Tel (0232) 484 84 36
8.15 - 10.00 - 11.30 und 19.00 Uhr
Izmir Notre Dame du Rosaire,
Katolik Kilisesi
35220 Alsancak, 1481 Sek. 8
Tel. (0232) 421 66 66
Evangelisches Gemeindezentrum
Karsiyaka, 1729 Sok. 53a
(St.Helene Kilisesi)
Tel (0232) 364 36 22
Jeden Sonn- und Feiertag
um 11.00 Uhr
anschl. Begegnung im Kirchgarten
Alanya Kulturhaus
anlässlich der Verabschiedung von
Pfr. Joachim Kusch und seiner Frau
deutsch-türkischer Liederabend
Eintritt frei
mit Elif Akimci Mezzosopran
staatl. Oper Antalya
niemand kommt zum Vater
außer durch mich.
und Fritz Kaas am
Konservatorium, Antalya
Johannes 14,6
Klavier
So. 24.02.08 um 11.00 Uhr
dass diese einfachen Leute Dinge in
der Bibel verstanden, die sie so nicht
verstand. Auch hatten diese einfachen
Leute eine persönliche Beziehung zu
Jesus Christus, was ihr ebenfalls fehlte.
Sie besuchte diesen Kreis und stellte
fest, dass diese Menschen die Bibel mit
anderen Augen lasen als sie. Es wurde
nichts angezweifelt und alles als Gottes
Wort angesehen und geglaubt. Sie
nahmen die Texte für sich persönlich
an. Nach einigen Zweifeln fing auch die
Theologie-Professorin an, so die Bibel
zu lesen, was ihr bislang völlig fremd war.
Ihr taten sich plötzlich Welten auf und
sie wuchs innerhalb kurzer Zeit stark
an Erkenntnis. Sie bekehrte sich zu Jesus
Christus und folgte Ihm nach, so wie es
die einfachen Leute auch taten.
In der Bibel steht schon im Alten
Testament: „Forscht nach im Buch des
Herrn und lest!“ (Jesaja 34,16). Wir
müssen beim Lesen davon ausgehen,
dass die Bibel das Buch ist, das Gott
uns gegeben hat und die Aussagen für
uns persönlich annehmen. Sonst lesen
wir es zwar, aber verstehen es nicht
wirklich. Gott ist bereit zu uns und
unseren Herzen zu reden. Er fordert
aber ein offenes Herz vom Menschen.
Nur dann kann man mit dem PsalmSchreiber sagen: „Dein Wort ist Leuchte
meinem Fuß und Licht für meinen Pfad.“
(Psalm 119,105).
Übrigens schrieb die Theologin nach
Ihrer Erfahrung ein kleines Buch, das
ich an Interessierte gerne kostenlos
weitergebe ([email protected])
Ihr
Martin Seifert/Aurich
Erst dann erkannte sie, dass sie vormals
zwar die Bibel gelesen hatte, aber dass
Termine Istanbul
Katholisch Gemeinde
Februar 2008
Gottesdienst und Kindergottesdienst
So 17.02.08 10:30
Di 19.02. 14:30 Uhr
2. Fastensonntag - in St. Paul
Mi 20.02. 19:30 Uhr
Seniorenkaffee in St. Paul
Seniorenkaffee in St. Paul
Vorträge über Gott und die Welt
(St. Georg): Elisabeth und Norbert Krinzinger
Sa 23.02.
Klausurtagung des
Gemeindekirchenrates
So 25.02. 10:30 Uhr
So. 09.03.08 um 11.00 Uhr
Belek-Kadriye
Garten der Toleranz
Gottesdienste für Gruppen
jederzeit möglich
Anfragen bitte unter:
0544 - 316 26 22
ANTALYA / ALANYA
Wir sind für Sie da:
Alanya: Pfarrer Joachim Kusch,
ev.
Tel. 0242-522 57 95
Mobil: 0546-786 15 55
Email: [email protected]
Antalya: Msr. Rainer Korten,
kath.
Tel. 0242-323 98 48
Mobil: 0544-316 26 22
Termine Istanbul
Evangelische Gemeinde
Februar 2008
So 17.02. 10:30 Uhr
Winter: Sa.18.00 - So. 11.00 Uhr
St.Helene, 35530 Karsiyaka
1729 Sokak 53
Tel. (0232) 364 36 22
St. Nikolaus Antalya
Di. 19.02.08 um 15.00 Uhr
Lieder der Romantik
ISTANBUL
Sonntagsgottesdienste um 10.30 Uhr
Gottesdienste
Januar - März 2008
(neben dem Museum)
Evangelische Gemeinde
Kreuzkirche
Tel.: 0212-250 30 40
Alanya - Antalya - Belek
Di 19.02.08 14:30
So 24.02.08 10:00
3. Fastensonntag - gemeinsamer
Gottesdienst der deutschsprachigen
katholischen Gemeinden in St. Georg.
Anschl. „Fastensuppe“. Die Spenden sind
für einen wohltätigen Zweck bestimmt.
Gottesdienst
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 30
ISTANBUL - IZMIR
Wichtiger
Sicherheitshinweis
der christlichen
Gemeinden!
Aufgrund der weiterhin schwierigen
Sicherheitslage weisen wir darauf
hin, dass bei Gottesdiensten und
anderen Veranstaltungen ca. 5
Minuten nach Beginn die Türen
geschlossen werden. Wir bitten um
Ihr Verständnis!
AR
Dies & Das
Nachrichten
Chance oder Schande
„Deutschland sucht den Superstar“
Auch das hat
sich ereignet
Jugendschützer ermitteln gegen RTL-Sendung
Ist es eine Talentsuche, in der
Jugendliche eine echte Chance
haben, oder nicht vielmehr nur
eine Sendung, in der sich Dieter
Bohlen produzieren kann - auf
Kosten andere Menschen? Die
herbe, oft rüde und verletzende
Kritik von Bohlen, beschäftigt jetzt
die Jugendmedienschützer.
Wie
gehen
junge
Menschen
damit um, wenn sie öffentlich
vor laufender Kamera und einem
(vermutlich) Millionenpublikum bloß
gestellt werden? Eigentlich haben
sie doch nur den Wunsch, eine
faire Chance für den Versuch einer
Karriere als Sängerin oder Sänger zu
bekommen.
Nach Auffassung der Kommission
für
Jugendmedienschutz
(KJM)
stellen sie im Rahmen eines
offenen Castings Menschen bloß
und könnten damit zuschauende
Kinder beeinträchtigen, sagte KJMVorsitzender Wolf-Dieter Ring nach
einer Meldung von dpa.
Ein Beispiel für Dieter Bohlens rüde
Art «Ich glaub‘, wenn du in die
Berge gehst und rufst, kommt da
kein Echo zurück». Der 17-jährige
Schüler hyperventilierte - und
wurde das erste Opfer der RTLCasting-Maschine.
Die KJM prüft nun, welche Wirkung
die Ausstrahlung
der
Casting-
Natürlich fehlt es Vielen von ihnen
offensichtlich
an
der
nötigen
Selbstkritik, um rechtzeitig zu
erkennen, dass Singen „nicht ihr
Ding“ ist. Doch rechtfertigt das,
dass ein selbst ernannter Guru der
deutschen Musikszene sich über
diese jungen Menschen hermachen
darf, als seien sie Freiwild?
Zusammenfassungen
auf
Kinder
und Jugendliche hat. Ziel des
Fernsehens müsse es sein, Kinder in
ihrer Entwicklung zu gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten nicht zu
stören. Die Jury aus Anja Lukaseder,
Andreas Läsker und Dieter Bohlen
stelle jedoch mit der brutalen
Selektion ihre Auswahlkriterien als
gesellschaftlich erwünscht und als
Erfolgsrezept dar.
Schon einmal, vor einem Jahr hatte
sich die KJM mit der RTL-Sendung
beschäftigt und nach einem Gespräch
eine Beanstandung ausgesprochen.
RTL versprach Besserung, doch
davon ist nach Meinung der KJM
nichts zu erkennen. Sollte es auch
bei der nächsten Sendung am 19.
Februar Grund zu Beanstandungen
geben, muss der Sender mit einem
Bußgeld rechnen.
Doch jeder weiß heute, dass
Quoten oft das einzige Entscheidungskriterium sind, nach dem
Privatsender ihr Handeln ausrichten.
Dabei nimmt man offensichtlich
auf die Jugendlichen und deren
Gefühle keine Rücksicht und auch
die Bußgelddrohung den Sender
von seinem Konzept ablehnen wird,
bleibt abzuwarten. ÷
Den Jugendmedienschützer scheint
jetzt der Kragen geplatzt zu sein und
sie eröffneten RTL ein Prüfverfahren
wegen der Sendung „Deutschland
sucht den Superstar“.
/// © Bild: wikimedia
... und jetzt das Allerletzte
Immer mehr
Deutsche lehnen
EU-Beitritt der
Türkei ab
Immer mehr Bundesbürger sind
gegen einen Beitritt der Türkei in
die Europäische Union: nach einer
Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Emnid für den Nachrichtensender N24 sprachen sich
zwei Drittel aller Befragten, 66
Prozent, gegen eine Mitgliedschaft
aus. Im Jahre 2002 waren es 48
Prozent, 2004 stieg die Ablehnung
auf 54 Prozent.
Lediglich 26 Prozent würden eine
Aufnahme heute noch unterstützen
(2002 waren es 43 Prozent, 2004
noch 40 Prozent).
Den Vorschlag des türkischen
Ministerpräsidenten Recep Tayyip
Erdoğan, in Deutschland türkischsprachige Gymnasien und Uni-
versitäten einzurichten, lehnt eine
breite Mehrheit von 83 Prozent
der befragten Bundesbürger ab.
Lediglich 10 Prozent befürworten
die Forderung Erdoğans. ÷
„Türkei-Experte”:
Jahrzehnt der Türkei
«Wenn man in der Vergangenheit
vom
„Jahrzehnt
des
Süd-OstEuropäischen Marktes gesprochen
hat, dann steht nun das Jahrzehnt
der Türkei“ bevor,» leitet der TürkeiExperte Çaliskan aus einem Trend
der letzten zwei bis drei Jahre ab.
Auf
expansionsfreudige
Unternehmen wartet in der Türkei ein
attraktiver Markt mit über 75
Millionen Einwohnern, die durch
den steigenden Wohlstand für
eine immense Nachfrage sorgen.
Ein möglicher EU-Beitritt spiele
für die Position der Türkei als
Wirtschaftspartner keine Rolle, so
der Experte.
Dann folgt der entscheidende
Hinweis: In seiner neuen Publi-
kation „Wirtschaftspartner Türkei
- Ein Handbuch für erfolgeiche
Unternehmer“,
erschienen
im
Redline Verlag, bietet Caliskan
das
ultimative
Rüstzeug
für
deutschsprachige
Wirtschaftstreibende in der Türkei.
Meint die ATR: Denkt man an die
Publikation wird die Bewertung
des „Türkei-Experten“ sofort verständlich. ÷
Erdoğan: Unterricht in
Türkisch erleichtert
die Integration
Der
türkische
Premierminister
Recep Tayyip Erdoğan hatte seinen
Vorschlag, in Deutschland in Schulen
und Universitäten auch in Türkisch
zu unterrichten, damit begründet,
so käme die Integration von Türken
in Deutschland schneller voran.
Erdoğan argumentiert, wer seine
Muttersprache beherrsche, könne
auch besser Deutsch lernen. ÷
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 31
Deutschland
Rentenexperte:
Beamte erst mit
68 in Pension
Der Freiburger Finanzwissenschaftler und Rentenexperte
Bernd Raffelhüschen hat sich für
ein höheres Renteneintrittsalter
bei Beamten ausgesprochen.
«Wenn die in der privaten
Wirtschaft
geltende
Rente
mit 67 wirkungsgleich auf die
Beamten übertragen werden
soll, dürften die Beamten erst
mit 68 in Pension gehen, sagte
Raffelhüschen der in Düsseldorf
erscheinenden „Rheinische Post“
(Samstagausgabe).
Der Grund liege darin, dass das
Verhältnis
zwischen
Steuerzahlern
und
Pensionären
mittelfristig noch schlechter
sei als die Relation zwischen
Beitragszahlern und Rentnern
in der gesetzlichen Rentenversicherung, sagte Raffelhüschen.
Die Bundesländer mit ihrem
hohen
Personalanteil
mit
beamteten Lehrern und Polizisten
müssten in 20 Jahren doppelt so
viel für Pensionen ausgeben wie
heute. ÷
ANTALYA
Salman
CAFE & PATISSERIE
Für Gourmets
der türkischen
und europäischen Küche
Haşim ĺşcan Mah. - Fevzi Çakmak
Cad. - Uluç Apt. No: 7/1-A
Tel.: 0242 – 244 14 55
Fax: 0242 – 311 47 00
AR
Dies & Das
Nachrichten
Südlicher Ozean
wichtig für globales Klima
Österreich
Neue Studie: „Handy-Strahlung
kann Krebs verursachen“
Andere Studien sagen aber das Gegenteil aus
In mehreren Studien haben sich
Wissenschaftler
mit
den Auswirkungen von Mobilfunkwellen auf
den Menschen beschäftigt. Doch
eine wissenschaftlich abgesicherte
Aussage darüber, ob Handys und
Mobilfunksenderanlagen
den
Menschen schaden oder ungefährlich
sind, gibt es letztlich bis heute
nicht.
Zu widersprüchlich sind die bisher
vorliegenden Ergebnisse. Jetzt ist in
Österreich eine Studie veröffentlicht
worden, aus der die Gegner von
Handys und Mobilfunkanlagen eine
Bestätigung dafür ableiten, dass
ihre Warnungen berechtigt sind.
«Unsere Kritik am Mobilfunk ist
berechtigt», erklärte jetzt Prof. Dr.
Klaus Buchner, Mobilfunkexperte und
Bundesvorsitzender der ÖkologischDemokratischen
Partei
(ödp).
Buchner weist auf eine aktuelle
Studie aus Österreich hin, in der
Forscher nachweisen konnten, dass
in unmittelbarer Nachbarschaft von
Mobilfunkanlagen mehr Menschen
an Krebs erkranken als in anderen
vergleichbaren Gebieten.
Nach eigener Aussage ist die ödp
„die
einzige
deutschlandweit
agierende Partei, die sich für die
Senkung der Grenzwerte beim
Mobilfunk
einsetzt.“
Da
man
keine Firmenspenden annehme,
könne sie unabhängig von der
Mobilfunkindustrie
Politik
zum
Wohle der Menschen machen.
Antarktisexpedition liefert neue Erkenntnisse
Im Südlichen Ozean können in großen
Mengen an der Meeresoberfläche
treibende
Planktonalgen
den
Kohlendioxidgehalt des Oberflächenwassers deutlich reduzieren, was
Auswirkungen auf den globalen
Kohlendioxid-Kreislauf haben kann.
Dies ist ein Ergebnis der am 4.
Februar in Kapstadt beendeten
Antarktisexpedition
des
AlfredWegener-Instituts für Polar- und
Meeresforschung in der HelmholtzGemeinschaft.
Ein internationales Wissenschaftlerteam diskutierte die bisherigen
Erkenntnisse
und
drängenden
Fragen der Antarktisforschung am 5.
Februar im Rahmen eines Workshops
an Bord des Eisbrechers Polarstern.
Bereits am 6. Februar brach Polarstern
zur
nächsten Antarktisexpedition auf. ÷
Ausführlicher Bericht auf Seite 29
Bild: Ein Kaiserpinguin beäugt das
Forschungsschiff Polarstern; Foto: © Sarah
Herrmann/ Alfred-Wegener-Institut
Die Studie führte der österreichische
Umweltmediziner Gerd Oberfeld
im Auftrag der Landesregierung
Steiermark durch. Er wertete die
Daten von 1.309 Personen aus den
beiden Gemeinden Hausmannstätten
bzw. von Vasoldsberg aus, wo von
1984 bis 1997 eine MobilfunkSendeanlage
für
das
C-Netz
betrieben wurde. Die Leistung dieses
Senders von 25 Watt entsprach etwa
den heutigen Mobilfunkanlagen.
Nach dieser Studie habe sich
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen der Strahlenbelastung
und der Krebshäufigkeit ergeben,
so Buchner. «Im Umkreis von 200
Metern um den Sender ist die
Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu
erkranken, 3,9 Mal so hoch wie im
Umkreis von 201 bis 1.200 Metern. »
Meint die ATR:
Manchmal erinnert der Kampf gegen
die Mobiltelefone an die Zeit, als
in der Welt das Automobil erfunden
wurde. Auch damals gab es viele
Gegner, die das Auto am liebsten
„zum Wohl der Menschen“ verboten
hätten. Ein Leben ohne das Auto ist
heute wohl kaum noch vorstellbar
und ein Leben ohne Handys in einer
Gesellschaft die mobil sein will … ?
/// © Bild: Gabi Schönemann / PIXELIO
Nobelbau GmbH
Bau & Renovierung
Wir bauen Villen und Wohnungen für Sie nach Ihren Wünschen. Außerdem führen wir
Renovierungen und Umbauten nach Ihren
Vorstellungen durch.
Termingerecht - fachgerecht - kompetent
Rufen Sie uns unverbindlich an
oder besuchen Sie uns!
��
��
��
��
��
Den
gesamten Winterflugplan finden Sie in
��
dieser
Zeitung auf den Seiten 25-26.
��
Merkez Mah. Bedesten İşhanı B Blok
07410 Avsallar / Alanya
Tel.: +90 - 242 - 517 1332
Gsm: +90 - 532 - 262 48 62
Im Internet: www.nobelbau.com
ATR - Nr. 172 - 16.02.2008
- Seite 32

atr-172 - mein name ist mensch

Transcription

Similar documents

Aus alt mach neu! - Renaissance der Altstadt von Antalya?

halberg guss - automotive.saarland

Das kleine Klobuch

Retail Report München 2013 - FINAL mit Deckblatt

Joss Stone

Akademische Jahresfeier: Vernetzt forschen und

Newsletter des Sigmund Freud-Museums Newsletter of the Sigmund

am sonntag - Potsdamer Neueste Nachrichten

Printing Materialien zum Film - of materialserver.filmwerk.de

- Christliches Sozialwerk Harreshausen eV

Tourismus und nachhaltige Entwicklung in der Türkei. Grundlagen

Das kleine Lesebuch fürs Klo

Fortsetzung

Medizinische Fachsprachenfortbildung für ausländische Ärzte Skript

Feierlaune bei Live-Musik - Galerie Roter Turm Chemnitz

Programminfo_Internationales Programm

Langzeit-Flohkontrolle bei Katzen

Hamm blüht auf - Verkehrsverein Hamm

31 - Schweizerische Studienstiftung

Beauftragt: Heiner Kleffner leitet die Hochschule Unter Verdacht

LN 6 - LAMBDA

Nach Themen geordnete Titelliste zur Ausstellung: